BROTHER FAX-236, FAX-335MC User Manual [ru]

T7ASIA.book Page 1 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

FAXFAX-

236 335MC

Руководство пользователя

PLF3-Russia-FM6.0

T7ASIA.book Page 2 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Если вам необходимо вызвать Службу

Технического

Пожалуйста, введите следующую информацию для последующей справки:

Модель: FAX'236 FAX'335MC (обведите номер вашей модели)

Заводской номер :*

Дата покупки:

Место покупки:

* Заводской номер указан на нижней стороне

аппарата. Сохраните Руководство Пользователя вместе с чеком на случай кражи аппарата, пожара или необходимости в гарантийном обслуживании.

Обслуживания Клиентов

Извещение о составлении и публикации

Настоящее руководство было составлено и опубликовано под наблюдением компании Brother Industries, Ltd., охватывая самые последние описания и спецификации изделия.

Содержание настоящего руководства и спецификации изделия могут изменяться без предварительного уведомления.

Компания Brother оставляет за собой право без предварительного уведомления вносить изменения в спецификации изделия и применяемые материалы и не несет ответственности за какой!либо ущерб (включая косвенный) вызванный использованием представленных в руководстве материалов, включая типографские и другие ошибки, относящиеся к публикации.

Торговые марки

Brother является зарегистрированной торговой маркой компании Brother Industries, Ltd.

Логотип Brother является зарегистрированной торговой маркой компании Brother Industries, Ltd.

Все другие наименования изделий и продуктов являются зарегистрированными торговыми марками соответствующих компаний.

PLF3-Russia-FM6.0

T7ASIA.book Page i Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Содержание

Введение .............................................................................11

Пользование руководством .............................................11

Поиск информации ................................................... 11

Об аппаратах факсимильной связи .................................11

Тональные сигналы факса и квитирование

установления связи ("рукопожатие факсов") ........... 11

Режим коррекции ошибок (ECM)

(Только для FAX335MC) .........................................12

Панель управления аппарата FAX236 ........................... 13

Панель управления аппарата FAX335MC .................... 15

Расположение аппарата и соединения ...................................21

Внимание .........................................................................21

Комплект поставки .......................................................... 22

Расположение аппарата ...................................................22

Сборка ..............................................................................23

Установка бумаги для записи сообщений ................ 23

О бумаге Brother .........................................................25

Соединения ...................................................................25

Подключение аппарата .............................................25

Установка подставки для документа ........................ 26

Подключение нескольких линий (Работа с офисными

АТС) ...........................................................................27

Если вы устанавливаете аппарат для работы с

офисной АТС ......................................................... 27

Специальные функции на выделенной линии ......... 27

Подключение добавочного автоответчика

(не для всех стран) .....................................................28

Последовательность ..............................................28

Соединения ...........................................................29

Исходящее сообщение добавочного

автоответчика ........................................................29

Подключение добавочного телефона .......................29

PLF3MC-US-FM5.5

T7ASIA.book Page ii Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Программирование на Дисплее Факса ..................................31

Удобное для пользователя программирование ...............31

Режим функций .........................................................31

Альтернативные дисплеи ...........................................31

Таблица выбора функций ..........................................33

Начальная настройка ..........................................................41

Начало эксплуатации .......................................................41

Настройка режима набора

(Тональный/Импульсный) ........................................41

Установка даты и времени .........................................41

Установка идентификатора станции ........................42

Ввод текста ............................................................42

Ввод пробелов ........................................................42

Внесение исправлений ..........................................43

Повторение букв ....................................................43

Специальные знаки символы ................................43

Настройка уровня громкости звуковой

сигнализации .............................................................44

Настройка уровня громкости встроенного

динамика ....................................................................44

Настройка громкости звонка ....................................45

Сохранение памяти ....................................................45

Блокировка клавиатуры ...................................................45

Использование функции блокировки клавиатуры .........46

Ввод пароля для блокировки клавиатуры .................46

Изменение пароля блокировки клавиатуры .............47

Включение режима блокировки клавиатуры ............47

Отключение режима блокировки клавиатуры ..........48

PLF3-Russia-FM6.0

Настройка режима приема ...................................................51

Базовые операции приема факсов ...................................51

Выбор или изменение режима ответа ...................53

Настройка ЗАДЕРЖКА ОТВЕТА .............................53

Настройка мелодии звонка

(только для FAX335MC) ..........................................54

Настройка времени звонка в режиме Ф/Т ................55

Запись исходящего сообщения режима ФАКС/

ТЕЛЕФОН (только для FAX335MC) .......................55

Облегченный прием ..................................................56

T7ASIA.book Page iii Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Расширенные возможности приема ...............................57

Только в режиме ФАКС/ТЕЛЕФОН ....................57

Перевод вызова с удаленного телефона ............... 57

Перевод речевого вызова на аппарат .................... 58

Изменение кодов удаленного управления ........... 58

Опрос ......................................................................... 59

Настройка приемного опроса ...................................59

Настройка отложенного приемного опроса ............. 59

Настройка отложенного приемного опроса по

паролю ...................................................................... 510

Настройка последовательного приемного опроса

(только для FAX335MC) ........................................ 510

Настройка режима отправки факсов .....................................61

Автоматическое устройство подачи документа (АУПД) 61 АУПД (Автоматическое устройство подачи документа) 61

Ручная передача факса .............................................. 62

Автоматическая передача факса ...............................62

Ручной и автоматический повторный набор номера

факса ..........................................................................62

Передача факса из памяти

(только для FAX335MC) ..........................................62

Базовые операции отправки факсов ............................... 63

Составление Электронного Титульного Листа ........ 63

Титульный Лист только для следующего факса ....... 64

Настройка постоянной отправки Титульного Листа 65

Использование печатного Титульного Листа .......... 66

Сообщение на Титульном Листе .............................. 66

Составление собственных комментариев ................66

Разрешение ................................................................ 67

Дополнительные возможности отправки факса ............ 67

Резервирование вызова .............................................68

Печать сообщения ПЕРЕЗВОНИТЬ ........................ 69

Отложенная передача факса ..................................... 69

Резервирование следующего факса ........................ 610

Передача факса при нескольких уровнях

разрешения .............................................................. 610

Настройка передающего опроса ............................. 611

Отмена запланированного задания ........................ 612

PLF3-Russia-FM6.0

iii

T7ASIA.book Page iv Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Прерывание отложенной отправки факса и

передающего опроса ................................................612

Автоматический набор номера и опции набора ...................... 71

Занесение в память номеров для

автоматического набора ................................................71

Занесение в память номеров для Экстренного набора

(Набор нажатием одной кнопки) ..............................71

Занесение в память номеров для Быстрого набора/

Запоминание номеров"паразитов" ..........................72

Изменение номеров Экстренного и Быстрого

наборов .......................................................................73

Настройка Групп номеров для рассылки факсов

(только для FAX335MC) ..........................................74

Опции Набора ..................................................................75

Ручной набор номера .................................................75

Экстренный набор номера (набор нажатием одной

кнопки) ......................................................................75

Быстрый набор номера ..............................................76

Поиск .........................................................................76

Повторный набор номера ..........................................77

Ответ на вызов при помощи устройства громкой связи

(только для FAX335MC) ..........................................77

Рассылка факсов (только для FAX335MC) .............77

Пауза ...........................................................................78

Откладывание вызова ................................................78

Тональный/Импульсный набор номера ...................78

PLF3-Russia-FM6.0

Центр Сообщений

(только для FAX335MC) ....................................................81

Режим Центра Сообщений ..............................................81

Настройки гибкой памяти

(Сохранение сообщений) ..........................................81

Настройка Центра Сообщений .................................82

Настройка режима сохранения сообщений ..............82

Запись Исходящего Сообщения Центра

Сообщений (автоответчика) ......................................83

Прослушивание исходящего сообщения ..............83

Стирание исходящего сообщения ........................83

Активация Центра Сообщений .................................84

T7ASIA.book Page v Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Индикатор сообщений ..............................................84

Воспроизведение голосовых сообщений .................. 84

Печать факсимильного сообщения ..........................85

Опция дублирующей печати .....................................85

Стирание сообщений ................................................85

Выборочное стирание голосовых сообщений ..... 85

Стирание всех сообщений ....................................86

Настройка максимальной продолжительности

входящих сообщений ...............................................86

Настройка функции проверки принятых сообщений

(ПРОВЕРКА СООБЩ.) ............................................ 86

Монитор записи входящих сообщений ...................87

Запись разговора ........................................................87

Пересылка факса (переадресация)/Пейджинг ......... 87

Программирование номера факса

для пересылки (переадресации) ........................... 88

Запись исходящего сообщения для пейджера ..... 88

Программирование номера для отправки сообщения

на пейджер .............................................................88

Удаленное извлечение сообщений ................................. 89

Использование кода удаленного доступа ................. 89

Изменение кода удаленного доступа ........................89

Удаленные команды ................................................ 810

Извлечение статуса памяти ..................................... 812

Извлечение факсов .................................................. 812

Изменение номера факса для пересылки ............... 813

PLF3-Russia-FM6.0

Копирование .......................................................................91

Функции копирования ....................................................91

Печать отчетов .................................................................. 101

О настройках аппарата и отчет о его

функционировании ..................................................... 101

Изготовление одной копии ....................................... 91

Опции копирования: одна или несколько копий,

сортировка/стек (только для FAX335MC) .............. 91

Печать отчета ........................................................... 101

Отчет о передаче ...................................................... 102

Интервал печати отчета о функционировании

аппарата ................................................................... 102

T7ASIA.book Page vi Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Важная информация .......................................................... 111

Инструкция по технике безопасности ............... 111

Диагностика неисправностей и техническое обслуживание .. 121

Диагностика неисправностей ........................................121

Сообщения об ошибках ...........................................121

Застревание бумаги для записи сообщений ........... 124

Проблемы в работе аппарата ...................................125

Печать или прием факсов ....................................125

Телефонная линия и соединения ............................125

Отправка факсов ......................................................126

Обработка поступающих вызовов ...........................126

Технические данные ........................................................... Т1

Глоссарий ...........................................................................Г1

Указатель .......................................................................... У1

PLF3-Russia-FM6.0

T7ASIA.book Page 1 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Введение

Пользование руководством

Благодарим вас за покупку аппарата факсимильной связи Brother. Разрабатывая этот аппарат, мы стремились сделать его как можно более простым в обращении.

Экранные подсказки и приглашения будут руководить вашими действиями во время работы, однако в полной мере вы сможете использовать потенциал аппарата, если уделите некоторое время прочтению настоящего руководства.

В дополнение, на вашем аппарате имеется кнопка Помощь. Нажмите кнопку Копировать/ , а затем нажмите кнопку Старт, чтобы распечатать перечень основных оперативных процедур и функций.

