Brother FAX-2580C User's Guide

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Combiné sans fil numérique BCL-D10

Cet appareil est un modèle bilingue; vous pouvez donc le faire fonctionner en français ou en anglais. L'anglais est réglé en usine. Pour le faire fonctionner en français, procédez comme suit :

1) Veuillez coller les étiquettes incluses dans la boîte sur les noms correspondants du panneau de contrôle.

2) Les messages de l'écran ACL peuvent apparaître en français. Pour changer de langue :

a Appuyez sur Menu/OK. b Appuyez sur a ou b pour sélectionner

Select Language. Appuyez sur Menu/OK.

c Appuyez sur a ou b pour sélectionner

French. Appuyez sur Menu/OK.

d Appuyez sur (Arrêt).

Numéros de Brother

IMPORTANT

Pour obtenir une aide technique, veuillez appeler le pays où vous avez acheté l'appareil/le combiné sans fil. Tous les appels doivent être effectués dans ce pays.

FAQ (foire aux questions)

Le Centre de solutions Brother (Brother Solutions Center) est votre guichet unique pour tous vos besoins concernant le télécopieur et le centre multifonction. Vous pouvez télécharger les logiciels, les documents et les utilitaires les plus récents, consulter la foire aux questions (FAQ) et les conseils de dépistage des pannes, apprendre à tirer le meilleur parti de votre produit Brother.

http://solutions.brother.com

Pour le Service à la clientèle

Aux États-Unis : 1-800-284-4329 (téléphone)

1-901-379-1215 (télécopieur) 1-800-284-3238 (service de télécommunication pour malentendants)

Au Canada : 1-877-BROTHER (téléphone)

(514) 685-4898 (télécopieur)

Service Center Locator (États-Unis uniquement)

Pour connaître l'adresse du centre de service autorisé de Brother le plus près de chez vous, composez le 1-800-284-4357.

Centres de service (Canada seulement)

Pour connaître l'adresse du centre de service autorisé de Brother le plus près de chez vous, composez le 1-877-BROTHER.

Commande d’accessoires et de consommables

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, n’utilisez que des accessoires de marque Brother en vente chez la plupart des revendeurs agréés. Si vous ne trouvez pas l’accessoire recherché, nous vous invitons à le commander directement chez Brother, si vous disposez d’une carte de crédit Visa, MasterCard, Discover ou American Express. (Les résidents des États-Unis peuvent visiter notre site Web pour consulter la gamme complète des accessoires et consommables de marque Brother.)

Remarque

Au Canada, seules les cartes de crédit Visa et MasterCard sont acceptées.

Aux États-Unis : 1-877-552-MALL (6255)

1-800-947-1445 (télécopieur)

http://www.brothermall.com

Au Canada : 1-877-BROTHER (téléphone)

http://www.brothe.ca

Description Article

Combiné sans fil BCL-D10 Pile BCL-BT10 Guide de l'utilisateur LS2932001 (en anglais pour les États-Unis et le Canada)

LS2932002 (en français pour le Canada)

Avis de rédaction et de publication

Le présent guide décrivant le produit et ses spécifications les plus récentes a été rédigé et publié sous la supervision de Brother Industries, Ltd.

Le contenu du guide et les caractéristiques du produit peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.

La société Brother se réserve le droit d’apporter des modifications sans préavis aux caractéristiques et aux informations contenues dans les présentes. Elle ne saurait être tenue responsable de quelque dommage que ce soit (y compris des dommages consécutifs) résultant de la confiance accordée aux informations présentées, y compris, mais sans limitation, aux erreurs typographiques ou autres, par rapport à la publication.

GARANTIE LIMITÉE DU COMBINÉ SANS FIL DE BROTHER

(Canada seulement)

Dans le cadre de la présente garantie limitée de 1 (un) an à compter de la date d'achat pour la maind'oeuvre et les pièces détachées, La Corporation Internationale Brother (Canada) Ltée (" Brother "), ou un de ses centres de service autorisés, réparera ou remplacera (à la discrétion de Brother) le produit sans frais s'il présente des défauts de matériaux ou de fabrication. Cette garantie s'applique seulement aux produits achetés et utilisés au Canada. Cette garantie limitée exclut le nettoyage, les produits consommables (y compris, à titre non limitatif, les piles) ou les dommages provoqués par suite d'accidents, de négligence, de mauvaise utilisation, d'installation ou de fonctionnement non conforme, ainsi que les dommages résultant de réparations, de l'entretien, de modifications ou de tentatives de réparations effectuées par toute personne non agréée par Brother ou si le produit est expédié hors du pays. Les piles incluses avec ce produit sont couvertes, exceptionnellement, pour une période de 90 jours ou la durée nominale, selon la première de ces éventualités. L'utilisation de fournitures et de produits consommables autres que des produits Brother peut annuler votre garantie.

La garantie s'annule aussitôt que le produit est loué, vendu ou mis hors service. L'utilisation du produit de façon non conforme à ses spécifications ou le retrait du numéro de série ou de Ia fiche signalétique sera considéré comme abusif et la responsabilité de toutes les réparations qui s'ensuivront incombera entièrement à l'acheteur/utilisateur final. Pour les réparations sous garantie, le produit doit être livré ou expédié, port payé par l'acheteur/ utilisateur, à un centre de service Brother autorisé, accompagné de la preuve d'achat canadienne (coupon de caisse).

Avant d'expédier ou de transporter le produit, veuillez vous référer au Guide de l'utilisateur pour connaître le mode d'emballage approprié. Les dommages causés à la machine attribuables à un mauvais emballage, annuleront la garantie.

BROTHER N'ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS, À TITRE NON LIMITATIF, AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SAUF DANS LES CAS OU DE TELLES GARANTIES IMPLICITES NE PEUVENT ÊTRE EXCLUES EN RAISON DE LA LÉGISLATION EN VIGUEUR.

Aucune information, directive ou représentation verbale ou écrite de Brother, ses centres de service autorisés, distributeurs, concessionnaires, agents ou employés ne pourra modifier la présente garantie ou en créer une différente. Dans le cas d'une défaillance quelconque du produit, la société Brother n'a pas d'autre obligation et le client n'a pas d'autres recours que ceux stipulés dans la présente garantie.

Brother, ni personne d'autre impliqué dans la mise au point, la production ou la livraison du produit ne sera tenue responsable pour dommages directs, indirects, fortuits, particuliers, ou exemplaires, y compris tout manque à gagner résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le produit, même si l'acheteur/utilisateur informe Brother de la possibilité de tels dommages. Certaines provinces ne reconnaissant pas l'exclusion de tels dommages, celle-ci pourrait ne pas s'appliquer à votre cas particulier.

La présente garantie limitée vous accorde des droits légaux spécifiques : il se peut que vous jouissiez également d'autres droits qui varient d'une province à l'autre.

Les réparations sous garantie peuvent être effectuées dans les centres de service autorisés Brother n'importe où au Canada.

Pour obtenir du support technique ou le nom et les coordonnées du centre de service autorisé le plus proche, appelez le 1-877-BROTHER.

Support internet : support@brother.ca ou visitez le site web de Brother au www.brother.ca.

iii

Renseignements importants

Énoncé de conformité FCC (Federal Communications Commission, États-Unis seulement)

Cet appareil est compatible avec les prothèses auditives.

Partie responsable :

affirme que les produits Nom du produit : BCL-D10 est conforme aux dispositions de la section 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est

soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences gênantes; (2) cet appareil doit tolérer les interférences reçues, notamment celles susceptibles d’en perturber le bon fonctionnement.

Cet appareil a été soumis à des essais et s’est révélé conforme aux tolérances d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces tolérances sont destinées à assurer un niveau de protection adéquate contre les interférences gênantes dans un milieu résidentiel. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de radiofréquences et, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences susceptibles de perturber les télécommunications radio. Aucune garantie n’est cependant faite quant à l’absence de toute interférence dans un milieu donné. Si l’appareil provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé par sa mise hors et sous tension, l’utilisateur est invité à y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

Brother International Corporation

100 Somerset Corporate Boulevard

Bridgewater, NJ 08807-0911 États-Unis

TÉL : (908) 704-1700

 Réorienter ou déplacer l’antenne de réception;  Éloigner l’appareil du poste récepteur;  Brancher l’appareil sur une prise indépendante du circuit d’alimentation du récepteur;  Consulter le revendeur ou un technicien de radio/télévision expérimenté.  Ce transmetteur ne doit pas être installé ou utilisé au même endroit qu'une autre antenne ou

qu'un autre transmetteur.

 Les preuves scientiques actuelles n'indiquent pas de problèmes de santé liés à l'emploi

d'appareils sans fil à basse puissance. Par contre, il n'y a pas de preuves non plus que ces appareils sans fil à basse puissance sont tout à fait sûrs. Quand ils sont utilisés, les appareils sans fil à basse puissance émettent de l'énergie sous forme de radiofréquences (RF) dans la gamme des micro-ondes. Alors que de hauts niveaux de RF peuvent produire des effets pour la santé (échauffement de tissu), une exposition à des RF de bas niveau ne produit aucun effet d'échauffement pouvant causer des problèmes de santé. De nombreuses études sur l'exposition aux RF de bas niveau ont démontré qu'il n'y avait pas d'effets biologiques. Quelques études ont insinué que certains effets biologiques étaient possibles, mais ces résultats n'ont pas été confirmés par d'autres recherches. Cet appareil a été soumis à des essais et s'est révélé conforme aux limites d'exposition à la radiation de la FCC établies pour un appareil non contrôlé et aux directives d'exposition aux radiofréquences (RF) de la FCC, Supplément C à OET65.

IMPORTANT

Tout changement ou toute modification qui n’est pas approuvée expressément par Brother Industries, Ltd. peut rendre nulle l’autorité de l’utilisateur à exploiter cet appareil.

Avis de conformité d’Industrie Canada (s’adresse uniquement aux résidents du Canada)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit provoquer

d’interférences gênantes et (2) cet appareil doit tolérer les interférences reçues, notamment celles susceptibles d’en perturber le bon fonctionnement. L’évidence scientifique disponible ne montre aucun problème de santé lié à l’utilisation de périphériques sans fil de basse puissance. D’autre part, il n’y a pas de preuve que ces périphériques sans fil de basse puissance sont tout à fait sûrs. Lors de leur utilisation, les périphériques sans fil de basse puissance émettent une énergie de radiofréquences (RF) de bas niveau dans la gamme des micro-ondes. Alors que de hauts niveaux de RF peuvent produire des effets pour la santé (échauffement de tissu), une exposition à des RF de bas niveau ne produit aucun effet d’échauffement pouvant causer des problèmes de santé. De nombreuses études sur l’exposition aux RF de bas niveau ont démontré qu’il n’y avait pas d'effets biologiques. Quelques études ont insinué que certains effets biologiques étaient possibles, mais ces résultats n'ont pas été confirmés par d’autres recherches. Cet appareil a été soumis à des essais et s’est révélé conforme aux limites d’exposition à la radiation IC établies pour un appareil non contrôlé et à la norme RSS 102 des règles d’exposition aux radiofréquences (RF) CI.

Marque de commerce

Tous les autres noms de marque et de produit cités dans le présent Guide de l'utilisateur sont des marques de commerce déposées de leur société respective.

Table des matières

1 Informations générales

Comment utiliser la documentation .......................................................................1

Symboles et convenances utilisés dans cette documentation ........................ 1

Introduction............................................................................................................1

Combiné sans fil optionnel.....................................................................................2

Composants de la boîte...................................................................................2

Branchement du cordon d'alimentation au support .........................................2

Installation de la pile........................................................................................2

Configuration du pays de l'utilisateur...............................................................3

Enregistrement des combinés sans fil supplémentaires .................................3

Désaffectation des combinés sans fil ..............................................................5

Choix de l'emplacement.........................................................................................6

Consignes de sécurité importantes .......................................................................6

Description du panneau de commande .................................................................7

Écran ACL .......................................................................................................8

2 Téléphone

Fonctions de base .................................................................................................9

Comment effectuer un appel téléphonique......................................................9

Répondre à des appels ...................................................................................9

Garde...............................................................................................................9

Tonalité ou impulsion (pour Canada uniquement).........................................10

Recherche .....................................................................................................10

Historique des appels/Recomposition ...........................................................10

Historique d'identification de la ligne appelante.............................................11

Pause ............................................................................................................12

Enregistrement de numéros pour faciliter la numérotation ..................................12

Enregistrement de numéros ..........................................................................12

Enregistrement de numéros à partir de l'historique des appels.....................13

Enregistrement de numéros de l'index tél. à partir de l'historique

d'identification de l'appelant.......................................................................13

Modification de numéros ...............................................................................13

Fonction avancée ................................................................................................14

