Brizo VUELO, VUELO 63955LF, VUELO 63055LF, VUELO 63255LF Series Manual

VUELO

®

Models/Modelos/Modèles
63055LF, 63255LF & 63955LF

Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.

You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:

1/8”

70004

PULL-DOWN KITCHEN, BAR / PREP
AND HI ARC FAUCETS

LLAVES DE AGUA ELEVADAS,
DESLIZABLES HACIA ABAJO,
PARA COCINAS Y BARES / PREP

ROBINET À COL DE CYGNE ET
BEC-DOUCHETTE POUR ÉVIER
DE BAR OU D’ÎLOT DE CUISINE

For easy installation of your

®

Brizo

• To READ ALL the instructions completely

• To READ ALL warnings, care, and maintenance

faucet you will need:

before beginning.

information.

Para instalación fácil de su llave

®

Brizo

• LEER TODAS las instrucciones completamente

• LEER TODOS los avisos, cuidados, e

usted necesitará:

antes de empezar.

información de mantenimiento.

Pour installer votre robinet

®

Brizo

• LIRE TOUTES les instructions avant de débuter;

• LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes

facilement, vous devez:

les instructions de nettoyage et d’entretien;

To access additonal technical documents & product info, visit www.brizo.com/Your-Model-Number-Here
(example: www.brizo.com/9159T-DST)
Para acceder a documentos técnicos adicionales e información sobre el producto, visítenos en www.brizo.com/p/Your-Model-
Number-Here (ejemplo: www.brizo.com/9159T-DST)
Pour avoir accès à des documents techniques supplémentaires et à de l’information sur le produit, visitez www.brizo.com/Votre-
numéro-de-modèle-ci (exemple : www.brizo.com/9159T-DST)

www.brizo.com

1

www.brizo.com
1-877-345-BRIZO (2749)

?

[e-mail]

9/4/2018 Rev. I

1

A.

B.

C.

3

1

1

2

Hose Installation

Screw the threaded fitting of hose (1) into spray head (2) to prevent the hose

A.

from being pulled into the spout until you are ready to flush the lines. Insert
hose guide (3) into end of hose (1) as shown. Note: 63955LF prep sprayer

is already assembled to hose.

Feed hose assembly (1) through spout (4) and hub (5).

B.

4

1

5

Slide spout assembly (4) onto hub (5). Use caution not to pinch

C.

fingers. Rotate spout assembly to ensure smooth operation.

4

5

Instalación de la Manguera

Atornille la conexión roscada de la manguera (1) en la cabeza del rociador (2)

A.

para evitar que la manguera no se hale dentro del surtidor, hasta que esté lista
para dejar correr el agua por las líneas. Introduzca la guía de la manguera (3)
en el extremo de la manguera (1) como se muestra. Nota: el rociador para

preparativos 63955LF ya está ensamblado en la manguera.

Deslice el ensamble de la manguera (1) por el surtidor (4) y la base

B.

acampanada (5).

Installation du tuyau souple

Vissez le raccord fileté du tuyau souple (1) dans la tête de pulvérisation (2)

A.

pour empêcher le tuyau d’entrer complètement à l’intérieur du bec jusqu’à ce
que vous soyez prêt à rincer la tuyauterie. Introduisez le guide-tuyau (3) dans
l’extrémité du tuyau souple (1) comme le montre la figure. Note : la douchette
63955LF pour robinet d’évier d’îlot est déjà raccordée au tuyau souple.

Insérez le tuyau souple (1) dans le bec (4) et le porte-bec (5).

B.

Deslice el ensamble del surtidor (4) en la base acampanada (5).

C.

Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos. Gire el ensamble del

surtidor para asegurar una función suave.

Glissez le bec (4) sur le porte-bec (5). Prenez garde de vous pincer

C.

les doigts. Faites pivoter le bec pour vous assurer qu’il bouge librement.

2

70004 Rev. I

2

A.

B.

Optional
Opcional

Facultatif

1

1

2

3

2

2

1

6

4

6

5

2

4

1

Faucet Installation

Place gasket (1) in groove on bottom of trim

A.

ring (2). Place trim ring on bottom of spout hub.
Insert supply tubes through mounting hole in
sink. Your faucet is designed for a minimum hole
diameter of 1 3/8" (35 mm) and a deck thickness
of up to 3" (76 mm). Maximum deck thickness of
soap dispenser is also 3" (76 mm).

