BRK electronic SA10YR User Manual

MANUAL DEL USUARIO

Impreso en México
M08-0021-002 J1 07/04

Modelos
SA10YR

4010YR

CONTENIDO

Sugerencias de seguridad en caso de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Antes de instalar este detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Cómo instalar este detector de humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Prueba semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Mantenimiento regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Para desactivar el detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Si se activa la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

En caso de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Cómo usar la característica de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Si sospecha de un problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Lugares recomendados para localizar detectores de humo . . . . . . . . . .4

Lugares donde se debe evitar localizar detectores de humo . . . . . . . . .4

Información general sobre los detectores de humo . . . . . . . . . . . . . . . .5

Consideraciones especiales de cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Limitaciones de los detectores de humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Todos los derechos reservados. © 2004 BRK Brands, Inc.
BRK Brands, Inc., 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122

Atención al Cliente: [phone]

www.firstalert.com • www.brkelectronics.com

SUGERENCIAS DE SEGURIDAD EN CASO DE INCENDIO

Siga las normas de seguridad y evite situaciones peligrosas: 1) Use en forma
correcta todos los materiales relacionados con el hábito de fumar. Nunca
fume en la cama; 2) Mantenga los fósforos y encendedores lejos del alcance
de los niños; 3) Almacene los materiales inflamables en envases adecuados;

4) Mantenga en buenas condiciones los artefactos eléctricos y no sobrecar­gue los circuitos eléctricos; 5) Mantenga las cocinas, parrillas para asados, y
chimeneas sin grasa ni mugre; 6) Nunca deje algo cocinándose sin atender;

7) Mantenga las estufas portátiles y toda llama abierta, como las de las velas,
lejos de materiales inflamables; 8) No deje que se acumulen desperdicios.

Mantenga los detectores limpios y pruébelos semanalmente. Reemplácelos
de inmediato si no están funcionando correctamente. Los detectores de
humo que no funcionan no pueden alertarle en caso de incendio. Mantenga al
menos un extintor de incendios en cada piso y uno adicional en la cocina.
Disponga de escaleras de escape de incendios u otros medios confiables
para escapar de un piso superior en caso de que las escaleras queden bloqueadas.

ANTES DE INSTALAR ESTE DETECTOR

¡Importante! Antes de comenzar, lea las secciones “Lugares recomendados para
localizar detectores de humo” y “Lugares donde se debe evitar localizar detectores
de humo”. Esta unidad monitorea el aire y, cuando el humo llega hasta la cámara
de detección, hace sonar la alarma. Puede brindarle suficiente tiempo para escapar
antes de que el fuego se propague. Esta unidad SOLO está diseñada para propor­cionar una advertencia oportuna si se instala, mantiene y ubica donde el humo
pueda llegar a ella, y donde todos los residentes puedan oírla, tal como se describe
en este manual. Esta unidad no detectará gases, calor ni llamas. No puede impedir
ni apagar incendios.

Conozca los diferentes tipos de detectores de humo

¿Fotoeléctrico o de ionización? ¿Alimentado con batería o eléctrico? Los
diferentes tipos de detectores de humo proporcionan diferentes tipos de
protección. Encontrará más detalles al respecto en la sección "Información
general sobre los detectores de humo."

Sepa dónde instalar los detectores de humo

Los profesionales de seguridad en caso de incendio recomiendan por lo
menos un detector de humo en cada nivel de su hogar, en cada dormitorio y
en cada pasillo que conduce a un dormitorio o área independiente donde
alguien duerma. Encontrará más detalles al respecto en las secciones
"Lugares recomendados para localizar detectores de humo" y "Lugares
donde se debe evitar localizar detectores de humo."

Sepa lo que los detectores de humo pueden y no pueden hacer

Un detector de humo puede ayudarle a alertarle con respecto a un incendio,
dándole el tiempo necesario para escaparse. Sólo puede emitir una alarma una
vez que el humo llegue al sensor. Encontrará más detalles al respecto en la
sección "Limitaciones de los detectores de humo."

