Broda Operations Manual, Latitude Pedal Wheelchair with Additional Positioning Padding Operations Manual

Operating Manual

Full padding upgrade shown

Model 48R Pedal Rocker

OM-48R-10.17.2014

Distributor/Rep: This manual must
be given to the caregiver responsible
for this chair and its occupant.

Caregiver: Before using this chair,
read this manual thoroughly and save
for future reference.

BRODA Seating

560 Bingemans Centre Drive

Kitchener, Ontario Canada N2B 3X9

Phone: [phone]

www.brodaseating.com Email: [e-mail]

Contents

FOREWORD ................................................................................................................................................................. 1

GENERAL INFORMATION ........................................................................................................................................ 2

1 DEFINITIONS ...................................................................................................................................................... 3

2 SAFETY REQUIREMENTS ................................................................................................................................ 4

2.1 Training ........................................................................................................................................................ 4

2.2 Application ................................................................................................................................................... 4

2.3 Shipping and Storage ................................................................................................................................... 4

2.4 Pre-Service Check ........................................................................................................................................ 5

2.5 Hazards ........................................................................................................................................................ 5

2.5.1 Position of Chair - “Danger of Falling” ................................................................................................... 5

2.5.2 Position of Seat Tilt - “Danger of Tipping” ............................................................................................. 5

2.5.3 Location of Chair - “Danger of Tipping or Falling Objects” ................................................................... 5

2.5.4 Total Lock Wheel Brakes - “Danger of Falling” ..................................................................................... 5

2.5.5 Re-Positioning of Resident - “Danger of Clamping” ............................................................................... 6

2.5.6 Unintended Movement - “Danger of Falling or Collision” ...................................................................... 6

2.5.7 Resident Clothing - “Risk of Injury to Resident’s Skin” ......................................................................... 6

2.5.8 Improper Restraint Use - “Risk of Serious Injury” .................................................................................. 6

2.6 Improper Use................................................................................................................................................ 6

2.7 Cleaning ....................................................................................................................................................... 7

2.8 Maintenance ................................................................................................................................................. 8

2.9 Resident Specific Instructions ...................................................................................................................... 9

3 OPERATION AND MOVEMENT ..................................................................................................................... 10

3.1 Rocking Function ....................................................................................................................................... 10

3.2 Seat Tilt ...................................................................................................................................................... 10

3.3 Rocking Tension ........................................................................................................................................ 11

3.4 Removable Wings ...................................................................................................................................... 11

3.5 Shoulder Bolsters ....................................................................................................................................... 12

3.6 Height Adjustable Armrests ....................................................................................................................... 12

3.7 Adjustable Seat Height ............................................................................................................................... 13

3.8 PAB BAR (Optional) ................................................................................................................................. 13

3.9 Casters ........................................................................................................................................................ 14

3.10 Accessories (Options) ................................................................................................................................ 14

4 INSPECTION AND FUNCTIONAL TESTING ................................................................................................ 15

4.1 Inspection ................................................................................................................................ ................... 15

4.2 Functional Testing ...................................................................................................................................... 15

5 TECHNICAL INFORMATION .......................................................................................................................... 16

5.1 Specifications ............................................................................................................................................. 16

5.2 Labels ......................................................................................................................................................... 17

5.3 BRODA Seating 48R Pedal Rocker Parts Schematic Drawing ................................................................. 18

6 COMMON TROUBLESHOOTING AND REPAIR .......................................................................................... 20

6.1 Troubleshooting for Gas Cylinders ............................................................................................................ 20

7 WARRANTY ...................................................................................................................................................... 22

ii

GENERAL INFORMATION

This document provides guidance on the safe and effective operation of the BRODA chair.

Information in this manual must be followed at all times.

Anyone involved with the operation or maintenance of the BRODA chair, including the
resident’s family members, must read this operating manual before using the chair.

The resident’s primary caregiver is responsible for ensuring that anyone who is unfamiliar with,
unwilling, or unable to adhere to the safety and operating instructions, is not permitted to operate
or move the chair.

A copy of this instruction manual must always be available.

BRODA accepts no liability for damages, injury or accidents caused by operating errors,
improper maintenance, or disregard of the instructions in this manual, including any resident
specific instructions.

BRODA reserves the right to make changes to the specifications, dimensions, functions, or
components of its products without notice. Product representations in this manual may vary from
delivered products.

Each BRODA chair has a unique identifying serial number that must be maintained on the chair
as well as with any equipment records.

2

3

1 DEFINITIONS

“BRODA” means BRODA Enterprises Inc. doing business as BRODA Seating.

“BRODA chair” refers to Model 48R Pedal Rocker.

“Long-Term Care Institution” refers to a nursing home, hospital, or other healthcare facility that provides health and

personal care to its residents on a long-term basis.

“Resident” refers to an individual living in a long-term care institution under the care of professional caregivers.

“Professional Caregiver” refers to doctors, nurses, therapists, nursing aids, healthcare aids, and other specialists who

work in a long-term care institution and provide health and personal care to its residents.

“Caregiver” refers to any person in a long-term care institution who is appropriately trained to provide care or
services to the resident or the chair used by the resident and may include the resident’s family members or guardian.

“Seat Tilt” refers to changing the relative angle between the chair’s seat and the chair frame or ground without
changing the relative angle between the back and the seat.

“Transfer(s)” refers to the movement of a resident into or out of the chair with the assistance of their caregiver(s).

“Mechanical Transfer(s)” refers to the movement of a resident into or out of the chair with the assistance of their

caregiver(s) using a patient lift or other assistive device that bares the weight of the resident.

4

2 SAFETY REQUIREMENTS

2.1 Training

Before the chair is put into service, this manual must be read thoroughly by the caregiver(s) directly
responsible for the resident’s care.

After the chair is put into service, this manual must be read thoroughly by any new caregivers prior to
operating or moving the chair.

For the purpose of this manual, a resident’s family member who shares responsibility for their care is considered a
caregiver and is subject to the same competency before being permitted by the resident’s primary caregiver to
operate of move the chair.

Prior to first use, the customer must arrange for an in-service on the operation and safety requirements in this
manual, must be given to the resident’s caregivers by the local BRODA representative who supplied the chair.

The primary caregiver must maintain a list of caregivers who have read this manual and who they have authorized to
operate and move the chair.

The resident’s primary caregiver is responsible for ensuring that anyone who is unfamiliar with, unwilling, or unable

to adhere to the safety and operating instructions, is not permitted to operate or move the chair.

The operations of the chair must be performed by the resident’s primary caregiver who is responsible for seating. All
The operations and adjustments performed should be done in a manner to ensure the overall safety, comfort and
well-being of the resident, caregiver and third party. All operations and adjustments required for the resident should
be determined by the resident’s primary caregiver who is responsible for seating.

2.2 Application

BRODA chairs are intended exclusively for residents of long-term care institutions who are under the care of
professional caregivers. The suitability of a BRODA chair must be determined by a qualified caregiver who is
familiar with the seating needs of the intended resident. Any other use of the chair is excluded from possible liability
claims.

The Pedal Rocker is not to be used in the shower. The frame and components will rust, and will void the warranty.

The chairs are not explosion resistant and must not be used where there are flammable gases or liquids present (e.g.,
anesthetics, volatile solvents and cleaners, etc.)

BRODA chairs are designed for use with specific BRODA parts and accessories. The use of non-BRODA parts or
accessories with a BRODA will void the warranty and is excluded from possible liability claims.

BRODA chairs may only be used as described in this manual and with proper regard for recognized healthcare and
workplace safety and accident prevention practices.

2.3 Shipping and Storage

BRODA chairs should be shipped and stored in an upright position and not stacked higher than 3 boxes. No other
materials should be shipped or stored on top of a BRODA box. BRODA boxes should not be placed on pallets.

BRODA chairs should be shipped and stored at temperatures between -20ºC and 40ºC. BRODA chairs should not be
used until they are between 0ºC and 30ºC.

5

BRODA chairs should be kept in a clean, dry environment. Do not leave BRODA chairs outdoors as it may cause
the paint to peel.

Upon receipt, the shipping carton must be immediately examined for damage. Any damage should be noted on the
delivery receipt and a request for inspection by the transportation company should be made. Next, the shipping
carton should be opened and the chair must be examined for concealed shipping damage. If the chair appears to be
damaged, do not use the chair. File a concealed damage report with the transportation company.

2.4 Pre-Service Check

BRODA chairs are delivered fully assembled. If the chair does not appear to be ready to use upon receipt,
immediately contact your supplier and do not put the chair into service until any concerns have been resolved.

Visually inspect the chair for damage, missing parts, and loose fasteners prior to testing the chair’s functions.
Functional testing must be successfully completed after visual inspection and before use. These obligations apply to
the chair’s first use and to all subsequent uses (Section 4: Inspection and Functional Testing).

2.5 Hazards

2.5.1 Position of Chair - “Danger of Falling”

After a resident is transferred into a chair, assess the amount of tilt required. We recommend that the chair’s seat be
tilted sufficiently to prevent the resident from sliding or falling forward off the chair. The amount of seat tilt used
should be determined by the resident’s caregiver who is responsible for seating.

2.5.2 Position of Seat Tilt - “Danger of Tipping”

We recommend that the chair’s seat be tilted sufficiently to prevent an agitated resident from tipping the chair

forward or backward, or from slumping and sliding in the chair. The amount of seat tilt used should be determined
by the resident’s caregiver who is responsible for seating. Always ensure that the resident is properly positioned
before operating the seat tilt.

2.5.3 Location of Chair - “Danger of Tipping or Falling Objects”

We recommend that when a resident has been moved to their destination, the chair is placed where the resident
cannot reach handrails or other objects, fixed or movable. This is to prevent the resident from pulling the chair over
or pulling themselves off the seating surface and to prevent the resident from pulling movable objects onto the chair
and themselves.

We recommend that the chair be used in a supervised area to prevent untrained residents, caregivers, or third parties
from unauthorized operation, movement, or unsafe actions such as sitting or leaning on the reclined back, elevated
footrest, or the armrests. These actions, if not prevented, put the chair at risk of tipping or damage to the chair.

We recommend that a chair only be located on a level surface to minimize the risk of tipping over.

2.5.4 Total Lock Wheel Brakes - “Danger of Falling”

The special casters found on the BRODA chair have total lock brakes which prevent the wheels from turning and
swiveling. The brakes must always be applied when:

1) the chair is not in use;

2) a resident is being transferred (moved) into or out of the chair.

It is important to note that if the wheel brakes are applied while the resident is in the chair, that the caregiver does
not leave the resident unattended, especially those residents who have the capability or tendency to move the chair
and/or those who may be agitated. This could cause harm to the resident if they attempt to move the chair while the
wheel brakes are applied.

Note that removing and attaching the footrest may be easier for the caregiver with the brakes applied

Failure to follow these instructions will unnecessarily increase the risk of serious falls by residents, caregivers, or
third parties caused by the chair unintentionally moving.

6

2.5.5 Re-Positioning of Resident - “Danger of Clamping”

BRODA Pedal Rocker chairs offer the benefits of seat tilt and height adjustable arms. During the movement of any
of these functions, the following safety measures must be observed:

1) The resident’s arms must be positioned on the armrests or inside the chair frame with their hands

on their body or on.

2) Only one caregiver at a time attempts to operate the chair’s functions.

3) Only one chair function is operated at a time.

4) The residents’ and caregivers’ body are clear of all pinch points before operating the chair’s

functions.

Failure to follow these safety measures can put the residents’ or caregivers’ limbs at risk of injury. Residents who
may be unaware of their body position or unable to maintain a safe body position are at the most risk of the danger
from clamping and caregivers should be more cautious with these residents. A second caregiver may be required to
ensure the safety of these residents during these operations.

2.5.6 Unintended Movement - “Danger of Falling or Collision”

We recommend BRODA chairs for indoor use within a long-term care institution and where there is not enough
slope to cause the chairs to move unaided. Chairs used where the surface is uneven or sloped are at risk of
unintended movement and could become a serious danger to the resident, caregiver(s), or a third party. We
recommend that BRODA chairs are located away from stairwells, elevators, and exterior doorways within a long­term care institution.

Outdoor use is appropriate only under the strict supervision and full attention of a caregiver who is physically
capable of preventing any unintended movement over any surfaces that are to be traveled on. We recommend that a
second caregiver assist when the chair is moved over surfaces that could cause significant unintended movement.

2.5.7 Resident Clothing - “Risk of Injury to Resident’s Skin”

We recommend that residents only be seated while they are fully dressed in clothing that meets the needs of their
specific condition. If after being fully dressed, a resident’s bare arms, legs, or body could still come into direct
contact with the vinyl straps or vinyl pads, we recommend the use of a covering, such the BRODA terry cloth
covered seat and/or back pad or a folded cloth bed sheet to prevent direct contact. Direct contact of bare skin on the
straps over a period of time could cause moisture on the resident, and/or cause the skin to stick to the straps. Prior to
the operation or movement of a chair with a covering, the caregiver must ensure any covering placed on the chair
does not come into contact with any moving parts and is securely placed, so not to slip.

2.5.8 Improper Restraint Use - “Risk of Serious Injury”

We recommend that alternatives to physical restraints be used with residents while seated in the chair except under

the specific instructions of the resident’s primary caregiver and with permission of the resident’s family or guardian.

Physical restraints have been identified as a common cause of serious injury to residents while they are seated. We
recommend that the primary caregiver responsible for seating first consider the re-positioning options available in
the chair to reduce the risks of sliding, falling, or self-injury.

If a physical restraint is determined to be appropriate to prevent sliding or falling out of the chair, we recommend
that the BRODA thigh belt be used. In all cases, it is the resident’s primary caregiver that must take responsibility
for the safety of the resident if restraints are used.

2.6 Improper Use

As outlined, the improper use of the chair is dangerous to the resident, caregivers, or third parties, and can consist of,
but is not limited to the following:

1) Unauthorized operation of the chair’s functions.

2) Unauthorized movement of the chair.

3) Inappropriate use of the chair for a resident who has not been assessed by a qualified caregiver

responsible for their seating.

4) Failure to frequently reposition the resident in the chair

5) Attempting to operate of multiple chair functions simultaneously by one or more caregivers.

7

6) Attempting to move the chair with the brake(s) applied.

7) Leaving the resident unattended in the chair near other objects.

8) Leaving an agitated resident in the chair in an unsupervised area.

9) Leaving a resident unattended.

10) Leaving a resident in a chair on a sloping surface.

11) Leaving a chair unattended on a sloping surface.

12) Using non-BRODA accessories on the chair.

13) Using the chair at temperatures below 0ºC.

14) Using the chair as a shower or bathing chair.

15) Using the chair for any use other than its intended purpose.

2.7 Cleaning

BRODA chairs should be wiped clean with soap and water. Diluted household strength ammonia or chlorine based
cleaner, as well as a hospital grade cleaner may be used if necessary.

Refer to the following guide for cleaning certain staining agents (Applies to the Permablok3® vinyl, as per the vinyl
manufacturer’s recommendations) The frame and components of the chair can be cleaned using the same procedure
as the vinyl.
The steps below are also located in the Cleaning Guide found on the back of the Broda chair

Staining Agent Cleaning Procedure

Eye Shadow / Mascara Step 1
Grease / Suntan Lotion / Chocolate Step 1
Blood / Bodily Fluids Step 2
Red Lipstick Step 2
Oil Base Paint / Tar / Asphalt Step 3
Other Tough Stains Step 4 or 5*

Step 1: Remove excess spill with a damp cloth. Clean with a 1:1 mix of Ivory® liquid and water. Rinse with clean
water and dry.

Step 2: Use a straight application of concentrated cleaners such as Formula 409® or Fantastik® Spray Cleaner.
Then wipe with a clean cloth. If using a hospital grade cleaner, follow the diluting instructions on the label.

Step 3: Use a 1:1 mix of ammonia and water or a 1:4 mix of bleach and water. Rinse with clean water and dry.

Step 4: Use a straight application of naphtha (lighter fluid). Rinse thoroughly with clean water and pat surface dry.

Step 5: Use a 1:1 mix of isopropyl alcohol and water. If the stain persists, use straight alcohol. Rinse thoroughly

with clean water and pat dry. If the stain remains, use a 1:1 mix of acetone and water. Rinse with clean water and pat
surface dry.

*Note: for cleaning that requires steps 4 or 5 – Use a soft cotton cloth saturated with the cleaning material and rub
the stain in circles 10 times. Pat dry with another soft cotton cloth, and check results.

For best cleaning results, certain parts and padding on the chair should be removed: Instructions for removal of the
following parts are located in this manual: Ensure that the entire chair including removable and non removable parts
is thoroughly cleaned.

Pay close attention to the frame, sockets, fasteners, parts and casters, as well as the padding for an even, thorough
clean.

Remove parts for cleaning if desired:

1) Wings

3) Footrest

4) Padding
8

Thoroughly clean all removable parts and padding, as well as the frame and components around the parts and
padding that have been removed.

BRODA chairs should not be cleaned with petroleum based cleaners. Any petroleum based products that come in
contact with any vinyl surface should be removed as quickly as possible. Petroleum based products make vinyl
brittle and will damage the seating surface and cushions. Metal parts and cushions should be wiped completely dry
after cleaning. Do not launder vinyl padding. Terry seat and back covers can be laundered and tumble dried.

Do not allow the chair to air dry. Leaving the chair to air dry and not ensuring the entire chair is completely dry may
cause the frame and components to rust. Solvents such as those found in spray lubricants should not be used on
BRODA Chairs as they can damage moving parts.

Frequency and method of cleaning the chairs should be determined by facility infection control protocols. If visibly
soiled, thoroughly clean the chair immediately as per the cleaning instructions in this manual.

The cleaning instructions in this manual are guidelines only. Results may vary under actual conditions. The
information does not relieve the user of proper and safe use of the product and all cleaning agents and consideration
for the overall cleaning maintenance of the chair. Cleaning and care instructions must be followed in conjunction
with facility infection control protocols.