Instalación de la Llave de Agua

Coloque el empaque (1) en la ranura, en la

A.

parte inferior del aro de accesorio (2). Coloque
el aro de accesorio en la parte inferior de la
base del surtidor. Inserte los tubos de entrada
de agua a través del orificio de montaje, en
el fregadero. Su llave de agua / grifo está dis­eñado para un agujero mínimo de 1 3/8” (35
mm) y un grosor de hasta 3” (76 mm). El grosor
máximo de la superficie de montaje o encimera
del dispensador de jabón también es 3” (76
mm).

4

5

Push hose (1) partially up into mounting shank (2). Install the

B.

mounting bracket (3) and nut (4) onto the mounting shank
using wrench (5). Note 1: For thin gauge sinks (not

recommended), use the thin deck aid (6) RP37490 (not
included) as shown for single and 3 hole installations to
help support the deck. HINT: Turn the spout tube opposite

the handle to balance the assembly when mounting.

Empuje la manguera (1) parcialmente hacia arriba, en la espiga

B.

(2). Instale el soporte de montaje (3) y la tuerca (4) en la espiga
de instalación usando una llave de tuercas (5). Nota 1: Para

los fregaderos de grosor delgado (no se recomienda),
utilice la pieza para grosores delgados (6) RP37490 (no
incluido), como se muestra, en instalaciones de un agu­jero o tres para proporcionar un soporte a la superficie de
montaje o encimera. SUGERENCIA: Gire el tubo del surtidor,

en dirección opuesta a la manija, para balancear el ensamble
cuando haga la instalación.

3

5

6

Optional Escutcheon Installation

For optional installations using the 10”
escutcheon, order RP64475 (specify finish)
not supplied. Replace the trim ring with the
10” escutcheon (1) and gasket (2). Push hose
(3) partially up into mounting shank. Mount as
shown above using the two 5/16-18 studs (4),
nuts and brackets (5), bracket (6) with nut and
wrench (7).

Instalación Opcional de la Chapa
de Cubierta

Para las instalaciones opcionales con la
chapa de cubierta de 10”, ordene RP64475
(especifique el acabado) no incluido. Vuelva
a colocar el aro de accesorio con la chapa de
cubierta de 10” (1) y el empaque (2). Empuje
la manguera (3) parcialmente hacia arriba, en
la espiga. Instale como se muestra arriba, con
los dos pernos de 5/16-18 (4), las tuercas y los
soportes (5), el soporte (6) con la tuerca y la
llave de tuercas (7).

Installation du robinet

Placez le joint (1) dans la rainure en dessous de

A.

l’anneau de finition (2). Placez l’anneau de fini­tion contre le dessous du porte-bec. Introduisez
les tubes d’alimentation dans le trou de mon­tage de l’évier. Votre robinet est conçu pour être
installé dans un trou d’un diamètre d’au moins 1
3/8 po (35 mm) et une surface d’une épaisseur
d’au plus 3 po (76 mm). L’épaisseur maximale
de la surface pour le distributeur de savon est
aussi de 3 po (76 mm).

Introduisez le tuyau souple (1) partiellement dans la

B.

tige de montage (2). Installez le support de montage (3)
et l’écrou (4) sur la tige de montage à l’aide de la clé
(5). Note 1 : si l’évier est mince (non recommandé),

utilisez la plaque de renfort (6) RP37490 (non inclus)
comme le montre la figure pour les installations
dans 1 et 3 trous. CONSEIL : tournez le bec et placez-

le dans la direction opposée à celle de la manette afin
d’équilibrer le robinet pour le montage.

3

Installation de la plaque de
finition facultative

Pour une installation à l’aide de la plaque
de finition de 10 po facultative, commandez
le kit RP64475 (précisez le fini) non fournie.
Remplacez l’anneau de finition par la plaque de
finition de 10 po (1) et le joint (2). Introduisez le
tuyau souple (3) partiellement dans la tige de
montage. Montez le robinet comme le montre la
figure à l’aide des deux goujons 5/16-18 (4), des
écrous et des supports (5), du support (6) avec
l’écrou et de la clé (7).

