BROWNING PHOENIX User Manual [fr]

B

EDIENUNGSANLEITUNG

- O

WNER’SMANUAL

- M

ANUAL DEL PROPIETARIO

- M

ANUEL DE L'UTILISATEUR

-

M

ANUALE DI ISTRUZIONI

PHOENIX

Deutsch p. 7
English p. 11
Español p. 15
Français p. 19
Italiano p. 23

Browning International S.A.

Parc Industriel des Hauts-Sarts • 3

ème

Avenue, 25 • B - 4040 Herstal

4

deutsch p. 7

S

EHR WICHTIG:BEWAHRENSIE DIESESBUCH

SORGFÄLTIG AUF

.

Vor Benutzung Ihrer neuen Browning-Feuerwaffe,
lesen Sie bitte aufmerksam diese
Bedienungsanleitung vollständig durch.

Wir freusen uns, daß Sie sich für eine Browning Phoenix
entschieden haben. Sie werden lange Jahre Freude
daran haben. Die Herstellung dieses Gewehrs unterliegt
äußerster Sorgfalt und beinhaltet sowohl das ganze
Fachwissen der Büchsenmachertradition, als auch alle
Charakteristika, um Jäger und Sportschützen gleicher­maßen bei der Ausubung ihrer jeweiligen Sportart ein
Höchstmaß an Genuß zu gewährleisten.

E

LEMENTARESICHERHEITSREGELN

1. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, daß die
Waffe nicht geladen ist.

2. Sichern Sie Ihre Waffe immer, wenn Sie nicht
gerade schießen wollen, auch wenn Sie sicher sind, daß
sie nicht geladen ist.

3. Legen Sie lhren Zeigefinger nur dann an den Abzug,
wenn Sie wirklich schießen wollen. Anderenfalls legen
Sie ihn an den Abzugsbügel.

4. Zielen Sie mit Ihrer Waffe unter gar keinen
Umständen auf eine Person, auch wenn Sie sicher sind,
daß Ihre Waffe ungeladen ist.

5. Sie müssen immer wissen, wo Ihre Projektile herab
fallen.
Achten Sie besonders auf Blindgänger. Nehmen Sie
Sich besonders in Acht vor Schüssen auf sehr harten
oder gefrorenen Boden.

6. Verwenden Sie nur Munition des exakten Kalibers,
welches auf der oberen Seite des Laufes Ihrer Waffe
eingraviert ist. Aus Sicherheitsgründen ist dies äußerst
wichtig.

7. Im Interesse sowohl Ihrer eigenen Sicherheit, als
auch um Ihre Waffe zu schützen, vergewissern Sie Sich
vor Jedem Schuß, daß der Lauf nicht durch einen
Fremdkörper verstopft ist. Erde, Schnee, ..., können in
Ihrer Waffe Überdruck erzeugen.

8. Entladen Sie Ihre Waffe wenn Sie sie nicht gerade
benutzen oder sie transportieren.

9. Verwenden Sie systematisch ein Sicherheitsschloß
(Gun Lock), wenn Sie Ihre Waffe wegräumen.

Auf unser Bestreben hin zugelassen, ist der Trigger
Lock (Abzugssperre) perfekt an die Mechanik und das
Ladungssystem unserer Waffen angepaßt. Er verhin­dert wirksam und zuverlässig jede versehentliche oder
absichtliche Verwendung Ihrer Waffe durch
Drittpersonen.

A

LLE BROWNING-WAFFEN WERDEN WELTWEIT SYSTE

-

MATISCH NUR MIT GUN LOCK VERKAUFT

.

10. Sicherheit, das heißt naturlich auch optimale
Bedingungen zur Aufbewahrung und Lagerung von
Waffen und Munition zu hause (außer Reichweite von
Kindern aufbewahren) : wir empfehlen die Benutzung
eines Browning-safes.

english p. 11

V

ERY IMPORTANT:KEEP THIS BOOKLET

.

Carefully read this entire manual before using your
new Browning firearm.

We thank you for having chosen a Browning Phoenix.
We hope it gives you many years of satisfaction. It has
been made with the greatest of care and includes all
the know-how of ungsmith’s tradition as well as the
characteristics intended to provide the hunter or shooter
with the same pleasure when practising his sport.

B

ASIC SAFETY RULES

1. Before handling, always ensure that your gun is
unloaded.

2. Always keep the safety on when you are not shoo­ting, even if you are certain that it is unloaded.

3. Only press the trigger with your forefinger if you are
about to fire, otherwise place it against the trigger
guard.

4. Never point a gun at someone, even if you are cer­tain that it is unloaded.

5. Never fire without knowing the precise point of
impact.

Beware of ricochets : Never fire in the water or at
rocks. Beware in particular of frozen or very hard
ground.

6. Only the ammunition of the calibre engraved on the
upper side of the barrel can be used in your shotgun, for
safety reasons.

7. In your own interest, as well as that of your gun,
avoid allowing any foreign bodies enter the barrel.
Earth and snow, etc. can create dangerous zones of
excess pressure.

8. Unload your gun between uses and during transport.

9. Systematically use a gun lock when you store your
gun.

Fully approved the trigger lock is perfectly adapted to
the mechanism and loading system on your guns. The
lock prevents accidents from happenong as well as
voluntary use by others.

ALLB

ROWNING FIREARMS SOLD WORLDWIDE ARE

SYSTEMATICALLY DELIVERED WITH A GUN LOCK

.

10. Safety also involves properly storing your guns at
home (out of the reach of children) : consider buying a
B

ROWNING gun-safe.

FIG. 1 FIG. 1’

FIG. 2 & 14

FIG. 3 FIG. 4

FIG. 5

FIG. 6 FIG. 7

FIG. 8 FIG. 9

FIG. 10

FIG. 11 FIG. 12 FIG. 13

FIG. 15

FIG.14

Phoenix

3 28 29

5

español p. 15

MUYI

MPORTANTE:CONSERVE ESTE MANUAL

.

Para usar su nueva arma BROWNING lea con
atención todo este manual.

Nos agrada que haya escogido un fusil semiautomático
P

HOENIX

. Le proporcionará muchos años de satisfacción.
Su fabricacíon ha sido objecto de la más esmerada
atención. En esta arma encontrará reunidos todo la
habilidad de la tradición en armería así como todas las
características que hacen que el cazador y el tirador
experimenten el mismo placer al praticar su deporte.

N

ORMAS ELEMENTALES DE SEGURIDAD

1. Antes de manipular su arma, asegúrese de que no
esté cargada.

2. Guarde siempre su arma con el seguro puesto
mientras no la use, incluso si está vacía.

3. Ponga el índice en el disparador únicamente cuando
va a disparar. de lo contrario, manténgalo contra el
guardamonte.

4. Nunca apunte a una persona conel arma, incluso si
está seguro de que está descargada.

5. Siempre debe conocer el lugar de impacto del
proyectil.
Cuidado con los rebotes: no dispare nunca al agua o
contra rocas. Desconfieespecialmente cuando el suelo
sea duro o esté helado.

6. Utilice tan sólo las municiones del calibre que
aparece grabado en la cara derecha del cañón tanto por
razones de seguridad como por razones de rendimiento
balístico.

7. Por su bien y el de su arma, evite que entre cualquier
cuerpo extraño en el cañón. La tierra, la nieve,...
pueden provocar un exceso de presión peligroso.

8. Descargue su arma después de cada empleo y cuando
la transporte.

9. Utilice sistemáticamente un seguro (Gun Lock)
cuando guarde su arma.

O trigger lock que hemos homologado, está
perfectamente adaptado al mecanismo y al sistema de
carga de nuestras armas. Impide que otras personas
utilicen el arma, sea de forma accodental o voluntaria.

T

ODAS LAS ARMASBROWNING VENDIDAS EN EL

MUNDO SE ENTREGAN SISTEMÁTICAMENTE CON UN

GUNL

OCK

.

10. La seguridad requiere asimismo las mejores
condiciones de almacenamiento y recogida del arma
(fuera de los niños): prevea el uso de un caja fuerte
B

ROWNING.

français p. 19

T

RÈS IMPORTANT:CONSERVEZ CE LIVRE

.

Lisez attentivement tout le manuel avant d'utiliser
votre nouveau fusil semi-automatique B

ROWNING.

Nous sommes heureux que vous ayez choisi un fusil
semi-automatique P

HOENIX

. Il vous procurera de
nombreuses années de satisfaction.
Sa fabrication a fait l’objet des soins les plus attentifs et
intègre tout le savoir-faire de la tradition armurière ainsi
que toutes les caractéristiques destinées à procurer au
chasseur et au tireur le même plaisir dans la pratique
de leur sport.

RÈGLES ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ

1. Avant toute manipulation, assurez-vous que votre
arme n’est pas chargée.

2. Gardez toujours votre arme en sûreté tant que vous
ne tirez pas, même si vous êtes certain qu'elle est vide.

3. Ne posez l’index sur la détente que lorsque vous allez
tirer, sinon tenez le contre le pontet.

4. Ne pointez jamais une arme sur quelqu'un, même si
vous êtes certain qu'elle est déchargée.

5. Ne tirez jamais sans connaître précisément le point
d’impact.
Attention aux ricochets : ne tirez jamais dans l’eau ou
contre des rochers. Méfiez-vous en particulier des tirs
sur sols très durs ou gelés.

6. Seules les munitions du calibre gravé sur la face
droite du canon doivent être utilisées dans votre arme
pour des raisons de sécurité autant que de rendement
balistique.

7. Dans votre intérêt, comme dans celui de votre arme,
assurez-vous, avant tout tir, que votre canon n’est pas
obstrué par un corps étranger. La terre, la neige…
peuvent y créer des surpressions dangereuses.

8. Déchargez votre arme entre les utilisations et
pendant le transport.

9. Utilisez systématiquement un cadenas (Gun Lock)
lorsque vous rangez votre arme.

Homologué par nos soins le Trigger lock est
parfaitement adapté au mécanisme et au système de
chargement de nos armes. Il interdit toute utilisation
accidentelle ou volontaire par des tiers.

T

OUTES LES ARMESBROWNING VENDUES DANS LE
MONDE SONT SYSTÉMATIQUEMENT DÉLIVRÉES AVEC
UN

GUNL

OCK

.

10. La sécurité passe également par de meilleures
conditions de rangement et de stockage des armes chez
soi : envisagez l’utilisation d’un coffre-fort B

ROWNING.

6 7

Die halbautomatische Flinte Phoenix, das Sie
nun erworben haben, gehört zu der breiten
Produktpalette von Browning.

Die Funktionsweise durch Gasdruck beruht auf
der Nutzung eines Teils der Verbrennungsenergie.
Auf diese Weise lassen sich alle Arten von
Patronen, von der schwächsten bis zur stärksten
Ladung, verwenden, ohne daß eine Einstellung
vorgenommen werden muß. In das mechanische
Konzept der Phoenix fließen die neuesten
Fertigungstechniken ein. Die hervorragende
Ausgewogenheit der Waffe ist der sorgfältigen
Verteilung der Bewegungsmassen zu verdanken,
so daß sie außerordentlich leicht an der Schulter
liegt.

EMPFEHLUNGEN VOR DER
INBETRIEBNAHME

Alle Metallteile der Waffe wurden im Werk
gefettet, um sie vor Rost zu schützen. Bevor Sie
die erste Patrone abschießen, muß der Lauf
sorgfältig von innen gesäubert werden; er muß
absolut trocken sein, um Überdruck und
Abweichungen der Schrotgarbe zu vermeiden.
Führen Sie einen Putzstab mit einem kleinen
Flanellappen vom Schloß aus in den Lauf ein.
Entfernen Sie das überschüssige Öl mit einem
weichen, sauberen und trockenen Lappen.