Поиск информации

Все заголовки глав и разделов перечислены в Оглавлении. Вы сможете также найти информацию о конкретной функции или характеристике аппарата при помощи указателя, помещенного в конце руководства.

В руководстве вам встретятся специальные символы, служащие для того, чтобы обратить ваше внимание на важную информацию, перекрестные ссылки и предупреждения. Иллюстрации некоторых видов дисплеев также помогут вам в работе на аппарате.

Помощь

Об аппаратах факсимильной связи

Если вы впервые приобрели аппарат факсимильной связи (факс), его работа может показаться вам немного таинственной, однако вскоре вы привыкните к необычным сигналам в вашей телефонной линии и сможете легко отправлять и принимать сообщения.

Тональные сигналы факса и квитирование установления связи ("рукопожатие факсов")

При отправке факсимильных сообщений факс посылает тональные сигналы вызова (сигналы CNG) – тихие прерывистые гудки 4хсекундными интервалами. Вы услышите их, набрав номер и нажав кнопку Старт. Эти сигналы продолжаются в течение 40 секунд после набора номера. В течение этого времени отправляющий факс должен начать установление связи ("рукопожатие") с принимающим факсом. Каждый раз, когда для отправки

ВВЕДЕНИЕ

PLF3-Russia-FM6.0

1 - 1

T7ASIA.book Page 2 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

сообщения используются автоматические процедуры отправки, аппарат посылает в телефонную линию тональные сигналы CNG. Вскоре вы научитесь распознавать эти сигналы, снимая трубку и определять, что поступивший вызов является факсом.

Принимающий факс отвечает на вызов тональными сигналами приема факса – громкими "щебечущими" звуками. Эти сигналы выдаются в телефонную линию также в течение 40 секунд, а на дисплее аппарата появляется сообщение ПРИЕМ. Если на аппарате установлен режим ТОЛЬКО ФАКС, он будет автоматически отвечать на каждый вызов тональными сигналами приема факса. Даже в том случае, если другая сторона разорвет соединение, аппарат продолжает посылать "щебетание" в течение примерно 40 секунд, а на дисплее остается сообщение ПРИЕМ. Чтобы отменить режим приема, нажмите кнопку Стоп.

Когда аппарат находится в режиме ФАКС/ТЕЛЕФОН (Ф/Т), он отвечает тональными сигналами приема. После этого сигнала аппарат определяет наличие в линии тональных сигналов CNG и отвечает на них сигналами приема факса.

"Рукопожатие" факсов – это время, в течение которого тональные сигналы CNG отправляющего факса и сигналы принимающего аппарата перекрываются по времени. Это время должно быть не мене 24 секунд чтобы оба аппарата смогли "понять" друг друга. "Рукопожатие" не может начаться до тех пор, пока принимающий аппарат не ответит на вызов. Поскольку длительность сигналов CNG составляет всего около 40 секунд, важно, чтобы принимающий аппарат ответил в течение как можно меньшего количества звонков.

Если к той же линии, что и ваш аппарат, подключен параллельный автоответчик, он будет определять количество звонков, после которых произойдет ответ на вызов. Обратите особое внимание на указания в разделе Подключение добавочного автоответчика (не для всех стран), стр. 28, касающиеся подключения к вашему аппарату добавочного автоответчика.

Режим коррекции ошибок (ECM) (Только для FAX'335MC)

Режим коррекции ошибок является способом, при помощи которого аппарат факсимильной связи может в процессе передачи факса проверять ее достоверность. Передача в режиме ECM возможна только в том случае, если как передающий, так и принимающий аппараты обладают функцией ECM. При этом сообщения постоянно проверяются на предмет их достоверности (отсутствия ошибок).

Для того, чтобы эта функция действовала, ваш факс должен обладать достаточным объемом памяти.

1 - 2

ВВЕДЕНИЕ

PLF3-Russia-FM6.0

T7ASIA.book Page 3 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Панель управления аппарата FAX236

AUTO CUTTER/FACSIMILE & TELEPHONE SYSTEM

Удержание

Повтор/Пауза

Поиск/Быстрый набор

Линия

Стоп

FAX236

Громкость

Режим

ГромчеТише

Разрешение

Функция

Старт

Выбор

Копировать/

Помощь

6 7

Жидкокристаллический дисплей

8 9

10 11

Cлужит для отображения сообщений, помогающих вам производить настройку и управление аппаратом.

Кнопка Удержание

Позволяет вам удерживать вызов.

Кнопка Повтор/Пауза

При помощи этой кнопки производится повторный набор последнего набранного номера, а также вставка паузы в номера, заносимые в память для автодозвона.

Кнопка Поиск/Быстрый набор

Позволяет производить поиск номеров, занесенных в память набора, а также набирать занесенные в память номера путем нажатия кнопки # и последующего ввода двузначного номера ячейки памяти.

Кнопка Линия

Позволяет производить набор номеров телефонов и факсов, не снимая трубки аппарата.

Клавиатура набора

Служит для набора номеров телефонов и факсов, а также может быть использована для ввода в аппарат информации.

Кнопки Экстренного набора

Эти 4 кнопки дают вам мгновенный доступ к ранее занесенным в память

PLF3-Russia-FM6.0

ВВЕДЕНИЕ

1 - 3

T7ASIA.book Page 4 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

телефонным номерам.