BRODA will not accept warranty or liability claims on chairs that have not been cleaned according to the
instructions or cared for in proper regard for patient, caregiver and third party safety and hygiene.. The use of certain
agents may be harmful to the surface appearance and lifespan of the vinyl. BRODA assumes no responsibility
resulting from the use of such cleaning agents to the vinyl.

Touch up paint is available for the powder coated frame. Please call Broda’s Customer Service Department if touch

up paint is required. Do not leave BRODA chairs outdoors as the frame is not UV protected. Leaving the chairs
outdoors could cause the paint to peel.

Formula 409® is a trademark of the Clorox Company.
Fantastik™® is a trademark of DowBrands, Inc.
Trademark of the Dow Chemical Company.
Ivory® is a trademark of Proctor and Gamble.

2.8 Maintenance

The maintenance on a BRODA chair will vary with the amount of use and the condition of the resident using the
chair.

In regular use, after the initial inspection and functional testing, the chair should be inspected and tested bimonthly.
We recommend visually inspecting for signs of wear, damage, loose or missing fasteners, and other safety concerns.
Periodic testing of chair functions is also necessary. If a breakage, defect, or operational problem is detected, the
chair must be successfully repaired, inspected and tested for function before it is returned to service.

The chair should be inspected and tested as often as each use if the chair is used by:

1) Aggressive or agitated residents.

2) Residents who have involuntary movements.

3) Residents weighing over 220 lbs.

4) A facility with irregular or sloped surfaces.

5) Any unauthorized person.

Do not use lubricants that contain solvents. Solvents may compromise any rubber components on the chair. If
necessary, white food grade grease or lubricant can be used on any sliding components.

9

2.9 Resident Specific Instructions

The primary caregiver responsible for the specific resident’s seating shall add additional instructions necessary for
the safe and effective use of the chair based on their professional experience and knowledge of the resident’s
specific conditions and requirements.

BRODA representatives are not professional caregivers and will not know the specific requirements of the
individual using the chair. BRODA relies on the knowledge, experience, and judgment of the resident’s professional
caregiver to ensure the specific resident’s safety and comfort needs are satisfied while using the chair.

These instructions form an essential part of the Safety Requirements for using the chair and must be made available
to all caregivers. Space is provided below to include these instructions.

BRODA Enterprises Inc.
560 Bingemans Centre Drive
Kitchener, Ontario Canada N2B 3X9
Phone: [phone] Toll Free Can/US: 1-800-668-0637
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
URL: www.brodaseating.com

10

3 OPERATION AND MOVEMENT

Safety measures as described in Section 1 must be observed when operating the chair’s functions or moving the

chair. Only authorized caregivers should attempt to operate or move a chair. The caregiver must use proper body
mechanics when operating the chair, and be prepared to support the weight of the resident while operating the chair.

3.1 Rocking Function

The Pedal Rocker has a rocking function that helps to
calm agitated residents. The rocking function has a lock
that is activated or deactivated by the caregiver. The
rocking can be used independently or in conjunction
with tilt for a deeper tilt angle. (See instructions- Seat
Tilt)

To Activate Rocking:

- Ensure the seat is in an upright or slightly tilted
position. (See instructions- Seat Tilt)

-Squeeze and lock the rock handle by securing it to the
frame.

-Adjust the rocking tension according to resident in
the chair. (See instruction- Rocking Tension)

To deactivate rocking:

-Release the rock handle from the frame.

WARNING: DO NOT place hand near cable housing
on handle as this could cause pinching.

-Let the seat engage in the desired position. To engage

in the most upright position, the seat may need to be
lifted up slightly to guide into position.

3.2 Seat Tilt

Gas cylinders allow the seat to be tilted to any position
from most upright to the lowest within its range. Use
seat tilt to safely position the resident, redistribute
pressure and increase comfort. The Pedal Rocker seat tilt
is designed to allow for foot propulsion while tilted.

To Activate the Seat Tilt:

-Place right hand on the bar to assist movement and
squeeze the tilt handle with left hand.

-Raise or lower the seat tilt until the desired angle is
achieved.

Both the tilt and rocking functions can be used together
to achieve a deeper seat tilt by tilting first, then
activating the rocking mechanism.

1 1 1 2

11

3.3 Rocking Tension

The rocking tension can be adjusted to accommodate
residents of various weights. For ease of rocking, the
rocking tension should be:
decreased for lighter occupants.
increased for heavier occupants.
For residents with rigid movements, the rocking tension
may need to be increased accordingly to their rocking
force.

To adjust rocking tension:

To decrease tension (lighter occupants) turn the knob
clockwise.

To increase tension, (heavier occupants) turn the knob
counter-clockwise.

3.4 Removable Wings

Wings support the Shoulder Bolsters which provide
upper body lateral support to the resident.

To Remove the Wing:

-Depress the top button (1) and pull the wing from the
receptacle. The wing may be moved out of the way
without its full removal.

-To completely remove the wing, depress the bottom
button (2) and remove from the receptacle.

To Insert the Wing:

- Insert the lower end of the wing into the lower
receptacle.. Then insert the upper end into the upper
receptacle. Ensure the wing is secured in place.

1

2

_

1

+

12

3.5 Shoulder Bolsters

The Shoulder Bolsters provide upper torso support,
protection and containment and accommodate
asymmetries in the chair user. Their unique design
allows for proper elbow access to the arm rest. The
Shoulder Bolster is always used in conjunction with the
side wing.

To Attach the Shoulder Bolsters:

-Feed both Shoulder Bolster straps between the inner
strap of the wing and the frame of the chair.

-Secure the buckles and cinch the straps to secure the
bolster to the wing. The bolster can be slid up and down
the wing if desired.

Note: The Shoulder Bolster can be inverted on the wing
in order to provide support to narrower residents.

3.6 Height Adjustable Armrests

The armrest height can easily be adjusted in order to
accommodate various residents. The armrest height
should be adjusted to provide correct arm support for the
resident as determined by the caregiver.

To Adjust the Armrest Height:

-Squeeze the pins together which are located under the

armrest flap.
WARNING: DO NOT place fingers at the top of the
pins as this could cause pinching. Place fingers in the
concave shape of the pins.

-Raise or lower the arm to the desired height.
WARNING: DO NOT place fingers anywhere
underneath the arm while adjusting, as this could
cause pinching. Upon releasing the pins the armrest

height will lock into place.

Secure the outside flap on the side panel.

1

2

13

3.7 Adjustable Seat Height

The seat to floor height is adjustable to allow for proper
“foot on floor” position for foot propulsion.

To Adjust the Seat Height:

-Using 7/16 wrenches, remove the bolts.

-Raise or lower the front of the seat to correspond with
the holes at the desired seat height.

- Insert the bolts through the desired corresponding holes
and tighten the bolts.

Changing the seat height on the Pedal Chair may affect
the range of seat tilt as only the front of the seat is being
raised. If desired, a PAB Length Adjustment Bar may be
used on the tilt cylinder to maintain the original range of
tilt.

3.8 PAB BAR (Optional)

The PAB BAR may be used to maintain the original
range of tilt when the seat height has been adjusted.

-Remove the bolts and spacers from the top of the
cylinder.

-Slide the PAB Bar over top of the cylinder.

-Determine the height for the PAB BAR and insert a

2 ¼” bolt through the appropriate hole. After inserting

the bolt, place 2 spacers- (1/2” and 3/8”) before inserting
the bolt through the cylinder.

-Insert the bolt through the cylinder and secure. Attach
the top portion of the PAB BAR to the chair back.

1 2 1

2

14

3.9 Casters

The Pedal Rocker features 5” total lock front casters and
5” fixed rear casters.

To Operate the Casters:

Step on/off the caster pedal to lock/unlock the caster.

Always ensure the brakes are not locked when
wheeling the chair.

For chairs with mag wheels, lock and unlock using the
handbrake.

3.10 Accessories (Options)

We recommend BRODA accessories for use only on BRODA chairs. The correct installation of the BRODA
accessory is very important. We recommend that the BRODA chair is ordered with the required accessories already
installed. Only authorized caregivers who thoroughly understand the accessory installation procedures should
attempt to install their BRODA accessories without assistance from their local BRODA representative. BRODA
does not recommend use of other manufacturer’s accessories on BRODA chairs.

15

4 INSPECTION AND FUNCTIONAL TESTING

Safety measures as described in Section 1 must be observed when inspecting or testing a chair. Only authorized
caregivers or maintenance staff should attempt to inspect or test a chair.

4.1 Inspection

We recommend regular visual inspection for signs of wear, damage, loose or missing fittings, and other safety
concerns. If a breakage, defect, or operational problem is detected, the chair must be repaired inspected and tested
for function before it is returned to service.

We recommend that the chair be inspected as often as each use if there is any reason to be concerned about the
possibility of increased wear or loose or missing fittings. At a minimum, in regular use the chair should be
inspected on a bimonthly basis. The visual inspection procedure should include at least the observation of all the
fittings (fasteners):

The visual inspection procedure should include at least the observation of the following parts:

1) The cylinder that positions the seat tilt

2) The vinyl straps used in the seat, back and wings

3) The cushions

4) The black handle and cable

5) The armrest height adjustment pins

The visual inspection procedure should include the observation of any installed accessories. The visual inspection
should be performed by the facility, or if in a private residence, by the individual responsible for the chair.

4.2 Functional Testing

We recommend that the chair should be tested for operation of the chair’s functions without a resident in the

chair. The testing may be as often as each use if there is any reason to be concerned about the possibility of

increased wear or damage to the chair’s components. At a minimum, in regular use the chair should be tested for

functions as described in Section 3.

If the caregiver or maintenance department performing the functional testing believes that any function is not
operating correctly, the chair should be taken out of service until a satisfactory functional test can be completed.

The caregiver or maintenance department performing the testing should be aware that the seat tilt will be
more difficult without a resident in the chair.When performing repairs or maintenance, do not use lubricants that

contain solvents. Solvents will damage many of the moving components in the chair. If necessary, a white, food
grade grease (lubricant) may be used on the sliding components in the chair. Do not use spray lubricants on any part
of the chair.

16

5 TECHNICAL INFORMATION

5.1 Specifications

Specifications Based on 20” Wide Pedal Rocker Standard Features

1. Seat Tilt:

Up to 18º of seat tilt (infinitely adjustable), Up to 33 º of infinitely adjustable seat tilt
when combined with rocking function.

2. Rocking Function

Provides gentle rocking while user is seated in the chair.
Rocking has caregiver lock to activate or deactivate
Rocking tension can be adjusted according to the weight of the individual in the chair.

3. Frame:

16 gauge powder coated tubular steel

4. Seat/Back Surface:

BRODA Comfort Tension Seating Strapping is 1.5” wide, by .130” thick; contains
fungicide, has shape memory retention, is fire retardant

5. Arms:

Adjustable armrest height

6. Padding:

Standard removable padding – Neck rest and Lower Side Pads
The 34 ounce healthcare vinyl fabric covering is manufactured to meet the following
requirements: DIN 75 200/DIN 53 438; MVSS 302, M2;CAL 117, and Wyzenbeck
Heavy Duty Abrasion Test; has an antimicrobial, antibacterial, anti-stain and anti-static
finish; Cold crack of -20ºC. Polyurethane foam meets CAL 117-2013.

Removable seat and back pads are covered with an 8 ounce soft vinyl which meets
CAN2-162 flammability standard for hospital textiles. Polyurethane foam meets CAL
117-2013. Removable, washable, pre-shrunk fitted cotton terry covers are provided for
the seat and back pads. Terry covers provide absorption, and vapor and heat transfer.

7. Casters:

5” total lock front casters, 5” fixed rear casters

8. Seat Depth:

17”

9. Seat Height:

Adjustable 14” – 19”

10. Seat Width:

20” (18” also standard)

11. Overall Width:

25”

12. Weight Capacity:

250 lbs

13. Overall Weight:

Approx. 80 lbs standard features

All dimensions are ± 0.5”.

17

5.2 Labels

BRODA uses certain labels to assist caregivers to identify items which permit the operation of the chair’s functions.

Manufacturer’s Label (White)

Serial Number Label (Gray)

Tilt Label (Tan)

Tilt and Rocking Label

Rocking Adjustment Notification Label

Rocking Adjustment Label

SEAT TILT

SQUEEZE HANDLE

SEATING

1-800-668-0637

PRODUCT #
SERIAL #

MADE IN CANADA

MADE IN CANADA / FABRIQUE AU CANADA

560 Bingemans Centre Drive, Kitchener, ON Canada, N2B 3X9
PHONE 1 – 519 746-8080 FAX [phone]

Rocking Function Label

To Activate Rocking

Squeeze and Lock Handle

Deactivate Rocking

Before Operating Tilt

To Adjust Rocking Tension

See Knob under Seat

     ROTATE KNOB     
Decrease Rocking Tension (Lighter Occupants)


Increase Rocking Tension (Heavier Occupants)

     ROTATE KNOB     

18

5.3 BRODA Seating 48R Pedal Rocker Parts Schematic Drawing

19

Broda 48R Pedal Rocker Schematic Legend

#

Description

Quantity

Item 1 Base Frame 48R (width) (color)

1

BASE-48R

2

Seat Frame Sub Tilt 48R (width) (color)

1

SEAT-SUBTILT-48R

3

Tilt Seat Frame One Piece 48R (width) (color)

1

SEAT/BACK-48R

4

Arm Frame Height Adjustable V2/V3 (left/right) (color)

2

ARM-TOP

5 & 6

Wing Strapped Frame Removable (left/right) (color)

1

WING-STRAP

7

Rocking Mechanism 48R

1

ROCKMECH

8

Cylinder Gas Spring 600N and Actuator w/lever

1

CYL-LOCK-KIT

9

Caster 5 Total Lock (color)

2

CASTER-5”TL

10

Caster 5 Fixed (color)

2

CASTER-5”FX

11

Armrest Soft

2

AR

12

Cable and Handle Assembly 48R Rocking Mechanism

1

CAB-HAND-48R

13

Cable and Handle Assembly (cable length 48”)

1

CABLE-HAND

14

Plug rnd 1" 16-18ga inside ribbed

10

REPLACEMENT HARDWARE

15

Locking Mechanism for 48R (plunger)

1

PR-LOCK

16

Coupling 8mm to 10-24" Thread

1

COUPLING

17

Bushing arm sleeve

2

BUSH-ARM-SLV

18

Spring for Arm Bottoms and Wings

4

DETENT-PIN

19, 20, 21 & 22

Push Pin Assembly (Kit)

2

PUSH-PIN

23

Screw 1/4-20x1-1/4 pan quad, zinc

4

REPLACEMENT HARDWARE

24

Die Spring

2

DIE-SPRING

25

Screw # 8 x 1-1/2” Pan Quad Zinc

2

REPLACEMENT HARDWARE

20

6 COMMON TROUBLESHOOTING AND REPAIR

Please have the chair serial number ready when contacting BRODA or your local area representative for parts or
assistance for your chair. The serial number can be found on a grey sticker on the rear of the chair.

6.1 Troubleshooting for Gas Cylinders

The use of gas charged springs (cylinders) on BRODA products allows the caregiver to easily make adjustments to
the tilt, recline, and leg rest with a minimal effort. The gas cylinders contain Nitrogen gas, it is not flammable nor is
it toxic. The cylinders provide a lifting force which counterbalances the weight of the occupant thereby reducing the
amount of weight the caregiver needs to lift.

Symptom

Problem

Solution

The chair is not tilting when the
handle is squeezed

The pin in the end of the cylinder is
not being depressed when the handle
is pulled.

Ensure the cable is attached to the
cylinder actuator.
If cable is attached, see Adjustment
Step sbelow.

The chair (tilt) seems to slowly slide
out of position

The pin in the end of the cylinder
may be still partially depressed.

See Adjustment Steps below:

Adjustment Steps:

-Loosen the lock nut located on the stem of the gas
cylinder next to the actuator (17mm or 11/16” wrench)

-From the above instruction determine whether you want
to wind the stem further into the actuator or further out
of the actuator. Wind the stem further into the

actuator if the chair is not tilting or reclining, (wind
clockwise) and wind it further out of the actuator if
the chair is slowly sliding out of position. (wind
counter-clockwise)

-Wind the stem in the correct direction one half turn.

-Check the function of the cylinder and repeat the above
step until the cylinder functions properly.

-Tighten the lock nut loosened in the first step.

-If adjusting the cylinder does not correct the problem,
the cylinder may need to be replaced. Please contact
BRODA at or your local area representative.

Note: Cylinder does not need to be removed from the
chair to make this adjustment.

21

Note: When adjusting cylinders with tools that come in
contact with the cylinder rods, a cloth or some other
protective material must be used to protect the sliding
surface of the rod.If the rod becomes scratched or
marred it will damage the seal on the cylinder and the
cylinder will fail.

Damaging a cylinder in this fashion voids the
manufacturer’s warranty.

22

7 WARRANTY

BRODA SEATING

WARRANTY

BRODA provides a Three Year Warranty on the chair frame, and a One Year Warranty on all other
components subject to the following conditions:

No warranty is provided on seat pads or cloth covers.
The chair frames are guaranteed for three years against structural defects or failure. All other parts (except

seat pads and cloth covers) including but not limited to strapping, cushions, gas springs and attachments,
casters, wheels, brakes and armrests are guaranteed for one year against defects in materials and
workmanship based on normal institutional use. The guarantee does not cover malicious or deliberate
damage or damage from misuse. The guarantee does not cover use of BRODA chairs in a shower or pool,
with the exception of the BRODA Commode/Shower Chair.

Modifications to BRODA products or the use of non-BRODA supplied parts voids the warranty. This
warranty does not cover shipping damage (see below).