Transfert d'un appel à la fin d'une conversation ............................................14

Appel d'interphone.........................................................................................15

Appel à trois...................................................................................................15

3 Menus et caractéristiques

Programmation à l’aide de l’afficheur ..................................................................16

Touches menu.....................................................................................................16

Mémoire permanente ....................................................................................16

Tableau des menus .............................................................................................17

Saisie de texte.....................................................................................................18

Programmation générale .....................................................................................19

Volume de la sonnerie...................................................................................19

Volume de l'avertisseur sonore .....................................................................19

Volume du haut-parleur .................................................................................19

Volume du combiné.......................................................................................19

Volume du combiné (pour amplification du volume)......................................19

Type de sonnerie...........................................................................................20

Heure avancée automatique .........................................................................20

Contraste de l’écran ACL ..............................................................................21

Date et heure.................................................................................................21

Choix de la langue (Canada uniquement) .....................................................21

Amélioration de la parole...............................................................................21

Contrôle de l'écho..........................................................................................22

4 Dépistage des pannes et entretien régulier

Dépistage des pannes.........................................................................................23

Si votre combiné sans fil présente des problèmes de fonctionnement .........23

Messages d’erreur ...............................................................................................24

Entretien régulier .................................................................................................25

Rechargement de la pile................................................................................25

Nettoyage......................................................................................................25

Remplacement de la pile...............................................................................26

5 Caractéristiques techniques

GÉNÉRALITÉS....................................................................................................28

Combiné sans fil............................................................................................28

Pile.................................................................................................................28

Porte-pile .......................................................................................................29

Adaptateur c.a. ..............................................................................................29

Fonctions de base ...............................................................................................29

6Index

vii

Informations générales 1

Comment utiliser la documentation

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Brother. La lecture de la documentation vous permettra de profiter pleinement de votre combiné sans fil.

Symboles et convenances utilisés dans cette documentation 1

Les symboles et convenances suivants ont été utilisés tout au long de cette documentation.

Caractères gras

Caractères en italique

Courier New

Les caractères gras identifient les touches spécifiques du panneau de commande du combiné sans fil ou de l'appareil (socle).

Les caractères en italique mettent en valeur un point important ou signalent un sujet connexe.

Le texte en police Courier New sert à identifier les messages à l’écran ACL du combiné sans fil.

Introduction 1

Le combiné sans fil offre plusieurs fonctions

qui peuvent être utilisées pour améliorer les caractéristiques d'appel de votre appareil Brother.

 Recomposition :

Permet de sélectionner l'un des 10 derniers numéros composés pour une recomposition.

 Enregistrement de numéros :

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 100 noms dont chacun a un numéro disponible pour l'index tél.

 Transfert :

Pour transférer des appels entre le combiné sans fil et l'appareil (socle). Si vous avez des combinés sans fil optionnels supplémentaires (4 au max.), vous pouvez aussi transférer un appel sur un autre combiné sans fil.

 Interphone :

Utiliser la fonction d'interphone pour faire des appels internes entre le combiné sans fil et l'appareil (socle). Si vous avez des combinés sans fil optionnels supplémentaires (4 au max.), vous pouvez aussi transférer un appel d'interphone sur un autre combiné sans fil.

Les avertissements vous informent des mesures à prendre pour éviter tout risque de blessure corporelle.

Les avertissements «Attention» signalent les procédures à suivre ou à éviter pour ne pas endommager le combiné sans fil ou d’autres objets.

Les remarques indiquent la marche à suivre dans une situation donnée et offrent des conseils sur l'opération en combinaison avec d’autres fonctions.

 Appel à trois :

L'appel à trois permet à deux utilisateurs de parler en même temps à un troisième appelant à partir de l'appareil (socle) et du combiné sans fil.

 Identification de la ligne appelante :

Si vous avez le service d'abonné d'identification de la ligne appelante offert par votre compagnie de téléphone, l'appelant entrant sera identifié sur l'écran ACL du combiné sans fil. Vous pouvez aussi enregistrer ce numéro comme numéro d'index de tél.

Informations générales

Combiné sans fil optionnel

Votre appareil Brother peut prendre en charge 3 combinés sans fil supplémentaires pour un total de 4 combinés sans fil. Si vous avez acheté un combiné sans fil optionnel, veuillez suivre les étapes suivantes pour configurer et enregistrer votre combiné sans fil optionnel avec l'appareil (socle). Pour le combiné sans fil fourni ensemble avec votre appareil, veuillez suivre les étapes de configuration données dans le Guide d'installation rapide.