Кнопка Стоп

Служит для остановки факса, отмены той или иной операции или выхода из режима той или иной функции.

Кнопка Режим

Используется для выбора режима обработки аппаратом поступающих вызовов.

Кнопка Копировать/

Служит для изготовления копии документа. Если в Автоматическом Устройстве Подачи документа нет, при нажатии этой кнопки распечатывается Краткий Справочник.

Кнопка Старт

Запускает операцию, такую как процесс отправки факса.

Кнопка Разрешение

Настройка разрешения при отправке факса или изготовлении копии.

Кнопка Функция/

Позволяет получать доступ к тем или иным функциям и входить в режим программирования, а также служит для занесения в память аппарата сделанных настроек.

Кнопки (Стрелка влево) и (Стрелка вправо) Служат для перемещения курсора на дисплее влево или вправо, а также для регулирования громкости встроенного громкоговорителя и звонка.

Помощь

Выбор

1 - 4

ВВЕДЕНИЕ

PLF3-Russia-FM6.0

T7ASIA.book Page 5 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Панель управления аппарата FAX335MC

Удержание

Центр сообщений

Стереть

Воспроизведение/

Записать

Функция

Выбор

ГромчеТише

Стоп

Громкость

Разрешение

Режим

Старт

Повтор/Пауза

Поиск/Быстрый набор

Линия

Жидкокристаллический дисплей

Вперед

Копировать/

Помощь

8 9

10 11

Служит для отображения сообщений, помогающих вам производить настройку и управление аппаратом.

Кнопка Удержание

Позволяет вам удерживать вызов.

Кнопка Повтор/Пауза

Кнопка Поиск/Быстрый набор

Кнопка Линия

Позволяет говорить по телефону и набирать номер, не снимая трубки.

Клавиатура набора

Кнопки Экстренного набора

Эти 4 кнопки дают вам мгновенный доступ к ранее занесенным в память

PLF3-Russia-FM6.0

ВВЕДЕНИЕ

1 - 5

T7ASIA.book Page 6 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

телефонным номерам.

Кнопка Стоп

Служит для остановки факса, отмены той или иной операции или выхода из режима той или иной функции.

Кнопка Режим

Используется для выбора режима обработки аппаратом поступающих вызовов.

Кнопка Копировать/

Кнопка Старт

Запускает операцию, такую как процесс отправки факса.

Кнопка Разрешение

Настройка разрешения (качества) при отправке факса или изготовлении копии.

Кнопка Функция/

Микрофон

Воспринимает ваш голос, когда вы разговариваете по телефону, при помощи устройства громкой связи.

Кнопка Message Center (Автоответчик)

Позволяет вам активировать Центр Сообщений. Кроме того, уведомляет вас о том, что в памяти аппарата имеются голосовые или факсимильные сообщения. Если индикатор светится красным цветом – центр активирован, не горит – функция выключена.

Кнопка Воспроизведение/Записать

Позволяет вам прослушивать голосовые сообщения и распечатывать факсимильные сообщения, сохраненные в памяти. Кроме того, при помощи этой кнопки вы можете записывать телефонные разговоры.

Кнопка Стереть

Позволяет вам удалять из памяти голосовые сообщения, факсимильные сообщения или все сообщения.

Помощь

Выбор

1 - 6

ВВЕДЕНИЕ

PLF3-Russia-FM6.0

T7ASIA.book Page 1 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Расположение аппарата и

соединения

Внимание

Никогда не производите подключение аппарата во время грозы.

Для защиты от удара молнии рекомендуем использовать аппарат совместно с устройством защиты от перенапряжений.

Никогда не устанавливайте телефонную розетку в сырых помещениях, если розетка не влагозащищенного исполнения.

Никогда не дотрагивайтесь до неизолированных проводов или клемм телефонной линии.

При прокладке или модификации телефонных линий соблюдайте осторожность.

Избегайте пользования телефоном (за исключением телефона беспроводного типа) во время грозы, поскольку это связано с определенным риском удара молнии.

Не пользуйтесь телефоном для того, чтобы сообщить об утечке газа, находясь вблизи места утечки.

Для аппаратуры, не имеющей сетевого выключателя, сетевая розетка должна находиться рядом с аппаратом и быть легко доступна.

РАСПОЛОЖЕНИЕ АППАРАТА И СОЕДИНЕНИЯ

PLF3-Russia-FM6.0

2 - 1

T7ASIA.book Page 2 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Комплект поставки

Проверьте наличие в упаковке следующих компонентов:

Телефонный шнур

Телефонная трубка

Подставка для документа Этикетка для записи имен,

присвоенных кнопкам Экстренного Вызова

Один рулон бумаги для записи сообщений (формат Letter ' до 25 страниц; формат A4 ' до 24 страниц)

телефонной трубки

Шнур

Руководство

Пользователя

Направляющие бумаги

Сохраняйте все упаковочные материалы для возможной в будущем транспортировки. На повреждения, связанные с неправильной упаковкой аппарата перед его транспортировкой, действие гарантийных обязательств не распространяется.

Расположение аппарата

Установите аппарат на плоскую, устойчивую поверхность, такую, как поверхность стола. Расположение аппарата должно быть таким, чтобы он не подвергался воздействию вибрации и сотрясений. Расположите аппарат вблизи телефонной розетки и стандартной заземленной розетки электросети.

