Brother Couture M3100D User Manual [fr]

Before You Start/Avant de commencer/Bevor Sie beginnen/ Voordat u begint/Antes de comenzar/Prima di iniziare/はじめに

• Refer to the operation manual for detailed instruction. Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide, English screens are used for basic explanations.

• Pour les instructions détaillées, voir le mode d’emploi. Par ailleurs, il y a des différences dans les touches et les écrans en fonction de la langue d’affichage. Dans ce guide, les explications de base utilisent les écrans anglais.

• Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. Je nachdem, welche Sprache für die Bildschirmanzeigen gewählt wurde, ergeben sich im Hinblick auf Tasten Schirmbilder eventuell Unterschiede. Die grundlegende Bedienung der Maschine ist in dieser Anleitung am Beispiel von Schirmbildern mit englischem Text erklärt.

• Zie de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde instructies. Er zijn verschillen in de toetsen en schermen afhankelijk van de ingestelde taal. In de beschrijvingen in deze beknopte handleiding worden de Engelse schermen gebruikt.

• Consulte el manual de instrucciones para ver más detalles. Además, dependiendo del idioma visualizado algunos botones y pantallas podrán ser diferentes. En esta guía, para las explicaciones básicas se emplean pantallas en inglés.

• Fare riferimento al manuale di impiego per istruzioni dettagliate. Inoltre, ci sono differenze nei tasti e nelle schermate a seconda della lingua visualizzata. In questa guida, le schermate in inglese sono usate per le spiegazioni basilari.

• ご使用になる前に、必ず取扱説明書をお読みになり、正しくお使いください。設定された言語によって、キーや画面の表示が異なります。この説明書では、英語表示を使って説明します。

<英語表示> <例：ドイツ語表示> <例：日本語表示>

English : Contents

Before You Start ................................... 1

What You Can Do with Border

Embroidery....................................... 4

Accessories .......................................... 6

Selecting Patterns ................................ 8

Editing Border Embroidery ............... 13

Border embroidery edit screen ...................... 13

Key Functions ................................................ 15

Ending Editing ............................................... 27

Border Embroidery

Sewing Screen ............................... 29

Sewing Border Embroidery ............... 32

Sewing the border pattern

repeatedly at a location you select .......... 32

Sewing individual patterns repeatedly ........... 39

Français : Matières

Avant de commencer ........................... 1

Ce que vous pouvez faire

avec la broderie de bord ................. 4

Accessoires .......................................... 6

Sélection des motifs ............................ 8

Edition de broderie de bord .............. 13

Ecran d'édition de broderie de bord .............. 13

Fonction des touches .................................... 15

Fin de Edition ................................................ 27

Ecran de couture

de broderie de bord ....................... 29

Couture de broderie de bord............. 32

Couture du motif de bord

répétée à l'endroit sélectionné .................32

Couture répétée de motifs individuels ........... 39

Deutsch : Inhalt

Bevor Sie beginnen.............................. 1

Was Sie mit dieser

Bordüren-Stickerei können ............ 4

Zubehör ................................................. 6

Muster wählen ...................................... 8

Bordürenstickeren bearbeiten .......... 13

Bordürenstickerei-Editier-Anzeige ................. 13

Tastenfunktionen ........................................... 15

Bewerken beëindigen .................................... 27

Bordürenstickerei-Nähen-Anzeige ... 29

Nähen von Bordürenstickerei ........... 32

Wiederholtes nähen des Bordürenmusters

an einer selbst gewählten Stelle ..............32

Wiederholtes Nähen individueller Muster ...... 39

Nederlands : Inhoudsopgave

Italiano : Sommario

Voordat u begint ................................... 1

Wat u kunt doen met

randen borduren .............................. 5

Accessoires .......................................... 7

Patronen kiezen.................................... 8

Bewerken van randen borduren ....... 13

Bewerkingsscherm voor randen borduren .... 13

Functie van de toetsen .................................. 15

Bewerken beëindigen .................................... 27

Naaischerm voor randen borduren .. 29

Randen borduursel naaien ................ 32

Het randen patroon herhaaldelijk

op een gekozen plaats naaien ................. 32

Individuele patronen herhaaldelijk naaien ..... 39

Prima di iniziare.................................... 1

Cosa è possibile fare con la

funzione di ricamo dei bordi.......... 5

Accessori .............................................. 7

Selezione dei motivi ............................. 8

Modifica del ricamo dei bordi ........... 13

Videata di modifica del ricamo dei bordi ........ 13

Funzione dei tasti .......................................... 15

Termine delle modifiche................................. 27

Schermo di cucitura

del ricamo dei bordi ...................... 29

Cucitura di ricami per bordi .............. 32

Cucitura del motivo ripetuta

per bordi nel punto selezionato................ 32

Cucitura ripetuta di motivi individuali ............. 39

Español : Contenido

Antes de comenzar .............................. 1

Lo que podrá hacer con

bordado de bordes .......................... 5

Accesorios ............................................ 7

Selección de diseños........................... 8

Edición de bordado de bordes ......... 13

Pantalla de edición de bordado de bordes .... 13

Funciones claves........................................... 15

Finalización de la edición .............................. 27

Pantalla de cosido

de bordado de bordes ................... 29

Cosido de bordado de bordes .......... 32

Cosido del diseño de bordes repetidamente

en un lugar seleccionado por usted ......... 32

Cosido de diseños

individuales repetidamente ......................39

日本語：目次

はじめに ........................................................... 1

ボーダー刺しゅうでできること .................... 5

付属品............................................................... 7

模様の選び方 ................................................... 8

ボーダー刺しゅうの編集 ............................. 13

ボーダー刺しゅう編集画面 ...................................... 13

キーのはたらき .........................................................15

編集が終わったら ..................................................... 27

ボーダー刺しゅう縫製画面 ......................... 29

ボーダー刺しゅうのぬい方 ......................... 32

ボーダー模様を任意の位置に

繰り返し刺しゅうするとき ............................... 32

単独模様を繰り返しぬう .......................................... 39

What You Can Do with Border Embroidery

After the machine software is upgraded to version

4.00 or later, you can use the Border Frame Kit to embroider patterns repeatedly.

In addition to edit functions such as the ability to enlarge or reduce patterns and rotate them one degree at a time, you can sew the same pattern repeatedly and adjust the spacing between each repeated part.

You can sew in a thread mark that serves as a guide to where the next pattern in a series should be added.

● For information about how to upgrade the software, visit the software Download in our web site of www.brother.com.

● Make sure to check the version of the sewing machine you are using. If the machine software version is 4.00 or later, there is no need to upgrade.

Caution

If you use the border embroidery frame on the machine that is a version earlier than 4.00, the foot may hit the frame and break, resulting in injury. Use the frame after upgrading to version 4.00 or later.

Ce que vous pouvez faire avec la broderie de bord

Lorsque vous haussez le logiciel de la machine à la version 4.00 ou une version ultérieure, vous pouvez utiliser le lot de cadre de broderie de bord pour broder des motifs de façon répétée.

Outre les fonctions d'édition comme la possibilité d'agrandir ou de réduire les motifs et de les faire pivoter d'un degré à la fois, vous pouvez coudre le même motif de façon répétée et régler l'espacement entre chaque motif répété.

Vous pouvez coudre un fil de repère qui vous servira de guide pour savoir où placer le motif suivant dans une série.

● Pour toute information sur la mise à niveau du logiciel, consultez notre site Internet de téléchargement à www.brother.com.

● Vérifiez la version de votre machine. Si son logiciel est la version 4.00 ou une version ultérieure, il n'est pas nécessaire d'effectuer de mise à niveau.

Attention

Si vous utilisez le cadre de broderie de bord sur une machine dont la version est antérieure à 4.00, le pied risque de heurter le cadre et de se casser, ce qui pourrait provoquer des blessures. Effectuez bien la mise à niveau de la version 4.00 avant d'utiliser le cadre.

Was Sie mit dieser BordürenStickerei können

Nachdem die Software der Maschine auf Version

4.00 oder höher aktualisiert ist, können Sie den Bordüren-Rahmen-Zubehör verwenden, um Muster wiederholt zu sticken.

Neben Bearbeitungsfunktionen wie der Möglichkeit, Muster zu vergrößern oder zu verkleinern und sie in Schritten von ein Grad zu drehen, können Sie das gleiche Muster wiederholt nähen und den Abstand zwischen jedem wiederholten Teil einstellen.

Sie können in einer Garnmarkierung nähen, die als Richlinie dient, wo das nächste Muster in einer Serie hinzugefügt werden soll.

● Informationen über Upgrade der Software erhalten Sie auf unserer Website bei www.brother.com.

● Bestätigen Sie die Version der verwendeten Nähmaschine. Wenn die Software der Maschine Version 4.00 oder höher ist, ist Aktualisierung nicht erforderlich.

Vorsicht

Wenn sie den Bordüren-Stickrahmen an der Maschine mit einer Version unter 4.00 verwenden, kann der Fuß gegen den Rahmen schlagen und brechen, was zu Verletzungen führen kann. Verwenden Sie den Rahmen nach Aktualiserung auf Version 4.00 oder höher.

Wat u kunt doen met randen borduren

Nadat een upgrade van de software voor de machine is uitgevoerd naar versie 4.00 of later, kunt u de randen borduur set gebruiken om borduurpatronen herhaaldelijk te borduren.

In aanvulling op diverse bewerkingsfuncties, zoals de mogelijkheid om patronen te vergroten of verkleinen of deze graad voor graad te verdraaien, kunt u ook hetzelfde patroon herhaaldelijk naaien en de afstand tussen de herhaalde gedeelten afstellen.

U kunt tevens in een draadmarkering naaien die als richtlijn dient voor de plaats waar het volgende patroon in een bepaalde serie moet worden toegevoegd.

● Voor informatie betreffende het upgraden van de software kunt u software Download bezoeken op onze website: www.brother.com.

● Controleer de versie van de naaimachine die u gebruikt. Als de versie van de software 4.00 of later is, hoeft u niet te upgraden.

Let op

Als u het randen borduurraam gebruikt op een machine met een versie die eerder is dan 4.00, kan de voet tegen het raam stoten, met letstel tot gevolg. Gebruik het raam nadat het upgraden tot versie 4.00 of later is uitgevoerd.

Cosa è possibile fare con la funzione di ricamo dei bordi

Una volta aggiornato il programma della macchina alla versione 4.00 o successiva, è possibile utilizzare il Corredo per telaio da bordi in modo da ricamare in sequenza il motivi desiderato.

Oltre alle funzioni di modifica, quale ad esempio la capacità di ingrandire o di ridurre i motivi nonché ruotarli a passi di un grado, ora diviene possibile cucire ripetutamente lo stesso motivo regolando la spaziatura tra ogni elemento.

È quindi possibile eseguire le cuciture all'interno di una traccia di filo, la cui funzione è servire da guida per l'inserimento del successivo elemento della serie.

● Per informazioni sulle modalità di aggiornamento del programma, si prega di visitare la pagina degli scarichi presso il nostro sito Internet www.brother.com.

● È pertanto necessario controllare la versione della macchina da cucire che si sta utilizzando. Se la versione del programma è la 4.00 oppure una versione successiva, non è necessario procedere con l'aggiornamento.

Attenzione

Qualora capiti di utilizzare il telaio per ricamo dei bordi su macchine la cui versione di programma sia antecedente alla 4.00, è necessario tener conto che il pedale potrebbe colpire il telaio stesso e quindi romperlo, potendo inoltre causare lesioni personali. Il telaio va pertanto utilizzato solamente dopo avere eseguito l'aggiornamento alla versione 4.00 o successiva.

Lo que podrá hacer con bordado de bordes

Después de actualizar el software de la máquina a la versión 4.00 o posterior, podrá utilizar el kit de bastidor de bordado de bordes para bordar diseños repetidamente.

Además de funciones de edición tales como la posibilidad de ampliar o reducir diseños y girarlos grado a grado, también podrá coser el mismo diseño repetidamente y ajustar el espacio entre cada parte repetida.

Podrá coser sobre una marca de hilo que sirve de guía indicando donde deberá ser añadido el siguiente de una serie de diseños.

● Para ver información sobre cómo actualizar el software, visite nuestra página Web en www.brother.com.

● Asegúrese de comprobar la versión del software de la máquina de coser que está utilizando. Si la versión del software de la máquina es 4.00 o posterior, no necesitará actualizarlo.

Precaución

Si utiliza el bastidor de bordado de bordes con una máquina cuya versión es anterior a la 4.00, el prensatela podrá golpear el bastidor y romperlo, pudiendo ocasionarle heridas. Utilice el bastidor después de actualizar a la versión 4.00 o posterior.

ボーダー刺しゅうでできること

ULT21のソフトウェアのバージョンを4.00以上にアップグレードし、ボーダー刺しゅうセットを使用すると、模様を繰り返して刺しゅうすることができます。

拡大縮小、1度単位の回転などの従来の編集機能のほかに、模様を繰り返してぬったり、模様の間隔を調節することができます。

次の模様を続けてぬうときの目安となる糸印を付けることができます。

● ソフトウェアのアップグレードの方法については、ULT21取扱説明書P.85を参照してください。

● ご使用のULT21のバージョンを必ず確認してください。ULT21のバージョンが4.00以降の最新の場合は、アップグレードの必要はありません。

注意

ミシンのバージョンが4.00以前のままボーダー刺しゅう枠を使用すると、ボーダー刺しゅう枠が押えに当たり、ケガの原因となります。必ず4.00以上にアップグレードして使用してください。

Accessories

Check that all of the following accessories are present, and that none are damaged.

1 Border embroidery frame

Sewing Area: 18 cm (H) ✕ 10 cm (W)

2 Embroidery sheet

3 Border pattern floppy disk / Pattern list

51 border pattern types are stored on the disk. An individual and continuous pattern is stored for most types.

Use the individual patterns when putting space between the each pattern or when deciding the number of repetitions to be sewn. The continuous patterns are set for the maximum number of patterns that will fit within the embroidery area of the border embroidery frame.

4 Operation Manual

Accessoires

Vérifiez que les accessoires sont bien tous là et qu'aucun n'est endommagé.

1 Cadre de broderie de bord

Zone de couture : 18 cm (H) ✕ 10 cm (L)

2 Feuille de broderie

Disquette de motifs de bord/Liste des motifs

Cinquante et un motifs de bord sont mémorisés sur la disquette. Il existe un motif individuel et un motif continu pour la plupart des motifs.

Utilisez les motifs individuels lorsque vous voulez laisser un espace entre chaque motif ou que vous décidez le nombre de motifs à coudre. Les motifs continus se règlent pour le nombre maximum de motifs qui tiendront à l'intérieur de la zone de broderie du cadre de broderie de bord.

4 Manuel d'instructions

Zubehör

Prüfen Sie, ob alle folgenden Zubehörteile vorhanden und nicht beschädigt sind.

1 Bordüren-Stickrahmen

Nähbereich: 18 cm (H) ✕ 10 cm (B)

2 Stickvorlage

3 Bordürenmuster-Diskette / Stickmusterliste

51 Bordürenmustertypen sind auf der Diskette gespeichert. Je ein individuelles und kontinuierliches Muster ist für die meisten Typen gespeichert.

Verwenden Sie die Individuellen Muster, um Abstand zwischen die individuellen Muster zu bringen, oder um die Anzahl der zu nähenden Wiederholungen festzulegen. Die kontinuierlichen Muster sind für die maximale Anzahl von Mustern eingestellt, die in den Stickbereich des BordürenStickrahmens passen.

4 Bedienungsanleitung

Accessoires

Accessori

Controleer of de volgende accessoires zijn bijgeleverd en deze niet beschadigd zijn.

1 Randen borduurraam

Naaigebied: 18 cm (H) ✕ 10 cm (B)

2 Borduur sheet

3 Floppydisk met borduurpatronen/

patroonlijst

Op deze disk zijn 51 borderpatroontypen opgeslagen. Voor de meeste typen is er een individueel en een continu patroon.

Gebruik de individuele patronen wanneer u een bepaalde afstand tussen de patronen wilt hebben of wanneer u het aantal herhalingen zelf wilt bepalen. Bij gebruik van de continue patronen wordt het maximale aantal patronen ingesteld nadat binnen het borduurgebied van het borderborduurraam past.

4 Handleiding

Controllare che siano stati forniti tutti gli accessori di seguito elencati e che nessuno di questi risulti danneggiato.

1 Telaio per ricamo dei bordi

Area di cucitura: 18 cm (H) ✕ 10 cm (W)

2 Foglio per ricamo

3 Dischetto floppy con motivi per bordi /

Elenco dei motivi

Nel dischetto sono memorizzati 51 tipi di ricamo per bordi. Per la maggior parte di questi tipi, sono memorizzati motivi continui ed individuali.

I motivi individuali vanno utilizzati quando si desidera inserire uno spazio tra ciascun elemento, ovvero quando si stabilisce il numero di ripetizioni da cucire. I motivi continui vanno utilizzati per impostare il numero massimo di motivi che possono riempire l'area di cucitura del telaio per ricamo dei bordi.

4 Manuale d'istruzione

Accesorios

Compruebe que están incluidos todos los siguientes accesorios, y que no hay ninguno dañado.

1 Bastidor de bordado de bordes

Area de cosido: 18 cm (Al) ✕ 10 cm (An)

2 Hoja de bordado

3 Disquete de diseños de bordes / Lista de

diseños

En el disquete hay almacenados 51 tipos de diseños de bordes. Para la mayoría de los tipos hay almacenados un diseño individual y otro continuo.

Utilice los diseños individuales cuando ponga un espacio entre cada diseño o cuando decida el número de repeticiones a coser. Los diseños continuos están pensados para el número máximo de diseños que entrarán en el área de bordado del bastidor de bordado de bordes.

4 Manual de instrucciones

付属品

次の付属品が全部そろっているか、破損していないかお確かめください。

1 ボーダー刺しゅう枠

縫製範囲：縦18cm×横10cm

2 刺しゅうシート 3 ボーダー模様フロッピーディスク／模様一覧表

51種類のボーダー模様が保存されています。それぞれ単独模様と連続模様が保存されています。

模様の間に間隔を入れたり、任意の数を繰り返してぬうときは、単独模様を使用します。連続模様は、ボーダー刺しゅう枠の刺しゅう範囲に入る最大の模様数が設定されています。

4 取扱説明書

Selecting Patterns/Sélection des motifs/Muster wählen/Patronen kiezen/ Selección de diseños/Selezione dei motivi/模様の選び方

● Two or more types of border embroidery patterns cannot be combined.

● Vous ne pouvez pas combiner plusieurs motifs de broderie de bord à la fois.

● Es ist unmöglich, zwei oder mehr Typen von Bordüren-Stickmustern zu kombinieren.

● Het is niet mogelijk om twee of meer typen randen borduurpatronen te combineren.

● No se pueden combinar dos o más tipos de diseños de bordado de bordes.

● Non è possibile combinare due o più tipi di motivi di ricamo dei bordi.

● ボーダー刺しゅうは、2種類以上の模様を組み合わせることはできません。

Attach the embroidery unit and prepare the machine for embroidery.

(See page 5-3 of the machine operation manual.)

Fixez l'unité de broderie et préparez la machine pour la broderie.

(Voir page 5-3 du manuel d'instructions de la machine.)

Setzen Sie das Stickgerät an und bereiten Sie die Maschine zum Sticken vor.

(Siehe Seite 5-3 der Maschinen-Bedienungsanleitung.)

Bevestig de borduureenheid en maak de machine gereed voor borduren.

(Zie pagina 5-3 van de bedieningshandleiding van de machine.)

Coloque la unidad de bordado y prepare la máquina para bordar.

(Vea la página 5-3 del manual de instrucciones de la máquina.)

Installare l'unità per ricamo e quindi preparate la macchina all'operazione.

(consultare la pagina 5-3 del manuale d'istruzione della macchina.)

刺しゅう機を取り付け、刺しゅうの準備をします。

（ミシン取扱説明書P.5-3参照）

●

Border embroidery cannot be selected if the embroidery unit is not attached.

● Vous ne pouvez pas sélectionner la broderie de bord si l'unité de broderie n'est pas fixée.

● Bordüren-Stickerei kann nicht gewählt werden, wenn das Stickgerät nicht angebracht ist.

● Randen borduren kan niet gekozen worden als de borduureenheid niet is aangebracht.

● El bordado de bordes no podrá ser seleccionado si la unidad de bordado no está colocada.

● Non è possibile selezionare la funzione di ricamo dei bordi sin tanto che l'unità per ricamo stessa non è installata.

● 刺しゅう機が取り付けられていないと、ボーダー模様を選ぶことはできません。

Press .

Appuyez sur .

Drücken Sie

Druk op

Pulse

Premere .

を押します。

Press .

The border pattern can be selected when is pressed.

Appuyez sur .

Vous pouvez sélectionner le motif de bord en appuyant sur .

Drücken Sie .

Das Bordürenmuster kann gewählt werden, wenn gedrückt ist.

Druk op .

Het borderpatroon kan gekozen worden wanneer is ingedrukt.

Pulse .

El diseño de bordes podrá seleccionarse cuando se pulse .

Premere .

Dopo avere premuto , è possibile selezionare il motivo del ricamo.

を押します。

を選択しているときだけ、ボーダー模様が選べます。

Insert the floppy disk completely into the slot on the

right side of the machine. Insérez la disquette à fond dans la fente sur le côté

droit de la machine. Setzen Sie die Diskette vollständig in das

Diskettenlaufwerk rechts an der Maschine ein. Steek de floppydisk volledig in de opening aan de

rechterkant van de machine. Inserte completamente el disquete en la ranura del lado

derecho de la máquina. Inserire a fondo il disco floppy nell'apposita apertura

situata sul lato destro della macchina.

ミシン右側にあるフロッピーディスク差し込み口に、付属のフロッピーディスクを差し込みます。

Press .

Here you can select a pattern stored on the included floppy disk.

● If a pattern is displayed in light gray, it cannot be selected.

● Wait until the patterns are displayed.

Appuyez sur .

Vous pouvez maintenant sélectionner l'un des motifs mémorisés sur la disquette.

● Si le motif s'affiche en gris, vous ne pouvez pas le sélectionner.

● Attendez que les motifs s'affichent.

Drücken Sie .

Hier können Sie ein Muster wählen, das auf der beigelegten Diskette gespeichert ist.

●

Wenn ein Muster in Hellgrau angezeigt wird, kann es nicht gewählt werden.

● Warten Sie, bis die Muster angezeigt werden.

Druk op .

Hier kunt u een patroon kiezen dat op de bijgeleverde floppydisk is opgeslagen.

●

Als een patroon lichtgrijs wordt weergegeven, kan dit niet gekozen worden.

● Wacht totdat de patronen worden weergegeven.

Pulse .

Aquí puede seleccionar un diseño almacenado en el disquete incluido.

● Si un diseño se visualiza en color gris claro, no podrá ser seleccionado.

● Espere hasta que se visualicen los diseños.

Premere .

Ora è possibile selezionare un motivo tra quelli memorizzati nel disco floppy fornito in dotazione.

● I motivi visualizzati in grigio chiaro non possono essere selezionati.

● Attendere sino a quando i motivi sono visualizzati.

を押します。

ここでは、付属のフロッピーディスクに保存されている模様を選びます。

● グレーで表示されている模様は、選択できません。

● 模様が表示されるまでお待ちください。

Select the desired pattern.

● If “Color Separation Display” is set to ON,the pattern will be displayed at the upper right.

Sélectionnez le motif.

● Si "Affichage de séparation des couleurs" est réglé sur ON, le motif s'affichera en haut et à droite.

Wählen Sie das gewünschte Muster.

● Wenn die “Farbseparation-Anzeige” auf EIN gestellt ist, wird das Muster oben rechts angezeigt.

Kies het gewenste patroon.

● Als het onderdeel "Color Separation Display" op ON is ingesteld, zal het patroon rechtsboven worden weergegeven.

Seleccione el diseño deseado.

● Si " Visualización de separación de color " está puesto en "ON", el diseño será visualizado en la parte superior derecha.

Selezionare il motivo desiderato.

● Se la funzione "Visualizzazione di separazione dei colori" è impostata su ON, il motivo viene visualizzato in alto a destra.

お好みの模様を選びます。

● 「色別表示」の設定をONにすると、右上に模様が表示されます。

After making your selection, Press .

Après avoir effectué la sélection, appuyez sur .

Nachdem Sie die Wahl getroffen haben, drücken Sie .

Druk op nadat u uw keuze hebt gemaakt.

Después de seleccionar lo que quiera, pulse .

Dopo avere effettuato la selezione, premere .

選んだら を押します。

Caution

If the floppy disk in use is not write protected, pressing and

will delete pattern data from the floppy disk.

Attention

Si la disquette n'est pas protégée à l'écriture, les données des motifs

s'effaceront de la disquette si vous appuyez sur et .

Vorsicht

Wenn die verwendete Diskette nicht schreibgeschützt ist, werden durch Drücken von und die Musterdaten von der Diskette gelöscht.

Let op

Als de floppydisk niet schrijfbeveiligd is, zullen bij indrukken van

en de patroongegevens op de floppydisk worden gewist.

Precaución

Si el disquete que esté utilizando no está protegido contra la escritura, al pulsar y se borrarán los datos de diseños que haya en el disquete.

Attenzione

E il disco floppy utilizzato non è protetto da scrittura, la pressione di o determinerà la cancellazione dei dati relativi ai motivi in esso memorizzati.

注意

ライトプロテクトされていないフロッピーディスクの場合、この画面で と

を押すと、模様のデータがフロッピーディスクから削除されます。

The border embroidery edit screen will be displayed. L'écran d'édition de broderie de bord s'affiche. Die Bordürenstickerei-Editier-Anzeige erscheint automatisch. Het bewerkingsscherm voor randen borduren wordt weergegeven. Se visualizará la pantalla de edición de bordado de bordes. Appare così la videata di modifica del ricamo dei bordo.

ボーダー刺しゅう編集画面が表示されます。

Editing Border Embroidery/Edition de broderie de bord/Bordürenstickeren bearbeiten/ Bewerken van randen borduren/Edición de bordado de bordes/Modifica del ricamo dei bordi/

ボーダー刺しゅうの編集

Border embroidery edit screen/Ecran d'édition de broderie de bord/Bordürenstickerei-Editier-Anzeige/

Bewerkingsscherm voor randen borduren/Pantalla de edición de bordado de bordes/ Videata di modifica del ricamo dei bordi/ボーダー刺しゅう編集画面

Shows the overall size Indique la taille d'ensemble Zeigt die Gesamtgröße Toont de totale grootte Muestra el tamaño general Mostra la dimensione totale

全体の大きさ

Shows the size of one pattern Indique la taille d'un motif Zeigt die Größe eines Musters Toont de grootte van één patroon Muestra el tamaño de un diseño Mostra la dimensione di un motivo

模様1つ分の大きさ

Shows the number of repetitions and the spacing between the patterns

Indique le nombre de répétitions et l'espacement entre les motifs

Zeigt die Anzahl der Wiederholungen und den Abstand zwischen den Mustern

Toont het aantal herhalingen en de afstand tussen de patronen

Muestra el número de repeticiones y el espacio entre los diseños

Mostra il numero di ripetizioni nonché la spaziatura tra i motivi

繰り返す数と模様の間隔（スペース）

Shows the degree of rotation and number of thread colors Indique le degré de rotation et le nombre de couleurs de fil Zeigt den Grad der Drehung und die Anzahl der

Garnfarben Toont de rotatie in graden en het aantal draadkleuren Muestra el grado de giro y número de colores de hilo Mostra il grado di rotazione ed il numero di colori del filo

回転角度、糸色数

Pattern revision keys Touches de révision du motif Muster-Prüftasten Patroonwijzigingstoetsen Teclas de revisión de diseño Tasti per la modifica del motivo

キー

Shows the border frame Indique le cadre de broderie de bord Zeigt den Bordüren-Stickrahmen Toont het randen borduurraam Muestra el bastidor de bordado

de bordes Mostra il telaio per ricamo dei

bordi

ボーダー枠

Rotate key Touche de pivotement Drehungstaste Rotatietoets Tecla de giro Tasto Ruota

回転キー

Repeat key Touche de répétition Wiederholen-Taste Herhalingstoets Tecla de repetición Tasto Ripeti

繰り返しキー

Spacing key Touche d'espacement Abstand-Taste Afstandtoets Tecla de espaciamiento Tasto distanza

間隔キー

Size key Touche de taille Größen-Auswahltaste Groottetoets Tecla de tamaño Tasto Dimensioni

大きさキー

Horizontal mirror image key Touche d'image en miroir horizontale Horizontale Spiegelbildtaste Toets voor horizontaal spiegelbeeld Tecla de imagen simétrica horizontal Tasto Immagine speculare orizzontale

左右反転キー

Thread mark key Touche de repère de fil Fadenmarkierung-Taste Draadmarkeringstoets Tecla de marca de hilo Tasto Traccia di filo

糸印キー

Thread palette key Touche de palette de couleurs des fils Farbenpalettentaste Draadpalettoets Tecla de paleta de hilos Tasto della tabella dei colori

配色キー

Pattern select key Touche de sélection de motif Auswahltaste Patroonkeuzetoets Tecla de selección de diseño Tasto di selezione motivo

模様選択キー

Delete key Touche d'effacement Löschtaste Wistoets Tecla de borrado Tasto Elmina

削除キー

End key Touche de fin Ende-Taste Eindtoets Tecla de fin Tasto Fine

終了キー

0AB

Key Functions/Fonction des touches/Tastenfunktionen/Functie van de toetsen Funciones claves/Funzione dei tasti

/キーのはたらき

Rotates the pattern. Fait pivoter le motif. Dreht das Muster. Draait het patroon. Gira el diseño. Ruota il motivo.

模様を回転します。

Press . Appuyez sur Drücken Sie Druk op Pulse Premere

を押します。

Rotates the pattern 90 degrees in the direction of the arrow each time you press the key.

Fait pivoter le motif de 90 degrés dans le sens de la flèche chaque fois que vous appuyez sur la touche.

Dreht das Muster um 90 Grad in Pfeilrichtung bei jedem Drücken der Taste. Telkens wanneer u op de toets drukt, wordt het patroon 90 graden in de

richting van de pijl gedraaid. Gira el diseño 90 grados en el sentido de la flecha cada vez que usted

pulsa la tecla. Ad ogni pressione del tasto, ruota il motivo di 90 gradi in direzione della freccia.

90度ずつ矢印の方向に回転

Rotates the pattern 1 degree in the direction of the arrow each time you press the key. Fait pivoter le motif d'un degré dans le sens de la flèche chaque fois que

vous appuyez sur la touche. Dreht das Muster um 1 Grad in Pfeilrichtung bei jedem Drücken der Taste. Telkens wanneer u op de toets drukt, wordt het patroon 1 graad in de

richting van de pijl gedraaid. Gira el diseño 1 grado en el sentido de la flecha cada vez que usted

pulsa la tecla. Ad ogni pressione del tasto, ruota il motivo di 1 grado in direzione della freccia.

1度ずつ矢印の方向に回転

Returns the pattern to 0 degrees. Ramène le motif à 0 degré. Stellt das Muster um 0 Grad zurück. Stelt het patroon terug op 0 graad. Retorna el diseño a 0 grados. Fa ritornare il motivo nell'orientamento a 0 gradi.

0度に戻す

Closes the rotation screen. Ferme l'écran de pivotement. Schließt die Drehen-Anzeige. Sluit het rotatiescherm. Cierra la pantalla de giro. Chiude lo scherma di rotazione.

回転終了

Overall size Taille d'ensemble Gesamtgröße Totale grootte Tamaño general Dimensione totale

全体の大きさ

Shows the current degree of rotation. Indique le degré de rotation actuel. Zeigt den aktuellen Drehungsgrad. Toont de huidige rotatiehoek. Muestra el grado de giro actual. Mostra l'attuale grado di rotazione

現在の回転角度

Size of one pattern Taille d'un motif Größe eines Musters Grootte van één patroon Tamaño de un diseño Dimensione di un motivo

模様の大きさ

The size of the pattern will change according to the degree of rotation.

● You may not be able to freely select angles that exceed the sewing boundaries for the pattern size.

● The overall size 1 shows the size of the area with the thread marks.

La taille du motif change en fonction du degré de rotation.

● Vous ne pourrez peut-être pas sélectionner librement les angles situés en dehors des limites de la couture pour la taille du motif.

●

La taille d'ensemble 1 indique la taille de la zone avec les repères de fil.

Die Größe des Musters ändert sich entsprechend dem Drehungsgrad.

● Es kann unmöglich sein, Winkel frei zu wählen, wenn diese den Nähbereich für die Mustergröße überschreiten.

● Die Gesamtgröße Fadenmarkierungen.

De grootte van het patroon verandert afhankelijk van de rotatiehoek.

● Het is mogelijk dat u bepaalde hoeken niet kunt kiezen wanneer deze de naaigrenzen voor de patroongrootte overschrijden.

●

De totale grootte 1 toont de afmeting van het gebied met de draadmarkeringen.

El tamaño del diseño cambiará de acuerdo con el grado de giro.

● Quizás no pueda seleccionar libremente ángulos que excedan los límites de cosido del tamaño del diseño.

El tamaño general 1 muestra el tamaño del área con las marcas de hilo.

●

La dimensione del motivo varia dipendentemente dal grado di rotazione.

Dipendentemente dalla dimensione del motivo, potrebbe non essere

●

possibile selezionare liberamente le angolazioni che ne eccedono i confini.

●

La dimensione totale 1 mostra la dimensione dell'area con le tracce di filo.

回転する角度によって、模様の大きさが変わります。

●

模様の大きさが刺しゅう範囲を超えるときは、任意の角度に回転できないことがあります。

● 大きさ1は、糸印をつけたときの全体の大きさを表します。

zeigt die Größe des Bereichs mit den

Repeatedly sews the pattern within the sewing area of the border frame.

●

Repeated sewing might not be possible for some patterns, depending on the pattern size.

Coud le motif de façon répétée au sein de la zone de couture du cadre de broderie de bord.

●

La couture répétée peut ne pas être possible avec tous les motifs, selon la taille du motif.

Näht wiederholt das Muster innerhalb des Nähbereichs für den Bordüren-Rahmen.

●

Wiederholtes Nähen kann für bestimmte Muster unmöglich sein, je nach der Mustergröße.

Naait het patroon herhaaldelijk binnen het naaigebied van het randen borduurraam.

● Afhankelijk van de patroongrootte is het mogelijk dat herhaald naaien niet mogelijk is bij sommige patronen.

Cose repetidamente el diseño dentro del área de cosido del bastidor de bordado de bordes.

● Dependiendo del tamaño del diseño, quizás no sea posible coser repetidamente algunos diseños.

Cuce ripetutamente il motivo entro l'area di cucitura del telaio per ricamo dei bordi.

● Per alcuni dei motivi, dipendentemente dalla loro dimensione potrebbe non essere possibile eseguirne ripetutamente la cucitura.

ボーダー枠の縫製範囲内で、模様を繰り返してぬいます。

● 模様の大きさによっては、繰り返しができないことがあります。

Press . Appuyez sur Drücken Sie Druk op Pulse Premere

を押します。

Increases the patterns by one. Augmente les motifs d'une unité.

Fügt ein Muster hinzu. De patronen worden met één

vermeerderd. Aumenta los diseños uno a uno. Aumenta di una unità il numero

di motivi.

模様を1つ増やす

Repeats the pattern until reaching the maximum number of patterns that fits within the sewing area of the border frame.

Répète le motif jusqu'à atteindre le nombre maximum de motifs tenant dans la zone de couture du cadre de broderie de bord.

Wiederholt das Muster, bis die maximale Anzahl von Mustern erreicht ist, die in den Stickbereich des Bordüren-Stickrahmens passen.

Herhaalt het patroon totdat het maximaal aantal patronen is bereikt dat binnen het naaigebied van het randen borduurraam past.

Repite el diseño hasta alcanzar el número máximo de diseños que entran en el área de cosido del bastidor de bordado de bordes.

Ripete il motivo sino a raggiungere il numero massimo che possa essere contenuto nell'area di cucitura del telaio per ricamo dei bordi.

ボーダー枠の縫製範囲内で、最大数繰り返す

Decreases the patterns by one. Diminue les motifs d'une unité.

Nimmt ein Muster weg. De patronen worden met één

verminderd. Reduce los diseños uno a uno. Riduce di una unità il numero di

motivi.

模様を1つ減らす

Decreases the number of patterns to one. Ramène le nombre de motifs à une unité.

Verringert die Anzahl der Muster auf eines. Stelt het aantal patronen terug op één. Reduce el número de diseños a uno. Diminuisce di una unità il numero di motivi.

模様数を1に戻す

Closes the repeat screen. Ferme l'écran de répétition.

Schließt die Wiederholen-Anzeige. Sluit het herhalingsscherm. Cierra la pantalla de repetición. Chiude lo schermo di ripetizione.

繰り返し終了

Adjusts the spacing between each pattern. Règle l'espacement entre chaque motif. Stellt den Abstand zwischen jedem Muster ein. Stelt de afstand tussen de patronen in. Ajusta el espacio entre cada diseño. Regola la distanza tra ciascun motivo.

模様間の間隔を調節します

Press .

Appuyez sur

Drücken Sie

Druk op

Pulse

Premere

を押します。

Increases the spacing. Augmente l'espace.

Vergrößert den Abstand. Vergroot de afstand. Aumenta el espacio. Aumenta la distanza.

間隔を開ける

Returns the spacing to 0.0 cm. Ramène l'espacement à 0,0 cm.

Stellt den Abstand auf 0,0 cm zurück. Stelt de afstand terug op 0,0 cm. Retorna el espacio a 0,0 cm. Riporta la distanza a 0,0 cm.

間隔を0.0cmに戻す

Closes the spacing screen. Ferme l'écran d'espacement.

Schließt die Abstand-Anzeige Sluit het afstandscherm. Cierra la pantalla de espacio. Chiude lo schermo della distanza.

間隔終了

Decreases the spacing. Diminue l'espacement.

Verkleinert den Abstand. Verkleint de afstand. Reduce el espacio. Riduce la distanza.

間隔を詰める

This distance is used to determine the spacing when the pattern is rotated. Cette distance sert à déterminer l'espacement lors du pivotement du motif. Dieser Abstand dient zum Bestimmen des Abstands bei Drehen des Musters. Deze afmeting wordt gebruikt om de afstand te bepalen wanneer het patroon

wordt gedraaid. Esta distancia se utiliza para determinar el espacio cuando se gira el diseño. Questa distanza viene utilizzata per determinare la spaziatura durante la

rotazione del motivo.

模様を回転している場合は、この長さが間隔になります。

0.4cm

Increases or decreases the size of the pattern. Augmente ou diminue la taille du motif. Steigert oder senkt die Größe des Musters. Vergroot of verkleint de afmeting van het patroon. Aumenta o reduce el tamaño del diseño. Ingrandisce o riduce la dimensione del motivo.

模様の大きさを拡大・縮小します。

Press .

Appuyez sur

Drücken Sie

Druk op

Pulse

Premere

を押します。

Enlarges proportionately Augmente

proportionnellement. Vergrößert proportional Proportioneel vergroten. Amplía proporcionalmente Ingrandisce in modo

proporzionale

均等に拡大

Enlarges vertically. Augmente verticalement. Vergrößert vertikal. Verticaal vergroten. Amplia verticalmente. Ingrandisce in senso

verticale.

縦方向に拡大

Reduces proportionately Diminue

proportionnellement. Verkleinert proportional Proportioneel verkleinen. Reduce proporcionalmente Riduce in modo

proporzionale

均等に縮小

Reduces vertically. Diminue verticalement. Verkleinert vertikal. Verticaal verkleinen. Reduce verticalmente. Riduce in senso verticale.

縦方向に縮小

Enlarges horizontally. Augmente

horizontalement. Vergrößert horizontal. Horizontaal vergroten. Amplia horizontalmente. Ingrandisce in senso

orizzontale.

横方向に拡大

Reduces horizontally. Diminue horizontalement. Verkleinert horizontal. Horizontaal verkleinen. Reduce horizontalmente. Riduce in senso orizzontale.

横方向に縮小

Returns to the original size. Ramène à l'écran d'origine. Zurückstellen auf Originalgröße. Terugkeren naar de oorspronkelijke grootte. Retorna al tamaño original. Ripristina la dimensione originale.

もとの大きさに戻す

Closes the size screen. Ferme l'écran de taille. Die Größen-Anzeige schließen. Sluit het groottescherm. Cierra la pantalla de tamaño. Chiude lo schermo della dimensione.

大きさ終了

● Some of patterns cannot be enlarged or reduced, depending on the size, and so on.

●

Some patterns can be enlarged up to a greater degree if they are rotated.

●

Selon leur taille, etc., certains motifs ne peuvent être ni agrandis ni élargis.

● Vous pourrez agrandir certains motifs davantage en les faisant pivoter.

● Manche Muster können nicht vergrößert oder verkleinert werden, je

nach Größe und anderen Faktoren.

● Manche Muster können stärker vergrößert werden, wenn sie gedreht werden.

● Afhankelijk van de grootte e.d. is het mogelijk dat sommige patronen niet vergroot of verkleind kunnen worden.

● Sommige patronen kunnen meer vergroot worden wanneer ze worden gedraaid.

●

Dependiendo del tamaño, etc, algunos diseños no podrán ser ampliados o reducidos.

● Algunos diseños podrán ser ampliados hasta un grado superior si son girados.

● Dipendentemente dalla loro dimensione, alcuni motivi non possono essere né ingranditi né ridotti.

● Quando ruotati, alcuni motivi possono essere ingranditi ad un livello maggiore.

● 模様によって、拡大できる大きさが異なります。

● 模様によっては90度回転させるとさらに拡大できます。

Creates a horizontal mirror image of the pattern. Crée une image en miroir horizontale du motif. Erzeugt ein horizontales Spiegelbild des Musters. Creërt een horizontaal spiegelbeeld van het patroon. Crea una imagen espejo horizontal del diseño. Crea l'immagine speculare orizzontale del motivo.

模様を左右に反転します。

Press .

Appuyez sur

Drücken Sie

Druk op

Pulse

Premere

を押します。

Pressing again will return to the original pattern.

Une nouvelle pression sur vous ramènera au motif d'origine.

Durch erneutes Drücken von zurückgestellt.

Druk nog een keer op om terug te keren naar het oorspronkelijke patroon.

Al pulsar otra vez se volverá al diseño original.

Premendo nuovamente

もう1度 を押すと、もとに戻ります。

wird zum ursprünglichen Muster

si ripristina il motivo originale.

By sewing a thread mark, you can easily align patterns when sewing a series. When sewing is finished on a pattern, a thread mark in the shape of an arrow will be sewn using the final thread. When sewing a series of patterns, use the point of this arrow for positioning the following designs to be sewn.

En cousant un repère de fil, vous pourrez aligner les motifs en toute facilité lorsque vous cousez des séries. Lorsque la couture d'un motif est terminée, la machine coud un repère de fil en forme de flèche avec le dernier fil. Lorsque vous cousez des motifs en série, utilisez la pointe de la flèche pour disposer les motifs suivants.

Durch Nähen einer Fadenmarkierung können Sie leicht Muster beim Nähen einer Serie ausrichten. Wenn der Nähvorgang eines Musters beendet ist, wird eine Fadenmarkierung in Form eines Pfeils mit dem letzten Faden genäht. Beim Nähen einer Serie von Muster verwenden Sie die Spitze dieses Pfeils zur Positionierung des folgenden zu nähenden Designs.

Door een draadmarkering te naaien kunt u de patronen gemakkelijk uitlijnen wanneer een serie wordt genaaid. Wanneer het naaien van een patroon klaar is, wordt er met de laatste draad een draadmarkering in de vorm van een pijl genaaid. Bij het naaien van een serie patronen gebruikt u de punt van deze pijl om de plaats te bepalen van de volgende ontwerpen die genaaid moeten worden.

Cosiendo una marca de hilo, podrá alinear fácilmente los diseños cuando cosa una serie de ellos. Cuando se termine el cosido en un diseño, se coserá una marca de hilo con la forma de una flecha utilizando el hilo final. Cuando cosa una serie de diseños, utilice la punta de esta flecha para posicionar los siguientes diseños a coser.

Durante la cucitura di una serie di motivi, la cucitura della traccia di filo ne facilita l'allineamento. Una volta terminata la cucitura di un motivo, con il filo finale verrà cucita una traccia di filo a forma di freccia. Durante la cucitura di una serie di motivi, utilizzare la punta di questa freccia per posizionare i successivi disegni da cucire.

模様を続けてぬうときに糸印を付けておくと、模様合わせが簡単にできます。模様がぬい終わると、最後の糸で矢印の形に糸印がぬわれます。矢印の先端に次の模様の位置を合わせます。

Press . Appuyez sur Drücken Sie Druk op Pulse Premere

を押します。

Thread marks can be sewn in eight locations for each pattern.

● When repeatedly sewing individual patterns, thread marks can be sewn around the perimeter of the pattern only.

●

Thread marks are set to be sewn at the lower center of the final pattern. Clear this setting if you do not want to sew a thread mark.

● You cannot sew marks in locations displayed in light gray.

Vous pouvez coudre des repères de fil à huit endroits sur chaque motif.

● Lorsque vous répétez des motifs individuels, vous ne pouvez coudre des repères de fil que sur le pourtour du motif.

● La machine est réglée pour que les repères de fil soient cousus au centre et en bas du motif final. Annulez ce réglage si vous ne voulez pas coudre de repère de fil.

● Vous ne pouvez pas coudre de repères aux endroits affichés en gris clair.

Fadenmarkierungen können an acht Stellen für jedes Muster genäht werden.

Beim wiederholten Nähen individueller Muster können Fadenmarkierungen

●

nur um den Umfang des Musters herum genäht werden.

● Fadenmarkierungen sind auf Nähen unten in der Mitte des letzten Musters eingestellt. Löschen Sie diese Einstellung, wenn Sie keine Fadenmarkierung nähen wollen.

● Sie können nicht Fadenmarkierungen an Stellen nähen, die in Hellgrau angezeigt werden.

Draadmarkeringen kunnen op acht plaatsen voor elk patroon worden genaaid.

● Bij herhaaldelijk naaien van individuele patronen kunnen er alleen draadmarkeringen rondom de omtrek van het patroon worden genaaid.

●

Draadmarkeringen zijn ingesteld om te worden genaaid op het onderste midden van het laatste patroon. Wis deze instelling als u geen draadmarkering wilt naaien.

● U kunt geen draadmarkeringen naaien op de plaatsen die in lichtgrijs zijn aangegeven.

Las marcas de hilo pueden ser cosidas en ocho sitios para cada diseño.

● Cuando se cosan repetidamente diseños individuales, solamente podrán coserse marcas de hilo alrededor del perímetro del diseño.

●

Las marcas de hilo están ajustadas para ser cosidas en la parte central inferior del diseño final. Cancele este ajuste si no quiere coser una marca de hilo.

● No podrá coser marcas en lugares visualizados en color gris claro.

Per ciascun motivo, è possibile cucire tracce di filo in otto punti.

● Durante la cucitura ripetuta di motivi individuali, le tracce di filo possono essere cucite solamente attorno al perimetro del motivo.

● Le tracce di filo sono impostate in modo da essere cucite nella posizione centrale inferiore del motivo finale. Cancellare quindi questa impostazione qualora non si desideri cucire una traccia di filo.

●

Non è possibile cucire le tracce nei punti visualizzati in colore grigio chiaro.

模様ごとに8箇所の糸印を付けることができます。

● 単独模様を繰り返してぬう場合は、模様の周囲だけに糸印を付けることができます。

● 最後の模様には、下中央に糸印が設定されています。糸印を付けない場合は、解除します。

● グレーになっている位置は、糸印を付けられません。

Selects the pattern where the mark will be made when individual patterns are being repeatedly sewn. Moves the red frame.

Sélectionne le motif où le repère sera cousu lors de la couture répétée de motifs individuels. Déplace le cadre rouge.

Wählt das Muster, wo die Markierung platziert wird, wenn eindividuelle Muster wiederholt genäht werden. Bewegt den roten Rahmen.

Selecteert het patroon waar de markering gemaakt moet worden wanneer individuele patronen herhaaldelijk worden genaaid. Verplaatst het rode kader.

Selecciona el diseño donde será hecha la marca cuando estén siendo cosidos repetidamente diseños individuales. Mueve el cuadro rojo.

Seleziona il motivo ove la traccia verrà eseguita nel caso in cui vengano ripetutamente cuciti motivi individuali. Muove il telaio rosso.

単独模様を繰り返している場合に、糸印を付ける模様を選びます。赤枠が移動します。

Deletes thread marks in a selected pattern. Efface les repères de fil d'un motif sélectionné. Löscht die Fadenmarkierungen in einem gewählten Muster. Wist de draadmarkeringen in een geselecteerd patroon. Borra las marcas de hilo en el diseño seleccionado. Cancella le tracce di filo relative al motivo selezionato.

選択した模様の糸印を消す

Closes the thread mark screen. Ferme l'écran de repère de fil. Schließt die Fadenmarkierung-Anzeige. Sluit het draadmarkeringsscherm. Cierra la pantalla de marca de hilo. Chiude lo schermo delle tracce di filo.

糸印終了

Changes the thread colors in the embroidery. Modifie les couleurs des fils dans la broderie. Ändert die Garnfarben in der Stickerei. Wijzigt de draadkleuren in het borduurwerk. Cambia los colores de hilo en el bordado. Modifica i colori dei fili per il ricamo.

刺しゅうの糸色を変更します。

Press .

Appuyez sur

Drücken Sie

Druk op

Pulse

Premere

を押します。

Selects the color to change. Sélectionne la couleur à modifier. Wählt die zu ändernde Farbe. Selecteert de kleur die veranderd moet worden. Selecciona el color a cambiar. Seleziona il colore da modificare.

変更する色を選ぶ

Changes to a new color. Règle une nouvelle couleur. Stellt auf eine neue Farbe um. Selecteert de nieuwe kleur. Cambia a un color nuevo. Imposta un nuovo colore.

新しい色に変更

Closes the multicolor screen. Ferme l'écran multicolore. Schließt die Mehrfarben-Anzeige. Sluit het meerkleurenscherm. Cierra la pantalla multicolor. Chiude lo schermo multicolore.

配色終了

Selects the pattern for editing.

Moves the red frame.

Sélectionne le motif à modifier.

Déplace le cadre rouge.

Wählt das Muster zum Bearbeiten.

Bewegt den roten Rahmen.

Selecteert het patroon dat bewerkt moet worden.

Verplaatst het rode kader.

Selecciona el diseño a editar.

Mueve el cuadro rojo.

Seleziona il motivo per eseguirne la modifica.

Muove il telaio rosso.

編集対象の模様を選択します。

赤枠が移動します。

Deletes the pattern selected with the red frame. Efface le motif sélectionné avec le cadre rouge. Löscht das mit dem roten Rahmen gewählte Muster. Wist het patroon dat gekozen is met het rode kader. Borra el diseño seleccionado con el cuadro rojo. Elmina il motivo selezionato con il telaio rosso.

赤枠で囲まれている模様を削除

Ending Editing/Fin de Edition/Beenden der Bearbeitung/Bewerken beëindigen/ Finalización de la edición/Termine delle modifiche

Press on the edit screen.

Appuyez sur à l'écran d'édition.

Drücken Sie dieTaste in der Editier-Anzeige,

Druk op van het bewerkingsscherm.

Pulse en la pantalla de edición.

/編集が終わったら

Premere

編集画面で を押します。

to display the screen at left. pour afficher l'écran de gauche. um die links gezeigte anzeige abzurufen. Het scherm links hiernaast wordt weergegeven. para mostrar la pantalla de la izquierda. in modo da visualizzarlo a sinistra.

左の画面になります。

sullo schermo di modifica.

To begin embroidery, press .

● Press again to return to the edit screen.

Pour commencer la broderie, appuyez sur .

● Appuyez à nouveau sur pour revenir à l'écran d'édition.

Zum Starten der Stickeren drücken Sie .

● Drücken Sie erneut, um zur Editier-Anzeige zurückzustellen.

Druk op om te beginnen met borduren.

●

Druk nog een keer op om terug te keren naar het bewerkingsscherm.

Para comenzar a bordar, pulse .

● Pulse otra vez para volver a la pantalla de edición.

Per avviare il ricamo, premere .

● Per ritornare allo schermo di modifica, premere nuovamente .

刺しゅうを開始する場合は を押します。

● を押すと編集画面に戻ります。

The border embroidery sewing screen will be displayed. See page 32 for sewing instructions.

L'écran de couture de broderie de bord s'affiche. Voir les instructions de couture à la page 32.

Die Bordürenstickerei-Nähen-Anzeige erscheint. Nähanweisungen siehe Seite 32.

Het naaischerm voor randen borduren wordt weergegeven. Zie pagina 32 voor de naai-instructies.

Se visualizará la pantalla de cosido de bordado de bordes. Consulte la página 32 para ver instrucciones sobre cómo coser.

Viene quindi visualizzato lo schermo di cucitura del ricamo dei bordi. Per le istruzioni sulla cucitura, si prega di vedere a pagina 32.

ボーダー刺しゅう縫製画面が表示されます。

ぬい方は、P.32を参照してください。

Border Embroidery Sewing Screen/

Ecran de couture de broderie de bord

Bordürenstickerei-Nähen-Anzeige

Naaischerm voor randen borduren/Pantalla de cosido de bordado de bordes/ Schermo di cucitura del ricamo dei bordi/ボーダー刺しゅう縫製画面

Automatic thread cutting key

Touche de coupe-fil automatique

Automatische Fadenabschneid-Taste

Automatische draadafkniptoets

Tecla de cortado automático del hilo

Tasto di taglio automatico del filo

自動糸切りキー

Forward/Back key Touche avant/arrière Vorwärts-/Rückwärts-Taste Vooruit/achteruit-toets Tecla de retroceso/avance Tasto Avanti/Indietro

ぬい目戻る／進むキー

Automatic thread cutting is preset for embroidery. The machine will automatically sew reinforcement stitches and cut the threads at the end of sewing.

Le coupe-fil automatique est préréglé avec la broderie. La machine coudra automatiquement des points de renfort et coupera automatiquement les fils à la fin de la couture.

Automatisches Fadenabschneiden ist für Sticken vorgegeben. Die Maschine näht automatisch Verstärkungsstiche und schneidet die Fäden beim Näheende ab.

Automatisch draadknippen is standaard ingesteld voor borduren. De machine zal automatisch verstevigingssteken naaien en ook de draadjes afknippen wanneer het naaien klaar is.

Para el bordado está preajustado el corte automático del hilo. La máquina coserá automáticamente puntadas de refuerzo y recortará los hilos al final del cosido.

Il taglio automatico del filo è preimpostato affinché avvenga durante il ricamo. La macchina automaticamente cucirà punti di rinforzo e taglierà i fili al termine dell'operazione di cucitura stessa.

刺しゅうは、あらかじめ自動糸切りが設定されています。ぬい終わると、自動的に止めぬいをして糸が切れます。

Used to position the stitching forward or back in the embroidery design. Permet de déplacer la couture en avant ou en arrière dans le motif de broderie. Dient zur Positionierung des Stichs weiter vorne oder hinten im Stickereidesign. Wordt gebruikt om de steek naar voren of achteren in het borduurontwerp te verplaatsen. Se utiliza para colocar la puntada hacia delante o atrás en el diseño de bordado. Utilizzato per posizionare la cucitura in avanti o all'indietro nel disegno del ricamo.

ぬい目を戻したり、進めたりするときに使います。

Starting point key

Touche position de démarrage

Startpunkt-Taste

Startpunttoets

Tecla de punto de inicio

Tasto del punto di partenza

ぬい始めキー

Aligns the needle start position to the upper left/upper center/upper right. Use this key to align the needle with the pattern position.

Aligne la position de début de l'aiguille en haut à gauche/ en haut au centre/en haut à droite. Utilisez cette touche pour aligner l'aiguille sur la position du motif.

Richtet die Nadelstartposition nach oben links/oben Mitte/oben rechts aus. Verwenden Sie diese Taste, um die Nadel mit der Musterposition auszurichten.

Lijnt de naaldstartpositie boven-links/boven-midden/boven-rechts uit. Gebruik deze toets om de naald uit te lijnen met de patroonpositie.

Alinea la posición de inicio de la aguja en la parte superior izquierda/superior central/ superior derecha. Utilice esta tecla para alinear la aguja con la posición del diseño.

Allinea la posizione di partenza dell'ago nella posizione superiore sinistra / superiore centrale / superiore destra. Usare questo tasto per allineare l'ago con la posizione del motivo.

ぬう前の針位置を模様の左上／中央上／右上に合わせます。模様の位置合わせをするときに使います。

Memory key Touche mémoire

Speichertaste

Geheugentoets

Tecla de memoria

Tasto Memoria

記憶キー

Arrow keys/ Center key

Touches fléchées/touche centre

Pfeiltasten/ Mitteltaste

Pijltjestoetsen/ Centreertoets

Teclas de dirección/

Tecla de centro

Tasti freccia / Tasto centrale

Saves an edited pattern in the machine’s memory. Thread marks can also be saved. Mémorise un motif modifié dans la mémoire de la machine. Vous pouvez

également mémoriser les repères de fil. Speichert ein bearbeitetes Muster im Maschinen-Speicher.

Fadenmarkierungen können ebenfalls gespeichert werden. Slaat een bewerkt patroon op in het geheugen van de machine.

Draadmarkeringen worden ook opgeslagen. Guarda un diseño editado en la memoria de la máquina. También pueden

guardarse marcas de hilo. Memorizza il motivo modificato nella memoria della macchina. Possono

altresì essere memorizzate le tracce di filo.

編集した模様を記憶させることができます。糸印も記憶されます。

Press an arrow key to move the pattern in the direction shown by the arrow.

Appuyez sur une touche fléchée pour déplacer le motif dans le sens de la flèche.

Drücken Sie eine Pfeiltaste, um das Muster in Pfeilrichtung zu bewegen.

Druk op een pijltjestoets om het patroon in de richting van de pijl te verschuiven.

Pulse una tecla de dirección para mover el diseño en la dirección mostrada por la flecha.

Premere un tasto freccia in modo da spostare il motivo della direzione mostrata dalla freccia stessa.

矢印キー／センターキー

Color Jump key Touche de saut de couleur Farbsprungtaste Kleurspringtoets Tecla de salto de color Tasto salto colore

色とばしキー

ぬう位置を矢印の方向に移動します。

Jumps to the same color in the next pattern. Saute à la même couleur dans le motif suivant. Springt zur gleichen Farbe im nächsten Muster Springt naar dezelfde kleur in het volgende patroon. Salta al mismo color en el siguiente diseño. Salta allo stesso colore nel motivo successivo.

次の模様の同じ色まで進めます。

Trial key Touche d'essai

Probetaste

Testtoets

Tecla de prueba

Tasto Prova

ためしキー

The embroidery frame moves to check that there is enough space to sew the pattern. Le cadre de broderie se déplace pour vérifier qu'il y a suffisamment d'espace

pour coudre le motif. Der Stickrahmen bewegt sich, um zu prüfen, ob genug Platz zum Nähen des

Musters vorhanden ist. Het borduurraam beweegt en controleert of er voldoende ruimte is om het

patroon te naaien. El bastidor de bordado se mueve para comprobar que hay suficiente espacio

para coser el diseño. Il telaio per ricamo si muove per verificare se vi è sufficiente spazio per la

cucitura del motivo.

刺しゅう枠が移動して、ぬう範囲が確認できます。

Thread tension key Touche de tension de fil Fadenspannungstaste Draadspanningstoets Tecla de tensión del hilo Tasto Tensione filo

糸調子キー

Shows the thread tension for the selected pattern. Indique la tension de fil pour le motif sélectionné. Zeigt die Fadenspannung für das gewählte Muster. Toont de draadspanning voor het gekozen patroon. Muestra la tensión del hilo para el diseño seleccionado. Mostra la tensione del filo relativa al motivo selezionato.

模様の糸調子を示します。

Re-edit key Touche de ré-édition Nach-Editieren-Taste Herbewerkingstoets Tecla de reedición Tasto Rip. Edit

再編集キー

Use this key to revise an already edited pattern. Utilisez cette touche pour réviser un motif déjà modifié. Wenn Sie diese Taste, um ein bereits bearbeitetes Muster erneut zu editieren. Gebruik deze toets om een bewerkt patroon opnieuw te wijzigen. Utilice esta tecla para revisar un diseño ya editado. Usare questo tasto per modificare un motivo già modificato.

編集した模様を修正するときに使います。

Sewing Border Embroidery/Couture de broderie de bord/Nähen von Bordürenstickerei/ Randen borduursel naaien/Cosido de bordado de bordes/Cucitura di ricami per bordi/

ボーダー刺しゅうのぬい方

To insure neatly finished border embroidery, be sure to use a stabilizer material. Pour obtenir une finition propre avec une broderie de bord, utilisez un tissu dorsal (matériau stabilisateur). Um eine sauber fertiggestellte Bordürenstickerei zu gewährleisten, verwenden Sie immer ein Unterlagenmaterial. Gebruik een stabilisatiestof zodat een fraai afgewerkt borderborduursel wordt verkregen. Para asegurar un buen acabado del bordado de bordes, asegúrese de utilizar material estabilizador. Per garantire la perfetta rifinitura dei ricami per bordi, è necessario fare utilizzo di un materiale stabilizzante.

刺しゅうをきれいに仕上げるには、必ず刺しゅう用接着芯を使用してください。

Sewing the border pattern repeatedly at a location you select/ Couture du motif de bord répétée à l'endroit sélectionné/ Wiederholtes nähen des Bordürenmusters an einer selbst gewählten Stelle/ Het randen patroon herhaaldelijk op een gekozen plaats naaien/ Cosido del diseño de bordes repetidamente en un lugar seleccionado por usted

Cucitura del motivo ripetuta per bordi nel punto selezionato/

ボーダー模様を任意の位置に繰り返し刺しゅうするとき

Select the pattern.

Sélectionnez le motif. Wählen Sie das Muster. Kies het patroon. Seleccione el diseño. Selezionare il motivo.

模様を選びます。

Add a thread mark to the required location on the edit screen.

Press and then .

Ajoutez un repère de fil à l'endroit voulu de l'écran Edition.

Appuyez sur Fügen Sie eine Fadenmarkierung zur erforderlichen Stelle

in der Editier-Anzeige hinzu.

Drücken Sie

Voeg een draadmarkering toe op de vereiste plaats van het bewerkingsscherm.

Druk op

Añada una marca de hilo en el lugar requerido de la pantalla de edición.

Pulse

Sullo schermo di modifica aggiungere una traccia di filo nel punto più appropriato.

Premere

編集画面で必要な箇所に糸印を付けます。

それから を押します。

puis appuyez sur .

und dann .

en daarma op .

y luego .

, quindi premere .

Use a chalk pen to draw a center line on the fabric in the

center of the area you want to embroider. Avec une craie de couturier, tracez une ligne centrale sur

le tissu au centre de la zone que vous voulez broder. Verwenden Sie einen Kreidestift, um eine Kreuz in auf

dem Stoff in der Mitte des zu bestickenden Bereichs zu markieren.

Maak met een krijtpotlood een kruis op de stof in het midden van de plaats waar u wilt borduren.

Utilice un lápiz de marcar para marcer en la tela una cruz en el centro del área que quiera bordar.

Con un gessetto marcare una croce sul tessuto al centro dell'area che si desidera ricamare.

布地の刺しゅうしたい範囲の中央に、チャコペンで線をひきます。

Place the embroidery sheet on the inner frame. Align the

guide lines on the embroidery sheet with the line you made

on the fabric. Placez la feuille de broderie sur le cadre intérieur. Alignez

les lignes directrices de la feuille de broderie avec les repères tracés sur le tissu.

Legen Sie die Stickvorlage auf den inneren Rahmen. Richten Sie die Linien auf der Stickvorlage auf die Stoffmarkierungen aus.

Leg het borduur sheet op het binnenraam. Laat de lijnen op het borduur sheet samenvallen met de markering die u op de stof heeft gemaakt.

Coloque la haja de bordado en el marco interior. Alinee las guías en la hola de bordado con la marca que ha hecho sobre la tela.

Posizionare il foglio per ricamo nel telaio interno. Allineare le linee guida del foglio per ricamo ai segni eseguiti sul tessuto.

内枠の上に刺しゅうシートをのせ、シートの基準線と布地の線とを合わせます。

1 Inner frame/Cadre intérieur/Innerer Rahmen/Binnenraam/

Marco interior/Telaio interno/内枠

Guide line/Ligne directrice/Linie/Lijn/Línea de guía/Linea guida

/基準線

Loosen the adjustment screw on the outer embroidery

frame. Lay the fabric on the outer frame, then insert the inner frame, clamping the fabric between the frames.

Be sure to align the inner frame’s with the outer frame’s .

Dévissez légèrement la vis de réglage du cadre de broderie. Posez le tissu sur le cadre extérieur et insérez le cadre intérieur afin de bloquer le tissu entre les deux cadres.

Veillez à bien aligner le repère du cadre intérieur avec le repère du cadre extérieur.

Lösen Sie die Einstellschraube am äußeren Stickrahmen. Legen Sie den Stoff auf den äußeren Rahmen und spannen Sie ihn mit dem inneren Rahmen ein.

Richten Sie die Markierung des inneren Rahmens auf die Markierung des äußeren Rahmens aus.

Draai de afstelschroef op het buitenborduurraam los. Leg de stof op het buitenraam en plaats vervolgens het binnenraam. Klem de stof hierbij tussen de ramen vast.

Zorg dat het binnenraam samenvalt met het buitenraam.

Afloje el tornillo de ajuste en el cuadro del bastidor. Ponga la tela sobre el cuadro del bastidor e insértelo en el bastidor, pillando la tela entre el marco y el bastidor.

Asegúrese de que el del tambor coincide con el del bastidor.

Allentare la vite di regolazione sul telaio per ricamo esterno.Porre il tessuto sul telaio esterno, quindi inserire il telaio interno, fissando il tessuto tra i due telai.

Assicurarsi di allineare il del telaio interno al del telaio esterno.

刺しゅう枠の外枠の調節ネジをゆるめます。布地を外枠の上にのせ、内枠ではさみます。

必ず内枠の印と外枠の印を合わせてください。

1 Inner frame/Cadre intérieur/Innerer Rahmen/Binnenraam/

Bastidor/Telaio interno/

2 Outer frame/Cadre extérieur/Äußerer Rahmen/Buitenraam/

Cuadro del bastidor/Telaio esterno/

3 Adjustment screw/Vis de réglage/Einstellschraube/Afstelschroef/

Tornillo de ajuste/Vite di regolazione/

内枠

外枠

調節ネジ

Slightly tighten the adjustment screw, then remove the

slack of fabric by pulling on edges and corners of the fabric. Do not loosen the screw. Gently stretch the fabric tight, and tighten the frame adjustment screw.

Serrez doucement la vis de réglage et tendez bien le tissu en tirant sur les bords et sur les coins. Ne desserrez pas la vis. Tendez doucement le tissu puis serrez la vis de réglage du cadre.

Ziehen Sie die Einstellschraube leicht an und sorgen Sie dafür, dass der Stoff stramm eingespannt ist, indem Sie den stoff an den Ecken und Kanten fest in den Rahmen ziehen. Die Schraube nicht wieder lösen. Dehnen Sie den Stoff leicht und ziehen Sie die Rahmeneinstellschraube an.

Draai de afstelschroef licht aan en trek aan de randen en de hoeken van de stof om hem glad te trekken. Draai de schroef niet los. Trek de stof voorzichtig strak en draai de afstelschroef van het raam vast.

Apriete ligeramente el tornillo y elimine los hilos sueltos de la tela tirando de los bordes. No afloje el tornillo. Estire la tela con cuidado y apriete el tornillo del bastidor.

Serrare leggermente la vite di regolazione, quindi tendere il tessuto tirando sui bordi e sugli angoli del tessuto. Non allentare la vite. Tendere delicatamente il tessuto e quindi serrare la vite di regolazione del telaio.

調節ネジを軽くしめ、布地の端を引っ張りながらたるみをなくします。さらに布地を引っ張りながら、調節ネジをしっかりとしめます。

There are some cases in which the automatic needle threading device can not be operated at the left part of the embroidery frame. (See section ✽ in the illustration.) DO NOT use the automatic needle threading device in this area. Otherwise, damage may result.

Caution

✽ Auto threading device operation impossible area

Attention Dans certains cas, l’enfilage de fil automatique ne pourra pas fonctionner sur la partie gauche du cadre. (Voir la section ✽ sur l’illustration.) Ne pas utiliser l’enfilage automatique à cet endroit pour éviter tout dommage.

✽ Surface où l’enfilage automatique n’est pas possible.

Vorsicht Es gibt Fälle, in denen die automatische Nadeleinfädelvorrichtung nicht links vom Stickrahmen verwendet werden kann. (Siehe Teil ✽ in der Abbildung.) Nicht die auto-

✽

matische Nadeleinfädelvorrichtung in diesem Bereich verwenden. Andernfalls besteht die Gefahr von Schäden.

✽

Verwendung der automatischen Nadeleinfädelvorrichtung in ungeeignetem Bereich

Let op In sommige gevallen is het mogelijk dat de automatische naaldinrijg-voorziening niet gebruikt kan worden aan de linkerkant van de borduurring. (Zie het ✽ gedeelte in de afbeelding.) Gebruik de automatische naaldinrijgvoorziening niet op dit gedeelte. Dit om beschadigingen te voorkomen.

✽

Gedeelte niet geschikt voor gebruik van de automatische naaldinrijg-voorziening

Precaución Hay algunos casos en los cuales el dispositivo de enhebrado automático de la aguja no pude ser operado en la parte izquierda del bastidor de bordado. (Ver Sección ✽ en la ilustración). No emplee el dispositivo de enhebrado automático de la aguja en esta área.De lo contrario pueden producirse daños.

✽ Area dónde el dispositivo de enhebrado automático no funciona

Attenzione In alcuni casi, il dispositivo di infilatura automatica dell’ago non può essere usato sul lato sinistro del telaio da ricamo. (Vedere la sezione ✽ nell’illustrazione.) Non usare il dispositivo di infilatura automatica dell’ago in questa area. Altrimenti possono essere causati danni.

✽ Area in cui è impossibile usare il dispositivo di infilatura automatica dell’ago

注意刺しゅう縫製範囲の一部で自動糸通し装置が作動できないところがあります（図✽部）。この範囲では自動糸通し装置は使用しないでください。破損の原因になります。

✽ 自動糸通し装置作動不能範

1 Embroidery sheet/Feuille de broderie/Stickvorlage/Borduur sheet/

Hoja de bordado/Foglio per ricamo/

刺しゅうシート

Remove the embroidery sheet.

Retirez la feuille de broderie. Entfernen Sie die Stickvorlage. Verwijder het borduur sheet. Retire la hoja de bordado. Rimuovere il foglio per ricamo.

刺しゅうシートを取り外します。

Set the border embroidery frame in the embroidery arm.

Placez le cadre de broderie de bord dans le bras de broderie. Setzen Sie den Bordüren-Stickrahmen in den Stickarm. Plaats het randen borduurraam in de borduurarm. Ponga el bastidor de bordado de bordes en el brazo de bordado. Collocare il telaio per ricamo dei bordi sul relativo braccio.

ボーダー刺しゅう枠を刺しゅう機にセットします。

Press , and check that the embroidery area is not shifted.

Appuyez sur , et vérifiez que la zone de broderie ne s'est pas décalée.

Drücken Sie nicht verschoben ist.

Druk op en controleer of het borduurgebied niet verschoven is.

Pulse , y compruebe que el área de bordado no se haya movido.

Premere sia spostata.

を押し、刺しゅうする範囲がずれていないか確認します。

, und prüfen Sie, ob der Stickbereich

ed accertarsi che l'area di ricamo non si

Caution Do not lower the needle while the border frame is moving. The needle might break or bend.

Attention N'abaissez pas l'aiguille pendant que le cadre de broderie de bord bouge. L'aiguille pourrait se casser ou se tordre.

Vorsicht Senken Sie nicht die Nadel ab, während sich der Bordüren-Stickrahmen bewegt. Die Nadel kann verbogen oder gebrochen werden.

Let op Laat de naald niet zakken terwijl het randen borduurraam beweegt. De naald kan dan breken of verbogen worden.

Precaución No baje la aguja mientras el bastidor de bordado de bordes esté moviéndose. La aguja podría romperse o doblarse.

Attenzione Evitare di fare scendere l'ago durante lo spostamento del telaio. In caso contrario l'ago potrebbe piegarsi o spezzarsi.

注意ボーダー刺しゅう枠が動いているときは、針を下げないでください。

針が折れたり、曲がったりするおそれがあります。

When sewing has finished on the last thread color, the thread mark you have selected will be sewn.

Lorsque la couture de la dernière couleur de fil est terminée, le repère de fil que vous avec réglé est cousu.

Wenn die letzte Fadenfarbe fertig genäht ist, wird die eingestellte Fadenmarkierung genäht.

Wanneer het naaien van de laatste draadkleur is voltooid, zal de draadmarkering die u hebt ingesteld worden genaaid.

Cuando finalice el cosido del último color de hilo, se coserá la marca de hilo que haya establecido.

Al termine della cucitura dell'ultimo colore, viene quindi cucita la traccia di filo impostata.

最後の糸色までぬい終わると、設定した糸印がぬわれます。

Remove the border embroidery frame from the machine.

Retirez le cadre de bord de la machine. Entfernen Sie den Bordüren-Stickrahmen von der

Maschine abnehmen. Moet u het randen borduurraam uit de machine

verwijeren. Quite el bastidor de bordes de la máquina. Rimuovere dalla macchina stessa il telaio per bordi.

ミシンからボーダー枠をはずします。

Reposition the fabric aligning the lines as the same way of the steps 4 to 7 on pages 33 to 35 and replace the inner frame.

Redisposez le tissu en alignant les lignes de la même manière qu’à l’étape 4-7 de la page 33-35, puis remplacez le cadre intérieur.

Setzen Sie den Stoff neu an, wobei die Linien auf gleiche Weise ausgerichtet werden wie in Schritt 4-7 auf Seite 33-35, und ersetzen Sie den Innenrahmen.

Verschuif de stof waarbij u de lijnen op dezelfde wijze uitlijnt als in stap 4-7 op blz. 33-35 en vervang dan het binnenraam.

Reposicione la tela alineando las líneas de la misma manera que en el paso 4-7 de la página 33-35 y vuelva a poner el bastidor interior.

Riposizionare il tessuto allineando le righe nello stesso modo del punto 4-7 a pagina 33-35 e rimettere il telaio interno.

布地をはずします。33〜35頁の4〜7を参照して線を合わせながら布地をずらし、枠をはめなおします。

Reset the border embroidery frame in the embroidery arm. Remettez le cadre dans le bras de broderie. Setzen Sie den Rahmen im Stickarm zurück. Plaats het raam opnieuw in de borduurarm. Reponga el bastidor en el brazo de bordado. Riapplicare il telaio al relativo braccio.

ミシンにボーダー枠をとりつけます。

Lower the needle into the arrow point of the sewn mark, and check the sewing start position.

Each time you press , the needle position will move in order from upper center → upper right → upper left. You can check whether the needle will lower at the

position. Use the arrow keys to align the needle position into the point of the sewn mark. Turn the balance wheel to check whether the needle will lower into that point.

Note:

The position of the needle should correspond with the

location of the point of the sewn mark. (See page 23.)

Abaissez l'aiguille sur la pointe de la flèche du repère cousu, et vérifiez la position de départ de la couture.

Chaque fois que vous appuyez sur , la position de l'aiguille se déplace dans l'ordre suivant : en haut au centre → en haut à droite → en haut à

gauche. Vous pouvez vérifier si l'aiguille va s'abaisser au bon endroit. Utilisez les touches fléchées pour aligner la position de l'aiguille sur la pointe du repère cousu. Tournez le volant pour vérifier si l'aiguille va s'abaisser sur cette pointe.

Remarque : La position de l'aiguille doit correspondre à la

pointe du repère cousu. (Voir page 23.)

Senken Sie die Nidel in den Pfeilpunkt der Nähmarkierung, und prüfen Sie die Nähstartposition.

Bei jedem Drücken von wird die Nadelposition in der Reihenfolge oben Mitte → oben rechts → oben links weitergeschaltet. Sie können prüfen, ob die

Nadel in dieser Position abgesenkt wird. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Nadelposition in den Punkt der Nähmarkierung abzusenken. Sie können das Handrad drehen, um zu prüfen, ob die Nadel in diesen Punkt abgesenkt wird.

Hinweis: Die Position der Nadel muss der Lage des Punkts

der Nähmarkierung entsprechen. (Siehe Seite 23.)

Laat de naald in de pijlpunt van de naaimarkering zakken en controleer de naaistartpositie.

Bij meermalen indrukken van verschuift de naaldpositie in de volgorde van boven-midden → boven-rechts → boven-links. U kunt controleren of de

naald op de juiste positie zal dalen. Gebruik de pijltjestoetsen om de naaldpositie uit te lijnen met de punt van de naaldmarkering. Draai aan het handwiel om te controleren of de naald in het betreffende punt zal zakken.

Opmerking: De positie van de naald moet overeenkomen

met de plaats van de punt van de genaaide markering. (Zie pagina 23.)

Baje la aguja a la punta de la flecha de la marca cosida, y compruebe la posición de inicio del cosido.

Cada vez que pulse , la posición de la aguja se moverá en orden desde la parte superior central → superior derecha → superior izquierda.

Podrá comprobar si la aguja bajará o no a la posición. Utilice las teclas de dirección para alinear la posición de la aguja en la posición de la marca cosida. Gire la polea para comprobar si la aguja bajará o no a ese punto.

Nota:

La posición de la aguja deberá corresponder con la ubicación del punto de la marca cosida. (Vea la página 23.)

Fare scendere il filo sulla punta della freccia del contrassegno cucito e quindi verificare la posizione di partenza della cucitura.

Ad ogni pressione di , la posizione dell'ago si sposta, nell'ordine, in alto al centro → in alto a destra → in alto a sinistra. È possibile verificare se l'ago

scende effettivamente nella posizione desiderata. Utilizzare i tasti freccia per allineare la posizione dell'ago al punto corrispondente al contrassegno cucito. Ruotando il volantino, verificare quindi se l'ago scende proprio in quel punto.

Nota:

la posizione dell'ago deve corrispondere alla posizione della punta del contrassegno cucito. (Vedere a pagina 23.)

糸印の矢印の先の上に針を下げ、ぬい始めがずれていないか確認します。

を押すごとに針位置が中心上→右上→左上の順に移動するので、針が糸印の

位置に下がるか確認します。矢印キーを使ってぬわれた糸印の先端に針を合わせます。プーリーを回して針が糸印の先端に下がるか確認します。

注意：

針の位置が必ず糸印の先端に合うようにしてください。（23頁参照）

Sew the next pattern. Cousez le motif suivant. Nähen Sie das nächste Muster. Naai het volgende patroon. Cosa el siguiente diseño. Cucire quindi il motivo successivo.

次の模様をぬいます。

Sewing individual patterns repeatedly/Couture répétée de motifs individuels/ Wiederholtes Nähen individueller Muster/Individuele patronen herhaaldelijk naaien/ Cosido de diseños individuales repetidamente/Cucitura ripetuta di motivi individuali/

単独模様を繰り返しぬう

When sewing individual patterns repeatedly, you can have the needle proceed to the same color in the next pattern by using

Pour coudre des motifs individuels de façon répétée, vous pouvez faire avancer l'aiguille à la même couleur du motif suivant avec

Wenn individuelle Muster wiederholt genäht werden, können Sie die Nadel zur gleichen Farbe im nächsten Muster gehen lassen, indem Sie

Bij herhaaldelijk naaien van individuele patronen kunt u de naald naar dezelfde kleur in het volgende patroon laten doorgaan door

Cuando cosa diseños individuales repetidamente, podrá hacer que la aguja prosiga con el mismo color en el siguiente diseño utilizando

verwenden.

te gebruiken.

Durante la cucitura ripetuta di motivi individuali, per mezzo di

si può ottenere l'avanzamento dell'ago allo

stesso colore nel motivo successivo.

単独模様を繰り返すときに を使うと、次の模様の同じ色まで針を進めることができます。

The machine sews the first color of the first pattern.

La machine coud la première couleur du premier motif. Die Maschine näht die erste Farbe des ersten Musters. De machine naait de eerste kleur van het eerste patroon. La máquina coserá el primer color del primer diseño. La macchina cuce il primo colore del primo motivo.

1つ目の模様の1色目をぬいます。

When sewing finishes, the machine stops. will be highlighted.

Lorsque la couture est terminée, la machine s'arrête. surbrillance.

Wenn der Nähvorgang beendet ist, stoppt die Maschine. wird markiert.

Wanneer het naaien klaar is, zal de machine stoppen. zal oplichten.

Cuando finalice el cosido, la máquina se parará. Se resaltará

Al termine della cucitura la macchina si arresta. viene quindi evidenziato.

ぬい終わると、ミシンが止まります。 が使えるようになります。

se met en

Press .

Appuyez sur

Drücken Sie

Druk up

Pulse

Premere

を押します。

Press the Start/Stop key.

The machine sews the first color of the second pattern. When sewing finishes, the machine stops. Then,

will be highlighted.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

La machine coud la première couleur du second motif. Lorsque la couture est terminée, la machine s'arrête. Puis

surbrillance.

Drücken Sie die Start-/Stopptaste.

Die Maschine näht die erste Farbe des zweiten Musters. Wenn der Nähvorgang beendet ist, stoppt die Maschine. Dann wird markiert.

Druk op de start/stop-toets.

De machine naait de eerste kleur van het tweede patroon. Wanneer het naaien klaar is, zal de machine stoppen. Vervolgens zal oplichten.

Pulse la tecla de arrancar/parar.

La máquina coserá el primer color del segundo diseño. Cuando finalice el cosido, la máquina se parará. Después, se resaltará .

Premere il tasto Avvio/Stop.

La macchina cuce il primo colore del secondo motivo. Al termine della cucitura la macchina si arresta. Viene quindi evidenziato .

スタート／ストップキーを押します。

2つ目の模様の1色目がぬわれます。

ぬい終わると、ミシンが止まり、再度 が使えるようになります。

se met en

Press .

Appuyez sur

Drücken Sie

Druk up

Pulse

Premere

を押します。

Press the Start/Stop key.

The machine sews the first color of the third pattern. When sewing finishes, the machine stops. Then,

will be highlighted.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

La machine coud la première couleur du troisième motif. Lorsque la couture est terminée, la machine s'arrête. Puis se met en surbrillance.

Drücken Sie die Start-/Stopptaste.

Die Maschine näht die erste Farbe des dritten Musters. Wenn der Nähvorgang beendet ist, stoppt die Maschine. Dann wird markiert.

Druk op de start/stop-toets.

De machine naait de eerste kleur van het derde patroon. Wanneer het naaien klaar is, zal de machine stoppen. Vervolgens zal oplichten.

Pulse la tecla de arrancar/parar.

La máquina coserá el primer color del tercer diseño. Cuando finalice el cosido, la máquina se parará. Después, se resaltará .

Premere il tasto Avvio/Stop.

La macchina cuce il primo colore del terzo motivo. Al termine della cucitura la macchina si arresta. Viene quindi evidenziato .

スタート／ストップキーを押します。

3つ目の模様の1色目がぬわれます。

ぬい終わると、ミシンが止まり、 が使えるようになります。

Press , the needle moves to the second color in the

first pattern. Thread the machine with the second color.

Appuyez sur du premier motif. Enfilez la machine avec du fil de la

seconde couleur.

Drücken Sie Farbe im ersten Muster. Befädeln Sie die Maschine mit

der zweiten Farbe.

Druk op het eerste patroon. Rijg de draad van de tweede kleur in

de machine.

Pulse primer diseño. Enhebre la máquina con el segundo color.

Premendo , l'ago si sposta quindi al secondo colore del primo motivo. Inserire nella macchina il filo relativo

al secondo colore.

を押すと、1つ目の模様の2色目に移動します。

2色目の糸を通します。

; l'aiguille avance à la seconde couleur

, und die Nadel bewegt sich zur zweiten

. De naald beweegt naar de tweede kleur in

, la aguja se moverá al segundo color del

The remaining two colors are sewn in the same way.

Les deux couleurs restantes sont cousues de la même manière.

Die restlichen beiden Farben werden auf gleiche Weise genäht.

De resterende twee kleuren worden op dezelfde manier genaaid.

Los dos colores restantes se coserán de la misma forma. I due colori rimanenti vengono cuciti allo stesso modo.

残りの2色も同様にぬいます。

When sewing has finished on the last pattern, the display

returns to the first screen. Lorsque la couture du dernier motif est terminée,

l'affichage revient au premier écran. Wenn das dritte Muster fertig genäht ist, kehrt die Anzeige

zum ersten Anzeigebild zurück. Wanneer het laatste patroon is genaaid, zal het display

terugkeren naar het eerste scherm. Cuando finalice el cosido en el ultimo diseño, la

visualización volverá a la primera pantalla. Al termine della cucitura sull'ultimo motivo, si ripristina

lo schermo iniziale.

最後の模様までぬい終わると、最初の画面に戻ります。

111-001

XC7125-001

0307

Printed in Japan

NOTICE: Embroidering Feet “Q+” and “Q”

“Q”

” et “Q”

NOTICE : Pieds-de-biche pour broderie “Q

“Q+”

und

“Q+” y

“Q+”

“Q”

HINWEIS: Stickereifüße OPMERKING: Borduurvoeten NOTA: Pie para bordado

“Q+”

AVVISO: Piedini per ricamo

お知らせ：刺しゅう押えQ+,Qについて

“Q+”

“Q

”

Use embroidering foot “Q+” for sewing embroidery.

Pour coudre de la broderie, utilisez le pied-de-biche pour broderie “Q+”.

Verwenden Sie den Stickerenfuß “Q+” zum Nähen von Stickerei.

Gebruik de borduurvoet “Q

Utilice el pie para bordado “Q

Usare il piedino per ricamo “Q

この刺しゅう押え

With embroidering foot “Q”, the needle drop point can be seen more easily. Use embroidering foot “Q” for free-motion quilting.

Avec le pied-de-biche pour broderie “Q”, le point de chute de l’aiguille se voit plus facilement. Utilisez le pied-de-biche pour broderie “Q” pour un capitonnage en mouvement libre.

Beim Stickereifuß “Q” kann der Nadelabsetzupunkt leichter gesehen werden. Verwenden Sie den Stickerenfuß “Q” für frei bewegliche Wattierarbeit.

Bij de borduurvoet “Q” kan de naaldpositie gemakkelijker worden gezien. Gebruik de borduurvoet “Q” voor het naaien van fantasiequilts.

Con el pie para bordado “Q”, el punto de entrada de la aguja puede verse con mayor facilidad. Utilice el pie para bordado “Q” cuando emplee el acolchado libre.

Q+は、刺しゅうする時に使用してください。

” voor het naaien van borduursel.

” cuando desee bordar.

” per eseguire ricami.

“Q+”

★

Con il piedino per ricamo “Q”, il punto di discesa ago può essere visto più facilmente. Usare il piedino per ricamo “Q” per la trapuntatura a moto libero.

刺しゅう押えQは、針落ちが見やすくなっています。フリーモーションキルトをする時に使用してください。

★

Storage location of embroidering foot “Q+” when the sewing machine is

purchased

★

Lieu de rangement du pied-de-biche pour broderie “Q+” au moment de l’achat

de la machine

★

Ablageort für den Stickereifuß “Q+” beim Kauf der Nähmaschine

★

Opbergplaats voor de borduurvoet “Q+” bij aankoop van de naaimachine

★

Lugar donde está guardado el pie para bordado “Q+” al adquirir la máquina

de coser

★

Luogo dove è riposto il piedino per ricamo “Q+” all’acquisto della macchina

★

お買い上げ時の刺しゅう押えQ+収納場所

XC5402-001

Buttonhole kit

ボタンホールセット

Buttonhole kit

Lot de boutonnière

Lot de boutonnière Knopfloch-Zubehör

Knopfloch-Zubehör

Knoopsgatkit

Kit de ojales

Corredo per asole

ボタンホールセット

ボタンホールセット



Operation manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Handleiding Manual de instrucciones Manuale di istruzioni

取扱説明書

Before You Start/Avant de commencer/Bevor Sie beginnen/ Voordat u begint/Antes de comenzar/Prima di iniziare/はじめに

ご使用になる前に、必ず取扱説明書をお読みになり、正しくお使いください。

•

設定された言語によって、キーや画面の表示が異なります。この説明書では、英語表示を使って説明します。

<英語表示> <例：ドイツ語表示> <例：日本語表示>

English : Contents

Before You Start ................................... 1

What You Can Do with

Buttonhole Embroidery................... 4

Accessories .......................................... 6

Buttonhole Pattern List ....................... 8

Selecting Patterns .............................. 11

Buttonhole Sewing Screen................ 16

Sewing Buttonholes........................... 19

When There Are Level

Differences in the Material ............ 24

Français : Matières

Avant de commencer ........................... 1

Ce que vous pouvez faire

avec la broderie de boutonnière .... 4

Accessoires .......................................... 6

Liste des motifs de

boutonnières décoratives ............... 8

Sélection des motifs .......................... 11

Ecran de couture de boutonnière .... 16

Couture de boutonnières .................. 19

S'il y a des différences

de niveau dans le matériau........... 24

Deutsch : Inhalt

Bevor Sie beginnen.............................. 1

Was Sie mit dieser

Knopfloch-Stickerei können ........... 4

Zubehör ................................................. 6

Liste von Knopflochern ....................... 8

Muster wählen .................................... 11

Knopfloch-Nähen-Bildschirm .......... 16

Nähen von Knopflöchern .................. 19

Bei Höhenunterschieden

im Material ...................................... 24

Nederlands : Inhoudsopgave

Italiano : Sommario

Voordat u begint ................................... 1

De mogelijkheden van

knoopsgatborduren......................... 5

Accessoires .......................................... 7

Patroonlijst voor knoopsgaten ........... 8

Patronen kiezen.................................. 11

Knoopsgat-naaischerm ..................... 16

Knoopsgaten naaien .......................... 19

Wanneer er hoogteverschillen

in de stof zijn.................................. 24

Prima di iniziare.................................... 1

Cosa è possibile fare

con i ricami per asole ...................... 5

Accessori .............................................. 7

Elenco dei motivi per asole ................. 8

Selezione dei motivi ........................... 11

Schermata di cucitura delle asole .... 16

Cucitura delle asole ........................... 19

Quando il materiale presenta

differenze di livello ........................ 24

Español: Contenido

Antes de comenzar .............................. 1

Lo que podrá hacer

con bordado de ojales .................... 5

Accesorios ............................................ 7

Lista de diseños de ojales................... 8

Selección de diseños......................... 11

Pantalla de cosido de ojales ............ 16

Cosido de ojales................................. 19

Cuando haya diferencias

de nivel en el material ................... 24

日本語目次

はじめに ........................................................... 1

ボタンホール刺しゅうでできること ............ 5

付属品............................................................... 7

ボタンホール模様一覧 ................................... 8

模様の選び方 ................................................ 11

ボタンホール縫製画面 ................................ 16

ボタンホールのぬい方 ................................ 19

布地に段差があるとき ................................ 24

What You Can Do with Buttonhole Embroidery

After the machine software is upgraded to version

4.00 or later, you can sew buttonholes with the buttonhole frame.

You can adjust the thread density and easily sew a wide variety of buttonholes, even in heavy or very thin fabric that is difficult to sew using the utility stitch.

● For information about how to upgrade the software, visit our web site of www.brother.com.

● Make sure to check the version of the machine you are using. If the machine software version is 4.00 or later, there is no need to upgrade.

Caution

If you use the buttonhole frame on a machine that is a version earlier than 4.00 version, the foot may hit the frame and break, resulting in injury. Use the buttonhole frame only after upgrading to version

4.00 or later.

Ce que vous pouvez faire avec la broderie de boutonnière

Lorsque vous haussez le logiciel de la machine à la version 4.00 ou une version ultérieure, vous pouvez coudre des boutonnières avec le cadre de boutonnière.

Vous pouvez régler la densité du fil et coudre un grand choix de boutonnières en toute facilité, même dans du tissu épais ou très fin difficile à coudre avec les points de couture courants.

● Pour toute information sur la mise à niveau du logiciel, consultez notre site Internet à www.brother.com.

● Vérifiez la version de votre machine. Si son logiciel est la version

4.00 ou une version ultérieure, il n'est pas nécessaire d'effectuer de mise à niveau.

Attention

Si vous utilisez le cadre de boutonnière sur une machine dont la version est antérieure à 4.00, le pied risque de heurter le cadre et de se casser, ce qui pourrait provoquer des blessures. Effectuez bien la mise à niveau de la version 4.00 avant d'utiliser le cadre de boutonnière.

Was Sie mit dieser KnopflochStickerei können

Nachdem die Software der maschine auf Version

4.00 oder höher aktualisiert ist, können Sie Knopflöcher mit dem Knopfloch-Rahmen nähen.

Sie können die Fadendichte einstellen und leicht eine lange Reihe von Knopflöchern nähen, auch in dickem oder sehr dünnem Stoff, der mit Gebrauchsstich schwer zu nähen ist.

● Einzelheiten zum Software-Update finden Sie auf unserer Website bei www. brother.com.

● Bestätigen Sie die Version der verwendeten Maschine. Wenn die Software der Maschine Version 4.00 oder höher ist, ist Upgrade nicht erforderlich.

Vorsicht

Wenn sie den Knopfloch-Rahmen an der Maschine mit einer Version unter 4.00 verwenden, kann der Fuß gegen den Rahmen schlagen und brechen, was zu Verletzungen führen kann. Verwenden Sie den Rahmen nach Aktualiserung auf Version 4.00 oder höher.

De mogelijkheden van knoopsgatborduren

Cosa è possibile fare con i ricami per asole

Wanneer er een upgrade is uitgevoerd van de software van de machine naar versie 4.00 of later, kunt u knoopsgaten naaien met het knoopsgaten borduurraam.

U kunt de dichtheid van de draad afstellen en gemakkelijk diverse knoopsgaten naaien, zelfs in zware of erg dunne stoffen die moeilijk met een gewone naaisteek kunnen worden genaaid.

● Voor informatie betreffende het upgraden van de software kunt u onze website bezoeken: www.brother.com

● Controleer de versie van de software die u gebruikt. Als de versie

4.00 of later is, hoeft u niet te upgraden.

Let op

Als u het knoopsgaten borduurraam gebruikt op een machine met een versie die eerder is dan 4.00, kan de voet tegen het raam stoten, met letstel tot gevolg. Gebruik het raam nadat het upgraden tot versie 4.00 of later is uitgevoerd.

Lo que podrá hacer con bordado de ojales

Después de actualizar el software de la máquina a la versión 4.00 o posterior, podrá coser ojales con el bastidor para ojales.

Podrá ajustar la densidad del hilo y coser fácilmente una amplia variedad de ojales, incluso en tejidos gruesos o muy finos que resultan difíciles de coser utilizando las puntadas útiles.

● Para ver información sobre cómo actualizar el software, visite nuestra página Web en www.brother.com

● Asegúrese de comprobar la versión de la máquina que está utilizando. Si la versión del software de la máquina es 4.00 o posterior, no necesitará actualizarlo.

Precaución

Si utiliza el bastidor de ojales con una máquina cuya versión es anterior a la 4.00, el prensatela podrá golpear el bastidor y romperlo, pudiendo ocasionarle heridas. Utilice el bastidor después de actualizar a la versión 4.00 o posterior.

Una volta aggiornato il programma della macchina alla versione 4.00 o successiva, è possibile cucire le asole installando l’apposito telaio da asole.

È inoltre possibile regolare la densità del filo in modo da cucire con facilità una grande quantità di asole diverse, anche su tessuti pesanti o molto sottili che normalmente risultano difficili da cucire con il tasto “Punti Utili”.

● Per informazioni relative alla modalità di aggiornamento del programma, si prega di visitare il sito Internet www. brother.com.

● È innanzi tutto necessario accertarsi della versione del programma attualmente installato. Qualora esso si trovasse già nella versione 4.00, l’aggiornamento non sarebbe necessario.

Attenzione

Se si usa il telaio da asole su una macchina di versione precedente alla 4.00, il piede può colpire il telaio e romperlo, causando lesioni. Usare il telaio da asole solo dopo l'aggiornamento alla versione

4.00 o superiore.

ボタンホール刺しゅうでできること

ULT21のソフトウェアのバージョンを4.00以上にアップグレードし、ボタンホールセットを使用すると、刺しゅう枠でボタンホールをぬうことができます。

実用ぬいではぬいにくい厚地ややわらかい布地でも、糸密度を調節して、いろいろなボタンホールを簡単にぬうことができます。

● ソフトウェアのアップグレードの方法については、ULT21取扱説明書P.85を参照してください。

● ご使用のULT21のバージョンを必ず確認してください。ULT21のバージョンが4.00以降の最新の場合は、アップグレードの必要はありません。

注意

ULT21のバージョンが4.00以前のままボタンホール刺しゅう枠を使用すると、ボタンホール刺しゅう枠が押えに当たり、ケガの原因となります。必ず4.00以上にアップグレードして使用してください。

Accessories

Check that all of the following accessories are present, and that none are damaged.

■ Buttonhole frame

Sewing area: 0.8 cm (H) ✕ 4.5 cm (W) / 2.7 cm (H) ✕ 0.8 cm (W) (when rotated 90 degrees)

1 Embroidery sheet

Used to determine the buttonhole position.

■ Buttonhole floppy disk

Eight sizes for each of 15 types of patterns are stored on this disk, specially designed for the buttonhole frame. These buttonholes can be sewn in a thread used for utility stitch.

■ Operation Manual

■ Decorative buttonhole floppy disk

Three sizes for each of 5 types of buttonhole patterns are stored on this disk. They use the normal embroidery frame.

■ Decorative buttonhole pattern list

Accessoires

Vérifiez que les accessoires sont bien tous là et qu'aucun n'est endommagé.

■ Cadre de boutonnière

Zone de couture : 0,8 cm (H) ✕ 4,5 cm (L) / 2,7 cm (H) ✕ 0,8 cm (L) (lors d'une rotation à 90 degrés)

1 Feuille de broderie

Elle permet de déterminer l'emplacement de la boutonnière.

■ Disquette de boutonnières

Quinze motifs, de huit tailles chacun, sont enregistrés sur la disquette, spécialement conçus pour le cadre de boutonnière. Ces boutonnières se cousent avec un fil pour points de couture courants.

■ Manuel d'instructions

■ Disquette de boutonnières décoratives

Cinq motifs de boutonnière, de trois tailles chacun, sont enregistrés sur la disquette. Ils utilisent le cadre de broderie ordinaire.

■ Liste des motifs de boutonnières décoratives

Zubehör

Prüfen Sie, ob alle folgenden Zubehörteile vorhanden und nicht beschädigt sind.

■ Knopfloch-Rahmen

Nähbereich: 0,8 cm (H) ✕ 4,5 cm (B) / 2,7 cm (H) ✕ 0.8 cm (B) (bei Drehung um 90 Grad)

1 Stickvorlage

Dient zur Bestimmung der Knopflochposition

■ Knopfloch-Diskette

Acht Größen für 15 Typen von auf der Diskette gespeicherten Mustern, speziell entworfen für den Knopfloch-Rahmen. Diese Knopflöcher können mit einem Faden für Gebrauchsstich genäht werden.

■ Bedienungsanleitung

■ Diskette mit dekorativen Knopflöchern

Drei Größen für jeden der 5 Typen von auf der Diskette gespeicherten Knopflochern. Diese verwenden den normalen Stickrahmen.

■ Liste dekorativer Knopflocher

Accessoires

Accessori

Controleer of de volgende accessoires zijn bijgeleverd en deze niet beschadigd zijn.

■ Knoopsgaten borduurraam

Naaigebied: 0,8 cm (H) ✕ 4,5 cm (B) / 2,7 cm (H) ✕ 0,8 cm (B) (wanneer 90 graden gedraaid)

1 Borduur sheet

Wordt gebruikt om de positie van het knoopsgat te bepalen.

■ Floppydisk met knoopsgaten

Op deze floppydisk zijn acht maten voor 15 typen patronen opgeslagen die speciaal ontworpen zijn voor het Knoopsgaten borduurraam. Deze knoopsgaten kunnen genaaid worden met een draad voor een naaisteek.

■ Handleiding

■ Floppydisk met decoratieve knoopsgaten

Op deze floppydisk zijn drie maten voor 5 typen patronen opgeslagen. Deze maken gebruik van het normale borduurraam.

■ Patroonlijst met decoratieve knoopsgaten

Verificare la presenza dei seguenti accessori, controllando inoltre che non siano danneggiati:

■ Telaio da asole

Area di cucitura: 0,8 cm (H) ✕ 4,5 cm (W) / 2,7 cm (H) ✕ 0,8 cm (W) (quando ruotata di 90 gradi)

1 Foglio per ricamo

Impiegato per determinare la posizione dell’asola.

■ Dischetto floppy per asole

Nel dischetto si trovano 15 tipi di motivo, in otto dimensioni per ciascun tipo, appositamente concepiti per il telaio da asole. Queste asole possono essere cucite in un filo per punti utili.

■ Manuale d’istruzione

■ Dischetto floppy con motivi decorativi per

asole

Nel dischetto si trovano 5 tipi di motivo per asole, tre dimensioni per ciascun tipo. Essi fanno utilizzo del normale telaio per ricamo.

■ Elenco dei motivi decorativi per asole

Accesorios

Compruebe que están incluidos todos los siguientes accesorios, y que no hay ninguno dañado.

■ Bastidor para ojales

Área de cosido: 0,8 cm (Al) ✕ 4,5 cm (An) / 2,7 cm (Al) ✕ 0,8 cm (An) (cuando se gira 90 grados)

1 Hoja de bordado

Se utiliza para determinar la posición del ojal.

■ Disquete de ojales

En este disquete mhay almacenados 15 tipos de diseños de ojales con ocho tamaños para cada uno, especialmente diseñados para el bastidor para ojales. Estos ojales pueden ser cosidos con un hilo para puntadas útiles.

■ Manual de instrucciones

■ Disquete de ojales decorativos

En este disquete hay almacenados 5 tipos de diseños de ojales con tres tamaños para cada uno. Emplean el bastidor de bordado normal.

■ Lista de diseños de ojales decorativos

付属品

次の付属品が全部そろっているか、破損していないかお確かめください。

■ ボタンホール刺しゅう枠

縫製範囲：縦0.8cm×横4.5cm／縦2.7cm×横0.8cm（90度回転時）

1 刺しゅうシート

ボタンホールの位置を決めるときに使用します。

■ ボタンホールフロッピーディスク

15種類×8サイズのボタンホール刺しゅう枠専用の模様が保存されています。実用ぬいの糸でぬいます。

■ 取扱説明書

■ 飾りボタンホール模様フロッピーディスク

5種類×3サイズの飾りボタンホール模様が保存されています。この模様は、通常の刺しゅう枠を使用します。

■ 飾りボタンホール模様一覧表

Buttonhole Pattern List/Liste des motifs de boutonnières décoratives/Liste von Knopflochern/ Patroonlijst voor knoopsgaten/Lista de diseños de ojales/Elenco dei motivi per asole/ボタンホール模様一覧

Each buttonhole has a number. The number to the left indicates the type, while the number to the right indicates the inside measurement of the buttonhole. Select the buttonhole size according to the length in centimeter (diameter + thickness) of the button. Each buttonhole has eight kinds of inside measurements,

1.0, 1.4, 1.8, 2.2, 2.6,3.0, 3.5, 4.0 in centimeters.

● You can sew buttonholes in layered fabric that is up to 4 mm in thickness.

Chaque boutonnière possède un numéro. Le numéro de gauche indique le type, tandis que le numéro de droite indique la dimension intérieure de la boutonnière. Sélectionnez la taille de la boutonnière en fonction de la longueur en centimètres (diamètre + épaisseur) du bouton. Chaque boutonnière possède huit dimensions intérieures, à savoir 1,0, 1,4, 1,8, 2,2, 2,6, 3,0, 3,5 et 4,0 centimètres.

● Vous pouvez coudre les boutonnières dans du tissu en plusieurs couches de 4 mm d'épaisseur maximum.

Jede Knopfloch hat eine Nummer. Die Nummer links zeigt die Art an, während die Nummer rechts die Innenabmessungen des Knopflochs angibt. Wählen Sie die Knopflochgröße entsprechend der Länge in Zentimetern (Durchmesser + Dicke) des Knopfes. Jedes Knopfloch hat acht Arten von Innenabmessungen, 1,0, 1,4, 1,8, 2,2, 2,6, 3,0, 3,5 und 4,0 Zentimeter.

● Sie können Knopflöcher in Lagenstoff mit bis zu 4 mm Dicke nähen.

Elk knoopsgat heeft een nummer. Het nummer aan de linkerkant geeft het type aan en het nummer aan de rechterkant geeft de binnenafmeting van het knoopsgat aan. Kies de knoopsgatmaat overeenkomstig de lengte in centimeter (diameter + dikte) van de knoop. Elk knoopsgat heeft acht waarden voor de binnenafmeting: 1,0, 1,4, 1,8, 2,2, 2,6, 3,0, 3,5 en 4,0 centimeter.

● U kunt knoopsgaten naaien in meerlaagsstof tot 4 mm dikte.

Cada ojal tiene un número. EL número a la izquierda indica el tipo, mientras que el número a la derecha indica la medida interior del ojal. Seleccione el tamaño de ojal de acuerdo con la longitud en centímetros (diámetro + grosor) del botón. Cada ojal tiene ocho tipos de medidas interiores, 1,0, 1,4, 1,8, 2,2, 2,6, 3,0, 3,5, 4,0 en centímetros.

● Podrá coser ojales en tejidos de varias capas de hasta 4 mm de grosor.

Ogni asola è caratterizzata da un numero. Il numero a sinistra ne indica il tipo, mentre quello a destra ne indica la misura interna. Selezionare la dimensione dell’asola in base alla lunghezza in centimetri (diametro + spessore) del bottone. Ciascuna asola dispone di otto misure interne: 1,0, 1,4, 1,8, 2,2, 2,6, 3,0, 3,5 e 4,0 centimetri.

● È possibile cucire asole su tessuti stratificati di spessore sino a 4 mm.

各模様には番号がついています。左の数字は種類、右の数字は穴の大きさを表します。穴の大きさは、「ボタンの直径＋厚み」の長さによって選びます。穴の大きさは、1.0、1.4、1.8、2.2、2.6、3.0、3.5、4.0cmの8種類です。

● ボタン穴かがりができるのは、重ねた布地の厚さが4mmまでのものです。

Example: Round ended buttonhole (08), Hole size 4.0 cm. Exemple : Boutonnière à extrémité arrondie (08), taille de l'orifice 4,0 cm Beispiel: Abgerundetes Knopfloch (08), Lochgröße 4,0 cm. Voorbeeld: Afgerond knoopsgat (08), gatafmeting 4,0 cm Ejemplo: Ojal de extremos redondeados (08), tamaño de agujero 4,0 cm. Esempio: asola ad estremità arrotondata (08), diametro del foro 4,0 cm.

例：ねむり穴（08）、穴の大きさ4.0cm

1 Inside measurement (size of hole)

Dimension intérieure (taille de l'orifice) Innenabmessungen (Lochgröße)

1 2

Binnenafmeting (afmeting van gat) Medida interior (tamaño del agujero) Misura interna (misura del foro)

穴の大きさ

2 Sewing area

Zone de couture Nähbereich Naaigebied Área de cosido Area di cucitura

縫製範囲

Number

Numéo Nummer Nummer

Número Numero

番号

Pattern

Motif

Muster

Patroon

Diseño

Motivo

模様

Type Type

Art

Type

Tipo Tipo

種類

Medium weight fabric Tissus de poids moyen Mittelschwerer Stoff Middelmatig dikke stof Tejido de peso medio Tessuto medio pesante

普通地

Application Application Applikation Toepassing

Aplicación

Applicazione

用途

Squared buttonholes Boutonnières carrées Rechteck-Knopflöcher Vierkante knoopsgaten Ojales cuadrados Asole squadrate

両かん止め

Round-ended buttonholes Boutonnières à extrémité

arrondie Abgerundete Knopflöcher

Lightweight fabric, shirts and blouses Tissu léger, chemises et chemisiers Leichter Stoff, Hemden und Blusen Dunne stof, hemden en bloezen Tejido ligero, camisas y blusas Tessuto leggero, camicie e camicette

薄地、シャツ・ブラウス

Heavyweight fabric, thick buttons *the hole includes 0.4 cm of button thickness. Tissu lourd, boutons épais *l'orifice comprend 0,4 cm pour l'épaisseur du bouton. Schwerer Stoff, dicke Knöpfe *das Loch enthält 0,4 cm Knopfdicke. Dikke stof, dikke knopen *Het gat is inclusief 0,4 cm dikte voor de knoop. Tejido pesado, botones gruesos *el agujero incluye 0,4 cm de grosor del botón. Tessuto pesante, bottoni spessi *il foro include 0.4 cm per lo spessore del bottone.

厚地・厚いボタン＊穴は0.4cmの厚み分含む

Normal weight fabric, heavyweight fabric Tissu de poids normal, tissu lourd Normalschwerer Stoff, schwerer Stoff Normale stof, dikke stof Tejido de peso normal, tejido pesado Tessuto normale, tessuto pesante

普通地〜厚地

Lightweight fabric Tissu léger Leichter Stoff Dunne stof Tejido ligero Tessuto leggero

薄地

普通地〜厚地

Afgeronde knoopsgaten Ojales de extremos

redondeados Asole ad estremità

arrotondata

ねむり穴

Lightweight fabric Tissu léger Leichter Stoff Dunne stof Tejido ligero Tessuto leggero

薄地

Blouses or dresses made with heavyweight fabric Chemisiers et robes en tissu lourd Blusen oder Kleider, hergestellt aus schwerem Stoff Bloezen en jurken gemaakt van dikke stof Blusas o vestidos hechos con tejido pesado Camicette o abiti realizzati in tessuto pesante

厚めのブラウス・ワンピース

Lightweight fabric Tissu léger Leichter Stoff Dunne stof Tejido ligero Tessuto leggero

薄地

Number

Numéo

Nummer Nummer

Número Numero

番号

Pattern

Motif

Muster

Patroon

Diseño Motivo

模様

Type Type

Art Type Tipo Tipo

種類

Keyhole buttonholes Boutonniérs en forme

de trou de serrure Schlüsselloch-Knopflöcher Sleutelgatknoopsgaten Ojales de cerradura Asole a serratura

はとめ穴

Application Application Applikation Toepassing

Aplicación

Applicazione

用途

Heavyweight fabric, deep pile fabric, blazers, suits and coats Tissu lourd, épais tissu bouclé, blazers, costumes et manteaux Schwerer Stoff, hochfloriger Stoff, Blazer, Anzüge und Mäntel Dikke stof, hoogpolige stof, truien, kostuums en jassen Tejido pesado, tejido muy tupido, cazadoras, trajes y abrigos Tessuto pesante, tessuto a pelo lungo, blazer, abiti e cappotti

厚地、毛足が長いもの、ブレザー・スーツ・コート

普通地〜厚地

Normal weight fabric, heavyweight fabric, jeans and pants Tissu de poids normal, tissu lourd, jeans et pantalons Normalschwerer Stoff, schwerer Stoff, Jeans und Hosen Normale stof, dikke stof, jeans en pantalons Tejido de peso normal, tejido pesado, vaqueros y pantalones Tessuto normale, tessuto pesante, jeans e pantaloni

普通地〜厚地、ジーンズ・ズボン

Geometric buttonholes Boutonnières géométriques Geometrische Knopflöcher Geometrische knoopsgaten Ojales geométricos Asole geometriche

変わりボタンホール

Small articles, decoration Petits articles, décoration Kleine Artikel, Dekoration Kleine artikelen, decoratie Artículos pequeños, decoración Piccoli capi, decorazione

小物、飾り

Selecting Patterns/Sélection des motifs/Muster wählen/Patronen kiezen/ Selección de diseños/Selezione dei motivi/模様の選び方

Attach the buttonhole frame to the embroidery arm and sew the buttonhole. Test sew a buttonhole on a scrap of the same fabric that will be used on the final buttonhole.

Fixez le cadre de boutonnière au bras de broderie et cousez la boutonnière. Faites un essai de boutonnière sur un morceau de tissu similaire à celui sur lequel vous allez coudre la boutonnière finale.

Setzen Sie den Knopfloch-Rahmen am Stickarm an und nähen Sie das Knopfloch. Nähen Sie ein Knopfloch zur Probe auf einem Reststück des gleichen Stoffs, der für das tatsächliche Knopfloch verwendet wird.

Bevestig het knoopsgaten borduurraam aan de borduurarm en naai het knoopsgat. Naai een proefknoopsgat in een stukje stof van hetzelfde materiaal als waarin het uiteindelijke knoopsgat wordt genaaid.

Coloque el bastidor para ojales en el brazo de bordado y cosa el ojal. Cosa un ojal de prueba en un trozo sobrante del mismo tejido que el que vaya a utilizar para el ojal definitivo.

Applicare il telaio da asole al braccio per ricamo e quindi cucire l’asola. Effettuare prima una prova cucendo l’asola su un ritaglio di tessuto identico a quello che verrà utilizzato per cucire l’asola reale.

刺しゅう機にボタンホール刺しゅう枠を取り付け、ボタン穴かがりをします。実際にぬう布地の残り布で試しぬいをしてください。

Attach the embroidery unit and prepare the machine for

embroidery.

(See page 5-3 of the machine operation manual.)

Fixez l'unité de broderie et préparez la machine pour la broderie.

(Voir page 5-3 du manuel d'instructions de la machine.)

Setzen Sie das Stickgerät an und bereiten Sie die Maschine zum Sticken vor.

(Siehe Seite 5-3 der Maschinen-Bedienungsanleitung.)

Bevestig de borduureenheid en maak de machine gereed voor borduren.

(Zie pagina 5-3 van de Bedieningshandleiding voor de machine.)

Coloque la unidad de bordado y prepare la máquina para bordar.

(Vea página 5-3 del manual de instrucciones de la máquina.)

Fissare l’unità per ricamo e quindi preparare la macchina ad eseguirlo.

(vedere a pagina 5-3 del manuale d’istruzione della macchina)

刺しゅう機を取り付け、刺しゅうの準備をします。

（ULT21取扱説明書P.5-3参照）

● Buttonhole sewing cannot be selected if the embroidery unit is not attached.

● Vous ne pourrez pas sélectionner la couture de boutonnière si l'unité de

broderie n'est pas fixée.

● Knopfloch-Nähen kann nicht gewählt werden, wenn das Stickgerät nicht angebracht ist.

● Knoopgatnaaien kan niet gekozen worden als de borduureenheid niet is aangebracht.

● El cosido de ojal no podrá ser seleccionado si la unidad de bordado no está colocada.

● Non è possibile selezionare la funzione di cucitura delle asole sino a quando l’unità per ricamo non è installata.

● 刺しゅう機が取り付けられていないと、ボタンホールを選ぶことはできません。

Press .

Appuyez sur

Drücken Sie

Druk op

Pulse

Premere

Press .

を押します。

Appuyez sur

Drücken Sie .

Druk op .

Pulse .

Premere

を押します。

Insert the included buttonhole floppy disk completely into

the slot on the right side of the machine. Insérez la disquette de boutonnières fournie à fond dans

la fente sur le côté droit de la machine. Setzen Sie die beiliegende Knopfloch-Diskette vollständig

in das Diskettenlaufwerk rechts an der Maschine ein. Steek de bijgeleverde floppydisk met knoopsgaten

volledig in de opening aan de rechterkant van de machine. Inserte completamente el disquete de ojales incluido en

la ranura del lado derecho de la máquina. Inserire a fondo il dischetto floppy per asole in dotazione

nel vano sul lato destro della macchina.

ミシン右側にあるフロッピーディスク差し込み口に、付属のボタンホールフロッピーディスクを差し込みます。

Press .

● If a pattern is displayed in light gray, it cannot be selected.

● These buttonhole patterns can be used only when

● Wait until the patterns are displayed.

is selected.

Appuyez sur .

● Si le motif s'affiche en gris, vous ne pouvez pas le sélectionner.

● Vous ne pouvez utiliser ces motifs de boutonnières que si vous sélectionnez .

● Attendez que les motifs s'affichent.

Drücken Sie .

● Wenn ein Muster in Hellgrau angezeigt wird, kann es nicht gewählt werden.

● Diese Knopflocher können nur verwendet werden, wenn

● Warten Sie, bis die Muster angezeigt werden.

Druk op .

● Als een patroon lichtgrijs wordt weergegeven, kan dit niet gekozen worden. Deze knoopsgatpatronen kunnen alleen gebruikt worden wanneer gekozen is.

●

● Wacht totdat de patronen worden weergegeven.

Pulse .

● Si el diseño se visualiza en color gris claro, no podrá ser seleccionado.

●

Estos diseños de ojales solamente podrán utilizarse cuando se seleccione .

● Espere hasta que se visualicen los diseños.

Premere .

●

Se il motivo viene visualizzato in colore grigio chiaro, non può essere selezionato.

●

Questi motivi per asole possono essere utilizzati solamente dopo avere selezionato .

● Attendere la visualizzazione dei motivi.

を押します。

● グレーで表示されている模様は、選択できません。

● を選択しているときだけ、このボタンホール模様が使用できます。

● 模様が表示されるまでお待ちください。

gewählt ist.

Select the desired buttonhole pattern.

Sélectionnez le motif de boutonnière. Wählen Sie das gewünschte Knopflocher. Kies het gewenste knoopsgatpatroon. Seleccione el diseño de ojal deseado. Selezionare il motivo di asola desiderato.

お好みのボタンホール模様を選びます。

● If "Color Separation Display" is set to ON, the pattern will be displayed at the upper right.

● Si "Affichage de séparation des couleurs" est réglé sur ON, le motif s'affichera en haut et à droite.

● Wenn die "Farbseparation-Anzeige" auf EIN gestellt ist, wird das Muster oben rechts angezeigt.

● Als het onderdeel "Color Separation Display" op ON is ingesteld, zal het patroon rechtsboven worden weergegeven.

● Si "Visualización de separación de color" está puesto en "ON", el diseño será visualizado en la parte superior derecha.

● Se l’opzione "Visualizzazione di separazione colori" è impostata su ON, il motivo viene visualizzato in alto a destra.

● 「色別表示」の設定をONにすると、右上に模様が表示されます。

After making your selection, press .

● Press to change your pattern selection.

Caution

If the floppy disk in use is not write protected, pressing

→ will delete pattern data from the floppy disk.

Après avoir effectué la sélection, appuyez sur .

● Appuyez sur pour sélectionner un autre motif.

Attention

Si la disquette n'est pas protégée à l'écriture, les données des motifs s'effaceront de la disquette si vous appuyez sur

→ .

Nachdem Sie die Wahl getroffen haben, drücken Sie .

● Drücken Sie , um Ihre Musterwahl zu ändern.

Vorsicht

Wenn die verwendete Diskette nicht schreibgeschützt ist,

werden durch Drücken von → die Musterdaten von der Diskette gelöscht.

Druk op nadat u uw keuze hebt gemaakt.

● Druk op om de selectie van het patroon te wijzigen.

Let op

Als de floppydisk niet schrijfbeveiligd is, zullen bij indrukken

van → de patroongegevens op de floppydisk worden gewist.

Después de elegir lo que quiera, pulse .

● Pulse para cambiar su selección de diseño.

Precaución

Si el disquete que esté utilizando no está protegido contra la

escritura, al pulsar → se borrarán los datos de diseños que haya en el disquete.

Una volta effettuata la selezione, premere .

● Premere per modificare la selezione del motivo.

Attenzione

Se il dischetto floppy utilizzato non è protetto da scrittura, la

pressione di → ne determina la cancellazione dei dati relativi al motivo.

選んだら を押します。

● 模様を選び直すときは、 を押します。

注意

ライトプロテクトされていないフロッピーディスクの場合、この画面で

→ を押すと、模様のデータがフロッピーディスクから削除さ

れます。

The buttonhole sewing screen will be displayed. L'écran de couture de boutonnière apparaît. Der Knopfloch-Nähen-Bildschirm wird angezeigt. Het knoopsgat-naaischerm wordt weergegeven. Se visualizará la pantalla de cosido de ojales. Verrà quindi visualizzato la schermata di cucitura delle asole.

ボタンホール縫製画面が表示されます。

Sewing area Zone de couture Nähbereich Naaigebied Área de cosido Area di cucitura

縫製範囲

0.8cm

3.1cm

Buttonhole Sewing Screen/Ecran de couture de boutonnière/Knopfloch-Nähen-Bildschirm/ Knoopsgat-naaischerm/Pantalla de cosido de ojales/Schermata di cucitura delle asole/ボタンホール縫製画面

4 6 7

The machine will automatically sew reinforcement stitches and trim the threads at the end of sewing.

La machine coudra automatiquement des points de renfort et coupera automatiquement les fils à la fin de la couture.

Die Maschine näht automatisch Verstärkungsstiche und schneidet die Fäden beim Näheende ab.

De machine zal automatisch verstevigingssteken naaien en ook de draadjes afsnijden wanneer het naaien klaar is.

La máquina coserá automáticamente puntadas de refuerzo y recortará los hilos al final del cosido.

La macchina automaticamente cuce i punti di rinforzo e quindi taglia il filo al termine della cucitura.

ぬい終わると、自動的に止めぬいをして糸が切れます。

Used to move the needle forward or backward in a pattern. Permet de déplacer l'aiguille d'avant en arrière dans un motif. Dient zur Vor- und Rückwärtsbewegung der Nadel in einem Muster. Wordt gebruikt om de naald naar voren en achteren te verplaatsen in een patroon. Se utiliza para mover la aguja hacia delante o hacia atrás en un diseño. Impiegato per far muovere l’ago in avanti o all’indietro durante la cucitura di un motivo.

ぬい目を戻したり、進めたりするときに使います。

Aligns the needle position before sewing with the center/right center of the pattern. Use when aligning the pattern position (see page 20 in this operation manual).

Aligne la position de l'aiguille avant la couture sur le centre/centre droit du motif. Utilisez-le pour aligner la position du motif (voir page 20 de ce manuel d'instructions).

Richtet die Nadelposition vor dem Nähen mit der Mitte/rechten Mitte des Musters aus. Zur Ausrichtung der Musterposition verwenden (siehe Seite 20 in dieser Bedienungsanleitung).

Lijnt vóór het naaien de positie van de naald uit met het midden/rechts-midden van het patroon. Wordt gebruikt bij het uitlijnen van de patroonpositie (zie pagina 20 in deze Bedieningshandleiding).

Alinea la posición de la aguja antes de coser con el centro/centro derecho del diseño. Se utiliza cuando se alinea la posición del diseño (vea página 20 de este manual de instrucciones).

Allinea la posizione dell’ago, prima di cucire, al centro / centro-destra del motivo. Questa funzione va utilizzata durante l’allineamento della posizione del motivo (vedere a pagina 20 del presente manuale).

ぬう前の針位置を模様の中心／右中央に合わせます。模様の位置合わせをするときに使います。この取扱説明書（P.20参照）

Lets you save edited patterns.

● You can only retrieve the buttonhole patterns that have been saved in the buttonhole program, when the buttonhole program has been selected.

Permet d'enregistrer les motifs modifiés.

● Si vous sélectionnez le programme de boutonnières, vous ne pourrez rappeler gue les motifs qui ont été enregistrés dans le programme de boutonnières.

Erlaubt Speichern der bearbeiteten Muster.

● Wenn das Knopfloch-Programm gewählt ist, können Sie die Knopfloch- Muster abrufen, die im Knopfloch-Programm gespeichert wurden.

Voor het opslaan van bewerkte patronen.

● Wanneer het knoopsgat-programma is geselecteerd, kunt u alleen knoopsgat-patronen ophalen die in het knoopsgat-programma zijn opgeslagen.

Le permite guardar diseños.

● Solamente podrá recuperar los diseños de ojales que hayan sido guardados en el programa de ojales cuando haya sido seleccionado el programa de ojales.

Consente di memorizzare i motivi modificati.

● È possibile richimare solo i motivi asola che sono stati salvati nel programma asole quando è stato selezionato il programma asole.

編集した模様を記憶させることができます。

● ボタンホールで記憶した模様は、ボタンホールのときだけ呼び出すことができます。

Moves the sewing position in the direction of the arrow. Déplace la position de couture dans le sens de la flèche. Bewegt die Nähposition in Pfeilrichtung. Verplaatst de naaipositie in de richting van de pijl. Mueve la posición de cosido en el sentido de la flecha. Sposta la posizione di cucitura in direzione della freccia.

ぬう位置を矢印の方向に移動します。

Rotates the pattern 90 degrees each time you press the key. Fait tourner le motif de 90 degrés à chaque pression sur la touche. Dreht das Muster bei jedem Tastendruck um 90 Grad. Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt, draait het patroon 90 graden. Gira el diseño 90 grados cada vez que usted pulsa la tecla. Ad ogni pressione del tasto, il motivo ruota di 90 gradi.

90度ずつ右に回転します。

Changes the size. Modifie la taille. Ändert die Größe. Verandert de afmeting. Cambia el tamaño. Modifica la dimensione.

大きさを変更します。

Adjusts the thread density in twelve stages (30% - 140%). Règle la densité du fil suivant douze paliers (30% à 140%). Stellt die Garndichte in zwölf Stufen ein (30% - 140%). Stelt de draaddichtheid af in twaalf stappen (30% - 140%). Ajusta la densidad del hilo en doce etapas (30%-140%). Regola la densità del filo secondo dodici passi (dal 30% al 140%).

糸密度を12段階（30％-140％）で調節します。

Creates a horizontal mirror image of the pattern. Crée une image en miroir horizontale du motif. Erzeugt ein horizontales Spiegelbild des Musters. Maakt een horizontaal spiegelbeeld van het patroon. Crea una imagen espejo horizontal del diseño. Crea l’immagine speculare orizzontale del motivo.

模様を左右に反転します。

Lets you move the embroidery frame so that you can check the sewing area. Permet de déplacer le cadre de broderie de façon à pouvoir vérifier la zone de couture. Erlaubt es Ihnen, den Stickrahmen so zu bewegen, dass Sie den Nähbereich prüfen können. Hiermee kunt u het borduurraam zo verplaatsen dat u het naaigebied kunt controleren. Le permite mover el bastidor de bordado para que pueda comprobar el área de cosido. Consente di spostare il telaio per ricamo in modo da controllare l’area di cucitura.

刺しゅう枠が移動して、ぬう範囲が確認できます。

Used to return to the pattern type selection screen. Ramène à l'écran de sélection du motif. Dient zum Zurückstellen auf den Musterart-Wahlbildschirm. Wordt gebruikt om terug te keren naar het selectiescherm voor het patroontype. Se utiliza para volver a la pantalla de selección de tipo de diseño. Utilizzato per ritornare alla schermata di selezione del tipo di motivo.

模様を選びなおすときに使います。

Shows the pattern thread tension. Affiche la tension du fil du motif. Zeigt die Mustergarn-Spannung. Toont de draadspanning van het patroon. Muestra la tensión del hilo del diseño. Visualizza la tensione del filo del motivo.

模様の糸調子を示します。

Sewing Buttonholes/Couture de boutonnières/Nähen von Knopflöchern/ Knoopsgaten naaien/Cosido de ojales/Cucitura delle asole/ボタンホールのぬい方

Use a chalk pen to mark the right edge of the buttonhole

on the material. Utilisez une craie pour marquer le bord droit de la

boutonnière sur le matériau. Verwenden Sie einen Kreidestift, um die rechte Kante des

Knopflochs auf dem Material zu markieren. Gebruik een krijtpotlood om de rechterkant van het

patroon op de stof te markeren. Utilice un lápiz de marcar para marcar el borde derecho

del ojal en el material. Con un gessetto marcare sul materiale il bordo destro

dell’asola.

布地のボタン穴かがりをする位置の右端に、チャコペンで印を付けます。

Select a buttonhole to match the size of the button

(diameter + thickness). Sélectionnez une boutonnière adaptée à la taille du

bouton (diamètre + épaisseur). Wählen Sie ein Knopfloch passend zur Knopfgröße

(Durchmesser + Dicke). Kies een knoopsgat dat overeenkomt met de maat van

de knoop (diameter + dikte). Seleccione un ojal para el tamaño del botón (diámetro +

grosor). Selezionare un’asola che corrisponda alla dimensione del

bottone (diametro + spessore).

ボタンの大きさ（ボタンの直径＋厚み）に合わせて、ボタンホールを選びます。

Place the embroidery sheet on top of the buttonhole

frame. Placez la feuille de broderie sur le cadre de boutonnière. Setzen Sie die Stickvorlage oben auf den Knopflochrahmen. Leg het borduur sheet op het knoopsgaten borduurraam. Ponga la hoja de bordado encima del bastidor para ojales. Posizionare sul telaio da asole il foglio per ricamo.

刺しゅうシートをボタンホール刺しゅう枠の上にのせます。

1 Embroidery sheet

Feuille de broderie Stickvorlage Borduur sheet Hoja de bordado Foglio per ricamo

刺しゅうシート

2.2

1.0

2.6

1.0 4.0

While pressing the frame lever align the right edge mark

of the buttonhole on the material with the corresponding reference line of the embroidery sheet.

Tout en appuyant sur le levier de cadre, alignez le repère de bord droit de la boutonnière du tissu sur la ligne de référence correspondante de la feuille de broderie.

Während Sie den Rahmenhebel drücken, richten Sie die rechte Kante des Knopflochs auf dem Material mit der entsprechenden Bezugslinie auf der Stickvorlage aus.

Terwijl u op de raamhendel drukt, lijnt u de rechterrandmarkering van het knoopsgat op de stof uit met de bijbehorende referentiestreep van de borduur sheet.

Mientras presiona la palanca del bastidor, alinee la marca del borde derecho del ojal en el material con la línea de referencia correspondiente de la hoja de bordado.

Tenendo premuta la leva del telaio allinare il segno sul bordo destro dell'asola sul tessuto con la riga di riferimento corrispondente del foglio per ricamo.

枠レバーを押しながら、布地につけたボタンホールの右端の印を刺しゅうシートの選んだ大きさの基準線に合わせます。

1 Reference lines

Lignes de référence Bezugslinien Referentiestrepen Líneas de referencia Righe di riferimento

基準線

2.2

1.0

2.6

1.8

1.4

2.2 3.0

1.8

1.0 4.0

2.6

3.5

● The reference lines correspond with the size of buttonhole that you have selected There are 8 horizontal buttonhole size selection and 4 vertical selections.

● Les lignes de référence correspondent aux tailles de boutonnières que vous avez sélectionnées. Il y a 8 tailles pour les boutonnières horizontales et 4 pour les boutonnières verticales.

● Die Bezugslinien entsprechen der Größe des gewählten Knopflochs. Es gibt 8 horizontale Knopfloch-Größeneinstellungen und 4 vertikale Größeneinstellungen.

● De referentiestrepen komen overeen met de grootte van het knoopsgat dat u geselecteerd hebt. Er kan gekozen worden uit 8 horizontale knoopsgatmaten en 4 verticale knoopsgatmaten.

● Las líneas de referencia corresponden con el tamaño del ojal que haya seleccionado. Hay una selección de 8 tamaños de ojales horizontales y 4 verticales.

● Le righe di riferimento corrispondono alle dimensioni asola selezionate. Sono disponibili 8 selezioni di dimensioni asola orizzontali e 4 selezioni verticali.

● 基準線は、選んだボタンホールの大きさに合わせて使います。横に8サイズ、縦に4サイズあります。

1.5cm

You can position the buttonhole at 1.5 cm from the edge

of the material aligning the edge with the marking on the buttonhole frame.

1 From center to 1.5 cm – For vertical buttonholes 2 From right edge of sewing area to 1.5 cm – For horizontal buttonholes

Vous pouvez disposer la boutonnière à 1,5 cm du bord du tissu en alignant le bord sur le repère du cadre de boutonnière.

1 Du centre jusqu'à 1,5 cm - Pour les boutonnières verticales 2 Du bord droit de la zone de couture jusqu'à 1,5 cm - Pour les boutonnières

horizontales

Sie können das Knopfloch 1,5 cm von der Kante des Materials positionieren, wobei die Kante mit der Markierung auf dem Knopfloch-Rahmen ausgerichtet ist.

1 Von Mitte bis 1,5 cm - Für vertikale Knopflöcher 2 Von rechtem Rand des Nähbereichs bis 1,5 cm - Für horizontale

Knopflöcher

U kunt het knoopsgat op 1,5 cm vanaf de rand van de stof plaatsen met de rand uitgelijnd met de markering op het knoopsgatraam.

1 Vanaf het midden tot 1,5 cm – Voor verticale knoopsgaten 2 Vanaf de rechterrand van het naaigebied tot 1,5 cm – Voor horizontale

knoopsgaten

Podrá posicionar el ojal a 1,5 cm del borde del material alineando el borde con la marca del bastidor de ojales.

1 Desde el centro a 1,5 cm – Para ojales verticales 2 Desde el borde derecho del área de cosido a 1,5 cm – Para ojales

horizontales

Si può posizionare l'asola a 1,5 cm dal bordo del tessuto allineando il bordo con il segno sul telaio da asole.

1 Dal centro a 1,5 cm – Per asole verticali 2 Dal bordo destro dell'area di cucitura a 1,5 cm – Per asole orizzontali

ボタンホール枠の目盛に布地の右端を合わせると、1.5cmの位置にボタンホールをぬうことができます。

1 縦のボタンホール用 2 横のボタンホール用

Set the buttonhole frame in the embroidery arm after

removing the embroidery sheet from the buttonhole frame.

Fixez le cadre de boutonnière au bras de broderie après avoir retiré la feuille de broderie du cadre de boutonnière.

Setzen Sie den Knopfloch-Rahmen in den Stickarm, nachdem Sie die Stickvorlage vom Knopflochrahmen entfernt haben.

Plaats het knoopsgatraam in de borduurarm nadat u de borduur sheet uit het borduurraam hebt verwijderd.

Ponga el bastidor de ojales en el brazo de bordado después de quitar la hoja de bordado del bastidor de ojales.

Inserire il telaio da asole nel braccio per ricamo dopo aver rimosso il foglio di ricamo dal telaio da asole.

刺しゅうシートを取り外してから、刺しゅう機にボタンホール枠をセットします。

Press , moving the sewing start position to the right center.

Appuyez sur , en déplaçant la position de départ de la couture vers le centre droit.

Drücken Sie

, und bewegen Sie die Nähstartposition

zur rechten Mitte.

Druk op

en breng de naaistartpositie naar rechts-

midden.

Pulse

, moviendo la posición de inicio del cosido al

centro derecho.

Premere

, muovendo verso il centro-destra la

posizione di partenza della cucitura.

を押し、ぬい始めを右中央にします。

Rotate the balance wheel to lower the needle, and check

the sewing start position. Then, start sewing.

If the position is not correct, use (arrows) to move the needle position.

● You might not be able to use the (arrows), if the buttonhole is large. In this case, remove the material and realign the mark.

Note: Refer to opening the hole of a buttonhole in your

machine manual.

Faites tourner le volant pour abaisser l'aiguille, et vérifiez la position de départ de la couture. Puis commencez la couture.

Si la position n'est pas correcte, utilisez (flèches) pour déplacer la position de l'aiguille.

● Vous ne pourrez peut-être pas utiliser les (flèches), si la boutonnière est trop grande. Dans ce cas, retirez le tissu et réalignez le repère.

Remark: Voyez comment faire un orifice dans le manuel

d'instructions de la machine.

Drehen Sie das Handrad zum Absenken der Nadel, und prüfen Sie die Nähstartposition. Dann beginnen Sie mit dem Nähen.

Wenn die Position nicht richtig ist, verwenden Sie (Pfeile) zum Bewegen der Nadelposition.

● Sie sind möglicherweise nicht in der Lage, (Pfeile) zu verwenden, wenn des Knopfloch groß ist. In diesem Fall entfernen Sie den Stoff und richten Sie die Markierung neu aus.

Hinweis:

Einzelheiten zum Nähen des Knopflochs siehe Anweisungen in der Bedienungsanleitung der Maschine.

Draai het handwiel om de naald te laten zakken en controleer of de naaistartpositie juist is. Begin vervolgens met naaien.

Als de positie niet juist is, gebruikt u (pijlen) om de positie te wijzigen.

Als het knoopsgat te groot is bestaat de kans dat u de (pijlen) niet kunt gebruiken.

●

In dit geval verwijdert u de stof en lijnt dan de markering opnieuw uit.

Opmerking: Zie de Bedieningshandleiding van uw machine

voor het maken van een gat.

Gire la polea para bajar la aguja, y compruebe la posición de inicio del cosido. Después, comience a coser.

Si la posición no es correcta, utilice (flechas) para mover la posición de la aguja.

● Tal vez no pueda utilizar las (flechas), si el ojal es grande. En este caso, retire el tejido y realinee la marca.

Nota: Consulte cómo hacer un agujero en el manual de

instrucciones de la máquina.

Ruotare il volantino in modo da fare abbassare l’ago e quindi controllare la posizione di partenza della cucitura. Poi iniziare a cucire.

Se la posizione non è corretta, per muovere l’ago utilizzare (freccia).

● Può non essere possibile usare (freccia) se l'asola è grande. In questo caso, rimuovere il tessuto e riallineare il segno.

Nota: Per le modalità di realizzazione dei fori, consultare il

manuale della macchina.

プーリーを回して針を下げ、ぬい始め位置を確認します。それから、ぬい始めます。

位置がずれている場合は、［矢印］で針位置を移動します。

● ボタンホールの大きさによっては、［矢印］が使用できないことがあります。その場合は布地をいったん外し、印を合わせ直します。

注意：ボタン穴の開け方はULT21取扱説明書を参照してください。

Caution

•

When using heavy thread to sew heavyweight fabric or into seam allowance layers, change the needle to match the thread, and reduce the thread density. Be sure sew test under the same conditions as the item you are actually sewing.

• When sewing the buttonhole on lightweight or slippery fabrics, use interfacing or stabilizer to prevent the fabric from puckering.

• Use water soluble stabilizer (sold separately) on the outside of the fabric for best results when sewing a buttonhole on textured fabric or fabric with a nap.

Attention

• Lorsque vous utilisez un fil lourd pour coudre dans un tissu lourd ou dans plusieurs couches de rabat, utilisez une aiguille adaptée au fil, et réduisez la densité du fil. Faites une couture d'essai dans les mêmes conditions que celles de l'article que vous allez coudre.

• Lorsque vous cousez une boutonnière dans un tissu léger ou glissant, utilisez un matériau d'interface ou stabilisateur pour éviter que le tissu ne fasse des plis.

• Pour obtenir les meilleurs résultats lors de la couture de boutonnières dans des tissus texturès ou duveteux, utilisez un matériau stabilisateur soluble dans l'eau (vendu séparément) sur l'extérieur du tissu.

Vorsicht

• Bei Verwendung von schwerem Garn zum Nähen von schwerem Stoff oder in Nahtschichten, wechseln Sie die Nadel entsprechend dem Garn und verringern Sie die Garndichte. Nähen Sie zur Probe unter den gleichen Bedingungen wie beim praktischen Nähen.

• Beim Nähen des Knopflochs auf leichtem oder glattem Stoff verwenden Sie Unterlagenmaterial, um Verlust der Form zu verhindern.

• Verwenden Sie wasserlösliches Unterlagenmaterial (getrennt erhältlich) für beste Ergebnisse beim Nähen des Knopflochs auf zottigem oder faltigem Stoff.

Let op

• Bij gebruik van dikke draad voor het naaien in dikke stof of meerlaagsstof moet u de naald veranderen om deze aan te passen aan de draad en dient u ook de draaddichtheid te verlagen. Zorg dat u de instellingen controleert bij dezelfde condities als waaronder u naderhand gaat naaien.

• Bij het naaien van een knoopsgat in een dunne of gladde stof moet u vlieseline of steunstof gebruiken om te voorkomen dat de stof gaat rimpelen.

• Gebruik een in water oplosbare steunstof (los verkrijgbaar) op de buitenkant van de stof bij het naaien van een knoopsgat in geweven stoffen of in stoffen met een vleug, zodat een optimaal resultaat wordt verkregen.

Precaución

• Cuando utilice un hilo grueso para coser tejidos pesados o en capas de margen de costura, cambie la aguja de acuerdo con el hilo, y reduzca la densidad del hilo. Asegúrese de hacer una prueda de cosido en las mismas condiciones que lo que vaya a coser definitivamente.

• Cuando vaya a coser un ojal en tejidos ligeros o resbaladizos, utilice entretela o estabilizador para evitar que el tejido se arrugue.

• Cuando cosa los ojales en tejido con textura o tejido con pelo, utilice material estabilizador soluble al agua (vendido por separado) por la parte exterior del tejido para obtener resultados óptimos.

Attenzione

• Quando si utilizza filo spesso per cucire tessuto pesante o negli strati di tolleranza della cucitura, cambiare l'ago in corrispondenza al filo e ridurre la densità del filo. Assicurarsi di eseguire una cucitura di prova nelle stesse condizioni della cucitura che sarà effettivamente eseguita.

• Quando si cuce un'asola su tessuti leggeri o scivolosi, usare un materiale intermedio o stabilizzante per impedire che il tessuto si arricci.

• Usare un materiale stabilizzante solubile in acqua (venduto separatamente) sull'esterno del tessuto per ottenere risultati migliori quando si cuciono asole su tessuti a rilievo o a pelo lungo.

注意

• 厚地や段差があるところを太い糸でぬう場合は、糸に合わせて針を交換し、糸密度をあらくします。必ず実際にぬうものと同じ条件で

試しぬいをしてください。

• 薄地やすべりやすい布地をぬうときは、布地がずれないように刺しゅう用接着芯を使用してください。

• すべりにくい布地などをぬうときは、別売の水溶性シートなどを上においてぬうときれいにぬうことができます。

When There Are Level Differences in the Material/S'il y a des différences de niveau dans le matériau/ Bei Höhenunterschieden im Material/Wanneer er hoogteverschillen in de stof zijn/ Cuando haya diferencias de nivel en el material/Quando il materiale presenta differenze di livello/

布地に段差があるとき

Place the material in the buttonhole frame so that the part with the level difference lies under the groove in the frame.

Placez le matériau dans le cadre de boutonnière de façon que la section renfermant la différence de niveau se trouve sous la rainure du cadre.

Setzen Sie das Material so in den Knopfloch-Rahmen, dass der Teil mit dem Höhenunterschied unter der Rille im Rahmen liegt.

Leg de stof in het knoopsgaten borduurraam zodat het gedeelte

met het hoogteverschil onder de uitholling in het raam ligt. Ponga el material en el bastidor para ojales de forma que la parte

con diferencias de nivel quede debajo de la ranura del bastidor. Collocatelo sul telaio da asole in modo che le aree caratterizzate

da differenza di livello si vengano a trovare sotto la scanalatura del telaio stesso.

布地の段差の部分がボタンホール刺しゅう枠のミゾの下になるように、布地をはさみます。

Groove/Rainure/Rille/Uitholling/Ranura/Scanalatura/ミゾ

Level Difference/Différence de niveau/Höhenunterschied/ Hoogteverschil/ Diferencia de nivel/Differenza di livello/段差

When the buttonhole frame is tilted as shown in the diagram, you can sew neatly if you level it by placing the material under the left edge of the frame.

Si vous inclinez le cadre de boutonnière comme indiqué sur le schéma, vous pourrez coudre en toute facilité si vous l’aplatissez en plaçant le matériau sous le bord gauche du cadre.

Wenn der Knopflochrahmen geneigt wird, wie in der Abbildung gezeigt, können Sie sauber nähen, wenn Sie ihn eben ausrichten, indem Sie das Material unter die linke Kante des Rahmens setzen.

Wanneer het knoopsgaten borduurraam wordt gekanteld zoals aangegeven in de afbeelding, kunt u netjes naaien als u het raam horizontaal plaatst door de stof onder de linkerrand van het raam te leggen.

Cuando el bastidor para ojales esté inclinado como se muestra en la ilustración, podrá coser perfectamente si lo nivela poniendo el material debajo del borde izquierdo del bastidor.

Quando il telaio da asole risulta inclinato come in figura, è possibile cucire in modo preciso dopo averlo livellato ponendo il materiale sotto il bordo sinistro del telaio stesso.

図のようにボタンホール刺しゅう枠が斜めになっているときは、ボタンホール刺しゅう枠の左端の部分に布地をはさんで水平にすると、きれいにぬうことができます。

111-001

XC3411-001

0306

Printed in Japan

Brother Couture M3100D User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual