Brother TU-878A User Manual

Download

Page 1

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

SU-877A, 877B

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TU-878A, 878B

SINGLE NEEDLE UNISON FEED LOCK STITCHER WITH LARGE HOOK TWIN NEEDLE UNISON FEED LOCK STITCHER WITH LARGE HOOK

Please read this manual before using the machine. Please keep this manual within easy reach for quick reference.

EINNADEL-STEPPSTICHMASCHINE MIT DREIFACHTRANSPORT UND GROSSEM GREIFER ZWEINADEL-STEPPSTICHMASCHINE MIT DREIFACHTRANSPORT UND GROSSEM GREIFER

Bitte vor Gebrauch der Maschine diese Anleitung lesen! Bitte halten Sie diese Anleitung stets griffbereit zur schnellen Orientierung!

PIQUEUSE POINT NOUE - 1 AIGUILLE - TRIPLE ENTRAINEMENT CROCHET GRANDE CAPACITE PIQUEUSE POINT NOUE - 2 AIGUILLES - TRIPLE ENTRAINEMENT CROCHET GRANDE CAPACITE

Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser la machine. Veuillez garder ce manuel près de vous pour une vérification rapide.

UNA AGUJA TRIPLE ARRASTRE CON GARFIO GRANDE DOS AGUJAS TRIPLE ARRASTRE CON GARFIO GRANDE

Por favor lea este manual antes de usar la máquina. Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia.

Page 2

Thank you very much for buying a BROTHER sewing machine. Before using your new machine, please read the safety instructions below and the explanations given in the instruction manual.

With industrial sewing machines, it is normal to carry out work while positioned directly in front of moving parts such as the needle and thread take-up lever, and consequently there is always a danger of injury that can be caused by these parts. Follow the instructions from training personnel and instructors regarding safe and correct operation before operating the machine so that you will know how to use it correctly.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Safety indications and their meanings

This instruction manual and the indications and symbols that are used on the machine itself are provided in order to ensure safe operation of this machine and to prevent accidents and injury to yourself or other people. The meanings of these indications and symbols are given below.

Indications

The instructions which follow this term indicate situations where failure to follow the instruc-

CAUTION

Symbols

tions could cause injury when using the machine or physical damage to equipment and surroundings.

................ This symbol ( ) indicates something that you should be careful of. The picture inside the triangle indi-

cates the nature of the caution that must be taken. (For example, the symbol at left means “beware of injury”.)

................ This symbol ( ) indicates something that you

of the thing that must be done. (For example, the symbol at left means “you must make the ground connection”.)

must not do.

must do. The picture inside the circle indicates the nature

SU-877A/B, TU-878A/B (English)

Page 3

2. Notes on safety

CAUTION

Environmental requirements

Use the sewing machine in an area which is free from sources of strong electrical noise such as high-frequency welders.

Sources of strong electrical noise may cause problems with correct operation.

Any fluctuations in the power supply voltage should be within ±10% of the rated voltage for the machine. Voltage fluctuations which are greater than this may cause problems with correct operation.

The power supply capacity should be greater than the requirements for the sewing machine's electrical consumption. Insufficient power supply capacity may cause problems with correct operation.

Installation

Machine installation should only be carried out by a qualified technician.

Contact your Brother dealer or a qualified electrician for any electrical work that may need to be done.

The sewing machine weighs more than 37 kg. The installation should be carried out by two or more people.

Do not connect the power cord until installation is complete, otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury.

Be sure to connect the ground. If the ground connection is not secure, you run a high risk of receiving a serious electric shock, and problems with correct operation may also occur.

The ambient temperature should be within the range of 5°C to 35°C during use. Temperatures which are lower or higher than this may cause problems with correct operation.

The relative humidity should be within the range of 45% to 85% during use, and no dew formation should occur in any devices. Excessively dry or humid environments and dew formation may cause problems with correct operation.

Avoid exposure to direct sunlight during use. Exposure to direct sunlight may cause problems with correct operation.

In the event of an electrical storm, turn off the power and disconnect the power cord from the wall outlet. Lightning may cause problems with correct operation.

All cords should be secured at least 25 mm away from any moving parts. Furthermore, do not excessively bend the cords or secure them too firmly with staples, otherwise there is the danger that fire or electric shocks could occur.

Install the belt covers to the machine head and motor.

If using a work table which has casters, the casters should be secured in such a way so that they cannot move.

Be sure to wear protective goggles and gloves when handling the lubricating oil, so that no oil gets into your eyes or onto your skin, otherwise inflammation can result. Furthermore, do not drink the oil under any circumstances, as it can cause vomiting and diarrhoea. Keep the oil out of the reach of children.

SU-877A/B, TU-878A/B (English)

Page 4

CAUTION

Sewing

This sewing machine should only be used by operators who have received the necessary training in safe use beforehand.

The sewing machine should not be used for any applications other than sewing.

Be sure to wear protective goggles when using the machine. If goggles are not worn, there is the danger that if a needle breaks, parts of the broken needle may enter your eyes and injury may result.

Turn off the power switch at the following times, otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury.

• When threading the needle

• When replacing the needle and bobbin

• When not using the machine and when leaving the machine unattended

* When using a clutch motor, the motor will keep turn-

ing even after the power is switched off as a result of the motor’s inertia. Wait until the motor stops fully before starting work.

Cleaning

Turn off the power switch before carrying out cleaning, otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury.

* When using a clutch motor, the motor will keep turn-

ing even after the power is switched off as a result of the motor’s inertia. Wait until the motor stops fully before starting work.

If using a work table which has casters, the casters should be secured in such a way so that they cannot move.

Attach all safety devices before using the sewing machine. If the machine is used without these devices attached, injury may result.

Do not touch any of the moving parts or press any objects against the machine while sewing, as this may result in personal injury or damage to the machine.

If an error occurs in machine, or if abnormal noises or smells are noticed, immediately turn off the power switch. Then contact your nearest Brother dealer or a qualified technician.

If the machine develops a problem, contact your nearest Brother dealer or a qualified technician.

Maintenance and inspection

Maintenance and inspection of the sewing machine should only be carried out by a qualified technician.

Ask your Brother dealer or a qualified electrician to carry out any maintenance and inspection of the electrical system.

Turn off the power switch and disconnect the power cord from the wall outlet at the following times, otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury.

• When carrying out inspection, adjustment and maintenance

• When replacing consumable parts such as the rotary hook

* When using a clutch motor, the motor will keep turn-

ing even after the power is switched off as a result of the motor’s inertia. Wait until the motor stops fully before starting work.

If the power switch needs to be left on when carrying out some adjustment, be extremely careful to observe all safety precautions.

When checking the rotary hook lubrication, do not touch moving parts such as the rotary hook, needle and needle bar with your finger or paper nor push them with other objects, otherwise injury or damage to the machine may result.

Use only the proper replacement parts as specified by Brother.

If any safety devices have been removed, be absolutely sure to re-install them to their original positions and check that they operate correctly before using the machine.

Any problems in machine operation which result from unauthorized modifications to the machine will not be covered by the warranty.

iii

SU-877A/B, TU-878A/B (English)

Page 5

Vielen Dank, daß Sie sich für eine BROTHER-Nähmaschine entschieden haben. Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme der neuen Nähmaschine die nachstehenden Sicherheitshinweise und die in der Bedienungsanleitung angegebenen Erklärungen durch.

Bei industriellen Nähmaschinen ist es üblich direkt vor sich bewegenden Teilen zu arbeiten und deshalb besteht immer eine gewisse Verletzungsgefahr durch die Nadel und den Fadenabnahmehebel. Befolgen Sie bitte alle die Anweisungen und Instruktionen für eine sichere und fehlerfreie Bedienung sorgfältig und machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit der Maschine vertraut.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Sicherheitshinweise und ihre Bedeutung

Diese Bedienungsanleitung und die Hinweise und Symbole auf der Maschine sollen einen sicheren Betrieb der Maschine sicherstellen und die Unfall- und Verletzungsgefahr verringern. Die Bedeutung dieser Hinweise und Symbole wird nachstehend erklärt.

Hinweise

Diese Anweisungen, die diesem Ausdruck folgen, sind für Situationen, bei deren Mißachtung

ACHTUNG

Symbole

Verletzungsgefahr für das Bedienungspersonal vorhanden ist order die Nähmaschine beschädigt werden kann.

................ Bei diesem Symbol ( ) müssen Sie Sorgfalt anwenden. Das Symbol im Dreieck weist auf die Natur der

Gefahr hin. (Zum Beispiel weist das linksstehende Symbol auf eine Verletzungsgefahr hin.)

................ Dieses Symbol ( ) weist darauf hin, daß Sie etwas nicht machen dürfen.

................ Dieses Symbol ( ) weist darauf hin, daß Sie etwas machen müssen. Das Symbol im Kreis gibt einen

Hinweis darauf, was gemacht werden muß. (Zum Beispiel bedeutet das linksstehende Symbol, daß der Erdungsanschluß gemacht werden muß.)

SU-877A/B, TU-878A/B (German)

Page 6

2. Hinweise zur Sicherheit

ACHTUNG

Betriebsbedingungen

Verwenden Sie die Nähmaschine an einem Ort, an dem keine elektrischen Störsignale, wie z.B. von Hochfrequenz-Schweißgeräten vorhanden sind. Durch auftretende elektrische Störsignale können Betriebsstörungen verursacht werden.

Schwankungen der Netzspannung dürfen nicht mehr als ±10% der Maschinen-Nennspannung betragen.

Größere Schwankungen können Betriebsstörungen verursachen.

Die Kapazität der Stromversorgung muß für die gesamte Leistungsaufnahme der Maschine ausreichend sein.

Bei unzureichender Stromversorgungskapazität können Betriebsstörungen auftreten.

Montage

Die Nähmaschine darf nur von einem Fachmann montiert werden.

Falls Elektrikerarbeiten gemacht werden müssen, wenden Sie sich an Ihren Brother-Händler oder an einen qualifizierten Elektriker.

Weil die Nähmaschine mehr als 37 kg wiegt, sind zur Montage mindestens zwei Personen notwendig.

Schließen Sie das Netzkabel erst nach abgeschlossener Montage an, weil sonst durch eine unbeabsichtigte Betätigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann.

Die Maschine muß unbedingt geerdet werden. Bei einen fehlerhaften Erdungsanschluß besteht die Gefahr eines schweren elektrischen Schlages und außerdem können Betriebsstörungen auftreten.

Für den Betrieb muß die Umgebungstemperatur im Bereich von 5°C bis 35°C liegen. Bei Umgebungstemperaturen außerhalb dieses Bereichs können Betriebsstörungen auftreten.

Die relative Luftfeuchtigkeit muß im Bereich von 45% bis 85% liegen und auf den Teilen darf sich keine Luftfeuchtigkeit als Kondensat abscheiden.

Durch eine extrem trockene oder feuchte Umgebung oder durch Kondensatabscheidung können Betriebsstörungen auftreten.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Eine direkte Sonneneinstrahlung kann zu Betriebs-

störungen führen. Bei einem Gewitter muß die Maschine ausge-

schaltet und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden.

Blitzschlag kann Betriebsstörungen verursachen.

Alle Kabel müssen mindestens 25 mm von sich bewegenden Teilen entfernt sicher befestigt werden. Die Kabel dürfen auch nicht zu stark gebogen oder zu fest mit Klammern befestigt werden, weil sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.

Bringen Sie den Riemenschutz am Maschinenoberteil und am Motor an.

Falls Sie einen Nähtisch mit Rollen verwenden, müssen die Rollen richtig blockiert werden, so daß sich der Nähtisch nicht bewegen kann.

Tragen Sie zur Handhabung von Schmieröl eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Falls Öl in die Augen oder auf die Haut gelangt, können sich diese Stellen entzünden. Bei irrtümlicher Einnahme von Öl kann Erbrechen und Durchfall auftreten. Bewahren Sie das Öl nicht in Reichweite von Kindern auf.

SU-877A/B, TU-878A/B (German)

Page 7

ACHTUNG

Nähen

Diese Nähmaschine darf nur von Personen bedient werden, die zuerst das notwendige Training zur sicheren Bedienung absolviert haben.

Diese Nähmaschine darf nur zum Nähen verwendet werden.

Tragen Sie bitte eine beim Bedienen dieser Nähmaschine eine Schutzbrille, weil im Falle eines Nadelbruchs eine hohe Verletzungsgefahr für die Augen vorhanden ist.

Schalten Sie den Netzschalter in den folgenden Fällen immer aus, weil sonst Verletzungsgefahr besteht, wenn die Nähmaschine durch unbeabsichtigtes Betätigen des Pedals in Gang gesetzt wird.

• Zum Einfädeln der Nadel

• Zum Auswechseln der Nadel und der Spule

• Wenn die Maschine nicht verwendet wird oder unbeaufsichtigt ist

*Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht

sich der Motor wegen der Trägheit auch nach dem Ausschalten weiter. Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor Sie zu arbeiten beginnen.

Reinigen

Schalten Sie zum Reinigen immer den Netzschalter aus. Es besteht Verletzungsgefahr, wenn die Nähmaschine durch unbeabsichtigtes Betätigen des Pedals in Gang gesetzt wird.

*Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht

sich der Motor wegen der Trägheit auch nach dem Ausschalten weiter. Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor Sie zu arbeiten beginnen.

Falls Sie einen Nähtisch mit Rollen verwenden, müssen die Rollen richtig blockiert werden, so daß sich der Nähtisch nicht bewegen kann.

Vor Inbetriebnahme müssen alle Sicherheitsvorrichtungen angebracht werden. Beim Betrieb ohne Sicherheitsvor-richtungen können Verletzungen verursacht werden.

Berühren Sie keine sich bewegenden Teile und drücken Sie auch keine Gegenstände an solche Teile, weil Sie sich verletzen können und die Nähmaschine beschädigt werden kann.

Bei einem Bedienungsfehler oder falls abnormale Geräusche oder Gerüche auftreten, muß der Netzschalter sofort ausgeschaltet werden. Wenden Sie sich danach an den nächsten Brother-Händler oder an einen qualifizierten Fachmann.

Bei einer Betriebsstörung wenden Sie sich bitte an den nächsten Brother-Händler oder an einen qualifizierten Fachmann.

Wartung und Inspektion

Die Wartung und Inspektion darf nur durch einen qualifizierten Fachmann ausgeführt werden.

Wenden Sie sich für die Wartung und Inspektion

des elektrischen Systems an Ihren Brother-Händler oder an einen qualifizierten Elektriker.

Schalten Sie den Netzschalter immer aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, weil sonst Verletzungsgefahr besteht, wenn die Nähmaschine durch unbeabsichtigtes Betätigen des Pedals in Gang gesetzt wird.

• Zum Ausführen von Inspektionen, Einstellungen und Wartungsarbeiten

• Zum Austauschen von abgenutzten Teilen, wie des Drehgreifers

*Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht

sich der Motor wegen der Trägheit auch nach

Ausschalten weiter. Warten Sie deshalb

dem bis der Mo gekommen ist, bevor Sie zu arbeiten beginnen.

tor zum vollständigen Stillstand

SU-877A/B, TU-878A/B (German)

Falls der Netzschalter für gewisse Einstellungen eingeschaltet sein muß, sen die Vorsichtsmaßnahmen besonders sorgfältig beachtet werden.

Bei der Schmierung des Greifers dürfen keine sich bewegenden Teile, wie der Greifer, die Nadel oder die Nadelstange mit dem Finger oder dem Papier berührt oder mit anderen Gegenständen angestoßen werden, weil eine hohe Verletzungsgefahr vorhanden ist und die Maschine beschädigt werden kann.

Verwenden Sie nur die richtigen, von Brother vorgeschriebenen Austauschteile.

Falls Sicherheitsvorrichtungen entfernt wurden, müssen sie unbedingt wieder in den ursprünglichen Positionen montiert werden. Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitsvor-richtungen auf richtige Funktion.

Störungen der Nähmaschine, die auf unerlaubte Modifikationen der Nähmaschine zurückgeführt werden können, werden nicht durch die Garantie gedeckt.

Page 8

Nous vous remercions d’avoir acheté une machine à coudre BROTHER. Avant d’utiliser votre nouvelle machine, veuillez lire attentivement les instructions de sécurité ci-dessous et les explications données dans le manuel d’instructions.

Pour utiliser les machines à coudre industrielles, l’opérateur doit se trouver juste en face des parties mobiles telles que l’aiguille et le levier de releveur de fil; par conséquent, ces pièces présentent un risque permanent de blessures. Pour utiliser la machine correctement et en toute sécurité, se conformer aux instructions données par les instructeurs et le personnel de formation.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

1. Indications de sécurité et leur signification

Ce manuel d’instructions et les indications et symboles figurant sur la machine elle-même permettent d’utiliser la machine en toute sécurité et d’éviter des accidents et des blessures à votre entourage et à vous-même. Les significations de ces indications et de ces symboles sont indiquées ci-dessous.

Indications

ATTENTION

Symboles

................ Ce symbole ( ) indique la chose à laquelle vous devez faire attention. L’image contenue dans le triangle

................ Ce symbole ( ) indique une chose que vous ne devez pas faire.

................ Ce symbole ( ) indique une chose que vous devez faire. L’image contenue dans le cercle indique la

Ces terme désigne les instructions qui, faute d’être respectées, risqueraient de blesser la machine, ou d’endommager la machine et les objets environnants.

indique la nature de la précaution à prendre. (Par exemple, le symbole à gauche signifie “Risque de blessures”.)

nature de la chose à effectuer. (Par exemple, le symbole à gauche signifie “Vous devez effectuer le branchement de terre”.)

vii

SU-877A/B, TU-878A/B (French)

Page 9

2. Remarques concernant la sécurité

Nécessités d’environnement

ATTENTION

Utiliser la machine à coudre à un endroit non soumis à des bruits électriques puissants tels que ceux produits par des appareils de soudure à haute fréquence. Les sources de bruits électriques puissants risquent d’affecter le bon fonctionnement de la machine.

Les variations de tension d’alimentation ne doivent pas excéder une marge de ±10% de la tension nominale de la machine. Si les variations de tension dépassent ces limites, le bon fonctionnement de la machine risquera d’être affecté.

La capacité d’alimentation électrique doit être supérieure aux normes de consommation électrique de la machine à coudre. Si la capacité d’alimentation électrique est insuffisante, le bon fonctionnement de la machine risquera d’être affecté.

Installation

L’installation de la machine doit être confiée exclusivement à un personnel qualifié.

S’adresser à votre revendeur Brother ou à un électricien qualifié pour effectuer toute réparation éventuelle du système électrique.

La machine à coudre pèse plus de 37 kg. L’installation nécessite donc le concours de deux personnes ou plus.

Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé l’installation, sinon la machine risquerait de se mettre en marche si on relâche accidentellement la pédale, et donc de causer des blessures.

Veiller à brancher la machine à la masse. Si le branchement à la masse n’est pas bien effectué, on risquera une électrocution grave et le bon fonctionnement de la machine risquera également d’être affecté.

La température ambiante doit être comprise entre 5°C et 35°C pendant l’utilisation. Si la température est en dehors de ces limites, le bon fonctionnement de la machine risquera d’être affecté.

L’humidité relative doit être comprise entre 45% et 85% pendant l’utilisation, et il ne doit se former aucune condensation dans les composants. Si l’environnement est trop sec ou trop humide et si de la condensation se forme, le bon fonctionnement de la machine risquera d’être affecté.

Eviter d’exposer la machine aux rayons directs du soleil pendant l’utilisation. Si la machine est exposée aux rayons directs du soleil, le bon fonctionnement de la machine risquera d’être affecté.

Lors d’un orage électrique, couper l’alimentation électrique et débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur. La foudre risque d’affecter le bon fonctionnement de la machine.

Tous les câbles doivent être fixés à au moins 25 mm des parties mobiles. De plus, ne pas plier excessivement les câbles ni les fixer trop fermement avec des agrafes, sinon on risquera de provoquer un choc électrique ou un incendie.

Installer les couvercles de courroie sur la tête de machine et sur le moteur.

Si on utilise une table de travail équipée de roulettes, il faut veiller à fixer les roulettes de manière qu’elles soient parfaitement immobilisées.

De plus, l’ingestion de l’huile est à proscrire absolument, car elle pourrait causer des vomissements et des diarrhées. Ranger l’huile hors de portée des enfants.

SU-877A/B, TU-878A/B (French)

viii

Page 10

ATTENTION

Couture

Cette machine à coudre doit être utilisée seulement par des opérateurs qui ont préalablement reçu la formation nécessaire à l’utilisation sûre de la machine.

Cette machine ne doit pas être utilisée pour d’autres usages que la couture.

Veiller à porter des lunettes de protection lorsqu’on utilise la machine. Si l’on ne porte pas de telles lunettes, en cas de rupture d’aiguille, des éclats de l’aiguille risqueraient d’être projetés et de blesser les yeux.

Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt aux moments suivants, sinon la machine risquera de se mettre en marche si on relâche la pédale par erreur, et on risquera alors de se blesser.

• Lors de l’enfilage de l’aiguille

• Lors du remplacement de l’aiguille et de la canette

• Lorsqu’on n’utilise pas la machine et lorsqu’on laisse la machine sans surveillance

* Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le moteur

continuera de tourner même après qu’on ait coupé l’alimentation électrique en raison de l’inertie du moteur. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de commencer le travail.

Nettoyage

Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt avant d’entreprendre les travaux de nettoyage. La machine risquera de se mettre en marche si on relâche la pédale par erreur, et on risquera alors de se blesser. * Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le moteur

Si on utilise une table de travail équipée de roulettes, il faut veiller à fixer les roulettes de manière qu’elles soient parfaitement immobilisées.

Fixer tous les dispositifs de sécurité avant d’utiliser la machine à coudre. Si on utilise la machine sans avoir d’abord fixé ces dispositifs, on risquera de se blesser.

Ne toucher aucune des parties mobiles, et ne pas presser d’objets contre la machine pendant la couture, car ceci pourrait causer des blessures ou endommager la machine.

Si une anomalie de fonctionnement se produit, ou si on remarque des bruits ou des odeurs anormaux, mettre immédiatement l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt. S’adresser ensuite à un concessionnaire Brother ou à un technicien qualifié.

En cas d’anomalie de fonctionnement, s’adresser à un concessionnaire Brother ou à un technicien qualifié.

Veiller à mettre des lunettes et des gants de protection lors de la manipulation d’huile lubrifiante, afin de préserver les yeux et la peau de tout contact avec l’huile, et d’éviter tout risque d’inflammation. De plus, l’ingestion de l’huile est à proscrire absolument, car elle pourrait causer des vomissements et des diarrées. Ranger l’huile hors de portée des enfants.

Entretien et vérification

L’entretien et la vérification de la machine à coudre doivent être confiés exclusivement à un technicien qualifié.

S’adresser à un concessionnaire Brother ou à un électricien qualifié pour effectuer des travaux d’entretien ou de vérification du système électrique.

Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt et débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale aux moments suivants, sinon la machine risquera de se mettre en marche si on relâche la pédale par erreur, et on risquera alors de se blesser.

• Lorsqu’on effectue des travaux de vérification, de réglage ou d’entretien

• Lorsqu’on remplace des pièces accessoires tellesque le crochet rotatif

* Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le moteur

SU-877A/B, TU-878A/B (French)

S’il faut laisser l’interrupteur d’alimentation sur la position de marche lorsqu’on effectue des réglages, veiller absolument à respecter toutes les précautions de sécurité.

Lors de la vérification de la lubrification du crochet rotatif, ne pas toucher les pièces mobiles telles que le crochet rotatif, l’aiguille et la barre à aiguille avec les doigts ou du papier, et ne pas les pousser avec d’autres objects, sinon on risquera de se blesser ou d’endommager la machine.

Utiliser seulement les pièces de rechange recommandées par Brother.

Si des dispositifs de sécurité ont été déposés, veiller absolument à les remettre à leur place initiale et vérifier qu’ils fonctionnent correctement avant d’utiliser la machine.

Toute anomalie de fonctionnement de la machine résultant de transformations non autorisées de la machine ne sera pas couverte par la garantie.

Page 11

Muchas gracias por haber adquirido una máquina de coser BROTHER. Antes de usar su nueva máquina, por favor lea las instrucciones de seguridad a continuación y las explicaciones en este manual.

Al usar máquinas de coser industriales, es normal trabajar ubicado directamente delante de piezas móviles como la aguja y de la palanca del tirahilos, y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir heridas ocasionadas por estas partes. Siga las instrucciones para entrenamiento del personal y las instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar la máquina de manera de usarla correctamente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Indicaciones de seguridad y sus significados

Las indicaciones y símbolos usados en este manual de instrucciones y en la misma máquina son para asegurar el funcionamiento seguro de la máquina y para evitar accidentes y heridas. El significado de estas indicaciones y símbolos se indica a continuación.

Indicaciones

Las instrucciones a continuación de este término representan situaciones en las cuales el

ATENCION

Símbolos

no respetar las instrucciones, podría causar heridas al operador durante el uso de la máquina o podrían dañar la máquina y otros objetos a su alrededor.

................ Este símbolo ( ) indica algo con lo que usted debe tener cuidado. Esta figura dentro del triángulo indica

................ Este símbolo ( ) indica algo que

la naturaleza de la precaución que se debe tener. (Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa “cuidado puede resultar herido”.)

no debe hacer.

debe hacer. La figura dentro del círculo indica la naturaleza de la acción a realizar. (Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa “debe hacer la conexión a tierra”.)

SU-877A/B, TU-878A/B (Spanish)

Page 12

2. Notas sobre seguridad

ATENCION

Requisitos ambientales

Usar la máquina de coser en un área que esté libre de fuentes de interferencias eléctricas fuertes como soldadoras de alta frecuencia. Las fuentes de ruidos eléctricos fuertes pueden afectar el funcionamiento correcto.

Cualquier fluctuación en el voltaje de la fuente de alimentación debe ser ±10% del voltaje nominal de la máquina. Las fluctuaciones de voltaje mayores que esto pueden causar problemas con el funcionamiento correcto.

La capacidad de la fuente de alimentación debe ser mayor que los requisitos de consumo eléctrico de la máquina de coser. Si la capacidad de la fuente de alimentación fuera insuficiente se puede ver afectado el funcionamiento correcto.

Instalación

La máquina debe ser instalada sólo por personal especializado.

Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera realizar.

La máquina de coser pesa más de 37 kg. La instalación debe ser realizada por dos o más personas.

No conectar el cable de alimentación hasta haber completado la instalación, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.

Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir descargas eléctricas graves, y también pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto.

La temperatura ambiente de funcionamiento debe estar entre 5°C y 35°C. Las temperaturas menores o mayores pueden afectar el funcionamiento correcto.

La humedad relativa de funcionamiento debe estar entre 45% y 85%, y no debe haber condensación en ninguno de los dispositivos. Los ambientes excesivamente secos o húmedos y la condensación pueden afectar el funcionamiento correcto.

Evitar la exposición directa a los rayos solares. La exposición directa a los rayos solares puede afectar el funcionamiento correcto.

En el caso de una tormenta eléctrica, desconectar la alimentación y desenchufar el cable del tomacorriente de la pared. Los rayos pueden afectar el funcionamiento correcto.

Todos los cables deben mantenerse al menos a 25 mm de las piezas móviles. Además, no se deben doblar demasiado los cables o apretarlos demasiado con grapas, de lo contrario existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes eléctricos.

Instalar las cubiertas de correas en la cabeza de la máquina y el motor.

Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las ruedas deben estar trancadas de manera que no se puedan mover.

Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes, de manera que el aceite lubricante no salpique sus ojos o la piel, de lo contrario podrían resultar inflamados. Además, bajo ningún concepto beba aceite lubricante pues podría ocasionar vómitos y diarrea. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños.

SU-877A/B, TU-878A/B (Spanish)

Page 13

ATENCION

Costura

Sólo operarios que hayan sido entrenados especialmente deben usar esta máquina de coser.

La máquina de coser no debe ser usada para otro uso que no sea coser.

Asegurarse de usar anteojos de seguridad al usar la máquina. Si no se usan anteojos se corre el peligro de que si la aguja se rompe, las partes rotas de la aguja entren en sus ojos y podría lastimarse.

Desconectar el interruptor principal en los siguientes casos, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.

• Al enhebrar la aguja

• Al cambiar la aguja o la bobina

• Al no usar la máquina y alejarse de ella dejándola sin cuidado

* Al usar un motor con embrague, como resultado de

la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar.

Limpieza

Desconectar el interruptor principal antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza. La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. * Al usar un motor con embrague, como resultado de

la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar.

Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las ruedas deben estar trancadas de manera que no se puedan mover.

Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de usar la máquina de coser. Si la máquina de coser se usa sin los dispositivos de seguridad podría resultar herido.

No tocar ninguna de las piezas móviles o presionar ningún objeto contra la máquina al coser, pues podría resultar en heridas o la máquina podría resultar dañada.

Si se comete un error al usar la máquina, o si se escuchan ruidos extraños o se sienten olores extraños, desconectar inmediatamente el interruptor principal. Luego consultar al distribuidor Brother más cercano o a un técnico calificado.

Si la máquina no funcionara correctamente, consultar al distribuidor Brother más cercano o a un técnico calificado.

Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes, de manera que el aceite lubricante no salpique en ojos o la piel, de lo contrario podrían resultar inflamados. Además, bajo ningún concepto se debe beber aceite lubricante pues podría ocasionar vómitos y diarrea. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños.

Mantenimiento e inspección

El mantenimiento y la inspección de la máquina debe ser realizado sólo por un técnico calificado.

Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e inspección eléctrica que se debiera realizar.

Desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente en la pared en los siguientes casos, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.

• Al inspeccionar, ajustar o realizar el mantenimiento.

• Al cambiar piezas como el garfio giratorio.

* Al usar un motor con embrague, como resultado de

la inercia el motor continuará girando después de desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar.

Si el interruptor principal debiera estar conectado al realizar un ajuste, se debe tener mucho cuidado de tener en cuenta las siguientes precauciones.

Al verificar la lubricación de la lanzadera, no se deben tocar las piezas móviles como la lanzadera, la aguja, la barra de aguja con los dedos o un papel ni empujarlas con otro objeto, pues podría resultar en heridas o la máquina podría resultar dañada.

Usar sólo las piezas de repuesto especificadas por Brother.

Si se hubieran desmontado alguno de los dispositivos de seguridad, asegurarse de volver a instalarlos a su posición original y verificar que funcionan correctamente antes de usar la máquina.

Los problemas que resultaran de modificaciones no autorizadas en la máquina no serán cubiertos por la garantía.

SU-877A/B, TU-878A/B (Spanish)

xii

Page 14

3. Warning labels 3. Etiquettes d’avertissement

3. Warnschilder 3. Etiquetas de advertencia

• The following warning labels appear on the sewing machine. Please follow the instructions on the labels at all times when using the machine. If the labels have been removed or are difficult to read, please contact your nearest Brother dealer.

• An der Nähmaschine sind die folgenden Warnschilder angebracht. Falls Schilder entfernt wurden oder unleserlich geworden sind, wenden Sie sich an den nächsten Brother-Händler.

• Les étiquettes d’avertissement suivantes sont fixées sur la machine à coudre. Veiller à suivre les instructions figurant sur les étiquettes à tout moment lors de l’utilisation de la machine. Si les étiquettes ont été retirées ou si elles sont difficiles à lire, contacter un concessionnaire Brother.

• Las siguientes etiquetas de advertencia se encuentran en la máquina. Se deben tener en cuenta las instrucciones en las etiquetas en todo momento que se usa la máquina. Si las etiquetas fueron despegadas o no se pueden leer claramente, consultar al distribuidor Brother más cercano.

Moving parts may cause injury.

Operate with safety de vices. Turn off main switch before threading, changing bobbin and needle, cleaning etc.

Safety devices

q Finger guard w Thread take-up cover e Belt cover, etc.

Sicherheitsvorrichtungen

q Fingerschutz w Fadenabnahmeabdeckung e Riemenschutz usw.

Dispositifs de sécurité

q Garde-doigts w Couvercle du releveur de fil e Couvercle de courroie, etc.

Dispositivos de seguridad

q Protector de dedos w Cubierta de palanca del tirahilos e Cubierta de la correa etc.

ACHTUNG

Verletzungsgefahr durch sich bewegende Teile! Die Maschine darf nur mit angebrachten Sicherheitsvorrichtungenn in Betrieb genommen werden. Zum Einfädeln, Spulen- und Nadel- wechseln, Reinigen suw. muß der Hauptschalter ausgeschaltet werden.

ATTENTION

Les parties mobiles risquent de provoquer des blessures. Utiliser la machine équipée de ses dispositifs de sécurité. Mettre l’interrupteur principal sur la position d’arrêt avant d’entreprendre l’enfilage, le changement de la canette et de l’aiguille, le nettoyage, etc.

ATENCION

Las piezas móviles pueden provocar heridas. Trabajar con dispositivos de seguridad. Desconectar el interruptor principal antes de enhebrar la aguja, cambiar la bobina y la aguja, limpiar, etc.

xiii

• Be sure to connect the ground. If the ground connection is not secure, you run a high risk of receiving a serious electric shock, and problems with correct operation may also occur.

• Die Maschine muß unbedingt geerdet werden. Bei einen fehlerhaften Erdungsanschluß besteht die Gefahr eines schweren elektrischen Schlages und außerdem können Betriebsstörungen auftreten.

• Veiller à brancher la machine à la masse. Si le branchement à la masse n'est pas bien effectué, on risquera une électrocution grave et le bon fonctionnement de la machine risquera également d'être affecté.

• Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir descargas eléctricas graves, y también pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto.

• Direction of operation

• Drehrichtung

• Sens de fonctionnement

• Sentido de uso

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 15

Oil pan Ölwanne Réservoir d’huile Bandeja de aceite

SU-877A/B, TU-878A/B

xiv

Page 16

1. NAMES OF MAJOR PARTS................................. 1

2. MACHINE SPECIFICATIONS................................. 3

3. OPTIONAL PARTS .................................................. 5

4. WORK TABLE AND MOTOR................................ 7

5. INSTALLATION ........................................................ 9

5-1. Installing the oil pan ........................................... 10

5-2. Installing the machine head ............................... 11

5-3. Installing the knee lifter assembly ..................... 12

5-4. Installing the belt ................................................. 14

5-5. Installing the bobbin winder .............................. 14

5-6. Installing the belt cover ...................................... 15

5-7. Installing the pulley ring ..................................... 17

5-8. Installing the filter ............................................... 17

5-9. Lowering the suction tube.................................. 18

5-10. Installing the cotton stand ................................ 18

5-11. Ground Wire Connections (877A/878A) ........... 19

5-12. Lubrication .......................................................... 20

5-13. Checking the machine pulley rotating

direction .............................................................. 23

6. PREPARATION BEFORE SEWING ...................... 24

6-1. Installing the needle ............................................ 24

6-2. Removing the bobbin or cap ............................. 25

6-3. Winding the lower thread................................... 26

6-4. Installing the bobbin or cap ............................... 28

6-4-1. Installing the bobbin

[877A, 877B, 878A] ...................................... 29

6-4-2. Installing the cap

[878B, 877B (option)] ................................... 30

6-5. Threading the upper thread ............................... 31

6-6. Adjusting the stitch length ................................. 35

6-7. Keeping the presser foot in the raised

position ................................................................. 36

9. CLEANING ................................................................ 47

10. STANDARD ADJUSTMENTS ............................... 50

10-1. Adjusting the thread tension spring .................. 51

10-2. Adjusting the presser foot height ...................... 55

10-3. Adjusting of the feed dog height ...................... 56

10-4. Adjusting the forward/back position of

the feed dog ........................................................ 57

10-5. Adjusting the needle and rotary hook timing .. 59

10-5-1. Needle to rotary hook point gap ............... 59

10-5-2. Clearances between rotary hooks

and needle plate .......................................... 61

10-5-3. Clearance between rotary hook and

opener........................................................... 62

10-5-4. Needle bar height and lift amount ............ 63

10-5-5. Adjusting the walking foot, inner

presser foot and needle timing.................. 66

10-6. Tension Release (877B, 878B) ............................ 67

10-7. Synchronizer adjustment (877B, 878B) ............. 69

10-8. Upper and lower shaft timing adjustment ....... 71

10-9. Adjusting the rotary hook lubrication

amount ................................................................. 73

10-10. Changing the knee lifter heaviness ................. 75

11. REPLACING THE FIXED KNIFE AND MOVABLE KNIFE (877B/878B)

............................ 76

12. REPLACING GAUGE PARTS (CHANGING THE NEEDLE WIDTH-878A/878B)

................................ 83

13. INSTALLING OPTIONAL PARTS ......................... 90

13-1. Replacing the rotary hook.................................. 91

13-2. Replacing the upper thread tension

assembly (878A/878A) ......................................... 95

14. SAFETY EQUIPMENT ............................................. 96

15. TROUBLESHOOTING GUIDE ............................. 100

7. SEWING ..................................................................... 37

7-1. Sewing .................................................................. 38

7-2. Backtacking........................................................... 38

8. THREAD TENSION.................................................. 39

8-1. Adjusting the thread tension .............................. 39

8-2. Adjusting the presser foot pressure .................. 43

8-3. Adjusting the trailing length after thread

trimming (877B, 878B) ........................................ 43

8-4. Adjusting the walking foot and inner presser

foot........................................................................ 45

SU-877A/B, TU-878A/B (English)

Page 17

INHALT

1. HAUPTTEILE ............................................................. 1

2. TECHNISCHE DATEN ............................................. 3

3. SONDERZUBEHÖRTEILE ....................................... 5

4. NÄHTISCH UND MOTOR ..................................... 7

5. MONTAGE ................................................................ 9

5-1. Montage der Ölwanne ........................................ 10

5-2. Montage des Maschinenoberteils ...................... 11

5-3. Montage der Kniehebel ...................................... 12

5-4. Riemenmontage ................................................... 14

5-5. Montage des Spulers .......................................... 14

5-6. Montage des Riemenschutzes ............................ 15

5-7. Einbau des Riemenscheibenrings ...................... 17

5-8. Einbau des Filters ................................................ 17

5-9. Absenken der Ansaugleitung ............................. 18

5-10. Montage des Spulenträgers ............................. 18

5-11. Anschluß des Erdungskabels (877A/878A) ...... 19

5-12. Schmierung ........................................................ 20

5-13. Kontrolle der Nähmaschinen-

Riemenscheibendrehrichtung............................ 23

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN ..................... 24

6-1. Einsetzen der Nadel ............................................ 24

6-2. Entfernen der Spule bzw. der Spulenkapsel..... 25

6-3. Aufwickeln des Unterfadens ............................... 26

6-4. Einsetzen der Spule bzw. der Spulenkapsel ..... 28

6-4-1. Einsetzen der Spule

[877A, 877B, 878A] ...................................... 29

6-4-2. Einsetzen der Spulenkapsel

[878B, 877B

6-5. Einfädeln des Oberfadens ................................... 31

6-6. Einstellen der Stichlänge .................................... 35

6-7. Halten des Stoffdrückerfußes in der

angehobenen Position ......................................... 36

(Sonderausrüstung)

]................. 30

7. NÄHEN....................................................................... 37

7-1. Nähen ................................................................... 38

7-2. Verriegeln ............................................................. 38

9. REINIGUNG .............................................................. 47

10. STANDARDEINSTELLUNGEN.............................. 50

10-1. Einstellen der Fadenspannungsfeder ................. 51

10-2. Einstellen der Stoffdrückerfußhöhe ................... 55

10-3. Einstellen der Transporteurhöhe ........................ 56

10-4. Einstellen der Transporteurposition

vorne/hinten ......................................................... 57

10-5. Einstellen der Nadel-Greifersynchronisierung. .. 59

10-5-1. Abstand zwischen den Nadeln und den

Greiferspitzen ............................................... 59

10-5-2. Abstände zwischen Greifer und

Stichplatte..................................................... 61

10-5-3. Abstand zwischen dem Greifer und dem

Fadenspreizer ............................................... 62

10-5-4. Nadelstangenhöhe und Hub ....................... 63

10-5-5. Einstellen der Synchronisation zwischen

dem abhebenden und dem inneren

Stoffdrückerfuß und der Nadel .................. 66

10-6. Verringern der Fadenspannung (877B/878B) .... 67

10-7. Einstellen des Synchronisators (877B/878B) ..... 69

10-8. Einstellung des Gleichlaufs der oberen und

unteren Welle ....................................................... 71

10-9. Einstellen der Greiferschmierung....................... 73

10-10. Ändern der kniehebelbetätigungskraft ............ 75

11. ERSETZEN DES FESTSTEHENDEN UND DES BEWEGLICHEN MESSERS (877B/878B)

........... 76

12. ERSETZEN VERSCHIEDENER TEILE (ÄNDERN DER NADELBREITE-878A/878B)

...... 83

13. ANBRINGEN VON ZUBEHÖRTEILEN ................ 90

13-1. Ersetzen des Greifers .......................................... 91

13-2. Austauschen der

Oberfadenspannungsvorrichtung (878A/878B).. 95

14. SICHERHEITSVORRICHTUNG .............................. 96

15. FEHLERSUCHE........................................................ 104

8. FADENSPANNUNG ................................................ 39

8-1. Einstellen der Fadenspannung ........................... 39

8-2. Einstellen des Stoffdrückerfußdrucks ................ 43

8-3. Einstellen der verbleibenden Fadenlänge

nach dem Fadenabschneiden (877B/878B) ........ 43

8-4. Einstellen des abhebenden Stoffdrückerfußes

und des inneren Stoffdrückerfußes ................... 45

SU-877A/B, TU-878A/B (German)

Page 18

TABLE DES MATIERES

1. NOM DES PIECES PRINCIPALES ....................... 1

2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE ................... 3

3. PIECES EN OPTION................................................ 5

4. TABLE DE TRAVAIL ET MOTEUR ................... 7

5. INSTALLATION ........................................................ 9

5-1. Installation du réservoir d’huile ......................... 10

5-2. In stallatio n de la tête de machin e ..................... 11

5-3. Installation de l’ensemble de releveur

au genou .............................................................. 12

5-4. Installation de la courroie ................................... 14

5-5. Installation du bobineur de canette ................... 14

5-6. Installation du couvercle de courroie ................ 15

5-7. Installation de la bague de poulie ..................... 17

5-8. Installation du filtre ............................................. 17

5-9. Abaissement du tube d'aspiration ..................... 18

5-10. Installation de la broche porte-bobine............. 18

5-11. Raccord du câble de mise à la terre

(877A/878A) ........................................................ 19

5-12. Lubrification ........................................................ 20

5-13. Vérification du sens de rotation de la

poulie de machine ............................................. 23

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE ............. 24

6-1. Installation de l’aiguille ....................................... 24

6-2. Retrait de la canette ou du capuchon ............... 25

6-3. Bobinage du fil inférieur ..................................... 27

6-4. Installation de la canette ou du capuchon ....... 28

6-4-1. Installation de la canette

[877A, 877B, 878A] ...................................... 29

6-4-2. Installation du capuchon

[878B, 877B (option)] ................................... 30

6-5. Enfilage du fil supérieur ..................................... 31

6-6. Réglage de la longueur de point ....................... 35

6-7. Maintien du pied presseur en position

relevée .................................................................. 36

7. COUTURE.................................................................. 37

7-1. Couture ................................................................. 38

7-2. Point d’arrêt ......................................................... 38

9. NETTOYAGE............................................................. 47

10. REGLAGES STANDARD ........................................ 50

10-1. Réglage du ressort de tension du fil................. 51

10-2. Réglage de la hauteur du pied presseur .......... 55

10-3. Réglage de la hauteur des griffes ..................... 56

10-4. Réglage de la position avant/arrière de la

griffe d’entraînement........................................... 57

10-5. Réglage de la synchronisation de l’aiguille

et du crochet rotatif ............................................ 59

10-5-1. Distance entre l’aiguille et la pointe

du crochet rotatif ......................................... 59

10-5-2. Distance entre crochets rotatifs et

plaque à aiguille .......................................... 61

10-5-3. Ecart entre le crochet rotatif et le

dispositif d’ouverture ................................... 62

10-5-4. Hauteur de la barre à aiguille et

quantité de relèvement ............................... 63

10-5-5. Réglage de la synchronisation du pied

presseur alternatif, du pied presseur

intérieur et de l’aiguille ............................... 66

10-6. Relâche-tension (877B/878B)............................... 68

10-7. Réglage du synchroniseur (877B/878B) ............. 69

10-8. Réglage de la synchronisation de l’arbre

supérieur et inférieur ........................................... 71

10-9. Réglage de la quantité de lubrification du

crochet rotatif....................................................... 73

10-10. Changement de la lourdeur du releveur

au genou ............................................................ 75

11. REMPLACEMENT DU COUTEAU FIXE ET DU COUTEAU MOBILE (877B/878B)

........................ 76

12. REMPLACEMENT DES JAUGES (CHANGEMENT DE LA LARGEUR D’AIGUILLE-878A/878B)

........................................ 83

13. INSTALLATION DES PIECES EN OPTION ........ 90

13-1. Remplacement du crochet rotatif ...................... 91

13-2. Remplacement de l’ensemble de tension

du fil supérieur (878A/878B) ............................... 95

14. EQUIPEMENT DE SECURITE ............................... 96

15. RECHERCHES DE PANNES ................................ 108

8. TENSION DU FIL..................................................... 41

8-1. Réglage de la tension du fil ............................... 41

8-2. Réglage de la pression du pied presseur ......... 44

8-3. Réglage de la longueur de fil résiduel après

la coupe des fils (877B/878B) ............................. 44

8-4. Réglage du pied presseur alternatif et du pied

presseur intérieur ................................................ 45

SU-877A/B, TU-878A/B (French)

Page 19

CONTENIDO

1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES ...... 1

2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA ............. 3

3. PARTES OPCIONALES........................................... 5

4. MESA DE TRABAJO Y MOTOR ......................... 7

5. INSTALACION .......................................................... 9

5-1. Instalación de la bandeja de aceite ................... 10

5-2. Instalación de la cabeza de la máquina ............ 11

5-3. Instalación del conjunto del levantador

de rodilla .............................................................. 12

5-4. Instalación de la correa....................................... 14

5-5. Instalación de la bobinadora .............................. 14

5-6. Instalación de la cubierta de la correa .............. 15

5-7. Instalación del anillo de polea ........................... 17

5-8. Instalación del filtro ............................................. 17

5-9. Bajando el tubo de cucción................................ 18

5-10. Instalación del soporte del carrete................... 18

5-11. Conexión del cable a tierra (877A/878A) ......... 19

5-12. Lubricación ......................................................... 20

5-13. Verificación de la dirección de rotación de

la polea de la máquina ..................................... 23

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER .................. 24

6-1. Colocación de la aguja ....................................... 24

6-2. Desmontaje de la bobina o tapa ....................... 25

6-3. Bobinado del hilo inferior................................... 27

6-4. Instalación de la bobina o tapa ......................... 28

6-4-1. Instalación de la bobina

[877A, 877B, 878A] ...................................... 29

6-4-2. Instalación de la tapa

[878B, 877B (opción)] .................................. 30

6-5. Enhebrado del hilo superior ............................... 31

6-6. Ajuste del largo de puntada............................... 35

6-7. Manteniendo al prensatelas levantado.............. 36

7. COSTURA.................................................................. 37

7-1. Costura ................................................................. 38

7-2. Rematado ............................................................. 38

8. TENSION DEL HILO ............................................... 41

8-1. Ajuste de la tensión del hilo .............................. 41

8-2. Ajuste de la presión del prensatelas ................. 44

8-3. Ajuste del largo libre de hilo después de

cortar el hilo (877B/878B) ................................... 44

8-4. Ajuste del prensatelas caminante y el

prensatelas interior.............................................. 45

9. LIMPIEZA ................................................................... 47

10. AJUSTES ESTANDARES ...................................... 50

10-1. Ajuste del resorte del tirahilos ........................... 51

10-2. Ajuste de la altura del prensatelas .................... 55

10-3. Ajuste de la altura del alimentador ................... 56

10-4. Ajuste de la posición hacia adelante/atrás

del alimentador.................................................... 57

10-5. Ajuste de sincronización de la aguja y

la lanzadera .......................................................... 59

10-5-1. Separación entre la aguja y la punta

del cangrejo .................................................. 59

10-5-2. Separación entre los cangrejos y la

placa de la aguja ......................................... 61

10-5-3. Separación entre el cangrejo y el

abridor .......................................................... 62

10-5-4. Altura y elevación de la barra de

agujas............................................................ 63

10-5-5. Ajuste del prensatelas caminante,

prensatelas interior y sincronización

de la aguja ................................................... 66

10-6. Liberación de la tensión (877B/878B) ................ 68

10-7. Ajuste del sincronizador (877B/878B) ................ 69

10-8. Ajuste de la sincronización de los ejes

superior e inferior ................................................ 71

10-9. Ajuste de la lubricación del cangrejo ................ 73

10-10. Cambio de la resistencia del

levantador de rodilla......................................... 75

11. CAMBIO DE LA CUCHILLA FIJA Y CUCHILLA MOVIL (877B/878B)

........................... 76

12. CAMBIO DE LAS PIEZAS CALIBRADAS (CAMBIO DEL ANCHO DE LA AGUJA

-878A/878B)

.............................................................. 83

13. INSTALACION DE PIEZAS OPCIONALES......... 90

13-1. Cambio del cangrejo ........................................... 91

13-2. Cambio del conjunto de tensionador de

hilo superior (878A/878B) ................................... 95

14. EQUIPO DE SEGURIDAD ...................................... 96

15. GUIA PARA LA LOCALIZACION DE FALLAS

..................................................................... 112

SU-877A/B, TU-878A/B (Spanish)

Page 20

1. NAMES OF MAJOR PARTS

1. HAUPTTEILE

1. NOM DES PIECES PRINCIPALES

1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES

1. NAMES OF MAJOR PARTS

1. HAUPTTEILE

1. NOM DES PIECES PRINCIPALES

1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES

[SU-877A]

[TU-878A]

t !2

[SU-877B]

[TU-878B]

t !2

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 21

1. NAMES OF MAJOR PARTS

1. HAUPTTEILE

1. NOM DES PIECES PRINCIPALES

1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES

q Quick reverse w Slide plate stopper e Machine pulley r Pulley ring t Reverse lever y Feed adjustment dial u Dial lock lever i Bobbin winder o Operation panel

Safety devices

!0 Finger guard !1 Thread take-up cover !2 Belt cover

q Schnellumkehr w Schiebeplattenanschlag e Riemenscheibe r Riemenscheibenring t Umkehrhebel y Transporteinstellscheibe u Einstellscheibensperrhebel i Spuler o Bedienungstafel

Sicherheitsvorrichtungen

!0 Fingerschutz !1 Fadenabnahmeabdeckung !2 Riemenschutz

q Marche inverse rapide w Butée de plaque latérale e Poulie de machine r Bague de poulie t Levier d’inversion de y Cadran de réglage de

u Levier de verrouillage de molette i Bobineur de canette o Panneau de commande

Dispositifs de sécurité !0 Garde-doigts !1 Couvercle du releveur de fil !2 Couvercle de courroie

l’entraînement l’entraînement

q Marcha atrás rápida w Tope de placa deslizante e Polea de la máquina r Anillo de polea t Palanca de retroceso de la y Dial de ajuste de alimentación

u Palanca de bloqueo del dial i Bobinadora o Panel de controles

Dispositivos de seguridad !0 Protector de dedos !1 Cubierta del tirahilos !2 Cubierta de la correa

alimentación

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 22

2. MACHINE SPECIFICATIONS

2500

877A/877B 878A/878B

Less than 3.5 mm / Weniger als 3,5 mm

Moins de 3,5 mm / Menos de 3,5 mm

3.5 mm - 5.5 mm 3,5 mm - 5,5 mm

Sewing speed (rpm) Nähgeschwindigkeit (min) Vitesse de couture (tr/mn) Velocidad de costura (rpm)

3000

2000

Walking foot movement amount Anhebung des abhebenden Stoffdrückerfußes Quantité de mouvement du pied presseur alternatif Cantidad de movimiento prensatelas caminante

2. TECHNISCHE DATEN

2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE

2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA

2. MACHINE SPECIFICATIONS

2. TECHNISCHE DATEN

2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE

2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA

BROTHER INDUSTRIES, LTD.

SU-8770 -000

Thread trimmer Solenoid

BROTHER INDUSTRIES, LTD.

TU-8780 -000

Fadenabschneider Solenoid Coupe-fil Solénoïde Cortahílos Solenoide

Quick reverse Solenoid Schnellumkehr Solenoid Marche inverse rapide Solénoïde Marcha atrás rápida Solenoide

■ Sewing speed table

■ Nähgeschwindigkeitstabelle

■ Tableau des vitesses de couture

■ Cuadro de velocidad de costura

Set the sewing speed to the value which is equal to or less then the value shown in the table in accordance with the walking foot movement amount setting. Furthermore, if sewing with a stitch length of 6 mm or more, set the sewing speed to 2,000 rpm or less.

Stellen Sie die Nähgeschwindigkeit auf bzw. auf weniger als den in der nebenstehenden Tabelle angegebenen Wert für die entsprechenden Anhebung des abhebenden Stoffdrückerfußes ein. Für das Nähen mit einer Stichlänge von mehr als 6 mm müssen Sie die Nähgeschwindigkeit auf weniger als 2.000/min einstellen.

Régler la vitesse de couture à une valeur inférieure ou égale à la valeur indiquée dans le tableau ci-contre á gauche selon le réglage de quantité du mouvement du pied presseur alternatif. En outre, si l'on utilise une longueur de point de 6 mm ou plus pour la couture, régler la vitesse de couture à 2.000 tr/mn ou moins.

Ajustar la velocidad de costura al valor que es igual a o menor que el valor indicado en el cuadro a la izquierda de acuerdo con el ajuste de la cantidad de movimiento prensatelas caminante. Además, si se cose con un largo de puntada de 6 mm o más, ajustar la velocidad de costura a 2.000 rpm o menos.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 23

2. MACHINE SPECIFICATIONS

2. TECHNISCHE DATEN

2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE

2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA

877A 878A877B 878B

005 005305 305

Use Verwendung Utilisation Uso

No. of needles Nadelzahl Nombre d’aiguilles Número de agujas

Maximum sewing speed (Refer to“Sewing Speed Table”.) Maximale Nähgeschwindigkeit (Siehe “Nähtabelle”.) Vitesse maximale de couture (Se reporter au “Tableau des vitesses de couture”.) Máximo velocidad de costura (Consultar el “Cuadro de velocidad de costura”.)

Maximum stitch length Maximale Stichlänge Longueur maximale du point Largo máximo de puntada

Presser bar lifter Stoffdrückerfußheber

Presser foot height Stoffdrückerfußhöhe Hauteur de la barre de pied presseur Altura del prensatelas

Releveur de barre de pied presseur Levantador de barra de prensatelas

Knee lifter Knieheber Releveur au genou Levantador de rodilla

Medium-weight to extra heavy-weight materials

mittelschwere bis extraschwere Materialien

Materiales de peso medio a materiales de peso

Tissus mi-lourds à très lourds

pesado

1 1 1 1

3,000 rpm

3.000/min

3.000 tr/mn

3.000 rpm

8 mm 8 mm 8 mm 8 mm

11 mm 11 mm 11 mm 11 mm

16 mm 16 mm 16 mm 16 mm

2 2 2 2

2,500 rpm

2.500/min

2.500 tr/mn

2.500 rpm

Feed dog height Transporteurhöhe Hauteur de la griffe d’entraînement Altura del alimentador

Needle (DP × 17) Nadel (DP × 17) Aiguille (DP × 17) Aguja (DP × 17)

Rotary hook Greifer Crochet rotatif Garfio giratorio

Standard needle gauge Normaler Nadelabstand Ecartement d'aiguille standard Calibre de agujas estándar

1 mm 1 mm 1 mm 1 mm

#23 #23 #23 #23

Double horizontal rotary hook (vertical axis)

Horizontaler Doppelgreifer (vertikale Achse)

Crochet rotatif horizontal double (axe vertical)

Garfio giratorio horizontal doble (eje vertical)

#22 #22 #22 #22

#23 #23 #23 #23

3.2 mm (1/8), 4.8 mm (3/16)

6.4 mm (1/4), 9.5 mm (3/8)

12.7 mm (1/2), 15.9 mm (5/8)

25.4 mm (1)

#22 #22 #22 #22

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 24

3. OPTIONAL PARTS

3. SONDERZUBEHÖRTEILE

3. PIECES EN OPTION

3. PARTES OPCIONALES

3. OPTIONAL PARTS

3. SONDERZUBEHÖRTEILE

■ Rotary hook with a cap

■ Greifer mit Kappe

The cap q can be removed to make threading of the lower thread easier, and also makes thread tension adjustment easier. (The part code is a general code for the box which includes the rotary hook assembly.)

Die Kappe q läßt sich zum einfacheren Einfädeln des Unterfadens und Einstellen der Fadenspannung entfernen. (Der Teilecode ist ein allgemeiner Code für die Box, in welcher sich der Greifer befindet.)

Le capuchon q doit être retiré pour faciliter l’enfilage du fil inférieur, et pour faciliter le réglage de la tension du fil. (Le numéro de pièce est un code général pour le boîtier contenant l’ensemble de crochet rotatif.)

La tapa q puede ser desmontada para facilitar el enhebrado del hilo inferior, y también facilitar el ajuste de la tensión del hilo. (El código de parte es un código general para la caja que incluye el conjunto del garfio giratorio.)

Part code / Teilecode / Applicable model / Modell /

Pièce N

/ Código de parte Modèle concerné / Modelo aplicable

S49560-902 877B

3. PIECES EN OPTION

3. PARTES OPCIONALES

■ Crochet rotatif à capuchon

■ Garfio giratorio con tapa

■ Movable and fixed knives

■ Bewegliche und feststehende Messer

These knives are for use with Kevlar thread only. * For the B877, you will need to have the fixed knife presser spring (part code S29801-001) installed when using the

special knife for Kevlar thread.

* For the B878, you will need to have the needle plate 1/4H assembly (part code S50626-001) installed when using the

special knife for Kevlar thread.

Diese Messer sind nur für Kevlarfäden. * Bei der B877 muß für die Verwendung des Spezialmessers für Kevlarfäden die Haltefeder des feststehenden Messers

(Teilecode S29801-001) installiert sein.

* Bei der B878 muß für die Verwendung des Spezialmessers für Kevlarfäden die Stichplatte 1/4H (Teilecode S50626-

001) installiert sein.

Ces couteaux sont utilisables avec le fil Kevlar seulement. * Pour le modèle B877, il faudra installer le ressort presseur de couteau fixe (pièce n° S29801-001) lorsqu’on utilise le

couteau spécial pour fil Kevlar.

* Pour le modèle B878, il faudra installer l’ensemble 1/4H de plaque à aiguille (pièce n° S50626-001) lorsqu’on utilise le

couteau spécial pour fil Kevlar.

Estas cuchillas son para usar sólo con hilo de Kevlar. * Para la B877, se necesita el resorte del prensor de cuchilla fija (código de parte S29801-001) instalado al usar la cuchilla

especial para hilo de Kevlar.

* Para la B878, se necesita el conjunto de la placa de aguja 1/4H (código de parte S50626-001) instalado al usar la cuchilla

especial para hilo de kevlar.

Part code / Teilecode / Pièce No / Código de parte Applicable model / Modell /

S29797-201 (Movable knife / bewegliches Messer / Couteau mobile / Cuchilla móvil)

S31813-001 (Fixed knife / feststehende Messer / Couteau fixe / Cuchilla fija)

■ Couteaux mobiles et fixes

■ Cuchillas móviles y fijas

Modèle concerné / Modelo aplicable

877B/878B

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 25

3. OPTIONAL PARTS

3. SONDERZUBEHÖRTEILE

3. PIECES EN OPTION

3. PARTES OPCIONALES

■ Upper thread tension assembly

■ Oberfadenspannungsvorrichtung

■ Dispositif de tension du fil supérieur

■ Conjunto de tensión de hilo superior

The thread take-up spring w consists of separate left and right springs, so that the thread take-up spring tension can be adjusted separately for left and right.

Die Fadenabnahmefeder w besteht auf einer linken und rechten Feder, um die Spannung der Fadenabnahmefeder für die linke und rechte Seite separat einstellen zu können.

Le ressort w de releveur de fil est composé de ressorts gauche et droit séparés, afin que la tension du ressort de releveur de fil puisse être réglée séparément pour chacun des côtés gauche et droit.

El resorte del tirahilos w consiste de resortes izquierdo y derecho separados, de manera que la tensión del resorte del tirahilos pueda ser ajustada por separado para la izquierda y la derecha.

Part code / Teilecode / Applicable model / Modell /

Pièce N

/ Código de parte Modèle concerné / Modelo aplicable

S48759-001 878A, 878B

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 26

4. WORK TABLE AND MOTOR

4. NÄHTISCH UND MOTOR

4. TABLE DE TRAVAIL ET MOTEUR

4. MESA DE TRABAJO Y MOTOR

4. WORK TABLE AND MOTOR

4. NÄHTISCH UND MOTOR

4. TABLE DE TRAVAIL ET MOTEUR

4. MESA DE TRABAJO Y MOTOR

■ Work Table ■ Table de travail

■ Nähtisch ■ Mesa de trabajo

¡ If using a commercially-available table ¡ Verwendung eines im Handel erhältlichen Nähtisches ¡ Si on utilise une table commerciale ¡ Si usa una mesa en venta

¡ The top of the table should be 40 mm in thickness and should be strong enough to hold the weight and with-

stand the vibration of the sewing machine.

¡ Drill holes as indicated in the illustration below. ¡ Die Tischplatte sollte 40 mm dick sein und der Nähtisch sollte stabil genug sein das Gewicht der Nähmaschine

aufnehmen und den Betriebsvibrationen widerstehen zu können.

¡ Bohren Sie die Löcher wie in der nachstehenden Zeichnung gezeigt. ¡ La partie supérieure de la table doit avoir 40 mm d’épaisseur et doit être assez solide pour pouvoir supporter le

poids et les vibrations de la machine à coudre.

¡ Percer les trous comme indiqué dans l’illustration ci-dessous. ¡ La parte de arriba de la mesa debe ser de 40 mm de espesor y lo suficientemente fuerte como para soportar el

peso y las vibraciones de la máquina de coser.

¡ Realizar los cortes y perforaciones indicados en la figura a continuación.

Head rest hole Loch für Oberteilstütze Trou du support de tête Orificio de apoyo de cabeza

A 192mm -------- 877A

A–A cross section

15.5±0.5 mm

B–B cross section

15.5±0.5 mm

128mm -------- 877B

B 156mm -------- 877A

140mm -------- 877B

Motor mounting holes Motormontagelöcher Trous de montage du moteur Orificios de montaje del motor

C 120mm -------- 877A

130mm -------- 877B

8-R6

181

110

878A 878B

3- 8.5

80.6

40.3

29.5

520.5

Cotton stand hole Spulenständerloch Trou de la broche porte-bobine Orificio del soporte del carrete

159

29.5

80.6

103

4R10

80.5223

16.5

4-29

R10

205

R10

190

4-R10

R10

535

1200

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 27

4. WORK TABLE AND MOTOR

4. NÄHTISCH UND MOTOR

4. TABLE DE TRAVAIL ET MOTEUR

4. MESA DE TRABAJO Y MOTOR

■ Motor (877A/878A) ■ Motor (877A/878A) ■ Moteur (877A/878A) ■ Motor (877A/878A)

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

All cords which are connected to the motor should be secured at least 25 mm away from any moving parts. Furthermore, do not excessively bend the cords or secure them too firmly with staples, otherwise there is the danger that fire or electric shocks could occur.

Alle am Motor angeschlossenen Kabel müssen mindestens 25 mm von sich bewegenden Teilen

entfernt sicher befestigt werden. Die Kabel dürfen auch nicht zu stark gebogen oder zu fest mit klammern befestigt werden, weil sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.

Tous les câbles branchés au moteur doivent être fixés à au moins 25 mm des parties mobiles. De

plus, ne pas plier excessivement les câbles ni les fixer trop fermement avec des agrafes, sinon on risquera de provoquer un choc électrique ou un incendie.

Todos los cables que están conectados al motor deben mantenerse al menos a 25 mm de las

piezas móviles. Además, no se deben doblar demasiado los cables o apretarlos demasiado con grapas, de lo contrario existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes eléctricos.

Install the correct belt cover which corresponds to the motor being used.

Bringen Sie den richtigen, zum Motor passenden Riemenschutz an.

Installer le couvercle de courroie adéquat correspondant au moteur utilisé.

Instalar la cubierta de correa correcta correspondiente al motor usado.

¡ Select the correct motor from those listed in the above table. ¡ Refer to the instruction manual for the motor for details on in-

stalling and using the motor.

Power Motor

Single-phase 2-pole, 400 W motor

Three-phase 2-pole, 400 W motor

¡ Wählen Sie aus der obenstehenden Tabelle den passenden Motor. ¡ Für Einzelheiten über die Montage und den Betrieb des Motors wird auf die Bedienungsanleitung des Motors verwiesen.

¡ Choisir le moteur adéquat parmi ceux mentionnés dans le tableau ci-dessus. ¡ Pour plus de détails concernant l’installation et l’utilisation du moteur, se reporter au manuel d’instructions du moteur.

¡ Seleccionar el motor correcto entre la lista de motores indicados en el cuadro a continuación. ¡ Consultar el manual de instrucciones del motor para más detalles sobre como instalar y usar el motor.

¡ Select the correct motor pulley and V-belt by

referring to the table below to suit the power frequency of your area.

* However, depending on the installation po-

sition of the motor, the V-belt size may differ from that given in the table.

¡ Wählen Sie die Motorriemenscheibe und den Keilriemen entsprechend der örtlichen Stromfrequenz (siehe

nachstehende Tabelle).

* Je nach der Einbauposition des Motors kann die Keilriemengröße von der in der Tabelle angegebenen abweichen.

Sewing speed Frequency Motor pulley V-belt

3000

2500

rpm/min tr

/mn/rpm

rpm/min tr/mn/rpm

50 Hz Motor pulley 75 43 inches 60 Hz Motor pulley 65 43 inches 50 Hz Motor pulley 70 43 inches 60 Hz Motor pulley 50 43 inches

¡ Choisir la bonne poulie de moteur ainsi qu’une courroie trapézoïdale appropriée qui conviennent à la féquence de

puissance du lieu d’utilisation de la machine. Se référer au tableau c-dessous pour leur sélection.

* Toutefois, selon la position d’installation du moteur, il est possible que la taille de la courroie trapézoïdale soit différente

de celle indiquée dans le tableau.

¡ Seleccionar la polea del motor y correa trapezoidal correctas de acuerdo a la tabla a continuación, para que se adecúe

a las especificaciones de la corriente de su localidad.

* Sin embargo, dependiendo de la posición de instalación del motor, el tamaño de la correa trapezoidal puede diferir

de la indicada en la tabla.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 28

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

The sewing machine should only be installed by a qualified technician.

Ask your Brother dealer or a qualified electrician for any electrical work that may need to be done.

The sewing machine weights more than 37 kg. The installation should be carried out by two or more people.

Die Nähmaschine darf nur von einem qualifizierten Fachmann montiert werden.

Falls Elektrikerarbeiten gemacht werden müssen, wenden Sie sich an Ihren Brother-Händler oder an einen qualifizierten Elektriker.

Weil die Nähmaschine mehr als 37 kg wiegt, sind zur Montage mindestens zwei Personen notwendig.

L’installation de la machine doit être confiée exclusivement à un technicien qualifié.

Pour tout travail concernant le système électrique, s’adresser à un concessionnaire Brother ou à un électricien qualifié.

La machine à coudre pèse plus de 37 kg. L’installation nécessite donc le concours de deux personnes ou plus.

Do not connect the power cord until installation is complete, otherwise the machine will operate

if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury.

Be sure to connect the ground. If the ground connection is not secure, you run a high risk of receiving a serious electric shock, and problems with correct operation may also occur.

Install the belt cover to the machine head.

Schließen Sie das Netzkabel erst nach abgeschlossener Montage an, weil sonst durch eine

unbeabsichtigte Betätigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann.

Die Maschine muß unbedingt geerdet werden. Bei einen fehlerhaften Erdungsanschluß besteht die Gefahr eines schweren elektrischen Schlages und außerdem können Betriebsstörungen auftreten.

Bringen Sie den Riemenschutz am Maschinenoberteil an.

Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé l’installation, sinon la machine

risquera de se mettre en marche si on relâche accidentellement la pédale, et donc de causer des blessures.

Installer le couvercle de courroie sur la tête de machine.

La máquina debe ser instalada sólo por personal especializado.

Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera realizar.

La máquina de coser pesa más de 37 kg. La instalación debe ser realizada por dos o más personas.

No conectar el cable de alimentación hasta haber completado la instalación, de lo contrario la

máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.

Instalar la cubierta de la correa en la cabeza de la máquina.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 29

5-1. Installing the oil pan 5-1. Montage der Ölwanne 5-1. Installation du réservoir d’huile 5-1. Instalación de la bandeja de aceite

r e

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

1. Insert the four oil pan cushions w into the oil pan q from below so that the four corner holes are aligned.

1. Setzen Sie die vier Ölwannenauflagen in die Ölwanne q, so daß die Löcher an den Ecken aufeinander ausgerichtet sind.

1. Insérer les quatre tampons le réservoir d’huile q par le côté inférieur de manière que les trous aux quatre coins soient alignés.

1. Insertar las cuatro almohadillas de la bandeja de aceite

w en la bandeja de aceite q desde abajo de manera que

las esquinas queden alineados.

2. Place the oil pan q into the groove in the work table so that corners are aligned.

3. Place the four head cushions the oil pan q, and then secure them with the four nails

2. Setzen Sie die Ölwanne Sie die Ecken aufeinander aus.

3. Legen Sie die vier Auflagen Ecken der Ölwanne

2. Placer le réservoir d’huile de travail de manière que les quatre coins soient alignés.

3. Placer les quatre tampons de tête 3 sur les quatre coins du réservoir d’huile

clous

2. Colocar la bandeja de aceite q en la ranura de la mesa de trabajo de manera que las esquinas queden alineadas.

3. Colocar las cuatro almohadillas de la cabeza de las esquinas de la bandeja de aceite asegurarlas con cuatro clavos

q und befestigen Sie die mit Nägeln

q, puis les fixer à l’aide des quatre

w du réservoir d’huile dans

e on top of the corners in

q in die Nähtischnut und richten

e des Oberteils auf die

q dans la rainure de la table

w von unten her

e encima

r, y luego

4. Insert the two rubber cushions t into the notches in the work table, and then secure them with the four nails

4. Setzen Sie die beiden Gummiauflagen t in die Aussparungen des Nähtisches und befestigen Sie sie mit Nägeln

4. Insérer les deux tampons en caoutchouc t dans les crans de la table de travail, puis les fixer à l’aide des quatre clous

4. Insertar las dos almohadillas de caucho t en las ranuras de la mesa de trabajo, y luego asegurarlas con cuatro clavos

5. Screw the plastic oiler u into the oil pan q.

5. Den Kunststoffbehälter u in die Ölwanne q einschrauben.

5. Visser le graisseur en plastique d’huile q.

5. Atornillar la copa de lubricación de plástico depósito de aceite

u dans le réservoir

u en el

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 30

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

5-2. Installing the machine head 5-2. Montage des Maschinenoberteils 5-2. Installation de la tête de machine 5-2. Instalación de la cabeza de la máquina

1. Insert the knee lifter complying bar q.

1. Die Knieheberstange

1. Introduire la barre de liaison de genouillère

1. Introducir la barra de transmisión del levantador de rodilla

2. Insert the two hinges w into the holes in the machine bed.

3. Clamp the hinges work table, and then place the machine head onto the head cushions ners.

4. Tap the head rest NOTE: Tap the head rest securely into the table hole.

2. Setzen Sie die beiden Scharniere Maschinenunterteils.

3. Klemmen Sie die Scharniere

e im Nähtisch fest und setzen Sie das Oberteil auf die

Auflagen befinden.

4. Schlagen Sie die Oberteilstütze HINWEIS: Die Oberteilstütze richtig im Loch des Tische

If the head rest is not pushed in as far as it will go, the machine head will not be sufficiently stable when it is tilted back.

r , die sich an den Ecken der Ölwanne

sitzen. Falls die Oberteilstütze nicht ganz nach hinten gedrückt wird, steht die Maschine beim Umklappen des Maschinenoberteils nach hinten nicht sicher.

q einsetzen.

w onto the rubber cushions e in the

r which are on top of the oil pan cor-

t into the table hole.

w in die Löcher des

w an den Gummiauflagen

t in das Lock im Tisch.

2. Insérer les deux charnières

3. Accrocher les charnières les tampons de tête r situés sur les coins du réservoir d’huile.

4. Introduire le support de tête REMARQUE: Tapoter le support de tête pour la mettre fermement en place dans le trou de table.

Si le support de tête n’est pas poussée bien à fond, la tête de machine ne sera pas suffisamment stable lorsqu’on l’inclinera vers l’arrière.

2. Insertar las dos bisagras

3. Enganchar las bisagras máquina en las almohadillas de la cabeza aceite.

4. Colocar a presión el soporte de cabeza NOTA: Asegurarse de que el soporte de cabeza ha quedado bien colocado en el orificio de la mesa.

Si el soporte de cabeza no ha quedado bien colocado en el orificio de la mesa, la cabeza de la máquina no quedará bien estable al inclinarla hacia atrás.

w dans les trous du plateau de machine.

w sur les tampons en caoutchouc e de la table de travail, puis placer la tête de machine sur

t dans le trou de table en la tapotant.

w en los orificios en la mesa de trabajo.

w en las almohadillas de caucho e en la mesa de trabajo, y luego colocar la cabeza de la

r que se encuentran en la parte de arriba de las esquinas de la bandeja de

t en el orificio de la mesa.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 31

5-3. Installing the knee lifter assembly 5-3. Montage der Kniehebel 5-3. Installation de l’ensemble de releveur au genou 5-3. Instalación del conjunto del levantador de rodilla

1. Place the knee lifter assembly q onto the knee lifter bar

w on the oil pan, and then secure it by tightening the

bolt

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

1. Bringen Sie den Kniehebel der Ölwanne an und befestigen Sie sie mit der Schraube

1. Placer l’ensemble de releveur au genou situé sur le réservoir d’huile, puis le fixer en serrant le boulon

1. Colocar el conjunto del levantador de rodilla del levantador de rodilla luego asegurarla apretando el perno

2. Adjust the knee lifter.

1) Turn the machine pulley so that the feed dog is be-

low the top of the needle plate.

2) Lower the presser foot

2. Stellen Sie den Kniehebel ein.

1) Drehen Sie die Riemenscheibe um den Transporteur

2) Senken Sie den Stoffdrückerfuß

2. Régler le releveur au genou.

1) Tourner la poulie de machine de manière que la griffe

2) Abaisser le pied presseur

lifter

unter die Stichplatte abzusenken. drückerfßhebel r ab.

d’entraînement soit placée sous le haut de la plaque à aiguille.

de barre de pied presseur.

q de releveur au genou sur l’arbre w

q an der Kniehebelstange w

q en el eje

w en la bandeja de aceite, y

t by using the presser bar

t mit dem Stoff-

t en utilisant le releveur r

2. Ajuste del levantador de rodilla.

1) Girar la polea de la máquina de manera que el

alimentador se encuentre debajo de la parte superior de la placa de aguja.

2) Bajar el prensatelas

de prensatelas

SU-877A/B, TU-878A/B

t usando el levantador de barra

Page 32

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

2 mm

Within 16 mm innerhalbe 16 mm A 16 mm au maximum A 16 mm

3) Loosen the nut y.

4) Turn the screw

in the knee lifter knee lifter plate

5) Securely tighten the nut

!09

6) Loosen the nut

7) Turn the screw

of the screw

i to adjust so that the amount of play

u is approximately 2 mm when the

q is gently pressed.

!0 until the distance between the end

!0 and the knee lifter u is approximately

9 mm.

8) Turn the adjusting screw

presser foot

t is at the desired position within a dis-

!0 to adjust so that the

tance of 16 mm of the needle plate when the knee lifter plate

q is fully pressed.

9) After adjustment is completed, securely tighten the

nut

3) Lösen Sie die Mutter y.

4) Drehen Sie die Schraube

q leicht gedrückt wird.

5) Ziehen Sie die Mutter

6) Lösen Sie die Mutter

i, um das Kniehebelspiel u auf ungefähr 2 mm einzustellen, wenn die Kniehebelplatte

y wieder fest.

7) Drehen Sie die Schraube !0, um den Abstand zwischen der Schraube !0 und dem Kniehebel u auf ungefähr 9 mm einzustellen.

8) Stellen Sie mit der Schraube

!0 den Stoffdrückerfuß t so ein, daß er sich bei vollständig gedrücktem Kniehebel q

in einem Abstand von 16 mm zur Stichplatte befindet.

9) Ziehen Sie nach abgeschlossener Einstellung die Mutter

3) Desserrer l’écrou

4) Tourner la vis doucement sur la plaque

i de manière que la quantité de jeu du releveur au genou u soit d’environ 2 mm lorsqu’on appuie

q du releveur au genou.

o wieder fest.

5) Bien serrer l’écrou y.

6) Desserrer l’écrou

7) Tourner la vis

!0 jusqu’à ce que la distance entre l’extrémité de la vis !0 et le releveur au genou u soit d’environ 9

mm.

8) Tourner la vis de réglage la plaque à aiguille lorsque la plaque

!0 de manière que le pied presseur t soit à la position désirée à 16 mm au maximum de

q du releveur au genou est complètement enfoncée.

9) Une fois le réglage terminé, bien serrer l’écrou o.

3) Aflojar el tornillo

4) Girar el tornillo i para ajustar de manera que el juego del levantador de rodilla u sea aproximadamente 2 mm al presionar suavemente la placa de levantador de rodilla

5) Apretar fuertemente la tuerca

6) Aflojar la tuerca o.

7) Girar el tornillo

!0 hasta que la distancia entre el extremo del tornillo !0 y el levantador de rodilla u sea

aproximadamente 9 mm.

8) Girar el tornillo de ajuste de la placa de aguja cuando se presiona completamente la placa de levantador de rodilla

9) Después de ajustar completamente, apretar fuertemente la tuerca

!0 para ajustar de manera que el prensatelas t quede en la posición deseada a 16 mm

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 33

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

5-4. Installing the belt 5-4. Riemenmontage

10 - 14 mm

1. Inclinar la cabeza de la máquina hacia atrás, y luego colocar la coorea q sobre la polea del motor y la polea de la máquina.

2. Girar las dos tuercas presiona en el medio con una fuerza de 5 N.

w para ajustar de manera que haya una deflexión de 10 - 14 mm en la correa en V q cuando se

5-4. Installation de la courroie 5-4. Instalación de la correa

1. Tilt back the machine head, and then place the belt q onto the motor pulley and the machine pulley.

2. Turn the two nuts mm of deflection in the V-belt the midway point with a force of 5 N.

1. Klappen Sie das Maschinenoberteil zurück und bringen Sie den Riemen und der Nähmaschine an.

2. Stellen Sie die Riemenspannung mit den beiden Muttern

w ein, so daß der Riemen 10 - 14 mm eingedrückt wird,

wenn er in der Mitte mit einer Kraft von 5 N belastet wird.

1. Incliner la tête de machine vers l’arrière, puis placer la courroie machine.

2. Tourner les deux écrous la courroie en V appuie au milieu de la courroie avec une force de 5 N.

q sur la poulie de moteur et sur la poulie de

w to adjust so that there is 10 - 14

q an der Riemenscheibe des Motors

w pour régler de manière que

q s’enfonce de 10 à 14 mm lorsqu’on

q when it is pressed at

5-5. Installing the bobbin winder 5-5. Montage des Spulers

5 mm

3. Installer le bobineur de canette r sur la table de travail à l’aide des deux vis t.

4. Tirer le bras bobineur de canette et la courroie e.

q du presseur de canette vers l’arrière et vérifier qu’il y ait un écart d’environ 8 mm entre la roue w du

8 mm

5-5. Installation du bobineur de canette 5-5. Instalación de la bobinadora

1. Push down the bobbin presser arm q as far as it will go.

2. Place the bobbin winder wheel

t r

belt e by approximately 5 mm, and then place the bobbin winder the work table.

3. Install the bobbin winder two screws

4. Pull the bobbin presser arm is approximately 8 mm of clearance between the bobbin winder wheel

1. Drücken Sie den Spulenarm unten.

2. Positionieren Sie das Spulerrad

e um ungefähr 5 mm eingedrückt wird und richten Sie

den Spuler aus.

3. Befestigen Sie den Spuler

t am Nähtisch.

4. Ziehen Sie den Spulenarm Sie, ob der Abstand zwischen dem Spulerrad w und dem Riemen

1. Abaisser au maximum le bras

2. Placer la roue qu’elle pousse la courroie le bobineur de canette r parallèlement au trou de courroie dans la table de travail.

r so that it is parallel with the belt hole in

r parallel zur Riemenöffnung im Nähtisch

e ungefähr 8 mm beträgt.

w du bobineur de canette de manière

w so that it pushes the

r to the work table with the

q back and check that there

w and the belt e.

q so weit wie möglich nach

w, so daß der Riemen

r mit den beiden Schrauben

q zurück und kontrollieren

q du presseur de canette.

e d’environ 5 mm, puis placer

1. Empujar hacia abajo tanto como sea posible el brazo presionador de la bobina

2. Colocar la rueda de la bobinadora w de manera que empuje la correa e aproximadamente 5 mm, y luego colocar la bobinadora

3. Instalar la bobinadora

4. Tirar del brazo presionador de la bobina q hacia atrás y verificar que exista una separación de aproximadamente 8 mm entre la rueda de la bobinadora

r de manera que quede paralela con el orificio de la correa en la mesa de trabajo.

r en la mesa de trabajo con los dos tornillos t.

w y la correa e.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 34

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

5-6. Installing the belt cover 5-6. Montage des Riemenschutzes 5-6. Installation du couvercle de courroie 5-6. Instalación de la cubierta de la correa

w e

1. Tilt back the machine head.

2. Attach the screw ions on the inside of the belt cover U

3. Place belt cover U q onto the machine pulley, and then return the machine head to its original position.

1. Klappen Sie das Maschiennoberteil zurück.

2. Bringen Sie die Schrauben

e an den Gummidämpfern auf der Innenseite des

Riemenschutzes U q an vier Stellen an.

3. Bringen Sie den Riemenschutz U Riemenscheibe an und klappen Sie das Maschinenoberteil wieder in die Ausgangsstellung zurück.

1. Incliner la tête de machine vers l’arrière

2. Fixer la vis w et les rondelles e sur les amortisseurs en caoutchouc situés à l’intérieur du couvercle de courroie

q (à quatre emplacements).

3. Placer le couvercle de courroie U q sur la poulie de machine, puis remettre la tête de machine à sa position initiale.

1. Inclinar la cabeza de la máquina hacia atrás.

2. Colocar los tornillos almohadillas de goma del lado interior de la cubierta de la correa U

3. Colocar la cubierta de la correa U máquina, y luego volver la cabeza de la máquina a su posición original.

w and washers e to the rubber cush-

q (in four places).

w und die Unterlegscheiben

q an der

w y las arandelas e en las

q (en cuatro lugares).

q en la polea de la

2 - 3 mm

4. Tighten the four screws the screw

4. Ziehen Sie zum Befestigen des Riemenschutzes U vier Schrauben w, die im 2. Schritt angebracht wurden und die Schraube

4. Serrer les quatre vis ci-dessus et la vis r pour installer le couvercle de courroie U

4. Apretar los cuatro tornillos anterior y el tornillo r para instalar la cubierta en U de la correa

5. Place belt cover D

q by 2 - 3 mm, and then provisionally tighten the two

screws

5. Bringen Sie den Riemenschutz D t so an, daß er den Riemenschutz U Sie die Schraube

5. Placer le couvercle t de courroie D de manière qu’il chevauche le couvercle U puis serrer provisoirement les deux vis

5. Colocar la cubierta de la correa D t de manera que se superponga a la cubierta de la correa U mm, y luego apretar provisionalmente los dos tornillos

r to install belt cover U q.

q und 2 bis 3 mm überlappt und ziehen

w attached in step 2. above and

q die

r fest.

w fixées lors de l’étape 2 décrite

w colocados en el paso 2.

t so that it overlaps the belt cover U

y provisorisch fest.

q de courroie de 2 - 3 mm,

q unos 2 - 3

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 35

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

0 mm

6. Insert the cover u of belt cover D t in between the belt cover U groove of belt cover D

7. Slide the cover D

6. Bringen Sie die Abdeckung

q and belt cover D t, and then place it into the

u down along the groove of belt cover

t as far as it will go.

u des Riemenschutzes D t

zwischen dem Riemenschutz U q und dem Riemenschutz D

t an und setzen Sie sie in die Nutdes

Riemenschutzes D t ein.

7. Schieben Sie die Abdeckung Riemenschutzes

6. Insérer le couvercle entre le couvercle U

t ganz nach unten.

u du couvercle t de courroie D

q de courroie et le couvercle t de

u entlang der Nut des

courroie D, puis le placer dans la rainure du couvercle

t de courroie D.

7. Faire glisser bien à fond le couvercle

u vers le bas le

long de la rainure du couvercle t de courroie D.

6. Insertar la cubierta

u de la cubierta de la correa D t

entre la cubierta de la correa U q y la cubierta de la correa D de la correa D

t, y luego colocarla en la ranura de la cubierta

7. Deslizar la cubierta u hacia abajo a lo largo de la ranura de la cubierta de la correa D

t tanto como sea posible.

08. Pull belt cover D t toward you until there is no clearance between the belt cover U q and the cover u of belt cover

D t.

09. Fully tighten the two screws

08. Ziehen Sie am Riemenschutz D

t kein Zwischenraum vorhanden ist.

y. (Refer to step 5.)

t, so daß zwischen dem Riemenschutz U q und der Abdeckung u des Riemenschutzes

09. Ziehen Sie die beiden Schrauben y fest. (Siehe Schritt 5.)

08. Tirer le couvercle

et le couvercle

t de courroie D vers soi jusqu’à ce qu’il ne reste plus d’écart entre le couvercle U q de courroie

u du couvercle t de courroie D.

09. Serrer complètement les deux vis y. (Se reporter à l’étape 5.)

08. Tirar de la cubierta de la correa D

correa U

q y la cubierta u de la correa D t.

t hacia adelante hasta que no quede ninguna separación entre la cubierta de la

09. Apretar fuertemente los dos tornillos y. (Consultar el paso 5.)

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 36

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

5-7. Installing the pulley ring 5-7. Einbau des Riemenscheibenrings

5-8. Installing the filter 5-8. Einbau des Filters

5-7. Installation de la bague de poulie 5-7. Instalación del anillo de polea

Install the pulley ring q securely to the machine pulley with the three screws w.

Bringen Sie den Riemenscheibenring Schrauben w richtig an der Riemenscheibe an.

Installer solidement la bague de poulie machine à l’aide des trois vis w.

Instalar el anillo de polea máquina con los tres tornillos w.

q bien seguro en la polea de la

q mit den drei

q sur la poulie de

5-8. Installation du filtre 5-8. Instalación del filtro

1. Tilt back the machine head.

2. Place the filter lustration.

q onto the oil pan w as shown in the il-

1. Klappen Sie das Maschinenoberteil zurück.

2. Legen Sie das Filter die Ölwanne

1. Incliner la tête de machine vers l’arrière.

2. Placer le filtre sur l’illustration.

1. Inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina.

2. Colocar el filtro se indica en la figura.

q wie in der Abbildung gezeigt auf

q sur le carter d’huile w, comme indiqué

q en la bandeja de aceite w tal como

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 37

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

5-9. Lowering the suction tube 5-9. Absenken der Ansaugleitung

5-9. Abaissement du tube d'aspiration 5-9. Bajando el tubo de succión

NOTE:

If the suction tube will not recirculate, which could cause the sewing machine to seize.

1. Loosen the screw

2. Turn the cover e to the right. (The suction tube q should face downward.)

3. Tighten the screw

HINWEIS:

Falls die Ansaugleitung das Schmieröl nicht zirkulieren, so daß sich die Maschine festfressen kann.

1. Lösen Sie die Schraube

2. Drehen Sie die Abdeckung e nach rechts. (Die Saugleitung

3. Ziehen Sie die Schraube Abdeckung e fest.

REMARQUE:

Si l'on n'abaisse pas le tube d'aspiration lubrification ne sera pas remise en circulation, ce qui pourrait causer un grippage de la machine.

1. Desserrer la vis

2. Tourner le cache

q doit être orienté vers le bas.)

3. Serrer la vis w pour fixer le cache e.

q is not lowered, the lubricating oil

w to secure the cover e.

q nicht abgesenkt wird, kann

q muß nach unten gerichtet sein.)

w zum Befestigen der

q, l'huile de

e vers la droite. (Le tube d’aspiration

5-10. Installing the cotton stand 5-10. Montage des Spulenträgers

NOTA:

Si el tubo de succión no recirculará, lo cual puede hacer que la máquina se tranque.

1. Aflojar el tornillo

2. Girar la cubierta debe quedar hacia abajo.)

3. Apretar el tornillo w para asegurar la cubierta e.

q no se baja, el aceite lubricante

e a la derecha. (El tubo de succión q

5-10. Installation de la broche porte-bobine 5-10. Instalación del soporte del carrete

Assemble the cotton stand q while referring to the cotton stand instruction manual, and then install the cotton stand

q to the far right corner of the work table.

* Securely tighten the nut w so that the cotton stand does

not move.

q, wie in der Anleitung

q en se reportant au

q sur le coin situé à l’extrême

Setzen Sie den Spulenträger beschrieben, zusammen und bringen Sie den Spulenträger

q an der rechten Ecke des Nähtisches an.

* Ziehen Sie die Mutter w richtig fest, so daß sich der

Spulenträger nicht bewegen kann.

Assembler la broche porte-bobine manuel d’instructions de la broche porte-bobine, puis installer la broche porte-bobine droite de la table de travail. * Bien serrer l’écrou

bobine ne bouge pas.

w de manière que la broche porte-

Armar el soporte del carrete instrucciones del soporte, y luego instalar el soporte del carrete * Apretar fuertemente la tuerca

soporte del carrete no se mueva.

SU-877A/B, TU-878A/B

q consultando el manual de

q en la esquina derecha de la mesa de trabajo.

w de manera que el

Page 38

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

5-11. Ground Wire Connections (877A/878A) 5-11. Anschluß des Erdungskabels (877A/878A) 5-11. Raccord du câble de mise à la terre (877A/878A) 5-11. Conexión del cable a tierra (877A/878A)

Motor Moteur

Verwenden Sie ein geeignetes Erdungskabel. A Das Erdungskabel im Plastikbeutel am Maschinenoberteil und am Motor anbringen.

1. Das Erdungskabel (Die Anschlußstelle ist mit einem Erdungssymbol bezeichnet.)

2. Das Erdungskabel

3. Schließen Sie das Erdungskabel des Motors genau.

B Das Erdungskabel e am ölwanne r und am Motor anbringen. Beachten Sie dabei die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung des Motors genau. (Die Anschlußstelle ist mit einem Erdungssymbol bezeichnet.)

Utiliser le type de câble de mise à la terre correct. A Brancher le câble de mise à la terre (câble se trouvant dans le sac en plastique) à la tête de la machine à coudre et

au moteur.

1. Fixer le câble de mise à la terre (L’emplacement de fixation est indiqué par un symbole de mise à la terre.)

2. Placer le câble de mise à la terre

3. Raccorder le fil de terre moteur.

B Brancher le câble de mise à la terre e au réservoir d’huile r et au moteur conformément aux explications données

dans le manuel d’instructions du moteur. (L’emplacement de fixation est indiqué par un symbole de mise à la terre.)

Motor Moteur

q mit der Schraube w am Maschinenoberteil befestigen. q durch das Loch im Tisch ziehen.

q am Motor an. Beachten Sie dabei die Anweisungen in der Bedienungsanleitung

q à la tête de la machine à coudre avec la vis w.

q à travers le trou de la table.

q au moteur conformément aux explications données dans le manuel d’instructions du

Use the correct type of ground wire. A Connect the ground wire (in the plastic bag) to the sew-

ing machine head and motor.

1. Secure the ground wire head with screw (The attachment location is indicated by a ground symbol.)

2. Pass the ground wire

3. Connect the ground wire q to the motor in accordance with the instructions in the instruction manual for the motor.

B Connect the ground wire

in accordance with the instructions in the instruction manual for the motor. (The attachment location is indicated by a ground symbol.)

q to the sewing machine

q through the hole in the table.

e to the oil pan r and motor

Usar el tipo correcto de cable a tierra. A Conectar el cable de conexión a tierra (en una bolsa de plástico) a la cabeza de la máquina de coser y motor.

1. Asegurar el cable de conexión a tierra (El lugar de conexión es indicado mediante el símbolo de conexión a tierra.)

2. Pasar el cable de conexión a tierra

3. Conectar el cable a tierra

B Conectar el cable de conexión a tierra e al depósito de aceite r y motor de acuerdo con las instrucciones del manual

de instrucciones del motor. (El lugar de conexión es indicado mediante el símbolo de conexión a tierra.)

q al motor de acuerdo con las instrucciones del manual de instrucciones del motor.

q en la cabeza de la máquina de coser con el tornillo w.

q a través del orificio en la mesa.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 39

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

5-12. Lubrication 5-12. Schmierung

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

Do not connect the power cord until lubrication has been completed, otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury.

Schließen Sie das Netzkabel erst nach dem Schmieren an, weil eine hohe Verletzungsgefahr besteht, wenn die Maschine durch unbeabsichtigtes Betätigen des Pedals in Gang gesetzt wird.

Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé la lubrification, sinon la machine risquera de se mettre en marche si on relâche accidentellement sur la pédale et donc de provoquer des blessures.

5-12. Lubrification 5-12. Lubricación

No conectar el cable de alimentación antes de haber terminado con la lubricación, de lo contrario la máquina podría funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 40

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

¡ The sewing machine should always be lubricated and the oil supply replenished before it is used for the first time,

and also after long periods of non-use.

¡ Use only the lubricating oil (Nisseki Sewing Lube 10) specified by Brother. ¡ Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn die Maschine längere Zeit nicht verwendet wurde, muß die Maschine immer

geschmiert und Öl nachgefüllt werden.

¡ Verwenden Sie nur das von Brother vorgeschriebene Schmieröl (Nisseki Sewing Lube 10). ¡ Il faut toujours effectuer la lubrification de la machine à coudre et faire le plein d’huile avant d’utiliser la machine

pour la première fois, et aussi lorsque la machine n’a pas été utilisée pendant une longue période.

¡ Utiliser seulement l’huile de lubrification (Nisseki Sewing Lube 10) recommandée par Brother. ¡ La máquina de coser debe ser lubricada y se le debe agregar aceite antes de ser usada por primera vez, también

después de no usarla durante períodos largos de tiempo.

¡ Usar sólo aceite lubricante (Nisseki Sewing Lube 10) especificado por Brother.

■ Lubrication ■ Schmierung ■ Lubrification ■ Sistema de lubricación

Tilt back the machine head and slowly pour in lubricating oil until the oil level reaches the H (high) mark. * If the oil level drops below the L (low) mark, add more

lubricating oil.

Schwenken Sie das Nähmaschinenoberteil zurück und füllen Sie langsam Öl ein, bis der Ölstand an der Markierung “H (high)” steht. * Falls der Ölstand unter die Markierung “L (low)” abfällt,

muß Öl nachgefüllt werden.

H (high) L (low)

Incliner la tête de machine vers l’arrière et verser doucement l’huile de lubrification jusqu’à ce que le niveau d’huile atteigne le repère H (high). * Si le niveau d’huile baisse au-dessous du repère L (low),

rajouter de l’huile de lubrification.

Inclinar la cabeza de la máquina hacia atrás y volcar lentamente el aceite lubricante hasta que el nivel de aceite llegue hasta la marca H (high). * Si el nivel de aceite baja por debajo de la marca L (low),

agregar más aceite lubricante.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 41

■ Oiling

■ Vor der Inbetriebnahme

■ Graissage

■ Aceitado

Add 1–2 drops of oil in the places indicated by the arrows. Behandeln Sie die mit Pfeilen bezeichneten Stellen mit 1 bis 2 Tropfen Öl. Ajouter une ou deux gouttes d’huile aux endroits indiqués par les flèches. Agregar 1–2 gotas de aceite en los lugares indicados por las flechas.

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

Rotary hook race Greiferlaufring Coursière de crochet rotatif Pista de lanzadera

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 42

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

5-13. Checking the machine pulley rotating direction 5-13. Kontrolle der Nähmaschinen-Riemenscheibendrehrichtung 5-13. Vérification du sens de rotation de la poulie de machine 5-13. Verificación de la dirección de rotación de la polea de la máquina

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

Do not touch any of the moving parts or place any objects against the machine while sewing, as this may result in personal injury or damage to the machine.

Berühren Sie keine sich bewegenden Teile und halten Sie auch keine Gegenstände an solche Teile, weil Sie sich verletzen können und die Nähmaschine beschädigt werden kann.

Ne toucher aucune des parties mobiles ni ne placer aucun objet contre la machine en cours de couture, sinon on risquera de se blesser ou d’endommager la machine.

No tocar ninguna de las piezas móviles o colocar ningún objeto sobre la máquina al coser, pues podría resultar en heridas o la máquina podría resultar dañada.

1. Insert the power cord plug into the wall outlet, and then

1. Insérer la fiche du cordon d’alimentation dans la prise murale, puis mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position de marche.

2. Appuyer légèrement sur la pédale et vérifier que la poulie de machine se mette bien à tourner dans le sens de la

* Si le sens de rotation est inversé, le remettre dans le sens de rotation correct tout en se reportant au manuel

1. Insertar el enchufe del cable de alimentación en el tomacorriente de la pared, y luego conectar el interruptor princi-

2. Pisar el pedal ligeramente y verificar que la polea de la máquina comienza a girar en dirección de la flecha

* Si la dirección de rotación está invertida, cambiar la dirección de rotación a la dirección correcta consultando el manual

flèche d’instructions du moteur.

pal.

de instrucciones del motor.

turn on the power switch.

2. Depress the treadle slightly and check that the machine pulley starts to turn in the direction of the arrow

* If the direction of rotation is reversed, change the direc-

tion of rotation to the correct direction while referring to the instruction manual for the motor.

1. Schließen Sie den Netzstecker an einer Steckdose an und schalten Sie den Netzschalter ein.

2. Drücken Sie das Pedal leicht und kontrollieren Sie, ob sich die Riemenscheibe in Pfeilrichtung

* Bei falscher Drehrichtung muß die Drehrichtung

entsprechend der Bedienungsanleitung des Motors geändert werden.

q dreht.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 43

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

6-1. Installing the needle 6-1. Einsetzen der Nadel

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

Turn off the power switch before installing the needle, otherwise the machine will operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury. * When using a clutch motor, the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of

the motor’s inertia. Wait until the motor stops fully before starting work.

Schalten Sie den Netzschalter vor dem Einsetzen der Nadel aus, weil sonst durch eine unbeabsichtigte Betätigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann. * Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht sich der Motor wegen der Trägheit auch nach dem

Ausschalten weiter. Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor Sie zu arbeiten beginnen.

Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt avant d’installer l’aiguille, sinon la machine risquera de se mettre en marche si on relâche accidentellement la pédale, et donc de causer des blessures. * Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le moteur continuera de tourner même après qu’on ait coupé

l’alimentation électrique en raison de l’inertie du moteur. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de commencer le travail.

Desconectar el interruptor principal antes de colocar la aguja, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de

desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar.

Use a DP × 17 needle. Verwenden Sie eine Nadel DP × 17.

6-1. Installation de l’aiguille 6-1. Colocación de la aguja

Utiliser une aiguille DP × 17. Usar una aguja DP × 17.

Long groove

q w

Lange Nut Longue gorge Ranura larga

1. Turn the machine pulley to raise the needle bar to its highest position.

2. Loosen the screw q, and then insert the needle w as far as it will go so that the long groove is facing to the left. Then securely tighten the screw q.

1. Drehen Sie die Riemenscheibe, um die Nadelstange in die höchste Position anzuheben.

2. Lösen Sie die Schraube q und stecken Sie die Nadel w vollständig hinein, so daß sich die lange Nut auf der linken Seite befindet. Ziehen Sie danach die Schraube q wieder fest.

1. Tourner la poulie de machine pour élever la barre à aiguille jusqu’à sa position la plus haute.

2. Desserrer la vis q, puis insérer l’aiguille w bien à fond de manière que la rainure longue soit orientée vers la gauche. Ensuite, bien resserrer la vis q.

1. Girar la polea de la máquina para levantar la barra de la aguja a su posición más alta.

2. Aflojar el tornillo q, y luego insertar la aguja w tanto como sea posible de manera que la ranura larga quede mirando hacia la izquierda. Luego apretar firmemente el tornillo q.

Long groove

Lange Nut Longue gorge Ranura larga

1. Turn the machine pulley to raise the needle bar to its highest position.

2. Loosen the screws q, hold the needles w with their long groove facing inward, insert them all the way into the needle bars, and re-tighten the screws q.

1. Stellen Sie die Nadelstange durch Drehen der Nähmaschinenriemenscheibe in die höchste Position.

2. Die Schrauben q lösen. Die beiden Nadeln w mit nach innen gerichteter Nut ganz in die Nadelstangen schieben und mit den Schrauben q befestigen.

1. Tourner la poulie de machine de manière à amener la barre à aiguille à sa position la plus haute.

2. Desserrer les vis q, introduire les aiguilles w complètement en s’assurant que la longue gorge des aiguilles soit vers l’intérieur et serrer les vis q.

1. Girar la polea de la máquina para levantar la barra de aguja hasta quede en la posición más alta.

2. Aflojar los tornillos q, mantener las agujas w con su ranura larga hacia adentro, insertarlas completamente en las barras de la aguja, y volver a apretarlas con los tornillos q.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 44

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

6-2. Removing the bobbin or cap 6-2. Entfernen der Spule bzw. der Spulenkapsel 6-2. Retrait de la canette ou du capuchon 6-2. Desmontaje de la bobina o tapa

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

Turn off the power supply before removing the bobbin or the cap, otherwise the machine will operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury. * When using a clutch motor, the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of

the motor’s inertia. Wait until the motor stops fully before starting work.

Vor dem Entfernen der Spule oder der Spulenkapsel muß die Stromversorgung ausgeschaltet werden, weil sonst durch eine unbeabsichtigte Betätigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann. * Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht sich der Motor wegen der Trägheit auch nach dem

Ausschalten weiter. Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor Sie zu arbeiten beginnen.

Couper l’alimentation électrique avant de retirer la canette ou le capuchon, sinon la machine risquera de se mettre en marche si on relâche accidentellement la pédale, et donc de causer des blessures. * Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le moteur continuera de tourner même après qu’on ait coupé

l’alimentation électrique en raison de l’inertie du moteur. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de commencer le travail.

Desconectar la fuente de alimentación antes de desmontar la bobina o tapa, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de

desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar.

Bobbin Spulen Cannette Bobina

e w

1. Raise the needles q to the highest positions.

2. While pressing the slide plate stopper w, open the slide

plate

3. Pull the rotary hook latches

r upward, and then remove

the bobbin t.

1. Die Nadeln

q ganz nach oben stellen.

2. Drücken Sie auf den Schiebeplattenanschlag w, um die Schiebeplatte

3. Die Spulen

1. Relever les aiguilles

2. Tout en appuyant sur la butée

e zu öffnen.

t an den Laschen r herausziehen.

q à leur position la plus haute.

w de la plaque

coulissante, ouvrir la plaque coulissante e.

3. Relever les cliquets du crochet rotatif cannette

1. Levantar las agujas

q a las posiciones más altas.

2. Presionando el tope de placa deslizante

r et enlever la

w, abrir la placa

deslizante e.

3. Tirar hacia arriba las perillas de los cangrejos la bobina

r y sacar

SU-877A/B, TU-878A/B

Cap Spulenkapsel Capuchon Tapa

e w

1. Raise the needles

2. While pressing the slide plate stopper w, open the slide

plate

3. After lifting up the rotary hook latch of the cap t to remove the cap t.

1. Die Nadeln

2. Drücken Sie auf den Schiebeplattenanschlag w, um die Schiebeplatte

3. Klappen Sie die Greiferlasche Kappe t an der Ecke hoch, um sie zu entfernen.

1. Relever les aiguilles

2. Tout en appuyant sur la butée w de la plaque coulissante, ouvrir la plaque coulissante

3. Soulever le verrou coin du capuchon t pour retirer le capuchon t.

1. Levantar la agujas

2. Presionando el tope de placa deslizante w, abrir la placa deslizante

3. Después de tirar hacia arriba las perillas de los cangrejos

r, sacar la esquina de la tapa t para desmontar la tapa t.

q to the highest positions.

r, life the corner

q ganz nach oben stellen.

e zu öffnen.

r hoch und heben Sie die

q à leur position la plus haute.

r du crochet rotatif, puis soulever le

q a las posiciones más altas.

Page 45

6-3. Winding the lower thread 6-3. Aufwickeln des Unterfadens

CAUTION/ACHTUNG

Do not touch any of the moving parts or place any objects against the machine while winding the lower thread, as this may result in personal injury or damage to the machine.

Berühren Sie beim Aufwickeln des Unterfadens keine sich bewegenden Teile und halten Sie auch keine Gegenstände an solche Teile, weil Sie sich verletzen können und die Nähmaschine beschädigt werden kann.

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

1. Turn on the power switch.

2. Place the bobbin

3. Wind the thread several times around the bobbin q in the direction indicated by the arrow.

4. Push down the bobbin presser arm

5. Raise the presser foot with the presser foot lifter.

6. Depress the treadle. Lower thread winding will then start.

7. Once winding of the lower thread is completed, the bobbin presser arm

* If the thread cannot be wound on evenly, loosen the

* Turn the adjustment screw

r and move the bobbin winder guide t to the

screw side where there is less thread.

ing amount.

q onto the bobbin winder shaft w.

e will return automatically.

y to adjust the bobbin wind-

¡ To increase the winding amount: Tighten the screw. ¡ To decrease the winding amount: Loosen the screw.

Note: The amount of thread wound onto the bobbin

should be a maximum of 80% of the bobbin capacity.

1. Schalten Sie den Netzschalter ein.

2. Setzen Sie die Spule

3. Wickeln Sie den Faden einige Male in Pfeilrichtung um die Spule

4. Drücken Sie den Spulenarm

5. Heben Sie den Stoffdrückerfuß mit den Stoffdrückerfußheber an.

6. Drücken sie das Pedal, um den Unterfaden auf die Spule aufzuwickeln.

7. Nach vollständigem Aufwickeln wird der Spulenarm automatisch zurückgestellt.

* Falls der Faden ungleichmäßig aufgewickelt wird, lösen

Sie die Schraube

t auf die Seite, auf der weniger Faden aufgewickelt wird.

* Stellen Sie die auf die Spule aufgewickelte Fadenmenge

mit der Einstellschraube

q auf die Spulenachse w.

e nach unten.

r und schieben Sie die Führungsrolle

y ein.

¡ Zum Erhöhen der Fadenmenge: Ziehen Sie die

Schraube fest.

¡ Zum Vermindern der Fadenmenge: Lösen Sie die

Schraube.

Hinweis: Der Faden sollte höchstens zu 80% der

Spulenkapazität aufgewickelt werden.

80%

Thread winding amount Aufgewickelte Fadenmenge

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 46

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

6-3. Bobinage du fil inférieur 6-3. Bobinado del hilo inferior

ATTENTION/ATENCION

Ne toucher aucune des parties mobiles ni ne placer aucun objet contre la machine lors du bobinage du fil inférieur, sinon on risquera de se blesser ou d’endommager la machine.

No tocar ninguna de las piezas móviles o colocar ningún objeto contra la máquina mientras bobina el hilo inferior, pues podría resultar en heridas o la máquina podría resultar dañada.

1. Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position de marche.

2. Placer la canette

3. Bobiner plusieurs fois le fil autour de la canette q dans le sens indiqué par la flèche.

4. Abaisser le bras

5. Soulever le pied presseur à l’aide du releveur de pied presseur.

6. Enfoncer la pédale. Le bobinage du fil inférieur commence alors.

7. Une fois que le fil inférieur a été complètement bobiné, le bras automatiquement à sa place.

* Si le fil ne se bobine pas uniformément, desserrer la vis

r et déplacer le guide t du bobineur de canette vers

le côté où il y a moins de fil.

* Tourner la vis de réglage

bobinage de la canette.

q sur l’arbre w du bobineur de canette.

e du presseur de canette.

e du presseur de canette reviendra

y pour régler la quantité de

¡ Pour augmenter la quantité de bobinage: Serrer la

vis.

¡ Pour diminuer la quantité de bobinage: Desserrer la

vis.

Remarque: La quantité de fil enroulé sur la canette doit

être au plus de 80% de la capacité de la canette.

80%

Quantité de bobinage de fil Cantidad de hilo enrollado

1. Conectar el interruptor principal.

2. Colocar la bobina

3. Enrollar el hilo varias veces alrededor de la bobina en la dirección indicada por la flecha.

4. Empujar el brazo del prensor de bobina e.

5. Levantar el prensatelas con el levantador del prensatelas.

6. Pisar el pedal. Entonces comenzará el bobinado del hilo inferior.

7. Una vez que se haya terminado el bobinado del hilo inferior, el brazo del prensor de bobina automáticamente a su posición original.

* Si el hilo no se pudiera bobinar parejamente, aflojar el

tornillo con menos hilo.

* Girar el tornillo de ajuste

bobinado.

r y mover la guía de bobinado t hacia el lado

q en el eje de bobinador w.

e volverá

y para ajustar la cantidad de

¡ Para aumentar la cantidad de bobinado: Apretar el

tornillo.

¡ Para disminuir la cantidad de bobinado: Aflojar el

tornillo.

Nota: La cantidad de hilo a bobinar en la bobina debe ser

un máximo de 80% de la capacidad de la bobina.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 47

6-4. Installing the bobbin or cap 6-4. Einsetzen der Spule bzw. der Spulenkapsel 6-4. Installation de la canette ou du capuchon 6-4. Instalación de la bobina o tapa

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

Turn off the power supply before installing the bobbin or the cap, otherwise the machine will operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury. * When using a clutch motor, the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of

the motor’s inertia. Wait until the motor stops fully before starting work.

Vor dem Einsetzen der Spule oder der Spulenkapsel muß die Stromversorgung ausgeschaltet werden, weil sonst durch eine unbeabsichtigte Betätigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann. * Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht sich der Motor wegen der Trägheit auch nach dem

Ausschalten weiter. Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor Sie zu arbeiten beginnen.

Couper l’alimentation électrique avant d’installer la canette ou le capuchon, sinon la machine risquera de se mettre en marche si on relâche accidentellement la pédale, et donc de causer des blessures. * Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le moteur continuera de tourner même après qu’on ait coupé

l’alimentation électrique en raison de l’inertie du moteur. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de commencer le travail.

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

Desconecte la fuente de alimentación antes de instalar la bobina o tapa, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de

desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar.

Anti-racing spring

The anti-racing spring during sewing. Furthermore, it also prevents the bobbin from racing during thread trimming in models with -305 specifications. Use bobbins BROTHER.

Spulenfeder

Die Spulenfeder Nähen und beim Modell mit der Ausführung -305 beim Fadenabschneiden überdreht. Verwenden Sie die von BROTHER empfohlenen Spulen aus Leichtmetallegierung.

Antiéchappement

L’antiéchappement pendant la couture. En outre, il empêche aussi la canette de s’échapper lors de la coupe des fils sur les modèles possédant les spécifications -305. Untiliser une canette spécifié par BROTHER.

w made of light alloy as specified by

q prevents the bobbin from racing

q verhindert, daß sich die Spule beim

q empêche la canette de s’échapper

w faite d’un alliage léger comme

Resorte de antiembalamiento

El resorte de antiembalamiento embale durante la costura. Además, también impide que la bobina se embale durante el corte de hilo en los modelos con especificaciones -305. Utilizar las canillas BROTHER.

SU-877A/B, TU-878A/B

q impide que la bobina se

w de aleación liviana especificadas por

Page 48

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

6-4-1. Installing the bobbin [877A/877B/878A] 6-4-1. Einsetzen der Spule [877A/877B/878A] 6-4-1. Installation de la canette [877A/877B/878A] 6-4-1. Instalación de la bobina [877A/877B/878A]

w e

50 mm

1. Turn the machine pulley to raise the needle q to its highest position.

2. Insert the bobbin

w into the rotary hook e so that the

winding direction is as shown in the illustration.

3. Return the rotary hook latch

4. Turn the machine pulley to rotate the rotary hook

r to its original position.

e until

the tension spring t is visible.

5. Pass the thread through slit A in the rotary hook and then pass it under the thread tension spring

6. Pull out the thread to a length of approximately 50 mm.

7. Close the slide plates.

1. Stellen Sie die Nadel

q durch Drehen der Riemenscheibe

in die höchste Position.

2. Setzen Sie die Spule in den Greifer

3. Klappen Sie die Greiferlasche

w in der gezeigten Wickelrichtung

e ein.

r wieder in die

Ausgangsstellung zurück.

4. Drehen Sie die Riemenscheibe bis der Greifer Spannungsfeder

t sichtbar sind.

e und die

5. Ziehen Sie den Faden durch den Schlitz A des Greifers und führen Sie ihn unter die Fadenspannungsfeder

6. Ziehen Sie den Faden ungefähr 50 mm heraus.

7. Schließen Sie die Schiebeplatte.

1. Tourner la poulie de machine pour relever l’aiguille

jusqu’à sa position la plus haute.

2. Insérer la canette

w dans le crochet rotatif e de manière

que la direction de bobinage soit comme indiqué sur l’illustration.

3. Remettre le verrou

r du crochet rotatif à sa position

initiale.

4. Tourner la poulie de machine pour faire tourner le crochet rotatif

e jusqu’à ce que le ressort de tension t

devienne visible.

5. Faire passer le fil à travers la fente A dans le crochet rotatif, puis le faire passer sous le ressort

t de tension

du fil.

6. Tirer le fil d’environ 50 mm vers l’extérieur.

7. Refermer les plaques coulissantes.

1. Girar la polea de la máquina para levantar la aguja su posición más alta.

2. Insertar la bobina dirección de enrollado sea igual a la indicada en la figura.

3. Volver a poner las perillas del cangrejo original.

4. Girar la polea de la máquina para mover el garfio giratorio la vista.

5. Pasar el hilo por la ranura A en el cangrejo y luego pasarlo debajo del resorte de tensión del hilo

6. Tirar el hilo hacia afuera una longitud de aproximadamente 50 mm.

7. Cerrar las placas laterales.

SU-877A/B, TU-878A/B

q a

w en el cangrejo e de manera que la

r en su posición

e hasta que el resorte de tensión t quede a

Page 49

6-4-2. Installing the cap [878B/877B (option)] 6-4-2. Einsetzen der Spulenkapsel [878B/877B (Sonderausrüstung)] 6-4-2. Installation du capuchon [878B/877B (option)] 6-4-2. Instalación de la tapa [878B/877B (opción)]

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

50 mm

1. Insert the bobbin q into the cap w so that the winding direction is as shown in the illustration.

2. Thread the thread by one of the following methods in accordance with the shape of the cap being used.

1) Pass the thread through slot

A and under the tension

spring e.

2) Pass the thread through the thread hole

r and pull

out about 50 mm.

3. Turn the machine pulley to raise the needle

t to its high-

est position.

4. Insert the cap

w into the rotary hook.

5. Push latch y of the rotary hook flat.

6. Close the bed slide.

1. Setzen Sie die Spule in die Spulenkapsel

q in der gezeigten Wickelrichtung

w ein.

2. Fädeln Sie den Faden je nach der Form der verwendeten Spulenkapsel nach einer der folgenden Methoden ein.

1) Den Faden durch den Schlitz

e einziehen.

A unter die Spannfeder

2) Den Faden durch das Loch r führen und ca. 50 mm

herausziehen.

3. Stellen Sie die Nadel

t durch Drehen der Riemenscheibe

in die höchste Stellung.

4. Setzen Sie die Spulenkapsel

5. Die Lasche

y des Greifers umklappen.

w in den Greifer ein.

6. Den Deckel zuschieben.

1. Insérer la canette

q dans le capuchon w de manière que

la direction de bobinage soit comme indiqué sur l’illustration.

2. Enfiler le fil en utilisant l’une des méthodes suivantes selon la forme du capuchon utilisé.

1) Placer le fil dans la fente

sion

A et sous le ressort de ten-

2) Passer le fil dans le trou r et tirer environ 50 mm.

3. Tourner la poulie de machine de manière à relever l’aiguille

t jusqu’à sa position la plus haute.

4. Insérer le capuchon w dans le crochet rotatif.

5. Pousser le cliquet

y du crochet rotatif.

6. Fermer les plaques coulissantes.

1. Insertar la bobina dirección de enrollado sea la indicada en la figura.

2. Enhebrar el hilo mediante uno de los métodos indicados de acuerdo con la forma de la tapa usada.

1) Pasar el hilo a través de la ranura

muelle de tensión e.

2) Pasar el hilo a través del agujero del hilo

unos 50 mm.

3. Girar la polea de la máquina para levantar la aguja su posición superior.

4. Insertar la tapa

5. Empujar la perilla del cangrejo y para que quede horizontal.

6. Cerrar la mesa deslizante.

SU-877A/B, TU-878A/B

q en la tapa w de manera que la

A y por debajo del

r y sacar

t a

w en el cangrejo.

Page 50

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

6-5. Threading the upper thread 6-5. Einfädeln des Oberfadens

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

Turn off the power switch before threading the upper thread, otherwise the machine will operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury. * When using a clutch motor, the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of

the motor’s inertia. Wait until the motor stops fully before starting work.

Schalten Sie den Netzschalter vor dem Einfädeln des Oberfadens aus, weil sonst durch eine unbeabsichtigte Betätigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann. * Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht sich der Motor wegen der Trägheit auch nach dem

Ausschalten weiter. Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor Sie zu arbeiten beginnen.

Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt avant d’enfiler le fil supérieur, sinon la machine risquera de se mettre en marche si on relâche accidentellement la pédale, et donc de causer des blessures. * Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le moteur continuera de tourner même après qu’on ait coupé

l’alimentation électrique en raison de l’inertie du moteur. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de commencer le travail.

Desconectar el interruptor principal antes de enhebrar el hilo superior, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de

desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar.

6-5. Enfilage du fil supérieur 6-5. Enhebrado del hilo superior

■ 877A/877B

¡ Turn the machine pulley and raise the thread take-up lever q before threading the upper thread. This will make thread-

ing easier and it will prevent the thread from coming out at the sewing start.

¡ Use the middle spool stand base as a spare. ¡ Drehen Sie die Riemenscheibe und heben Sie vor dem Einfädeln des Oberfadens den Fadenabnahmehebel q an, um

das Einfädeln zu erleichtern. Außerdem wird dadurch verhütet, daß def Faden am Nähbeginn vorsteht.

¡ Verwenden Sie den mittleren Spulenträger als Ersatz. ¡ Tourner la poulie de machine et élever le levier q de releveur de fil avant d’enfiler le fil supérieur. Ceci facilitera l’enfilage

et empêchera le fil de sortir en début de couture.

¡ Utiliser la base de la broche porte-bobine intermédiaire comme pièce de secours. ¡ Girar la polea de la máquina y levantar la palanca del tirahilos q antes de enhebrar el hilo superior. Esto permitirá

enhebrarlo más fácilmente y evitará que el hilo se salga al comienzo de la costura.

¡ Usar la base de soporte de bobina media como repuesto.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 51

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

● If you press the tension release plate w with a finger, the

tension discs will open and the thread can then be pulled out.

● Wenn Sie die Spannungslöseplatte w mit einem Finger

drücken, öffnen sich die Spannungsscheiben und der Faden läßt sich herausziehen.

● Si l’on appuie sur la plaque w de relâchement de tension

avec le doigt, les disques de tension s’ouvriront et il sera alors possible de retirer le fil.

● Si se presiona la placa de liberación de tensión w con un

dedo, los discos de tensión se abrirán y el hilo podrá ser sacado hacia afuera.

● Pass the thread correctly

between the tension discs.

● Führen Sie den Faden richtig

zwischen die Spannungsscheiben.

● Faire passer correctement le

fil entre les disques de tension.

● Pasar correctamente el hilo

por entre los discos de tensión.

● Pass the thread through tension guide D e and to the right of the

thread clamp r.

● Führen Sie den Faden durch die Spannungsführung D e auf die

rechte Seite des Fadenspanners r.

● Passer le fil par le guide de tension D e et à droite du pince-fil r.

● Pasar el hilo por la guía de tensión D e y a la derecha del prensor

de hilo r.

● Leave a 50 mm thread leader.

● Das Fadenende muß 50 mm lang

sein.

● Laisser un bout de fil de 50 mm.

● Dejar una gufa de hilo de 50 mm.

SU-877A/B, TU-878A/B

50 mm

● Pass the thread through the

needle eye from left to right.

● Den Faden von links nach

rechts durch das Nadelöhr ziehen.

● Passer le fil par le châs de

gauche à droite.

● Pasar el hilo por el ojo de la

aguja de izquierda a derecha.

Page 52

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

■ 878A/878B

¡ Turn the machine pulley and raise the thread take-up lever q before threading the upper thread. This will make thread-

ing easier and it will prevent the thread from coming out at the sewing start.

¡ Thread the left-side thread first. ¡ Drehen Sie die Riemenscheibe und heben Sie vor dem Einfädeln des Oberfadens den Fadenabnahmehebel q an, um

das Einfädeln zu erleichtern. Außerdem wird dadurch verhütet, daß def Faden am Nähbeginn vorsteht.

¡ Fädeln Sie den linken Faden zuerst ein. ¡ Tourner la poulie de machine et élever le levier q de releveur de fil avant d’enfiler le fil supérieur. Ceci facilitera l’enfilage

et empêchera le fil de sortir en début de couture.

¡ Enfiler d’abord le fil gauche. ¡ Girar la polea de la máquina y levantar la palanca del tirahilos q antes de enhebrar el hilo superior. Esto permitirá

enhebrarlo más fácilmente y evitará que el hilo se salga al comienzo de la costura.

¡ Enhebrar el hilo del lado izquierdo primero.

● If you press the tension release plate w with a finger, the

tension discs will open and the thread can then be pulled out.

● Wenn Sie die Spannungslöseplatte w mit einem Finger

drücken, öffnen sich die Spannungsscheiben und der Faden läßt sich herausziehen.

● Si l’on appuie sur la plaque w de relâchement de tension avec

le doigt, les disques de tension s’ouvriront et il sera alors possible de retirer le fil.

● Si se presiona la placa de liberación de tensión w con un dedo,

los discos de tensión se abrirán y el hilo podrá ser sacado hacia afuera.

50 mm

● Pass the thread correctly

between the tension discs.

● Führen Sie den Faden richtig

zwischen die Spannungs-

● Faire passer correctement le fil entre

● Pasar correctamente el hilo por

● Pass the threads through the needle eyes from inside to outside.

● Pull out about 50 mm of thread through each of the needle eyes.

● Die Fäden von der Nadelinnenseite her durchziehen.

● Die Fäden etwa 50 mm weit durch die Nadelöhre ziehen.

● Passer le fil au travers du chas de l’aiguille de l’intérieur vers

l’extérieur.

● Tirer environ 50 mm de fil par le chas de l’aiguille.

● Pasar los hilos a través de los ojos de las agujas desde el lado

interior hacia el lado de afuera.

● Sacar unos 50 mm de hilo a través del ojo de cada aguja.

scheiben.

les disques de tension.

entre los discos de tensión.

● If using threads which slide

easily, such as synthetic filament threads, hook the leftside thread onto the pin e.

● Bei Fäden, die sich mit

geringem Widerstand durchziehen lassen, wie bei Synthetikfäden, muß der linke Faden am Stift e eingehängt werden.

● Si l’on utilise des fils qui

glissent bien, tels que des fils synthétiques, accrocher le fil gauche sur la broche e.

● Si se usan hilos que deslizan

fácilmente, como los hilos de filamentos sintéticos, enganchar el hilo del lado izquierdo en la clavija e.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 53

Replacing ersetzen Remplacement Cambio

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

Use the accessory tension guide D type of thread being used.

t depending on the

Threading the upper thread Einfädeln des Oberfadens Enfilage du fil supérieur Enhebrando el hilo superior

Verwenden Sie die Fadenführung D je nach dem verwendeten Faden.

Utiiser le guide de tension (D) fourni de fil utilisé.

Usar la guía de tensión D

t accesoria dependiendo del tipo

de hilo usado.

Tension guide D r Tension guide D t Fadenführung D r Fadenführung D t Guide de tension D r Guide de tension D t Guía de tensión D r Guía de tensión D t

Threads which do not untwist easily (such as cotton and spun threads)

General threads allgemeine Fäden Fils ordinaires Hilos generales

Fäden die sich nicht so leicht auseinanderdrehen (Baumwoll- und gesponnene Fäden)

Fils ne se détordant pas facilement (tels que les fils en coton et fils filés)

Hilos que no se desenredan fácilmente (como hilos de algodón y filamentos)

t aus dem Zubehör

t en fonction du type

50 mm

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 54

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

6-6. Adjusting the stitch length 6-6. Einstellen der Stichlänge 6-6. Réglage de la longueur de point 6-6. Ajuste del largo de puntada

1. Push the dial lock lever q up until it clicks to release the lock.

2. Turn the feed adjustment dial clockwise so that the desired stitch length is at the uppermost position on the dial. * The larger the number, the longer the stitch length

will be.

3. Push the dial lock lever * Check that the feed adjustment dial w does not ro-

tate.

1. Drücken Sie den Einstellscheibensperrhebel Aufheben der Sperre nach oben, bis er klickt.

2. Stellen sie die Transporteinstellscheibe sich die gewünschte Stichlängenzahl ganz oben befindet. * Mit zunehmender Zahl wird eine größere Stichlänge

eingestellt.

3. Drücken Sie den Einstellscheibensperrhebel Einschalten der Sperre fest nach unten. * Kontrollieren Sie, ob sich die Transporteinstellscheibe

w nicht drehen läßt.

w clockwise or counter-

q down firmly to lock it.

q zum

w ein, so daß

q zum

1. Pousser le levier de verrouillage q du cadran jusqu’à ce qu’il s’encliquette pour libérer le verrouillage.

2. Tourner la cadran de réglage de l’entraînement des aiguilles d’une montre de manière que la longueur de point désirée soit placée tout en haut de la molette. * Plus le numéro est grand, plus la longueur de point sera grande.

3. Abaisser fermement le levier de verrouillage * S’assurer que le cadran de réglage de l’entraînement w ne tourne pas.

1. Empujar la palanca de bloqueo del dial

2. Girar el dial de ajuste de alimentación w hacia la derecha o izquierda de manera que el largo de puntada deseado se encuentre indicado en la posición más alta del dial. * Cuanto mayor sea el número, más larga será la puntada.

3. Empujar la palanca de bloqueo del dial * Verificar que el dial de ajuste de alimentación

q hacia arriba hasta que haga clic para liberar la palanca.

q hacia abajo de manera de bloquear la palanca.

w dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens contraire

q du cadran pour le verrouiller.

w no gira.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 55

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

6-7. Keeping the presser foot in the raised position 6-7. Halten des Stoffdrückerfußes in der angehobenen Position 6-7. Maintien du pied presseur en position relevée 6-7. Manteniendo al prensatelas levantado

1. Press the knee lifter q to raise the presser foot w.

2. Raise the presser bar lifter The presser foot w will then remain in the raised position.

3. To lower the presser foot then lower the presser bar lifter e.

1. Heben Sie den Stoffdrückerfuß

q an.

2. Heben Sie den Stoffdrückerfußhebel Der Stoffdrückerfuß Position.

3. Drücken Sie zum Absenken des Stoffdrückerfußes Knieschalter

e nach unten.

1. Appuyer sur le releveur au genou presseur w.

2. Elever le releveur de barre de pied presseur Le pied presseur

3. Pour abaisser le pied presseur w, appuyer sur le releveur au genou presseur

1. Presionar el levantador de rodilla prensatelas

2. Levantar el levantador de la barra del prensatelas e. El prensatelas

3. Para bajar el prensatelas rodilla q y luego bajar el levantador de la barra del prensatelas

q und stellen Sie den Stoffdrückerfußhebel

q puis abaisser le releveur de barre de pied

w bleibt damit in der angehobenen

w restera alors en position relevée.

w permanecerá levantado.

w, press the knee lifter q and

w mit dem Knieschalter

e an.

w den

q pour élever le pied

q para levantar el

w, presionar el levantador de

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 56

7. SEWING

7. NÄHEN

7. COUTURE

7. COSTURA

7. SEWING

7. NÄHEN

7. COUTURE

7. COSTURA CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

Attach all safety devices before using the sewing machine. If the machine is used without these devices attached, injury may result.

Turn off the power switch at the following times, otherwise the machine will operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury.

¡ When threading the needle ¡ When replacing the needle and bobbin ¡ When not using the machine and when leaving the machine unattended

* When using a clutch motor, the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of

the motor’s inertia. Wait until the motor stops fully before starting work.

Do not touch any of the moving parts or place any objects against the machine while sewing, as this may result in personal injury or damage to the machine.

Vor Inbetriebnahme müssen alle Sicherheitsvorrichtungen angebracht werden. Beim Betrieb ohne Sicherheitsvorrichtungen können Verletzungen verursacht werden.

Schalten Sie den Netzschalter der Maschine unter den folgenden Bedingungen aus, weil sonst durch eine unbeabsichtigte Betätigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann.

¡ Zum Einfädeln der Nadel ¡ Zum Auswechseln der Nadel und der Spule ¡ Wenn die Maschine nicht verwendet wird oder unbeaufsichtigt ist

* Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht sich der Motor wegen der Trägheit auch nach dem

Ausschalten weiter. Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor Sie zu arbeiten beginnen.

Berühren Sie beim Nähen keine sich bewegenden Teile und halten Sie auch keine Gegenstände an solche Teile, weil Sie sich verletzen können und die Nähmaschine beschädigt werden kann.

Fixer tous les dispositifs de sécurité avant d’utiliser la machine à coudre. Si on utilise la machine sans avoir d’abord fixé ces dispositifs, on risquera de se blesser.

Mettre l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt aux moments suivants, sinon la machine risquera de se mettre en marche si on relâche accidentellement la pédale, et donc de causer des blessures.

¡ Lors de l’enfilage de l’aiguille ¡ Lors du remplacement de l’aiguille et de la canette ¡ Lorsqu’on n’utilise pas la machine et lorsqu’on laisse la machine sans surveillance

* Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le moteur continuera de tourner même après qu’on ait coupé

l’alimentation électrique en raison de l’inertie du moteur. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de commencer le travail.

Ne toucher aucune des parties mobiles ni ne placer aucun objet contre la machine lors de la couture, sinon on risquera de se blesser ou d’endommager la machine.

Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de usar la máquina de coser. Si la máquina de coser se usa sin los dispositivos de seguridad podría resultar herido.

Desconectar el interruptor principal en los siguientes casos, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.

¡ Al enhebrar la aguja ¡ Al cambiar la aguja o la bobina ¡ Al no usar la máquina y alejarse de ella dejándola sin cuidado

* Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de

desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar.

No tocar ninguna de las piezas móviles o colocar ningún objeto sobre la máquina al coser, pues podría resultar en heridas o la máquina podría resultar dañada.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 57

7. SEWING

7. NÄHEN

7. COUTURE

7. COSTURA

7-1. Sewing 7-1. Nähen

[877A/877B]

[878A/878B]

7-1. Couture 7-1. Costura

1. While holding the upper thread(s) with your fingers, turn the machine pulley by hand toward you until the lower thread(s)

2. Pull the lower thread(s) they pull out smoothly.

3. Place the material underneath the presser foot.

4. Turn on the power switch.

5. Depress the treadle to start sewing.

1. Halten Sie die Oberfäden mit den Fingern und drehen Sie die Riemenscheibe gegen sich bis die Unterfäden aus dem Transporteur gezogen werden.

2. Ziehen Sie die Unterfäden q gegen sich und kontrollieren sie, ob sie sich ohne besonderen Widerstand herausziehen lassen.

3. Positionieren Sie das Nähgut unter dem Stoffdrückerfuß.

4. Schalten Sie den Netzschalter ein.

5. Drücken Sie das Pedal, um mit dem Nähen zu beginnen.

1. Tout en tenant les fil(s) supérieurs avec les doigts, tourner manuellement la poulie de machine vers soi jusqu’à ce que les fil(s) d’entraînement.

2. Tirer les fil(s) sortent souplement.

3. Placer le tissu au-dessous du pied presseur.

4. Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position de marche.

5. Enfoncer la pédale pour enclencher la couture.

q come out onto the feed dog.

q toward you and check that

q inférieurs sortent sur la griffe

q inférieurs vers soi et vérifier qu’ils

1. Sosteniendo los hilo(s) superiores con los dedos, girar la polea de la máquina a mano hacia adelante hasta que los

q inferiores salgar del alimentador.

hilo(s)

2. Tirar de los hilo(s)

3. Colocar el material debajo del prensatelas.

4. Conectar el interruptor principal.

5. Pisar el pedal para comenzar a coser.

q inferiores hacia adelante y verificar que salen suavemente.

7-2. Backtacking 7-2. Verriegeln 7-2. Point d’arrêt 7-2. Rematado

[877B/878B]

When the actuator q (877B/878B) or the backtack lever w is pressed during sewing, the feed direction will be reversed. When it is released, the feed direction will return to normal.

Beim Drücken der Taste Riegelhebels umgekehrt. Beim Loslassen der Taste bzw. des Hebels wird die Nährichtung wieder zurückgeschaltet.

Lorsqu’on appuie sur l’actuateur levier de faufilage d’entraînement sera inversé. Lorsqu’on le relâche, le sens d’entraînement normal sera rétabli.

Cuando se presiona el actuador q (877B/878B) o la palanca de rematado w durante la costura, se invertirá la dirección de alimentación. Cuando se deja de presionar, la alimentación volverá a ser normal.

w während dem Nähen, wird die Nährichtung

w pendant la couture, le sens

q (877B/878B) oder des

q (877B/878B) ou sur le

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 58

8. THREAD TENSION

8. FADENSPANNUNG

8. TENSION DU FIL

8. TENSION DEL HILO

8. THREAD TENSION

8. FADENSPANNUNG

8-1. Adjusting the thread tension 8-1. Einstellen der Fadenspannung

Good even stitches Schöne gleichmäßige Stitche

Upper thread tension too strong or lower thread tension too weak Zu hohe Oberfadenspannung bzw. zu schwache Unterfadenspannung

Upper thread tension too weak or lower thread tension too strong Zu schwache Oberfadenspannung bzw. zu hohe Unterfadenspannung

■ Lower thread tension

■ Unterfadenspannung

CAUTION/ACHTUNG

Turn off the power supply before adjusting the lower thread tension, otherwise the machine will operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury. * When using a clutch motor, the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of

the motor’s inertia. Wait until the motor stops fully before starting work.

Schalten Sie die Stromversorgung zum Einstellen der Unterfadenspannung aus, weil sonst durch eine unbeabsichtigte Betätigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann. * Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht sich der Motor wegen der Trägheit auch nach dem

Ausschalten weiter. Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor Sie zu arbeiten beginnen.

The tension of the lower thread varies with the kind of cloth

* For caps * Im Falle einer

Spulenkapsel

Less tension Geringere Spannung

More tension Höhere Spannung

and thread, and can be adjusted by turning the lower thread tension adjustment screw

Die Unterfadenspannung kann durch Drehen der Schraube

q für die verschiedenen Stoff- und Fadenarten eingestellt

werden.

Tension /

Synthetic filament thread / Synthetikfaden

Vinylon thread / Vinylonfaden

Spannung

Count / Zahl

Tension / Spannung

Count / Zahl

0.8 - 1N 0,8 - 1N

#20

0.8 - 1N 0,8 - 1N

More tension Höhere Spannung

Less tension Geringere Spannung

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 59

[877A/877B]

[878A/878B]

Less tension Geringere Spannung

More tension Höhere Spannung

8. THREAD TENSION

8. FADENSPANNUNG

8. TENSION DU FIL

8. TENSION DEL HILO

■ Upper thread tension

After the lower thread tension has been adjusted, adjust the upper thread tension so that a good, even stitch is obtained.

1. Lower the presser foot.

2. Adjust by turning the thread tension nut w.

■ Oberfadenspannung

Stellen Sie nach dem Einstellen der Unterfadenspannung die Oberfadenspannung ein, so daß gleichmäßige Stiche genäht werden.

1. Senken Sie den Stoffdrückerfuß ab.

2. Stellen Sie die Fadenspannung mit der Fadenspannungsmutter

w ein.

More tension Höhere Spannung

Less tension Geringere Spannung

More tension Höhere Spannung

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 60

8. THREAD TENSION

8. FADENSPANNUNG

8. TENSION DU FIL

8. TENSION DEL HILO

8. TENSION DU FIL

8. TENSION DEL HILO

8-1. Réglage de la tension du fil 8-1. Ajuste de la tensión del hilo

Points corrects Puntadas parejas

La tension du fil supérieur est trop importante ou celle du fil inférieur est trop faible La tensión del hilo superior es muy grande o la del hilo inferior es poca.

La tension du fil supérieur est trop faible ou celle du fil supérieur est top importante La tensión del hilo superior es muy poca o la del hilo inferior es demasidado grande.

■ Tension du fil inférieur

■ Tensión del hilo inferior

ATTENTION/ATENCION

Couper l’alimentation électrique avant de régler la tension du fil inférieur, sinon la machine risquera de se mettre en marche si on relâche accidentellement la pédale, et donc de causer des blessures. * Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le moteur continuera de tourner même après qu’on ait coupé

l’alimentation électrique en raison de l’inertie du moteur. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de commencer le travail.

Desconectar el interruptor principal antes de ajustar la tensión del hilo inferior, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de

desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar.

La tension du fil inférieur dépend de la qualité du travail et du fil. Elle peut être réglée en rournant la vis de réglage

q de la tension du fil inférieur.

La tensión del hilo inferior varía con el tipo de tejido y con el hilo utilizado, y puede ser ajustada girando el tornillo de ajuste de tensión del hilo inferior q.

Fil synthétique / Hilo de filamento sintético

Fil en vinylon / Hilo de Vinylon

Tension / Tensión 0,8 - 1 N Taille / Título #20 Tension / Tensión 0,8 - 1 N Taille / Título #8

* Pour les capuchons * Para tapas

Moins de tension Menos tensión

Pulus de tension Más tensión

Moins de tension Menos tensión

Pulus de tension Más tensión

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 61

[877A/877B]

[878A/878B]

Moins de tension Menos tensión

Plus de tension Más tensión

8. THREAD TENSION

8. FADENSPANNUNG

8. TENSION DU FIL

8. TENSION DEL HILO

■ Tension du fil supérieur

Une fois que la tension du fil inférieur a été réglée, régler la tension du fil supérieur de manière à obtenir un beau point bien régulier.

1. Abaisser le pied presseur.

2. Régler en tournant l’écrou

■ Tensión del hilo superior

Después de ajustar la tensión del hilo inferior, ajustar la tensión del hilo superior de manera de obtaner puntadas parejas.

1. Bajar el prensatelas.

2. Ajustar girando la tuerca de tensión del hilo

w de tension du fil.

Plus de tension Más tensión

Moins de tension Menos tensión

Plus de tension Más tensión

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 62

8. THREAD TENSION

8. FADENSPANNUNG

8. TENSION DU FIL

8. TENSION DEL HILO

8-2. Adjusting the presser foot pressure 8-2. Einstellen des Stoffdrückerfußdrucks

Becomes weaker Schwächer

Becomes stronger Stärker

15 mm - 49 mm

The presser foot pressure should be as weak as possible, but strong enough so that the material does not slip.

1. Loosen the adjustment nut

2. Turn the adjustment screw

w to adjust the presser foot

pressure.

3. Tighten the adjustment nut

Der Stoffdrückerfußdruck sollte so gering wie möglich einstellt werden, aber so, daß das Nähgut nicht schlupft.

1. Die Mutter

q lösen.

2. Den Stoffdrückerfußdruck mit der Schraube w einstellen.

3. Die Mutter

Use Walking foot pressure Adjustment screw height Verwendung Druck des abhebenden Einstellschraube

Medium-weight materials mittlere Materialien

Heavy-weight materials schwere Materialien

q wieder festziehen.

Stoffdrückerfußes

40 N 40 mm

78 N 20 mm

8-3. Adjusting the trailing length after thread trimming (877B/878B)

Einstellen der verbleibenden Fadenlänge nach dem Fadenabschneiden (877B/878B)

8-3.

[877B]

[878B]

Longer länger

Shorter kürzer

33 - 37mm

Trailing thread Fadenenda

Shorter kürzer

¡ At the time of thread trimming, the thread tension is

loosened and tension is applied by the pretension only.

¡ The standard trailing length for the upper thread is 33 -

37 mm.

¡ If the tension of the pretension q is increased, the

lengths of the threads trailing from the needle tips will be reduced; if the tension is reduced,the lengths will be increased.

Adjust by turning the pretension

¡ Beim Fadenabschneiden wird die Spannung gelöst, so

daß der Faden nur durch die Vorspannung wird.

q gespannt

¡ Die normale verbleibende Fadenlänge nach dem

Abschneiden des Oberfadens beträgt 33 - 37 mm.

¡ Durch Erhöhen der Vorspannung q verkleinert sich die

Länge des Fadens an der Nadel; durch Verringern der Vorspannung vergrößert sich die Länge des Fadens an der Nadel.

Stellen Sie die Fadenlänge mit der Vorspannung

q ein.

Trailing thread Fadenenda

33 - 37mm

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 63

8-2. Réglage de la pression du pied presseur 8-2. Ajuste de la presión del prensatelas

La pression du pied presseur doit être aussi faible que possible, mais cependant assez forte pour que le tissu ne

glisse pas.

1. Desserrer l’écrou de réglage

2. Tourner la vis de réglage

3. Serrer l’écrou de réglage

La presión del prensatelas debe ser tan débil como sea posible, pero suficientemente fuerte como para que la tela no se resbale.

1. Alojar la tuerca de ajuste

2. Girar el tornillo de ajuste

3. Apretar la tuerca de ajuste

Plus faible Disminuye

Plus forte Aumenta

15 mm - 49 mm

8. THREAD TENSION

8. FADENSPANNUNG

8. TENSION DU FIL

8. TENSION DEL HILO

w pour régler la pression du

pied presseur.

w para ajustar la presión del

prensatelas.

Utilisation presseur alternatif Hauteur de la vis de réglage Uso Presión del prensatelas Altura del tornillo de ajuste

Tissus mi-lourds Materiales de peso medio

Tissus lourds Materiales de peso pesado

Pression du pied

caminante

40 N 40 mm

78 N 20 mm

8-3. Réglage de la longueur de fil résiduel après la coupe des fils (877B/878B) 8-3. Ajuste del largo libre de hilo después de cortar el hilo (877B/878B)

[877B]

[878B]

Plus long Más

Plus court Menos

33 - 37mm

Fil résiduel Largo libre de hilo

¡ Lorsque les fils sont coupés, la tension de fil se relâche

et la tension est alors appliquée par le dispositif de prétension

q seulement.

¡ La longueur normale de fil résiduel pour le fil supérieur

est de 33 - 37 mm.

¡ Si la tension du dispositif de prétension q est

augmentée, les longueurs des fils résiduels dépassant de l’aiguille sera augmentée; si la tension est diminuée, ces longueurs seront augmentées.

Régler en tournant le dispositif de prétension

¡ En el momento de cortar el hilo, la tensión del hilo se

afloja y sólo se mantiene la tensión preliminar

¡ El largo libre de hilo estándar para el hilo superior es

33 - 37 mm.

¡ Si se aumenta la tensión preliminar q, los largos libres

de hilo de las puntas de las agujas se reducen; si se disminuye la tensión, los largos libres aumentan.

Ajustar girando los reguladores de tensión preliminar

Plus long Más

Plus court Menos

Fil résiduel Largo libre de hilo

33 - 37mm

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 64

8. THREAD TENSION

8. FADENSPANNUNG

8. TENSION DU FIL

8. TENSION DEL HILO

8-4. Adjusting the walking foot and inner presser foot 8-4.

Einstellen des abhebenden Stoffdrückerfußes und des inneren Stoffdrückerfußes 8-4. Réglage du pied presseur alternatif et du pied presseur intérieur 8-4. Ajuste del prensatelas caminante y el prensatelas interior

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

Turn of the power switch before adjusting the walking foot and inner presser foot, otherwise the machine will operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury. * When using a clutch motor, the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of

the motor’s inertia. Wait until the motor stops fully before starting work.

Schalten Sie den Netzschalter vor dem Einstellen des abhebenden und des inneren Stoffdrückerfußes aus, weil sonst eine große Verletzungsgefahr vorhanden ist, wenn die Maschine durch unabsichtliches Drücken des Pedals in Gang gesetzt wird. * Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht sich der Motor wegen der Trägheit auch nach dem

Ausschalten weiter. Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor Sie zu arbeiten beginnen.

Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt avant de régler le pied presseur alternatif et le pied presseur intérieur, sinon la machine risquera de se mettre en marche si l’on enfonce la pédale accidentellement, et de causer des blessures. * Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le moteur continuera de tourner même après qu’on ait coupé

l’alimentation électrique en raison de l’inertie du moteur. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de commencer le travail.

Desconectar el interruptor principal antes de ajustar el prensatelas caminante y el prensatelas interior, de lo contrario la máquina funcionará si por error se pisa el pedal, lo que puede resultar en heridas. * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de

desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar.

¡ The walking foot q and inner presser foot w move up and down alternately. ¡ The standard setting is for the walking foot q and inner presser foot w to move up and down by identical distances. ¡ The height of the walking foot q can be adjusted to a maximum of 5.5 mm (1 mm feed dog height + 4.5 mm), and

the height of the inner presser foot

w can be adjusted to a maximum of 4.5 mm.

¡ Der abhebende q und der innere Stoffdrückerfuß w bewegen sich abwechselnd auf und ab. ¡ Die normale Einstellung ist, wenn sich der abhebende q und der innere Stoffdrückerfuß w um den gleichen Betrag

auf und ab bewegen.

¡ Die Höhe des abhebenden Stoffdrückerfußes q kann maximal auf 5,5 mm eingestellt werden (1 mm

Stoffdrückerfußdicke + 4,5 mm) und die Höhe des inneren Stoffdrückerfußes w läßt sich auf maximal 4,5 mm einstellen.

¡ Le pied presseur alternatif q et le pied presseur intérieur w s’élèvent et s’abaissent alternativement. ¡ En réglage normal, le pied presseur alternatif q et le pied presseur intérieur w s’élèvent et s’abaissent de hauteurs

identiques.

¡ La hauteur du pied presseur alternatif q peut être réglée à une valeur maximale de 5,5 mm (1 mm de hauteur de

griffe d’entraînement + 4,5 mm), et la hauteur du pied presseur intérieur

w peut être réglée à 4,5 mm au maximum.

¡ El prensatelas caminante q y el prensatelas interior w se mueve hacia arriba y hacia bajo alternadamente. ¡ El ajuste estándar es para que el prensatelas caminante q y el prensatelas interior w se muevan hacia arriba y abajo

idénticas distancias.

¡ La altura del prensatelas caminante q puede ser ajustada a un máximo de 5,5 mm (1 mm altura de alimentador + 4.5

mm), y la altura del prensatelas interior

w puede ser ajustada a un máximo de 4,5 mm.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 65

[877A/ 877B]

8. THREAD TENSION

8. FADENSPANNUNG

8. TENSION DU FIL

8. TENSION DEL HILO

q w

Increase erhöhen Augmenter Aumenta

Decrease verringern Diminuer Disminuye

[878A/878B]

4.5 mm 4,5 mm

5.5 mm 5,5 mm

4.5 mm 4,5 mm

Adjust the movement amounts for the walking foot q and inner presser foot w in accordance with the article being sewn. The movement amounts for the walking foot ing procedure is used.

1. Loosen the nut

2. Raise or lower the nut

e to adjust the presser foot height in accordance with the article being sewn.

* Raise the nut e to increase the movement amount, and lower the nut e to decrease the movement amount.

3. Securely tighten the nut

4. Carry out the steps in “Adjusting the walking foot, inner presser foot and needle timing” (See page 66.)

5.5 mm 5,5 mm

q and inner presser foot w change by the same amount when the follow-

Stellen Sie den abhebenden Die Bewegung des abhebenden

q und den inneren Stoffdrückerfuß w entsprechend dem zu verarbeitenden Nähgut ein.

q und des inneren Stoffdrückerfußes w wird mit dem folgenden Einstellverfahren um

den gleichen Betrag geändert.

1. Lösen Sie die Mutter

2. Stellen Sie die Mutter

e nach oben oder unten, um die Stoffdrückerfußhöhe auf das zu verarbeitende Nähgut

einzustellen. * Stellen Sie die Mutter

3. Ziehen Sie die Mutter

e zum Erhöhen der Bewegung nach oben, bzw. zum Verringern der Bewegung nach unten.

e wieder fest.

4. Führen Sie die Einstellung wie im Abschnitt “Einstellen der Synchronisation zwischen dem abhebenden und dem

inneren Stoffdrückerfuß und der Nadel” (Seite 66) aus.

Régler la quantité de déplacement du pied presseur alternatif

q et du pied presseur intérieur w en fonction de l’article

cousu. La quantité de déplacement du pied presseur alternatif

q et du pied presseur intérieur w change de la même valeur

lorsqu’on utilise la procédure suivante.

1. Desserrer l’écrou

2. Elever ou abaisser l’écrou

e pour régler la hauteur du pied presseur en fonction de l’article cousu.

* Elever l’écrou e pour augmenter la quantité de déplacement, et abaisser l’écrou e pour diminuer la quantité de

déplacement.

3. Bien resserrer l’écrou

4. Effectuer les étapes de la section “Réglage de la synchronisation du pied presseur alternatif, du pied presseur intérieur

et de l’aiguille” de la page 66.

Ajustar la cantidad de movimiento para el prensatelas caminante

q y el prensatelas interior w de acuerdo con el artículo

a coser. La cantidad de movimiento para el prensatelas caminante

q y el prensatelas interior w cambia en la misma proporción

cuando se usa el siguiente procedimiento.

1. Aflojar la tuerca

2. Levantar o bajar la tuerca

e para ajustar la altura del prensatelas de acuerdo con el artículo a coser.

* Levantar la tuerca e para aumentar la cantidad de movimiento, y bajar la tuerca e para disminuir la cantidad de

movimiento.

3. Apretar firmemente la tuerca

4. Realizar los pasos en “Ajuste del prensatelas caminante, prensatelas interior y sincronización de la aguja” (Consultar

la página 66.)

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 66

9. CLEANING

9. REINIGUNG

9. NETTOYAGE

9. LIMPIEZA

9. CLEANING

9. REINIGUNG

9. NETTOYAGE

9. LIMPIEZA

¡ The following cleaning operations should be carried out each day in order to maintain the performance of this ma-

chine and to ensure a long service life. Furthermore, if the sewing machine has not been used for a long period of time, carry out the following cleaning procedures before using it again.

¡ Für eine hohe Nähmaschinenleistung und eine lange Lebensdauer muß die Nähmaschine täglich wie folgt gereinigt

werden. Falls die Nähmaschine für längere Zeit nicht verwendet wurde, müssen vor der Wiederinbetriebsnahme die folgenden Reinigungsarbeiten ausgeführt werden.

¡ Les opérations de nettoyage suivantes doivent être effectuées tous les jours afin de maintenir cette machine en bon

état de marche et d’assurer sa longue durée de vie. En outre, si la machine à coudre n’a pas été utilisée pendant une longue période, effectuer les opérations de nettoyage suivantes avant de l’utiliser à nouveau.

¡ Los siguientes procedimientos de limpieza se deben realizar todos los días para mantener el rendimiento correcto de

la máquina y asegurar una vida útil prolongada. Además, si la máquina de coser no hubiera sido usada durante un largo período de tiempo se deberá limpiar antes de volver a usarla.

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

Turn off the power switch before carrying out cleaning, otherwise the machine will operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury. * When using a clutch motor, the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of

the motor’s inertia. Wait until the motor stops fully before starting work.

Schalten Sie vor dem Reinigen zuerst den Netzschalter aus, weil sonst durch eine unbeabsichtigte Betätigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann. * Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht sich der Motor wegen der Trägheit auch nach dem

Ausschalten weiter. Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor Sie zu arbeiten beginnen.

Mettre l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt avant d’entreprendre le nettoyage, sinon la machine risquera de se mettre en marche si on relâche accidentellement la pédale, et donc de causer des blessures. * Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le moteur continuera de tourner même après qu’on ait coupé

l’alimentation électrique en raison de l’inertie du moteur. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de commencer le travail.

Desconectar el interruptor principal antes de limpiar, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. * Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de

desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 67

■ Cleaning the rotary hook

1. Turn the machine pulley to raise the needle to its highest position.

2. Open the slide plate(s).

3. Remove the bobbin or the cap.

4. Remove all thread scraps from inside the rotary hook.

5. Replace the bobbin or the cap.

■ Reinigen des Greifers

1. Stellen Sie die Nadel durch Drehen der Riemenscheibe in die höchste Position.

2. Öffnen Sie die Schiebeplatten.

3. Entfernen Sie die Spule bzw. die Spulenkapsel.

4. Reinigen Sie die Innenseite des Greifers von Fadenrückständen.

5. Setzen Sie die Spule bzw. die Spulenkapsel wieder ein.

■ Nettoyage du crochet rotatif

1. Tourner la poulie de machine de manière à relever l’aiguille jusqu’à sa position la plus haute.

2. Ouvrir les plaques coulissante(s).

3. Retirer la canette ou le capuchon.

4. Retirer tous les morceaux de fil trouvant dans le crochet rotatif.

5. Remplacer la canette ou le capuchon.

9. CLEANING

9. REINIGUNG

9. NETTOYAGE

9. LIMPIEZA

■ Limpieza del cangrejo

1. Girar la polea de la máquina para levantar la aguja a su posición superior.

2. Abrir las placas deslizante(s).

3. Desmontar la bobina y la tapa.

4. Quitar todos los restos de hilo que hubieran dentro del cangrejo.

5. Cambiar la bobina y la tapa.

■ Oil replenishment

* Use only the lubricating oil (Nisseki Sewing Lube 10)

specified by Brother.

1. If the oil level drops below the L (low) mark, add more lubricating oil.

2. If the oil container container q and dispose of the oil inside it.

3. Screw the oil container

■ Auffüllen von Öl

* Verwenden Sie nur das von Brother vorgeschriebene

H (high)

L (low)

Nähmaschinenöl (Nisseki Sewing Lube 10).

1. Falls der Ölstand unter die Markierung “L (low)” abgefallen ist, muß Öl nachgefüllt werden.

2. Wenn der Ölbehälter

q abschrauben und das angesammelte Öl entleeren.

3. Schrauben Sie den Behälter ein.

q has filled with oil, unscrew the oil

q back into the oil pan.

q voll ist, müssen Sie den Behälter

q wieder in die Ölwanne

■ Ajout d’huile

* Utiliser seulement de l’huile de graissage (Nisseki Sewing Lube 10) spécifiée par Brother.

1. Si le niveau d’huile baisse au-dessous du repère L (low), ajouter de l’huile de lubrification.

2. Si le récipient d’huile q est plein, dévisser le récipient d’huile q et jeter l’huile qu’il contient.

3. Revisser le récipient d’huile

q dans le réservoir d’huile.

■ Agregando aceite

* Usar sólo el aceite lubricante (Nisseki Sewing Lube 10) especificado por Brother.

1. Si el nivel de aceite baja por debajo de la marca L (low), agregar más aceite lubricante.

2. Si el del llenador de aceite q se llenó de aceite, desenroscar el recipiente de aceite q y tirar el aceite necesario.

3. Volver a enroscar el recipiente de aceite

q en la bandeja de aceite.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 68

9. CLEANING

9. REINIGUNG

9. NETTOYAGE

9. LIMPIEZA

■ Lubrication

Lubricate the sewing machine according to the procedure on page 20.

■ Schmieren

Schmieren Sie die Nähmaschine wie auf Seite 20 beschrieben.

■ Lubrification

Lubrifier la machine à coudre en effectuant la procédure décrite à la page 20.

■ Lubricación

Lubricar la máquina de coser de acuerdo con el procedimiento indicado en la página 20.

■ Checking

1. Check that the upper threads have been threaded correctly. (Refer to page 31.)

2. Check that the end of the needle is not broken.

* If the end of the needle is broken, the needle should be

replaced.

3. Carry out a test sewing.

■ Kontrollieren

1. Kontrollieren Sie, ob die Oberfäden richtig eingefädelt sind. (Siehe Seite 31.)

2. Kontrollieren Sie, ob die Nadelspitze nicht stumpf ist.

* Falls die Nadelspitze abgebrochen ist, muß die Nadel

ersetzt werden.

3. Führen Sie eine Nähprobe aus.

■ Vérification

1. Vérifier que les fils supérieurs soient bien correctement enfilés. (Se reporter à la page 31.)

2. Vérifier que la pointe de l’aiguille ne soit pas cassée.

* Si la pointe de l’aiguille est cassée, il faut remplacer

l’aiguille.

3. Effectuer un essai de couture.

■ Verificación

1. Verificar que los hilos superiores hayan sido enhebrados correctamente. (Consultar la página 31.)

2. Verificar que la punta de la aguja no está rota.

* Si la punta de la aguja estuviera rota, la aguja deberá

ser reemplazada.

3. Realizar una costura de prueba.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 69

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

Maintenance and inspection of the sewing machine should only be carried out by qualified per-

sonnel. Ask your Brother dealer or a qualified electrician

to carry out any maintenance and inspection of the electrical system.

If any safety devices have been removed, be absolutely sure to re-install them to their original positions and check that they operate correctly before using the machine.

Die Wartung und Inspektion darf nur durch einen qualifizierten Fachmann ausgeführt werden.

Wenden Sie sich für die Wartung und Inspektion des elektrischen Systems an Ihren BrotherHändler oder an einen qualifizierten Elektriker.

Turn off the power switch and disconnect the power cord from the wall outlet at the following

times, otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury.

¡ When carrying out inspection, adjustment and

maintenance

¡ When replacing consumable parts such as the

rotary hook

* When using a clutch motor, the motor will keep

turning even after the power is switched off as a result ofthe motor’s inertia. Wait until the

motor stops fully before starting work. If the power switch needs to be left on when carrying out some adjustment, be extremely careful to observe all safety precautions.

Schalten Sie in den folgenden Fällen zuerst den Netzschalter aus oder ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose. Wenn die Maschine nicht ausgeschaltet wird, kann sie sich durch unbeabsichtigtes Drücken des Pedals in Bewegung setzen und Verletzungen verursachen.

¡ Zum Ausführen von Inspektionen, Einstellun-

gen und Wartungsarbeiten

¡ Zum Austauschen von abgenutzten Teilen, wie

des Drehgreifers * Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht

sich der Motor wegen der Trägheit auch nach

dem Ausschalten weiter. Warten Sie deshalb

bis der Motor zum vollständigen Stillstand

gekommen ist, bevor Sie zu arbeiten beginnen. Falls der Netzschalter für gewisse Einstellungen eingeschaltet sein muß, müssen Sie mit größter Sorgfalt, unter strenger Beachtung der Sicherheitshinweise vorgehen.

L’entretien et la vérification de la machine à coudre doivent être confiés exclusivement à un

personnel qualifié. S’adresser à un concessionnaire Brother ou à un

électricien qualifié pour effectuer des travaux d’entretien ou de vérification du système électrique.

Si des dispositifs de sécurité ont été déposés, veiller absolument à les remettre à leur place initiale et vérifier qu’ils fonctionnent correctement avant d’utiliser la machine.

SU-877A/B, TU-878A/B

Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt et débrancher le cordon d’alimentation de

la prise murale aux moments suivants, sinon la machine risquera de se mettre en marche si on relâche accidentellement sur la pédale, et donc de causer des blessures.

¡ Lorsqu’on effectue des travaux de vérification,

de réglage ou d’entretien

¡ Lorsqu’on remplace des pièces accessoires

telles que le crochet rotatif * Lorsqu’on utilise un moteur à embrayage, le

moteur continuera de tourner même après

qu’on ait coupé l’alimentation électrique en

raison de l’inertie du moteur. Attendre que le

moteur se soit complètement arrêté avant de

commencer le travail. S’il faut que la machine soit laissée sous tension pendant qu’on effectue des réglages, veiller à respecter scrupuleusement toutes les précautions de sécurité.

Page 70

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

ATENCION

El mantenimiento y la inspección de la máquina debe ser realizado sólo por personal especiali-

zado. Consultar a su distribuidor Brother o un

electricista calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e inspección eléctrica que se debiera realizar.

Si se hubieran desmontado alguno de los dispositivos de seguridad, asegurarse de volver a instalarlos a su posición original y verificar que funcionan correctamente antes de usar la máquina.

10-1. Adjusting the thread tension spring 10-1. Einstellen der Fadenspannungsfeder 10-1. Réglage du ressort de tension du fil 10-1. Ajuste del resorte del tirahilos

[877A/877B]

Desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable del tomacorriente de la pared en los

siguientes casos, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.

¡ Al inspeccionar, ajustar o realizar el

mantenimiento.

¡ Al cambiar piezas como la lanzadera.

* Al usar un motor con embrague, como

resultado de la inercia el motor continuará

girando después de desconectar el interruptor

principal. Se debe esperar hasta que el motor

se haya detenido completamente antes de

comenzar a trabajar. Si el interruptor principal debiera estar conectado al realizar un ajuste, se debe tener mucho cuidado de tener en cuenta las siguientes precauciones.

■ Operating range of thread trake-up spring

The standard operating range for the thread take-up spring

q is 10 - 14 mm.

1. Loosen the screw spring stopper

2. Tighten the screw w.

w, and then turn the thread take-up

e to adjust the operating range.

10 - 14 mm

[878A/878B]

10 - 14 mm

■ Bewegungsbereich der Fadenabnahmefeder

Der normale Betriebsbereich für die Fadenabnahmefeder

q beträgt 10 - 14 mm.

1. Lösen Sie die Schraube des Betriebsbereichs den Federanschlag e der Fadenabnahme.

2. Ziehen Sie die Schraube

■ Plage d’utilisation du ressort du releveur de fil

La plage de fonctionnement normale pour le ressort du releveur de fil

1. Desserrer la vis du releveur de fil pour régler la plage de fonctionnement.

2. Resserrer la vis

■ Rango de funcionamiento del resorte del tirahilos

El rango de funcionamiento estándar para el resorte del tirahilos

1. Aflojar el tornillo tirahilos e para ajustar el rango de funcionamiento.

2. Apretar el tornillo

q est de 10 - 14 mm.

q es 10 - 14 mm.

w und drehen Sie zum Einstellen

w wieder fest.

w, puis tourner la butée e du ressort

w, y luego girar el tope del resorte del

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 71

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

[877A/877B]

0.8 - 1 N 0,8 - 1 N

Less Geringere Spannung Moins de tension Menos tensión

■ Thread take-up spring tension

The standard tension for the thread take-up spring

- 1.0 N.

1. Open the face plate.

2. Loosen the screw

3. Loosen the knob

4. Tighten the screw

■ Fadenabnahmefederdruck

[878A/878B]

0.8 - 1N 0,8 - 1 N

More Höhere Spannung Plus de tension Más tensión

Die normale Spannung für die Fadenabnahmefeder beträgt 0,8 - 1,0 N.

1. Öffnen Sie die Stirnplatte.

2. Lösen Sie die Schraube

3. Lösen Sie den Knopf

4. Ziehen Sie die Schraube

■ Tension du ressort du releveur de fil

La tension normale du ressort 0,8 - 1,0 N.

1. Ouvrir la plaque frontale.

2. Desserrer la vis

3. Desserrer le bouton

4. Serrer la vis

■ Tensión del resorte del tirahilos

La tensión estándar para el resorte del tirahilos q es 0,8 - 1,0 N.

1. Abrir la placa delantera.

2. Aflojar el tornillo

3. Aflojar la perilla

4. Apretar el tornillo

t, y luego girar el espárrago de tensión de hilo y para ajustar la tensión.

r, y luego apretar la perilla t.

t, and then turn the thread tension

y to adjust the tension.

stud

r, and then tighten the knob t.

t und stellen Sie den Federdruck

mit dem Fadenspannungsstift y ein.

r und den Knopf t wieder fest.

q du releveur de fil est de

t, puis tourner le clou y de ten-

sion du fil pour régler la tension.

r, puis serrer le bouton t.

q is 0.8

[877A/877B]

Earlier Früher Plus tôt Antes

[878A/878B]

Earlier Früher Plus tôt Antes

Later Später Plus tard Después

■ Thread take-up spring operating timing

The standard operating timing for the thread take-up spring

q is the middle position within the operating range of the

thread take-up spring guide

1. Loosen the screw

2. Loosen the knob t, and then turn the thread take-up spring guide

3. Tighten the screw

u to adjust the tension.

i, and then tighten the knob t.

■ Synchronisation der Fadenabnahmefeder

Die Standardsynchronisation für die Fadenabnahmefeder

q ist die Mittelposition innerhalb des Betriebsbereichs der

Fadnabnahmefederführung

1. Lösen Sie die Schraube

2. Lösen Sie den Knopf t und stellen Sie die Spannung mit der Fadenabnahmefederführung

3. Ziehen Sie die Schraube

i und danach den Knopf t

u ein.

wieder fest.

■ Synchronisation du fonctionnement des ressorts du

releveur de fil

La synchronisation de fonctionnement normale pour le ressort

q du releveur de fil est la position médiane dans

la plage de fonctionnement du guide u du ressort du releveur de fil.

1. Desserrer la vis

2. Desserrer le bouton t, puis tourner le guide u du ressort du releveur de fil pour régler la tension.

3. Serrer la vis

i, puis serrer le bouton t.

■ Sincronización de funcionamiento de resorte del tirahilos

La sincronización de funcionamiento estándar para el resorte del tirahilos funcionamiento de la guía de resorte del tirahilos

1. Aflojar el tornillo

q es la posición media entre el rango de

2. Aflojar la perilla t, y luego girar la guía de resorte del tirahilos u para ajustar la tensión.

3. Apretar el tornillo

i, y luego apretar la perilla t.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 72

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

¡ When using the optional upper thread tension assembly (S48759-001) for the 878A/878B ¡ Bei Verwendung der optionalen Oberfadenspannvorrichtung (S48759-001) für die 878A/878B ¡ Lorsqu’on utilise l’ensemble de tension de fil supérieur (S48759-001) en option pour le modèle 878A/878B ¡ Cuando se usa el conjunto de la tensión de hilo superior opcional (S48759-001) para la 878A/878B

■ Operating range of thread take-up spring

The standard operating range for thread take-up spring L

q and thread take-up spring R w is 10 - 14 mm for both

springs.

10 - 14 mm

1. Loosen the left and right screws left and right thread take-up spring stoppers r to adjust

e, and then turn the

the operating range.

2. Tighten the screws

Less Geringere Spannung Moins de tension Menos tensión

More Höhere Spannung Plus de tension Más tensión

■ Bewegungsbereich der Fadenabnahmefeder

Der normale Bewegungsbereich der Fadenabnahmefeder L

q und der Fadenabnahmefeder R w beträgt 10 - 14 mm

für beide Federn.

1. Lösen Sie die rechte und die linke Schraube stellen Sie den Bewegungsbereich durch Drehen der Abnahmefederanschläge

2. Ziehen Sie die Schraube

r ein.

e wieder fest.

e und

■ Plage d’utilisation du ressort du releveur de fil

La plage d’utilisation normale du ressort L

q du releveur

de fil et du ressort R w du releveur de fil est de 10 - 14 mm pour les deux ressorts.

1. Desserrer les vis

e gauche et droite, puis tourner les

butées r du ressort du releveur de fil pour régler la plage d’utilisation.

2. Serrer les vis

0.8 - 1 N 0,8 - 1 N

<L q>

Less Geringere Spannung Moins de tension Menos tensión

<R w>

More Höhere Spannung Plus de tension Más tensión

■ Rango de funcionamiento del resorte del tirahilos

El rango de funcionamiento del resorte del tirahilos para el resorte L del tirahilos

q y el resorte R del tirahilos w es

10 - 14 mm para ambos.

1. Aflojar los tornillos izquierdo y derecho

e, y luego girar

los topes de resorte de tirahilos izquierdo y derecho r para ajustar el rango de funcionamiento.

2. Apretar los tornillos

■ Thread take-up spring tension

The standard tension for thread take-up spring L

q and

thread take-up spring R w is 0.8 - 1 N for both springs. <Thread take-up spring L

1. Open the face plate.

2. Loosen the screw

3. Loosen the knob

u to adjust the tension.

stud

y, and then turn the thread tension

4. Tighten the screw t, and then tighten the knob y.

<Thread take-up spring R

1. Loosen the set screw

2. Loosen the knob y, and then turn the adjustment knob

o to adjust the tension.

3. Tighten the screw

i, and then tighten the knob y.

■ Fadenabnahmefederdruck

Der normale Federdruck für die Fadenabnahmefeder L

und die Fadenabnahmefeder R w beträgt 0,8 - 1 N für beide Federn. <Fadenabnahmefeder L

1. Öffnen Sie die Stirnplatte.

2. Lösen Sie die Schraube

3. Lösen Sie den Knopf

y und stellen Sie den Federdruck

mit dem Fadenspannungsstift u ein.

4. Ziehen Sie die Schraube

<Fadenabnahmefeder R

t und den Knopf y wieder fest.

1. Lösen Sie die Schraube i.

2. Lösen Sie den Knopf mit dem Einstellknopf

y und stellen Sie den Federdruck

o ein.

3. Ziehen Sie die Schraube i und den Knopf y wieder fest.

More Höhere Spannung Plus de tension Más tensión

Less Geringere Spannung Moins de tension Menos tensión

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 73

<L q>

<R w>

0,8 - 1 N

Less Geringere Spannung Moins de tension Menos tensión

More Höhere Spannung Plus de tension Más tensión

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

■ Tension du ressort du releveur de fil

La tension normale du ressort L ressort R

w du releveur de fil est de 0,8 - 1 N pour les deux

ressorts. <Ressort L

q du releveur de fil>

1. Ouvrir la plaque frontale.

2. Desserrer la vis

3. Desserrer le bouton

y, puis tourner le clou u de ten-

sion du fil pour régler la tension.

4. Serrer la vis

<Ressort R

t, puis serrer le bouton y.

w du releveur de fil>

1. Desserrer la vis de fixation

2. Desserrer le bouton y, puis tourner le bouton de réglage

o pour régler la tension.

3. Serrer la vis

i, puis serrer le bouton y.

■ Tensión del resorte del tirahilos

La tensión estándar del resorte L del tirahilos R del tirahilos w es 0,8 - 1 N para ambos resortes. <Resorte L de tirahilos

1. Abrir la placa delantera.

2. Aflojar el tornillo

3. Aflojar la perilla de hilo

u para ajustar la tensión.

y, y luego girar el espárrago de tensión

4. Apretar el tornillo t, y luego apretar la perilla y.

<Resorte R de tirahilos

1. Aflojar el tornillo de fijación

2. Aflojar la perilla y, y luego girar la perilla de ajuste o para ajustar la tensión.

3. Apretar el tornillo

i, y luego apretar la perilla y.

q du releveur de fil et du

q y el resorte

More Höhere Spannung Plus de tension

Más tensión

Less Geringere Spannung Moins de tension Menos tensión

■ Thread take-up spring operation timing

The standard operation timing for thread take-up spring L

q and thread take-up spring R w is the middle position

within the operating range of the thread take-up spring

!0.

guide

1. Loosen the screw

2. Loosen the knob y, and then turn the left and right thread take-up spring guides

3. Tighten the screw

■ Synchronisation der Fadenabnahmefeder

Die normale Sychronisation für die Fadenabnahmefeder L

q und die Fadenabnahmefeder R w ist die Mittelposition

im Bereich der Fadenabnahmefederführung

1. Lösen Sie die Schraube

Earlier Früher Plus tôt Antes

Later Später Plus tard Después

2. Lösen Sie den Knopf y und stellen Sie die Spannung mit den Fadenabnahmefederführungen

3. Ziehen Sie die Schraube

■ Synchronisation du fonctionnement des ressorts du releveur de fil

La synchronisation de fonctionnement normale du ressort G trouve à la position médiane de la plage d’utilisation du guide

q du releveur de fil et du ressort D w du releveur de fil se

!0 du ressort du releveur de fil.

1. Desserrer la vis !1.

2. Desserrer le bouton

3. Serrer la vis

!1, puis serrer le bouton y.

y, puis tourner les guides !0 des ressorts de releveur de fil gauche et droit pour régler la tension.

!1.

!0 to adjust the tension.

!1, and then tighten the knob y.

!0.

!1.

!0 ein.

!1 und den Knopf y wieder fest.

■ Sincronización de funcionamiento de resorte del tirahilos

La sincronización de funcionamiento estándar del resorte del tirahilos L

q y el resorte del tirahilos w es la posición

intermedia dentro del rango de funcionamiento de la quía de resorte de tirahilos !0.

1. Aflojar el tornillo

2. Aflojar la perilla

!1.

y, y luego girar las guías de resorte de tirahilos izquierdo y derecho !0 para ajustar al tensión.

3. Apretar el tornillo !1, y luego apretar la perilla y.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 74

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

10-2. Adjusting the presser foot height 10-2.

2. Öffnen Sie die Stirnplatte.

3. Heben Sie den Stoffdrückerfuß

4. Entfernen Sie die Ölkappe

5. Lösen Sie die Schraube

6. Ziehen Sie die Schraube

7. Stellen Sie den Stoffdrückerfußanpreßdruck mit der Stoffdrückerfußeinstellschraube

Einstellen der Stoffdrückerfußhöhe

HINWEIS: Die Schraube 4 darf nicht zu stark gelöst werden, so daß die Länge A mehr als 49 mm beträgt, weil sich sonst

die Stoffdrückerstange

der Stichplatte befindet. HINWEIS: Die Nadelstange

fest. (Siehe Seite 43.)

Approx. 11 mm Ca. 11 mm Env. 11 mm Aprox. 11 mm

t von der Stoffdrückerfederführung lösen kann.

q mit dem Stoffdrückerfußhebel w hoch.

u und stellen Sie die Nadelstange t so ein, daß sich der Stoffdrückerfuß q ungefähr 11 mm über

t darf nicht gedreht werden.

u fest.

10-2.

Réglage de la hauteur du pied presseur

10-2. Ajuste de la altura del prensatelas

The standard height of the walking foot q is 11 mm when the walking foot

1. Loosen the nut the adjustment screw plied to the presser foot. NOTE: Do not loosen the adjustment screw

2. Open the face plate.

3. Raise the presser foot

4. Remove the oil cap

5. Loosen the screw or down to adjust so that the presser foot mately 11 mm above the top of the needle plate. NOTE: Be careful not to rotate the needle bar

6. Tighten the screw

7. Adjust the presser foot pressure by turning the presser foot adjustment screw to page 43.)

Die Standardhöhe des abhebenden Stoffdrückerfußes beträgt 11 mm, wenn der abhebende Stoffdrückerfuß q mit dem Stoffdrückerfußhebel

1. Lösen Sie die Mutter die Schraube fuß ausgeübt wird.

q is raised by means of the presser bar lifter

e of the adjustment screw r, and then turn

that length

r is loosened more than this, the presser

screw

t will become separated from the presser foot

bar spring guide.

r, so daß kein Druck auf den Stoffdrücker-

r so that there is no pressure ap-

r so much

A exceeds 49 mm. If the adjustment

q with the presser foot lifter w.

u, and then move the needle bar t up

q is approxi-

r, and then tighten the nut e. (Refer

w angehoben wird.

e der Schraube r und drehen Sie

r ein und ziehen Sie die Mutter e

La hauteur normale du pied presseur alternatif releveur de barre de pied presseur

1. Desserrer l’écrou sur le pied presseur. REMARQUE: Ne pas desserrer la vis de réglage

2. Ouvrir la plaque frontale.

3. Relever le pied presseur

4. Retirer le bouchon d’huile

5. Desserrer la vis au-dessus du haut de la plaque à aiguille. REMARQUE: Veiller à ne pas tourner la barre à aiguille

6. Serrer la vis

7. Régler la pression du pied presseur en tournant la vis la page 44.)

La altura estándar del prensatelas caminante de la barra del prensatelas

1. Aflojar la tuerca NOTA: No aflojar el tornillo de ajuste

de ajuste

2. Abrir la placa delantera.

3. Levantar el prensatelas

4. Quitar la tapa de aceite

5. Aflojar el tornillo

q quede aproximadamente 11 mm encima de la parte de arriba de la placa de agujas.

NOTA: Tener cuidado de no rotar la barra de agujas

6. Apretar el tornillo

7. Ajustar la presión del prensatelas girando el tornillo de ajuste del prensatelas la página 44.)

e de la vis de réglage r, puis tourner la vis de réglage r de manière qu’aucune pression ne soit appliquée

desserrée au-delà de ce point, la barre de pied presseur

q à l’aide du releveur de pied presseur w.

u, puis élever ou abaisser la barre à aiguille t de manière que le pied presseur q soit à environ 11 mm

e del tornillo de ajuste r, y luego girar el tornillo de ajuste r de manera de no aplicar presión al prensatelas.

r demasiado, la barra del prensatelas t se separará de la guía del resorte del prensatelas.

q con el levantador del prensatelas w. y.

u, y luego mover la barra de agujas t hacia arriba o abajo para ajustarla de manera que el prensatelas

q est de 11 mm lorsqu’on élève le pied presseur alternatif q au moyen du

r au point que la longueur A dépasse 49 mm. Si la vis de réglage r est

t se séparera du guide du ressort de pied presseur.

r de réglage du pied presseur, puis serrer l’écrou e. (Se reporter à

q es 11 mm cuando el prensatelas caminante q se levanta mediante el levantador

r demasiado como para que el largo A sea mayor de 49 mm. Si se afloja el tornillo

r, y luego apretarlo con la tuerca e. (Consultar

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 75

10-3. Adjusting of the feed dog height 10-3. Einstellen der Transporteurhöhe 10-3. Réglage de la hauteur des griffes 10-3. Ajuste de la altura del alimentador

1.0 mm 1,0 mm

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

1. Turn the pulley until the feed dog q rises to the highest position.

2. Tilt back the machine head.

3. Loosen screw

e so that the feed dog q will rise to about 1.0 mm above

the needle plate.

4. Tighten the screw

1. Durch Drehen der Riemenscheibe den Transporteur ganz nach oben stellen.

2. Klappen Sie das Maschinenoberteil nacht hinten um.

3. Die Schraube einstellen, daß der Transporteur über der Stichplatte steht.

4. Ziehen Sie die Schraube

1. Tourner la poulie de la machine jusqu’à ce que les griffes

q soient à leur position la plus haute.

2. Incliner la tête de machine vers l’arrière.

3. Desserrer la vis griffes de telle sorte que les griffes q se relèvent d’environ 1,0 mm au-dessus de la plaque à aiguille.

4. Serrer la vis

1. Girar la polea hasta que el alimentador levantado a la posición más alta.

2. Inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina.

3. Aflojar el tornillo alimentador aproximadamente 1,0 mm por encima de la placa de la agujas.

4. Apretar el tornillo

w and raise or lower the feed dog holder

w lösen und den Transporteurhalter e so

q ungefähr 1,0 mm

w fest.

w relever ou abaisser le support e des

q quede

w y levantar o bajar el sujetador del

e para que el alimentador q se levante

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 76

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

10-4. Adjusting the forward/back position of the feed dog 10-4. Einstellen der Transporteurposition vorne/hinten 10-4. Réglage de la position avant/arrière de la griffe d’entraînement 10-4. Ajuste de la posición hacia adelante/atrás del alimentador

The center of the needle hole in the feed dog q should be

1.5 mm in front of the center of the rotary hook when the

feed adjustment dial is at the minimum setting.

1. Set the feed adjustment dial to the minimum setting.

2. Loosen the two screws

3. Move the feed bar center of the needle hole in the feed dog in front of the center of the rotary hook.

4. Securely tighten the screws

e back and forth to adjust so that the

q is 1.5 mm

1.5 mm 1,5 mm

Die Nadellochmitte des Transporteurs vor der Mitte des Greifers befinden, wenn die Transporteinstellscheibe auf den Minimalwert eingestellt ist.

1. Stellen Sie die Transporteurscheibe auf die Minimalposition ein.

2. Lösen Sie die beiden Schrauben

3. Verschieben Sie die Transporteurstange e nach hinten oder vorne, um die Nadellochmitte des Transporteurs 1,5 mm vor die Mitte des Greifers einzustellen.

4. Ziehen Sie die Schrauben w wieder fest.

Le centre de l'orifice d'aiguille de la griffe d'entraînement

q doit se trouver à 1,5 mm devant le centre du crochet

rotatif lorsque la molette de réglage d'entraînement est mise sur la valeur de réglage minimum.

1. Mettre la molette de réglage d’entraînement sur la valeur de réglage minimum.

2. Desserrer les deux vis

3. Déplacer la barre d'entraînement l'avant pour régler de manière que le centre de l'orifice d'aiguille de la griffe d'entraînement mm devant le centre du crochet rotatif.

4. Bien resserrer les vis

El centro del orificio de la aguja en el alimentador estar 1,5 mm adelante del centro del garfio giratorio cuando el dial de ajuste se encuentra en su ajuste mínimo.

1. Ajustar el dial de ajuste de alimentación al ajuste mínimo.

2. Aflojar los dos tornillos

3. Mover la barra de alimentación para ajustar de manera que el centro del orificio de la aguja en el alimentador del centro del garfio giratorio.

4. Apretar firmemente los tornillos

q se encuentre 1,5 mm adelante

q sollte sich 1,5 mm

e vers l'arrière et

q se trouve à 1,5

q debe

e hacia atrás y adelante

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 77

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

■ Checking the needle down position

1. Turn the machine pulley to raise the needle bar to its highest position.

2. Check that the needle is not bent, and replace the needle with a new one if necessary.

3. Gently turn the machine pulley and check that the point of the needle moves goes into the center of the needle hole in the feed dog

* If the point of the needle does not go into the center of

the needle hole in the feed dog

q, adjust by the follow-

ing procedure.

q Remove the rear cover, and loosen the screw r. w Align the needle with the center of the needle hole in

the feed dog q by moving the needle bar bracket t little by little.

e After adjusting, securely tighten the screw r. r Install the rear cover.

■ Prüfung der unteren Nadelposition

1. Heben Sie die Nadelstange durch Drehen der Riemenscheibe in die höchste Position an.

2. Kontrollieren Sie, ob die Nadel nicht verbogen ist, notwendigenfalls muß die Nadel ausgewechselt werden.

3. Drehen Sie die Riemenscheibe sorgfältig und kontrollieren Sie, ob sich die Nadelspitze in die Mitte des Nadellochs des Transporteurs

q absenkt.

* Falls die Nadelspitze nicht in die Mitte des Nadellochs

des Transporteurs

q einsticht, müssen Sie wie folgt

einstellen.

q Entfernen Sie die hintere Abdeckung und lösen Sie die

Schraube

w Richten Sie die Nadel durch sorgfältiges Verschieben

der Nadelstangenhalterung t auf die Mitte des Nadellochs im Transporteur

e Ziehen Sie nach dem Einstellen die Schraube r

q aus.

wieder fest.

r Bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an.

■ Vérification de la position abaissée de l’aiguille

1. Tourner la poulie de machine pour élever la barre à aiguille jusqu’à sa position la plus haute.

2. Vérifier si l’aiguille n’est pas tordue, et la remplacer si nécessaire.

3. Tourner progressivement la poulie de machine et vérifier si la pointe de l’aiguille pénètre bien dans le centre de l’orifice d’aiguille de la griffe d’entraînement

* Si la pointe de l’aiguille ne pénètre pas dans le centre de l’orifice d’aiguille de la griffe d’entraînement

q, régler en

procédant comme suit.

q Retirer le couvercle arrière, puis desserrer la vis r. w Aligner l’aiguille sur le centre de l’orifice d’aiguille de la griffe d’entraînement q en déplaçant progressivement le

support

e Une fois le réglage effectué, bien resserrer la vis r. r Reposer le couvercle arrière.

t de la barre à aiguille.

■ Verificación de la posición de la aguja baja

1. Girar la polea de la máquina para levantar la barra de la aguja a su posición más alta.

2. Verificar que la aguja no esté doblada, y cambiar la aguja por una nueva si fuera necesario.

3. Girar suavemente la polea de la máquina y verificar que la punta de la aguja se mueve hacia el centro del orificio de la aguja en el alimentador

* Si la punta de la aguja no pasa por el centro del orificio de la aguja en el alimentador

q, ajustar usando el siguiente

procedimiento.

q Retirar la cubierta trasera, y aflojar el tornillo r. w Alinear la aguja con el centro del orificio de la aguja en el alimentador q moviendo la ménsula de la barra de la

e Después de ajustar, apretar firmemente el tornillo r. r Instalar la cubierta trasera.

t poco a poco.

aguja

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 78

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

10-5. Adjusting the needle and rotary hook timing 10-5. Einstellen der Nadel-Greifersynchronisierung 10-5. Réglage de la synchronisation de l’aiguille et du crochet rotatif 10-5. Ajuste de sincronización de la aguja y la lanzadera

10-5-1. Needle to rotary hook point gap 10-5-1. Abstand zwischen den Nadeln und den Greiferspitzen 10-5-1. Distance entre l’aiguille et la pointe du crochet rotatif 10-5-1. Separación entre la aguja y la punta del cangrejo

The standard gap between the needle rotary hook

w is 0.05 mm.

q and the tip of the

[877A/877B]

0.05 mm 0,05 mm

Der normale Abstand zwischen der Nadel Greiferspitze

L’écart normal entre l’aiguille rotatif

w beträgt 0,05 mm.

q et la pointe du crochet

w est de 0,05 mm.

La separación estándar entre la aguja garfio giratorio

w es 0,05 mm.

q und der

q y la punta del

■ 877A/877B

1. Tilt back the machine head.

2. Loosen screws A, B and C.

3. Move the rotary hook base

e to the left and right to set

the gap between the needle q and the tip of the rotary

w to 0.05 mm.

hook

4. After adjusting, securely tighten screws

A, B and C.

NOTE: Be careful not to move the screw stop position

when tightening screw

5. For 877B, carry out the steps in “Thread trimming cam adjustment” on page 89.

■ 877A/877B

1. Klappen Sie das Maschinenoberteil zurück.

2. Lösen Sie die Schrauben

3. Stellen Sie den Abstand zwischen der Nadel

A, B und C.

q und der

Greiferspitze w durch seitliches Verschieben der Greiferbasis

4. Ziehen Sie nach dem Einstellen die Schrauben

C wieder fest.

HINWEIS: Beim Festziehen der Schraube

e auf 0,05 mm ein.

A, B und

C darf die

Schraubenanschlagposition nicht verschoben werden.

5. Für 877B die im Abschnitt “Einstellen des Fadenabschneidernockens” auf Seite 89 beschriebenen Schritte ausführen.

■ 877A/877B

1. Incliner la tête de machine vers l’arrière.

2. Desserrer les vis

3. Déplacer la base du crochet rotatif

A, B et C.

e du crochet rotatif vers la gauche et la droite de manière que l’écart entre l’aiguille q et la pointe

w soit de 0,05 mm.

4. Une fois le réglage effectué, bien resserrer les vis A, B et C. REMARQUE: Veiller à ne pas déplacer la position d’arrêt de la vis lorsqu’on serre la vis

5. Pour 877B, effectuer les étapes de la section “Réglage de la came de coupe des fils” de la page 89.

■ 877A/877B

1. Inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina.

2. Aflojar los tornillos

3. Mover la base del garfio giratorio punta del garfio giratorio

A, B y C.

e hacia la izquierda y la derecha para ajustar la separación entre la aguja q y la

w a 0,05 mm.

4. Después de ajustar, apretar firmemente los tornillos A, B y C. NOTA: Tener cuidado de no mover la posición de parada del tornillo al apretar el tornillo

5. Para 877B, realizar los pasos en la sección “Ajuste de la leva de cortahilos” en la página 89.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 79

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

[878A/878B]

(878B only) (Nur 878B) (878B seulement) (Solo para 878B)

■ 878A/878B

1. Tilt back the machine head.

2. Loosen screws

3. Move the rotary hook base the gap between the needle

w to 0.05 mm.

hook

4. After adjusting, securely tighten screws also screw

A, B and C (and also screw D for 878B).

e to the left and right to set

q and the tip of the rotary

A, B and C (and

D for 878B).

NOTE: Be careful not to move the screw stop position

when tightening screw

5. For 878B, carry out the steps in “Thread trimming cam adjustment” on page 89.

■ 878A/878B

1. Klappen Sie das Maschinenoberteil zurück.

2. Lösen Sie die Schrauben die Schraube

D).

3. Stellen Sie den Abstand zwischen der Nadel

A, B und C (und für 878B auch

q und der

Greiferspitze w durch seitliches Verschieben der Greiferbasis

4. Ziehen Sie nach dem Einstellen die Schrauben

C (und für 878B auch die Schraube D) wieder fest.

HINWEIS: Beim Festziehen der Schraube

e auf 0,05 mm ein.

A, B und

C darf die

Schraubenanschlagposition nicht verschoben werden.

5. Führen Sie für 878B die Schritte im Abschnitt “Einstellen des Fadenabschneidernockens” auf Seite 89 aus.

■ 878A/878B

1. Incliner la tête de machine vers l’arrière.

2. Desserrer les vis

3. Déplacer la base la droite de manière que l’écart entre l’aiguille

A, B et C (et aussi la vis D pour 878B).

e du crochet rotatif vers la gauche et

q et la

pointe du crochet rotatif w soit de 0,05 mm.

4. Une fois le réglage effectué, bien resserrer les vis

A, B

et C (et aussi la vis D pour 878B). REMARQUE: Veiller à ne pas déplacer la position

d’arrêt de la vis lorsqu’on serre la vis

5. Pour 878B, effectuer les étapes de la section “Réglage de la came de coupe des fils” de la page 89.

■ 878A/878B

1. Inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina.

2. Aflojar los tornillos

A, B y C (y también el tornillo D

para 878B).

3. Mover la base del garfio giratorio e hacia la izquierda y la derecha para ajustar la separación entre la aguja la punta del garfio giratorio

w a 0,05 mm.

q y

4. Después de ajustar, apretar firmemente los tornillos (A,

B y C (y también el tornillo D para 878B).

NOTA: Tener cuidado de no mover la posición de

parada del tornillo al apretar el tornillo

5. Para 878B, realizar los pasos en la sección “Ajuste de la leva de cortahilos” en la página 89.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 80

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

10-5-2. Clearances between rotary hooks and needle plate 10-5-2. Abstände zwischen Greifer und Stichplatte 10-5-2. Distance entre crochets rotatifs et plaque à aiguille 10-5-2. Separación entre los cangrejos y la placa de la aguja

Spacer Abstandsring Rondelle Espaciadon

1.2 - 1.5 mm 1,2 - 1,5 mm

¡ The clearances between the rotary hooks q and the

needle plate with a spacer.

w have been adjusted to about 1.2 - 1.5 mm

¡ Loosen the screws e and exercise care not to lose the

spacer when replacing the rotary hooks.

(See page 91 for details on replacing the rotary hook.) NOTE: If two spacers are used, be sure to use both of them

under the rotary hooks.

¡ Die Abstände zwischen den Greifern q und der

Stichplatte

- 1,5 mm eingestellt.

w sind mit einem Abstandsring auf etwa 1,2

¡ Wenn die Schrauben e zum Auswechseln der Greifer

gelöst werden, darf der Abstandsring nicht verloren gehen.

(Für Einzelheiten für den Austausch des Greifers wird auf die Seite 91 verwiesen.) HINWEIS: Falls zwei Abstandsringe verwendet werden,

müssen beide an den Greifern eingesetzt werden.

¡ Le jeu entre le crochet rotatif q et la plaque à aiguille w

a été réglé à environ 1,2 - 1,5 mm au moyen d’une rondelle d’espacement.

¡ Desserrer les vis e et faire attention de ne pas perdre

la rondelle d’épaisseur lors du remplacement des crochets rotatifs.

(Pour plus de détails concernant le remplacement du crochet rotatif, se reporter à la page 91.) REMARQUE: En cas d’utilisation de deux rondelles

d’épaisseur faire attention de les utiliser toutes deux sous les crochets rotatis.

¡ Las separaciones entre los cangrejos q y la placa de

agujas espaciadores.

w han sido ajustadas a unos 1,2 - 1,5 mm con

¡ Aflojar los tornillos e y poner cuidado para no perder

el espaciador al cambiar los cangrejos.

(Consultar la página 91 por detalles sobre el cambio del garfio giratorio.) NOTA: Si se usan dos espaciadores, asegurarse de colocar

ambos bajo los cangrejos.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 81

10-5-3. Clearance between rotary hook and opener 10-5-3. Abstand zwischen dem Greifer und dem Fadenspreizer 10-5-3. Ecart entre le crochet rotatif et le dispositif d’ouverture 10-5-3. Separación entre el cangrejo y el abridor

1. Loosen the set screw e and move the opener q to the

2. Tighten the set screw

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

left or right to adjust so that the clearance between the rotary hook opener q is pulled as far as it will go in the direction of the arrow.

w and the opener q is 0.2 mm when the

0.2 mm 0,2 mm

1. Lösen Sie die Schraube Fadenspreizer

q seitlich, so daß der Abstand zwischen

e und verschieben Sie den

dem Greifer w und dem Fadenspreizer q 0,2 mm beträgt, wenn der Fadenspreizer

q ganz in Pfeilrichtung

gezogen wird.

2. Ziehen Sie die Schraube

1. Desserrer la vis de fixation

e wieder fest.

e et déplacer le dispositif

d’ouverture q vers la gauche ou vers la droite pour régler de manière que l’écart entre le crochet rotatif et le dispositif d’ouverture q soit de 0,2 mm lorsqu’on déplace le dispositif d’ouverture q à fond dans le sens de la flèche.

2. Serrer la vis de fixation

1. Aflojar el tornillo de fijación

e y mover el abridor q

hacia la izquierda o derecha para ajustar de manera que la separación entre el cangrejo w y el abridor q sea de 0,2 mm cuando el abridor

q se empuja en la dirección

de la flecha tanto como sea posible.

2. Apretar el tornillo de fijación

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 82

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

10-5-4. Needle bar height and lift amount 10-5-4. Nadelstangenhöhe und Hub 10-5-4. Hauteur de la barre à aiguille et quantité de relèvement 10-5-4. Altura y elevación de la barra de agujas

Needle down position Heruntergestellte Nadel Position descendue de l’aiguille Posición de aguja baja

■ Needle bar height

1. Change the stitch length to the smallest possible setting.

2. Open the face plate.

3. Turn the machine pulley to move the needle bar

q to

its lowest position. Reference line

a at the top of the needle bar q should

be almost aligned with the bottom edge of the needle bar bracket

4. Loosen the two screws

w at this time.

e and move the needle bar q

up and down to adjust the height.

5. Tighten the screws

6. Turn the machine pulley and check that the needle goes into the middle of the needle hole in the feed dog.

■ Nadelstangenhöhe

1. Stellen Sie die Stichlänge auf den kleinsten Wert ein.

2. Öffnen Sie die Stirnplatte.

3. Stellen Sie die Nadelstange

q durch Drehen der

Riemenscheibe ganz nach unten. Die Bezugslinie

a oben an der Nadelstange q muß

beinahe auf die untere Kante der Nadelstangenhalterung

w ausgerichtet sein.

4. Lösen Sie die beiden Schrauben Höhe durch Verschieben der Nadelstange

e und stellen Sie die

q nach oben

oder unten ein.

5. Ziehen Sie die Schrauben

e wieder fest.

6. Drehen Sie die Riemenscheibe und kontrollieren Sie, ob die Nadel in die Mitte des Nadellochs des Transporteurs einsticht.

■ Hauteur de la barre à aiguille

1. Régler la longueur de point à la valeur minimale.

2. Ouvrir la plaque frontale.

3. Tourner la poulie de machine de manière à abaisser la barre à aiguille A ce moment, la ligne de référence

q jusqu’à sa position la plus basse.

a marquée en haut

de la barre à aiguille q doit être alignée sur le bord inférieur du support

4. Desserrer les deux vis

q vers le haut et le bas pour régler la hauteur.

5. Serrer les vis

w de la barre à aiguille.

e et déplacer la barre à aiguille

6. Tourner la poulie de machine et vérifier que l’aiguille pénètre bien au centre de l’orifice d’aiguille dans la griffe d’entraînement.

■ Altura de la barra de agujas

1. Cambiar el largo de puntada al menor ajuste posible.

2. Abrir la placa delantera.

3. Girar la polea de la máquina para mover la barra de agujas La línea de referencia

q debe de estar alineada con el borde inferior del

soporte de la barra de agujas

4. Aflojar los dos tornillos

q hacia arriba y abajo para ajustar la altura.

5. Apretar los tornillos

q a su posición más baja.

a encima de la barra de agujas

e y mover la barra de la aguja

6. Girar la polea de la máquina y verificar que la aguja pase por dentro del orificio de aguja en el alimentador.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 83

[877A/877B]

Needle down position Heruntergestellte Nadel

Center of needle Nadelmitte

1 - 1.5 mm 1 - 1,5 mm

2.4 mm 2,4 mm

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

■ Needle bar lift amount

7. Remove the needle plate.

8. Remove the feed dog.

9. Set the feed adjustment dial to the minimum setting.

10. Turn the machine pulley to raise the needle bar

mm from its lowest position.

11. Reference line

b on the needle bar will be almost

aligned with the bottom edge of the needle bar bracket

The tip of the rotary hook r must be aligned with the center of the needle at this time.

12. Tilt back the machine head.

13. Loosen the set screw

y to the left and right to align the tip of the ro-

gear tary hook

r with the center of the needle.

t, and then move the lower shaft

* The rotary hook shaft has a screw stop on it, and so

the pinion gear

u cannot be used to make the ad-

justment.

14. Tighten the set screw

* Be careful not to move the screw stop position when

tightening the set screw

15. The clearance between the top edge of the needle hole

and the tip of the rotary hook when the tip of the rotary hook

r must be 1 - 1.5 mm

r is aligned with the

center of the needle.

16. Install the feed dog.

17. Install the needle plate.

q 2.4

[878A/878B]

t y

■ Nadelstangenhub

7. Entfernen Sie die Stichplatte.

8. Entfernen Sie den Transporteur.

9. Stellen Sie die Transporteinstellscheibe auf die Minimalposition ein.

10. Heben Sie die Nadelstange

q durch Drehen der

Riemenscheibe um 2,4 mm von der untersten Position an.

11. Die Bezugslinie die untere Kante der Nadelstangenhalterung

b an der Nadelstange q ist beinahe auf

ausgerichtet. Die Greiferspitze r muß auf die Nadelmitte ausgerichtet sein.

12. Klappen Sie das Maschinenoberteil zurück.

13. Lösen Sie die Schraube untere Wellenrad

r auf die Nadel nach links oder rechts.

y zum Ausrichten der Greiferspitze

t und verschieben Sie das

* Auf der Greiferwelle ist ein Schraubenanschlag

vorhanden, so daß sich die Einstellung nicht mit dem Antriebsrad

u vornehmen läßt.

14. Ziehen Sie die Schraube t wieder fest. * Beim Festziehen der Schraube

t darf die Schrauben-

anschlagposition nicht verschoben werden.

15. Der Abstand zwischen der oberen Nadellochkante und der Greiferspitze die Greiferspitze

r muß 1 - 1,5 mm betragen, wenn

r auf die Nadelmitte ausgerichtet ist.

16. Installieren Sie den Transporteur.

17. Bringen Sie die Stichplatte wieder an.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 84

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

Position descendue de l’aiguille Posición de aguja baja

[877A/877B]

Centre de l’aiguille Centro de la aguja

1 - 1,5 mm

2,4 mm

■ Quantité de relèvement de la barre à aiguille

7. Déposer la plaque à aiguille.

8. Déposer la griffe d’entraînement.

9. Mettre la molette de réglage d’entraînement sur la valeur minimum.

10. Tourner la poulie de machine de manière à élever la barre à aiguille

q de 2,4 mm au-dessus de sa position

la plus basse.

11. La ligne de référence

b de la barre à aiguille sera

presque alignée sur le bord inférieur du support w de la barre à aiguille. A ce moment, la pointe du crochet

r doit être alignée sur le centre de l’aiguille.

rotatif

12. Incliner la tête de machine vers l’arrière.

13. Desserrer la vis de réglage l’engrenage d’arbre inférieur

t , puis déplacer

y vers la gauche et la

droite pour aligner la pointe du crochet rotatif r sur le centre de l’aiguille. * L’arbre du crochet rotatif est équipé d’une butée de

vis, et donc il n’est pas possible d’utiliser le pignon

u pour effectuer le réglage.

14. Resserrer la vis de réglage

* Veiller à ne pas déplacer la position de butée de vis

lorsqu’on serre la vis de réglage

15. L’écart entre le bord supérieur de l’orifice d’aiguille et la pointe du crochet rotatif lorsque la pointe du crochet rotatif

r doit être de 1 - 1,5 mm

r est alignée sur

le centre de l’aiguille.

16. Installer la griffe d’entraînement.

17. Installer la plaque à aiguille.

[878A/878B]

t y

■ Elevación de la barra de agujas

7. Retirar la placa de aguja.

8. Retirar el alimentador.

9. Ajustar el dial de ajuste de alimentación al ajuste mínimo.

10. Girar la polea de la máquina para levantar la barra de la aguja

11. La línea de referencia

q 2,4 mm desde su posición inferior.

b en la barra de agujas estará

casi alineada con el borde inferior del soporte de la barra de agujas La punta del garfio giratorio

r debe estar alineada con

el centro de la aguja en este momento.

12. Inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina.

13. Aflojar el tornillo de ajuste engranaje del eje inferior

t, y luego mover el

y hacia la izquierda y la

derecha para alinear la punta del garfio giratorio r con el centro de la aguja. * El eje del garfio giratorio tiene un tope de tornillo, y

de esta manera el piñón satélite

u no puede ser

usado para realizar el ajuste.

14. Apretar el tornillo de ajuste

* Tener cuidado de no mover la posición de parada

del tornillo al apretar el tornillo de ajuste

15. La separación entre el borde superior del orificio de la aguja y la punta del garfio giratorio mm cuando la punta del garfio giratorio

r debe ser 1 - 1,5

r esté

alineado con el centro de la aguja.

16. Instalar el alimentador.

17. Instalar la placa de aguja.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 85

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

10-5-5. Adjusting the walking foot, inner presser foot and needle timing 10-5-5. Einstellen der Synchronisation zwischen dem abhebenden und dem inneren Stoffdrückerfuß und der Nadel 10-5-5. Réglage de la synchronisation du pied presseur alternatif, du pied presseur intérieur et de l’aiguille 10-5-5. Ajuste del prensatelas caminante, prensatelas interior y sincronización de la aguja

When the needle goes down. Absenken der Nadel Lorsque l’aiguille s’abaisse Cuando la aguja se mueve hacia abajo

Feed dog Transporteur Griffe d’entraînement Alimentador

When the needle goes up. Anheben der Nadel Lorsque l’aiguille s’élève Cuando la aguja se mueve hacia arriba

Needle Nadel Aiguille Aguja

Feed dog Transporteur Griffe d’entraînement Alimentador

¡ When the needle is lowered, the inner presser foot q

should touch the feed dog before the point of the needle reaches the feed dog.

¡ When the needle is raised, the inner presser foot q

should rise after the point of the needle comes out of the feed dog.

1. Remove the three set screws

w, and then remove the

auxiliary plate e.

2. Loosen the two set screws

(You can insert the screwdriver in through the top of the arm.)

3. Turn the eccentric wheel

walking foot

y, inner presser foot q and needle.

t to adjust the timing of the

4. After adjusting, securely tighten the set screw r.

5. Install the auxiliary plate

e with the three set screws w.

¡ Beim Absenken der Nadel muß der innere Stoffdrücker-

q den Transporteur berühren, bevor die Nadelspitze

fuß den Transporteur erreicht.

¡ Beim Anheben der Nadel muß der innere Stoff-

drückerfuß Nadelspitze aus dem Transporteur angehoben werden.

1. Entfernen Sie die drei Schrauben

2. Lösen Sie die Schrauben

(Der Schraubendreher kann von der Oberseite des Arms eingesetzt werden.)

3. Drehen Sie das Exzenterrad

Synchronisation zwischen dem abhebenden y, dem inneren Stoffdrückerfuß

4. Ziehen Sie nach dem Einstellen die Schrauben

fest.

5. Installieren Sie die Hilfsplatte

Schrauben

q erst nach dem Herausziehen der

w und die Hilfsplatte

t zum Einstellen der

q und der Nadel.

r wieder

e wieder mit den drei

¡ Lorsque l’aiguille est abaissée, le pied presseur intérieur

q doit entrer en contact avec la griffe d’entraînement

avant que la pointe de l’aiguille atteigne la grife d’entraînement.

¡ Lorsque l’aiguille est relevée, le pied presseur intérieur

q doit s’élever après que la pointe de l’aiguille soit sor-

tie de la griffe d’entraînement.

1. Retirer la trois vis de réglage

auxiliaire e.

2. Desserrer les deux vis de réglage

(Il est possible d’introduire le tournevis par le haut du bras.)

3. Tourner la roue excentrée

sation du pied presseur alternatif intérieur q et de l’aiguille.

4. Une fois le réglage effectué, bien resserrer la vis de

réglage

5. Installer la plaque auxiliaire e à l’aide des trois vis de

réglage

w, puis déposer la plaque

t pour régler la synchroni-

y, du pied presseur

¡ Cuando la aguja se baja, el prensatelas interior q debe tocar el alimentador antes que la punta de la aguja llegue al

alimentador.

¡ Cuando la aguja se levanta, el prensatelas interior q se debe levantar después que la punta de la aguja sale del

alimentador.

1. Retirar los tres tornillos de ajuste

2. Aflojar los dos tornillos de ajuste (Puede insertar el destornillador en la parte de arriba del brazo.)

3. Girar la rueda excéntrica

t para ajustar la sincronización del prensatelas caminante y, el prensatelas interior q y la

aguja.

4. Después de ajustar, apretar firmemente el tornillo de ajuste

5. Instalar la placa auxiliar

e con los tres tornillos de ajuste w.

w, y luego retirar la placa auxiliar e. r.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 86

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

10-6. Tension release (877B/878B) 10-6. Verringern der Fadenspannung (877B/878B)

If the thread slips out of the needle hole after thread cutting, or if the tension disc remains open, adjust as follows.

A. If the thread slips out of the needle hole (The tension

release is not working properly during thread cutting.)

1. Press the thread trimming solenoid ing machie pulley.

2. The tension disc tension release lever sion release cam e. If the tension disc

3. Make sure the tension disc release lever w roller is at the top of the tension release

e, and closed when the lever roller is on the level.

cam

B. If the tension disc remains open

1. Make sure the tension release lever

2. Make sure the return spring y is not disengaged. Check the above and adjust with nut If adjustment is not possible, replace the tension release

wire

Approx. 0.8 mm Ca. 0,8 mm

q and turn the sew-

r should be open 0.8mm when the

w roller reaches the top of the ten-

r is not open, turn nut t to adjust.

r is open when the tension

w is returned.

t as necessary.

y w

Falls nach dem Abschneiden der Faden aus dem Nadelöhr gezogen wird oder die Spannungseinstellscheibe geöffnet bleibt, muß wie folgt eingestellt werden.

A. Falls der Faden aus dem Nadelöhr gezogen wird, d.h.

beim Abschneiden wird die Fadenspannung nicht richtig verringert

1. Das Fadenabschneidersolenoid

q drücken und die

Riemenscheibe drehen.

2. Die Spannungseinstellscheibe öffnen, wenn die Rolle

w des Spannungslösehebels die

Oberseite des Spannungslösenockens

r muß sich 0,8mm

e erreicht. Falls

sich die Spannungseinstellscheibe r nicht öffnet, zum Einstellen die Mutter

3. Kontrollieren, ob die Spannungseinstellscheibe

t drehen.

r geöff-

net ist, wenn sich die Rolle w des Spannungslösehebels auf der Oberseite des Spannungslösenockens

e befin-

det, und ob sie geschlossen ist, wenn sich die Rolle unten befindet.

B. Falls die Spannungseinstellscheibe geöffnet bleibt

1. Kontrollieren, ob der Spannungslösehebel

w zurückge-

stellt ist.

2. Prüfen, ob die Rückstellfeder

y sich nicht gelöst hat.

Die obenstehende Prüfung ausführen und, falls notwendig, mit der Mutter

t einstellen.

Falls nicht eingestellt werden kann, den Spannungslöse-

u ersetzen.

draht

Roller Rolle

Projection Vorstand

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 87

10-6. Relâche-tension (877B/878B) 10-6. Liberación de la tensión (877B/878B)

Env. 0,8 mm

Env. 0,8 mm Aprox. 0,8 mm

Aprox. 0,8 mm

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

Si, une fois que les fils ont été coupés, le fil s’échappe du chas d’aiguille, ou si le disque de tension reste ouvert,

régler comme indiqué ci-dessous. A. Si le fil s’échappe du chas d’aiguille (le relâche-tension

n’a pas fonctionné correctement pendant le coupage des fils.)

1. Appuyer sur le solénoïde poulie de la machine à coudre.

2. Lorsque le rouleau du levier du relâche-tension le haut de la came du relâche-tension tension

r devrait être ouvert de 0,8mm.

Si le disque de tension r n’est pas ouvert, tourner l’écrou

t pour régler.

3. Vérifier que le disque de tension rouleau du levier du relâche-tension w atteint le haut de la came du relâche-tension rouleau du levier est à niveau.

B. Si le disque de tension reste ouvert.

1. Vérifier que le levier du relâche-tension tion d’origine.

2. Vérifier que le ressort de rappel Vérifier les points ci-dessus et régler avec l’écrou t si nécessaire. Si le réglage n’est pas possible, remplacer le câble du relâche-tension

q du coupe-fils et tourner la

w atteint

e, le disque de

r s’ouvre lorsque le

e, et se ferme lorsque le

w est à sa posi-

y n’est pas détaché.

y w

Si el hilo se sale del orificio de aguja después del corte del hilo o si el disco de tensión permanece abierto, realizar el siguiente ajuste.

A. Si el hilo se sale del orificio de aguja (La liberación de

la tensión no funciona bien durante el corte de hilo.)

1. Presionar el solenoide del cortahílos

q y girar la polea

de la máquina de coser.

2. El disco de tensión

r debe estar abierto en 0,8mm

cuando el rodillo w de la palanca de liberación de la tensión alcanza la parte superior de la leva de liberación de tensión

Si el disco de tensión r no está abierto, girar la tuerca

t para realizar el ajuste.

3. Verificar que el disco de tensión

r está abierto cuando

el rodillo w de la palanca de liberación de tensión está en la parte superior de la leva de liberación de tensión

e, y está cerrado cuando la palanca está en el nivel.

B. Si el disco de tensión permanece abierto.

1. Verificar que la palanca de liberación de tensión w vuelve.

2. Verificar que el resorte de retorno

y no está

desenganchado. Verificar los puntos anteriores y ajustar con la tuerca

si fuera necesario. Si no se puede realizar el ajuste, cambiar el alambre de liberación de la tensión

Rouleau Rodillo

Saillie Proyección

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 88

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

10-7. 10-7.

Synchronizer adjustment (877B/878B) Einstellen des Synchronisators (877B/878B)

10-7. 10-7.

Réglage du synchroniseur (877B/878B) Ajuste del sincronizador (877B/878B)

¡ The synchronizer consists of two elements which are used to detect the needle position. One of these elements is

used to control the needle down signal and the thread cutter signal.

¡ Der Synchronisator besteht aus zwei Elementen, welche die Nadelposition erfassen. Ein Element ist für das Auslösen

der Signale zum Absenken der Nadel und zum Abschneiden des Fadens.

¡ Le synchroniseur se compose de deux éléments qui ont pour fonction de détecter la position de l’aiguille. Un de ces

éléments sert à détecter le signal de descente de l’aiguille, l’autre à détecter le signal du coupe-fils.

¡ El sincronizador consiste de dos elementos que se usan para detectar la posición de la aguja. Uno de estos elementos

se utiliza para controlar la señal de aguja baja y la señal del cortahílos.

■ Needle up stop position adjustment

1. Turn on the power.

2. Stop the machine while the needle bar is at its highest position.

3. The pulley reference line should be visible in the window

q of the belt cover when the machine is stopped.

Check that the distance above the needle plate at this time is as shown in the illustration.

1. Turn off the power.

2. Loosen the two set screws

3. Move set screw tation to raise the needle bar the opposite direction to lower the needle bar.

4. Securely tighten the screws

■ Einstellen der oberen Nadelstopposition

1. Schalten Sie die Stromversorgung ein.

2. Stoppen Sie die Nähmaschine mit angehobener Nadel.

3. Bei stillstehender Maschine muß die Referenzlinie im Fenster Kontrollieren Sie, ob der Abstand zur Stichplatte dem in der Abbildung angegebenen Wert entspricht.

1. Schalten Sie die Stromversorgung aus.

2. Die beiden Schrauben

3. Di Schraube drehen, um die Nadelstange Schraube wird die Nadelstange tiefer gestellt.

4. Ziehen Sie die Schrauben

q des Riemenschutzes sichtbar sein.

w in the direction of normal pulley ro-

w in der Drehrichtung der Riemenscheibe

w in entgegengesetzter Richtung gedreht wird,

e. Move the screw w in

w lösen.

e hochzustellen. Wenn die

w fest.

Needle up position Hochgestellte Nadel Position relevée de l’aiguille Posición de aguja levantada

[877B] [878B]

Approx. 16 mm Ca. 16 mm Env. 16 mm Aprox. 16 mm

49 - 52 mm

■ Réglage d’arrêt d’aiguille en position relevée

1. Etablir l’alimentation électrique.

2. Arrêter la machine lorsque la barre à aiguille est placée à sa position la plus haute.

3. La ligne de référence de la poulie doit être visible dans la fenêtre arrêtée. S’assurer que l’écart au-dessus de la plaque à aiguille à ce moment soit comme indiqué sur l’illustration.

<Méthode de réglage>

1. Couper l’alimentation électrique.

2. Desserrer les deux vis de réglage

3. Déplacer la vis de réglage Déplacer la vis

4. Serrer fermement les vis

■ Ajuste de la posición de parada de la aguja levantada

1. Conectar el interruptor principal.

2. Parar la máquina mientras la barra de agujas se encuentra levantada.

3. La línea de referencia de la polea debe quedar visible en la mirilla q de la cubierta de la correa cuando la máquina está parada. Verificar que la distancia encima de la placa de aguja en este momento se encuentre tal como se indica en la figura.

<Método de ajuste>

1. Desconectar el interruptor principal.

2. Aflojar los dos tornillos de fijación

3. Mover el tornillo de fijación Mover el tornillo

4. Apretar firmemente los tornillos

w dans la direction opposée pour abaisser la barre à aiguille.

w en el sentido opuesto para bajar la barra de aguja.

w dans la direction de rotation normale de la poulie, afin d’élever la barre à aiguille e.

w en el sentido de la rotación normal de la polea para levantar la barra de aguja e.

q du couvercle de courroie lorsque la machine est

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 89

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

■ Needle down stop position adjustment

1. Turn the power on.

2. Press the treadle, and then release the treadle to neutral. (Needle down stop position)

3. Check that the distance above the top of the needle plate is as shown in the illustration when the sewing machine is stopped.

1. Turn off the power.

2. Remove the pulley ring and the belt cover.

3. Loosen screw

t to adjust.

4. Securely tighten the screw

5. Check the needle up stop position as described on the previous page.

6. Install the belt cover and the pulley ring.

r, and move the synchronizer assembly

Needle down position Heruntergestellte Nadel Position descendue de l’aiguille Posición de aguja baja

[877B] [878B]

Approx. 25 mm Ca. 25 mm Env. 25 mm Aprox. 25 mm

Approx. 16 mm Ca. 16 mm Env. 16 mm Aprox. 16 mm

■ Einstellung der unteren Nadelanschlagposition

1. Die Maschine einschalten.

2. Das Pedal drücken und in der Neutralstellung loslassen, so daß die Nadel in der unteren Position steht.

3. Kontrollieren Sie, ob der Abstand über der Stichplatte bei gestoppter Maschine dem in der Abbildung gezeigten Wert entspricht.

1. Schalten Sie die Stromversorgung aus.

2. Entfernen Sie den Riemenscheibenring und den Riemenschutz.

3. Die Schraube

r lösen und den Synchronisator t zum

Einstellen verschieben.

4. Ziehen Sie die Schraube

r fest.

5. Kontrollieren Sie die obere Nadelposition, wie auf der vorhergehenden Seite beschrieben.

6. Bringen Sie den Riemenschutz und den Riemenscheibenring wieder an.

■ Réglage de la position d’arrêt basse de l’aiguille

1. Mettre la machine à coudre sous alimentation électrique.

2. Appuyer sur la pédale, puis la relâcher pour qu’elle se trouve en position neutre. (L’aiguille est en position descendue.)

3. S’assurer que l’écart au-dessus de la plaque à aiguille lorsque la machine à coudre est arrêtée soit comme indiqué sur l’illustration.

<Méthode de réglage>

1. Couper l’alimentation électrique.

2. Déposer la bague de poulie et le couvercle de courroie.

3. Desserrer la vis

4. Serrer fermement la vis

r et déplacer l’ensemble du synchronisateur t pour régler.

5. Vérifier la position d’arrêt supérieure de l’aiguille, comme indiqué à la page précédente.

6. Installer le couvercle de courroie et la bague de poulie.

■ Ajuste de la posición de parada de la aguja baja

1. Conectar la corriente.

2. Pisar el pedal y soltarlo en la posición de punto muerto. (Posición de parada con aguja baja)

3. Verificar que la distancia encima de la parte de arriba de la placa de aguja se encuentre tal como se indica en la figura cuando la máquina de coser está parada.

<Método de ajuste>

1. Desconectar el interruptor principal.

2. Retirar el anillo de polea y la cubierta de la correa.

3. Aflojar el tornillo

4. Apretar firmemente los tornillos

r y mover el conjunto del sincronizador t para ajustar.

5. Verificar la posición de parada de aguja levantada tal como se describe en la página siguiente.

6. Instalar la cubierta de la correa y el anillo de polea.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 90

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

10-8. Upper and lower shaft timing adjustment 10-8. Einstellung des Gleichlaufs der oberen und unteren Welle 10-8. Réglage de la synchronisation de l’arbre supérieur et inférieur 10-8. Ajuste de la sincronización de los ejes superior e inferior

[877B/878B]

■ Checking the thread trimmer timing

1. Remove the needle.

2. Tilt back the machine head.

3. Hold the thread trimming solenoid the machine pulley in its normal direction of rotation until the pulley starts to become hard to turn (the movable knife will begin to move).

4. The standard position is when the T mark on the machine pulley scale is 2 mm forward of the red dot on the machine head. (The allowable range for the T mark position at this time is within 0 to 4 mm away from the red dot.)

* If adjustment is necessary, follow the steps given below.

■ Upper and lower shaft timing adjustment (Thread trimmer

timing adjustment)

1. Remove the timing belt

2. Turn the machine pulley until the T mark on the scale is 2 mm forward of the red dot.

3. Hold the thread trimming solenoid timing pulley D to become hard to move.

4. Set the machine pulley and timing pulley D cannot move, and then attach the timing belt

5. Check the T mark on the machine pulley scale once more. * Do not change the position of the set screw

circumstances.

6. Install the needle.

e in the direction of the arrow until it starts

Red dot Roter Punkt Point rouge Punto rojo

2 mm

q depressed and turn

e so that they

r under any

■ Kontrolle des Fadenabschneidezeitpunkts

1. Entfernen Sie die Nadel.

0 - 4 mm

Allowable range zulässiger Bereich Plage acceptable Rango permitido

Markierung “T” ist innerhalb von 0 bis 4 mm vom roten Punkt.)

* Notwendigenfalls können Sie eine Einstellung wie folgt vornehmen.

■ Einstellung der Synchronisation zwischen der oberen und unteren Welle (Einstellen des Fadenabschneidezeitpunkts)

1. Entfernen Sie den Steuerriemen

2. Drehen Sie die Riemenscheibe, so daß sich die Markierung “T” auf der Skala 2 mm vor dem roten Punkt befindet.

3. Halten Sie den Fadenabschneidemagnet Widerstand verspürt wird.

4. Blockieren Sie die Riemenscheibe und die Steuerscheibe D

5. Kontrollieren Sie die Markierung “T” auf der Riemenscheibenskala nochmals. * Die Position der Schrauben

6. Installieren Sie die Nadel.

■ Vérification de la synchronisation du coupe-fils

1. Déposer l’aiguille.

2. Incliner la tête de machine vers l’arrière.

3. Maintenir le solénoïde de coupe-fils que la poulie commence à devenir dure à tourner (le couteau mobile commence alors à bouger).

4. La position normale est lorsque le repère T marqué sur l’échelle de la poulie de machine se trouve à 2 mm à l’avant du point rouge marqué sur la tête de machine. (La plage acceptable pour la position du repère T à ce moment se trouve entre 0 et 4 mm du point rouge.)

* S’il est nécessaire d’effectuer un réglage, procéder comme indiqué ci-dessous.

■ Réglage de la synchronisation de l’arbre supérieur et inférieur (réglage de la synchronisation du coupe-fils)

1. Déposer la courroie de synchronisation

2. Tourner la poulie de machine jusqu’à ce que le repère T marqué sur l’échelle soit situé à 2 mm à l’avant du point rouge.

3. Maintenir le solénoïde du coupe-fils ce qu’elle devienne difficile à bouger.

4. Régler la poulie de machine et la poulie de synchronisation D courroie de synchronisation

5. Vérifier à nouveau l’emplacement du repère T sur l’échelle de la poulie de machine. * Veiller absolument à ne pas modifier la position de la vis de réglage

6. Installer l’aiguille.

q gedrückt und drehen Sie die Riemenscheibe D e in Pfeilrichtung, bis ein

r darf unter keinen Umständen geändert werden.

q enfoncé et tourner la poulie de machine dans son sens de rotation normal jusqu’à ce

q enfoncé et tourner la poulie de synchronisation D e dans le sens de la flèche jusqu’à

2. Klappen Sie das Maschinenoberteil zurück.

3. Halten Sie den Fadenabschneidemagnet drehen Sie die Riemenscheibe in der normalen Drehrichtung, bis ein Widerstand spürbar ist (Bewegung des beweglichen Messers).

4. Die Standardposition ist, wenn sich die Markierung “T” der Riemenscheibe 2 mm vor dem roten Punkt auf dem Maschinenonerteil befindet. (Der zulässige Bereich für die

e und bringen Sie den Steuerriemen an w an.

e de manière qu’elles ne puissent plus bouger, puis fixer la

q gedrückt und

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 91

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

■ Verificación de la sincronización del cortahilos

1. Retirar la aguja.

2. Inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina.

3. Sostener el solenoide del cortahilos que la polea se comience a poner dura de girar (la cuchilla móvil se comenzará a mover).

4. La posición normal es cuando la marca T en la escala de la polea de la máquina está 2 mm hacia adelante del punto rojo en la cabeza de la máquina. (El rango permitido para la posición de la marca T en este momento se encuentra 0 a 4 mm del punto rojo.)

* Si fuera necesario ajustar, siga los pasos indicados a continuación.

■ Ajuste de sincronización del eje superior e inferior (Ajuste de sincronización del cortahilos)

1. Retirar la correa de sincronización

2. Girar la polea de la máquina hasta que la marca T en la escala se encuentre 2 mm hacia adelante del punto rojo.

3. Sostener el solenoide del cortahilos que se comience a poner dura de mover.

4. Ajustar la polea de la máquina y la polea de sincronización D correa de sincronización

5. Verificar la marca T en la escala de la polea de la máquina una vez más. * No cambie la posición del tornillo de ajuste

6. Instalar la aguja.

Reference line Referenzlinie Ligne de référence Línea de referencia

q pisado y girar la polea de la máquina en la dirección normal de rotación hasta

q pisado y girar la polea de sincronización D e en la dirección de la flecha hasta

e de manera que no se muevan, y luego coloque la

r bajo ninguna circunstancia.

[877A/878A]

■ Upper and lower shaft timing adjustment

1. Remove the needle.

2. Tilt back the machine head.

Mark Markierrung Repére Marca

3. Remove the timing belt w.

4. Turn the machine pulley until the A mark is in line with the red dot.

5. While holding the upper shaft so that it won’t move, align the mark on the lower belt pulley

e with the ref-

erence line on the arm bed, and attach the timing belt

6. Recheck the A mark on the machine pulley.

7. Install the needle.

■ Einstellung des Gleichlaufs der oberen und unteren Welle

1. Entfernen Sie die Nadel.

2. Klappen Sie das Maschinenoberteil zurück.

3. Den Steuerriemen

w entfernen.

4. Die Riemenscheibe drehen, bis die A-Markierung mit dem roten Punkt ausgerichtet ist.

5. Die obere Riemenwelle festhalten und die Markierung auf der unteren Riemenscheibe

e mit der

entsprechenden Linie auf dem Wellenlagergehäuse ausrichten und den Gleichlaufriemen

w anbringen.

6. Die Ausrichtung der A-Markierung auf der Motorscheibe noch einmal prüfen.

7. Installieren Sie die Nadel.

■ Réglage de la synchronisation de l’arbre supérieur et

Red dot Roter Punkt Point rouge Punto rojo

inférieur

1. Déposer l’aiguille.

2. Incliner la tête de machine vers l’arrière.

3. Enlever la courroie de synchronisation

4. Tourner la poulie de la machine jusqu’à ce que le repère A soit aligné avec le pointillé rouge.

5. Le bras supérieur étant immobile, aligner la repère marqué sur la poulie inférieure de courroie e avec la ligne de référence marquée sur le socle du bras, puis installer la courroie de synchronisation

6. Revérifier l’emplacement du repère A sur la poulie de la machine.

7. Installer l’aiguille.

■ Ajuste de la sincronización de los ejes superior e inferior

1. Retirar la aguja.

2. Inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina.

3. Quitar la correa de sincronización

4. Girar la polea de la máquina hasta que la marca A quede alineada con el punto rojo.

5. Mientras se sostiene el árbol superior para que no se mueva, alinear la marca en la polea de la correa inferior

e con

la línea de referencia en la plancha de montaje del brazo, y colocar la correa sincronizadora w.

6. Volver a verificar la posición de la marca A en la polea de la máquina.

7. Instalar la aguja.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 92

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

10-9. Adjusting the rotary hook lubrication amount 10-9. Einstellen der Greiferschmierung 10-9. Réglage de la quantité de lubrification du crochet rotatif 10-9. Ajuste de la lubricación del cangrejo

¡ Adjust the rotary hook lubrication amount by the following procedure.

* Be sure to adjust the rotary hook lubrication amount whenever the rotary hook is replaced.

¡ Stellen Sie die Greiferschmierung wie folgt ein.

* Nach dem Ersetzen des Greifers muß die Greiferschmierung neu eingestellt werden.

¡ Régler la quantité de lubrification du crochet rotatif en effectuant la procédure suivante.

* Veiller à régler la quantité de lubrification du crochet rotatif à chaque fois qu’on remet le crochet rotatif en place.

¡ Ajustar la lubricación del cangrejo de acuerdo con el siguiente procedimiento.

* Asegurarse de ajustar la lubricación del cangrejo cada vez que se cambie el cangrejo.

More oil Mehr Öl Plus d’huile Más aceite

Less oil Weniger Öl Moins d’huile Menos aceite

23.5 - 24.5 mm 23,5 - 24,5 mm

■ Lubrication adjustment guide

1. Tilt back the machine head.

2. Turn the lubrication adjustment screw

q to adjust its

height to 23.5 - 24.5 mm. NOTE: Be careful not to loosen the lubrication adjust-

ment screw

q too much otherwise the oil in the

oil tank will be consumed too quickly.

* For the B878, adjust the lubrication amount for the left

rotary hook in the same way.

■ Einstellung der Schmierung

1. Klappen Sie das Maschinenoberteil nach hinten um.

2. Drehen Sie die Schmierungsschraube

q, um die

Schraubenhöhe auf 23,5 - 24,5 mm einzustellen. HINWEIS: Lösen Sie die Schmierungsschraube

q nicht

zu stark, weil sonst das Öl im Ölbehälter rasch aufgebraucht wird.

* Für die B878 kann die Schmierung des linken Greifers

auf die gleiche Wiese eingestellt werden.

■ Guide de réglage de lubrification

1. Incliner la tête de machine vers l’arrière.

2. Tourner la vis

q de réglage de lubrification de manière

à régler sa hauteur à 23,5 - 24,5 mm. REMARQUE: Veiller à ne pas desserrer excessivement

q de réglage de lubrification, sinon

la vis l’huile du réservoir d’huile sera consommée trop rapidement.

* Pour le modèle B878, régler la quantité de lubrification

pour le crochet rotatif gauche de la même manière.

■ Guía de ajuste de lubricación

1. Inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina.

2. Girar le tornillo de fijación de lubricación

q para ajustar

la altura a 23,5 - 24,5 mm. NOTA: Tener cuidado de no aflojar demasiado el tor-

nillo de fijación de lubricación

q de lo contrario

el aceite en el tanque de aceite se gastará rápidamente.

* Para la B878, ajustar la cantidad de lubricante para el

garfio giratorio izquierdo de la misma manera.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 93

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

■ Checking the lubrication amount ■ Vérification de la quantité de lubrification

■ Kontrolle der Schmierung ■ Verificación de la lubricación

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

Beim Prüfen der Schmierung dürfen keine sich bewegenden Teile, wie der Greifer, die Nadel oder die Nadelstange berührt oder mit Gegenständen gestoßen werden, weil eine hohe Verletzungsgefahr besteht und die Maschine beschädigt werden kann.

Lors de la vérification de la lubrification du crochet rotatif, ne pas toucher les pièces mobiles telles que le crochet rotatif, l’aiguille et la barre à aiguille avec les doigts ou du papier, et ne pas les pousser avec d’autres objets, sinon on risquera de se blesser ou d’endommager la machine.

After turning the lubrication adjustment screw q to adjust

Test sheet Testblatt Papier d’essai Hoja de prueba

the lubrication amount, operate the machine for 5 - 10 minutes before checking the lubrication amount.

1. Remove the needle.

2. Remove the bobbin or the cap.

3. Turn on the power.

Scattered oil Öltropfen Huile Aceite

4. Insert a piece of white paper into the left side of the rotary hook (into the right side for the right rotary hook) and depress the treadle fully to operate the machine at maximum speed for approximately 10 seconds.

5. Stop the machine and check the amount of oil that is scattered on the paper. (The adjustment is good if the amount of oil shown at left is scattered during approximately 10 seconds.)

Nach dem Einstellen der Schmierungsschraube

q muß die

Nähmaschine für 5 - 10 Minuten in Betrieb genommen werden, bevor die Schmierung überprüft werden kann.

1. Entfernen Sie die Nadel.

2. Entfernen Sie die Spule bzw. die Spulenkapsel.

3. Schalten Sie die Stromversorgung ein.

4. Setzen Sie ein Stück weißes Papier auf der linken Seite des Greifers (rechte Seite für den rechten Greifer) ein und betätigen Sie die Nähmaschine mit maximaler Nähgeschwindigkeit für ungefähr 10 Sekunden.

5. Stoppen Sie die Nähmaschine und kontrollieren Sie die auf das papier gespritzte Ölmenge. (Nach ungefähr 10 Sekunden Betrieb sollte die in der Abbildung gezeigt Menge Öl auf das Papier gespritzt werden.)

Après avoir tourné la vis

q de réglage de lubrification pour régler la quantité de lubrification, faire fonctionner la ma-

chine pendant 5 - 10 minutes avant de vérifier la quantité de lubrification.

1. Retirer l’aiguille.

2. Retirer la canette ou le capuchon.

3. Etablir l’alimentation électrique.

4. Insérer un morceau de papier blanc dans le côté gauche du crochet rotatif (dans le côte droit pour le crochet rotatif droit), puis faire fonctionner la machine à vitesse maximum pendant environ 10 secondes.

5. Arrêter la machine et vérifier la quantité d’huile projetée sur le papier. (Le réglage est adéquat si la quantité d'huile indiquée ci-contre à gauche est projetée pendant environ 10 secondes.)

Después de girar el tornillo de fijación de lubricación

q para ajustar la lubricación, hacer funcionar la máquina durante

5 - 10 minutos antes de verificar la lubricación.

1. Quitar la aguja.

2. Quitar la bobina o la tapa.

3. Conectar el interruptor principal.

4. Insertar un pedazo de papel blanco del lado izquierdo del cangrejo (del lado derecho para el cangrejo derecho) y pisar el pedal a fondo para hacer funcionar la máquina al máximo de velocidad durante aprox. 10 segundos.

5. Parar la máquina y verificar la cantidad de aceite en el papel. (El ajuste estará bien si al cabo de 10 segundos se esparce la cantidad de aceite indicada a la izquierda.)

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 94

10. STANDARD ADJUSTMENTS

10. STANDARDEINSTELLUNGEN

10. REGLAGES STANDARD

10. AJUSTES ESTANDARES

10-10. Changing the knee lifter heaviness 10-10. Ändern der Kniehebelbetätigungskraft 10-10. Changement de la lourdeur du releveur au genou 10-10. Cambio de la resistencia del levantador de rodilla

¡ If the installation position for the connecting rod q is changed from screw hole A to screw hole B, the heaviness

when the knee lifter is pressed decreases by about 20%. (However, the presser foot lift height drops from 16 mm to 13 mm.)

¡ Wenn die Befestigungsposition der Zwischenstange q vom Schraubenloch A auf das Schraubenloch B geändert wird,

verringert sich die Betätigungskraft des Kniehebels um ca. 20%. (Die Stoffdrückerfußhöhe wird von 16 mm auf 13 mm verringert.)

¡ Si l’on change la position de pose de la tige de connexion q de l’orifice de vis A à l’orifice de vis B, la lourdeur

diminue d’environ 20% lorsqu’on appuie sur le releveur au genou. (Toutefois, l’élévation du pied presseur diminue de 16 mm à 13 mm.)

¡ Si la posición de instalación de la varilla de conexión q se cambia del orificio del tornillo A al orificio del tornillo B,

la resistencia cuando se presiona el levantador de rodilla disminuye aproximadamente 20%. (Sin embargo, la altura del prensatelas baja de 16 mm a 13 mm.)

B A

Apply grease. Fett auftragen Appliquer de la graisse. Aplicar grasa.

■ Changeover method

1. Remove the rear cover

2. Remove the shoulder screw connecting rod

q from screw hole A.

e, and then remove the

3. Apply grease to the shoulder of the shoulder screw e.

4. Install the connecting rod shoulder screw

q to screw hole B with the

5. Install the rear cover w.

■ Umschaltung

1. Entfernen Sie die hintere Abdeckung

2. Entfernen Sie die Zapfenschraube Verbindungsstange

q aus dem Schraubenloch A.

e und lösen Sie die

3. Behandeln Sie den Zapfen der Zapfenschraube e mit Fett.

4. Befestigen Sie die Verbindungsstange

q mit der

Zapfenschraube e am Schraubenloch B.

5. Bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an.

■ Méthode de commutation

1. Déposer le couvercle arrière w.

2. Retirer la vis d’épaule

q de l’orifice de vis A.

e, puis retirer la tige de connexion

3. Appliquer de la graisse sur l’épaule de la vis d’épaule

4. Poser la tige de connexion q sur l’orifice de vis B avec la vis d’épaule

5. Reposer le couvercle arrière

■ Método de cambio

1. Desmontar la cubierta trasera

2. Retirar el tornillo de hombro e, y luego desmontar la varilla de conexión

3. Aplicar grasa al hombro del tornillo de hombro

4. Instalar la varilla de conexión q en el orificio del tornillo

B con el tornillo de hombro e.

5. Instalar la cubierta trasera

SU-877A/B, TU-878A/B

q del orificio del tornillo A.

Page 95

11. REPLACING THE FIXED KNIFE AND MOVABLE KNIFE (877B/878B)

11. ERSETZEN DES FESTSTEHENDEN UND DES BEWEGLICHEN MESSERS (877B/878B)

11. REMPLACEMENT DU COUTEAU FIXE ET DU COUTEAU MOBILE (877B/878B)

11. CAMBIO DE LA CUCHILLA FIJA Y CUCHILLA MOVIL (877B/878B)

11. REPLACING THE FIXED KNIFE AND MOVABLE KNIFE (877B/878B)

11. ERSETZEN DES FESTSTEHENDEN UND DES BEWEGLICHEN MESSERS (877B/878B)

11. REMPLACEMENT DU COUTEAU FIXE ET DU COUTEAU MOBILE (877B/878B)

11. CAMBIO DE LA CUCHILLA FIJA Y CUCHILLA MOVIL (877B/878B)

CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION

Replacement of parts should only be carried out by a qualified technician.

Use only the proper replacement parts as specified by Brother.

Teile dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann ausgetauscht werden.

Verwenden Sie nur die richtigen, von Brother vorgeschriebenen Austauschteile.

Le remplacement des pièces doit être confié exclusivement à un technicien qualifié.

Utiliser seulement les pièces de rechange recommandées par Brother.

El cambio de partes sólo debe ser realizado por personal técnico calificado.

Usar sólo las piezas de repuesto especificadas por Brother.

Turn off the power switch and disconnect the power cord from the wall outlet before replacing any parts, otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake, which could result in injury.

Schalten Sie zum Austauschen den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, weil Verletzungsgefahr besteht, wenn sich die Maschine durch unbeabsichtigtes Drücken des Pedals in Betriebs setzt.

Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt et débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale avant d’entreprendre le remplacement des pièces, sinon la machine risquera de se mettre en marche si on relâche accidentellement la pédale, ce qui pourrait causer des blessures.

Desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable del tomacorriente de la pared antes de cambiar una parte cualquiera, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 96

11. REPLACING THE FIXED KNIFE AND MOVABLE KNIFE (877B/878B)

11. ERSETZEN DES FESTSTEHENDEN UND DES BEWEGLICHEN MESSERS (877B/878B)

11. REMPLACEMENT DU COUTEAU FIXE ET DU COUTEAU MOBILE (877B/878B)

11. CAMBIO DE LA CUCHILLA FIJA Y CUCHILLA MOVIL (877B/878B)

[877B]

y t

■ Removing the movable and fixed knives

1. Remove the needles and raise the presser foot.

2. Loosen the screws

3. Remove the holed screws

knife

q, and then remove the needle plate

e and remove the movable

* Be careful not to scratch the tip of the movable knife

4. Remove the screw t and remove the fixed knife y.

■ Ausbau des festehenden und beweglichen Messers

1. Die Nadeln abnehmen und den Stoffdrückerfuß hochstellen.

2. Lösen Sie die Schrauben

q und entfernen Sie die

Stichplatte w.

3. Die Lochschrauben

r entfernen.

e lösen und das bewegliche Messer

* Die Schneide des beweiglichen Messer r darf nicht

zerkratzt werden.

4. Die Schrauben

t lösen und das feststehende Messer y

entfernen.

■ Dépose des couteaux mobiles et fixes

1. Enlever les aiguilles et relever le pied de biche.

2. Desserrer les vis

3. Enlever les vis

q, puis retirer la plaque à aiguille w.

e et le couteau mobile r.

* Veiller à ne pas érafler l’extrémité du couteau mobile

4. Enlever les vis

t et le couteau fixe y.

71°

■ Desmontaje de las cuchillas mobile y fijas

1. Quitar las agujas y levantar el pie del prensatelas.

2. Aflojar los tornillos agujas

3. Quitar los tornillos agujereados

q, y luego desmontar la placa de

e y retirar la cuchilla

movible r. * Se debe tener cuidado de no rayar la punta de la

cuchilla móvil

4. Quitar los tornillo t y retirar las cuchillas fija y.

¡ Sharpening the fixed knife

If the knives become blunt, sharpen the fixed knives as shown. The moving knife r cannot be sharpened with an ordinary whetstone

If it becomes blunt, replace it with a new one.

¡ Schärfen des feststehenden Messers

Falls das feststehende Messer Messer wie abgebildet schärfen. Das bewegliche Messer Schleifstein

u nicht geschärft werden; es muß durch ein

r kann mit einem gewöhnlichen

neues ersetzt werden.

y stumpf wird, das

¡ Aiguisement du couteau fixe

Si les couteaux sont épointés, aiguiser les couteaux fixes

y comme montré.

Le couteau mobile meule u ordinaire. S’il est épointé, if faut le remplacer.

r ne peut être aiguisé avec une

¡ Afilado de la cuchilla fija

Si las cuchillas no cortan bien, afilar la cuchilla fija y según se muestra. La cuchilla movible dra u común. Si no tiene filo, sustituirla por una nueva.

SU-877A/B, TU-878A/B

r no se puede afilar con una pie-

Page 97

11. REPLACING THE FIXED KNIFE AND MOVABLE KNIFE (877B/878B)

11. ERSETZEN DES FESTSTEHENDEN UND DES BEWEGLICHEN MESSERS (877B/878B)

11. REMPLACEMENT DU COUTEAU FIXE ET DU COUTEAU MOBILE (877B/878B)

11. CAMBIO DE LA CUCHILLA FIJA Y CUCHILLA MOVIL (877B/878B)

■ Installing the movable and fixed knives

r o

■ Einbau des feststehenden und beweglichen Messers

■ Mise en place des couteaux mobile et fixe

■ Instalación de las cuchillas fijas y movible

0.05 - 0.2 mm 0,05 - 0,2 mm

27.5 mm 27,5 mm

1. Turn the machine pulley by hand until the opener

i is

pulled all the way in the direction of the arrow.

2. Lightly secure the movable knife * Install the movable knife

r with screws e.

r on the top of the bobbin

thread clamp spring o.

3. Press down on the top of the movable knife the movable knife. (Firmly tighten screw

r and slide

e so that the

gap between the tip of the movable knife and the rotary hook position bracket is 0.05 to 0.2 mm.)

4. Tilt back the machine head.

5. Loosen the screw

6. Move the movable knife

!0.

r with your finger so that it is

at the position shown in the illustration.

7. Tighten the screw

!0.

1. Drehen Sie die Riemenscheibe mit der Hand, so daß der Hebel

2. Das bewegliche Messer

i in Pfeilrichtung weggezogen wird.

e befestigen.

r provisorisch mit der Schraube

* Das bewegliche Messer r an der Oberseite der Feder

der Spulenfadenklammer

o anbringen.

3. Um das bewegliche Messer zu verschieben auf die Messeroberseite

r drücken. Den Abstand zwischen der

Spitze des beweglichen Messers und der Greiferhalterung auf 0,05 bis 0,2 mm einstellen und die Schrau-

e fest anziehen.

4. Klappen Sie das Maschinenoberteil nach hinten um.

5. Lösen Sie die Schraube

!0.

6. Bewegen Sie das bewegliche Messer r mit dem Finger, um es in die in der Abbildung gezeigte Position zu stellen.

7. Ziehen Sie die Schraube

!0 wieder fest.

1. Tourner la poulie de machine avec la main jusqu’à ce que le dispositif d’ouverture

i soit tiré à fond dans le

sens de la flèche.

2. Fixer légèrement le couteau mobile

r en serrant un peu

la vis e. * Metter en place le couteau mobile

ressort du pince-fil de la canette

r sur le dessus du

3. Appuyer sur la pointe du couteau mobile r et faire glisser le couteau. (Serrer à fond la vis

e de sorte que

la distance entre la pointe du couteau mobile et le support de position du crochet rotatif soit de 0,05 à 0,2 mm.)

4. Incliner la tête de machine vers l’arrière.

5. Desserrer la vis

!0.

6. Déplacer le couteau mobile r avec le doigt de manière qu’il soit placé à la position indiquée sur l’illustration.

7. Serrer la vis

!0.

1. Girar la polea de la máquina a mano hasta que el abridor i sea empujado completamente en la dirección de la flecha.

2. Asegurar ligeramente la cuchilla móvil r con el tornillo e. * Instalar la cuchilla móvil

3. Presionar hacia abajo por la parte superior de la cuchilla móvil

r encima del resorte de abrazadera del bobinador de hilo o.

r y deslizar la cuchilla móvil. (Apretar firmemente el

tornillo e para que la separación entre la punta de la cuchilla móvil y la ménsula de posición del cangrejo sea de 0,05 a 0,2 mm.)

4. Inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina.

5. Aflojar el tornillo

6. Mover la cuchilla móvil

7. Apretar el tornillo

!0.

r con su dedo de manera que se encuentra en la posición indicada en la figura.

!0.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 98

11. REPLACING THE FIXED KNIFE AND MOVABLE KNIFE (877B/878B)

11. ERSETZEN DES FESTSTEHENDEN UND DES BEWEGLICHEN MESSERS (877B/878B)

11. REMPLACEMENT DU COUTEAU FIXE ET DU COUTEAU MOBILE (877B/878B)

11. CAMBIO DE LA CUCHILLA FIJA Y CUCHILLA MOVIL (877B/878B)

8. Fasten the fixed knife y to the needle plate with the

screw

9. Fasten the needle plate with the screw

10. Install the needle and lower the presser foot.

8. Befestigen Sie das feststehende Messer Schraube

t an der Stichplatte.

9. Befestigen Sie die Stichplatte mit der Schraube

y mit der

10. Installieren Sie die Nadel und senken Sie den Stoffdrückerfuß ab.

8. Fixer le couteau fixe y à la plaque à aiguille à l’aide de la vis t.

9. Fixer la plaque à aiguille à l’aide de la vis

10. Installer l’aiguille et abaisser le pied presseur.

8. Apretar la cuchilla fija tornillo

y en la placa de aguja con el

9. Apretar la placa de aguja con el tornillo q.

10. Instalar la aguja y bajar el prensatelas.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 99

11. REPLACING THE FIXED KNIFE AND MOVABLE KNIFE (877B/878B)

11. ERSETZEN DES FESTSTEHENDEN UND DES BEWEGLICHEN MESSERS (877B/878B)

11. REMPLACEMENT DU COUTEAU FIXE ET DU COUTEAU MOBILE (877B/878B)

11. CAMBIO DE LA CUCHILLA FIJA Y CUCHILLA MOVIL (877B/878B)

[878B]

■ Removing the movable and fixed knives

1. Remove the needles and raise the presser foot.

2. Loosen the screws

plate

3. Remove the holed screws

knife

q and w, and then remove the needle

r and remove the movable

* Be careful not to scratch the tip of the movable knife

4. Remove the screws y and remove the fixed knife u.

y u

■ Ausbau des festehenden und beweglichen Messers

1. Die Nadeln abnehmen und den Stoffdrückerfuß

hochstellen.

2. Lösen Sie die Schrauben

q und w und entfernen Sie die

Stichplatte e.

3. Die Lochschrauben

t entfernen.

r lösen und das bewegliche Messer

* Die Schneide des beweiglichen Messer t darf nicht

zerkratzt werden.

4. Die Schrauben

y lösen und das feststehende Messer u

entfernen.

■ Dépose des couteaux mobiles et fixes

1. Enlever les aiguilles et relever le pied de biche.

2. Desserrer les vis

q et w, puis retirer la plaque à aiguille

3. Enlever les vis r et le couteau mobile t. * Veiller à ne pas érafler l’extrémité du couteau mobile

4. Enlever les vis y et le couteau fixe u.

■ Desmontaje de las cuchillas mobile y fijas

1. Quitar las agujas y levantar el pie del prensatelas

2. Aflojar los tornillos de agujas

q y w, y luego desmontar la placa

3. Quitar los tornillos agujereados r y retirar la cuchilla movible

* Se debe tener cuidado de no rayar la punta de la

cuchilla móvil

4. Quitar los tornillos

y y retirar las cuchillas fija u.

71°

¡ Sharpening the fixed knife

If the knives become blunt, sharpen the fixed knives as shown. The moving knife nary whetstone

t cannot be sharpened with an ordi-

If it becomes blunt, replace it with a new one.

¡ Schärfen des feststehenden Messers

Falls das feststehende Messer u stumpf wird, das Messer wie abgebildet schärfen. Das bewegliche Messer

t kann mit einem gewöhnlichen

Schleifstein i nicht geschärft werden; es muß durch ein neues ersetzt werden.

¡ Aiguisement du couteau fixe

Si les couteaux sont épointés, aiguiser les couteaux fixes

u comme montré.

Le couteau mobile t ne peut être aiguisé avec une

i ordinaire. S’il est épointé, if faut le remplacer.

meule

¡ Afilado de la cuchilla fija

Si las cuchillas no cortan bien, afilar la cuchilla fija según se muestra. La cuchilla movible t no se puede afilar con una pie-

i común.

dra Si no tiene filo, sustituirla por una nueva.

SU-877A/B, TU-878A/B

Page 100

11. REPLACING THE FIXED KNIFE AND MOVABLE KNIFE (877B/878B)

11. ERSETZEN DES FESTSTEHENDEN UND DES BEWEGLICHEN MESSERS (877B/878B)

11. REMPLACEMENT DU COUTEAU FIXE ET DU COUTEAU MOBILE (877B/878B)

11. CAMBIO DE LA CUCHILLA FIJA Y CUCHILLA MOVIL (877B/878B)

■ Installing the movable and fixed knives

0.05 - 0.2 mm 0,05 - 0,2 mm

■ Einbau des feststehenden und beweglichen Messers

■ Mise en place des couteaux mobile et fixe

■ Instalación de las cuchillas fijas y movible

27.5 mm 27,5 mm

1. Turn the machine pulley by hand until the openers

are pulled all the way in the arrow direction.

2. Lightly secure the movable knife * Install the movable knife

t with screws r.

t on the top of the bobbin

thread clamp spring !0.

3. Press down on the top of the movable knife the movable knife. (Firmly tighten screw

t and slide

r so that the

gap between the tip of the movable knife and the rotary hook position bracket is 0.05 to 0.2mm.)

4. Tilt back the machine head.

5. Loosen the screws

6. Move the movable knives

!1.

t with your finger so thatthey

are at the positions shown in the illustration.

7. Tighten the screws

1. Die Motorscheibe von Hand drehen, bis der Hebel

!1.

ganz in Pfeilrichtung zurückgestellt ist.

2. Das bewegliche Messer

r befestigen.

t provisorisch mit der Schraube

* Das bewegliche Messer t an der Oberseite der Feder

der Spulenfadenklammer

!0 anbringen.

3. Um das bewegliche Messer zu verschieben auf die Messeroberseite

t drücken. Den Abstand zwischen der

Spitze des beweglichen Messers und der Greiferhalterung auf 0,05 bis 0,2mm einstellen und die Schrau-

r fest anziehen.

4. Klappen Sie das Maschinenoberteil nach hinten um.

5. Lösen Sie die Schrauben

!1.

6. Bewegen Sie die beweglichen Messer t mit dem Finger, so daß sie sich in den gezeigten Positionen befinden.

7. Ziehen Sie die Schrauben

!1 wieder fest.

1. Tourner manuellement la poulie de la machine jusqu’à ce que les ouvertures

o puissent être sorties sur toute

leur longueur dans le sens de la flèche.

2. Fixer légèrement le couteau mobile

t en serrant un peu

la vis r. * Metter en place le couteau mobile

ressort du pince-fil de la canette

t sur le dessus du

!0.

3. Appuyer sur la pointe du couteau mobile t et faire glisser le couteau. (Serrer à fond la vis

r de sorte que

la distance entre la pointe du couteau mobile et le support de position du crochet rotatif soit de 0,05 à 0,2mm.)

4. Incliner la tête de machine vers l’arrière.

5. Desserrer les vis

!1.

6. Déplacer les couteaux mobiles t avec les doigts pour les placer aux positions indiquées sur l’illustration.

7. Resserrer les vis

!1.

1. Girar a mano la polea de la máquina hasta que los abridores o se levanten hasta el tope en el sentido indicado por la flecha.

2. Asegurar ligeramente la cuchilla móvil * Instalar la cuchilla móvil

t encima del resorte de abrazadera del bobinador de hilo !0.

t con el tornillo r.

3. Presionar hacia abajo por la parte superior de la cuchilla móvil t y deslizar la cuchilla móvil. (Apretar firmemente el tornillo

r para que la separación entre la punta de la cuchilla móvil y la ménsula de posición del cangrejo sea de

0,05 a 0,2mm.)

4. Inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina

5. Aflojar los tornillos

6. Mover las cuchillas móviles

!1.

t con sus dedos de manera que queden en las posiciones indicadas en la figura.

7. Apretar los tornillos !1.

SU-877A/B, TU-878A/B

Brother TU-878A User Manual

SAFETY INSTRUCTIONS

SICHERHEITSHINWEISE

INSTRUCTIONS DE SECURITE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

CONTENTS

INHALT

TABLE DES MATIERES

CONTENIDO

1. NAMES OF MAJOR PARTS

1. HAUPTTEILE

1. NOM DES PIECES PRINCIPALES

1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES

2. MACHINE SPECIFICATIONS

2. TECHNISCHE DATEN

2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE

2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA

3. OPTIONAL PARTS

3. SONDERZUBEHÖRTEILE

3. PIECES EN OPTION

3. PARTES OPCIONALES

4. WORK TABLE AND MOTOR

4. NÄHTISCH UND MOTOR

4. TABLE DE TRAVAIL ET MOTEUR

4. MESA DE TRABAJO Y MOTOR

5. INSTALLATION

5. MONTAGE

5. INSTALLATION

5. INSTALACION

5-1. Installing the oil pan 5-1. Montage der Ölwanne 5-1. Installation du réservoir d’huile 5-1. Instalación de la bandeja de aceite

5-2. Installing the machine head 5-2. Montage des Maschinenoberteils 5-2. Installation de la tête de machine 5-2. Instalación de la cabeza de la máquina

5-3. Installing the knee lifter assembly 5-3. Montage der Kniehebel 5-3. Installation de l’ensemble de releveur au genou 5-3. Instalación del conjunto del levantador de rodilla

5-4. Installing the belt 5-4. Riemenmontage

5-4. Installation de la courroie 5-4. Instalación de la correa

5-5. Installing the bobbin winder 5-5. Montage des Spulers

5-5. Installation du bobineur de canette 5-5. Instalación de la bobinadora

5-6. Installing the belt cover 5-6. Montage des Riemenschutzes 5-6. Installation du couvercle de courroie 5-6. Instalación de la cubierta de la correa

5-7. Installing the pulley ring 5-7. Einbau des Riemenscheibenrings

5-8. Installing the filter 5-8. Einbau des Filters

5-7. Installation de la bague de poulie 5-7. Instalación del anillo de polea

5-8. Installation du filtre 5-8. Instalación del filtro

5-9. Lowering the suction tube 5-9. Absenken der Ansaugleitung

5-9. Abaissement du tube d'aspiration 5-9. Bajando el tubo de succión

5-10. Installing the cotton stand 5-10. Montage des Spulenträgers

5-10. Installation de la broche porte-bobine 5-10. Instalación del soporte del carrete

5-11. Ground Wire Connections (877A/878A) 5-11. Anschluß des Erdungskabels (877A/878A) 5-11. Raccord du câble de mise à la terre (877A/878A) 5-11. Conexión del cable a tierra (877A/878A)

5-12. Lubrication 5-12. Schmierung

5-12. Lubrification 5-12. Lubricación

5-13. Checking the machine pulley rotating direction 5-13. Kontrolle der Nähmaschinen-Riemenscheibendrehrichtung 5-13. Vérification du sens de rotation de la poulie de machine 5-13. Verificación de la dirección de rotación de la polea de la máquina

6. PREPARATION BEFORE SEWING

6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

6-1. Installing the needle 6-1. Einsetzen der Nadel

6-1. Installation de l’aiguille 6-1. Colocación de la aguja

6-2. Removing the bobbin or cap 6-2. Entfernen der Spule bzw. der Spulenkapsel 6-2. Retrait de la canette ou du capuchon 6-2. Desmontaje de la bobina o tapa

6-3. Winding the lower thread 6-3. Aufwickeln des Unterfadens

6-3. Bobinage du fil inférieur 6-3. Bobinado del hilo inferior

6-4. Installing the bobbin or cap 6-4. Einsetzen der Spule bzw. der Spulenkapsel 6-4. Installation de la canette ou du capuchon 6-4. Instalación de la bobina o tapa

6-5. Threading the upper thread 6-5. Einfädeln des Oberfadens

6-5. Enfilage du fil supérieur 6-5. Enhebrado del hilo superior

6-6. Adjusting the stitch length 6-6. Einstellen der Stichlänge 6-6. Réglage de la longueur de point 6-6. Ajuste del largo de puntada

6-7. Keeping the presser foot in the raised position 6-7. Halten des Stoffdrückerfußes in der angehobenen Position 6-7. Maintien du pied presseur en position relevée 6-7. Manteniendo al prensatelas levantado

7. SEWING

7. NÄHEN

7. COUTURE

7. COSTURA

7. SEWING

7. NÄHEN

7. COUTURE

7. COSTURA

7-2. Backtacking 7-2. Verriegeln 7-2. Point d’arrêt 7-2. Rematado

8. THREAD TENSION

8. FADENSPANNUNG

8-1. Adjusting the thread tension 8-1. Einstellen der Fadenspannung

8. TENSION DU FIL

8. TENSION DEL HILO

8-1. Réglage de la tension du fil 8-1. Ajuste de la tensión del hilo

8-2. Adjusting the presser foot pressure 8-2. Einstellen des Stoffdrückerfußdrucks

8-3. Adjusting the trailing length after thread trimming (877B/878B)