WICHTIGE HINWEISE

Durch den Kauf Ihrer Feuerwaffe nehmen Sie
Verantwortung auf sich. Die Ernsthaftigkeit, mit
der Sie diese Verantwortung ausüben, kann über
Leben und Tod entscheiden. Fehler, die man
beim Umgang mit Waffen begeht, sind oft nicht
wieder gutzumachen. Für mangelnde Vorsicht
oder Mißbrauch einer Waffe gibt es keine
Entschuldigung. Handhaben Sie Ihre Waffe
jederzeit im Bewußtsein ihrer Leistung und ihrer
Gefährlichkeit.

FUNKTIONSWEISE

Die Funktionsweise ist äußerst einfach: ein Teil
der Verbrennungsgase wird auf einen Kolben
abgeleitet. Durch den Gasdruck weicht der
Kolben zurück, drückt auf die beweglichen Teile
und bewirkt das Öffnen des Mechanismus mit
Auswurf der leeren Patronenhülse. Das
überschüssige Gas wird automatisch durch ein
Ventil freigegeben. Unter dem Druck der
Rückholfeder wird das Verriegelungsstück wieder
nach vorne gebracht, wobei eine neue Patrone ins
Schloß geführt wird.
Durch die Halbautomatik können Sie mit Ihrem

Gewehr die darin enthaltenen Patronen
nacheinander abschießen. Nach Auswurf der
letzten Patronenhülse hält die Verriegelung den
Verschluß offen. Um die beweglichen Teile nach
vorne zu bringen, drückt man einfach den Knopf
der Verschlußsperre.

SICHERUNG

Ihr Gewehr ist mit einer Quersicherung
ausgestattet. Sie befindet sich im Abzugsbügel,
hinter dem Abzugshebel. Dank seiner großen
Fläche ist der Knopf leicht zu betätigen. Ist er
nach rechts gedrückt (Abb. 1), so ist die Waffe
gesichert und der Abzugshebel gesperrt. Ist er
nach links gedrückt, so erkennt man einen roten
Streifen (Abb. 1') : die Waffe ist schußbereit.
Gewöhnen Sie sich an, Ihre Waffe ständig zu
sichern, egal ob sie geladen ist oder nicht.
Entsichern Sie das Gewehr erst in dem
Augenblick, in dem Sie schießen.
N.B.: Die Sicherung ist für Linkshänder
umkehrbar.

KENNZEICHNUNG

Die Waffennummer befindet sich auf der linken
Seite des Gehäuses, auf Höhe des Abzugsbügels.
Das Kaliber, die Länge des Patronenlagers und die
Nachbohrung sind auf der rechten Seite auf dem
Lauf angegeben.

MUNITION

Das Kaliber und die Länge des Patronenlagers
sind auf der Seitenfläche des oberen Laufs
angegeben. Schießen Sie niemals mit Patronen,
die dem angegebenen Kaliber nicht entsprechen

oder deren Hülsenlänge den angegebenen Werten
nicht entspricht… Zur Fehlervermeidung
beachten Sie einfach die Hinweise auf der
Munitionsverpackung oder der Patrone selbst.
Achtung! Nicht die Länge der Patrone, sondern
die Länge der abgeschossenen Hülse muß der
Länge des Patronenlagers entsprechen. Um
Irrtümer zu vermeiden, sollten Sie sich nach der
Angabe auf der Verpackung oder der Patrone
selbst richten.

ZUSAMMENBAU

Das Gewehr wird mit getrenntem Lauf und dem
auf dem Magazinrohr montierten Vorderschaft
geliefert. Prüfen Sie, ob der Mechanismus keine

deutsch

2 3/4”

70 mm

3”

76 mm

3 1/2”

89 mm

Italiano p. 23

A

TTENZIONE:CONSERVATE QUESTO LIBRETTO

.

Si consiglia di leggere per intero il presente
manuale prima di procedere all’utilizzo della vostra
nuova arma da fuoco Browning.Vi ringraziamo per
aver scelto un fucile Phoenix Browning.

Questo fucile vi procurerà molta soddisfazione per
tantissimi anni. La massima cura è stata dedicata alla
sua fabbricazione che integra tutto il know-how della
tradizione degli armaioli nonché tutte le caratteristiche
destinate a procurare sia al cacciatore sia al tiratore
uno stesso godimento nel praticare il loro sport.

N

ORME BASILARI DI SICUREZZA

1. Prima dell’uso, accertatevi che l'arma non sia
caricata.

2. La sicura deve restare inserita fino al momento di
tirare, anche se si è sicuri che l'arma è scarica.

3. Ponete l’indice sul grilletto soltanto al momento di
sparare. Altrimenti tenetelo contro il ponticello.

4. Non puntate mai un'arma verso una persona anche
se siete sicuri che l'arma è scarica.

5. Non tirare mai se non si conosce esattamente il
punto d'impatto.

Attenzione ai rimbalzi: non tirare mai in acqua o
contro rocce. Diffidare in particolare dei tiri su terreni
molto duri o gelati.

6. Per ragioni sia di sicurezza che di rendimento
balistico, utilizzare solo munizioni del calibro inciso sul
lato destro della canna.

7. Nel proprio interesse e per non danneggiare l'arma,
evitare di introdurre corpi estranei nella canna. Terra,
neve, ecc., possono creare pericolose sovrappressioni
all'interno dell'arma.

8. Scaricare l'arma quando non la si utilizza e durante il
trasporto.

9. Quando si ripone l'arma, utilizzare sempre un
dispositivo di sicurezza (Gun Lock).

Omologato dalla nostra azienda, il Trigger lock si
adatta perfettamente al meccanismo ed al sistema di
caricamento delle nostre armi. Impedisce qualsiasi
utilizzazione accidentale o volontaria da parte di terzi.

T

UTTE LE ARMI BROWNING VENDUTE NEL MONDO
SONO SISTEMATICAMENTE MUNITE CON UN GUN
LOCK

.

10. Si ottiene maggiore sicurezza quando le armi e le
munizioni vengono sistemate e conservate a casa in un
posto sicuro (fuori della portata dei bambini): a questo
proposito vi raccomandiamo l’acquisto di una cassaforte
B

ROWNING.

Trigger Lock

9

Die Waffe waagerecht und den Anschlag gedrückt
halten, um die beweglichen Teile nach vorne
freizugeben (Abb. 10). Der Riegel und das Schloß
können zum Säubern auseinandergenommen
werden (Abb. 11).

ZUSAMMENSETZEN

Das Gewehr muß gesichert sein.
Bewegliche Teile: Riegel und Schloß müssen
zusammengebaut und die Waffe in senkrechter
Position gehalten werden. Führen Sie die
beweglichen Teile entlang den Gehäusenuten
(Abb. 12) ein, bis das Stangenende in den
Drücker der beweglichen Teile (Abb. 13) gelangt.
Den Spannhebel im Verschlussschlitz energisch
nach vorne drücken und dadurch erneut spannen.
Drücken Sie den Patronenanschlag, um den
Spannhebel voll zurückzubringen. Stecken Sie die
Rückholfeder und die Spannmanschette sowie
anschließend den Zündkegel auf das Magazinrohr
(Abb.14), wobei Sie darauf achten, daß das Ende
genau in die linke Öffnung des Gehäuses gelangt.
Abzugsbügel: halten Sie die Waffe senkrecht,
prüfen Sie, ob das Stangenende ordnungsgemäß
in den Drücker der beweglichen Teile eingeführt
ist, indem Sie die beweglichen Teile nach hinten
schieben. Führen Sie den Abzugsbügel ins
Gehäuse ein. Drücken Sie auf den Abzugsbügel
zur Ausrichtung der Löcher und stecken Sie die
Stifte (zuerst den vorderen) hinein, anschließend
werden sieganz hineingedrückt.
Waffe: folgen Sie den obigen Anweisungen unter
"Zusammenbau".

SCHIEBEN

Laden Sie das Gewehr und entsichern Sie es.
Jeder Druck auf den Abzugshebel löst einen
Schuß aus. Der Mechanismus wirft die Hülse aus
und befördert eine neue scharfe Patrone in die
Kammer.Auswechselbare Invector Plus-Chokes
Das von Ihnen erworbene Waffenmodell mit
auswechselbaren Chokes ist mit 62mm langen
Invector Plus ausgestattet. Diese Besonderheit ist
durch eine Markierung auf dem Lauf angegeben.
Das Chokeformat ist auf jeder Invector Plus in
Form von aufeinanderfolgenden Einkerbungen
angezeigt. (Abb. 15)

Sortiment Invector Plus Kaliber 12

Einkerbungen Schußzuordnung

Bleikugeln Stahlkugeln
I 1/1 [!]
II 3/4 1/1 A-B
III 1/2 1/1 A-B

IIII 1/4 1/2 A-B
IIIII Skeet 1/4 A-B
None Cyl. 1/4 A-B

[!] : Keine Stahlschrotpatronen verwenden.
A : NUR Stahlschrotpatronen vom Typ
“normal”, die den C.I.P.-Normen entsprechen,
dürfen verwendet werden.
B : Für Stahlschrotpatronen des
“Hochleistungs”typs müssen Sie unbedingt ein
Gewehr verwenden, das den spezifischen
Stahlschrotbeschuss bestanden hat.

Vorsichtsmaßnahmen: bevor Sie irgendwelche
Handhabungen vornehmen, ist zu prüfen, ob die
Waffe entladen ist.

- Schießen Sie nie, ohne die Waffe mit dem
Invector ausgestattet zu haben.

- Verwenden Sie nur den mitgelieferten Schlüssel.

- Achten Sie darauf, daß der Choke ganz
eingeschraubt ist und nicht über die
Laufmündung hinausragt.

- Prüfen Sie regelmäßig, ob der Choke richtig am
Lauf festgedreht ist.

WARTUNG

Vor jedem Wartungsvorgang ist zu prüfen, ob Ihre
Waffe wirklich leer ist; dazu kontrollieren Sie die
Kammer, die Transportvorrichtung und das
Magazin. Nach jedem Schießen muß das Gewehr
ohne länger zu warten gesäubert und geölt
werden. Dazu empfehlen wir Legia Spray.
Gehen Sie folgenderweise vor: schieben Sie die
beweglichen Teile nach hinten und sprühen Sie
Legia Spray in den Lauf. Lassen Sie es einige
Minuten lang wirken. Währenddessen säubern
Sie das Gewehr von außen mit Hilfe eines
weichen, leicht geölten Lappens, um
Schweißspuren der Hände zu entfernen und die
Metallflächen vor Rost zu schützen. Führen Sie
einen Putzstab mit einem sauberen, mit Legia
Spray getränkten Lappen in den Lauf ein, und
wechseln Sie den Lappen, bis keine Schmutzreste
mehr zu erkennen sind. Säubern Sie
gegebenenfalls besonders sorgfältig die
Anschlußstelle zwischen Kammer und Lauf.
Sprühen Sie erneut in den Lauf, um ihn bis zur
nächsten Benutzung zu schützen. Vermeiden Sie
überschüssiges Öl, was eine Ansammlung von
Staub und unverbranntem Pulver begünstigen
würde. Sprühen Sie von Zeit zu Zeit ein wenig Öl
auf den Mechanismus, damit sich dort ein dünner
Film bildet, der die Innenteile vor Rostbildung
schützt und ein einwandfreies Funktio-nieren

deutsch

8

Patrone enthält. Drehen Sie die Montagemutter
los, und lösen Sie den Vorderschaft, indem Sie
ihn nach vorne schieben. Fassen Sie den
Spannhebel, um die beweglichen Teile bis zum
Einklinken ganz nach hinten zu bringen. Das
Gewehr wird senkrecht gehalten, und dabei
führen Sie den Lauf auf dem Magazinrohr ein, mit
dem Ende bis zum Anschlag im Gehäuse. (Abb.