BRODA will provide new or refurbished parts for installation by the owner at no cost following confirmation
by the local BRODA Representative or the BRODA Head Office Customer Service Representative. On
request, defective parts must be returned to the factory within thirty days of receipt of the replacement parts
by the owner. If the defective parts are not returned to BRODA on request, the owner will bear the cost of the
replacement parts on invoice from BRODA.

Warranty does not include on-site labor for the installation of warranty parts or warranty repairs. The owner
may return to BRODA products for warranty replacement or repair by shipping items prepaid and insured to
the factory. Warranty completed at the factory includes both materials and labor. The decision to repair or
replace parts is at the discretion of BRODA. All returns to the factory require prior authorization from
BRODA.

BRODA retains the right to make design and application changes without notice. All orders will be filled
with BRODA's current models unless otherwise specified by the purchaser.

BRODA chairs are designed for patient mobility, positioning, and comfort in specialty seating, however, the
application of BRODA products shall remain the responsibility of the purchaser or user.

This warranty is not transferable.

RETURNS

BRODA Seating will not accept any returns without a prior Returned Goods Authorization Number. Please
contact our Head Office Customer Service Representative at 1-800-668-0637 for assistance. Returns must be
insured when shipped.

DAMAGED FREIGHT

NOTIFY THE CARRIER OF ANY DAMAGE IMMEDIATELY

It is the responsibility of the person receiving the goods to examine cartons and goods before accepting
receipt. Note all damages on the bill of lading and file a claim if necessary. Notify the carrier of any
concealed damaged within 48 hours of receipt.

BRODA insures all products for in transit damage, failure to notify the carrier of in transit damage voids both
the insurance and the BRODA warranty. If you require assistance, contact our Head Office at 1-800-668-

0637.

SALES TAX

Most BRODA products are G.S.T. Zero Rated and Exempt from Canadian Provincial Sales Tax. Purchasers
may be required to check with their Provincial or State Tax Office for purchaser tax payment.

Ensemble entièrement co ussiné illustré

Mode d'emploi

Fauteuil de marche berçant (Rocker) modèle 48R

Distributeur/Rep.: Ce mode
d'emploi doit être remis à
l'intervenant responsable de ce
fauteuil et à son usager.

Intervenant : Avant d'utiliser ce
fauteuil, lire ce mode d'emploi
minutieusement et le conserver pour
référence ultérieure.

OM-48R-10.17.2014-F www.brodaseating.com Courriel : [e-mail]

BRODA Seating

560 Bingemans Centre D rive

Kitchener, Ontario Canada N2B 3X9

Tél.: [phone] Téléc.: 519-746-8616

Table des matières

AVANT-PROPOS ......................................................................................................................................................... 1

INFORMATION GÉNÉRALE ..................................................................................................................................... 2

1 DÉFINITIONS ...................................................................................................................................................... 3

2 EXIGENCES DE SÉCURITÉ ............................................................................................................................... 4

2.1 Formation ..................................................................................................................................................... 4

2.2 Application ................................................................................................................................................... 4

2.3 Expédition et entreposage ............................................................................................................................ 5

2.4 Vérification avant la mise en service ........................................................................................................... 5

2.5 Risques ......................................................................................................................................................... 5

2.5.1 Position du fauteuil - « Risque de tomber » ............................................................................................. 5

2.5.2 Position d'inc linaison du siège - « Risque de tomber » ............................................................................ 5

2.5.3 Emplacement du fauteuil - « Risque de basculer ou de faire tomber des objets » ................................... 5

2.5.4 Freins de roue autobloquante à toutes positions - « Risque de tomber » ................................................. 6

2.5.5 Repositionnement du résident - « Risque de se coincer » ........................................................................ 6

2.5.6 Mouvement involontaire - « Risque de tomber ou d'entrer en collision » ............................................... 6

2.5.7 Vêtements du résident - « Risque de blesser sa peau » ............................................................................ 7

2.5.8 Utilisation inapprpriée d'une contention - « Risque de se blesser grièvement ».. .................................... 7

2.6 Utilisation inappropriée ................................................................................................................................ 7

2.7 Nettoyage ..................................................................................................................................................... 8

2.8 Entretien ..................................................................................................................................................... 10

2.9 Directives spécifiques concernant le résident............................................................................................. 10

3 ACTIONNEMENT ET DÉPLACEMENT.......................................................................................................... 12

3.1 Mode berçant .............................................................................................................................................. 12

3.2 Inclinaison du siège .................................................................................................................................... 12

3.3 Tension de bascule ..................................................................................................................................... 13

3.4 Oreilles amovibles ...................................................................................................................................... 14

3.5 Coussins pour épaules ................................................................................................................................ 14

3.6 Accoudoirs à hauteur ajustable .................................................................................................................. 14

3.7 Siège à hauteur ajustable ............................................................................................................................ 15

3.8 Barre PAB (facultative) ............................................................................................................................. 15

3.9 Roulettes .................................................................................................................................................... 16

3.10 Accessoires (en option) .............................................................................................................................. 16

4 INSPECTION ET ESSAI DE FONCTIONNALITÉ .......................................................................................... 17

4.1 Inspection ................................................................................................................................................... 17

4.2 Essai de fonctionnalité ............................................................................................................................... 17

5 INFORMATION TECHNIQUE.......................................................................................................................... 18

5.1 Spécifications ............................................................................................................................................. 18

5.2 Étiquettes .................................................................................................................................................... 19

5.3 Vue explosive des pièces du fauteuil de marche berçant (Rocker) modèle 48R de Broda ........................ 20

6 DÉPANNAGE COURANT ET RÉPARATION ................................................................................................. 22

6.1 Dépannage pour cylindres au gaz ............................................................................................................... 22

7 GARANTIE ......................................................................................................................................................... 24

ii

AVANT-PROPOS

Félicitations pour votre achat d'un fauteuil BRODA, et merci de votre confiance envers notre
compagnie et nos produits.

BRODA se positionne à la tête de son industrie en fournissant des solutions optimales de
repositionnement et de mobilité aux résidents des établissements de soins de longue durée. Les
fauteuils BRODA ne ressemblent en rien aux fauteuils traditionnels et offrent des avantages
uniques à BRODA. Nous sommes persuadés qu'après avoir fait usage de votre fauteuil BRODA,
vous serez convaincus que la qualité de vie de vos résidents sera considérablement améliorée.

Ce manuel vous aidera à tirer le meilleur parti des capacités du fauteuil BRODA et vous assurera
de vous familiariser rapidement avec son fonctionnement.

Après avoir lu ce manuel, si vous avez quelque question que ce soit relativement au
fonctionnement sécuritaire et efficace de votre fauteuil BRODA ou de ses accessoires, vous êtes
priés de communiquer avec le représentant BRODA de votre région ou le personnel du service à
la clientèle de notre siège social.

Siège social :
BRODA Seating
560 Bingemans Centre Drive
Kitchener, Ontario, Canada, N2B 3X9
Téléphone : 519-746-8080 Sans frais Can./É.-U.: 1-800-668-0637
Télécopieur : 519-746-8616
Courriel : [e-mail]
Site Internet : www.brodaseating.com

1

INFORMATION GÉNÉRAL E

Ce document fournit des conseils sur le fonctionnement sécuritaire et adéquat d’un fauteuil
BRODA.

L'information de ce mode d'emploi doit être observée en tout temps.

Quiconque participe au fonctionnement et à l’entretien du fauteuil BRODA, y compris les
membres de la famille du résident, doit lire ce mode d’emploi avant de faire usage du fauteuil.

L'intervenant responsable du résident doit s'assurer que toute personne qui n'est pas familière,
qui ne veut ou ne peut pas se conformer à ses directives de sécurité et de fonctionnement, ne soit
autorisée à actionner ou déplacer le fauteuil.

Une copie du présent mode d’emploi doit toujours être disponible.

BRODA n'accepte aucune responsabilité que ce soit pour des dommages, blessures ou accidents
occasionnés par des erreurs d'utilisation, un manque d'entretien approprié ou la négligence
d’observer les directives de ce manuel, incluant des instructions spécifiques au résident.

BRODA se réserve le droit d'apporter des modifications relativement aux dimensions, aux
fonctions et aux composantes de ses produits sans préavis. Les produits représentés dans ce
manuel peuvent différer des produits livrés.

Chaque fauteuil BRODA comprend son propre numéro de série d’identification, qui doit être
conservé sur le fauteuil ainsi que dans le registre des équipements.

2

1 DÉFINITIONS

« BRODA » signifie Broda Enterprises Inc. faisant des affaires sous la dénomination Broda
Seating.

La mention « fauteuil BRODA » fait référence au fauteuil de marche berçant (Rocker) modèle
48R.

« Établissement de soins de longue durée » fait référence à un centre de soins infirmiers, un
hôpital ou tout autre centre de soins de santé qui dispense des soins personnels et de santé à ses
résidents sur une base de longue durée.

« Résident » fait référence à tout individu demeurant dans un établissement de soins de longue
durée et qui est sous les soins d’intervenants professionnels.

« Intervenant professionnel » fait référence aux médecins, infirmiers(ères), thérapeutes, aides­infirmiers(ères), aides-soignants et autres spécialistes qui travaillent dans un établissement de
soins de longue durée et qui dispensent des soins personnels et de santé à ses résidents.

« Intervenant » fait référence à toute personne dans un établissement de soins de longue durée
qui est adéquatement formée pour fournir des soins ou des services au résident ou s’occuper du
fauteuil utilisé par le résident. Cet intervenant peut être un membre de la famille du résident ou
son tuteur.

« Inclinaison du siège » fait référence au changement de l'angle relatif du bloc siège/dossier du
fauteuil par rapport à l’armature ou au sol, sans changer l’angle relatif entre le dossier et le siège.

«Transfert » fait référence au déplacement d'un résident dans son fauteuil ou hors de celui-ci
avec l'aide de son ou ses intervenant(s).

« Transfert mécanique » fait référence au déplacement d'un résident dans son fauteuil ou hors de
celui-ci avec l'aide de son ou ses intervenant(s) à l'aide d'un lève-personne ou d’un autre
dispositif d’assistance qui soutient le poids du résident.

3

2 EXIGENCES DE SÉCURITÉ

2.1 Formation

Avant que le fauteuil soit mis en service, ce manuel doit être lu minutieusement par le ou les interv e nant(s)
directement re sp onsable(s) des soins dispensés au résident.

Lorsque le fauteuil est mis en service, ce manuel doit être lu minutieusement par tous les nouveaux
intervenants avant d'actionner ou déplacer le fauteuil.

En ce qui concerne ce manuel, un membre de la famille d'un résident, qui partage la responsabilité de ses soins, est
considéré au même titre qu'un intervenant et doit ainsi avoir la même compétence avant d'être autorisé par
l’intervenant responsable du résident à actionner ou déplacer le fauteuil.

Avant la première utilisation, l e c lie nt doit planifier une séance de formation interne sur les rudiments de
fonctionnement et sécurité décrits dans ce manuel, dispensée aux intervenants qui interagissent
le représentant régional BRODA qui a fourni le fauteuil.

L'intervenant responsable doit maintenir une liste à jour des intervenants qui ont lu ce manuel et qui so nt autorisés à
actionner et déplacer le fauteuil.

L'intervenant responsable du résident doit s'assurer que toute personne qui n'est pas familière, qui ne veut ou ne
peut pas se conformer à ses directives de sécurité et de fonctionnement, ne soit autorisée à actionner ou déplacer le
fauteuil.

Le fauteuil doit être actionné par l'intervenant responsable du positionnement assis du résident. Tout positionnement
ou ajustement doit être effectué de sorte à assurer la sécurité, le confort et le bien-être du résident, de l'intervenant et
des tierces personnes. Tout positionnement ou ajustement requis pour le r é sident doit être déterminé par
l'intervenant responsable du p ositionnement assis.

2.2 Application

Les fauteuils BRODA sont exclusivement destinés aux résidents des établissements de soins de longue durée qui
reçoivent les soins d’intervenants professionnels. La convenance d'un fauteuil BRODA doit être déterminée par un
intervenant qualifié qui est au courant des b e soins en positionnement assis du résident en cause. Toute autre
utilisation du fauteui l exclut une éventuelle possibilité de réclamation pour responsabilité.

Le fauteuil de marche berçant ne doit pas être utilisé dans la do uche. L’armature et les composantes ro uiller ont, et
cela annulera la garantie.

Les fauteuils ne s ont pas résist ants aux explosio ns et ne doivent pas être utilisés en présence de gaz ou liquides
inflammables (par exemple : pro duits anesthésiants, solvants et nettoyants volatiles, etc.).

Les fauteuils BRODA sont conçus pour être utilisés avec les pièces et accessoires spécifiques BRODA. L'utilisation
de pièces ou d’accessoires autres que BRODA sur un fauteuil BRODA annulera la garantie et exclura une éventuelle
possibilité de réclamation pour responsabilité.

Les fauteuils BRODA doivent être utilisés tels que décrits dans ce manuel et selon les pra t iques reconnues en soins
de santé, sécurité des lieux de travail et prévention des accidents.

avec le résident par

4

2.3 Expédition et entreposage

Les fauteuils BRODA devraient être expédiés et entreposés en position verticale, et ne pas être empilés plus de trois
unités de haut. Aucun autre matériel ne devrait être expédié ou entreposé par-dessus une boîte BRODA. Les boîtes
BRODA ne devraient pas être placées sur des palettes.

Les fauteuils BRODA devraient être expédiés et entreposés à des températures se situant entre -20 et 40 °C. Les
fauteuils BRODA ne devraien t pas être utilisés avant d’avoir atteint d e s températures se situant entre 0 et 3 0 °C.

Les fauteuils BRODA devraient être maintenus dans un environnement propre et sec. Ne laissez pas les fauteuils
BRODA dehors, car cela pourrait faire écailler la peinture.

Sur réception, la boîte d'expédition doit immédiatement être examinée pour déceler un éventuel dommage. Tout
dommage devrait être noté sur le bon de livraison, et une demande d'inspection par la compagnie de transport
devrait être faite. Ensuite, la boîte d'expédition devrait être ouverte et le fauteuil examiné pour déceler un dommage
non apparent occasionné par l’expédition. Si le fauteuil semble être endommagé, ne pas l'utiliser. Rédigez un
rapport de dommage non apparent à l’attention de la compagnie de transport.

2.4 Vérification avant la mise en service

Les fauteuils BRODA sont livrés entièrement assemblés. Si le fauteuil ne semble pas être en état de fonctionnement
au moment de sa réception, communiquez immédiatement avec votre fournisseur, et ne mettez le fauteuil en service
que lorsque vos préoccupations auront été résolues.

Inspectez visuellement le fauteuil pour déceler un dommage, des pièces manquantes et des fixations desserrées avant
de tester les fonctions du fauteuil. L'essai de fonctionnalité du fauteuil doit être complété avec succès après
l’inspection visuelle et avant la première utilisation. Ces obligations s'appliquent à la première utilisa tion du fauteuil
et à toutes les utilisations subséquentes (Section 4: Inspection et essai de fonctionnalité).

2.5 Risques

2.5.1 Position du fauteuil - « Risque de tomber »

Après le transfert du résident dans le fauteuil, évaluer le degré d'inclinaison nécessaire. nous recommandons
d’incliner le siège suffisamme nt p our l’empêcher de glisser ou de tomber par en avant. Le degré d’inclinaison du
siège devrait être déterminé par l’intervenant responsable du positionnement assis du résident.

2.5.2 Position d'inclinaison du siège - « Risque de tomber »

Nous recommandons que le siège du fauteuil soit incli né suffisamment pour empêcher un résident agité de faire
basculer le fauteuil par en avant ou par en arrière, ou de se pencher et glisser dans le fauteuil. Le degré d’inclinaison
du siège devrait être déterminé par l’intervenant responsable du positionnement assis du résident. Assurez-vous
toujours que le résident est correctement positionné avant d’incliner le siège.

2.5.3 E mpl acement du fauteuil - « Risque de basculer ou de faire tomber des objets »

Nous recommandons qu’une fois a rrivé à destination, le fauteuil soit placé à un endroit où le r é sident ne pourra
agripper une main courante ou un autre objet, fixe ou mobile. Cette procédure vise à empêcher le résident de tirer le
fauteuil ou de se hisser hors du siège, et à éviter qu’il dépose des objets sur le fauteuil et sur lui-même.

Nous recommandons que le fauteuil soit utilisé dans un endroit supervisé pour empêcher q ue des résidents non
formés, des intervenants ou des ti erces personnes effectuent une manœuvre non autorisée, un mouvement ou une

5

action dangereuse telle que s’asseoir ou s’appuyer sur le dossier incliné, le repose-pieds élevé ou les accoudoirs.
Donner libre cours à de telles actions expose le fauteuil au risque de basculer et à celui de l’endommager.

Nous recommandons que le fauteuil ne soit localisé que sur une surface à niveau afin de réduire le risque de basculer
au min imu m.

2.5.4 Fr e i ns de r oue autobloquante à toutes positions - « R i sque de tomber »

Les roulettes spéciales qui se tro uvent sur les fauteuils BRODA sont équipées de freins qui bloquent à toutes les
positions pour empêcher les roues de tourner et de pivoter. Les freins doivent toujours être appliqués quand :

1) le fauteuil n’est pas utilisé;

2) le résident est transféré (déplacé) dans le fauteuil ou hors de celui-ci.

Il est important de noter que si les freins de roue sont appliqués lorsque le résident est dans le fauteuil, l’intervenant
ne devrait pas laisser le résident sans surveillance, particulièrement s’il s’agit d’une personne qui a la capacité ou la
tendance de déplacer le fauteuil et/ou qu’elle peut être agitée. Le résident pourrait se blesser s’il tente de déplacer le
fauteuil alors que les freins de roue sont appliqués.

Il est à noter que l’action d’enlever ou de fixer le repose-pieds par l’intervenant peut se voir facilitée si les freins
sont appliqués.