Consulte los códigos locales de construcción

Este detector de humo está diseñado para ser usado en una típica casa de
familia. Por sí solo no cumplirá con los requisitos para casas de huéspedes o

pensiones, edificios de apartamentos, hoteles o moteles. Encontrará más
detalles al respecto en la sección "Consideraciones especiales de cumplimiento."

1

DETECTOR DE HUMO CON PILAS DE LITIO

NO REEMPLAZABLES DE 10 AÑOS DE DURACIÓN

IMPORTANTE!

LEA CUIDADOSAMENTE Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Este manual del usuario contiene importante información sobre el

funcionamiento del detector de humo. Si se va a instalar esta unidad para que

la usen otras personas, deje el manual o una copia de éste con los usuarios.

*Todas las Alarmas de humo de First Alert®y BRK®conforme a todos
los reglamentos y requerimientos incluyendo UL217 estan diseñados
para detectar particulas de combustión. Las partículas del humo del

número y de la talla que varian se producen en todos los fuegos.

La tecnología de la ionización es generalmente más sensible que tecnología
fotoélectrica en la detección de las partículas pequeñas, que tienden para

ser producidas en mayores cantidades por los fuegos llameantes, qu con­sumen los materiales combustibles rápidamente y se separan rápidamente. Entre
las fuentes que originan estos incendios se incluyen papeles quemados en cestos
de basura o incendios provocados por la combustión de grasa en la cocina.

La tecnología fotoeléctrica es generalmente más sensible que tecnología de
la ionización en la detección de las partículas grandes, que tienden para ser

producidas en mayore cantidades los incendios lentos y humeantes, que
despiden humo durante horas antes de estallar en llamas. Entre las fuentes que
originan estos incendios se incluyen los cigarrillos que arden en sofás o camas.

Si desea la máxima protección, instale ambos tipos de detectores de
humo en cada piso y en cada área de dormitorios de su hogar.

•

Esta unidad no está diseñada para personas con problemas de
audición. Se recomienda instalar unidades especiales que tengan
luces estroboscópicas para los residentes con problemas de audición.

• No conecte esta unidad a ninguna otra alarma ni dispositivo
auxiliar. Esta es una unidad autónoma que no se puede conectar
a otro dispositivo. Puede que la unidad no funcione en forma
correcta si se conecta a otro dispositivo.

•

Esta unidad debe ser activada para detectar el humo. Se
deben activar las pilas tal como se describe en la sección
“Cómo instalar el detector” antes de que el detector reciba
alimentación. Si no se activan las pilas, la unidad no emitirá
ninguna advertencia de humo o fuego.

• Las pilas no son reemplazables. Se debe reemplazar la unidad

entera al terminar su vida útil, o después de 10 años, lo que
ocurra primero. Si no se sigue este procedimiento su hogar
quedará sin protección.

CÓMO INSTALAR ESTE DETECTOR DE HUMO

PARTES DEL DETECTOR

PARA INSTALAR ESTE DETECTOR, SIGA LOS SIGUIENTES PASOS:

COMO INSTALLAR EL SOPORTE DE MONTAJE:

1. Ubique el soporte de montaje y encuentre las dos ranuras con forma
de bocallave marcadas “RPON” y “FGHI”

2. Coloque el soporte en la pared o cielo raso donde desea montar el
detector.

3. Sostenga el soporte de montaje contra el cielo raso (o pared) y
trace el contorno interno de las dos ranuras con forma de bocallave
rotuladas “RPON” y “FGHI”. (Fig. 1)

4. Haga una marca en el interior de cada contorno para los orificios que
se van a taladrar. Marque con la letra “P” la ranura rotulada como
“RPON” y con la letra “H” la ranura marcada “FGHI”. Esto ayudará a
alinear correctamente los tornillos y facilitará el enganche del soporte
de montaje. (Fig. 2)

5. Con una broca de 3/16 pulg. (5 mm), taladre orificios en el centro de
los extremos angostos de los contornos de la ranura con forma de
bocallave que dibujó en el cielo raso (o la pared).