2) Bringen Sie den Vorderschaft wieder an, indem
Sie ihn auf dem Magazinrohr bis zum Gehäuse
schieben. Drehen Sie die Montagemutter fest und
achten Sie auf ein korrektes Einrasten. Bringen
Sie die beweglichen Teile nach vorne, indem Sie
den Knopf der Transportsperre drücken. Achten
Sie darauf, nicht mit den Fingern in die
Auswurföffnung zu gelangen. Betätigen Sie den
Mechanismus mehrere Male von Hand und
vergewissern Sie sich, daß der Magazinverschluß
richtig sitzt.

LADEN

Das Gewehr muß gesichert sein. Achten Sie
darauf, nicht mit den Fingern in die
Auswurföffnung zu gelangen.
Es gibt 2 Methoden zum Laden der Waffe:

- Herkömmliches Laden, bewegliche Teile nach
vorne: geben Sie eine Patrone in das Magazinrohr
und drücken. Sie dabei den Magazinboden
zurück, anschließend geben Sie die erforderliche
Anzahl Patronen ein, wobei Sie jedesmal die
vorherige ins Magazin drücken (Abb. 3). Fassen
Sie den Spannhebel und bringen Sie das
bewegliche Schloß wieder nach hinten. Lassen
Sie es los, so daß es eine Patrone in die Kammer
führt. Zur Vervollständigung des Ladevorgangs
geben Sie eine zusätzliche Patrone ins Magazin.

- Laden durch die Auswurföffnung, bewegliche
Teile nach hinten: geben Sie eine Patrone durch
die Auswurföffnung in die Kammer oder auf die
Transportvorrichtung (Abb. 4). Drücken Sie den
Transportarretierknopf, um die beweglichen Teile
nach vorne zu bringen, wobei eine Patrone in die
Kammer geführt wird. Füllen Sie anschließend
das Magazin ganz auf.

ENTLADEN

Das Gewehr muß gesichert sein. Fassen Sie den
Spannhebel und werfen Sie durch Hin und
Herbewegungen des beweglichen Schlosses die in
der Waffe vorhandenen Patronen aus. Die Waffe
bleibt nach Auswurf der letzten Patrone offen.

REDUZIERSTÜCK

Ihr Gewehr ist mit einem Reduzierstück zur
Verringerung des Fassungsvermögens des

Magazins ausgestattet. Damit kann das Magazin
zwei Patronen aufnehmen. Wenn Sie vier
Patronen hineingeben möchten, können Sie das
Reduzierstück ausbauen. Achten Sie dabei aber
auf die in Ihrem Land geltenden Vorschriften.
Achtung: auf gewissen Märkten ist das gesamte
Fassungsvermögen der Waffe auf drei Patronen
begrenzt, und in diesem Fall gilt der vorliegende
Absatz nicht.
Ausbau: drehen sie die Montageschraube los und
nehmen Sie sie ab. Nehmen Sie den Vorderschaft
ab, indem Sie ihn nach vorne schieben.
Montieren Sie gegebenenfalls den Lauf ab.
Halten Sie den Magazinboden und drücken Sie
dabei die Halteklammer (Abb. 5) ein, um die
Feder teilweise freizugeben (Abb. 6). Vorsicht: die
Feder ist gespannt, so daß sie fest gedrückt werden
muß, und man das Gewehr in eine ungefährliche
Richtung halten muß. Nehmen Sie das
Reduzierstück heraus.
Zusammenbau: Magazinboden auf der Feder, das
Ganze ins Magazinrohr einführen, dabei die
Halteklemme ausrichten und drücken. Achten
Sie auf ein korrektes Einklinken. Bringen Sie den
Vorderschaft wieder an, indem Sie ihn auf das
Magazinrohr schieben. Drehen Sie die
Montagemutter fest.
Hinweis: das Reduzierstück wird immer zwischen
der Magazinfeder und dem Magazinboden
angebracht, wobei das verjüngte Teil in die Feder
hineinragt.

AUSEINANDERBAUEN

Der Hahn muß gespannt sein, die beweglichen
Teile vorne und das Gewehr gesichert.
Waffe: die Montagemutter losdrehen und
abnehmen. Den Vorderschaft entfernen, indem
man ihn nach vorne schiebt. Den Lauf
abnehmen. Zur Aufbewahrung: den Vorderschaft
wieder auf das Magazinrohr stecken und die
Montagemutter festdrehen.
Abzugsbügel: Waffe in seitlicher Position, wie auf
Abb. 7 dargestellt, die Stifte des Abzugsbügels mit
Hilfe eines Durchschlags zurückschieben. Die
beiden Stifte (Abb. 8) und anschließend den
Abzugsbügel (Abb. 9) abnehmen.
Der Bedienungshebel läßt sich von Hand
ausbauen. Er ist geclipst und läßt sich durch festes
Ziehen von oben herausnehmen. Dieses Teil kann
als Durchtreiber für den Ausbau des Abzugsbügels
dienen.
Bewegliche Teile: der Lauf und der Handschutz
müssen abgenommen werden. Den Zündkegel, die
Spannmanschette sowie die Rückholfeder
freigeben. Den Hebel wie oben gezeigt abnehmen.

deutsch

11

The Phoenix semi-automatic shotgun you have
just bought part of the wide range of the
Browning products.

It is gas operated and the principle of its operation is
based on the use of a part of the combustion energy
being diverted to function the loading of the next
shotshell. This principle of operation should allow it
to adpat to fire with all types of ammunition from
the weakest to the strongest without adjustment.

Additionally, the mechanical design of the Phoenix
shotgun by Browning's World-wide engineering
team, includes the most recent manufacturing
techniques.

In designing the gun great attention has been paid
to the balance of the gun when it is mounted in to
the shooting position. By carefully positioning the
key components the balance of the gun has been
made to ensure an economical and smooth mount.

Recommendations before putting into service
All the metallic parts were lubricated before leaving
the works in order to protect them from corrosion.
Before firing the first round it is absolutely necessary
to clean the barrel bore thoroughly. Insert a
cleaning rod provided with a flannelette into the
chamber and pass it through the barrel. Wipe dry
the excess of oil with a smooth cloth until clean and
dry.

IMPORTANT NOTES

We would ask that having bought this Shotgun you
take full responsibility recognising not only the
pleasures that it will bring you as a Hunter or Clay
Shooter but also the dangers. You must act as a
responsible person for this can makes the difference
between life or death. The mistakes made with a
weapon are often definitive and irretrievable. The
lack of caution and the bad handling of a weapon is
not excusable. At any time, handle your shotgun
with care by respecting its power as well as its
potential danger.

OPERATION

The shotgun operates very simply. A part of the
combustion gases is deviated to the piston. Under
the pressure of the gases the piston slides to the rear,
pushes back the moving parts and causes the
opening of the mechanism and the ejection of the
empty shell. The excess of gas is automatically
released by a valve. The breechblock - bolt assembly
is forced to the front under the pressure of the
return spring and inserts a fresh cartridge into the

chamber. The semi-automatic operation of your
shotgun allows to fire one after the other the rounds
contained in it. When the last round has been
ejected, the breechblock remains open under the
movement of the breech block release button. In
order to force the moving parts back to the front,
press the carrier latch knob.

SAFETY

The safety of your shotgun is of transversal type. It is
located inside the trigger guard behind the trigger.
The large surface of the safety facilitates its
handling. When pushed to the right (fig.1), the
shotgun is safe and the trigger is locked. When
pushed to the left, a red-painted thread is visible
(fig. 1'), the shotgun is ready to fire. Get into the
habit of leaving your weapon, loaded or not, always
in safety position. Release safety only at the moment
of firing.
Note: The safety is easily reversible for lefthand use.

IDENTIFICATION MARKS

The shotgun serial number is located in the left side
of the receiver at the level of the trigger guard. The
gauge, the barrel length and the reboring are
indicated in the right side of the barrel.

AMMUNITION

The calibre and length of the chamber are indicated
on the side of the upper barrel. Never fire a cartridge
that does not correspond. to the calibre specified or
has a chamber length longer than that indicated…
In order to avoid mistakes, it is simplest to carefully
read the inscription on the cartridge box or the
cartridge itself.Be careful!
It is not the length of the cartridge but that of the
uncrimped case which must correspond to the
prescribed chamber length.

ASSEMBLING

The shotgun is supplied with the barrel removed
and the forearm fitted onto the magazine tube.
Check for eventual cartridge located in the
mechanism. Unscrew the magazine cap and remove
the forearm by sliding it to the front. Grasp the
operating handle to force the moving parts fully to
the rear until locking. The shotgun being held
vertically, insert the barrel onto the magazine tube
with its extension in the receiver until it stops. (fig.

2) Reinsert the forearm by sliding it onto the
magazine tube until contact is reached with the

english

2 3/4”

70 mm

3”

76 mm

3 1/2”

89 mm

GEWÄHRLEISTET.

AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie die Waffen und die Munition
getrennt und außer Reichweite von Kindern auf.
Die Waffe wird an einem trockenen und mäßig
belüfteten Ort aufbewahrt, fern von einer
Wärmequelle, damit gegebenenfalls die
Feuchtigkeit aus dem Holz langsam entweichen
kann.
Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften Ihres
Landes.

LISTE DER EINZELTEILE

1. Lauf

2. Korn

3. Choke

4. Auswerfer

7. Magazinrohr

8. Patronendrücker

9. Magazinfeder

10. Rückhaltescheibe des Magazins

11. Magazinboden

12. Montagemutter des Magazins

13. Reduzierstück des Magazins

14. Zusammengebauter Zündkegel

17. Laufbüchse

18. Rückholfeder der Laufbüchse

19. Transportsperre
19

A. Transportsperrendämpfer

20. Ringsicherungen der Sperrachse

21. Achse der Transportsperre

22. Feder der Transportsperre

28. Riegeldämpfer

29. Abzugsbügeldämpfer

30. Schaftmontagerohr

31. Drücker der beweglichen Teile

32. Vorholfeder

33. Haltestift der Vorholfeder

34. Vorholfederhalterung

35. Schraubplatte des Schaftrohres

36. Schaftunterlegscheibe

37. Schaftrohrmutter

38. Mutter allein

39. Auszieherachse

40. Auszieher

41. Auszieherfeder

42. Drücker des Ausziehers

43. Haltestift des Schlagbolzens

44. Bolzenfeder

45. Schlagbolzen

46. Zusammengebautes Schloß

49. Entsicherungsdrücker

50. Entsicherungsdrückerfeder

53. Zwischenglied

54. Zwischengliedachse

55. Entsicherungsgriff

56. Abzugshebel allein

57. Hahn des Schlagbolzens

58. Hahnstange

59. Achse der Hahnstange

60. Hahnbolzen

61. Hahnfeder

62. Hahnbolzenstift

63. Abzugshebel

64. Achse des Abzugs und Drückers

65. Trennelement

66. Achse des Trennelementes

67. Feder des Abzugshebels und des
Trennelementes

68. Drücker

69. /

70. Drückerfeder

71. Sicherung

72. Sicherungsknopf

73. Feder der Sicherungsdrückers

74. Abzugsbügelmuffe

75. Halterung des Dorns

76. Transporthaltestift

77. Oberer Anschlag der Schloßsperre

78. Führung der Schloßsperrenfeder

79. Feder der Schloßsperre

80. Unterer Anschlag der Schloßsperre

81

A. Transportvorrichtung

81

B. Schloßsperre

81

C. Schloßsperrenstift

83. Abzugsbügelstift

84. Handschutz

87. Kolben

91. Patronenanschlag

92. Feder des Patronenanschlags

93. Haltestift des Abzugs

94. Transportwelle

95. Schafthaube

96. Schafthaubenschraube

98. Drehgelenkstutzen

99. Rückstoßpolsterschraube

100. Rückstoßpolster

102. Schloßsperrendämpfer

103. Sperrscheibe des Halteringes

104. Drehgelenkkopf

deutsch

10

13

Trigger guard. The shotgun is positioned vertically.
Check for proper positioning of the link tail in the
plunger of the moving parts by forcing the moving
parts to the rear. Engage the trigger guard into the
receiver. Exert some pressure on the trigger guard to
align the holes, insert the pins (first the front pin)
and locate them fully home by exerting a pressure.
Shotgun. Follow the procedure described in the
abovementioned section “Assembly”.

