Brizo 64244LF, 64243LF, 64221LF User Manual

92726

ARTICULATING KITCHEN FAUCET WITH
SMARTTOUCH

®

TECHNOLOGY

LITZE™& SOLNA

®

Models/Modelos/Modèles

64243LFp

Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.

For easy installation of your Brizo® faucet you will need

to READ ALL warnings, care, and maintenance information
before beginning.

64244LFp

64221LFp

LLAVE DE AGUA/GRIFO ARTICULADO PARA
COCINAS CON TECNOLOGÍA SMARTTOUCH

®

ROBINET ARTICULÉ POUR ÉVIER DE CUISINE
AVEC TECHNOLOGIE SMARTTOUCH

Accessory Order Only
Solo para ordenar accesorios
Accessoire livrable séparément

RP79275p

Soap/Lotion Dispenser
Dispensador de jabón/loción
Distributeur de savon ou de lotion

RP71451p

Escutcheon
Chapa
Plaque de finition

pSpecify Finish/Especifíque el Acabado/Précisez le Fini

MC

Installation Requirements:

Hole Diameter: 1 3/8" ± 1/4"
Maximum Deck Thickness: 3" (76 mm)

• With Escutcheon: 2 3/4" (70 mm)

• Thin Gauged Sinks: Use Thin Deck Aid RP37490

Para facilitar la instalación de su grifo Brizo®, antes de
comenzar deberá LEER TODAS las advertencias, infor-

mación sobre el cuidado y el mantenimiento.

Requisitos para la instalación:

Diámetro del agujero: 1 3/8" ± 1/4"
Grosor máximo de la encimera: 3" (76 mm)

• Con la chapa de cubierta: 2 3/4" (70 mm)

• Para encimeras de menos grosor: Use la pieza para
encimeras delgadas RP37490

Pour installer votre robinet Brizo® facilement, vous devez
LIRE TOUTES les mises en garde ainsi que les instructions

d’entretien et de maintenance avant de débuter.

Exigences d’installation :

Diamètre du trou : 1 3/8 po ± 1/4 po
Épaisseur maximale de la plage : 3 po (76 mm)

• Avec plaque de finition : 2 3/4 po (70 mm)

• Éviers minces : utilisez la plaque de renfort RP37490

For product & installation questions, do not return to the store. For additional help, contact customer service.
Si tiene preguntas sobre el producto y su instalación, no acuda a la tienda. Para ayuda adicional, comuníquese con el departa­mento de servicio al consumidor.
Si vous avez des questions au sujet du produit et de l’installation, ne retournez pas au magasin. Pour obtenir de l’aide, commu­niquez avec le service à la clientèle.

1

www.brizo.com
1-877-345-BRIZO (2749)

?

[e-mail]

05/04/2018 Rev. F

You may need:

Usted puede necesitar:

Articles dont vous pouvez avoir besoin:

1

1/8"

OPTIONAL ESCUTCHEON INSTALLATION / INSTALACIÓN OPCIONAL DE
UNA CHAPA / INSTALLATION DE LA PLAQUE DE FINITION FACULTATIVE

2

1

1

6

Ensure tab on base (6) is in sink hole.

Asegúrese de que la lengüeta en la base (6) esté en el orificio del fregadero.

Assurez-vous que la patte sur la base (6) se trouve dans le trou de l’évier.

THIN DECK INSTALLATION/ INSTALACIÓN EN ENCIMERA DE GROSOR

DELGADO / INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RENFORT

1

3

2

3

4

4

Place escutcheon (not included) and gasket under faucet base.
From underneath, install nuts and washers onto studs.
Use deck aid (not included) for thin gauged sinks.

Coloque la chapa (no incluida) y el empaque bajo la base de la llave de agua/grifo.
Desde abajo, instale las tuercas y las arandelas en los pernos prisioneros.
Use el soporte para encimeras (no incluido) para las encimeras de grosor delgado.

Placez la plaque de finition (non incluse) et le joint sous la base du robinet.
Par dessous, montez les écrous et les rondelles sur les goujons.
Si l’évier est mince, utilisez la plaque de renfort (non incluse).

92726 Rev. F

1

1

Use deck aid (not included) under the sink for thin gaged sinks.

Utilice el soporte para encimeras (no incluido) debajo del fregadero para las encimeras de
grosor delgado.

Si l’évier est mince, utilisez la plaque de renfort (non incluse).

2

1

2

2

1

2

1

7

Insert D

3

8

2

3

4

Secure faucet to sink with mounting bracket and nut, ensure parts are oriented as shown in Insert
D. Mount underneath sink, hand tighten. Tighten securely using wrench. Ensure isolation feature (7)

on bracket is in sink hole. Shank (8) must not touch edge of sink to ensure proper touch operation.
Adjust position of faucet above sink then tighten locking screws using a Phillips screwdriver.

Fije la llave de agua/grifo al fregadero con el soporte de montaje y la tuerca, asegúrese de que las
piezas estén orientadas como se muestra en el Inserto D. Instale debajo del fregadero, apriete
a mano. Apriete firmemente con una llave de tuercas. Asegúrese que la pieza de aislamiento (7)
ubicada en el soporte está en el orificio del fregadero. La espiga (8) no debe tener contacto con el
borde del fregadero para asegurar una operación táctil apropiada. Ajuste la posición de la llave de
agua/grifo por encima del fregadero y luego apriete los tornillos de bloqueo usando un Destornillador
Phillips.