Le défaut de suivre ces directives augmentera inutilement le risque de chutes graves pour les résidents, les
intervenants ou les tierces personnes, occasionnées par un fauteuil se déplaçant involontairement.

2.5.5 Repositionnement du résident - « Risque de se coincer »

Les fauteuils de marche berçant BRODA offrent les avantages de l'inclinaison du siège et du réglage de la hauteur
des accoudoirs. Lors de l’actionnement de l’une ou l’autre de ces fonctions, les mesures de sécurité suivantes
doivent être observées :

1) Les bras du résident doivent être placés sur les accoudoirs ou à l'intérieur de l’armature du fauteuil, les

mains sur ou au-dessus de son corps.

2) Le fauteuil ne doit être actionné que par un seul intervena nt à la fois.

3) Une seule fonction du fauteuil d oit être actionnée à la fois.

4) Le corps des résidents et des intervenants doit être dégagé de tous les points de pincement potentiels avant

d'actionner les fonctions du fauteu il.

Le défaut de suivre ces mesures de sécurité expose les membres des résidents ou des intervenants à des risques de
blessure. Les résidents qui ne sont pas conscients de la position de leur corps ou qui ne peuvent maintenir une
position sécuritaire sont les plus exp osés au risque de coinçage, et les intervenants doivent être plus prudents avec
ces derniers. Un deuxième intervenant pourrait assurer la sécurité de ces résidents pendant les manoeuvres.

2.5.6 Mouvement involontaire - « Risque de tomber ou d’entrer en collision »

Nous recommandons les fauteuils BRODA pour un usage intérieur d ans un établissement de soins de longue durée,
et là où une pente n’est pas assez prononcée pour avoir recours à de l’aide pour les déplacer. Des fauteuils utilisés
sur des surfaces inégales ou en pente repré s entent un risque de mo uvements involontaire s et peuvent devenir
sérieusement dangereux pour le résident, le ou les intervenant(s) ou des tierces personnes. Nous recommandons que
les fauteuils BRODA soient lo c a lisés lo in des cages d'escalier, des ascenseurs et des entrées de porte extérieures
dans un établissement de soins de longue durée.

6

Un usage extérieur est approprié seulement sous la surveillance stricte e t la pleine attention d'un intervenant q ui est
physiquement capable d'empêcher tout mouvement involontaire sur toutes les surfaces qui devront être empruntées.
Nous recommandons qu'un deuxième intervenant vienne porter main forte lor s que le fauteuil est déplacé sur des
surfaces qui pourraient causer d’importants mouvements involontaires.

2.5.7 Vêtements du résident - « Risque de blesser sa peau »

Nous recommandons que les réside nts ne soient assis dans leur fauteuil que lorsqu'ils sont complètement habillés
avec des vêtements satisfaisant les besoins de leur état spécifique. Si après avoir été complètement habillé, des
parties dénudées du corps du résident, comme les bras ou les jambes, peuvent encore entrer en contact direct avec
les courroies ou les coussins protecteurs en vinyle, nous recommandons l'utilisation d'une housse, tels la housse de
siège BRODA en tissu éponge et/ou un coussin de dossier ou un drap de lit plié afin d'empêcher un contact direct.
Un contact direct de la peau nue du résident sur les courroies pendant une certaine période de temps peut
occasionner de l'humidité et/ou faire coller la peau sur les courroies. Avant tout actionnement ou déplacement d'un
fauteuil avec une housse, l’intervenant doit s'assurer qu'aucune partie de celle-ci n'entre en contact avec une pièce
mobile du fauteuil et que la housse tient solidement en place, pour ne pa s glis ser.

2.5.8 Ut il isation inappropriée d’une contention - « Risque de se blesser grièvement »

Nous recommandons que des solutions de rechange aux contentions physiques soient adoptées avec les résidents
lorsqu’ils sont assis dans le fauteuil, sauf sur directives spécifiques de l’intervenant responsable du résident, et avec
la permission de sa famille ou de son tuteur. Les contentions physiques ont été identifiées comme une cause
fréquente de blessures graves infligées aux résidents lorsqu’ils sont assis. Nous recommandons que l’intervenant
responsable du positionnement assis considère d’abord les options de repositionnement qu’offre le fauteuil pour
réduire les risques de glissement, de chute o u d’automutil ation.

S'il est établi qu’une contention physique est appropriée pour empêcher le résident de glisser ou de tomber en bas du
fauteuil, nous recommandons l’utilisation de la ceinture abducteur coussinée BRODA. Dans tous les cas, il est de la
responsabilité de l’intervenant responsable du résident de veiller à la sécurité de ce dernier si des contentions sont
utilisées.

2.6 Utilisation inappropriée

Tel que décrit, l'utilisation ina ppropriée du fauteuil est dangereuse p our le résident, les intervenants ou les tie r c e s
personnes. Cette utilisation comporte, san s y être limitée, les actions suivantes :

1) actionnement non autorisé des fonctions du fauteuil;

2) déplacement non autorisé du fauteuil;

3) utilisation inadéquate du fauteuil pour un résident qui n'a pas été évalué par un intervenant qualifi é

responsable du positionnement assis;

4) défaut de replacer fréquemment le résident dans le fauteuil;

5) tenter d’act i onner simultanément plusieurs fonctions du fauteuil , par un ou plusieurs int ervenant(s);

6) tenter de déplacer le fauteuil alors que les freins sont appliqués;

7) laisser le résident sans surveillance dans le fauteuil à proximité d'autres objets;

8) laisser un résident agité dans un endroit non supervisé;

9) laisser un résident sa ns surveill ance;

10) laisser u n résident dans un fau teuil sur une surface en pente;

11) laisser un fauteuil sans surveillance sur une surface en pente;

12) utiliser des accessoires autres que BRODA sur le fauteuil;

13) utiliser le fauteuil à des te mpératures inférieures à 0 °C;

7

14) utiliser le fauteuil comme une chaise-douche/bain;

15) utiliser le fauteuil pour to ut autre usage que ceux pour lesquels il est co nçu.

2.7 Nettoyage

Les fauteuils BRODA devraie nt êtr e nettoyés avec de l'eau et du savo n, puis essuyés. Un nettoyant do mestiq ue
dilué à base d’ammoniaque fort ou de chlore, ainsi qu’un nettoyant homologué pour les hôpitaux peuvent être
utilisés au besoin.

Référez-vous au guide ci-dessous pour nettoyer certaines substances tachantes (s'applique au vinyle Permablok3®,
selon les recommandations du fabricant). L'armature et les composantes du fauteuil peuvent être nettoyées en
suivant la même procédure que pour le vinyle.

Les étapes ci-dessous se retrouvent également dans le guide de nettoyage situé au dos du fauteuil.

Substance tachante Procédure de nettoyage

Ombre à paupière / Fard à cils Étape 1
Graisse / Lotion solaire / Choco la t Étape 1
Sang / Fluides corporels Étape 2
Rouge à lèvres Étape 2
Peinture à l'huile / Goudron / Asphalte Étape 3
Autres taches tenaces Étape 4 ou 5*

Étape 1 : Enlevez le plus gros avec un linge humide. Nettoyez avec un mélange 1:1 de liquide Ivory® et d'eau.
Rincez à l'eau claire et laissez sécher.

Étape 2 : Vaporisez directement un nettoyant concentré tel que Formula 409® ou Fantastik®. Frottez ensuite avec un
linge propre. Si vous utilisez un nettoyant homologué pour l es hôpitaux, suivez les directives de dilution sur
l'étiquette.

Étape 3 : Utilisez un mélange 1:1 d'ammoniaque et d'eau ou un mélange 1:4 d'eau de Javel et d'eau. Rincez à l'eau
claire et laissez sécher.

Étape 4 : Appliquez du naphta (essence à briquet). Rincez abondamment à l'eau claire et assécher en tapotant.

Étape 5 : Utilisez un mélange 1:1 d'alcool isopropylique et d'eau. Si la tache persiste, utilisez de l'alcool pur. Rincez

abondamment à l'eau claire et assécher en tapotant. Si la tache persiste encore, utilisez un mélange 1:1 d'acétone et
d'eau. Rincez à l'eau claire et assécher en tapotant.

*Note : Pour le nettoyage nécessitant les procédures des étapes 4 ou 5  U tilis e z u n lin g e d e c o to n so u p le im b ib é
du produit nettoyant et frottez la tache en dessinant des cercles une dizaine de fois. Asséchez en tapotant avec un
autre linge de coton souple, et constatez le résultat.

Pour de meilleurs résultats de nettoyage, certaines pièces et rembourrages du fauteuil devraient être enlevées. Les
directives pour l'enlèvement des pièces suivantes se retrouvent dans ce manuel. Assurez-vous de nettoyer
complètement le fauteuil, incluant ses parties fixes et amovibles.

8

Portez une attention particulière à l'armature, aux douilles, fixations, pièces et roulettes, ainsi qu'au rembourrage
pour un nettoyage uniforme et soi gné.

Si désiré, enlevez les pièces suivantes pour le nettoyage:

1) Les oreilles

2) Le repose-pieds

3) Le rembourrage

Nettoyez soigneusement toutes les p iè c e s amovibles et le rembourrage, ainsi que l'armature et les composantes
autour des pièces et du rembourrage qui ont été enlevés.

Les fauteuils BRODA ne devraient pas être nettoyés avec des nettoyants à base de pétrole. Tout produit à base de
pétrole entrant en contact avec n'importe quelle surface de vinyle devrait être enlevé aussi rapidement que possible.
Les produits à base de pétrole rendent le vinyle fragile et endommageront la surface du siège et les coussins. Les
pièces de métal et les coussins devraient être essuyés complètement après leur nettoyage. Ne pas laver le vinyle
coussiné à la machine. Le siège en tissu éponge et la housse du dossier peuvent être lavés et séchés à la machine.

Ne laissez pas le fauteuil sécher à l’air libre. Cette façon de faire, qui ne garantit pas un séchage complet, peut faire
rouiller l’armature et les composantes. Des solvants comme ceux qui se retrouvent dans les lubrifiants en aérosol ne
devraient pas être utilisés sur les fauteuils BRODA, du fait qu’ils peuve nt endommager les pièces mobiles.

La fréquence et la méthode de nettoyage des fauteuils devraient être déterminées par les protocoles de contrôle des
infections de l'établissement. S'il est visiblement souillé, nettoyez imméd ia tement le fauteuil soigneusement selon
les directives de nettoyage de ce manuel.

Les directives de nettoyage de ce manuel n'existent qu'à titre indicatif. Les résultats peuvent varier dans des
conditions réelles. L'information ne dégage pas l'utilisateur d'un usage approprié et sécuritaire du fauteuil et des
produits nettoyants, ni des considérations générales d'entretien et de nettoyage de celui-ci. Les directives de
nettoyage et de soin doivent être suivies conjointement avec les protocoles de contrôle des infections de
l'établissement.

BRODA n'acceptera pas les réclamations de garantie sur les fauteuils qui n'auront pas été nettoyés selon ces
directives ou entretenus de façon à préserver la sécurité et l'hygiène du résident, des intervenants et des tierces
personnes. L'utilisation de certaines substances peut nuire à l'apparence et la durée de vie du vinyle. BRODA
n'assume aucune responsabilité résultant de l'utilisation de tels produits de nettoyage sur le vinyle.

De la peinture pour retouches est disponible pour l’armature peinte par pulvérisation. Veuillez appeler le service à la
clientèle de BRODA si des retouches de peinture sont nécessaires. Ne laissez pas les fauteuils BRODA dehors, car
l'armature n'est pas protégée contre les rayons UV. Laisser les fauteuils dehors pourra faire écailler la peinture.

Formula 409
Fantastik™
Marque de commerce de la compagnie Dow Chemical
Ivory

®

est une marque de commerce de la compagnie Clorox.

®

est une marque de commerce de DowBrands inc.

®

est une marque de commerce de Proctor and Gamble.

9

2.8 Entretien

L'entretien sur un fauteuil BRODA variera en fonction de son utilisation et de l'état du résident en faisant usage.

En usage régulier, après l'inspection initiale et l’essai de fonctionnalité, le fauteuil devrait être inspecté et examiné
bimensuellement. Nous recommandons une inspection visuelle régulière pour détecter des signes d'usure, des
dommages, des fixations desserrées ou manquantes et autres préoccupations de sécurité. Un essai périodique des
fonctions du fauteuil se révèle également nécessaire. Si un bris, une défectuosité ou un problème opérationnel sont
détectés, le fauteuil doit être convenablement réparé, inspecté et testé avant d’être remis en service.

Le fauteuil devrait être inspecté e t e xaminé aussi souvent qu’à chaque utilisation s’il est utilisé par :

1) des résidents a gressifs ou agités;

2) des résidents qui se livrent à des mouvements involontaires;

3) des résidents pesant plus de 220 livres;

4) un établissement comportant des surfaces irrégulières ou en pente;

5) toute personne non autorisée.

N'utilisez aucun lubrifiant contenant des solvants. Ces derniers peuvent endommager toute composante en
caoutchouc du fauteuil. Si nécessaire, une graisse blanche ou un lubrifiant de classe alimentaire peuvent être utilisés
sur toutes composantes coulissantes.

10

2.9 Directives spécifiques concernant le résident

L’intervenant responsable du positionnement assis d'un résident spécifique devra ajouter les directives
complémentaires nécessaires à la sécurité et l'utilisation efficace du fauteuil, en se basant sur son expérience
professionnelle et sa connaissance de l’état spécifique et des exigences du résident.

Les représentants BRODA ne sont pas des intervenants professionnels et ne peuvent connaître les exigences
spécifiques de l'individu utilisant le fauteuil. BRODA se fie à la connaissance, à l'expérience et au jugement de
l'intervenant professionnel qui s'occupe du résident pour s'assurer que les besoins spécifiques de ce dernier en
matière de sécurité et de confort sont satisfaits lorsqu'il utilise le fauteuil.

Ces directives font partie intégrante des exigences de sécurité pour l'utilisation du fauteuil et doivent être à la
disposition de tous les intervenant s. L ' e sp a c e c i-dessous est destiné à recueillir ces directives.

BRODA Seating Enterprises Inc.
560 Bingemans Centre Drive
Kitchener, Ontario, Canada, N2B 3X9
Téléphone : 519-746-8080 Sans frais Can./É.-U.: 1-800-668-0637
Télécopieur : 519-746-8616
Courriel : [e-mail]
Site Internet : www.brodaseating.com www.seatingisbelieving.com

11

Le fauteuil de marche Rocker comporte un mode berçant

soulevé légèrement pour le guider à sa place.

Les cylindres au gaz permettent d'incliner le siège à

1 1

1

2

3 ACTIONNEMENT ET DÉPLACEMENT

Les mesures de sécurité décrites à la Section 1 doivent être observées lors de l’actionnement des fonctions du
fauteuil ou lors de son déplacement. Seuls les intervenants autorisés devraient actionner ou déplacer le fauteuil.
L’intervenant doit utiliser une bonne mécanique corporelle lors d e l’utilisation du fauteuil, et il doit êtr e paré à
soutenir le poids du résident to ut en actionnant le fauteuil.

3.1 Mode berçant

qui contribue à calmer les résidents agités. Le mode
berçant peut être bloqué ou débloqué par l'intervenant.
Le mode berçant peut être utilisé de façon indépendante
ou conjointement avec l'inclina ison pour obtenir un
angle d'inclinaison plus important (voir les directives –
Inclinaiso n du siège).

Pour actionner le mode berçant :

- Assurez-vous que le siège est droit ou légèrement

incliné (voir les directives – Inclinaison du siège).

- Appuyez et bloquez la poignée du mode berçant après

l'armature.

- Ajustez la tension de basc ule en fonction du

résident dans le fauteuil (voir les directives – Tension
de bascule).

Pour désactiver le mode berçant :

- Débloquez la poignée du mode berçant d'après

l'armature.

ATTENTION : NE P AS placer la main près de la
gaine du câble sur la poig née au risque de se faire
pincer.

- Laissez le siège s'engager à la position désirée. Pour

l'engager le plus droit possible, le siè ge p e ut d e vo ir ê tre

3.2 Inclinaison du siège

n’importe quelle position, de la plus relevée à la plus
basse dans son rayon d’action. Utilisez l'inclinaison du
siège pour positionner le résident de façon sécuritaire,
répartir la pression et augmenter le confort. Le siège
inclinable du fauteuil de marche berçant Rocker est
conçu pour permettre une propulsion avec les pieds en
position inclinée.

Pour actionner l'inclinaison du s iège :

- Placez votre main droite sur la barre pour aider le

mouvement et appuyez sur la poignée d’inclinaison avec
votre main gauche.

- Élevez ou abaissez le siège jusqu’à ce que l’angle

désiré soit atteint.
La fonction d'inclinaison et le mode berçant peuvent être
combinés pour obtenir une inclinaison plus importante,
en procédant d'abord à l'inclinaison et en actionnant
ensuite le mécanisme de bascule.

12

3.3 Tension de bascule

La tension de bascule peut être ajustée pour

Les oreilles supportent les coussins pour épaules, qui

1

2

_

1

+

accommoder le poids spécifique de chaque résident.
Dans le but de bercer facilement, la tension de bascule
devrait être modifiée comme suit :

- diminuée pour les occupants plus légers;

- augmentée pour les occupants plus lourds.

En présence de résidents aux mouvements saccadés, la
tension de bascule peut devoir être augmentée selon leur
propension à bercer.

Pour ajuster la tension de bascule :

- Tournez la poignée dans le sens hora ire pour diminuer

la tension ( occupants plus léger s ).

- Tournez la poignée dans le sens antihoraire pour

augmenter la tension (occupants plus lourds).

3.4 Oreilles amovibles

offrent au ré s ident un soutien lat éral du tro nc.

Pour enlever l'oreille :

- Enfoncez le bouton-poussoir du haut (1) et retirez

l'oreille de son réceptacle. L’oreille se trouve ainsi
dégagée et partiellement enlevée.

- Pour enlever l’oreille complètement, enfoncez le

bouton-poussoir du bas (2) et la tirer hors du réceptacle.

Pour insérer l'oreille :

- Insérez l’extrémité inférieure de l’oreille dans le

réceptacle inférieur. Insérez ensuite l’extrémité
supérieure dans le réceptacle supérieur. Assurez-vous
que l'oreille est bien bloquée en positio n.

13

3.5 Coussins pour épaules

Les coussins pour épaules procurent un soutien à la

La hauteur de l’accoudoir peut facilement être ajustée

1

2

partie supérieure du tronc, constituent une protection et
un confinement, et accommodent les asymétries de
l’utilisateur du fauteuil. Leur c onception unique permet
un accès aisé du coude à l'accoudoir. Le coussin pour
épaule est toujours utilisé conj ointement avec l'oreille
latérale.

Pour fixer les coussins pour épaules :

- Passez les deux courroies des coussins pour épaules

entre la courroie intérieure de l’oreille et l’armature du
fauteuil.

- Attachez les boucles et tirez sur la courroie pour bien

fixer le coussin à l’oreille. Le coussin peut être monté
ou descendu si désiré.

Note : Le coussin pour épaules peut être inversé sur
l’oreille dans le but de procurer un soutien aux réside nts
plus élancés.

3.6 Accoudoirs à hauteur ajustable

pour accommoder chaque résident. La hauteur de
l'accoudoir devrait être ajustée de sorte à offrir un
soutien approprié au bras du résident, tel que déterminé
par l'intervenant.

Pour ajuster la hauteur de l’accoudoir :

- Pressez ensemble les tiges situées sous l'accoudoir.

ATTENTION : NE P AS placer le s d oigts dans le haut
des tiges, au risque de se faire pincer. Placez les
doigts à l’emplacement concave sur les tiges.

- Élevez ou abaissez l’accoudoir à la hauteur désirée.

ATTENTION : NE PAS placer les doigts sous
l’accoudoir d’aucune façon au moment de
l’ajustement, au risque de se faire pincer. En

relâchant les tiges, l’accoudoir se bloquera en place à la
hauteur choisie.

- Fixez le côté extérieur du panneau latéral.

14

La hauteur entre le siège et le sol est ajustable afin

La barre PAB peut être utilisée pour maintenir le rayon

1

2

1

2

3.7 Siège à hauteur ajustable

d'obtenir la meilleure position des pieds au sol pour une
propulsion efficace avec les pieds.

Pour ajuster la hauteur du siège :

- À l’aide d’une clé 7/16”, enlevez les boulons.

- Élevez ou abaissez l’avant du siège vis-à-vis les trous

correspondant à la hauteur désirée.

- Insérez les bo ul ons dans les trous sélectionnés et les

resserrez.

Changer la hauteur du siège sur le fauteuil de marche
(Pedal Chair) peut affecter le rayon d'inclinaison du
siège, étant donné que seul l'avant du siège est élevé. Si
désiré, une barre PAB d'ajustement de la longueur peut
être utilisée sur le cylindre d'i nclinaison pour mainte nir
le rayon d'action original.

3.8 BARRE PAB (facultative)

d'inclinaison original qua nd la hauteur du siège a été
ajustée.

- Retirez les boulons et les rondelles d'espacement en

haut du cyli ndre.

- Glissez la barre PAB par-dessus le haut du cylindre.

- Déterminez la hauteur de la barre PAB et insérez un

boulon de 2 ¼” dans le trou approprié. Après avoir
inséré le boulon, placez 2 rondelles d'espacement (1/2”
et 3/8”) avant d'insérer le boulon à travers le cylindre.

- Insérez le boulon à travers le cylindre et serrez-le.

Fixez la partie du haut de la barre PAB au dos du
fauteuil.

15

3.9 Roulettes

Le fauteuil de marche berçant (Rocker) est équipé de
roulettes avant de 5” autobloquantes à toutes positions et
de roulettes arrière de 5” fixes.

Pour actionner les roulettes :

Appuyez sur l'avant ou l'arrière de la pédale pour
bloquer ou débloquer la roulette.

Assurez-vous toujours que les freins sont débloqués
lorsque vous déplacez le fauteuil.

Pour les roues en alliage léger (mag), bloquez et
débloquez à l'aide du frein à main.

3.10 Accessoires (en option)

Nous recommandons les accessoires BRODA seulement sur les fa uteuils BRODA. L’installation adéquate d’un
accessoire BRODA est très importante. Nous recommandons que le fauteuil BRODA soit commandé avec les
accessoires requis déjà installés. S euls les intervenants qui connais s ent à fond l es procéd ures d’installation des
accessoires devraient installer leurs accessoires BRODA sans l’assistance du représentant BRODA de leur région.
BRODA ne recommande pas l’utilisation des accessoires d’un autre fabricant sur les fauteuils BRODA.

16

4 INSPECTION ET ESSAI DE FONCTIONNALITÉ

Les mesures de sécurité décrites à la Section 1 doivent être observées au moment de l’inspection ou de l’essai de
fonctionnalité du fauteuil. Seuls les intervenants autorisés ou le perso nnel d’entretien devraient inspecter ou tester
un fauteuil.

4.1 Inspection

Nous recommandons une inspe ction visuelle régulière pour détecter des signes d'usure, des dommages, des
dispositifs desserrés ou manquants et autres préoccupations de sécurité. Si un bris, une défectuosité ou un problème
opérationnel sont détectés, le fauteuil doit être réparé, inspecté et testé avant d’être remis en service.

Nous recommandons que le fauteuil soit inspecté aussi souvent qu’à chaque utilisation si quelque raison pousse à
envisager la possibilité d’une usure prématurée, d’un desserrage ou d’un démantèlement de certains dispositifs. Au
minimum, en u sage régulier, le fauteuil devrait être inspecté sur une base bimensuelle. La procédure
d’inspection visuelle devrait au moins comprendre l’observation de chaque dispositif (fixations) :

La procédure d'inspection visuelle devrait au moins inclure l’observation des pièces suivantes :

1) les c ylindres qui positionnent l’inclinaison du siège;

2) les courroies de vinyle qui composent le siège, le dossier et les oreilles;

3) les cous si ns;

4) les poignées et câbles arrière;

5) les tiges d’ajustement de la hauteur des accoudoirs.

La procédure d'inspection visuelle devrait inclure l’observation de tous les accessoires installés. L'inspection
visuelle devrait être effectuée par l'établissement ou, dans le cas d'une résidence privée, par l'individu responsable du
fauteuil.

4.2 Essai de fonctionnalité

Nous recommandons que les fonctions du fauteuil soient tout d’abord testées avant d’y asseoir un résident.

Ces essais peuvent devoir être réalisés aussi souvent qu’à chaque utilisation si quelque raison pousse à envisager la
possibilité d’une usure prématurée ou d’un d ommage aux composantes du fauteuil. Au minimum, en usage régulier,
les fonctions du fauteuil devraient êtr e te stées selon les directives de la Section 3.

Si l’intervenant ou le personnel d’entretien responsable des essais considèrent que n’importe quelle fonction ne
s’effectue pas correctement, le fauteuil doit être mis hors service jusqu’à ce qu’un essai de fonctionnalité se révèle
concluant.

L’intervenant ou le personnel d’entretien responsable des essais doivent savoir que l’inclinaiso n du siège sera
effectuée plus difficilement sans un résident da ns le fauteuil. Au moment des réparations ou de l’entretien, ne

pas utiliser de lubrifiants cont e nant de s solvants. Ces derniers endommageront plusieurs composantes mobiles dans
le fauteuil. Si nécessaire, de la graisse (lubrifiante) blanche de classe alimentaire peut être utilisée sur les
composantes coulissantes. N’appliquer de lubrifiants en aérosol sur aucune pièce.

17

5 INFORMATION TECHNIQUE

1. Inclinaison du siège :

Jusqu'à 18º d'inclinaison du siège (ajustable à toutes positions) et jusqu'à 33°

2. Mode berçant

Permet à l'utilisateur de bercer doucement le fauteuil quand il y est assis.

3. Armature :

Acier tubulaire de calibre16 recouvert de peinture en poudre pulvérisée

4. Surface du siège et

5. Accoudoirs :

Hauteur de l'accoudoir ajustable

6. Rembourrage :

Rembourrage standard amovible – Coussin de tête et coussins latéraux inférieurs

7. Roulettes :

Roulettes avant de 5” autobloquantes à toutes positions et roulettes ar rière de 5” fixes

8. Profondeur du siège :

17”

9. Hauteur du siège :

Ajustable de 14” à 19”

10. Largeur du si ège :

20” (aussi 18” standard)

11. La rgeur hors tout :

25”

12. Capacité de charge :

250 lb

13. Poids total :

Approx. 80 lb avec les caractéristiques standard

5.1 Spécifications

Spécifications basées sur les caractéristiques standard d'un fauteuil de marche berçant (Rocker) de 20” de largeur

d'inclinai son du siège, ajustable à toutes positions, lorsque combiné avec le mode
berçant.

L'intervenant peut actionner ou désactiver le mode berçant.
La tension de bascule peut être ajustée selon le poids de l'individu dan s le fauteuil.

Les courroies BRODA Comfort Tension Seating de 1,5” de largeur par 0,130”

du dossier :

d'épaisseur; comport ent un fongicide, ont une mémo ire de forme et sont ignifuges.

Le vinyle de recouvrement de 34 onces spécifique aux soins de santé est fabriqué pour
satisfaire les normes suivantes : DIN 75 200/DIN 53 438; MVSS 302, M2; CAL 117,
et satisfaire le test Wyzenbeck de résistance à l’abrasion. Sa surface antimicrobienne,
antibactérienne, antitache et antistatique résiste aux craquelures jusqu'à -20 ºC. Sa
mousse en polyuréthane satisfait les normes CAL 117-2013.

Les coussins amovibles du siège et du dossier sont recouverts d’un vinyle souple de 8
onces qui satisfait la norme CAN2-162 d'inflammabilité des textiles utilisés dans les
hôpitaux. Leur mousse en polyuréthane satisfait les normes CAL 117-2013. Des
housses sur mesure en ratine de coton prérétrécie amovibles et lavables sont fournies
pour les coussins du siège et du dossier. Les housses en ratine de coton sont
absorbantes et permettent le transfert de la vapeur et de la chaleur.

Toutes les dimensions comportent un jeu de ± 0,5”.

18

5.2 Étiquettes

SEAT TILT

MADE IN CANADA

To Activate Rocking

Deactivate Rocking Before

To Adjust Rocking Tension See

BRODA utilise certaines étiquettes pour aider les intervenant s à repérer et identifier les éléments qui pe rmettent
l’actionnement des fonctions du fauteuil.

Étiquette du fabricant (blanc)

MADE IN CANADA / FABRIQUE AU CANADA

560 Bingemans Centre Drive, Kitchener, ON Canada, N2B 3X9
PHONE.: 1 – 519 746-8080 FAX.: [phone]

Étiquette pour l’inclinaison (beige)

Squeeze Handle

Étiquette de la fonction inclina ison

et du mode berçant

Operating Tilt

Étiquette du numéro de série (gris)

SEATING

1-800-668-0637

PRODUCT #
SERIAL #

Étiquette du mode berçant

Squeeze and Lock Handle

Étiquette d'avis d'ajustement du mode berçant

Knob under Seat

Étiquette d'ajustement du mode berçant

     ROTATE KNOB     

Decrease Rocking Tension (Lighter Occupants)



Increase Rocking Tension (Heavier Occupants)

     ROTATE KNOB     

19

5.3 Vue explosive des pièces du fauteuil de marche berçant (Rocker) modèle 48R de BRODA

20

Numéros de référence des pièces du schéma du Fauteuil

de marche berçant (Rocker) modèle 48R de Broda

5 & 6

Wing Strapped Frame Removable (left/right) (color)

1

WING-STRAP

7

Rocking Mechanism 48R

1

ROCKMECH

15

Locking Mechanism for 48R (plunger)

1

PR-LOCK

17

Bushing arm sleeve

2

BUSH-ARM-SLV

19, 20, 21 & 22

Push Pin Assembly (Kit)

2

PUSH-PIN

23

Screw 1/4-20x1-1/4 pan quad, zinc

4

REPLACEMENT HARDWARE

24

Die Spring

2

DIE-SPRING

REPLACEMENT HARDWARE

# Description Quantity Item

1 Base Frame 48R (width) (color) 1 BASE-48R
2 Seat Frame Sub Tilt 48R (width) (color) 1 SEAT-SUBTILT-48R
3 Tilt Seat Frame One Piece 48R (width) (color) 1 SEAT/BACK-48R
4 Arm Frame Height Adjustable V2/V3 (left/right) (color) 2 ARM-TOP

8 Cylinder Gas Spring 600N and Actuator w/lever 1 CYL-LOCK-KIT

9 Caster 5 Total Lock (color) 2 CASTER-5”TL
10 Caster 5 Fixed (color) 2 CASTER-5”FX
11 Armrest Soft 2 AR
12 Cable and Handle Assembly 48R Rocking Mechanism 1 CAB-HAND-48R
13 Cable and Handle Assembly (cable length 48”) 1 CABLE-HAND
14 Plug rnd 1" 16-18ga inside ribbed 10

REPLACEMENT HARDWARE

16 Coupling 8mm to 10-24" Thread 1 COUPLING

18 Spring for Arm Bottoms and Wings 4 DETENT-PIN

25 Screw # 8 x 1-1/2” Pan Quad Zinc 2

21

Symptôme

Problème

Solution

Le fauteuil ne s'incline pas en

La goupille à l’extrémité du cylindr e

Assurez-vous que le câble est bien

Le fauteuil semble être lent à

La goupille à l’extrémité du cylindr e

Voir les étapes d'ajustement

Étapes d'ajustement

- Desserrez le contre-écrou situé sur la tige du cylindre

6 DÉPANNAGE COURANT ET RÉPARATION

Nous vous prions d’avoir le numéro de série du fauteuil à portée de main lorsque vous communiquez avec BRODA
ou le représentant de votre région pour des pièces ou de l’assistance. Le numéro de série se trouve sur une étiquette
grise apposée au dos du fauteuil.

6.1 Dépannage pour cylindres au gaz

L'utilisation d’amortisseurs au gaz ( cylindres) sur les produits BRODA permet de réduire les efforts de l’intervenant
au minimum l ors des aj us tements d’inclinaison du siège, d’allonge ment du dossier et d’élévation du repose-jambes,
qu’il peut ainsi effectuer facile men t. Les cylindres sont remplis d'azote, un gaz ni inflammable ni toxique. Les
cylindres procurent une force de levage qui fait contrepoids sur l'occupant, réduisant ainsi le poids devant être
soulevé pa r l'intervenant.

appuyant sur la poignée

changer de position (inclinaison).

au gaz, à côté du vérin (clé 17 mm ou 11/16”).

- Selon le diagnostic du point précédent, déterminez si
vous devez enrouler la tige davantage dans le vérin ou
hors du vérin. Enroulez la tige davantage dans le

vérin si le fauteuil ne s’inclin e pas ou ne s’allonge pas
(enroulez dans le sens horaire). Vous devez enrouler
la tige davantage hors du vérin si le fauteuil est lent à
changer de position (enr oulez dans le sens anti ­horaire).

- Enroulez la tige un demi-tour dans la bonne direction.

- Vérifiez le fonctionnement du cylindre, et répétez les
étapes ci-dessus jusqu’à ce qu’il fonctionne
correctement.

- Resserrez le contre-écrou desserré à la première étape.

- Si l’ajustement du cylindre ne règle pas le problème, il
se peut qu’il doive être remplacé. Nous vous prions
alors de communiquer avec BRODA ou avec le
représentant de votre région.

n’est pas enfoncée en appuyant sur
la poignée.

peut être partiellement enfoncée.

Note : Le cylindre n’a pas besoin d’être enlevé du
fauteuil pour faire cet ajustement.

22

fixé au vérin du cylindre.
Si le câble y est fixé, voir les étapes
d'ajustement ci-dessous.

ci-dessous.

Note : Lors de l’ajustement des cylindres avec des outils
qui rentrent en contact avec les tige s du cylindre, il
importe de recouvrir la tige d’un morceau de courroie en
vinyle, de caoutchouc ou d’un autre matériau de
protection pour garder la surface coulissante de la tige
intacte. Si la tige est éraflée ou marquée, cela
endommagera le joint d’étanchéité du cylindre et
l’endommagera.

Endommager un cylindre de cette façon annulera la
garantie du fabricant.

23

7 Garantie

BRODA SEATING

BRODA fournie une garant ie de trois ans sur l’armature du fauteuil, et une garantie de un an sur les autres composantes ,

GARANTIE

sous réserve des conditions suivantes :

Aucune garantie sur les coussins de siège et les housses en tissu.

Les armatures de fauteuil sont garanties pendant une période de trois ans contre les défauts ou les bris structurels. Toutes

les autres pièces (à l’exception des coussins de siège et des housses en tissu), incluant mais sans y être limité, les
courroies, coussins, amortisseurs au gaz et fixations, roulettes, roues, freins et accoudoirs sont garanties pièces et main­d’œuvre pendant une période de un an contre les défectuosités, dans des conditions d’utilisation normale dans une
institution. La garantie n e couvre pas les dommages malveillants ou délibér és ni les dommages occasionnés par de
l’abus. La garantie ne couvre pas l’utilisation des fauteuils BRODA dans une douche ou une piscine, à l’exception de la
chaise d’aisance/douche BRODA.

Les modifications des produits BRODA pour l’utilisation d’accessoires autres que BRODA annulent la garantie. Cette

garantie ne couvre pas l es dommages occasionnés par l ’expédition (voir ci-dessous).

BRODA fournira des pièces neuves ou remises à neuf à installer par le propriétaire, sans frais, après avoi r reçu la

confirmation de leur r empl acement par le représentant BRODA régional ou l e représentant du service à la clientèle du
siège social de BRODA. Sur demande, les pièces défectueuses devront être r etournées à l’usine dans les trente jours
suivant la réception des pièces de remplacement p ar le propriétaire. Si les pièces défectueuses ne sont pas retournées à la
demande de BRODA, le propriétaire devra acquit ter le coût des pièces de remplacement facturées par BRODA.

La garantie n’inclut pas le coût de la main-d’oeuvre pour l’installation sur place des pièces sous garantie ou des

réparations sous garantie. Le propriétaire d oi t retourner les produits pou r remplacement ou réparation sous garantie à
BRODA, en expédiant les articles prépayés et assu r és à l’usine. Les travaux sous garantie effectués à l’u s ine incluent les
pièces et la main-d’œu vre. Les pièces peuvent être réparées ou remplacées à la discrét ion de BRODA. Tous les reto urs à
l’usine requièrent une autorisation préalab le de BRODA.

BRODA se réserve le droit de faire des changements de conception et d’app lication sans préavis. Toutes les commandes

seront traitées avec les modèles actuels BRODA, à moi ns d’indication contraire de la part de l’acheteur.

Les fauteuils BRODA sont conçus pour la mobilité, le positionnement et le confort du résident, spécialement en position

assise, toutefois, l’application des produits BRODA doit demeurer la responsabilité de l’acheteur ou de l’utilisateur.

Cette garantie n’est pas transférable.

RETOURS

BRODA Seating n’acceptera aucun retour sans un numéro d’autorisation de retour de marchandises au préalable. Vous

êtes priés de communiq uer avec un représentant du servi ce à la clientèle de notre siège social au 1-800-668-0637 pour de
l’assistance. Les retour s doivent être assurés lorsqu’ils sont expédiés.

LIVRAISON ENDOMMAGÉE

SIGNALEZ TOUT DOMMAGE AU TRANSPORTEUR IMMÉDIATEMENT

Il est de la responsabilité de la personne qui accuse récept ion de la marchandise d’ examiner les boîtes et leur contenu

avant d’accepter leur r éception. Notez tout dommage su r le bon de connaissement et remplissez un formulaire de
réclamation si nécessaire. Signalez tout dommage non apparent au transporteur dans un délai maximum de 48 heures. .

BRODA assure tous les produits pour les dommages en transit. Le défaut de signaler des dommages en transit au

transporteur annu lera l’assurance et la garantie de BRODA. Si vous avez besoin d’assistance, vous êtes p r iés de
communiquer avec not r e s iège social au 1-800-668-0637.

TAXES DE VENTE

La plupart des produits BRODA sont classés Zéro-T.P.S. et sont exempts de la taxe d e vente provinciale au Can ada. Les

acheteurs peuvent devoir vérifier avec le Bureau d u fisc de leur province ou État pour valider les modalités d’impôt.

24

Se ilustra mejora total de acojinamiento

Manual de operac i ones

Mecedora de ruedas fijas modelo 48R

Distribuidor/ Representante: Este
manual debe entregarse al cuidador
responsable por esta silla y su
ocupante.

Cuidador: Lea este manual por
completo antes de usar esta silla y
guárdelo para referencia a futuro.

OM-48R-10.17.2014-S www.brodaseating.com Email:

BRODA Seating

560 Bingemans Centre D rive

Kitchener, Ontario, Canadá N2B 3X9

Teléfono: 1-800-668-0637 Fax: [phone]

[e-mail]

Índice

ANTECEDENTES ........................................................................................................................................................ 1

INFORMACIÓN GENERAL ....................................................................................................................................... 2

1 DEFINICIONES .................................................................................................................................................... 3

2 REQUERIMIENTO DE SEGURIDAD ................................................................................................................ 4

2.1 Capacitación .................................................................................................................................................... 4

2.2 Aplicación ....................................................................................................................................................... 4

2.3 Envío y al mac enaje ......................................................................................................................................... 4

2.4 Revisión antes de poner la silla en servicio ..................................................................................................... 5

2.5 Peligros ............................................................................................................................................................ 5

2.5.1 Posición de la silla - "Peligro de caída" ................................................................................................. 5

2.5.2 Posición de inclinación de la silla - "Peligro de volteo" ........................................................................ 5

2.5.3 Ubicación de la silla - "Peligro de que objetos se volteen o caigan" ..................................................... 5

2.5.4 Frenos de ruedas con bloqueo total - "Peligro de caer" ......................................................................... 5

2.5.5 Reposicionamiento del residente - "Peligro de pellizco" ....................................................................... 6

2.5.6 Movimiento s no intencionados - "P eligro de caer o chocar" ................................................................. 6

2.5.7 Ropa del residente - "Riesgo de lesi onar la piel del reside nte" .............................................................. 6

2.5.8 Uso inapropiado de sujeciones - "Riesgo de lesiones graves" ............................................................... 6

2.6 Uso inapropiado .............................................................................................................................................. 7

2.7 Limpieza .......................................................................................................................................................... 7

2.8 Mantenimiento ................................................................................................................................................ 8

2.9 Instrucciones específicas para los residentes ................................................................................................. 10

3 OPERACIÓN Y MOVIMIENTO ....................................................................................................................... 11

3.1 Función de mecedora..................................................................................................................................... 11

3.2 Inclinación de la silla ..................................................................................................................................... 12

3.3 Tensión de la mecedora ................................................................................................................................. 12

3.4 Alas removibles ............................................................................................................................................. 12

3.5 Soportes para hombros .................................................................................................................................. 13

3.6 Descansabrazos de altura ajustable ............................................................................................................... 13

3.7 Altura ajustable del asiento ........................................................................................................................... 14

3.8 BARRA PAB (Opcional) .............................................................................................................................. 14

3.9 Ruedas ........................................................................................................................................................... 15

3.10 Accesorios (Opciones) .............................................................................................................................. 15

4 INSPECCIÓN Y PRUEBAS DE FUNCIONES ................................................................................................. 16

4.1 Inspección ..................................................................................................................................................... 16

4.2 Pruebas funcionales ....................................................................................................................................... 16

5 INFORMACIÓN TÉCNICA ............................................................................................................................... 17

5.1 Especificaciones ............................................................................................................................................ 17

5.2 Etiquetas ........................................................................................................................................................ 18

5.3 Esquema de las piezas de la mecedora de ruedas fijas 48R de BRODA Seating .......................................... 19

6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS COMUNES Y REPARACIONES ................................................................... 21

6.1 Solución de problemas para cilindros de gas ................................................................................................. 21

7 GARANTÍA ........................................................................................................................................................ 23

ii

ANTECEDENTES

Felicitaciones por la compra de una silla BRODA y gracias por su confianza en nuestra empresa
y nuestros productos.

BRODA asume un papel de líder al proporcionar funciones óptimas para el reposicionamiento y
la movilidad de residentes de instituciones que ofrecen cuidados a largo plazo. Nuestras sillas no
se parecen a las sillas tradicionales y ofrecen ventajas únicas de BRODA. Estamos seguros de
que después de usar su silla BRODA se convencerá de que la calidad de vida de sus residentes
mejorará en gran medida.

Este manual le ayudará a darle el mejor uso posible a la capacidad de su silla BRODA y
garantizará que se familiarice rápidamente con su operación.

Después de leer este manual, si tiene cualquier pregunta sobre la operación segura y efectiva de
su silla BRODA o sus accesorios, comuníquese con su representante local de BRODA o el
personal de Servicio al cliente de nuestra Oficina principal para recibir ayuda adicional.

Oficina principal:
BRODA Seating
560 Bingemans Centre Drive
Kitchener, Ontario, Canadá N2B 3X9
Teléfono: [phone] Llamada sin costo en Canadá/EE.UU.: 1-800-668-0637
Fax: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]
Internet: www.brodaseating.com

1

INFORMACIÓN GENERAL

Este documento es una guía sobre la operación segura y efectiva de la silla BRODA.

La información en este manual debe obedecerse en todo momento.

Todas las personas involucradas con la operación o el mantenimiento de la silla BRODA, incluso
los parientes de los residentes, deben leer este manual de operaciones antes de usar la silla.

El cuidador primario del residente tiene la responsabilidad de asegurarse que todas las personas
que no estén familiarizadas, que no quieran o no puedan seguir las instrucciones de seguridad y
operación, no tienen permiso para operar o mover la silla.

Siempre debe haber una copia de este manual de instrucciones disponible.

BRODA no acepta responsabilidad alguna por daños, lesiones o accidentes ocasionados por
errores de operación, mantenimiento inadecuado o por ignorar las instrucciones en este manual,
incluso las instrucciones específicas para los residentes.

BRODA se reserva el derecho a hacer cambios en las especificaciones, dimensiones, funciones o
componentes de sus productos sin previo aviso. Las presentaciones de los productos en este
manual pueden ser distintas a los productos entregados.

Cada silla BRODA tiene un número de serie único para identificación que se debe conservar en
la silla al igual que todos los registros del equipo.

2

1 DEFINICIONES

"BRODA" significa BRODA Ent erprises Inc., haciendo negocio como BRODA Seating.

"Silla BRODA" se refiere a la mecedora de ruedas fijas Modelo 48R.

"Institución que ofrecen cuidados a largo plazo" se refiere a asilos, hospitales u otras instalaciones para el cuidado
de la salud que ofrezcan cuidados de salud y atención personal a sus residentes de forma prolongada.

"Residente" se refiere a un individuo que vive en una institución que ofrece cuidados a largo plazo bajo el cuidado
de cuidadores profesionales.

"Cuidador profesional" se refiere a doctores, enfermeras, terapeutas, asistentes de enfermería, asistentes de la salud y
otros especialistas que trabajan en una institución que ofrece cuidados a largo plazo y brindan atención de la salud y
personal a sus residentes.

"Cuidador" se refiere a cualquier persona en una institución que ofrece cuidados a largo plazo que cuenta con la
capacitación apropiada para proporcionar cuidados o servicios al residente o la silla empleada por el residente y
puede incluir los parientes o el tuto r del residente.

"Inclinación de la silla" se refiere al cambio con relación al ángulo entre el asiento de la silla y el marco de la silla o
el piso sin cambiar el ángulo relativo entre el respaldo y el asiento.

"Transferencia" se refiere al movimiento de un resiente a o desde la silla con la ayuda de su(s) cuidador(es).

"Transferencia mecánica" se refiere al movimiento de un residente a o desde la silla con la ayuda de su(s)
cuidador(es) con el uso de un elevador para pacientes u otro dispositivo de ayuda que soporte el peso del residente.

3

2 REQUERIMIENTO DE SEGURIDAD

2.1 Capacitación

El cuidador directamente responsable por el cuidado del residente debe leer este manual por completo antes
de poner la silla en servicio.

Después de poner la silla en servicio, todos los nuevos cuidadores deben leer este manual por completo antes
de operar o mover la silla.

Para fines de este manual, un pariente del residente que comparte la responsabilidad de su cuidado se considera un
cuidador y está sujeto al mismo requerimiento antes de que el cuidador primario del residente le autorice operar o
mover la silla.

Antes de su primer uso, el cliente debe hacer los arreglos para recibir una capacitación sobre los requerimientos de
operación y seguridad en este manual; el representante local de BRODA que proporcionó la silla debe otorgarlo para
los cuidadores del residente.

El cuidador primario debe mantener una lista de los cuidadores que han leído este manual y quienes tienen
autorizado operar y mover la silla.

El cuidador primario del residente tiene la responsabilidad de asegurarse que todas las personas que no estén
familiarizadas, que no quieran o no puedan seguir las instrucciones de seguridad y operación, no tengan permiso
para operar o mover la silla.

El cuidador primario del residente responsable por sentarlo debe llevar a cabo la operación de la silla. Todas las
operaciones y los ajustes realizados deben hacerse de forma que se garantice la seguridad, comodidad y bienestar
generales del residente, el cuidador y cualquier tercero. El cuidador primario del residente, responsable por sentarlo
determina todas las operaciones y ajustes que se requieran para el residente.

2.2 Aplicación

Las sillas BRODA están diseñadas exclusivamente para residentes de instituciones que ofrecen cuidados a largo
plazo bajo el cuidado de cuidadores profesionales. Un cuidador calificado, familiarizado con las necesidades de
sentar al residente en particular, debe determinar la viabilidad de una silla BRODA. Todos los otros usos de la silla
se excluyen de cualquier demanda por responsabilidad civil.

La mecedora de ruedas fijas no debe utilizarse en la regadera. El marco y los componentes se oxidarán, e invalidarán
la garantía.

Las sillas no son resistentes a explosiones y no se deben utilizar en lugares donde haya gases o líquidos inflamables
(por ejemplo, anestésicos, solventes y limpiadores volátiles, etc.).

Las sillas BRODA están diseñadas para uso con piezas y accesorios específicos de BRODA. El uso de piezas y
accesorios distintos a los de BRODA con una silla BRODA invalidará la garantía y la excluye de posibles demandas
de responsabilidad civil.

Las sillas BRODA solamente pueden emplearse como se describe en este manual y con atención adecuada a las
prácticas reconocidas del cuidado de la salud y la seguridad en el sitio de trabajo y para prevención de accidentes.

2.3 Envío y almacenaje

Las sillas BRODA deben enviarse y almacenarse en posición vertical y sin estibar más de 3 cajas. No debe enviarse
o almacenarse ningún otro material sobre una caja de BRODA. Las cajas de BRODA no deben colocarse en tarimas.

4

Las sillas BRODA deben enviarse y almacenarse a temperaturas entre -20°C y 40°C. Las sillas BRODA no deben
usarse hasta tener temperaturas entre 0°C y 30°C.

Las sillas BRODA deben mantenerse en un medio ambiente limpio y seco. No deje las sillas BRODA en el exterior
ya que puede ocasionar que la pintura se desprenda.

Una vez recibido, la caja del envío debe revisarse de inmediato por daños. Todos los daños deben anotarse en el
recibo de entrega y se debe hacer una solicitud de inspección por parte de la empresa de transporte. Después, la caja
del envío debe abrirse y se debe examinar la silla en busca de daños ocultos causados por el envío. Si la silla parece
estar dañada, no la utilice. Haga un reporte de daños ocultos ante la empresa de transporte.

2.4 Revisión antes de poner la silla en servicio

Las sillas BRODA se entregan totalmente armadas. Si la silla no parece estar lista para su uso al recibirla,
comuníquese de inmediato con su proveedor y no utilice hasta que se hayan resuelto todas las inquietudes.

Inspeccione la silla de forma visual en busca de daños, piezas faltantes y sujetadores flojos antes de probar las
funciones de la silla. Las pruebas funcionales deben realizarse con éxito después de la inspección visual y antes del
uso. These obligations apply to the chair’s first use and to all subsequent uses (Section 4: Inspection and Functional
Testing). Esto es obligatorio para el primer uso de la silla y todos los usos siguientes. (Sección 4: Inspección y
pruebas funcionales).

2.5 Peligros

2.5.1 Posición de la silla - "Peligro de caída"

Después de transferir al residente sobre la silla, evaluar la cantidad de inclinación requerido para evitar que el
residente resbale o se caiga hacia delante desde la silla. El cuidador del residente responsable por sentarlo debe
determinar la cantidad de inclinación del asiento.

Recomendamos que los pies del residente se coloquen correctamente en el descansapies y de poco a totalmente
elevados para evitar que el residente resbale o caiga hacia delante de la silla. El cuidador del residente responsable
por sentarlo debe determinar la cantidad de elevación.

2.5.2 Posición de inclinación de la silla - "Peligro de volteo"

Recomendamos que el asiento d e la silla se incline lo suficiente para prevenir que un residente inquieto voltee la
silla hacia delante o hacia atrás, o que se resbale y caiga de la silla. El cuidador del residente responsable por
sentarlo debe determinar la cantidad de inclinación del asiento. Asegúrese siempre que el residente está colocado
correctamente antes de operar la inclinación del asiento.

2.5.3 Ubicación de la silla - "Peligro de que objetos se volteen o caigan"

Recomendamos que cuando un residente llegue a su destino, se coloque su silla donde el residente no pueda alcanzar
pasamanos u otros objetos, fijos o móviles. De esta forma se evita que el residente jale la silla o se jale fuera del
asiento y para evitar que el residente jale objetos móviles sobre la silla y él mismo.

Recomendamos que la silla se utilice en un área con supervisión para evitar que residentes, cuidadores o terceras
personas sin capacitación realicen operaciones y movimientos no autorizadas, o acciones no seguras como por
ejemplo sentarse o inclinarse en el respaldo inclinado, descansapies elevado o los descansabrazos. Estas acciones, si
no se evitan, ponen la silla en peligro de voltearse o daños a la silla.

Recomendamos que las sillas se coloquen solamente en superficies planas para minimizar el riesgo de voltearse.

2.5.4 Frenos de ruedas con bloqueo total - "Peligro de caer"

Las ruedas especiales utilizadas en la silla BRODA tienen frenos de bloqueo total que evitan que las ruedas den
vuelta y se inclinen. Los frenos deben utilizarse siempre que:

1) la silla no esté en uso;

2) se esté transfiriendo (cambiando) a un residente a o desde la silla.

5

Es importante notar que si los frenos de las ruedas se utilizan cuando el residente está en la silla, el cuidador no debe
dejar al residente sin atención, especialmente aquellos residentes que tienen la capacidad o la tendencia a mover la
silla y/o los que pueden agitarse. Podría causarle daños al residente si intenta mover la silla mientras los frenos de
las ruedas se utilizan.

Nótese que posiblemente sea más fácil para el cuidador desinstalar e instalar el descansapies con los frenos puestos.

No seguir estas instrucciones aumentará sin necesidad el riesgo de caídas graves de los residentes, cuidadores o
terceros, ocasionadas por sillas puestas en movimiento involuntariamente.

2.5.5 Reposicionamiento del residente - "Peligro de pellizco"

La mecedora de ruedas fijas BRODA ofrece los beneficios de poder inclinar el asiento y descansabrazos de altura
ajustable. Durante el movimiento de cualquiera de estas funciones deben observarse las siguientes medidas de
seguridad:

1) Los brazos del residente deben colocarse sobre los descansabrazos o dentro del marco con sus

manos sobre su cuerpo.

2) Solamente un cuidador a la vez intenta operar las funciones de la silla.

3) Solamente se debe operar una función de la silla a la vez.

4) El cuerpo de los residentes y los cuidadores están alejados de todos los puntos de pellizco antes de

operar las funciones de la silla.

No respetar estas medidas de seguridad puede poner las extremidades de los residentes o los cuidadores en riesgo de
lesiones. Los residentes que no estén concientes de la posición de su cuerpo o que no sean capaces de mantener una
posición corporal segura están en mayor riesgo de pellizcarse y los cuidadores deben tener más precaución con estos
residentes. Es posible que se requiera un segundo cuidador para garantizar la seguridad de estos residentes durante
estas operaciones.

2.5.6 Movimientos no intencionados - "Peligro de caer o chocar"

Recomendamos las sillas BRODA para uso en interiores en instituciones que ofrecen cuidados a largo plazo y en
donde no haya pendientes suficientes para ocasionar que las sillas se muevan sin ayuda. Las sillas que se utilizan
donde la superficie no es lisa o está inclinada tienen el riesgo de moverse sin que se desee y podrían convertirse en
un gran peligro para los residentes, los cuidadores o un tercero. Recomendamos que las sillas BRODA se coloquen a
distancia de escaleras, elevadores y puertas al exterior en las instituciones que ofrecen cuidados de largo plazo.

El uso en exteriores es apropiado solamente bajo la estricta super visión y la total atención de un cuidador que sea
físicamente capaz de evitar cualquier movimiento involuntario sobre todas las superficies donde se va a mover.
Recomendamos que un segundo cuidador ayude cuando la silla se mueva sobre superficies que podrían ocasionar
movimiento s involuntarios imp ortantes.

2.5.7 Ropa del residente - "Riesgo de lesionar la piel del residente"

Recomendamos que los residentes se sienten únicamente cuando están completamente vestidos con ropa que cumpla
las necesidades de su condición específica. Si después de haberse vestido por completo, los brazos, piernas o el
cuerpo desnudo del residente todavía puede estar en contacto directo con las correas de vinilo o los cojines de vinilo,
recomendamos el uso de una cubierta, como por ejemplo el asiento y/o el respaldo cubiertos con tela de toalla de
BRODA o una sabana doblada para evitar el contacto directo. El contacto directo prolongado de la piel desnuda en
las correas puede ocasionar humedad en el residente, y/o causar que la piel se pegue a las correas. Antes de la
operación o el movimiento de la silla con una cubierta, el cuidador debe asegurarse que todas las cubiertas colocadas
en la silla no estén en contacto con ninguna de las piezas móviles y que estén bien sujetas, para que no se resbalen.

2.5.8 Uso inapropiado de sujeciones - "Riesgo de lesiones graves"

Recomendamos que se utilizan alternativas de sujeciones físicas con los residentes mientras estén sentados en la
silla excepto bajo las instrucciones específicas del cuidador primario del residente y con el permiso de la familia o el
tutor del residente. Las sujeciones físicas se han identificado como una causa común de lesiones graves en los
residentes cuando están sentados. Recomendamos que el cuidador primario responsable por sentarlo considere
primero las opciones de reposicionamiento disponibles en la silla para reducir el riesgo de deslizarse, caer o causarse
lesiones.

6

Si se determina que una sujeción física es apropiada para prevenir deslizamientos o caídas de la silla, recomendamos
que se utilice el cinturón de cadera BRODA. En todos los casos, el cuidador primario del residente es quien debe
tomar la responsabilidad por la seguridad del residente si se utilizan sujeciones.

2.6 Uso inapropiado

Como se indica, el uso inapropiado de la silla es peligroso para el residente, los cuidadores o terceras personas, y
puede consistir, sin limitacione s, a lo siguiente:

1) Operación no autorizada de las funciones de la silla.

2) Movimiento no autorizado de la silla.

3) Uso inapropiado de la silla por parte de un residente que no ha sido evaluado por un cuidador

calificado responsable por sentarlo.

4) No reposicionar al residente en la silla con frecuencia.

5) Intentar operar múltiples funciones de la silla de forma simultánea por parte de uno o más

cuidadores.

6) Intentar mover la silla con el freno puesto.

7) Dejar al residente sin atención en la silla cerca de otros objetos.

8) Dejar a un residente inquieto en la silla en un área sin supervisión.

9) Dejar a un residente sin atención.

10) Dejar a un residente en una silla sobre una superficie con pendiente.

11) Dejar una silla sin atención en una superficie con pendiente.

12) Utiliz a r accesorios distintos a los de B ROD A e n la silla.

13) Usar la silla a temperaturas inferiores a 0°C.

14) Usar la silla como silla de regadera o baño.

15) Usar la silla para cualquier otro uso distinto al uso para el que se diseñó.

2.7 Limpieza

Las sillas BRODA deben limpiarse con jabón y agua. De ser necesario es posible usar limpiadores a base de
amoniaco o cloro para uso casero diluidos, así como también limpiadores para hospitales.

Consulte la guía siguiente para limpiar con ciertos agentes de manchas (Aplica al vinilo Permablok3®, conforme a
las recomendaciones del fabricante del vinilo). El marco y los componentes de la silla se pueden limpiar usando el
mismo procedimiento como para el vinilo.
Los pasos siguientes también están en la Guía para limpieza en la parte trasera de la silla BRODA.

Agente de mancha Procedimiento de limpieza

Sombra para ojos/mascara Paso 1
Vaselina / loción para bronceado / chocolate Paso 1
Sangre / fluidos corporales Paso 2
Labial color rojo Paso 2
Pintura de aceite / alquitrán / asfalto Paso 3
Otras manchas difíciles Paso 4 ó 5*

Paso 1: Quite el exceso del derrame con un trapo húmedo. Limpie con una mezcla 1:1 de Ivory® líquido y agua.
Enjuague con agua limpia y seque.

Paso 2: Utilice una aplicación directa de limpiadores concentrados como por ejemplo Formula 409® o limpiador en
aspersor Fantastik®. Después limpie con un trapo limpio. Si utiliza un limpiador para hospita le s, siga las
instrucciones de dilución en la e tiqueta.

Paso 3: Utilice una mezcla 1:1 de amoniaco y agua o una solución 1:4 de cloro y agua. Enjuague con agua limpia y
seque.

Paso 4: Utilice una aplicación directa de nafta (líquido encendedor). Enjuague con agua limpia abundante y seque la
superficie con golpecitos.

7

Paso 5: Utilice una mezcla 1:1 de alcohol isopropílic o y agua. Si la mancha persiste, utilice alc ohol puro. Enjuague
con agua limpia abundante y seque con golpecitos. Si la mancha persiste, utilice una mezcla 1:1 de acetona y agua.
Enjuague con agua limpia y seque la superficie con golpecitos.

* Nota: para limpiezas que requieren los pasos 4 ó 5, utilice un trapo suave de algodón con el material de limpieza y
talle la mancha en círculos 10 veces. Seque con golpecitos con otro trapo suave de algodón, y revise los resultados.

Para obtener los mejores resultados de limpieza, es posible remover ciertas partes y acojinados en la silla. Las
instrucciones para remover las partes siguientes están en este manual: Asegúrese que toda la silla, incluso las partes
removibles y no removibles, se limpien bien.

Preste atención especial al marco, conexiones, sujetadores, piezas y ruedas, así como el acojinado para obtener una
limpieza profunda y total.

Remueva estas piezas para limpiarlas si así lo desea:

1) Alas

2) Descansapies

3) Acojinado
Limpie perfectamente todas las piezas removibles y el acojinado, así como también el marco y los componentes
alrededor de las piezas y el acojinado que se han removido.

Las sillas BRODA no deben limpiarse con limpiadores a base de vaselina. Todos los productos a base de vaselina
que entran en contacto con cualquier superficie de vinilo deben quitarse tan pronto como sea posible. Los productos
a base de vaselina hacen que el vinilo se hace frágil y dañarán la superficie para sentarse y los cojines. Las partes
metálicas y los cojines deben secarse por completo después de limpiarlas. No aplique blanqueador al acojinado de
vinilo. Es posible aplicar blanqueador al asiento y los respaldos de toalla y se pueden secar en secadora.

No permita que la silla se seque al aire. Dejar que la silla se seque al aire y no asegurarse que toda la silla esté
completamente seca puede ocasionar que el marco y sus componentes se oxiden. Los solventes como por ejemplo
los que se encuentran en lubricantes en aerosol no se pueden usar en sillas BRODA ya que pueden dañar las piezas
móviles.

La frecuencia y el método de limpieza para las sillas deben determinarse mediante los protocolos de control de
infecciones de la institución. Si la silla está visiblemente sucia límpiela b ie n d e inmediato conforme a las
instrucciones de limpieza de este manual.

Las instrucciones de limpieza en este manual son lineamientos solamente. Los resultados pueden variar bajo
circunstancias reales. Esta información no libera al usuario del uso correcto y seguro del producto y todos los
agentes limpiadores y su consideración al mantenimiento de limpieza general de la silla. Las instrucciones de
limpieza y cuidado deben cumplirse junto con los protocolos de control de infecciones de la institución.

BRODA no aceptará reclamos de garantía o demandas de responsabilidad civil sobre sillas que no se hayan limpiado
conforme a las instrucciones o que no se hayan cuidado con la atención apropiada a la seguridad e higiene del
paciente, el cuidador y los terceros. El uso de ciertos agentes puede dañar la apariencia de la superficie y la duración
del vinilo. BRODA no asume responsabilidad alguna por el uso de estos agentes de limpieza en el vinilo.

Hay pintura disponible para dar retoques en el marco cubierto de polvo. Llame al departamento de Servicio al
cliente de BRODA si requiere pintura para retoques. No deje las sillas BRODA a la intemperie ya que el marco no
tiene protección contra rayos UV. Dejar las sillas a la intemperie puede ocasionar que la pintura se desprenda.

Formula 409® es una marca registrada de Clorox Company.
Fantastik™® es una marca registrada de DowBrands, Inc.
Marca registrada de Dow Chemical Company.
Ivory® es una marca registrada de Proctor and Gamble.

2.8 Mantenimiento

8

El mantenimiento de las sillas BRODA variará según la frecuencia de uso y la condición del residente que utilice la
silla.

Con un uso regular, después de la inspección inicial y la prueba de funciones, la silla debe inspeccionarse y probarse
bimestralmente. Recomendamos inspecciones visuales en busca de desgaste, daños, sujetadores sueltos o faltantes y
otras cuestiones de seguridad. También es necesario realizar pruebas periódicas de las funciones de la silla. Si se
detecta una rotura, defecto o problema operacional, la silla debe repararse correctamente, inspeccionarse y probarse
en cuanto a su funcionamiento ante s de utilizarla de nuevo.

La silla debe inspeccionarse y probarse con una frecuencia de cada uso si la silla se utiliza para:

1) Residentes agr esivos o inquietos.

2) Residentes que tienen movimientos involun tarios.

3) Residentes con un peso de más de 220 libras.

4) En instalaciones con superficies disparejas o con pendientes.

5) Cualquier persona no autorizada.

No utilice lubricantes que contengan solventes. Los solventes pueden perjudicar los componentes de goma de la
silla. De ser necesario, puede utilizar grasa o lubricantes de grado alimenticio en todos los componentes que se
deslizan.

9

2.9 Instrucciones específicas para los residentes

El cuidador primario responsable por sentar al residente específico agregará instrucciones adicionales necesarias
para el uso seguro y efectivo de la silla con base en su experiencia profesional y su conocimiento de las condiciones
y los requerimientos específicos del residente.

Los representantes de BRODA no son cuidadores profesionales y no conocerán los requerimientos específicos del
individuo que usa la silla. BRODA confía en el conocimiento, la experiencia y el buen juicio del cuidador
profesional del residente para garantizar que la seguridad y las necesidades de comodidad del residente específico se
satisfagan mientras utiliza la silla.

Estas instrucciones forman una parte esencial de los Requerimientos de seguridad para usar la silla y deben estar
disponibles para todos los cuidadores. A continuación se ofrece un espacio para incluir estas instrucciones.

BRODA Enterpr i ses Inc.
560 Bingemans Centre D rive
Kitchener, Ontario, Canadá N2B 3X9
Teléfono: 1-519-746-8080 Llamada sin costo en Canadá/EE.UU.: 1-800-668-0637
Fax: [phone]

Correo electrónico:
Internet: www.brodaseating.com www.seatingisbelieving.com

[e-mail]

10

3 OPERACIÓN Y MOVIMIENTO

La mecedora de ruedas fijas tiene una función de

1

Las medidas de seguridad descritas en la Sección 1 deben respetarse cuando se opere o se mueva la silla. Solamente
los cuidadores autorizados deben intentar operar o mover una silla. El cuidador debe usar mecánicas corporales
apropiadas cuando opere la silla, y en ese momento deb e estar preparado para soportar el peso del residente.

3.1 Función de mecedora

mecedora que ayuda a calmar pacientes inquietos. La
función de mecedora tiene un seguro que el cuidador
puede activar o desactivar. La función de mecedora se
puede usar independientemente o en conjunto con la
inclinación para tener un ángulo de inclinación más
profundo). (Véa las instrucciones para inclinar la silla.)

Para activar la función de mecedora:

- Asegúrese que el asiento esté en posición vertical o
ligeramente inclinado. (Vea las instrucciones para
inclinar la silla)

- Presione y aseguré la manija de la mecedora fijándola
en el marco.

- Ajuste la tensión de la mecedora conforme al
residente en la silla. (Vea las instrucción de Tensión
de mecedora)

Para desactivar la función de mecedora:

- Libere la manija de mecedora del marco.

ADVERTENCIA: NO coloque la mano cerca de la
cubierta del cable en la manija ya que podría
pellizcarle.

- Permita que el asiento entre en la posición deseada.
Para entrar a la posición más vertical, es posible que
necesite levantar el asiento un poco para guiarlo a su
posición.

11

3.2 Inclinación de la silla

Los cilindros de gas permiten que el asiento se incline en

La tensión de mecedora se puede ajustar para acomodar

Las alas dan soporte a los soportes para hombros que

_

1

+

cualquier posición desde totalmente vertical hasta el
punto más bajo en su rango. Utilice la inclinación del
asiento para colocar al residente con seguridad,
redistribuir presión e increme ntar la c omodidad. El
asiento de la Mecedora de ruedas fijas está diseñado para
permitir la propulsión con el pie cuando está inclinado.

Para activar la inclinación de la silla:

- Coloque la mano derecha en la barra para ayudar al
movimiento y presione la manija de inclinación con la
mano izquierda.

Levante o baje la inclinación de la silla hasta obtener el
ángulo deseado.

Se pueden usar las dos funciones de inclinación y
mecedora para lograr una inclinación más profunda del
asiento, primero se inclina y después se activa el
mecanismo de mecedora.

3.3 Tensión de la mecedora

los residentes según su peso. Para facilitar la función de
la mecedora, la tensión debe ser:
menor para ocupantes más ligeros.
mayor para ocupantes más pesados.
Para residentes con movimiento rígidos, quizás sea
necesario incrementar la tensión de mecedora conforme
a la fuerza de su movimiento.

Para ajustar la tensión de la mecedora:

Para disminuir la tensión (ocupantes más ligeros) gire la
perilla a la derecha.

Para incrementar la tensión (ocupantes más pesados)
gire la perilla a la izquierda.

3.4 Alas removibles

ofrecen soporte lateral a la parte superior del cuerpo del
residente.

Para quitar las alas:

- Oprima el botón superior (1) y jale el ala hacia fuera
del receptáculo. Es posible hacer el ala a un lado sin
removerla por completo.

- Para sacar el ala por completo, presione el botón
12

inferior (2) y sáquela del receptáculo.

Los soportes para hombros brindan soporte, protección y

La altura del descansabrazos se puede ajustar fácilmente

soltar los pasadores la altura del descansabrazos se

1

2 1 2

Para insertar las alas:

- Inserte el extremo inferior del ala en el receptáculo

inferior. Después inserte el extremo superior dentro del
receptáculo superior. Asegúrese que el ala esté bien fija
en su lugar.

3.5 Soportes para hombros

contención a la parte superior del torso y contrarrestan el
desequilibrio del usuario de la silla. Su diseño único
permite el correcto acceso del codo al descansabrazos.
El soporte para hombros se utiliza siempre junto con el
ala lateral.

Para instalar los soportes para hombros:

- Introduzca ambas correas del soporte para hombros

entre la correa interior del ala y el marco de la silla.

- Inserte las hebillas de seguridad y apriete las correas

para fijar el soporte al ala. El soporte se puede deslizar
hacia arriba y abajo en el ala si así se desea.

Nota: El soporte para hombros se puede invertir en el
ala para proporcionar soporte a residentes más delgados.

3.6 Descansabrazos de altura ajustable

para acomodar según el residente. La altura del
descansabrazos debe ajustarse para dar el correcto
soporte al brazo del residente conforme lo determine el
cuidador.

Para ajustar la altura del descansabrazos:

- Apriete los pasadores que se encuentran debajo de la

pestaña del descansabrazos.

ADVERTENCIA: NO coloque los dedos en la parte
superior de los pasadores ya que podrían pellizcarle.
Coloque los dedos en la forma cóncava de los
pasadores.

- Levante o b aje el brazo a la altura deseada.

ADVERTENCIA: NO coloque los dedos debajo del
brazo mientras lo ajusta, podría pellizcarle. Después de

13

asegura en su sitio.

La altura del asiento al piso es ajustable para permitir la
Puede usar la barra PAB para mantener el rango original

1 2 1

2

Asegure la pestaña exterior en el panel lateral.

3.7 Altura ajustable del asiento

correcta posición del "pie en el piso" para propulsión
con el pie.

Para ajustar la altura del asiento:

- Quite los pernos con una llave de 7/16.

- Levante o baje el frente del asiento para que

corresponda con los orificios en la altura deseada del
asiento.

- Inserte los pernos a través de los orificios

correspondientes deseados y apriete los pernos.

Cambiar la altura del asiento en la silla de ruedas fijas
puede afectar el rango de inclinación de la silla ya que
solamente se levanta la parte delantera del asiento. Si lo
desea, se puede usar una Barra de ajuste de longitud
PAB en el cilindro de inclinación para mantener el rango
original de inclinación.

3.8 BARRA PAB (Opcional)

de inclinación después de ajustar la altura del asiento.

- Quite los pernos y los separadores de la parte superior

del cilindro.

- Deslice la barra PAB sobre la parte superior del

cilindro.

-Determine the height for the P AB BAR and insert a

2 ¼” bolt through the appropriate hole. Determine la
altura de la barra PAB e inserte un perno de 2 ¼” en el
orificio correcto. Después de insertar el perno, coloque 2
separadores (1/2" y 3/8") antes de insertar el perno a
través del cilindro.

- Inserte el perno a través del cilindro y asegúrelo.

Attach the top portion of the PAB B A R to the chair
back. Sujete la parte superior de la barra PAB a la parte
trasera de la silla

14

3.9 Ruedas

La mecedora de ruedas fijas cuenta con ruedas
delanteras de bloqueo total de 5" y ruedas traseras fijas
de 5".

Para operar las ruedas:

Pise el pedal de activar/desactivar para
bloquear/desbloquear las ruedas.

Asegúrese siempre de que los frenos no estén
bloqueados cuando mueve la silla.

Para sillas con rines de magnesio, se bloquea y
desbloquea con el freno a mano.

3.10 Accesorios (Opciones)

Recomendamos accesorios BRODA para uso exclusivamente en sillas BROD A. La instalación correcta de los
accesorios BRODA es muy importante. Recomendamos que la silla BRODA se pida con los accesorios requeridos
ya instalados. Solamente los cuidadores autorizados que entienden bien los procedimientos para la instalación de
accesorios deben intentar instalar sus accesorios BRODA sin la ayuda de su representante BRODA local. BRODA
no recomienda el uso de accesorios de otros fabricantes en las sillas BRODA.

15

4 INSPECCIÓN Y PRUEBAS DE FUNCIO NE S

Las medidas de seguridad descritas en la Sección 1 deben observarse al inspeccionar o probar una silla. Solamente
los cuidadores o el personal de mantenimiento deben intentar inspeccionar o probar una silla.

4.1 Inspección

Recomendamos inspecciones visuales regulares en busca de desgaste, daños, conectores sueltos o faltantes y otras
cuestiones de seguridad. Si se detecta una rotura, defecto o problema operacional, la silla debe repararse,
inspeccionarse y probarse en cuanto a su funcionamiento antes de utilizarla de nuevo.

Recomendamos que la silla se inspeccione cada uso si existe cualquier motivo de preocupación sobre la posibilidad
de mayor desgaste o conexiones flojas o faltantes. Como mínimo, las sillas en uso regular deben inspeccionarse
bimestralmente. El procedimiento de inspec c ión visual debe incluir al menos la revisión de tod as las conexiones
(sujetadores):

El procedimiento de inspección visual debe incluir al menos la revisión de las piezas siguientes:

1) El cilindro que posiciona la inclinación de la silla

2) Las correas de vinilo usadas en el asiento, el respaldo y las alas

3) Los cojines

4) La manija trasera y el cable

5) Los pasadores para el ajuste de la altura del descansabrazos

El procedimiento de inspección visual debe incluir la revisión de todos los accesorios instalados. La institución debe
realizar la inspección visual, o si está en una residencia privada, la debe realizar el individuo responsable por la silla.

4.2 Pruebas funcionales

Recomendamos que la silla se pruebe en cuanto a la operación de las funciones de la silla sin un residente en
la silla. Las pruebas pueden realizarse con cada uso si existe cualquier motivo de preocupación sobre la posibilidad

de mayor desgaste o de daños en los componentes de la silla. Como mínimo, en us o regular la silla debe probarse en
cuanto a sus funciones como se describe en la Sección 3.

Si el cuidador o el departamento de mantenimiento que realiza las pruebas funcionales considera que cualquiera de
las funciones no opera correctamente, la silla debe retirarse de servicio hasta que se pueda completar una prueba
funcional satisfactoria.

El cuidador o el departamento de mantenimiento que efectúa las pruebas debe estar conciente que la inclinación del
asiento será más difícil sin el reside nte en la silla. Cuando se hacen reparaciones o mantenimiento, no utilice
lubricantes que contienen solve ntes. Los solventes dañarán muchos de los componentes móviles de la silla. De ser
necesario, se puede emplear una grasa blanco, de grado alimenticio (lubricante) en los componentes que se deslizan
de la silla. No utilice lubricantes en aerosol en ninguna parte de la silla.

16

5 INFORMACIÓN TÉCNICA

1. Inclinación del

Hasta el 18º de la inclinación del asiento (ajustable indefinidamente), hasta 33 º de la

2. Función de

Cuando el usuario está sentado en la silla se puede mecer suavemente.

3. Marco:

Acero tubular calibre 16 con recubrimiento de pintura en polvo

4. Superficie del

5. Brazos:

Altura ajustable del descansabrazos

6. Acojinado:

Acojinado removible estándar, almohada para cuello y cojines laterales inferiores

7. Ruedas:

Ruedas delanteras de bloqueo total de 5", ruedas traseras fijas de 5"

8. Profundidad del

17”

9. Altura del asiento:

Ajustable de 14” a 19”

10. Ancho del asiento:

20” (18” también estándar)

11. Ancho total:

25”

12. Capacidad de peso:

250 libras

13. Peso total:

Aproximadamente 80 libras con las características estándar

Todas las dimensiones son ± 0.5”.

5.1 Especificaciones

Especificaciones con base en las características estándar de la mecedora de ruedas fijas de 20" de ancho

asiento

mecedora

asiento/respaldo:

inclinación ajustable indefinidamente del asiento cuando se combina con la función de
mecedora.

La función de mecedora tiene un seguro para que el cuidador la active o desactive.
Es posible ajustar la tensión de la mecedora conforme al peso del individuo en la silla.

BRODA Comfort Tension Seating Correa tiene 1.5” de ancho por 0.130” de grosor;
contiene fungicida, tiene retención de la forma, y es antiinflamable.

El recubrimiento en tela de vinilo para cuidado de la salud de 34 onzas está hecho para
cumplir con los requerimientos siguientes: DIN 75 200/DIN 53 438; MVSS 302, M2;
CAL 117, y prueba de abrasión de servicio pesado de Wyzenbeck; cuenta con acabado
antimicrobiano, antibacterial, repelente a manchas y antiestático; Fisuras al frío a -20ºC.
La espuma de poliuretano cumple con CAL 117-2013.

El asiento y los cojines del respaldo removibl es están cubiertos c on un vinilo suave de 8
onzas que cumple con el estándar de inflamabilidad CAN2-162 para textiles de hospital.
La espuma de poliuretano cumple con CAL 117-2013. Cubiertas en tela de toalla de
algodón, removibles, lavables, pre-encojidos se proporcionan para el asiento y los
cojines del respaldo. Las cubiertas de toalla ofrecen absorción y transferencia de vapor
y calor.

asiento:

17

5.2 Etiquetas

SEAT TILT

MADE IN CANADA

Etiqueta Función de mecedora

Deactivate Rocking

Before Operating Tilt

To Adjust Rocking Tension

See Knob under Seat

ROTATE KNOB     

BRODA utiliza ciertas etiquetas para ayudar a que los cuidadores identifiquen artículos que permiten la operación
de las funciones de la silla.

Etiqueta del fabricante (Blanco)

MADE IN CANADA / FABRIQUE AU CANADA

560 Bingemans Centre Dri v e, Kitchen er, ON Canada, N2B 3X9
PHONE 1 – 519 746-8080 FAX [phone]

Etiqueta de inclinación (café claro)

SQUEEZE HANDLE

Etiqueta de inclinación y mecedora

Etiqueta de notificación de ajuste de mecedora

Etiqueta con número de serie (Gris)

1-800-668-0637

PRODUCT #
SERIAL #

To Activate Rocking

Squeeze and Lock

SEATING

Handle

Etiqueta de ajuste de mecedora

    

Decrease Rocking Tension (Lighter Occupants)



Increase Rocking Tension (Heavier Occupants)  

   ROTATE KNOB     

18

5.3 Esquema de las piezas de la mecedora de ruedas fijas 48R de BRODA Seating

19

Leyenda del esquema de la mecedora de ruedas fijas 48R de BRODA

#

Description

Quantity

Item

1

Base Frame 48R (width) (color)

1

BASE-48R

10

Caster 5 Fixed (color)

2

CASTER-5”FX

11

Armrest Soft

2

AR

12

Cable and Handle Assembly 48R Rocking Mechanism

1

CAB-HAND-48R

REPLACEMENT HARDWARE

25

Screw # 8 x 1-1/2” Pan Quad Zinc

2

REPLACEMENT HARDWARE

2 Seat Frame Sub Tilt 48R (width) (color) 1 SEAT-SUBTILT-48R
3 Tilt Seat Frame One Piece 48R (width) (color) 1 SEAT/BACK-48R
4 Arm Frame Height Adjustable V2/V3 (left/right) (color) 2 ARM-TOP

5 & 6 Wing Strapped Frame Removable (left/right) (color) 1 WING-STRAP

7 Rocking Mechanism 48R 1 ROCKMECH
8 Cylinder Gas Spring 600N and Actuator w/lever 1 CYL-LOCK-KIT
9 Caster 5 Total Lock (color) 2 CASTER-5”TL

13 Cable and Handle Assembly (cable length 48”) 1 CABLE-HAND
14 Plug rnd 1" 16-18ga inside ribbed 10
15 Locking Mechanism for 48R (plunger) 1 PR-LOCK
16 Coupling 8mm to 10-24" Thread 1 COUPLING
17 Bushing arm sleeve 2 BUSH-ARM-SLV

18 Spring for Arm Bottoms and Wings 4 DETENT-PIN

19, 20, 21 & 22 Push Pin Assembly (Kit) 2 PUSH-PIN

23 Screw 1/4-20x1-1/4 pan quad, zinc 4

24 Die Spring 2 DIE-SPRING

REPLACEMENT HARDWARE

20

6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS COM UNES Y

Síntoma

Problema

Solución

La silla no se inclina cuando se

El pasador en el extremo del cilindro

Asegúrese que el cable esté

La silla (inclinación) parece

Es posible que el pasador en el

Vea los Pasos de ajuste a

Pasos de ajuste:

- Afloje la tuerca que se encuentra en el vástago del

REPARACIONES

Tenga el número de serie de la silla a la mano cuando se comunique con BRODA o su representante de área local
para solicitar piezas o ayuda para su silla. El número de serie se encuentra en una calcomanía gris en la parte trasera
de la silla.

6.1 Solución de problemas para cilindros de gas

El uso de resortes con carga de gas (cilindros) en los productos BRODA permite al cuidador hacer ajustes
fácilmente a la inclinación, reclinado y el descansapiernas con el mínimo esfuerz o. El cilindro de gas contiene
nitrógeno, no es inflamable y no es tóxico. Los cilindros proporcionan una fuerza de empuje que corresponde al
peso del ocupante por lo que reduce la cantidad de peso que debe levantar el cuidador.

aprieta la manija.

deslizarse lentamente fuera de su
posición

cilindro de gas junto al accionador (llave de 17 mm o
11/16")

- A partir de las instrucciones anteriores determine si

quiere girar más el vástago dentro del accionador o sacar
más el accionador. Gire más el vástago dentro del

accionador si la silla no se inclina o r e c lina, (gire en
dirección de las manecillas del reloj) y afloje más el
accionador si la silla se desliza lentamente fuera de
posición. (gire en dirección contraria a las manecillas
del reloj)

- Gire el vástago media vuelta en la dirección correcta.

- Revise el funcionado del cilindro y repita el paso

anterior hasta que el cilindro funcione correctamente.

- Apriete la tuerca de seguridad aflojada en el primer

paso.

- Si el ajuste del cilindro no solucione el problema, es

posible que sea necesario reemplazar el cilindro.
Comuníquese con BRODA o su representante local del
área.

no se está presionando cuando se
jala la manija.

extremo del cilindro esté
parcialmente oprimido.

Nota: No es necesario remover el cilindro de la silla
para hacer este ajuste.

conectado al accionador del cilindro.
Si el cable está conectado, vea el
Paso de ajuste a continuación.

continuación:

21

Nota: Cuando ajuste los cilind ros con herr amientas que
tocan los postes del cilindro, debe usar un trapo u otro
material protector para proteger la superficie de
deslizamiento del poste. Si el poste se raya o se maltrata
dañará el sello en el cilindro y el cilindro fallará.

Dañar el cilindro de esta forma invalida la garantía
del fabricante.

22

7 GARANTÍA

BRODA SEATING

GARANTÍA

BRODA ofrece una Garantía de tres años para el marco de la silla, y u na Garantía de un a ño para todos los otros
componentes sujeto a las condiciones siguientes:

No se otorga garantía alguna en los cojines del asiento o las cubiertas de tela.
Los marcos de las sillas están garantizados por tres años en contra de defectos o fallas estructurales. To das las

otras piezas (excepto los cojines de asientos y cubiertas de tela), entre las que se incluyen sin limitación, las
correas, cojines, resortes de gas y conexiones, ruedas, llantas, frenos y descansabrazos están garantizados por un
año en contra de defectos en materiales y mano de obra con base en el uso insti tucional normal. La garantía no
cubre daños dolosos o deliberados o daños por uso inapropiado. La garantía no cubre el uso de las sillas BRODA
en una regadera o alberca, con la excepción de la silla para cómodo/regadera de BRODA.

Modificaciones a los productos BRODA o el uso de piezas ajenas a BRODA invalida la garantía. Esta garantía
no cubre daños por envío (véase a continuación).

BRODA proporcionará piezas nuevas o reacondicionadas para que el propietario las instale sin costo después de
la confirmación del representante local de BRODA o el Representante de servicio al cliente de la Oficina
principal de BRODA. P revia solicitud, las piezas defectuosas deben regresarse a la fábrica en los primeros 30
días después de que el propietario reciba las piezas de reemplazo. Si las piezas defectuosas no se regresan a
BRODA previa solicitud, el propietario correrá con el costo de las piezas de reemplazo en factura de BRODA.

La garantía no incluye mano de obra en las instalaciones para la instalación de las piezas de garantía o
reparaciones de garantía. El propietario puede regresar a BRODA los productos para reemplazo de garantía o
reparación enviando los artículos con porte pagado y seguro a la fábrica. La garantía realizada en la fábrica
incluye tanto materiales como mano de obra. La decisión para reparar o reemplazar las piezas es a entera
discreción de BRODA. Todas las devoluciones a la fábrica requieren la autorización previa de BRODA.

BRODA retiene el derecho a hacer cambios en diseño y aplicación sin previo aviso. Todos los pedidos se
cumplirán con los modelos actuales de BRODA a menos que el comprador especifique lo contrario.

Las sillas de BRODA están diseñadas para la movilidad, el posicionamiento y la comodidad del paciente en
sillas especializadas, sin embargo, la aplicación de los productos BRODA es responsabilidad del comprador o el
usuario.

Esta garantía es intransferible.

DEVOLUCIONES

BRODA Seating no aceptará ninguna devolución sin el previo Número de autorización para productos devuel t os.
Comuníquese con nuestro Representante de servicio al cliente de las Oficinas principales al 1-800-668-0637 para
obtener ayuda. Las devoluciones deben asegurarse cuando se envíen.

CARGA DAÑADA

NOTIFIQUE CUALQUIER DAÑO AL TRANSPORTISTA DE INM EDIA TO

Es responsabilidad de la persona que recibe los productos examinar las cajas y los productos antes de acusar
recibo. Anote todos los daños en la nota de embarque y presente una reclamación en caso de ser necesario.
Notifique al transportista sobre todos los daños ocultos en las primeras 48 horas después de la recepción.

BRODA asegura todos los productos contra daños en tránsito, al no notificar al transportista de los daños en
tránsito se invalida el se guro y la garant ía de BRODA. Si requiere ayuda, c omuníquese con nuestras O ficinas
principales al 1-800-668-0637.

IMPUESTO DE V ENTA

La mayoría de los productos de BRODA tienen tasa cero del impuesto GST y están exentos del impuesto de
ventas de las provincias canadienses. Se le puede requerir al comprador que verifique con su oficina fiscal
provincial o estatal para el pago del impuesto del comprador.

23

Pedal Rocker 48R

Quick Reference Référence Rapide

Refer to complete operating instructions before using.

1 1 2 1

2 ! 1 2 1 2 2 1 1

1

+

_

2

QR-48R-2.11.2014-EF

Veuillez lire les instructions sur le fonctionnement de votre fauteuil avant son utilisation.

BRODA: 1-800-668-0637 www.brodaseating.com

1

Referencia rápida Kurzanleitung

1 1 2 1 2 ! 1 2 1

2

2

1

1

1

+

_

2

QR-48R-2.11.2014-SG

1

BRODA: 1-800-668-0637 www.brodaseating.com

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung.

Consultar el manual de instrucciones antes de usar.

Pedal Rocker 48R