FIRING

Load the shotgun and release the safety. Each
pressure on the trigger causes firing, the mechanism
ejects the empty shell and reinserts a live cartridge
into the chamber.

Interchangeable Invector Plus chokes

The gun you have just bought is equipped with
removable 62 mm long Invector Plus chokes. This
special feature is shown by a special marking on the
barrel. The choke pattern is indicated on each
Invector Plus by the number of rim notches.

12 Bore Invector Plus range

Rim notches Correspondance

lead pellets steel pellets
I 1/1 [!]
II 3/4 1/1 A-B
III 1/2 1/1 A-B
IIII 1/4 1/2 A-B
IIIII Skeet 1/4 A-B
Ninguna Cil. 1/4 A-B

[!] : Do not use any steel shot cartridges with steel
pellets
A : Can handle “standard” steel shots ONLY as
defined by the C.I.P.
B : For “high performance” steel shot cartrdges with
steel pellets, only use a gun that has been
specifically tested for “steel shot”.

Precautionary measures: before any handling make
sure that your shotgun is unloaded.

- Never shoot without having fitted the Invector
into the shotgun.

- Only use the supplied wrench.

- Make sure that the magazine tube is properly
screwed fully home without protruding out of the
barrel muzzle.

- Periodically check for correct tightening of the
tube on the barrel.

MAINTENANCE

Before any maintenance operation make sure that
your shotgun is empty by inspecting the chamber,
the carrier and the magazine tube. The shotgun
must be cleaned as soon as is practically possible
after each occasion that it is used. For all round
cleaning and lubrication we recommend you to use
Legia Spray.
Proceed as follows: Allow the moving parts to recoil
and spray with Legia Spray into the barrel. Allow
the product to react several minutes. In the
meantime clean the shotgun outside using a smooth
cleaning cloth lightly oil-soaked in order to remove
any trace of sweat left by fingers and to protect the
metallic surfaces from corrosion. Insert a cleaning
rod equipped with a clean flannelette soaked with
Legia Spray into the barrel. Replace the flannelette
until it comes out clean. Possibly insist on the
connecting portion between the chamber and the
barrel. Spray into the barrel once more to protect it
until the next utilization. Avoid applying oil in
excess because this eases the retention of grits and
unburned powder. From time to time spray some oil
on the mechanism in order to deposit a light film
which will protect the internal parts from corrosion
and will keep a smooth functioning.

STORAGE

Responsible storage of shotguns and ammunition is
essential and care should always be taken to ensure
that your guns are not accessible to other members
of your family or unauthorised people.
Additionally your guns should always be stored in a
dry place with some ventilation and away from any
direct heat source so that the wooden parts due not
completely dry out.

english

12

english

receiver. Screw the magazine cap and make sure it is
locked properly.
Force the moving parts back to the front by pressing
the carrier latch knob. Avoid inserting the fingers
into the ejection opening. Manually allow the
mechanism to move back and forth several times
and make sure the magazine cap is firmly tightened.

LOADING

The safety should be engaged. Avoid inserting the
fingers into the ejection opening. Two methods are
used for feeding the shotgun :

- Conventional loading, the moving parts are
located forwards. Insert a cartridge into the
magazine tube by pushing back the magazine spring
retainer. Fill the magazine with the number of
necessary cartridges and each time you insert a fresh
cartridge, push back the last cartridge inside the
magazine (fig. 2). Grasp the operating handle and
drive the breechblock back to the rear. Release the
breechblock that will insert a cartridge into the
chamber. Complete the loading operation by
inserting an additional cartridge into the magazine.

- Loading from the ejection opening, the moving
parts are located backwards. Insert a cartridge
through the ejection opening into the chamber or
onto the carrier (fig. 3). Press the carrier latch knob
to force the moving parts back to the front by
feeding a cartridge into the chamber. Fill the
magazine up to its maximum capacity.

UNLOADING

The safety should be engaged. Grasp the operating
handle and drive the breechblock back and forth in
order to eject the cartridges located in the shotgun.
The latter must remain open after ejection of the
last cartridge.

MAGAZINE REDUCER

Your shotgun is supplied with or without a round
capacity reducer installed in the magazine. The
magazine capacity is then of 2 cartridges. If a
capacity of 4 cartridges is required, the reducer can
be removed. At this moment make sure you are
observing the rules in force in your country…. And
if in doubt contact your local Gunsmith.

Caution: In order to meet the requirements of some
markets, the magazine capacity can be reduced to 3
cartridges. In that case, this section is not
applicable.

Disassembly. Unscrew and remove the magazine cap.
Remove the forearm by sliding it to the front.
Possibly remove the barrel. By holding the magazine

spring retainer, drive in the retaining tongue (fig. 5)
to release partially the spring (fig. 6). Take care of
the spring that is under pressure, hold it firmly and
direct it to a safe place. Remove the reducer.
Reassembly. The magazine spring retainer being
positioned on its spring engage the whole assembly
into the magazine tube by directing and pressing
down the retaining tongue. Make sure it is properly
locked. Reassemble the forearm by sliding it onto
the magazine tube. Screw the magazine cap fully
home.
Note: The reducer is always positioned between the
magazine spring and the magazine spring retainer,
the refined portion engaged in the spring.

DISASSEMBLY

The hammer should be cocked, the moving parts
located to the front and the safety engaged.
Shotgun. Unscrew and remove the magazine cap.
Remove the forearm by sliding it to the front.
Withdraw the barrel. For storage purpose: reinsert
the forearm on the magazine tube and rescrew the
magazine cap.
Trigger guard. The shotgun is in side position as
shown in fig. 7. Push back the trigger guard pins
using a drift. Remove both pins (fig. 8) and then the
trigger guard (fig. 9).
The cocking lever can be removed by hand. It is
cliped in place and can be extracted simply by
pulling firmly on it. Once removed, it can serve as a
pin punch for removing the trigger guard.
Moving parts. The barrel and the forearm should be
removed. Disengage the piston, the cocking sleeve
as well as its return spring. Drive in the cartridge
stop to release the operating handle laterally.
Remove the cocking handle as indicated above.
Hold the shotgun horizontally and the cartridge stop
pressed in order to disengage the moving parts to
the front (fig. 10). The bolt and the breechblock
can be separated for cleaning (fig. 11).

REASSEMBLY

The safety should be engaged.
The moving parts. The bolt and the breechblock
must be assembled and the shotgun positioned
vertically. Engage the moving parts into the receiver
guideways (fig. 12) until the link tail is engaged into
the moving parts plunger (fig. 13). Refit the cocking
handle by pushing firmly into the breech slot.
Press down the cartridge stop to slide fully back the
operating handle. Insert the return spring, the
cocking sleeve and then the piston onto the
magazine tube (fig. 14) by making sure that its
extension is properly fitted into the left hand hole of
the receiver.

15

español

La escopeta semiautomática Phoenix que acaba de
adquirir forma parte de la amplía gama de productos
Browning.

Su principio de funcionamiento de carga por toma de
gases se basa en la utilización de una parte de la
energía de combustión.
Este principio permite disparar todo tipo de
cartuchos, desde el más débil hasta el más potente, sin
tener que hacer ningún reglaje.
La concepción mecánica de la Phoenix integra las
más recientes técnicas de fabricación.
El perfecto equilibrio del arma se debe a la cuidadosa
repartición de las masas en movimiento, lo que le
confiere al disparar una extraordinaria suavidad en el
hombro.

RECOMENDACIONES PREVIAS A SU
UTILIZACIÓN

Todas las piezas metálicas del arma han sido
engrasadas al salir de fábrica para protegerlas contra la
corrosión. Antes de disparar por primera vez, es
imprescindible limpiar cuidadosamente el ánima del
cañón. Esta debe estar seca para evítar las
sobrepresiones y la dispersión de los impactos. Pase
por el cañón una baqueta de limpieza con un trozo de
franela, introduciéndola por la recámara. Elimine el
exceso de aceite con un paño suave, limpio y seco.

OBSERVACIONES IMPORTANTES

Al adquirir su arma de fuego, lo hace bajo su
responsabilidad. La seriedad con la cual asumirá dicha
responsabilidad puede constituir la diferencia entre la
vida y la muerte. Las faltas cometidas con las armas
son a menudo definitivas e irreparables. La falta de
precaución o la manipulación abusiva de un arma no
tiene excusa. En todas las circunstancias, manipule su
arma con la prudencia, tratandola en todo momento
con la consideración de cargada,
independientemente que no sea asi.

FUNCIONAMIENTO

El funcionamiento, sumamente sencillo, se efectúa
por derivación de una parte de los gases de
combustión hacia un pistón. Bajo la presión de dichos
gases, el pistón retrocede, empuja las piezas móviles y
provoca la apertura del mecanismo y la expulsión del
cartucho vacío. Los gases excedentes se liberan
automáticamente por una válvula. Bajo la presión del
muelle recuperador, la culata móvil y el cerrojo son
impulsados hacia adelante, lo que provoca la carga de
un nuevo cartucho en la recámara.
El funcionamiento semiautomático de su escopeta
permite disparar en tiro a tiro todos los cartuchos que
contiene. Una vez expulsado el último cartucho, la

ventana permanece abierta a causa de a la acción del
retén sobre el cerrojo. Para que las piezas móviles
vuelvan hacia adelante, basta con apretar el botón del
retén del elevador.

SEGURO

El seguro de su escopeta es de tipo transversal. Se
encuentra debajo del guardamonte, detrás del
disparador. La gran superficie del botón permite
manipularlo con facilidad. Cuando se encuentra a la
derecha (fig. 1), el arma está con el seguro puesto, o
sea con el disparador bloqueado. Cuando se empuja a
la izquierda, aparece un color rojo (fig. 1) para indicar
que el arma está lista para disparar. Adquiera el hábito
de dejar permanentemente su arma en posición de
seguro, independientemente de que esté cargada o no.
Quite el seguro únicamente en el momento en que
vaya a disparar.
Nota: El seguro es reversible para zurdos.

MARCAS DE IDENTIFICACIÓN

El número del arma se encuentra en la cara izquierda
de la bascula, a la altura del arco del guardamonte. El
calibre, la longitud de la recámara y el choke se
indican en el flanco derecho del cañón.

MUNICIONES

El calibre y la longitud de la recámara-se indican en
la cara lateral del cañón superior. Nunca dispare
cartuchos, que no correspondan al calibre
mencionado ó cuya longitud de la vaina disparada
sobrepase las indicaciones mencionadas. Para evitar
los errores, lo más fácil es comprobar la inscripción
que figura sobre el embalaje o en el cartucho.
¡Atención! No es la longitud del cartucho sino la de
la vaina desplegada que debe corresponder con la
longitud de la recámara o ser inferior a esta y estar
autorizada por el fabricante su utilización..

MONTAJE

La escopeta se entrega con el cañón desmontado y el
guardamanos instalado en el tubo almacén. Verifique
que el mecanismo no tenga cartucho. Desenrosque la
tuerca de montaje y saque el guardamanos
deslizándolo hacía adelante. Agarre la palanca de
armar para llevar las piezas móviles a fondo hacia
atrás hasta que quede bloqueado. Manteniendo la
escopeta en posición vertical, introduzca el cañón
sobre el tubo almacén con su extensión en el
conjunto la bascula hasta el tope . (fig. 2) Vuelva a
colocar el guardamanos deslizándolo sobre el tubo

2 3/4”

70 mm

3”

76 mm

3 1/2”

89 mm

COMPONENT PARTS

1. Barrel

2. Front sight

3. Choke

4. Ejector

7. Magazine tube

8. Magazine follower

9. Magazine spring

10. Magazine cap retainer

11. Magazine spring retainer

12. Magazine cap

13. Magazine reducer

14. Piston assy

17. Sleeve

18. Sleeve return spring

19. Carrier latch
19

A. Carrier latch buffer

20. Carrier latch pin clips

21. Carruer latch pin

22. Carrier latch spring

28. Breechblock buffer

29. Trigger guard buffer

30. Action spring tube

31. Action spring plunger

32. Action spring

33. Action spring retainer pin

34. Action spring retainer

35. Stock bolt plate

36. Stock bolt washer

37. Stocck bolt nut

38. Bolt only

39. Extractor pin

40. Extractor

41. Extractor spring

42. Extractor plunger

43. Firing pin retaining pin

44. Firing pin spring

45. Firing pin

46. Breech block assy

49. Operating handle plunger

50. Operating handle plunger spring

53. Link

54. Link pin

55. Operating handle

56. Trigger only

57. Hammer

58. Hammer link

59. Hammer link pin

60. Mainspring plunger

61. Mainspring

62. Mainspring plunger pin

63. Trigger

64. Trigger pin and sear pin

65. Disconnector

66. Disconnector pin

67. Trigger and disconnector spring

68. Sear

69. /

70. Sear spring

71. Safety

72. Safety plunger

73. Safety plunger spring

74. Triguer guard bushing

75. Trigger guard pin retainer

76. Carrier pin retainer

77. Carrier dog upper stop

78. Carrier dog sping guide

79. Carrier dog spring

80. Carrier dog lower stop
81

A. Carrier

81

B. Carrier Dog

81

C. Carrier dog pin

83. Trigger guard pin

84. Forearm

87. Stock

91. Cartridge stop

92. Cartridge stop spring

93. Operating handle plunger retaining pin

94. Carrier pin

95. Pistol grip cap

96. Pistol grip cap screw

98. Sling swivels stud

99. Recoil pade screws

100. Recoil pad

102. Carrier dog buffer

103. Sling swivel stud stopping ring

104. Sling swivel stud

14

english

17

español

biela en el empujador de las piezas móviles,
accionando éstas hacia atrás. Introduzca el
guardamonte en el la armazón. Mientras presiona el
guardamonte para alinear los orificios, introduzca
los pasadores de unión (primero el pasador de unión
anterior) y colóquelos a fondo haciendo presión.
Arma: Siga el procedimiento descrito en el párrafo
“Montaje” mencionado más arriba.

TIRO
Cargue el arma y quite el seguro. Cada presión
sobre el disparador produce un disparo, el
mecanismo expulsa la vaina y carga un nuevo
cartucho en la recámara.
Chokes intercambiables
Invector Plus
El modelo de arma con chokes intercambiables que
acaba de comprar está dotado del Invector Plus
longitud 62 mm. Esta particularidad aparece
grabada en el cañón. La denominación del choke
está indicado en cada Invector Plus mediante
marcas sucesivas. (fig. 15)

Gama Invector Plus Calibre 12

MarcasCorrespondencias para tiro
perdigones plomoperdigones acero

I 1/1 [!]
II 3/4 1/1 A-B
III 1/2 1/1 A-B
IIII 1/4 1/2 A-B
IIIII Skeet 1/4 A-B
Aucune Cyl. 1/4 A-B

[!] : No utilice cartuchos con perdigones de acero
A : Solo se pueden utilizar los cartuchos de
perdigones de acero de tipo “común”, conformes con
las normas C.I.P.
B : Para los cartuchos de perdigones de acero de tipo
“altos resultados”, utilice imperativamente una
escopeta que haya sido sometida a la prueba específica
“steel shot”.

Precauciones: Antes de cualquier manipulación,
asegúrese de que su arma está descargada.

- No dispare nunca sin haber equipado el arma con su
Invector Plus.

- Sólo utilice la llave suministrada.

- Asegúrese de que el tubo esté atornillado a fondo sin
rebasar la boca del cañón.

- Controle periódicamente el apriete correcto del
tubo sobre el cañón.

MANTENIMIENTO

Antes de cualquier operación de mantenimiento,
asegúrese de que su arma está descargada
inspeccionando la recámara, el elevador y el cargador.
La escopeta debe limpiarse y aceitarse sin esperar
demasiado tiempo después de cada sesión de tiro. Con
este fin le recomendamos la utilización de Légia
Spray.
Proceda de la forma siguiente: Haga retroceder las
piezas móviles y pulverice Légia Spray en el cañón.
Deje actuar durante unos minutos. Durante este
tiempo proceda a la limpieza exterior de la escopeta
con un paño suave ligeramente impregnado con
aceite para quitar las manchas de transpiración
dejadas por los dedos y proteger las superficies
metálicas contra la corrosión. Pase una baqueta de
limpieza cubierta con un trozo de franela limpia
impregnado con Légia Spray, cambiando la franela
hasta que salga sin marcas de suciedad. Insista
eventualmente en la parte existente entre la recámara
y el cañón. Vuelva a pulverizar en el cañón para
protegerlo hasta la próxima utilización. Evite el
exceso de aceite, ya que favorece la retención de
polvillo y de pólvora no quemada. De vez en cuando
pulverice un poco de aceite sobre el mecanismo para
que se cubra con una fina película que proteja las
piezas internas contra la corrosión y conserve su
suavidad de funcionamiento.

PARA GUARDAR

Guarde las armas y las municiones en forma separada
y fuera del alcance de los niños. La escopeta debe
guardarse en un lugar seco y moderadamente
ventilado, lejos de fuentes de calor fuerte, para que las
partes de madera pierdan progresivamente su
humedad eventual.

16

español

almacén hasta que haga contacto con el armazón.
Enrosque la tuerca de montaje asegurándose de que
exista una presión correcta. Lleve hacia adelante las
piezas móviles apretando el botón del fiador del
elevador. Evite introducir los dedos en la ventana de
expulsión de vainas. Accione manualmente varias
veces el mecanismo y verifique que el tapón del
almacén esté apretado con la presión suficiente.

CARGA

El seguro debe estar puesto. Evite introducir los dedos
en la ventana de expulsión de vainas.
Hay 2 métodos para alimentar el arma:

- Carga clásica, con las piezas móviles hacia adelante:
introduzca un cartucho en el tubo almacén
empujando el fondo del almacén. Complete con el
número de cartuchos necesarios, empujando cada vez
el cartucho precedente en el almacén (fig. 3). Con la
palanca de armar tire del cerrojo hacia atrás; al
soltarlo, introducirá un cartucho en la recámara.
Complete la carga introduciendo un cartucho
adicional en el tubo de almacen..

- Carga por la ventana de expulsión de vainas, con el
cerrojo bloqueado hacia atrás: introduzca un cartucho
en la cavidad y sobre el elevador (fig. 4). Apriete el
botón del fiador del elevador para llevar las piezas
móviles hacia adelante alimentando así el cartucho
en la recámara. A continuación, introduzca en el
almacén hasta su capacidad total.

DESCARGA

El seguro debe estar puesto. Agarre la palanca de
armar y, mediante un movimiento de ida y vuelta del
cerrojo, expulse los cartuchos que estén cargados en el
arma. Una vez expulsado el último cartucho, el arma
queda abierta.

REDUCTOR

Su escopeta viene o no con un reductor de capacidad
instalado en el tubo del almacén, lo que le
proporciona una capacidad de carga de dos cartuchos.
Si quiere aumentar la capacidad de carga a cuatro
cartuchos, puede desmontarlo. Ante tal eventualidad,
verifique que la capacidad de carga respete la
reglamentación vigente en su país.
Atencíón: para adecuarse a algunos mercados, la
capacidad total del arma se limita a tres cartuchos. En
tales casos, no se aplica el párrafo anterior.
Desmontaje: Destornille y desmonte la tuerca de
montaje. Quite el guardamanos deslizándolo hacia
adelante. Eventualmente desmonte el cañón.
Sosteniendo el fondo del almacén, empuje la pata de
retén (fíg. 5) para soltar parcialmente el muelle (fíg.

6). Tenga cuidado con el muelle, ya que está en
tensión. Manténgalo firmemente y oriente el arma en

una dirección que no sea peligrosa. Saque el reductor.
Montaje: Con el fondo del almacén sobre su muelle,
meta el conjunto en el tubo almacén, orientando y
presionando la pata de retén. Asegúrese de que el
engatillado sea completo. Vuelva a colocar el
guardamanos deslizándolo sobre el tubo almacén y
enrosque a fondo la tuerca de montaje.
Observación: el reductor se coloca siempre entre el
resorte del almacén y el fondo del cargador, con la
parte afinada metida en el muelle.

DESMONTAJE

El disparador debe estar armado, con las piezas
móviles hacia adelante y el seguro puesto.
Arma: Desenrosque y desmonte la tuerca de
ensamble. Quite el guardamano deslizándolo hacia
adelante. Retire el cañón. Para guardarlo: vuelva al
colocar el guardamano sobre el tubo almacén y
enrosque nuevamente la tuerca de ensamble.
Guardamonte: Con el arma en posición lateral como
se ilustra en la fígura 7, haga retroceder los pasadores
de unión del guardamonte valiéndose de un botador.
Retire los dos pasadores de unión (fig. 8) y a
continuación haga lo mismo con el guardamonte (fig.

9).
La palanca de rearme puede desmontarse con la
mano. Está presionada y para extraerla, basta con tirar
fuerte de ella.

Piezas móviles: Hay que desmontar el cañón y el
guardamano. Retirando además el pistón, el manguito
de armado y el muelle de recuperación. Retire la

manija tal como se indica más arriba. Mantenga el
arma en posición horizontal y el fiador empujado
para sacar hacia adelante las piezas móviles (fig.

10). Pueden sacarse el cerrojo y la culata móvil para
su limpieza (fig. 11).

VOLVER A MONTAR
El seguro debe estar puesto.
Piezas móviles: El cerrojo y la culata móvil deben
estar montados, con el arma colocada en posición
vertical. Coloque las piezas móviles siguiendo las
ranuras de la armazón (fig. 12) has-ta que se
introduzca el vástago de biela en el empujador de las
piezas móviles (fig. 13). V

uelva a montar la manija
de armado empujándola con fuerza en la hendidura
del cierre.

Ensarte el muelle recuperador, el manguito de
armar, luego el pistón sobre el tubo almacén (fig.

14) asegurándose de ensartar bien su extensión en
el orificio izquierdo

de la bascula­Guardamonte: Con el arma en posición vertical,
controle la introducción correcta del vástago de

19

français

Le fusil semi-automatique PHOENIX que vous
venez d'acquérir fait partie de la large gamme des
produits B

ROWNING.

Son principe de fonctionnement par emprunt de gaz est
basé sur l'utilisation d'une partie de l'énergie de
combustion.
Ce principe de fonctionnement permet de tirer tous les
types de cartouches, de la plus faible à la plus forte, sans
aucun réglage. La conception mécanique du P

HOENIX

intègre les techniques de fabrication les plus récentes.
L'équilibre parfait de l'arme découle de la judicieuse
répartition des masses en mouvement, en lui conférant
une extraordinaire douceur à l'épaule.

