BROWNING SUPERPOSE User Manual [fr]

Browning International

Parc Industriel des Hauts-Sarts • B-4040 Herstal

Fusils à canons superposés
Superposé geweer
Over-and-under shotgun
Bockdoppelflinte
Fucile a canne sovrapposte
Escopeta de canones superpuestos
Espingarda dom canos sobrepostos

Français p. 01
Nederlands p. 05
English p. 09
Deutsch p. 13

Italiano p. 17
Español p. 21
Português p. 25

1Français

Très important: conservez ce livre.
Lisez attentivement tout le manuel avant d’utiliser votre
nouveau fusil à canons superposés BROWNING.
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un fusil
faisant partie de la large gamme BROWNING. Il vous
procurera de nombreuses années de satisfaction.
Sa fabrication a fait l’objet des soins les plus attentifs et
intègre tout le savoir-faire de la tradition armurière ainsi
que toutes les caractéristiques destinées à procurer au
chasseur et au tireur le même plaisir dans la pratique de
leur sport.

RÈGLES ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ

1. Avant toute manipulation, assurez-vous que votre arme
n’est pas chargée.

2. Gardez toujours votre arme en sûreté tant que vous ne
tirez pas, même si vous êtes certain qu’elle est vide.

3. Ne posez l’index sur la détente que lorsque vous allez
tirer, sinon tenez le contre le pontet.

4. Ne pointez jamais une arme sur quelqu’un même si
vous êtes certain qu’elle est déchargée.

5. Sachez toujours où vos projectiles vont retomber et ne
tirez que dans des conditions de parfaite sécurité pour
chacun.
Attention aux ricochets: ne tirez jamais dans l’eau ou
contre des rochers. Méfiez-vous en particulier des tirs
sur sols très durs ou gelés.

6. Seules les munitions du calibre exact gravé sur la face
supérieure du canon doivent être utilisées dans votre
arme, ceci pour des raisons de sécurité.

7. Dans votre intérêt comme dans celui de votre arme,
assurez-vous avant tout tir que, votre canon n’est pas
obstrué par un corps étranger. La terre, la neige peuvent
y créer des surpressions dangereuses.

8. Déchargez votre arme entre les utilisations et pendant le
transport.

9. Utilisez systématiquement un cadenas (Gun Lock)
lorsque vous rangez votre arme.

Homologué par nos soins, le trigger lock est parfaitement
adapté au mécanisme et au système de chargement de nos
armes. Il interdit toute utilisation accidentelle ou
volontaire par des tiers.

Toutes les armes Browning vendues dans le monde sont
systématiquement délivrées avec un Gun-Lock.

10. La sécurité passe également par de meilleurs

conditions de rangement et de stockage des armes et
des munitions chez soi (hors de portée des enfants):
envisagez l’utilisation d’un coffre-fort Browning.

FUSIL À CANONS SUPERPOSÉS BROWNING

Munitions

Le calibre et la longueur de la chambre sont indiqués sur
la face latérale du canon supérieur. Ne tirez jamais de
cartouches ne correspondant pas au calibre mentionné
(12Ga, 20M, 12M ...) et dont la longueur de chambre
dépasserait les mentions indiquées.

Pour éviter des erreurs, le plus simple est de se reporter à
l’inscription sur l’emballage ou sur la cartouche elle-même.

Attention !

Ce n’est pas la longueur de la cartouche, mais bien celle
de la douille déployée qui doit correspondre à la longueur
de la chambre.

Sûreté

Le fusil est en sûreté lorsque le pouce a tiré le sélecteur
vers l’arrière, laissant apparaître un “S” sur la queue de la
bascule (fig.1). Le positionnement du sélecteur à gauche,
découvrant un “O” ou à droite un “U” n’influence pas la
mise en sûreté. Cela indique simplement qu’en le
repoussant vers l’avant, le canon supérieur (Over) (fig.2)
ou inférieur (Under) (fig.3) sera sélectionné pour le tir du
premier coup. Gardez toujours l’arme en sûreté jusqu’au
moment du tir.

Modèle “Trap”:

Le sélecteur poussé en position avant, recouvrant la lettre
“S”, permet le tir de la première cartouche. Le mécanisme
de ces modèles sélectionne obligatoirement le canon
inférieur pour le départ du premier coup.

Assemblage

a. Il est impératif de débarasser les surfaces métalliques de

l’arme des produits anti-corrosifs dont on les a revêtues
à l’usine.
Avec un soin particulier, nettoyez l’arme.
Le Légia Spray vous facilitera cette opération.

b. Avant d’assembler le fusil, vérifiez que les chambres

sont vides.
Détachez le garde-main des canons en soulevant le
verrou de longuesse et en écartant simultanément le
garde-main (fig.4). Déposez une ou deux gouttes
d’huile sur les faces avant et latérales du crochet de
charnière, les faces latérales du grand crochet et
3 gouttes sur la longuesse (fig.5). Un excès d’huile
serait non seulement inutile, mais préjudiciable.

c. Pour placer les canons dans la bascule, avec votre main

droite, prenez la crosse par la poignée et ancrez-la sous
votre bras droit. Avec le pouce droit, ouvrez la clé de
fermeture. De la main gauche empoignez les canons et
engagez la charnière du petit crochet dans l’axe de
bascule (fig.6).

d. En maintenant la charnière contre son axe pour

conserver l’alignement bascule-canons, faites pivoter les
canons pour fermer le fusil (fig.7) et relâchez la clé de
fermeture.