6. Introduzca los tarugos de plástico (en la bolsa plástica con tornillos)
en los orificios, de modo que la parte superior de éstos quede a ras
con el cielo raso (o la pared). Si no quedan a ras con el cielo raso
(o pared), golpéelos suavemente con un martillo.

7. Introduzca totalmente los tornillos en los tarugos, luego destorníllelos
en dos giros completos.

8. Sostenga el soporte de montaje contra el cielo raso o la pared de
modo que el extremo más grande de la ranura “RPON” se deslice
sobre el tornillo de montaje. Alinee la cabeza del tornillo con la letra
“P” impresa en el soporte (en el extremo más angosto de la ranura
con forma de bocallave). Puede que note que el soporte no encaja
sobre el segundo tornillo. Esta situación es normal.

9. Gire el soporte de montaje (hacia la derecha) hasta que quede
alrededor de la cabeza del segundo tornillo. Luego mueva el soporte
de modo que el segundo tornillo se alinee con la letra “H” impresa en
el soporte.

10. Apriete completamente los dos tornillos.

2

MANTENIMIENTO REGULAR

Esta unidad está disenada para requerir la menor cantidad de mantenimiento
posible, sin embargo se deben seguir ciertos procedimientos para que con­tinúe funcionando adecuadamente.

• Pruebe la unidad por lo menos una vez a la semana.

• Limpie el detector de humo por lo menos una vez al mes; aspire deli-

cadamente la cara externa del detector de humo usando el aditamento
de cepillo suave de la aspiradora. Se puede usar una lata de aire
comprimido (vse venden en tiendas de computadoras o artculos para
oficinas). Siga las instrucciones de empleo del fabricante. Pruebe el
detector de humo. No utilice nunca agua, limpiadores o solventes,
ya que podrían dañar la unidad.

• Si el alarmar del humo se contamina por la suciedad excesiva, el polvo
y/o el grime, y no se puede limpiar para evitar alarmar indeseados,
reemplazar la unidad inmediatamente.

• Cambie la localización de la unidad si ésta emite alarmas indeseadas
frecuentes. Encontrará más detalles al respecto en la sección "Lugares
donde se debe evitar localizar los detectores de humo".

Desactive la unidad y instale una nueva cuando la advertencia de baja
potencia (un “chirrido” que sueña aproximadamente una vez por minuto)
continúa sonado durante mas de 30 minutos. Esta señal dura hasta 30 dias,
sin embargo, la unidad se debe reemplazar inmediamente para asegurar una
proteccíon adecuada.

Continuado...

1

2

Fig. 2

Fig. 1

PARA ACTIVAR LAS PILAS:

Active el detector antes de conectarlo al soporte.

1. Encuentre la lengüeta elevada en la parte inferior del detector.

2. Inserte una moneda grande o
destornillador en la ranura. Hágala
girar en el sentido de las agujas del
reloj (hacia la derecha) un cuarto de
vuelta hasta que salga la traba. Esto
activa las pilas. Si tiene problemas
para activar la unidad, llame a nuestro
Departamento de Servicio al Cliente al
1-800-323-9005 (lunes a viernes, de
8:00 a.m. a 5:00 p.m. hora central)
para recibir asesoramiento.

NOTA: Podrá escuchar un “sonido” cuando saca la traba de acti-
vación. Esto indica que las pilas han sido activadas correctamente,
pero igualmente debe probar la unidad usando el botón de prueba
para asegurarse de que funciona correctamente.

3. Pruebe la unidad inmediatamente para cerciorarse de que funcione
en forma correcta. Mantenga pulsado el botón de prueba hasta que
la alarma suene en forma continua (puede que la alarma siga sonan­do durante unos segundos después de soltar el botón).