Fixez le robinet à l’évier avec le support de montage et l’écrou en prenant soin d’orienter les pièces
comme le montre l’insertion D. Serrez l’écrou à la main par-dessous l’évier. Serrez-le ensuite avec
une clé. Assurez-vous que l’isolant (7) sur le support se trouve dans le trou de l’évier. Le manchon
(8) ne doit pas entrer en contact avec le bord de l’évier pour que le robinet fonctionne correctement
en mode d’affleurement. Positionnez le robinet sur l’évier, puis serrez les vis de blocage avec un
tournevis Phillips.

2

1

4

Install the included check valves on both hot and cold water supplies.
Secure nut to supply valve and hand tighten, then one additional turn with wrench.

Instale las válvulas de retención incluidas para ambos suministros de agua, caliente y fría.
Fije la tuerca a la válvula de suministro y apriete a mano, déle una vuelta adicional
con la llave de tuercas.

Installez les clapets de non-retour inclus sur les tuyaux d’eau chaude et les tuyaux d’eau froide.
Serrez l’écrou à la main sur le robinet d’alimentation, puis faites un tour supplémentaire à l’aide
d’une clé.

3

4

2

1

2

1

OVERTIGHTEN

APRIETES DEMASIADO

TROP SERRER

NOTE: If you determine the PEX supply tubing for this faucet is too long and must be shorter to create an
acceptable installation, follow the instruction for Custom Fit Connections.

NOTE: If you determine the PEX supply tubing for this faucet is too long and must be shorter to create an
acceptable installation, follow the instruction for Custom Fit Connections.

NOTE : Si les tubes en PEX pour ce robinet sont trop longs et vous devez les sectionner. Suivez les
instructions pour l’installation sur mesure des raccords.

Ensure fittings are free of debris.
Secure nut to supply valve and hand tighten, then one additional turn with wrench.

Asegúrese que los accesorios estén libres de residuos.
Fije la tuerca a la válvula de suministro y apriete a mano, déle una vuelta adicional con la
llave de tuercas.

Assurez-vous que les raccords sont exempts de corps étrangers.
Serrez l’écrou à la main sur le robinet d’alimentation, puis faites un tour supplémentaire à
l’aide d’une clé.

SEALANT

SELLADORES

PRODUITS D’ÉTANCHÉITÉ

5

Tighten one additional turn with wrench.
Use a second wrench to ensure you do not over tighten the check valves. Repeat for
other side.

Apriete una vuelta adicional con una llave de herramientas.
Utilice una segunda llave de herramientas para asegurar que no exceda apretar las
válvulas de retención. Repita en el otro lado.

Faites un tour supplémentaire à l’aide d’une clé.
Utilisez une deuxième clé pour éviter de serrer excessivement les clapets de non-retour.
Répétez l’opération de l’autre côté.

3

92726 Rev. F

6

1

2

2

7

1

1

1

2

Turn faucet handle on, open hot and cold
water lines.
Flush lines in bucket.

Gire la manija de la llave de agua/grifo
para abrir las líneas de agua caliente y
fría.
Deje que el agua corra por la líneas y
caiga en un cubo o balde.

Tournez les manettes pour ouvrir le
robinet. Rétablissez l’alimentation en
eau chaude et en eau froide. Rincez les
conduites en laissant l’eau couler dans
un seau.

2

8

1

Shut off hot and cold water lines.
Turn faucet handle off.

Cierre las líneas de agua caliente y
fría.
Cierre la manija de la llave de agua.

Interrompez l’alimentation en eau
chaude et en eau froide.
Fermez le robinet.

Side View
Vista lateral
Vue latérale

9

Side View
Vista lateral
Vue latérale

2

1

92726 Rev. F

Wire must extend away from solenoid.

Asegúrese que el alambre se extiende alejado del solenoide.

Prenez soin de placer les fils à l’écart de l’électrovanne.

4

10

1

IMPORTANT

For proper functionality DO NOT tie, twist or bunch the wires.

Para un funcionamiento adecuado NO amarre, tuerza o agrupe los alambres.

Pour que le répartiteur électronique fonctionne bien, ÉVITEZ de nouer, d’entortiller ou
d’enrouler les fils.

11

“AA” Batteries (Last up to 2 years)
Pilas “AA” (Duran hasta 2 años)
Piles « AA » (Durée utile de 2 ans)

“C” Batteries (Last up to 5 years)
Pilas “C” (Duran hasta 5 años)

1

Important: Place batteries in holder, secure cap as shown.

Importante: Coloque las pilas en el soporte, fije el tapón se muestra.

Important : Placez les piles dans leur logement, fixez le couvercle comme le montre.

2

Piles « C » (durée utile de 5 ans)

12

Preferred

Meilleure solution

Lay on cabinet floor.

Colóquelo en el piso del gabinete como.

Placez le logement de piles sur le plancher de l’armoire.

5

92726 Rev. F