2

e. Placez la longuesse du garde-main contre la bascule et

faites pivoter le garde-main vers les canons jusqu’à ce
qu’ils soient verrouillés en place (fig.8).

Attention !

Durant l’assemblage, manipulez le fusil avec douceur, sans
forcer. Si les canons ne sont pas bien engagés dans la
bascule ou si l’alignement est incorrect, le fait de forcer ne
ferait qu’abîmer les portées et les ajustages et abrégerait la
longévité de l’arme.

Chargement et tir

Avant de charger le fusil, vérifiez qu’il est bien en sûreté.
Pour charger, faites pivoter la clé de fermeture vers la
droite et basculez les canons. Introduisez une cartouche
dans chaque chambre et refermez l’arme.

Contrôlez la position du sélecteur qui doit laisser
apparaître la lettre relative au canon que vous voulez
utiliser en premier lieu (U: canon inférieur; O: canon
supérieur).

La sélection du premier canon ne peut s’effectuer que
lorsque le poussoir passe par la position de sûreté.
Un second coup est automatiquement disponible dès le tir
du premier: il n’est donc pas nécessaire de manœuvrer le
sélecteur après le tir du premier canon. Relâchez bien la
détente après le premier coup. Si la détente ne revenait
pas à sa position de départ, le mécanisme ne se
réenclencherait pas pour le second coup, et une nouvelle
pression sur la détente serait inopérante, laissant penser
au tireur que le mécanisme est défectueux.

Un relâchement incomplet de la détente survient
d’ordinaire dans un mouvement d’excitation ou lorsque la
cadence de tir est trop rapide.

Si le premier coup ne part pas par suite d’une défectuosité
de la cartouche, il n’est pas nécessaire de sélectionner
l’autre canon pour tirer le second. Il suffit dans ce cas de
manœuvrer le poussoir de sûreté vers l’arrière (position de
sûreté) puis vers l’avant (position de départ).
La localisation du poussoir rend sa manœuvre très aisée,
même si l’arme est épaulée.

Démontage

a. Après vous être assuré qu’aucune cartouche n’est restée

dans les chambres, refermez le fusil.
Retirez le garde-main en manœuvrant le levier du
verrou de longuesse de la main gauche. Simultanément,
écartez le garde-main des canons (fig.4).

b. Ouvrez le fusil et dégagez prudemment les canons de la

bascule. Replacez le garde-main sur les canons pour
éviter de l’abîmer en soulevant le levier du verrou de
longuesse.

c. La clé de fermeture peut éventuellement être relâchée

en abaissant le levier d’armement situé dans l’évidement
de la bascule.

Ne poussez pas plus loin le démontage de votre fusil !

Limitez-vous à l’enlèvement des canons et du garde-main,
qui suffit pour l’entretien normal. Tout démontage plus
poussé doit être confié à un armurier compétent.

CARACTÉRISTIQUES ET PARTICULARITÉS

Clé de fermeture

La clé de fermeture agit sur le verrou, qui est ajusté de
manière très précise sur les crochets de canons. Une
réserve de fermeture a été prévue au niveau du verrou ce
qui autorise un verrouillage parfait des canons durant de
nombreuses années. De ce fait, il est nuisible pour les
portées du verrou et des crochets d’aider du pouce le
retour de la clé lors de la fermeture de l’arme, laissez-la
plutôt revenir en place d’elle-même et n’essayez pas de la
repousser plus avant.

Le non centrage de la clé de fermeture avec la queue de
bascule est normal et indique qu’il y a de la réserve au
verrouillage.

L’accumulation de débris, de sable, etc. sur le verrou ou
dans les crochets de canons est néfaste pour la durabilité
des portées et peut même compromettre le parfait
verrouillage de l’arme. Pour cette raison, il faut après
chaque sortie nettoyer parfaitement la bascule et les
canons, sans oublier d’y déposer un peu d’huile.

Ejecteurs automatiques

Les éjecteurs de votre fusil sont complètement
automatiques: les douilles vides seront éjectées du fusil à
son ouverture, tandis que les cartouches pleines seront
seulement extraites pour un enlèvement aisé.

Règlage de la détente

Sur certains modèles, un dispositif particulier permet le
montage et le réglage de la position de la queue de
détente.

A cette fin, à l’aide de la clé hexagonale, débloquez la vis
située à l’avant de la détente (fig.9), déplacez ensuite
longitudinalement la détente jusqu’à la distance désirée.

Un changement de détente peut s’opérer suivant les
indications de la fig.10.

Terminez toujours en serrant fermement la vis de blocage.