70004 Rev. I

3

A.

B.

OR

2

3

4

A.

Water Line Connections

Ensure all fittings and end connections are free of debris.
Faucet fittings (1) are 3/8" compression, with ends
colored red for hot and blue for cold. Loop tubing (2) if it
is too long. Note: Recommended tubing minimum
bend diameter is 8". Secure metal nut (3) on faucet tube
to supply valve connection (4) and hand tighten, then
tighten one additional turn with wrench. DO NOT

OVERTIGHTEN. Repeat for other tube. WARNING: Do
not use pipe dope or other sealants on water
line connections.

B.

Custom Fit Connections

If you determine the PEX supply tubing for this
faucet is too long and must be shorter to create an

A.

Conexiones a la Línea de Agua

Asegúrese que todos los accesorios y las conexiones
finales estén libres de residuos. Los accesorios (1) son de
compresión de 3/8”, con los extremos de color rojo para el
agua caliente y azul para el agua fría. Enlace las tuberías
(2) si es muy larga. Nota: La curva mínima recomendada
es de 8" de diámetro. Fije la tuerca de metal (3) en el tubo
de la llave de agua a la conexión (4) y apriete a mano, luego
apriete con una vuelta adicional con una llave de tuercas.

NO APRIETE DEMASIADO. Repita con el otro tubo.
AVISO: No use compuesto para tuberías u otros
selladores en las conexiones de la tubería de agua.

B.

Conexiones Especiales

AVISO: Si usted determina que la tubería PEX para el
suministro de agua para esta llave de agua es muy
larga
y debe recortarse para crear una instalación aceptable,

1

O

2

OU

3

4

acceptable installation, be sure to read the
instructions and plan ahead. When cutting the
supply tubing the installer accepts the responsibility
to do so in a way that allows a leak-free joint to be
created. Delta is not responsible for tubing that is cut
too short or cut in a way that will not allow for a
leak-free joint.

For custom fit installations, you must use RP50952
sleeves supplied with model and nuts included on supply
lines. Tube cut must be straight. See plastic sleeve
installation instructions found in RP50952 and included in
this document for more information.

Secure metal nut (1) on faucet tube to supply valve
connection (2) and hand tighten, then tighten an
additional 2 turns with wrench. DO NOT OVERTIGHTEN.
Repeat for other tube.

asegúrese leer las instrucciones y planifique de
antemano. Cuando corte la tubería de suministro el
instalador acepta la responsabilidad de hacerlo de una
manera que permite crear una articulación sin
filtraciones. Delta no se responsabiliza por las tuberías
que se han cortado demasiado cortas o cortadas de
una manera que no permite una articulación libre
de filtración.

Para instalaciones hechas a la medida, usted debe usar
mangas RP50952 incluidas con el modelo y las tuercas
incluidas en las tuberías de suministro. El corte del tubo
debe ser recto. Vea las instrucciones para la instalación de
la manga plástica incluida con el RP50952 y para más
información incluida en este documento.

Fije la tuerca de metal (1) en la tubería de la llave de
agua / grifo a la conexión de la válvula de suministro (2) y
apriete a mano. Con la llave de tuercas, apriete la tuerca
dándole 2 vueltas más de si fuera apretado a mano.. NO

1

2

1

2

Potential Problems and Remedies
l Tubing is not cut perpendicular to the axis of the

tube: carefully make an additional cut, being careful

not to cut the tube too short.

l Tubing is cut too short: buy a coupling union and a

replacement supply line that mate together from a
store. The coupling union end intended to connect to
the faucet must mate to the standard 3/8" connection
nuts and plastic sleeves supplied with the faucet.

l The plastic sleeve or connection nut is lost: purchase

a replacement nut and/or plastic sleeve that are
designed to seal with PEX tubing. NOTICE: DO NOT

use a metal sleeve, RP51243 gasket (supplied with
faucet) or ferrule in the place of the plastic sleeve
supplied, it may not create a leak-free joint.
WARNING: Do not use pipe dope or other
sealants on water line connections.