Избегайте размещения аппарата в местах, где он может подвергнуться удару. Не располагайте аппарат вблизи радиаторов отопления, кондиционеров, холодильников, воды и мест нахождения химикатов. Не включайте аппарат в розетки электросети, которые могут отключаться настенными выключателями или таймерами, поскольку отключение питания может привести к стиранию информации, находящейся в памяти. Не включайте аппарат в розетки электросети, находящиеся в одной цепи с мощными бытовыми приборами или другим оборудованием, которое может вызывать броски напряжения. Избегайте источников помех, таких как динамики или базы беспроводных телефонов.

2 - 2

РАСПОЛОЖЕНИЕ АППАРАТА И СОЕДИНЕНИЯ

PLF3-Russia-FM6.0

T7ASIA.book Page 3 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Сборка

Установка бумаги для записи сообщений

Откройте крышку, поместив палец в выемку под крышкой и подняв ее.

Оттяните вверх голубой рычажок, чтобы удалить три защитных листа (при первоначальной установке аппарата), или удалить бумагу, оставшуюся в аппарате от предыдущего рулона.

Распакуйте новый рулон и вставьте его в карман для бумаги таким образом, чтобы подача бумаги происходила с нижней стороны рулона.

Ограничение по диаметру (до 70 мм)

Оттяните вверх голубой рычажок

Если вы используете рулон бумаги шириной 210 мм:

В аппарате могут быть установлены рулоны бумаги для записи сообщений шириной 216 или 210 мм. Если вы используете рулон шириной 210 мм, следует предварительно установить дополнительные направляющие, как показано на иллюстрациях ниже.

РАСПОЛОЖЕНИЕ АППАРАТА И СОЕДИНЕНИЯ

2 - 3

PLF3-Russia-FM6.0

T7ASIA.book Page 4 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Дополнительная направляющая Дополнительные направляющие

Положение установки

Поднимите бумагу настолько, чтобы ее можно было провести над меткой до тех пор, пока она не выйдет с передней стороны аппарата.

Сдвиньте голубой рычажок вниз и закройте крышку.

2 - 4

РАСПОЛОЖЕНИЕ АППАРАТА И СОЕДИНЕНИЯ

PLF3-Russia-FM6.0

T7ASIA.book Page 5 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

О бумаге Brother

В целях получения наилучшего качества печати применяйте бумагу Brother Therma Plus (номер по каталогу компонентов 6890 (два рулона '98) или 6840 (четыре рулона '98)). Бумага Therma Plus.

Максимальный диаметр рулона бумаги для вашего аппарата составляет 70 мм. Вы можете использовать более тонкую термобумагу, если диаметр рулона удовлетворяет этому требованию.

Соединения

Подключение аппарата

Присоедините трубку, сетевой и телефонный шнуры.

LINE

EXT.

Шнур для подключения

к телефонной линии

Витой шнур

для подключения

телефонной трубки

РАСПОЛОЖЕНИЕ АППАРАТА И СОЕДИНЕНИЯ

PLF3-Russia-FM6.0

2 - 5

T7ASIA.book Page 6 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Подключите телефонную трубку.

Подключите витой шнур к гнездам в нижней части трубки и на боковой стороне аппарата.

Подключите сетевой шнур.

Подключите телефонный шнур.

Подключите один конец телефонного шнура к гнезду с маркировкой LINE на левой стороне аппарата, а другой конец – к телефонной розетке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Этот аппарат должен быть заземлен через трехконтактную вилку.

■ Поскольку аппарат заземляется через сетевую вилку, вы можете защитить

себя от потенциально опасных электрических состояний телефонной сети, оставляя питание включенным во время подключения аппарата к телефонной линии. Переставляя аппарат на другое место, сначала отсоедините его от телефонной линии, а затем от электросети.

■ Молния и броски напряжения в сети могут вызвать повреждение аппарата. Для защиты аппарата рекомендуем использовать высококачественные устройства защиты от перенапряжений, как в электросети, так и в телефонной линии, или отключать аппарат от электросети во время грозы.

Установка подставки для документа

Установите подставку для документа, как показано на иллюстрации ниже.

Подставка

для документа

EXT.

LINE

2 - 6

РАСПОЛОЖЕНИЕ АППАРАТА И СОЕДИНЕНИЯ

PLF3-Russia-FM6.0

T7ASIA.book Page 7 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Подключение нескольких линий (Работа с офисными АТС)

Во многих учреждениях используются центральные телефонные системы (офисные АТС). В случае использования аппарата в составе офисной АТС рекомендуем обратиться в компанию, установившую вашу офисную АТС, на предмет подключения аппарата. Рекомендуется подключить аппарат к отдельной линии. В этом случае вы сможете оставить его в режиме ТОЛЬКО ФАКС и принимать факсы круглосуточно.

Если аппарат подключается к мультилинейной системе, попросите установщика, чтобы он подключил его к последней линии системы. Это предотвратит активацию аппарата при каждом приеме телефонного вызова. (См. раздел Облегченный прием, стр. 56.)

Так же, как в отношении всех аппаратов факсимильной связи, этот аппарат должен быть подключен к двухпроводной системе. Если ваша линия имеет более двух проводов, надлежащее подключение аппарата невозможно.

Если вы устанавливаете аппарат для работы с офисной АТС

Нормальная работа аппарата с офисными АТС при любых условиях не гарантируется. В случае какихлибо проблем прежде всего обратитесь в телефонную компанию, обслуживающую вашу АТС.

Если на все поступающие вызовы отвечает телефонист, рекомендуется установить режим ответа РУЧНОЙ. При этом все поступающие вызовы будут первоначально рассматриваться, как обычные телефонные звонки.

Аппарат может работать как с импульсным, так и с тональным набором номера.

Специальные функции на выделенной линии

Если на своей телефонной линии вы имеете такие специальные функции, как Ожидание вызова, Речевую почту, Службу секретарей, Систему сигнализации или какиелибо другие специальные функции, это может создать проблемы в работе вашего факса.

РАСПОЛОЖЕНИЕ АППАРАТА И СОЕДИНЕНИЯ

PLF3-Russia-FM6.0

2 - 7

T7ASIA.book Page 8 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Подключение добавочного автоответчика (не для всех стран)

Последовательность

Вам может потребоваться подключить дополнительный автоответчик. Если вы имеете добавочный автоответчик, на той же телефонной линии, что и ваш аппарат, автоответчик будет отвечать на все звонки. Аппарат "слушает" тональные сигналы вызова факса (сигналы CNG). Если он слышит их, он берет вызов на себя и принимает факс. Если аппарат не слышит их, аппарат даст автоответчику воспроизвести ваше исходящее сообщение, после чего вызывающий абонент может оставить вам свое голосовое сообщение.

Автоответчик должен ответить в течение максимум четырех звонков (рекомендуемая настройка – два звонка). Аппарат не может определить поступление сигналов CNG до тех пор, пока автоответчик не ответит на вызов, и если автоответчик настроен на ответ после четырех звонков, у аппарата остается всего лишь 8–10 секунд продолжительности сигналов CNG для установления факсимильной связи. Неукоснительно следуйте инструкциям, приведенным в настоящем руководстве, касающимся записи вашего исходящего сообщения. Не включайте на автоответчике функцию "экономичного звонка".

Не подключайте автоответчик параллельно с аппаратом. В этом случае и факс, и автоответчик будут оба пытаться контролировать телефонную линию.

Неправильное

подключение

НЕТ!

Автоответчик

EXT.

LINE

Автоответчик

ДА!

Правильное

подключение

2 - 8

РАСПОЛОЖЕНИЕ АППАРАТА И СОЕДИНЕНИЯ

PLF3-Russia-FM6.0

T7ASIA.book Page 9 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Соединения

Добавочный автоответчик должен быть включен в гнездо EXT, находящееся на левой стороне аппарата. Если вы включите автоответчик в другую (параллельную) телефонную розетку, ваш факс не сможет работать надлежащим образом.

Включите телефонный шнур, идущий от телефонной розетки, в гнездо LINE, находящееся с левой стороны аппарата.

Вставьте телефонный шнур автоответчика в гнездо EXT, находящееся на левой стороне аппарата (убедитесь в том, что на автоответчике шнур включен в гнедо подключения к телефонной линии (не в гнездо подключения телефона)).

Настройте автоответчик на ответ после четырех или менее звонков. (настройка ЗАДЕРЖКА ОТВЕТА значения не имеет).

Запишите исходящее сообщение (приветствие) автоответчика (см. ниже).

Настройте автоответчик на ответ на вызовы.

Настройте функцию Сохранения сообщений (Функция/ , 8, 1) на ГОЛОС:ВНЕШНИЙ (только для FAX335MC).

Настройте Режим ответа на А/О:СООБЩЕНИЯ (только для FAX335MC). На аппарате FAX236 настройте Режим ответа на А/О.

Выбор

Исходящее сообщение добавочного автоответчика

При записи исходящего сообщения (приветствия) важным является согласование по времени. Исходящее сообщение относится как к ручному, так и к автоматическому приему факсов.

В начале сообщения рекомендуется пятисекундный период молчания (Это даст факсу время определить наличие тональных сигналов факса CNG прежде чем они прекратятся).

Продолжительность исходящего сообщения не должна превышать 20 секунд.

Рекомендуем закончить исходящее сообщение своим Кодом Приема Факса предназначенным для тех, кто отправляет факсы вручную. Например: "После звукового сигнала оставьте сообщение или отправьте факс вручную, нажав 5 1 и кнопку Старт."

Подключение добавочного телефона

Ваш аппарат факсимильной связи оборудован телефонной трубкой, при помощи которой вы можете использовать аппарат в качестве обычного телефона. Однако вы также имеете возможность подключить отдельный телефон (или автоответчик) непосредственно к своему факсу.

РАСПОЛОЖЕНИЕ АППАРАТА И СОЕДИНЕНИЯ

2 - 9

PLF3-Russia-FM6.0

T7ASIA.book Page 10 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Включите телефонный шнур добавочного телефона в гнедо EXT, находящееся на левой стороне аппарата.

Во время пользования добавочным телефоном (или автоответчиком) на дисплее аппарата отображается сообщение ВНЕШНИЙ ТЕЛЕФОН, а при снятии трубки на аппарате раздается предупреждающий звуковой сигнал. Чтобы разорвать соединение и переключиться на факс, нажмите кнопку Линия.

На некоторых телефонных линиях подключение добавочного телефона невозможно.

2 - 10

РАСПОЛОЖЕНИЕ АППАРАТА И СОЕДИНЕНИЯ

PLF3-Russia-FM6.0

T7ASIA.book Page 1 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Программирование на

Дисплее Факса

Удобное для пользователя программирование

Мы разработали аппарат с удобным для пользователя программированием на дисплее и кнопкой Помощь. Система программирования позволяет вам в полной мере воспользоваться преимуществами всех предлагаемых аппаратом функций. (См. раздел Пользование руководством, стр. 11.)