RECOMMANDATIONS AVANT LA MISE EN
SERVICE

Toutes les pièces métalliques de l'arme ont été graissées
au départ de l'usine afin de les protéger contre la
corrosion. Avant de tirer votre première cartouche, il
est indispensable de nettoyer soigneusement l'âme du
canon: celle-ci doit être sèche pour éviter les
surpressions et des écarts de point d'impact. Passez dans
le canon une baguette de nettoyage garnie d'un
morceau de flanelle, en l'introduisant par la chambre.
Essuyez l'huile excédentaire avec un chiffon doux,
propre et sec.

REMARQUES IMPORTANTES

En acquérant votre arme à feu, vous engagez votre
responsabilité. Le sérieux avec lequel vous assumerez
cette responsabilité peut faire la différence entre la vie
et la mort. Les fautes commises avec les armes sont
souvent définitives et irréparables. Le manque de
précaution ou la manipulation abusive d'une arme n'est
pas excusable. A tout moment, manipulez votre arme
avec le respect dû a sa puissance et à son danger
potentiel.

FONCTIONNEMENT

Le fonctionnement par emprunt de gaz, extrêmement
simple, s'opère par dérivation d'une partie des gaz de
combustion vers un piston. Sous la poussée de ces gaz,
le piston recule, repousse les pieces mobiles et provoque
l'ouverture du mécanisme et l'éjection de la cartouche
vide. L'excès de gaz est automatiquement libéré par une
soupape. Sous la pression du ressort recupérateur,
l'ensemble culasse-verrou est ramené vers l'avant et
entraîne une cartouche fraîche dans la chambre.
Le fonctionnement semi-automatique de votre fusil
permet de tirer coup sur coup les cartouches contenues
dans celui-ci. Lorsque la dernière cartouche a été
éjectée, la culasse reste ouverte sous l'action de
l'arrêtoir de culasse. Pour ramener les pièces mobiles
vers l'avant, il suffit de presser le bouton de l'arrêtoir de
transporteur.

SÛRETÉ

La sûreté de votre fusil est du type transversal.Elle est
située dans la sous-garde, derrière la détente. La grande
surface du bouton rend son maniement aisé. Poussée à
droite (fig. 1), l'arme est en sûreté, détente bloquée.
Poussée à gauche, un filet rouge apparaît (fig. 1’) :
l'arme est prête pour le tir. Prenez l'habitude de laisser
votre arme en sûreté de façon permanente, qu'elle soit
chargée ou non. Ne libérez la sûreté qu'au moment où
vous allez tirer.
N. B.: La sûreté est réversible pour gaucher.

MARQUES D’IDENTIFICATION

Le numéro de l'arme se trouve sur la face gauche de la
carcasse au niveau du pontet. Le calibre, la longueur de
chambre et le reforage sont indiqués sur le flanc droit
du canon.

MUNITIONS

Le calibre et la longueur de la chambre sont indiqués
sur la face latérale du canon. Ne tirez jamais de
cartouches ne correspondant pas au calibre mentionné
et dont la longueur de chambre dépasserait les
mentions indiquées... Pour éviter des erreurs, le plus
simple est de se reporter à l'inscription sur l'emballage
des munitions ou sur la cartouche elle-même.
Attention! Ce n'est pas la longueur de la cartouche,
mais bien celle de la douille déployée qui doit
correspondre à la longueur de la chambre.

ASSEMBLAGE

Le fusil est livré canon séparé et garde-main monté sur
le tube-magasin. Vérifiez que le mécanisme ne contient

pas de cartouche. Dévissez l'écrou d'assemblage et
séparez le garde-main en le glissant vers l'avant.
Saisissez la manette d'armement pour amener les pièces
mobiles à fond vers l'arrière jusqu'à encliquetage. Le
fusil étant tenu verticalement, introduisez le canon sur
le tube-magasin avec son extension dans la carcasse
jusqu'à butée. (Fig. 2) Replacez le garde-main en le
faisant glisser sur le tube-magasin jusqu'à contact avec
la carcasse. Vissez l'écrou d'assemblage en vous assurant
d'un encliquetage correct. Ramenez les pieces mobiles
vers l'avant en pressant le bouton de l'arrêtoir de
transporteur. Evitez d'introduire les doigts dans la
fenêtre d'éjection. Actionnez manuellement le
mécanisme plusieurs fois et assurez-vous de la bonne
tenue du bouchon de magasin.

2 3/4”

70 mm

3”

76 mm

3 1/2”

89 mm

PIEZAS CONSTITUTIVAS

1. Cañón

2. Guión

3. Choke

4. Eyector

7. Tubo cargador

8. Botón de cartucho

9. Muelle de cargador

10. Arandela de retención para tuerca de fijación

11. Fondo de cargador

12. Tuerca de fijación

13. Reductor de cargador

14. Pistón completo

17. Manguito

18. Muelle recuperador del manguito

19. Tope de cargador
19

A. Amortiguador del tope de cargador

20. Arandelas elásticas eje del tope del cargador

21. Eje del tope del cargador

22. Muelle del tope del cargador

28. Amortiguador del cerrojo de fusil

29. Amortiguador de guardamonte

30. Tubo de la culata

31. Botón piezas móviles

32. Muelle recuperador

33. Pasador del muelle recuperador

34. Retén muelle recuperador

35. Traviesa tubo de unión culata

36. Arandela tubo de culata

37. Tuerca tubo de unión culata

38. Cerrojo solo

39. Eje de extractor

40. Extractor

41. Muelle de extractor

42. Botón del extractor

43. Pasador de sujeción del percutor

44. Muelle del percutor

45. Percutor

46. Cierre

49. Botón de la palanca de rearme

50. Muelle para la palanca de rearme

53. Biela

54. Eje de biela

55. Palanca de rearme

56. Guardamonte solo

57. Gatillo

58. Biela del gatillo

59. Eje de biela del gatillo

60. Botón del gatillo

61. Muelle del gatillo

62. Pasador muelle del gatillo

63. Disparador

64. Eje de disparador y de fiador

65. Separador

66. Perno separador

67. Muelle disparador y separador

68. Fiador

69. /

70. Muelle de fiador

71. Seguro

72. Botón del seguro

73. Muelle del botón del seguro

74. Manguito de guardamonte

75. Anillos elásticos para pasador de guardamonte

76. Anillos elásticos para eje cargador

77. Retén superior del muelle tope de cerrojo

78. Muelle-guía de tope de cerrojo

79. Muelle tope del cerrojo de fusil

80. Retén inferior muelle tope de cerrojo
81

A. Cargador

81

B. Tope del cerrojo de fusil

81

C. Pasador de tope de cerrojo de fusil

83. pasador de guardamonte

84. Guardamonte

87. Culata

91. Tope de cartucho

92. Muelle de tope del cartucho

93. Pasador de retención de la palanca

94. Eje de cargador

95. Medallón de culata

96. Tornillo del medallón de culata

98. Anillos de suspensión desmontables

99. Tornillo de la cantonera

100. Cantonera

102. Amortiguador de tope del cerrojo de fusil

103. Arandela de bloqueo para anillo de suspensión

104. Perno para anillo de suspensión

18

español

21

français

TIR

Chargez l'arme, libérez la sûreté. Chaque pression sur la
détente provoque le tir, le mécanisme éjecte la douille
et réalimente une cartouche vive dans la chambre.

CHOKES INTERCHANGEABLES INVECTOR PLUS
Le modèle de l’arme à chokes amovibles que vous
venez d’acquérir est doté d’Invector Plus (longueur
62 mm). Cette particularité est mentionnée par un
marquage sur le canon. Le chokage est indiqué sur
chaque Invector Plus sous forme d’encoches
successives. (Fig. 15)

Gamme Invector Plus Calibre 12

Encoches Correspondances pour tir

billes plomb billes acier
I 1/1 [!]
II 3/4 1/1 A-B
III 1/2 1/1 A-B
IIII 1/4 1/2 A-B
IIIII Skeet 1/4 A-B
Aucune Cyl. 1/4 A-B

[!] : Ne pas utilisez de cartouches à billes d’acier
A : Seules les cartouches à billes d’acier de type

“ordinaires” conformes aux normes C.I.P. peuvent
être utilisées.

B : Pour les cartouches à billes d’acier de type “haute

performance” utilisez impérativement un fusil ayant
fait l’objet de l’épreuve spécifique “steel shot”.

Précautions: Avant toute manipulation, assurezvous
que votre arme est déchargée.

- Ne tirez jamais sans avoir équipé l'arme de son

Invector Plus.

- Utilisez uniquement la clé fournie.

- Assurez-vous que le tube est bien vissé à fond sans

dépasser la bouche du canon.

- Contrôler périodiquement le bon serrage du tube sur

le canon.

ENTRETIEN

Avant toute opération d'entretien, assurez-vous que
votre arme est bien vide en inspectant la chambre, le
transporteur et le magasin. Le fusil doit être nettoyé et
huilé sans trop tarder après chaque séance de tir. A
cette fin, nous vous recommandons d'utiliser du Légia
Spray.
Procédez de la manière suivante: Faites reculer les
pièces mobiles et vaporisez du Légia Spray dans le
canon. Laissez agir quelques minutes. Pendant ce
temps, procédez à l’entretien extérieure du fusil à l'aide
d'un chiffon doux légèrement imbibé d'huile afin
d'enlever les traces de transpiration laissées par les

doigts et de protéger les surfaces métalliques de la
corrosion. Passez dans le canon une baguette de
nettoyage garnie d'un morceau de flanelle propre
imbibée de Légia Spray, en changeant la flanelle
jusqu'à ce qu'elle ne porte plus aucune trace de saleté.
Insistez éventuellement au niveau du raccordement
entre chambre et canon. Vaporisez à nouveau dans le
canon pour le protéger jusqu'à la prochaine utilisation.
Evitez l'excès d'huile, ce qui favoriserait la rétention de
poussière et de poudre imbrûlée. De temps en temps,
vaporisez un peu d'huile sur le mécanisme afin d'y
déposer un léger film qui protègera les pièces internes
de la corrosion et gardera leur douceur de
fonctionnement.

RANGEMENT

Rangez armes et munitions separément et hors de
portée des enfants. Le fusil sera remisé dans un endroit
sec et modérément aéré, loin d'une source de forte
chaleur, afin de permettre aux bois de perdre
progressivement l'humidité éventuelle.

20

français

CHARGEMENT

La sûreté doit être engagée. Evitez d'introduire les
doigts dans la fenêtre d'éjection.
Il existe 2 méthodes pour alimenter l'arme:

- Chargement classique, pièces mobiles vers l'avant:

introduisez une cartouche dans le tubemagasin en
repoussant le fond de magasin, complétez par le
nombre de cartouches nécessaires en repoussant
chaque fois la précédente dans le magasin (fig. 3).
Saisissez la manette d'armement et ramenez la culasse
mobile vers l'arrière, relâchez celle-ci qui introduira
une cartouche dans la chambre. Complétez le
chargement en introduisant une cartouche
supplémentaire dans le magasin.

- Chargement par la fenêtre d'éjection, pièces mobiles

vers l'arrière: introduisez une cartouche par la fenêtre
d'éjection, dans la chambre ou sur le transporteur
(fig. 4). Pressez le bouton d'arrêtoir du transporteur
pour ramener les pièces mobiles vers l'avant en
alimentant une cartouche dans la chambre.
Complétez ensuite le magasin jusqu'à sa capacité
totale.

DÉCHARGEMENT

La sûreté doit être engagée. Saisissez la manette
d'armement et, par un mouvement de va-et-vient de la
culasse mobile, éjectez les cartouches se trouvant dans
l'arme. L'arme reste ouverte après éjection de la
dernière cartouche.

RÉDUCTEUR

Votre fusil est livré ou non avec un réducteur de
capacité installé dans le magasin. La capacité du
magasin est alors de 2 cartouches. Si vous désirez porter
sa capacité à 4 cartouches, vous pouvez le démonter. A
ce moment, assurez-vous de respecter la règlementation
en vigueur dans votre pays.

Attention: pour répondre à certains marchés, la
capacité totale de l'arme est ramenée à 3 cartouches,
ce paragraphe n'est dans ce cas pas d'application.

Démontage: Dévissez et démontez l'écrou d'assemblage.
Enlevez le garde-main en le faisant glisser vers l'avant.
Démontez éventuellement le canon. En maintenant le
fond de magasin, enfoncez la patte de retenue (fig. 5)
pour libérer partiellement le ressort (fig. 6). Attention
le ressort est sous tension, maintenez-le fermement et
orientez l'arme dans une direction non dangereuse.
Enlevez le réducteur.
Remontage: Fond de magasin sur son ressort, engagez
l'ensemble dans le tube-magasin, en orientant et
pressant la patte de retenue. Assurez-vous de son
encliquetage complet. Replacez le garde-main en le
faisant glisser sur le tube-magasin, revissez à fond
l'écrou d'assemblage.
Remarque: le réducteur se place toujours entre le

ressort de magasin et le fond de magasin, partie affinée
engagée dans le ressort.

DÉMONTAGE

Le chien doit être armé, les pièces mobiles vers l'avant,
et la sûreté engagée.
Arme: Dévissez et démontez l'écrou d'assemblage.
Enlevez le garde-main en le faisant glisser vers l'avant.
Retirez le canon. Pour le rangement: replacez le garde­main sur le tube-magasin et revissez l'écrou
d'assemblage.
Sous-garde: Arme en position latérale comme illustré à
la figure 7, repoussez les broches de la sous-garde à
l'aide d'un chasse-goupille. Retirez les deux broches
(fig. 8), puis la sous-garde (fig. 9).
La manette d’armement est démontable à la main. Elle
est clipsée, il suffit de tirer fermement dessus pour
l’extraire. Cette pièce peut servir de chasse-goupille
afin de démonter la sous-garde.
Pièces mobiles: le canon et le garde-main doivent être
démontés. Dégager le piston, le manchon d'armement,
ainsi que son ressort de rappel. Enfoncez l'arrêtoir de
cartouche pour libérer latéralement la manette
d'armement. Maintenez l'arme en position horizontale
et l'arrêtoir enfoncé pour dégager vers l'avant les pièces
mobiles (fig. 10). Le verrou et la culasse peuvent être
séparés pour nettoyage (fig. 11).

REMONTAGE

La sûreté doit être engagée.
Pièces mobiles: Verrou et culasse doivent être
assemblés et l'arme placée en position verticale.
Engagez les pièces mobiles en suivant les rainures de la
carcasse (fig. 12) jusqu'à engagement de la queue de
bielle dans le poussoir des pièces mobiles (fig. 13).
Enfoncez l'arrêtoir de cartouche pour remonter à fond
la manette d'armement.
Enfilez le ressort de rappel, le manchon d'armement,
puis le piston sur le tube-magasin (fig. 14) en veillant à
enfiler son extension dans le trou droit de la carcasse.
Sous-garde: Arme en position verticale, contrôler le
bon engagement de la queue de bielle dans le poussoir
des pièces mobiles en actionnant les pièces mobiles vers
l'arrière. Engagez la sous-garde dans la carcasse. En
exerçant une pression sur la sous-garde pour aligner les
trous, introduire les broches (d'abord la broche
antérieure) et les positionner à fond en exerçant une
pression.
Arme: Suivre la procédure décrite au paragraphe
“A

SSEMBLAGE” ci-dessus.

23

italiano

Il fucile semiautomatico Phoenix che avete
acquistato fa parte della larga gamma dei
prodotti Browning.

Il suo principio di funzionamento con recupero
dei gas è basato sull’utilizzazione di una parte
dell’energia di combustione.
Questo principio di funzionamento permette di
tirare ogni tipo di cartuccia, dalla più debole alla
più forte, senza nessuna regolazione.
Il concepimento meccanico del fucile Phoenix
integra le tecniche di fabbricazione più recenti.
L’equilibrio perfetto dell’arma è la conseguenza di
una ripartizione intelligente delle masse in
movimento e gli procura una leggerezza
straordinaria alla spalla.

RACCOMANDAZIONI PRIMA DELLA
MESSA IN SERVIZIO

Tutti i pezzi metallici dell’arma sono stati
ingrassati in partenza dalla fabbrica al fine di
proteggerli dalla corrosione. Prima di tirare la
prima cartuccia, è necessario pulire con la
massima cura l’anima della canna; essa deve
essere asciutta per evitare sovrapressioni e
differenze di punto d’arrivo. Passate un
bastoncino munito di un pezzo di flanella
all’interno della canna, introducendolo attraverso
la camera. Asciugate l’eccesso d’olio con un
panno morbido, pulito e asciutto.

NOTE IMPORTANTI

Acquistando la vostra arma da fuoco, impegnate
la vostra responsabilità. Dalla serietà con la quale
assumerete tale responsabilità potranno dipendere
la vita e la morte dei vostri simili. Gli errori
commessi con le armi sono spesso definitivi e
irreparabili. La mancanza di precauzioni o la
manipolazione abusiva di un’arma non è
giustificabile. Manipolate sempre la vostra arma
con il rispetto dovuto alla sua potenza ed al suo
pericolo potenziale.

FUNZIONAMENTO

Il funzionamento è molto semplice. Una parte dei
gas di combustione è deviata verso un pistone.
Sotto la spinta di questi gas, il pistone rincula,
respinge i pezzi mobili e provoca l’apertura del
meccanismo e l’espulsione della cartuccia vuota.
L’eccesso di gas è automaticamente liberato da
una valvola. Sotto la pressione della molla di
recupero, l’insieme culatta - otturatore è rinviato
verso la parte anteriore e trasporta una nuova
cartuccia nella camera.
Il funzionamento semiautomatico del vostro fucile

permette di tirare uno dopo l’altra le cartucce
contenute nel fucile. Quando l’ultima cartuccia è
stata espulsa, la culatta rimane aperta sotto
l’azione dell’arresto della culatta. Per rinviare i
pezzi mobili verso la parte anteriore, basta
premere sul pulsante dell’arresto dell’elevatore.

SICURA

La sicura del vostro fucile è del tipo trasversale. E’
collocata nel ponticello, dietro il grilletto. La
grande superficie del pulsante rende il suo
maneggio facile. Spinta a destra (fig.1), l’arma è
sicura ed il grilletto è bloccato. Spinta a sinistra,
un trattino rosso appare (fig. 1). L’arma è pronta
per il tiro. E meglio abituarsi a lasciare l’arma in
posizione di sicura in permanenza, che sia caricata
o no. Liberate la sicura solo nel momento in cui
volete tirare.
Nota: La sicura è reversibile per un mancino.

Marche d’identificazione

Il numero dell’arma si trova sul lato sinistro della
carcassa a livello del ponticello. Il calibro, la
lunghezza della camera ed il riforaggio sono
indicati sul fianco destro

della canna.

MUNIZIONI

Lateralmente alla canna superiore troverete le
indicazioni del calibro e della lunghezza della
camera. Non sparate mai delle cartucce che non
corrispondono al calibro menzionato e con una
camera la cui lunghezza supera i valori indicati.
Per evitare ogni errore riferirsi alle indicazioni sul
pacco o sulla cartuccia stessa.
Attenzione! Non è la lunghezza della cartuccia
ma bensì quella del bossolo che deve

corrispondere alla lunghezza della camera.

MONTAGGIO

Il fucile è fornito con la canna separata ed il
guardamano montato sul tubo del caricatore.
Verificate che il meccanismo non contenga
cartucce. Svitate il dado d’assemblaggio e separate
il guardamano facendolo slittare in avanti.
Afferrare la leva d’armamento per guidare i pezzi
mobili fino in fondo verso la parte posteriore fino
all’aggancio. Tenendo il fucile verticalmente,
introdurre la canna sul tubo del caricatore con il
suo prolungamento nella carcassa fino all’arresto.
(fig. 2) Rimettete a posto il guardamano
facendolo slittare sul tubo caricatore fino al

2 3/4”

70 mm

3”

76 mm

3 1/2”

89 mm

LISTE DES PIÈCES CONSTITUTIVES

1. Canon

2. Guidon

3. Choke

4. Ejecteur

7. Tube magasin

8. Poussoir de cartouche

9. Ressort de magasin

10. Rondelle d'encliquetage pour ecrou
d'assemblage

11. Fond de magasin

12. Ecrou d'assemblage

13. Réducteur de magasin

14. Piston complet

17. Ensemble manchon

18. Ressort rappel du manchon

19. Arrêtoir de transporteur

19

A. Amortisseur de l'arrêtoir du transporteur

20. Circlips axe arrêtoir du transporteur

21. Axe arrêtoir du transporteur

22. Ressort arrêtoir du transporteur

28. Ammortisseur de culasse mobile

29. Ammortisseur de sou garde

30. Tube assemblage de crosse

31. Poussoir pièces mobiles

32. Ressort récupérateur

33. Goupille appui ressort récupérateur

34. Appui ressort récupérateur

35. Entretoise tube assemblage crosse

36. Rondelle tube de crosse

37. Ecrou tube assemblage crosse

38. Verrou seul

39. Axe d'extracteur

40. Extracteur

41. Ressort d'extracteur

42. Poussoir d'extracteur

43. Goupille maintien de percuteur

44. Ressort du percuteur

45. Percuteur

46. Culasse seule

49. Poussoir de manette d'armement

50. Ressort pour poussoir manette armement

53. Bielle

54. Axe de bielle

55. Manette d'armement

56. Sous-garde seule

57. Chien

58. Bielle du chien

59. Axe de bielle du chien

60. Poussoir du chien

61. Ressort du chien

62. Goupille appui ressort du chien

63. Détente

64. Axe de détente et de gachette

65. Séparateur

66. Axe séparateur

67. Ressort détente et séparateur

68. Gâchette

69. /

70. Ressort de gâchette

71. Sûreté

72. Poussoir de sûreté

73. Ressort de poussoir de sûreté

74. Buselure de sous garde

75. Circlips maintien de broche sous garde

76. Circlips de maintien axe transporteur

77. Appui supérieur du ressort arrêtoir culasse

78. Tige ressort arrêtoir culasse

79. Ressort arrêtoir culasse mobile

80. Appui inférieur ressort arrêtoir culasse
81

A. Transporteur

81

B. Arretoir de culasse mobile

81

C. Axe d'arretoir de culasse mobile

83. Broche de sous-garde

84. Garde- main

87. Crosse

91. Arrêtoir de cartouche

92. Ressort d'arrêtoir de cartouche

93. Axe de maintien de poussoir de manette

94. Axe de transporteur

95. Médaillon de crosse

96. Vis de médaillon de crosse

98. Anneaux de suspension détachables

99. Vis de plaque de couche

100. Plaque de couche

102. Amortisseur d'arrêtoir de culasse mobile

103. Rondelle d'arrêt pour anneau de suspension

104. Tête pour anneau de suspension

22

français

25

italiano

d’armamento e poi, il pistone sul tubo del
caricatore (fig. 14) badando ad infilare il suo
prolungamento nel foro sinistro della carcassa.
Sottoguardia:. L’arma è in posizione verticale.
Controllate il buon inserimento della coda della
biella nel pulsante dei pezzi mobili azionando i
pezzi mobili verso la parte posteriore. Inserire la
sottoguardia nella carcassa. Esercitando una
pressione sulla sottoguardia per allineare i fori,
introdurre i perni (prima il perno anteriore) e
posizionarli a fondo esercitando una pressione.
Fucile: seguite la procedura descritta qui sopra nel
paragrafo “Rimontaggio”.

TIRO

Caricate l’arma e liberate la sicura. Ogni
pressione sul grilletto provoca il tiro, il
meccanismo espelle il bossolo e alimenta di
nuovo una cartuccia nuova nella camera.
Strozzatori interscambiabili Invector Plus
Il modello con strozzatori amovibili che avete
appena comprato è dotato del sistema Invector
Plus lunghezza 62 mm. Tale particolarità è
indicata da un apposito marchio sulla canna. Il
calibro è indicato su ogni Invector Plus sotto
forma di tacche successive. (fig. 15)

Gamma Invector Plus Calibro 12

Tacche Corrispondenze per tiro

Pallini di piombo pallini d’acciaio
I 1/1 [!]
II 3/4 1/1 A-B
III 1/2 1/1 A-B
IIII 1/4 1/2 A-B
IIIII Skeet 1/4 A-B
Aucune Cyl. 1/4 A-B

[!] : Non utilizzare cartucce con pallini d’acciaio
A : Possono essere utilizzate esclusivamente
cartucce caricate con pallini d’acciaio, di tipo “a
prestazioni normali” conformi alle norme C.I.P.
B : Per le cartucce a sfere d’acciaio tipo “alta
performance” usate imperativamente un fucile
che è stato sottoposto al collaudo specifico “steel
shot”.
Precauzioni: Prima d’ogni manipolazione,
accertatevi che la vostra arma è scarica.

- Non tirare mai senza avere dotato l’arma con il
suo Invector.

- Utilizzare unicamente la chiave fornita.

- Assicuratevi che il tubo sia ben avvitato a fondo
senza sorpassare la bocca della canna.

- Periodicamente, controllare il buon serraggio del
tubo sulla canna.

MANUTENZIONE

Prima d’ogni operazione di manutenzione,
assicuratevi che la vostra arma sia vuota,
ispezionando la camera, l’elevatore e il caricatore.
Il fucile deve essere pulito ed oliato senza
aspettare troppo dopo ogni sessione di tiro. A
questo scopo, vi raccomandiamo di utilizzare il
prodotto Légia Spray.
Procedete nella maniera seguente: fate rinculare i
pezzi mobili e vaporizzate il prodotto Légia Spray
nella canna. Lasciate agire qualche minuto. Nel
frattempo, procedete alla pulitura esterna del
fucile grazie ad un panno morbido leggermente
imbevuto d’olio al fine di togliere le tracce di
sudore lasciate dalle dita e proteggere le superfici
metalliche dalla corrosione. Passate nella canna
un bastoncino per pulire, munito di un pezzo di
flanella pulita imbevuta di Légia Spray. Cambiate
la flanella fino al momento in cui non presenti
più tracce di sporcizia. Insistete eventualmente a
livello del raccordo tra la camera e la canna.
Vaporizzate di nuovo nella canna per proteggerla
fino al prossimo utilizzo. Evitate l’eccesso d’olio
che potrebbe facilitare il deposito di sporcizia e di
polvere da sparo non bruciata. Ogni tanto,
vaporizzate un po’ d’olio sul meccanismo al fine di
depositare un leggero strato che proteggerà i pezzi
interni dalla corrosione e manterrà la loro
agevolezza di funzionamento.

SISTEMAZIONE

Sistemate le armi e le munizioni separatamente e
fuori della portata dei bambini. Il fucile sarà
disposto in un luogo asciutto e moderatamente
ventilato, lontano da una fonte di forte calore per
permettere al legno di perdere progressivamente
la sua umidità eventuale.

24

italiano

contatto con la carcassa. Avvitare il dado
d’assemblaggio assicurandovi che l’aggancio è
corretto. Guidare i pezzi mobili verso la parte
anteriore premendo il pulsante dell’arresto
dell’elevatore. Evitate d’introdurre le dita nella
finestra d’espulsione. Azionate manualmente il
meccanismo più volte e accertatevi della buona
tenuta del tappo del caricatore.

CARICAMENTO

La sicura deve rimanere innestata. Evitate
d’introdurre le dita nella finestra d’espulsione.
Esistono 2 metodi per alimentare l’arma:

- Caricamento classico, i pezzi mobili sono
collocati nella parte anteriore: introdurre una
cartuccia nel tubo caricatore respingendo il fondo
del tubo caricatore. Completare con il numero di
cartucce necessarie respingendo ogni volta la
precedente cartuccia nel caricatore (fig. 3).
Afferrare la leva d’armamento e guidare la culatta
mobile verso la parte posteriore, rilasciare
quest’ultima la quale introdurrà una cartuccia
nella camera. Completare il caricamento
introducendo una cartuccia supplementare nel
tubo caricatore.

- Caricamento dalla finestra d’espulsione, i pezzi
mobili sono collocati nella parte posteriore:
introdurre una cartuccia dalla finestra
d’espulsione, nella camera o sull’elevatore (fig. 4).
Premere il pulsante dell’arresto dell’elevatore per
guidare i pezzi mobili verso la parte anteriore e
nel medesimo tempo, alimentare una cartuccia
nella camera. Completare in seguito il caricatore
fino alla sua contenenza massima.

SCARICAMENTO

La sicura deve rimanere innestata. Afferrare la
leva d’armamento e con un movimento di va e
vieni della culatta, espellere le cartucce collocate
nell’arma. Il fucile rimane aperto dopo
l’espulsione dell’ultima cartuccia.

RIDUTTORE DEL CARICATORE

Il vostro fucile è fornito con un riduttore di
contenenza installato nel caricatore. La
contenenza del caricatore è allora di 2 cartucce.
Se volete portare la sua contenenza a 4 cartucce,
potete smontarlo. Assicuratevi di rispettare le
leggi vigenti nel vostro paese.

ATTENZIONE. Per rispondere alle esigenze di
certi mercati, la contenenza totale del fucile è
limitata a 3 cartucce. Nella fattispecie, questo
paragrafo non è applicabile.
Smontaggio. Svitare e smontare il dado

d’assemblaggio. Rimuovere il guardamano
facendolo slittare in avanti. Smontare
eventualmente la canna. Mantenere il fondo del
tubo del caricatore e nel medesimo tempo,
spingere il gancio d’arresto (fig. 5) per liberare
parzialmente la molla (fig. 6). Attenzione alla
molla, essa è compressa. Mantenetela
energicamente ed orientate l’arma in una
direzione non pericolosa. Smontare il riduttore.
Rimontaggio. Il fondo del caricatore è collocato
sulla sua molla; inserire l’insieme nel tubo del
caricatore, orientando e premendo il gancio
d’arresto. Assicuratevi che l’aggancio sia
completo. Rimontare il guardamano facendolo
slittare sul tubo del caricatore. Riavvitare a fondo
il dado d’assemblaggio.
Nota: il riduttore si colloca sempre tra la molla
del caricatore ed il fondo del caricatore con la
parte appuntita introdotta nella molla.

SMONTAGGIO

Il cane deve essere armato, i pezzi mobili collocati
in avanti e la sicura innestata.
Fucile: svitare e smontare il dado d’assemblaggio.
Smontare il guardamano facendolo slittare in
avanti. Ritirare la canna. Per la sistemazione:
rimontare il guardamano sul tubo del caricatore e
avvitare di nuovo il dado d’assemblaggio.
Sottoguardia: L’arma deve essere in posizione
laterale come illustrato nella figura 7. Respingere
i perni della sottoguardia con l’aiuto di un
cacciacoppiglie. Ritirare i due perni (fig. 8) e in
seguito, la sottoguardia (fig. 9).
La leva d’armamento può essere smontata a
mano. È agganciata, basta tirarla per estrarla.
Pezzi mobili. La canna e il guardamano devono
essere smontati. Smontare il pistone, il manicotto
d’armamento come pure la sua molla di richiamo.
Togliere la leva come indicato qui sopra. Tenere
l’arma in posizione orizzontale e la leva d’arresto
premuta per liberare i pezzi mobili verso la parte
anteriore (fig. 10). L’otturatore e la culatta si
possono separare per essere puliti (fig. 11).

RIMONTAGGIO

La sicura deve essere innestata.
Pezzi mobili. L’otturatore e la culatta devono
essere montati e l’arma piazzata in posizione
verticale. Inserire i pezzi mobili seguendo le
scanalature della carcassa (fig. 12) fino
all’inserimento della coda di biella collocata nel
pulsante dei pezzi mobili (fig. 13). Rimontare la
leva d’armamento spingendola fortemente nella
scanalatura della culatta.
Infilare la molla di richiamo, il manicotto

ELENCO DEGLI ELEMENTI COSTITUTIVI

1. Canna

2. Mirino

3. Strozzatore

4. Espulsore

7. Tubo del caricatore

8. Pulsante delle cartucce

9. Molla del tubo del caricatore

10. Rondella di aggancio per dado d'assemblaggio

11. Fondo del tubo del caricatore

12. Dado d'assemblaggio

13. Riduttore del tubo del caricatore

14. Pistone completo

17. Manicotto

18. Molla di richiamo del manicotto

19. Arresto dell'elevatore
19

A. Ammortizzatore dell'arresto dell'elevatore

20. Anelli elastici del perno dell'arresto
dell'elevatore

21. Perno dell'arresto dell'elevatore

22. Molla dell'arresto dell'elevatore

28. Ammortizzatore della culatta mobile

29. Ammortizzatore della sottoguardia

30. Tubo tirante del calcio

31. Pulsante dei pezzi mobili

32. Molla di recupero

33. Spina d'alloggio della molla recuperatrice

34. Appoggio della molla recuperatrice

35. Distanziale del tubo tirante del calcio

36. Rondella del tubo tirante del calcio

37. Dado del tubo tirante del calcio

38. Otturatore solo

39. Perno dell'estrattore

40. Estrattore

41. Molla dell'estrattore

42. Pulsante dell'estrattore

43. Spina di fissaggio del percussore

44. Molla del percussore

45. Percussore

46. Culatta sola

49. Pulsante della manetta d'armamento

50. Molla del pulsante della manetta d'armamento

53. Biella

54. Perno della biella

55. Manetta d'armamento

56. Sottoguardia sola

57. Cane

58. Biella del cane

59. Perno della biella del cane

60. Pulsante del cane

61. Molla del cane

62. Spina d'appoggio della molla del cane

63. Grilletto

64. Perno del grilletto e del gancetto

65. Separatore

66. Perno del separatore

67. Molla del grilletto del separatore

68. Gancetto

69. /

70. Molla del gancetto

71. Sicura

72. Pulsante della sicura

73. Molla del pulsante della sicura

74. Cuscinetto di sottoguardia

75. Anelli elastici del perno della sottoguardia

76. Anelli elastici del perno dell'elevatore

77. Appoggio superiore della molla dell'arresto
della culatta

78. Asta della molla dell'arresto della culatta

79. Molla dell'arresto della culatta mobile

80. Appoggio inferiore della molla dell'arresto della
culatta

81

A. Elevatore

81

B. Arresto culatta mobile

81

C. Perno dell'arresto della culatta mobile

83. Perno della sottoguardia

84. Guardamano

87. Calcio

91. Arresto cartucce

92. Molla dell'arresto cartucce

93. Perno di fissaggio del pulsante della manetta

94. Perno dell'elevatore

95. Medaglione del calcio

96. Vite del medaglione calcio

98. Anelli di sospensione amovibili

99. Viti del calciolo

100. Calciolo

102. Ammortizzatore dell'arresto della culatta
mobile

103. Rondella d'arresto per anello di sospensione

104. Attacco per anello di sospensione

italiano

25

Notes

Notes