APRIETE DEMASIADO. Repita con la otra tubería.

Problemas Potenciales y Soluciones
l La tubería no está cortada perpendicular al eje del

tubo: cuidadosamente haga un corte adicional,

teniendo cuidado de no cortar el tubo demasiado corto.

l La tubería está cortada demasiado corta: compre en

un almacén un acoplamiento de unión y una tubería de
suministro de repuesto que acoplen. El extremo de la
unión de acoplamiento que es para conectar a la llave de
agua debe acoplar con las tuercas estándares de 3/8" y
mangas de plástico incluidas con la llave de agua / grifo.

l La manga plástica o la tuerca de conexión se ha

perdido: compre una tuerca de repuesto y/o manga

plástica diseñada para sellar con la tubería PEX.

AVISO: No use una manga de metal, RP51243
empaque (suministrado con el grifo) o casquillo, en vez
de la manga incluida puede no crear una articulación
sin filtración. AVISO: No use compuesto para
tuberías u otros selladores en las conexiones de
la tubería de agua.

A.

Branchement à la tuyauterie

Assurez-vous que tous les raccords sont exempts de
corps étrangers. Le branchement est effectué au moyen
de raccords de robinetterie (1) 3/8 po à compression.
L’extrémité du raccord d’eau chaude est rouge et celle du
raccord d’eau froide est bleue. Faites une boucle avec le
tube (2) s’il est trop long. Note : Le diamètre minimal de
la courbure doit être d’au moins 8 po. Vissez l’écrou
métallique (3), qui se trouve sur le tube du robinet, sur le
raccord du robinet d’alimentation (4) et serrez-le à la
main, puis faites un tour supplémentaire avec une clé.
PRENEZ GARDE DE TROP SERRER. Raccordez l’autre
tube de la même manière. MISE EN GARDE : N’utilisez

pas de pâte à joint ni d’autres produits d’étanchéité
sur les raccords de tuyauterie.

B.

Spéciaux Tuyauterie Branchement

NOTIFICATION : Si le tube d’alimentation en PEX de
ce robinet est trop long et doit être raccourci, lisez

les instructions et prenez le temps de réfléchir. Vous
devez couper le tube de manière à obtenir un joint
étanche. Delta n’accepte aucune responsabilité si le
tube a été coupé trop court ou d’une manière qui
empêche le joint d’être étanche.

Dans le cas des installations sur mesure, vous devez
utiliser les manchons RP50952 fournis avec le robinet et
les écrous qui se trouvent sur les arrivées d’eau. Le tube
doit être coupé d’équerre. Pour obtenir plus de
renseignements, veuillez consulter les instructions
d’installations des manchons en plastique qui se trouvent
dans le kit RP50952 et qui sont incluses dans le
présent document.

Vissez l’écrou métallique (1), qui se trouve sur le tube du
robinet, sur le raccord du robinet d’alimentation (2) et
serrez-le à la main. Serrez-le à la main, puis faites deux
tours à l’aide d’une clé. PRENEZ GARDE DE TROP
SERRER. Raccordez l’autre tube de la même manière.

4

Problèmes possibles et correctifs
l Le tube n’est pas sectionné perpendiculairement à

son axe : Faites une nouvelle coupe en prenant

garde de ne pas trop raccourcir le tube.

l Vous avez coupé le tube trop court : Achetez un

raccord-union et un tube d’arrivée d’eau de rechange
dans un magasin. L’extrémité du raccord-union à
raccorder au robinet doit être compatible avec les
écrous 3/8 po standard et les manchons en plastique
fournis avec le robinet.

l Vous avez perdu un manchon en plastique ou un

écrou de raccordement : Achetez un écrou et/ou un

manchon en plastique conçus pour former un raccord
étanche avec un tube PEX. NOTIFICATION : Évitez

d’utiliser un manchon métallique, RP51243 le joint
(fournie avec le robinet) ou une virole à la place
du manchon en plastique fourni. Le joint ne sera
pas étanche. MISE EN GARDE : N’utilisez pas de
pâte à joint ni d’autres produits d’étanchéité sur
les raccords de tuyauterie.

70004 Rev. I