Réglage du busc

* Sur certains modèles munis de crosse ajustable, le busc
est réglable (verticalement et latéralement) ce qui permet
une mise à conformité parfaite et aisée, que vous soyez
droitier ou gaucher.

Crosse configuration 1:(voir schéma)

a. A l’aide d’une clé hexagonale désserrer les deux vis

latérales se trouvant sur le côté droit de la crosse.
b. Oter le busc.
c. Désserrer les deux vis se trouvant au milieu des deux

pivots et procédez au décalage latéral dans la direction

souhaitée.
Rem.: Notre système vous permet de positionner le busc

de manière oblique en ayant une cote d’avantage différente
entre l’avant et l’arrière de ce dernier.

Français

3

d. Replacer les deux pivots dans leurs logements et régler

l’élévation du busc par rapport à la crosse.

e. Resserrer fermement les deux vis latérales.

Crosse configuration 2:(voir schéma)

Désserrer la vis, au moyen de la clé spécifique fournie, au
travers de la plaque de couche (le trou d’accès se trouve
sur la partie supérieure de la plaque de couche)

b. Procéder au positionnement du busc selon vos
souhaits, et ce, tant pour le déport latéral que vertical
(position oblique du busc parfaitement envisageable)

c. En maintenant cette position, resserrer fermement la vis
de blocage.

Système de chokes interchangeables “Invector” ou
“Invector Plus”

Selon le modèle d’arme à chokes amovibles que vous
venez d’acquérir il peut être doté d’Invector (longueur:
50 mm) ou d’Invector Plus (longueur 62 mm). Cette
particularité est mentionnée sur la face latérale de la frette.
Le chockage est indiqué sur chaque tube sous forme
d’encoches successives (fig.11).

Gamme Invector Calibre 12

Encoches Correspondance pour tir

Billes plomb Billes acier

I 1/1 ▲▲

!

II 3/4 1/1 A-B
III 1/2 3/4 A-B
IIII 1/4 1/2 A-B
IIIII Skeet 1/4 A-B
Aucune Cyl. 1/4 A-B

▲▲

!

= Ne pas utiliser de cartouches à billes d’acier.

A = Seules les cartouches à billes d’acier de type

“ordinaire” conformes aux normes C.I.P. peuvent
être utilisées.

B = Pour les cartouches à billes d’acier de type “haute

performance” utilisez impérativement un fusil ayant
fait l’objet de l’épreuve spécifique “steel shot”.

Précautions

Avant toute manipulation, assurez-vous que votre arme est
déchargée.

- Ne tirez jamais sans avoir équipé l’arme de ses Invectors.

- Utilisez uniquement la clé fournie.

- Assurez-vous que le tube est bien vissé à fond sans
dépasser la bouche du canon.

- Contrôlez périodiquement le bon serrage des tubes sur le
canon.

Système de chokes à reforages fixes

La combinaison de chokage de votre fusil est mentionnée
sous forme de poinçon sur la face latérale de la frette.

Table de conversion chokes fixes

* Full 1/1 ▲▲

!

*

-

Imp.Mod. 3/4 ▲▲

!

** Mod. 1/2 ▲▲

!

**

-

Imp.Cyl. 1/4 ▲▲

!

**S Skeet Skeet ▲▲

!

*** Cyl. Lisse ▲▲

!

▲▲

!

= Ne pas utiliser de cartouches à billes d’acier ni

“ordinaire” ni “haute performance”.

Entretien

Seule l’utilisation de Légia Spray permet un entretien
durable et efficace de votre arme Browning.

Canons

Vaporisez du Légia Spray à l’intérieur du canon et laissez
agir le produit quelques minutes. Introduisez, par les
chambres, une baguette garnie d’un écouvillon, puis un
morceau de flanelle. Insistez éventuellement au niveau du
raccordement entre chambre et canon. Lorsque l’arme est
bien propre, repassez une flanelle légèrement imbibée
d’huile pour protéger l’intérieur du canon jusqu’à la
prochaine utilisation.

Surfaces externes

Vaporisez le produit sur les parties externes de l’arme et
essuyez-en l’excès avec un chiffon doux, sec et non
pelucheux.

Surfaces de friction

Celles-ci doivent toujours êtres parfaitement propres et
revêtues d’un film d’huile.
De temps en temps, il faut déposer une goutte d’huile de
chaque côté des faces “tonnerre” des canons et sur l’axe de
charnière de la bascule. Ne mettez pas trop d’huile dans la
bascule afin d’éviter de rendre les bois spongieux.

Bois

Les bois ont tendance à absorber l’humidité atmosphérique,
particulièrement par temps de pluie. Afin de leur éviter
des déformations fâcheuses, il convient de placer le fusil
dans un endroit sec et aéré, loin des sources de forte
chaleur. Les bois perdront ainsi progressivement
l’humidité absorbée, sans se déformer ou se fendiller.

Pour les bois ayant une finition dite “Poncé huile”
procédez à intervalles réguliers à l’application d’huile
Légia Spray Spécial Bois, ou à défaut d’un peu d’huile de
lin.

Français