Поскольку программирование вашего факса осуществляется на экране дисплея, мы создали пошаговые подсказки, облегчающие программирование. Все, что вам нужно будет делать, это следовать подсказкам и приглашениям, которые будут направлять вас при работе с меню и при программировании различных опций и выполнении настроек.

Режим функций

Вы можете войти в режим функций, нажав кнопку Функция/ . Когда вы входите в режим функций, ваш факс отображает перечень основных опций меню, из которых вы можете выбирать. Эти опции появляются на дисплее одна за другой. Выберите нужную опцию меню, нажав кнопку Функция/ , когда эта опция появится на дисплее. Далее дисплей начнет прокрутку опций в пределах этого меню.

Вы можете просматривать опции быстрее нажимая кнопку . Когда на дисплее отобразится ваш выбор, нажмите кнопку Функция/ . (Чтобы прокручивать опции в обратном направлении, если вы пропустили свой выбор, нажмите кнопку . При помощи обеих кнопок вы можете вызывать все опции (в противоположном порядке)).

Перед тем, как нажать кнопку Функция/ после ввода информации в поле при помощи клавиатуры набора, вы можете исправить ошибку. Сотрите неверный ввод, нажимая кнопку , затем введите нужные знаки.

После завершения настройки функции на дисплее появляется сообщение ПРИНЯТО. Чтобы выйти из режима функций нажмите кнопку Стоп.

Выбор

Альтернативные дисплеи

Жидкокристаллический дисплей аппарата иногда переключается с показа выбранной в текущий момент опции на сообщение, подсказывающее вам, как действовать дальше.

Дисплей, который вы, возможно, будете видеть чаще всего, показан ниже. Смысл его в том, что когда вы поместите свой документ в АУПД

ПРОГРАММИРОВАНИЕ НА ДИСПЛЕЕ ФАКСА

PLF3-Russia-FM6.0

3 - 1

T7ASIA.book Page 2 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

(Автоматическое Устройство Подачи Документа), вы можете либо набрать номер, чтобы отправить его в качестве факса, или нажать кнопку Копировать, чтобы сделать копию документа.

ТЕЛ.НОМЕР>СТАРТ КОПИЯ>КОПИРОВАТЬ

3 - 2

ПРОГРАММИРОВАНИЕ НА ДИСПЛЕЕ ФАКСА

PLF3-Russia-FM6.0

T7ASIA.book Page 3 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Таблица выбора функций

Если вы имеете начальное представление о программировании своего факса, вы можете произвести большинство настроек, не обращаясь к Руководству Пользователя. Для облегчения выбора функций и настроек воспользуйтесь приведенной ниже таблицей выбора функций.

Главное Меню Функция Настройки Описание Стр.

1.НАЧ. УСТАНОВКА

2.НАСТР. ПРИЁМА

1.ДАТА/ВРЕМЯ

2. ВАШИ ДАННЫЕ

3. ЗВ.СИГНАЛ

4. ТОН/ ИМПУЛЬС

1.ЗАДЕРЖ. ОТВЕТА

2. ВР.ЗВОНКА Ф/Т

3. ПРОСТ ВХ

—

ВЫКЛ

ТИШЕ

СРЕДНИЙ ГРОМЧЕ

ТОН

ИМПУЛЬС

10 09 08 07 06 05 04 03

01 00 ПРОВ.СООБ.: ВЫКЛ (Только для FAX335MC)

70 40 30

ВКЛ

П.АВ ВЫКЛ

Введите дату и время для отображения на дисплее и печати на передаваемых факсимильных сообщениях.

Ведите имя, номер факса и номер телефона для печати на каждой переданной странице.

Установите уровень громкости звуковой сигнализации.

Выбор режима набора номера.

Количество звонков, после которых аппарат отвечает на вызов в режиме ФАКС/ТЕЛ, ФАКС или А/О.

Установка времени "сдвоенных звонков" в режиме Ф/Т.

Прием факсимильных сообщений без нажатия кнопки Старт.

41

42

44

41

54

55

56

ПРОГРАММИРОВАНИЕ НА ДИСПЛЕЕ ФАКСА

PLF3-Russia-FM6.0

* Настройка по умолчанию выделена жирным шрифтом.

3 - 3

T7ASIA.book Page 4 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Главное Меню Функция Настройки Описание Стр.

4. УДЛ/КОД

ВКЛ

( 51, # 51, 81) ВЫКЛ

Ввод кода для активации или деактивации аппарата с удаленного аппарата или для голосового сообщения с беспроводного телефона стандарта DECT на аппарат.

3.НАСТР. ПЕРЕДАЧИ

5. ОПРОС' ПРИЁМ

6. ВЫБОР МЕЛОДИИ

НАСТР.ЗАГОЛОВ.

ПРИМЕЧ.ЗАГОЛ.

СТАНДАРТ

СЕКРЕТНО ТАЙМЕР

СИГНАЛ

МЕЛОДИЯ 1 МЕЛОДИЯ 2 МЕЛОДИЯ 3 МЕЛОДИЯ 4

ТОЛЬКО СЛЕД.ФАКС ВКЛ

ВЫКЛ

ПЕЧАТЬ ОБРАЗЦА

—

Настройка вашего аппарата на опрос других факсов.