Durante la
prueba, usted escuchará un patrón de sonido repetido y fuerte
de 3 sonidos, pausa, 3 sonidos, pausa. Si la alarma no suena

durante la prueba, llame al Departamento de “Consumer Affairs” para
solicitar asistencia.

PARA CONNECTAR LA ALARMA
AL SOPORTE DE MONTAJE:

1. Haga coincidir la lengüeta de la unidad con la lengüeta del soporte de

montaje. Empuje la unidad hacia el soporte y gírela en sentido de las
manecillas del reloj hasta que quede trabada en su lugar.

2. Vuelva a probar la unidad. Pulse el botón transparente de prueba
hasta que la bocina comience a sonar.

Durante la prueba, usted
escuchará un patrón de sonido repetido y fuerte de 3 sonidos,
pausa, 3 sonidos, pausa.

• No instale esta unidad sobre una caja de empalmes. Las
corrientes de aire alrededor de las cajas pueden impedir que el
humo llegue a la cámara de detección y así evitar que la unidad
haga sonar la alarma. Las unidades alimentadas por CA son las

únicas diseñadas para ser instaladas sobre cajas de empalmes.

• No se ubique demasiado cerca de la unidad cuando la alarma

esté sonando. El sonido de la alarma es lo suficientemente
fuerte para despertarlo en caso de emergencia. El exponerse
demasiado cerca a la bocina puede afectar la audición. Al probar
la unidad, aléjese cuando comience a sonar la bocina.

• No pinte la unidad. La pintura puede obstruir los orificios de la
cámara de detección e impedir que la unidad funcione correcta­mente.

PRUEBA SEMANAL

• NUNCA pruebe esta unidad con una llama. Puede dañar o incendiar
la unidad o la casa. El interruptor incorporado prueba el fun­cionamiento de la unidad tal como lo exige Underwriters
Laboratories Inc. (UL). Si decide usar un producto de humo en
aerosol para probar el detector, asegúrese que esté aprobado por UL
y siga las instrucciones. El uso de productos no aprobados o uso
inadecuado de estos puede afectar la sensitividad de el detector, y
puede anular su garantía.

• Si el alarmar no puede siempre probar correctamente, substitúyalo
inmediatamente. Los productos bajo garantía se pueden volver al
fabricante para el reemplazo. Vea " garantía limitada ".

No se ubique demasiado cerca de la unidad cuando la alarma esté sonan­do. El exponerse demasiado cerca a la bocina puede afectar la audición. Al
probar la unidad, aléjese cuando comience a sonar la bocina.

Es importante probar esta unidad todas las semanas para cerciorarse de
que funcione correctamente. Presione y mantenga el botón de prueba de la

cubierta hasta que la alarma suene (la unidad puede continuar alarmando por
unos segundos después de que suelte el botón de prueba). Durante la prue-

ba, usted escuchará un patrón de sonido repetido y fuerte de 3 sonidos,
pausa, 3 sonidos, pausa.

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

Esta unidad está diseñada para ser montada en

el cielo raso o, si fuera necesario, en la pared.

• Lápiz

• Taladro con broca de

3/16 pulg. (5 mm)

• Destornillador de cabeza
plana/estándar

• Martillo

Partes de la cubierta

1. Botón transparente de prueba

2. Botón azul “Pulsar para silenciar”

Partes del detector

1. Soporte de montaje

2. Ranura de montaje con forma de bocallave
“RPON”

3. Ranura de montaje con forma de bocallave “FGHI”

4. Flecha de alineación del soporte de montaje

5. Lengüeta elevada de activación

6. Lengüeta de desactivación (ubicada debajo
de la etiqueta)

7. Flecha de alineación en el detector

8. Gire en este sentido para conectarlo al soporte

9. Gire en este sentido para retirarlo del soporte