Composants de la boîte 1

Assurez-vous d'avoir tous les composants cidessous.

Branchement du cordon d'alimentation au support 1

a Branchez le connecteur sur la prise (1)

et faites passer le câble à travers le crochet (2) comme indiqué ci-dessous.

1 2

b Branchez l'adaptateur c.a. sur la prise

de courant c.a..

Installation de la pile 1

a Insérez le connecteur (1) de la nouvelle

pile (2) dans le sens indiqué ci-dessous.

1 Adaptateur c.a. 2 Combiné sans fil 3 Guide de l'utilisateur 4Pile 5 Couvercle de pile 6 Support de combiné

b Placez la pile dans la position correcte

comme indiqué ci-dessous.

Chapitre 1

c Installez le couvercle de pile en le

faisant coulisser.

Remarque

• Faites attention de ne pas accrocher le fil du connecteur de pile.

• Après le remplacement, vous devez configurer la date et l'heure. (Voir Date et heure à la page 21.)

d Chargez la pile pendant 12 heures. (Voir

Rechargement de la pile àlapage25.) Pendant ce temps-là, vous pouvez continuer la configuration du combiné.

Configuration du pays de l'utilisateur 1

Quand vous installez la pile pour la première fois, vous devez configurer votre pays pour que le combiné sans fil fonctionne correctement sur les lignes de télécommunications locales.

a Appuyez sur Menu/OK. b Appuyez sur a ou sur b pour choisir

votre pays. Appuyez sur Menu/OK.

c Appuyez sur 1 pour confirmer.

Enregistrement des combinés sans fil supplémentaires 1

Vous pouvez enregistrer 3 combinés sans fil supplémentaires pour un total de 4 combinés sans fil sur l'appareil (socle). Le combiné sans fil fourni avec votre appareil est déjà enregistré sur l'appareil (socle).

Remarque

Veillez à ne pas utiliser d’autres combinés sans fil avant que l'enregistrement du combiné sans fil soit terminé.

Informations générales

Pour les modèles avec ACL sans couleur (socle)

a Appuyez sur Menu/OK du combiné

sans fil.

Remarque

Si vous voyez Marche enregi mode comb à l'élément modal sur l'écran

ACL du combiné sans fil, passez à l'étape c.

b Appuyez sur a ou sur b pour choisir

Enregistr comb. Appuyez sur Menu/OK.

c Appuyez sur Menu, 0, 6 sur le panneau

de commande de l'appareil (socle).

d Appuyez sur OK sur le panneau de

commande de l'appareil (socle). Un long signal sonore signifie que le combiné sans fil a été enregistré correctement.

Remarque

• Trois signaux sonores courts signifient que le combiné sans fil n'a pas été enregistré. Répétez les étapes b et d.

• Si vous souhaitez installer un autre combiné sans fil, veuillez répéter les étapes de a à d.

e Appuyez sur Arrêt/Sortie sur le

panneau de commande de l'appareil (socle).

Pour les modèles avec ACL en couleur (socle)

a Appuyez sur Menu/OK du combiné

sans fil.

Remarque

Si vous voyez Marche enregi mode comb à l'élément modal sur l'écran

ACL du combiné sans fil, passez à l'étape c.

b Appuyez sur a ou sur b pour choisir

Enregistr comb. Appuyez sur Menu/OK.

c Appuyez sur Menu sur le panneau de

commande de l'appareil (socle).

d Appuyez sur a ou sur b pour choisir

Réglage init.. Appuyez sur OK.

e Appuyez sur a ou sur b pour choisir

Enregistrer combiné. Appuyez sur OK.

f Appuyez sur a ou sur b pour choisir

Enregistrer. Appuyez sur OK. Un long signal sonore signifie que le combiné sans fil a été enregistré correctement.

Remarque

• Trois signaux sonores courts signifient que le combiné sans fil n'a pas été enregistré. Répétez les étapes b et f.

• Si vous souhaitez installer un autre combiné sans fil, veuillez répéter les étapes de a à f.

g Appuyez sur Arrêt/Sortie sur le

panneau de commande de l'appareil (socle).

+ 29 hidden pages