Вы можете выбрать в качестве звонка ту или иную мелодию.

Автоматическая отправка запрограммированного титульного листа.

Ввод сообщения для титульного листа.

3. КОНТРАСТ

4. КАЧЕСТВО

5. ОТПР. ЗАРУБЕЖ

АВТО

СВЕТЛЕЕ ТЕМНЕЕ

СТАНДАРТ

ХОРОШЕЕ ОТЛИЧНОЕ ФОТО

ВКЛ

ВЫКЛ

Изменение яркости отправляемого факса.

Позволяет страница за страницей изменять разрешение.

Адаптация к некоторым условиям затрудненной передачи.

БЫТЬ НА СВЯЗИ

7. ТАЙМЕР

ВКЛ

ВЫКЛ

ПЕЧАТЬ ОБРАЗЦА

—

Вы можете отправить факс, а затем говорить по телефону.

Отложенная отправка факса по времени.

8. ОПРОС' ПЕРЕД.

СТАНДАРТ

СЕКРЕТНО

Настройка вашего аппарата с загруженным в него оригиналом документа для извлечения документа другим аппаратом.

9. ОТПР.ИЗ ПАМЯТИ

только для

ТОЛЬКО СЛЕД.ФАКС ВКЛ

ВЫКЛ

Вы можете отправлять факсы из памяти.

(FAX!335MC)

58

59

54

64, 66

66

67

67, 610

67

68, 69

69

611

62

*Настройка по умолчанию выделена жирным шрифтом.

3 - 4

ПРОГРАММИРОВАНИЕ НА ДИСПЛЕЕ ФАКСА

PLF3-Russia-FM6.0

T7ASIA.book Page 5 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Главное Меню Функция Настройки Описание Стр.

4.ОТМЕНА ЗАДАНИЯ

5. ПРЕРЫВАНИЕ

6.ВЫБОР ТЕЛ.НОМ.

1.ЭКСТР.ТЕЛ. НОМ.

2. ТЕЛ. НОМЕРА

3. ВЫБОР ГРУПП

(только для FAX!335MC)

7. ПЕЧАТЬ

1.ПЕРЕДАЧА

ОТЧЁТОВ

2. ЖУРНАЛ

3. НАБОР ТЕЛ.НОМ.

4. ТЕЛ.НОМ. ИНДЕКС

5. ПОЛЬЗ. НАСТР'КИ

СОСТ.ПАМЯТИ

(только для FAX!335MC)

—

ВКЛ

ВЫКЛ

КАЖДЫЕ 15 ФАКСОВ

(для FAX236)

КАЖДЫЕ 30 ФАКСОВ

(для FAX335MC) 2/7 дней 6/12/24 часов ВЫКЛ

—

Отмена отложенной передачи факса или опроса.

Немедленная отправка факса, даже в том случае, если вы настроили отложенную отправку факса или опрос.

Набор номеров, записанных в память, путем нажатия всего лишь одной кнопки.

Набор номеров, записанных в память, путем нажатия всего лишь четырех кнопок.

Настройка группового номера для рассылки факсов.

Печать различных перечней и отчетов.

(Подробную информацию см. в Главе 11)

612

71

72

74

101, 102

101

ПРОГРАММИРОВАНИЕ НА ДИСПЛЕЕ ФАКСА

PLF3-Russia-FM6.0

* Настройка по умолчанию выделена жирным шрифтом.

3 - 5

T7ASIA.book Page 6 Thursday, October 16, 2003 5:38 PM

Главное Меню Функция Настройки Описание Стр.

НАСТ.ЦЕНТ.СООБ (только для FAX'335MC)

1.СООБЩ.В ПАМЯТИ

2. ПАМ.'ПЕЧАТЬ

3. ПРИВЕТСТВИЕ

4. ВРЕМЯ ВХ.СООБЩ.

5. ПРОСЛУШИВАНИЕ

ФКС:ВКЛ

ФКС:ВЫКЛ ГОЛОС:ВКЛ

ГОЛОС:ВНЕШНИЙ ГОЛОС:ВЫКЛ

ВКЛ ВЫКЛ

ПРИВЕТСТВИЕ А/О

Ф/Т ПРИВЕТСТВИЕ СООБЩ. ПЭЙДЖЕР

2060 seconds

по умолчанию

(

30 сек

)

ВКЛ

ВЫКЛ

Выбор сохранения в памяти факсов, голосовых сообщений или того и другого.

Печать копии факса, принятого в память.

Выбор исходящего сообщения.

Выбор максимальной продолжительности входящих сообщений.

Регулировка громкости динамика для поступающих голосовых сообщений.

6. ПЕРЕАДР./ ПЕЙДЖ

ВЫКЛ

ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ ПОДТВ.ПЕЙДЖЕР

Настройка аппарата на пересылку сообщений

ИЛИ

—вызов вашего

— пейджера.

0.РАЗНОЕ

7. УДАЛЁН. ДОСТУП

1. ЗАМОК КНОПОК

159

—

Установка кода для извлечения сообщений.

Запрет большинства функций, за исключением приема факсов в память.

82

85

55, 83, 83, 88

86

87

88, 88

89

46, 47

* Настройка по умолчанию выделена жирным шрифтом.

3 - 6

ПРОГРАММИРОВАНИЕ НА ДИСПЛЕЕ ФАКСА

PLF3-Russia-FM6.0

+ 80 hidden pages

BROTHER FAX-236, FAX-335MC User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual