Britton BC-966 Instruction Manual

Britton® BC-966 instructions manual

EN

Britton BC-966 Gebrauchsanweisung

Britton

Britton BC-966 käyttöohjeet

Britton Britton BC-966 naudojimo instrukcija

Britton BC-966 lietošanas pamācība

Britton BC-966 instrukcja eksploatacji

Britton BC-966 инструкция по эксплуатации

®

®

BC-966 kasutusjuhend

®

®

®

®

®

DE

ET

FI

LT

LV

PL

RU

Britton BC-966 bruksanvisning

®

SV

IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM
FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD'S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

Thank you for choosing a Britton® product. Please take a little time to read the important safety
notes detailed below. This will ensure many years of happy, safe use.

Safety notes:

WARNING: A CHILDS SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.

•

WARNING: Do not let your child play with this product.

•
Ensure all users are familiar with the products operation.

•
Do not use your baby monitor in a manner for which it is not designed.

•
Your baby monitor has been manufactured and checked under the strictest possible quality

•
control to ensure that each monitor leaves the factory in perfect condition. If in the unlikely
event you find any defects or have any problem, please contact your dealer, our branch or
service center.

Features

Selectable two channels with crystal clear operation

•
Long operating range of 800m in open space

•
Audio and visual alert for out-of-range on parent unit

•
Low battery warning on parent unit

•
Adjustable sensitivity for microphone on baby unit

•
Automatic back-lighted LCD for easy viewing

•
Moving graphics on LCD to alert parent when baby cries

•
Night light with adjustable brightness on baby unit

•
Charger stand and rechargeable battery equipped

•

WARNING

The baby monitor should not be regarded as a medical device. Premature babies or those
considered to be at risk should be under the supervision of your doctor or health personnel.
Direct supervision of your baby at a regular interval by a responsible adult is strongly
recommended in addition to using the BC-50 baby monitor.

EN

POWER SUPPLY

Parent unit and Baby unit

1. Operation from Ni-mH rechargeable battery

Slide open the battery cover. Insert the supplied Ni-mH rechargeable battery into the
compartment. Observe correct polarities indication.

2. Operation from AC mains using the charger stand

13

Connect the output plug of the supplied 6V switching power supply to the DC jack of the
charger stand, make sure the polarity is correct. With the unit being switched off, place it into the
charger stand. The charging indicator will light up red. Adjust the position of unit in case the
indicator does not light up. The charging indicator will start flashing red when the battery is
under charging. Once the battery is fully charged up (normally it takes around 4 hours), the
charging indicator turns steady green. Now the unit can be switched on for operation.

14

14

14

13

Note : Before using the unit for the first time, charge up Ni-mH battery with the rapid charger for
at least four hours. Be sure to switch off the unit before charging.

CAUTION : BE SURE THE BATTERY IN THE UNIT IS RECHARGEABLE
TYPE BEFORE PLACING IT IN THE RAPID CHARGER, OTHERWISE
EXPLOSION MAY RESULT.

BE SURE THE BATTERY IS INSTALLED IN THE UNIT BEFORE
PLACING IT IN THE RAPID CHARGER, OTHERWISE THE UNIT WILL
NOT OPERATE NORMALLY.

CONTROLS LAYOUT

1. Antenna

2. Power/Channel Selector

3. Night Light On/Off and brightness control

4. Microphone

5. Microphone Sensitivity Hi/Lo Switch

6. Night Light

7. Transmit indicator

8. Power indicator

9. LCD screen

10. Channel Selector

11. Volume Control with Power Switch

12. Speaker

13. Charger DC Jack

14. Charging indicator

LCD

Out of Range icon

EN

BABY UNIT PARENT UNIT

BABY UNIT RAPID CHARGER

Battery Low/Charging icon

Channel No.

Baby is sleeping

Baby is awake

Baby is crying

OPERATION

Baby Unit

1.

Adjust the microphone sensitivity switch to either Hi or Lo such that the unit will be set to
transmit whenever the microphone picks up a sound at your desirable loudness level.

2.

Using the Power/Channel selector switch on the unit to either Channel 1 or 2. The Power
indicator lights up steady green and will blink green whenever the batteries become run
down. In such case charge up the batteries using the supplied charger stand.

3.

The transmit indicator will light up once the unit is in transmit mode.

4.

Place the unit about 1 m from the crib with the microphone facing towards the baby.

5.

The unit will return to standby mode a few seconds after the microphone stops picking up
any sound and the transmit indicator will go off.

6.

The Night Light can be switched on using Night Light On/Off switch . It’s brightness can
be varied by turning the knob.

8

7

9 3

5

4

2

4

4

7

Parent unit

Set the Channel selector to the same channel as the baby unit.

1.
Turn the Volume control to switch on the unit.

2.
Place the parent unit at a reasonable distance away from the baby unit to avoid feedback. Too

3.
close a distance will create a screeching sound at the speaker .
The LCD will show the baby sleeping icon.

4.
Whenever a voice is received, the LCD will show the baby crying icons alternately. This

5.
moving graphic is useful to alert the parents in case the volume is turned down to keep the
environment quiet.
If the parent unit is beyond the communication range of baby unit for over 2 minutes an

6.
Out-of-range alarm will be heard and the Out-of-range icon start blinking ta alert the
parents. The alarm will go off only when the parent unit falls back within communication range
of baby unit.
If the batteries become run down, the battery icon will blink rapidly in the LCD and a low

7.
battery warning alarm will also be heard. Recharge the battery using the supplied charger
stand.

10

11

12

NB. This alarm will also be heard in case the baby unit switched off or its battery has un down
or its power is cut off.

8.

Every time the unit receives a voice or sounds an alarm the LCD will be back lighted
automatically to show the icons in dark environment.

9.

Both baby unit and parent unit can be carried around using the belt clip
for convenience. To remove belt clip follow the diagram as shown.

PRECAUTIONS

•

Use only the supplied switching power supply. Use of other adapters may cause damage to
the baby monitor.

•

When not using the monitor for long period of time, remove all batteries from the units to avoid
damage due to battery leakage.

•

Disconnect the AC switching power supply from the wall outlet when the monitor is not to be
operated.

•

The BC-966 baby monitor is best performed within a temperature range of 5°C to +45°C .

•

Do not leave the monitor expose to strong sunlight for a long time or nearby any heat source,
moisture and excessive dusty environment.

•

Do not open the cabinet, no serviceable part inside.

STANDARD ACCESSORIES

E

N

E

T

L

T

P

L

S

V

DE

FI

L

V

R

U

Br

it

t
o

n

®

B

r
it

t
o

n B

C

­9

6
6

i
ns

t
r

u

c

t
i

o

ns

m

a

n

u

a

l

B

r
i

t
t

o
n

®

B

r
i

t
to

n
B

C-

9
6

6

k

a
s

u

tus

ju

h

e

n

d

Br

i
t
to

n

B

r

it
t

on B

C

­9

6
6

n

a

u

d

o
j

i
m

o

i
n

s

tr

u

k
c

i
j
a

®

B

ri

t
to

n

B

r
it

t
on

B

C

­9
6

6
i

n

s

tru

k

c

j
a

e

k

s

p

l
o

a

ta

c

j
i

®

Br

i
t
to

n

B

r
it

t

on B

C

­9

6
6

b

r
u

k

s
a

nvi

s

n

i
n

g

®

Br

i

t
t
o

n

Bri

t

t
o

n

B

C-9

6
6

Ge

b

r

a

u

c

h

s

a

n

we

i
s

u

n

g

®

Br

i

t
t

o

n

Bri

t

to

n

B

C-9

6
6

k
ä

y

t

tö

o

h

j
e

e

t

®

Br

it

to

n

Bri

t
t
o

n

B

C-9

6

6

l

i

e

to

š

a
n

a

s

p

a

m

a
c

i

b

a

®

Br

i

tto

n

B

ri

tt
o

n

BC

-

9
6

6

и

н

с
т

р

у
к

ц

и

я

п

о

э

к

с

п

лу

а

т
а

ц

и

и

®

a.

6V AC adapter x 2

b.

Baby Unit

c.

Parent unit

d.

1.2V AAA Ni-Mh battery x 8

e.

Charger stand x 2

f.

User manual

adapter

6V AC

b

a

c

d

e

f

TROUBLE SHOOTING GUIDE

Problem Possible Causes Solution

Transmitter has no
transmission

Transmitter always on Mic sensitivity is too high Adjust mic sensitivity switch to Lo

Out-of-range alarm
always on

Low battery icon
always on

Transmitter & receiver
cannot communicate

Battery life is short
Many static noise and

interference

Too short
communication range

Distributor: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tel. [phone]; [e-mail]

Mic sensitivity is too low Adjust mic sensitivity switch to Hi

position

Battery has run down or switching
power supply improperly connected

Recharge battery using charger
stand or check connection

position

5

5

Transmitter's battery has run down Recharge battery using charger stand
Distance between transmitter and

receiver exceeds the operating range
Transmitter & receiver set at different

Move the transmitter and receiver
closer together

Set to same channel

channels
Battery has run down Recharge battery using charger stand
Battery is damaged Replace with new battery
Transmitter & receiver set at different

Set to same channel

channels
Night light is permanently switched on

Transmitter is located near other
electrical appliance

Switch off night light
Remove the electrical appliance or

re-locate the transmitter far away
from source of interference

Many steel structures between baby

Re-locate baby & parent unit

and parent unit
Baby unit battery has run down Replace with new battery pack or use

switching power supply

EN

ASSURANCE OF COMPLIANCE

This product complies with the essential requirements stipulated in “Article 3 in the R&TTE
1999/5/EC Directive” if it is used for its designated purpose and the following standards have
been applied:

Safety of IT equipment
EN60065:2002 + A1:2006 + A2:2010 + A12:2011

Electromagnetic compatibility
ETSI EN301 489-1 V1.9.2 (2011-09) EN301 489-3 V1.4.1 (2002-08)

Radio
ETSI EN 300 220-2 V.2.4.1 (2012-05)

Health
ETSI EN62311:2008

Additional information:
This product is adapted to the “Low Voltage Directive 73/23/EC”, “EMC Directive 89/336/EC” and
“R&TTE Directive 1999/5/EC (Annex II)” and is labeled with the respective CE marketing.

A. Kurgmann
Britton® / May 2014
R&TTE manufacturer representative

COUNTRIES WHERE THE R&TTE DIRECTIVE APPLIES:
All member states of the EU, plus Switzerland and Norway

INFORMATION FOR USERS

In accordance with European Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and 2003/108/CE on the
restriction of the use of dangerous substances in electric and electronic equipment as well
as their waste disposal.

The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that, at the end of its
useful life, the product must be collected separately from other waste.
Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste
disposal centre specializing in separate collection of waste electrical and electronic equipment, or
given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment, on a one for one basis.
The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be
recycled, treated and disposal of in an environmentally compatible way contributes to preventing
possible negative effects on the environment and health and optimises the recycling and reuse of
components making up the apparatus.
Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions
according to the laws in force.

WICHTIG: LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR BENUTZUNG DES
PRODUKTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE ES AUF FÜR EVENTUELLE
SPÄTERE BENUTZUNG. NICHTEINHALTUNG DER ANLEITUNGEN KANN DIE
SICHERHEIT IHRES KINDES GEFÄHRDEN

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Britton® Produkt entschieden haben. Nehmen Sie sich
ein wenig Zeit und lesen Sie die Sicherheitsanleitungen durch. Das gewährleistet eine lang
andauernde und glückliche Benutzung des Produktes.

Sicherheitsanleitungen:

WARNUNG: SIE HAFTEN FÜR DIE SICHERHEIT DES KINDES.

•

WARNUNG: Erlauben Sie es nicht, dass ihr Kind mit dem Produkt spielt.

•
Überzeugen Sie sich, dass alle Benutzer bescheid wissen, wie das Produkt zu benutzen ist.

•
Benutzen Sie den Babymonitor nur zweckmäßig.

•
Für Sicherstellung der idealen Qualität ist Ihr Babymonitor gemäß strengsten Anforderungen

•
hergestellt und überprüft worden. Sollten Sie beim Monitor doch irgendwelche Mängel
entdecken oder Sorgen haben, wenden Sie sich an den Verkäufer oder unseren Vertreter.

Eigenschaften

•

Zwei wählbare kristallklare Kanäle
Tätigkeitsfrequenz im Freien 800 Meter

•

•

Alarm „Kein Empfang“ sowohl auf audio- als auch auf visuellem Empfänger

•

Warnung „Batterie ist leer“ sowohl auf Sender als auch Empfänger

•

Regulierbare Empfindlichkeit des Mikrofons auf dem Sender

•

LCD Bildschirm mit automatischer Hintergrundbeleuchtung

•

Bewegliche, ein weinendes Kind darstellende Figuren auf dem LCD Bildschirm

•

Nachtbeleuchtung mit regulierbarer Stärke auf dem Sender.

•

Ladegrundlage und aufladbare Batterien im Satz

WARNUNG

Der Babymonitor darf nicht als medizinisches Gerät benutzt werden. Frühgeborene Babys oder
Babys mit Risikofaktoren müssen vom Arzt oder medizinischem Personal überwacht werden.
Bei Benutzung des Babymonitors ist eine direkte regelmäßige Überwachung des Geräts durch
eine zuständige Person zu empfehlen.

DE

STROMVERSORGUNG

Sender und Empfänger

1. Arbeitsfunktionen mit Ni-mH aufladbaren Batterien

Durchs Schieben den Batteriedeckel öffnen. Die zum Satz gehörenden Ni-mH aufladbaren
Batterien ins Gerät einsetzen. Überzeugen Sie sich, dass die Polarität der Batterien richtig ist.

2. Netzspeisung mit dem intelligenten Schnellladegerät

13

Schließen Sie die im Satz vorhandene 6 Volt Netzversorgungseinheit an das entsprechende
Loch des Ladegeräts. Überzeugen Sie sich in der Richtigkeit der Polarität der Batterien. Den
Monitor ausschalten und auf die Lagegrundlage legen. Die Ladelampe fängt an rot zu
leuchten. Sollte die Ladelampe nicht anfangen zu leuchten, ändern Sie ein wenig die Lage des
Monitors im Ladegerät. Während des Ladeprozesses blinkt das rote Licht. Ist die Batterie
geladen (normalerweise dauert es ca. 4 Stunden) fängt die Ladelampe an dauernd grün zu
leuchten. Jetzt können Sie den Monitor einschalten.

13

14

14

Anmerkung: Vor erster Benutzung des Monitors laden Sie die NI-mH Batterien mindestens 4
Stunden lang auf. Schalten Sie den Monitor vor Beginn des Aufladeprozesses aus.

WARNUNG: BEVOR SIE DEN MONITOR AUF DAS LADEGERÄT
STELLEN, ÜBERZEUGEN SIE SICH, DASS IM MONITOR SICH
AUFLADBARE BATTERIEN BEFINDEN, ANSONSTEN KANN ES ZU
EINER EXPLOSION KOMMEN.

BEVOR SIE DEN MONITOR AUF DAS LADEGERÄT STELLEN,
ÜBERZEUGEN SIE SICH, DASS BATTERIEN IM MONITOR STECKEN,
SONST WIRD DER MONITOR NICHT RICHTIG ARBEITEN.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Antenne

2. Stromversorgung / Schalter für die Wahl

der Kanäle

3. Ein- /Ausschalten der Nachtbeleuchtung und

Helligkeitskontrolle

4. Mikrofon

5. Schalter für die hohe / niedrige Empfindlichkeit

des Mikrofons

6. Nachtbeleuchtung

7. Indikator der Ton-/Stimmenübertragung

8. Indikator für Stromversorgung

9. LCD Bildschirm

10. Wahl des Kanals

11. Schalter für Tonstärke und Einschaltung

der Stromversorgung

12. Lautsprecher

13. Anschlussstecker des Ladegeräts

14. Ladeindikator

LCD Bildschirm

Ikone „Kein Empfang“

DE

SENDER EMPFÄNGER

SENDER LADEGERÄT

Ikone „Batterie ist leer“ / Laden

Kanalnummer

Ikone „Das Kind schläft“

Ikon „Das Kind ist wach“

Ikone „Das Kind weint“

BENUTZUNG

Sender

1.

Die Empfindlichkeit des Mikrofons mit entsprechendem Schalter entweder auf stärker (H)
oder leiser (Lo) einstellen so, dass das Mikrofon sich gleich einschaltet, wenn es einen Ton
von gewünschter Stärke findet.

2.

Für den Betrieb des Geräts durch die Benutzung des Schalters „Stromversorgung / Wahl des
Kanals“ entweder den Kanal 1 oder 2 wählen. Werden Batterien leer, fängt der Indikator

2

4

5

der Stromversorgung an, dauernd zu leuchten und grün zu blinken. Im letztgenannten Fall
laden Sie die Batterien mit dem zum Satz gehörenden Ladegerät wieder auf.

3.

Arbeitet der Sender im Tonübertragungsmodus, fängt der entsprechende Indikator an zu
leuchten.

4.

Legen Sie den Sender in eine 1 Meter Entfernung vom Bett des Kindes so, dass das Mikrofon
sich in Richtung des Kindes befindet.

5.

Der Sender kehrt zurück zum Wartemodus „stand by“, wenn das Mikrofon innerhalb
einigen Sekunden keinen Ton findet und der Indikator der Tonübertragung sich
ausschaltet.

6.

Die Nachtbeleuchtung kann über den Ein-/Ausschalter aktiviert werden. Die Helligkeit
der Beleuchtung kann mit Drehen des Knopfes reguliert werden.

8

7

4

7

39

Empfänger

Die Kanalwahl auf den mit dem Sender selben Kanal einstellen.

1.
Fürs Einschalten drehen Sie den Kontrollknopf der Lautstärke .

2.
Legen Sie den Empfänger in eine genügende Entfernung vom Sender, um ein Feedback zu

3.
vermeiden. Eine zu kleine Entfernung verursacht in Lautsprechern einen unangenehmen
durchdringenden Ton.
Auf dem LCD Bildschirm erscheint die Ikone des schlafenden Kindes.

4.
Findet der Empfänger ein Signal, erscheint auf dem LCD Bildschirm die Ikone mit weinendem

5.
Kind. Diese Eigenschaft hat sich als gut erwiesen, wenn die Tonstärke des Empfängers in
einer stillen Umgebung leiser gedreht ist.
Ist der Empfänger mehr aus 2 Minuten außerhalb der Empfangsbreite, ertönt der Alarm „Kein

6.
Empfang“ und auf dem LCD Bildschirm erscheint die Ikone . Der Alarm hört auf, wenn der
Empfänger das Sendersignal findet.
Werden Batterien leer, fängt auf dem LCD Bildschirm die Ikone an schnell zu blinken und

7.
es ertönt auch der Alarm „Batterie ist leer“. Laden Sie die Batterien mit dem Ladegerät wieder
auf.

Anmerkung: Dieser Alarm ertönt auch, wenn der Sender ausgeschaltet ist oder die Batterien
leer geworden sind oder wenn die Speisung sich ausgeschaltet hat.

10

11

12

8.

Jedes Mal, wenn ein Ton gefunden wird oder der Alarm ertönt, schaltet sich die Beleuchtung
des LCD Bildschirms ein. So sind die Ikonen im Dunkel besser zu sehen.

9.

Sowohl der Sender als auch Empfänger sind mit Gürtelklammer versehen.
Für die Entfernung der Klammer s. die Zeichnung.

VORSICHT

•

Benutzen Sie nur die zum Satz gehörende Netzversorgungseinheit. Eine Benutzung von
anderen Adaptern kann den Monitor beschädigen.

•

Wenn Sie den Monitor unter längerer Periode nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien aus
dem Gerät, um eventuelle durch Leckage der Batterien verursachte Beschädigungen zu
vermeiden.

•

Ist der Monitor nicht eingeschaltet, nehmen die Stromversorgungseinheit aus dem Stecker.

•

Der BC-966 Babymonitor eignet sich am besten für die Temperatur +5°C bis zum +45°C.

•

Den Monitor nicht für längere Zeit im direkten Sonnenschein oder in der Nähe von Heizkör­pern oder in feuchter oder staubiger Umgebung stehen lassen.

•

Nehmen Sie das Gehäuse nicht auseinander, da gib es nichts zu reparieren.

STANDARDAUSSTATTUNG

E

N

E

T

L

T

P

L

S

V

DE

FI

L

V

R

U

Br

it

t
o

n

®

B

r
it

t
o

n B

C

­9

6
6

i
ns

t
r

u

c

t
i

o

ns

m

a

n

u

a

l

B

r
i

t
t

o
n

®

B

r
i

t
to

n
B

C-

9
6

6

k

a
s

u

tus

ju

h

e

n

d

Br

i

t
to

n

B

r

it
t

on B

C

­9

6
6

n

a

u

d

o
j

i
m

o

i
n

s

tr

u

k

c

i

j
a

®

B

ri

t
to

n

B

r
it

t
on

B

C

­9
6

6
i

n

s

tru

k

c

j
a

e

k

s

p

l
o

a

ta

c

j
i

®

Br

i

t
to

n

B

r
it

t

on B

C

­9

6
6

b

r
u

k

s
a

nvi

s

n

i
n

g

®

Br

i

t
t
o

n

Bri

t

t
o

n

B

C-9

6
6

Ge

b

r

a

u

c

h

s

a

n

we

i
s

u

n

g

®

Br

i

t
t

o

n

Bri

t

to

n

B

C-9

6
6

k
ä

y

t

tö

o

h

j
e

e

t

®

Br

it

to

n

Bri

t
t
o

n

B

C-9

6

6

l

i

e

to

š

a
n

a

s

p

a

m

a
c

i

b

a

®

Br

i

tto

n

B

ri

tt
o

n

BC

-

9
6

6

и

н

с
т

р

у
к

ц

и

я

п

о

э

к

с

п

лу

а

т
а

ц

и

и

®

a.

Der 6 Volt Netzversorgungseinheit für den Schnelllader x 2

b.

Sender

c.

Empfänger

d.

1.2 AAA Ni-mH aufladbare Batterie x 8

e.

Ladeeinheit x 2

f.

Gebrauchsanleitung

adapter

6V AC

b

c

DE

e

a

d

f

ANLEITUNG FÜR FEHLERSUCHE

Problem Eventuelle Ursache Lösung

Der Sender sendet gar
keine Signale

Der Sender sendet
ununterbrochen Signale

Ständiger Alarm „Kein
Empfang“

Ständiger „Batterie ist
leer“ Alarm

Der Sender und der
Empfänger können
einander nicht finden
Zu kurze Lebensdauer
der Batterien
Viel statischen Lärm
und viele Störer

Zu geringe
Empfangsweite

Vertreter: Speli Baltic Ltd., Estonia. Tel.: [phone]; [e-mail]

Die Empfindlichkeit des Mikrofons ist
zu gering.

Die Batterie ist leer oder die
Stromsorgungseinheit ist falsch
angeschlossen.

Die Empfindlichkeit des Mikrofons
ist zu hoch.

Die Empfindlichkeit des Mikrofons
durch die Schaltung des Knopfes

5

in die Position HI ändern.
Die Batterien mit Schnellladegerät

aufladen oder die Anschlüsse
überprüfen.

Die Empfindlichkeit des Mikrofons
durch die Schaltung des Knopfes

5

in die Position Lo ändern.
Die Batterien des Senders sind leer. Die Batterien mit Ladegerät aufladen.
Die Entfernung zwischen dem Sender

und Empfänger ist zu groß.
Der Sender und der Empfänger sind

auf unterschiedlichen Kanälen.

Die Entfernung zwischen Sender und
Empfänger reduzieren.

Den Sender und Empfänger auf einen

und denselben Kanal schalten.
Die Batterien sind leer. Batterien mit Ladegerät aufladen.
Batterien sind beschädigt. Neue Batterien ins Gerät einsetzen.
Der Sender und der Empfänger sind

auf unterschiedliche Kanäle eingestellt.

Die Nachtbeleuchtung ist ständig

Den Sender und den Empfänger auf
einen und denselben Kanal schalten.

Die Nachtbeleuchtung ausschalten.

eingeschaltet.
Der Sender befindet sich in der Nähe

von anderen Elektrogeräten.

Das Elektrogerät entfernen oder den
Sender von Störern weiter weg
bringen.

Viele Stahlkonstruktionen zwischen
dem Sender und Empfänger.

Den Sender und Empfänger an eine
andere Stelle platzieren.

Die Batterien der Monitore sind leer. Batterien im Schnelllader aufladen

oder eine andere Speisung benutzen.

KONFORMITÄTSBESTÄTIGUNG

Dieses Produkt entspricht den im Artikel 3 der R & TT Richtlinie 1999/5/EG angeführten
wesentlichen Anforderungen, wenn das Produkt zweckmäßig benutzt wird. Es sind folgende
Standards ungesetzt worden:

Die Sicherheit der IT-Anlage
EN60065 + A1 + A2: 2010 + A12:2011

Elektromagnetische Übereinstimmung
ETSI EN301 489-1 VI.9.2. (2001-09) EN301 489-3 VI.4.1. (2002-08)

Rundfunk
ETSI EN 300 220-2 V.2.4.1 (2012-05)

Gesundheit
ETSI EN62311:2008

Zusätzliche Informationen:
Dieses Produkt ist angepasst worden, damit es mit der „Richtlinie über die Niederspannung
72/73/EG“, der „EMC Richtlinie 89/336/EG“ und der R & TT Richtlinie 1999/5/EG (Anhang II)“
übereinstimmen würde, und es wird gekennzeichnet mit dem CE Zeichen.

A. Kurgmann
Britton® / Mai 2014
Vertreter des R&TTE Herstellers

LÄNDER, IN DENEN DIE R&TTE RICHTLINIE ANGEPASST WIRD:
Alle EU Länder, zusätzlich auch Österreich und Norwegen.

INFORMATION FÜR BENUTZER

Übereinstimmung mit den Richtlinien der Europäischen Union 2002/95/CE, 2002/96 EG
und 2003/108/CE über die Einschränkung der Benutzung von gefährlichen Stoffen in
Strom- und Elektronikanlagen und über die Entsorgung ihrer Restprodukte.

Das Symbol der durchstrichenen Mülltonne auf der Anlage zeigt, dass Ende der nützlichen
Lebensdauer das Produkt separat von anderen Resten zu entsorgen ist.
Das bedeutet, dass alle Produkte, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, beim
Sammelpunkt für Strom- und Elektroanlagen abzugeben oder beim Kauf von einer Anlage
gleichen Typs dem Verkäufer eins zu eins zurückzugeben sind.
Der Begriff des separaten Sammelns beinhaltet ein Versenden der Anlagen zur
Wiederverwertung, ihre Verarbeitung und Entsorgung auf umweltfreundliche Art und Weise unter
Vermeidung von eventuellen negativen Folgen für Umwelt und Gesundheit sowie eine in
Verbringung in den Umsatz der Gerätekomponenten und Optimierung ihrer Wiederverwendung.
Eine ungerechte Verwertung des Produktes kann eine Verwaltungsstrafe gemäß geltenden
Gesetzen zur Folge haben.

TÄHTIS: LOE KÄESOLEV KASUTUSJUHEND HOOLIKALT ENNE TOOTE KASUTAMIST
LÄBI JA HOIA ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS. KUI SA EI JÄRGI ANTUD
JUHISED VÕIB SEE MÕJUTADA SINU LAPSE TURVALISUST.

Täname, et valisid Britton® toote. Võta palun pisut aega, et lugeda läbi allpool olevad
turvajuhised. See tagab toote pikaajalise ning õnneliku kasutamise.

Turva juhised:

HOIATUS: LAPSE TURVALISUS ON SINU VASTUTUS.

•

HOIATUS: Ära luba lapsel selle tootega mängida.

•
Veendu, et kõik kasutajad teavad kuidas toodet kasutada.

•
Ära kasuta oma beebimonitori viisil, milleks see ei ole mõeldud.

•
Tagamaks ideaalset kvaliteeti on Sinu beebimonitor toodetud ja kontrollitud vastavalt kõige

•
karmimale võimalikule kontrollile. Kui sa siiski leiad monitoril mistahes defekte või kui sul on
oma beebimonitoriga muresid, siis pöördu jaemüüja või meie esindaja poole.

Omadused

Kaks valitavat kristall-selget kanalit

•

•

Lai leviulatus vabas õhus 800m

•

“Levist väljas” häire nii audio kui visuaalselt vastuvõtjal

•
“Tühja patarei” hoiatus nii saatjal kui vastuvõtjal

•
Muudetav mikrofoni tundlikkus saatjal

•
Automaatne taustavalgusega LCD ekraan

•
Liikuvad, nutvat last kujutavad kujundid LCD ekraanil

•
Muudetava tugevusega öövalgus saatjal

•

•

Laadimisalus ja laetavad patareid komplektis

HOIATUS

Beebimonitori ei tohi kasutada kui meditsiiniseadet. Enneaegsed või riskifaktoriga beebid
peavad olema arsti või meditsiinipersonali järelvalve all.
Otsene korrapärane järelvalve vastutava isiku poolt on beebimonitori kasutamise ajal rangelt
soovituslik.

ET

TOIDE

Saatja ja vastuvõtja

1. Toimimine Ni-mH taaslaetavate patareidega

Lükka patareikate lahti. Sisesta komplektis olevad Ni-mH taaslaetavad patareid. Veendu, et
patareide polaarsus on õige.

2. Võrgutoide kasutades kiirlaadijat

13

Ühenda komplektis olev 6V toiteplokk laadimisaluse vastavasse auku. Veendu, et polaarsus
on õige. Lülita monitor välja ning aseta see laadimisalusele. Laadimistuli hakkab punaselt
põlema. Kui laadimistuli ei hakka põlema, muuda pisut monitori asendit laadijas.
Laadimisprotsessi ajal vilgub laadimistuli punaselt. Kui patarei on täis laetud (tavaliselt võtab
aega umbes 4 tundi), hakkab laadimistuli püsivalt roheliselt põlema. Nüüd võid monitori
sisse lülitada.

13

14

14

Märkus: Enne monitori esmakordset kasutamist, laadi Ni-mH patareisid laadimisalusel vähemalt
4 tundi. Lülita monitor enne laadima panekut välja.

HOIATUS: ENNE MONITORI LAADIMISALUSELE PANEKUT VEENDU,
ET MONITORIS ON LAETAVAT TÜÜPI PATAREID, VASTASEL JUHUL
VÕIB TOIMUDA PLAHVATUS.

ENNE, KUI PANED MONITORI ALUSELE, VEENDU, ET PATAREID ON
MONITORI SISSE PANDUD. VASTASEL JUHUL EI TOIMI MONITOR
ÕIGESTI.

TOOTE KIRJELDUS

1. Antenn

2. Toide/Kanalivaliku lüliti

3. Öövalguse sisse/väljalülitamise ning

ereduse kontroll

4. Mikrofon

5. Mikrofoni tundlikkuse Kõrge/Madal lüliti

6. Öövalgus

7. Heli edastuse näidik

8. Toite näidik

9. LCD ekraan

10. Kanali valik

11. Heli tugevuse ning Toite sisselülitamise nupp

12. Kõlar

13. Laadija ühenduspistik

14. Laadimise näidik

LCD ekraan

Levist-väljas ikoon

SAATJA VASTUVÕTJA

ET

SAATJA LAADIMISALUS

Patarei-tühi/Laadimine ikoon

Kanali number

Laps-magab ikoon

Laps-ärkvel ikoon

Laps-nutab ikoon

KASUTAMINE

Saatja

1.

Muuda mikrofoni tundlikkuse lülitu kas tugevamaks (Hi) või nõrgemaks (Lo) nii, et saatja
hakkaks tööle niipea, kui mikrofon leiab soovitud valjusega heli.

2.

Kasutades Toide/Kanalivaliku lülitit vali tööks kas kanal 1 või 2. Toite-näidik hakkab
püsivalt põlema ning roheliselt vilkuma kui patareid hakkavad tühjaks saama. Viimasel juhul
lae patareisid komplektis oleva laadijaga.

3.

Kui saatja on heli edastamise režiimis, siis hakkab vastav näidik põlema.

4.

Aseta saatja lapse voodist umbes 1 meetri kaugusele nii, et mikrofon oleks lapse poole.

5.

Saatja pöördub tagasi ootel režiimi kui mikrofon ei leia mõne sekundi jooksul ühtki heli ning
heli edastuse näidik kustub ära.

6.

Öövalguse saab sisse lülitada Öövalguse sisse/väljalülitamise lülitist . Valguse eredust
saad muuta keerates nuppu.

9

7

5

4

2

7

4

4

3

8

Vastuvõtja

Seadista Kanali valik Saatjaga samale kanalile.

1.
Sisselülitamiseks keera Hääletugevuse kontrollnuppu .

2.
Aseta vastuvõtja saatjast piisavalt kaugele, et vältida tagasisidet. Liiga väike kaugus

3.
põhjustab kõlaritest kostva ebameeldiva läbilõikava heli.
LCD ekraanil näed magava lapse ikooni.

4.
Kui vastuvõtja leiab signaali, näed LCD ekraanil nutva lapse ikooni. See omadus on hea, kui

5.
vaikses keskkonnas on vastuvõtja heli maha keeratud.
Kui vastuvõtja on üle 2 minuti väljaspool saatja leviulatust, kostab Levist-väljas häire ning LCD

6.
ekraanile ilmub ikoon . Häire lakkab ainult siis, kui vastuvõtja leiab saatja signaali.
Kui patareid hakkavad tühjaks saama, hakkab LCD ekraanil kiiresti vilkuma ikoon ning

7.
samuti kostab Patarei-tühi häire. Lae patareisid komplektis oleva laadijaga.

NB. Seda häiret kuuleb ka siis, kui saatja on välja lülitatud või kui saatja patareid on tühjaks
saanud või kui toide on lõppenud.

10

11

12

Iga kord kui saaja leiad heli või kui kostab häire, siis süttib LCD ekraani taustavalgus. Nii on

8.
ekraanil olevad ikoonid pimedas paremini näha.
Nii saatja kui vastuvõtja on varustatud vööklambriga. Klambri

9.
eemaldamiseks järgi joonist.

ETTEVAATUST

•

Kasuta ainult komplektis olevaid toiteplokke. Teiste adapterite kasutamine võib monitori
kahjustada

•

Kui sa ei kasuta monitori pikka aega, eemalda võimaliku patareide lekkest tingitud
kahjustuse vältimiseks patareid tootest.

•

Võta elektritoiteplokk seinast kui monitor ei ole sisse lülitatud.

•

BC-966 beebimonitor toimib kõige paremini temperatuurivahemikus +5°C kuni +45°C.

•

Ära jäta monitori pikaks ajaks otsese päikesevalguse või kuumaallika lähedusse või
niiskesse ning tolmusesse keskkonda.

•

Ära võta korpust lahti, seal ei ole sees midagi parandatavat.

STANDARDVARUSTUS

E

N

E

T

L

T

P

L

S

V

DE

FI

L

V

R

U

Br

it

t
o

n

®

B

r
it

t
o

n B

C

­9

6
6

i
ns

t
r

u

c

t
i

o

ns

m

a

n

u

a

l

B

r
i

t
t

o
n

®

B

r
i

t
to

n
B

C-

9
6

6

k

a
s

u

tus

ju

h

e

n

d

Br

i

t
to

n

B

r

it
t

on B

C

­9

6
6

n

a

u

d

o
j

i
m

o

i
n

s

tr

u

k

c

i

j
a

®

B

ri

t
to

n

B

r
it

t
on

B

C

­9
6

6
i

n

s

tru

k

c

j
a

e

k

s

p

l
o

a

ta

c

j
i

®

Br

i

t
to

n

B

r
it

t

on B

C

­9

6
6

b

r
u

k

s
a

nvi

s

n

i
n

g

®

Br

i

t
t
o

n

Bri

t

t
o

n

B

C-9

6
6

Ge

b

r

a

u

c

h

s

a

n

we

i
s

u

n

g

®

Br

i

t
t

o

n

Bri

t

to

n

B

C-9

6
6

k
ä

y

t

tö

o

h

j
e

e

t

®

Br

it

to

n

Bri

t
t
o

n

B

C-9

6

6

l

i

e

to

š

a
n

a

s

p

a

m

a
c

i

b

a

®

Br

i

tto

n

B

ri

tt
o

n

BC

-

9
6

6

и

н

с
т

р

у
к

ц

и

я

п

о

э

к

с

п

лу

а

т
а

ц

и

и

®

a.

6V elektritoiteplokk x 2

b.

Saatja

c.

Vastuvõtja

d.

1.2V AAA Ni-Mh patareid x 8

e.

Laadimisalus x 2

f.

Kasutusjuhend

adapter

6V AC

ET

b

c

e

a

d

VIGADE OTSIMISE JUHEND

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Saatja ei saada
signaali

Saatja saadab pidevalt
signaali

Pidev
Levist-väljas-häire

Pidev
Tühi-patarei-häire

Saatja ja vastuvõtja ei
leia teineteist

Patareide eluiga on
liiga lühike

Palju staatilist müra ja
segajaid

Liiga lühike leviulatus

Esindaja: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tel. [phone]; [e-mail]

Mikrofoni tundlikkus on liiga
madal

Patarei on tühi või on toiteplokk
valesti ühendatud

Mikrofoni tundlikkus on liiga kõrge Muuda mikrofoni tundlikkust lükates

Muuda mikrofoni tundlikkust lükates
nupu Hi-asendisse

5

Lae patareisid kasutades kiirlaadijat
või kontrolli ühendusi

5

nupu Lo-asendisse

Saatja patareid on tühjad Lae patareisid laadimisalusel
Saatja ja vastuvõtja vaheline kaugus

on liiga suur
Saatja ja vastuvõtja on eri kanalitel

Liiguta saatja ja vastuvõtja üksteisele
lähemale

Muuda saatja ja vastuvõtja samale

kanalile
Patareid on tühjad Lae patareisid laadimisalusel
Patareid on viga saanud Sisesta uued patareid
Saatja ja vastuvõtja on eri kanalitel Muuda saatja ja vastuvõtja samale

kanalile

Öövalgus on pidevalt sisse lülitatud

Saatja asub teiste elektriseademete
lähedal

Palju teraskonstruktsioone saatja ja

Lülita Öövalgus välja

Eemalda elektriseade või tõsta saatja
segajatest kaugele eemale

Pane saatja ja vastuvõtja teise kohta

vastuvõtja vahel
Monitoride patareid on tühjad Lae patareisid kiirlaadijas või kasuta

teist toidet

f

VASTAVUSE KINNITUS

See toode vastab Artiklis 3 R & TTE direktiivis 1999/5/EÜ sätestatud olulistele nõuetele, kui
toodet kasutatakse ettenähtud otstarbel. Rakendatud on järgmisi standardeid:

IT seadmete ohutus
EN60065: 2002 + A1: 2006 + A2: 2010 + A12: 2011

Elektromagnetiline ühilduvus
ETSI EN301 489-1 V1.9.2 (2011-09) EN301 489-3 V1.4.1 (2002-08)

Raadio
ETSI EN 300 220-2 V.2.4.1 (2012-05)

Tervis
ETSI EN62311: 2008

Täiendav teave:
See toode on kohandatud vastama "Madalpinge direktiivile 73/23/EÜ", "EMC direktiivile
89/336/EÜ" ja "R & TTE direktiivile 1999/5/EÜ (lisa II)" ja on tähistatud vastava CE tähisega.

A. Kurgmann
Britton® / Mai 2014
R&TTE tootja esindaja

RIIGID, KUS R&TTE DIREKTIIVI KOHALDATAKSE:
Kõik EL liikmed, lisaks Austria ning Norra.

INFO KASUTAJATELE

Vastavus Euroopa Liidu direktiividele 2002/95/CE , 2002/96/EÜ ja 2003/108/CE ohtlike
ainete kasutamisest elektri-ja elektroonikaseadmetes piiramise kohta, samuti nende
jäätmete kõrvaldamisele.

Mahatõmmatud prügikasti sümbol seadmel näitab, et oma kasuliku eluea lõpus tuleb toode
koguda muudest jäätmetest eraldi.
Seega kõik tooted , mis on jõudnud oma kasuliku eluea lõppu, tuleb anda elektri-ja
elektroonikaseadmeid eraldi koguvasse kogumispunkti või anda tagasi jaemüüjale uue
samalaadse seadme ostul, põhimõttel üks ühe vastu.
Piisav eraldikogumise mõiste hõlmab seadmete taaskasutusse saatmist, töötlemist ja
keskkonnasäästlikul moel, vältimaks võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele,
kõrvaldamist ning seadmete koostisosade ringlusse andmise ning taaskasutuse optimeerimist.
Ebaõiglane toote utiliseerimine võib kaasa tuua halduskaristusi vastavalt kehtivatele seadustele .

TÄRKEÄÄ: LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ
JA SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA
JÄTTÄMINEN VOI VAIKUTTAA LAPSESI TURVALLISUUTEEN.

Kiitos, että valitsit Britton® tuotteen. Ole hyvä ja varaa hieman aikaa seuraavien turvaohjeiden
lukemiseksi. Näin varmistat tuotteen pitkäikäisen ja onnellisen käytön.

Turvallisuusohjeet:

VAROITUS: LAPSEN TURVALLISUUS ON SINUN VASTUULLASI.

•

VAROITUS: Älä anna lapsesi leikkiä tuotteella.

•
Varmista, että kaikki käyttäjät osaavat käyttää tuotetta.

•
Älä käytä itkuhälytintä epätarkoituksenmukaisesti.

•
Varmistaaksemme täydellisen laadun itkuhälyttimesi on valmistettu ja tarkastettu kaikkein

•
tiukemman tarkastuksen mukaisesti. Jos kuitenkin löydät itkuhälyttimestä minkä tahansa vian
tai sinulla on ongelmia hälyttimen kanssa, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai edustajaamme.

Ominaisuudet:

Kaksi valittavissa olevaa kristallinkirkasta kanavaa

•
Suuri toiminta-alue avoimessa tilassa 800 m

•
Ääni ja visuaalinen “kantoalueen ulkopuolella” hälytys vastaanottajassa

•
“Paristot loppu” varoitus sekä lähettimessä että vastaanottajassa

•
Lähettimessä säädettävä mikrofonin herkkyys

•
LCD-näyttö automaattisella taustavalolla

•
Liikkuvaa, itkevää lasta kuvaavat ikonit LCD-näytöllä

•
Säädettävä yövalo lähettimessä

•
Laturi ja ladattavat patterit sisältyvät pakettiin

•

VAROITUS

Itkuhälytintä ei saa käyttää lääketieteellisenä laitteena. Keskoset tai riskialttiit vauvat täytyy pitää
lääkärin tai hoitohenkilökunnan valvonnan alla.
Säännöllisin väliajoin vastaavan aikuisen suorittama välitön valvonta on erittäin suositeltavaa
itkuhälyttimen käyttämisen yhteydessä.

FI

VIRTALÄHDE

Lähetin ja vastaanottaja

1. Toimii Ni-mH ladattavilla paristoilla

Avaa paristolokeron kansi. Aseta pakettiin kuuluvat Ni-mh ladattavat paristot. Varmista, että
paristojen navat on oikein päin.

2. Virtalähde käyttäessä älykästä pikalaturia

13

Yhdistä pakkauksessa oleva 6V virtalähde pikalaturiin . Varmista, että napaisuus on oikea.
Sammuta itkuhälytin ja aseta se pikalaturiin. Latausvalo syttyy palamaan punaisena. Jos
latausvalo ei pala, muuta itkuhälyttimen asentoa pikalaturissa. Latauksen aikana latausvalo
vilkkuu punaisena. Kun paristot ovat täynnä (tämä vie yleensä noin 4 tuntia), latausvalo palaa
vihreänä. Nyt voit laittaa itkuhälyttimen päälle.

Huom.: Ennen kuin käytät itkuhälytintä ensimmäistä kertaa, lataa Ni-mh paristoja pikalaturissa
vähintään 4 tuntia. Sammuta itkuhälytin ennen latausta.

13

14

14

VAROITUS: ENNEN ITKUHÄLYTTIMEN LAITTAMISTA
LATAUSTELINEESEEN VARMISTA, ETTÄ ITKUHÄLYTTIMESSÄ ON
UUDELLEENLADATTAVAT PARISTOT, MUUTEN VOI TAPAHTUA
RÄJÄHDYS.

ENNEN KUIN LAITAT ITKUHÄLYTTIMEN LATAUSTELINEESEEN
VARMISTA, ETTÄ PARISTOT ON LAITETTU ITKUHÄLYTTIMEEN.
MUUTEN ITKUHÄLYTIN EI TOIMI OIKEIN.

TUOTTEEN KUVAUS

1. Antenni

2. Virtakytkin/Kanavavalinta

3. Yövalo päälle/pois ja kirkkaudensäätö

4. Mikrofoni

5. Mikrofonin herkkyyden säädin Korkea/matala

6. Yövalo

7. Äänensiirto ilmaisin

8. Virran merkkivalo

9. LCD-näyttö

10. Kanavanvalinta

11. Äänenvoimakkuus ja Virta päälle painike

12. Kaiutin

13. Laturin liitäntä

14. Latauksen ilmaisin

LCD-näyttö

Kantoalueen ulkopuolella ikoni

LÄHETIN VASTAANOTTAJA

FI

LÄHETIN LATURI

Paristo loppu/Lataa ikoni

Kanavan numero Lapsi nukkuu ikoni

Lapsi nukkuu ikoni

Lapsi hereillä ikoni

Lapsi itkee ikoni

KÄYTTÖ

Lähetin

1.

Säädä mikrofonin herkkyyttä joko korkeammaksi (Hi) tai matalammaksi (Lo) niin, että
lähetin toimisi heti kun mikrofoni havaitsee halutun voimakkaan äänen.

2.

Käyttäen virtakytkin/kanavavalintaa valitse joko kanava 1 tai 2. Virran merkkivalo syttyy
palamaan ja vilkkumaan vihreänä, jos paristot ovat loppumassa. Siinä tapauksessa lataa
paristot pakkauksen mukana tulevalla laturilla.

3.

Jos lähetin on äänensiirto tilassa, äänensiirto ilmaisin rupeaa vilkkumaan.

4.

Aseta lähetin noin 1 metrin päähän lapsen sängystä niin, että mikrofoni jää lapseen päin.

5.

Lähetin palaa valmiustilaan, jos mikrofoni ei löydä yhtäkään ääntä muutaman sekunnin
aikana ja äänensiirto ilmaisin sammuu.

6.

Yövalon voi kytkeä päälle painamalla yövalo päälle/pois painiketta . Yövalon kirkkautta
voi säätää kääntämällä painiketta.

9 3

5

4

2

7

4

7

8

Vastaanottaja

Säädä kanavavalinta lähettimen kanssa samalle kanavalle.

1.
Käynnistääksesi vastaanottaja käännä äänenvoimakkuus/virta päälle painiketta .

2.
Aseta vastaanottaja lähettimestä tarpeeksi kauas välttääksesi akustista kiertoa. Liian lyhyt

3.
etäisyys aiheuttaa kaiuttimista kuuluvan epämiellyttävän äänen.
Näet LCD-näytöllä nukkuvan lapsen ikonin.

4.
Jos vastaanottaja löytää signaalin, näet itkevän lapsen ikonin LCD-näytöllä. Tämä

5.
ominaisuus on kätevä, jos hiljaisessa ympäristössä ollessa vastaanottajan äänenvoimakkuus
on pieni.
Jos vastaanottaja on yli kaksi minuuttia kantoalueen ulkopuolella, “kantoalueen ulkopuolella”

6.
hälytys menee päälle ja LCD-näytölle ilmestyy ikoni. Hälytys lakkaa vasta kun
vastaanottaja löytää lähettimen.
Kun paristot rupeavat loppumaan, paristo ikoni rupeaa vilkkumaan LCD-näytöllä ja kuuluu

7.
hälytys. Lataa paristot pakkauksessa olevalla laturilla.

10

11

12

HUOM! Tämän hälytyksen kuulee silloin kun lähetin on kytketty pois päältä, lähettimen
paristot on loppu, se on otettu pois virtalähteestä tai yhdistämisen prosessi ei onnistunut.

Aina kun vastaanottaja löytää äänen tai kuuluu hälytys, LCD-näyton

8.
taustavalo syttyy. Niin näytössä olevia ikoneja on helpompi nähdä pimeässä.
Sekä lähetin että vastaanottaja on varustettu vyöklipsillä. Klipsin

9.
irrottamiseksi katso kuvaa.

VAROITUS

•

Käytä vain pakkauksen mukana tulleita virtalähteitä. Muiden sovittimien käyttö voi
vahingoittaa itkuhälytintä.

•

Jos et käytä pitkään itkuhälytintä, irrota paristot tuotteesta estääksesi mahdollisen akun
vuotamisesta aiheutuneen vahingon.

•

Irrota sovitin seinästä kun itkuhälytin ei ole päällä.

•

BC-966 itkuhälytin toimii parhaiten lämpötilassa +5°C – +45°C.

•

Älä jätä itkuhälytintä auringonvaloon pitkäksi ajanjaksoksi, lämmönlähteen läheisyyteen,
kosteeseen tai pölyiseen tilaan.

•

Älä avaa koteloa, sillä siellä ei ole mitään korjattavaa.

VAKIOVARUSTEET

E

N

E

T

L

T

P

L

S

V

DE

FI

L

V

R

U

Br

it

t
o

n

®

B

r
it

t
o

n B

C

­9

6
6

i
ns

t
r

u

c

t
i

o

ns

m

a

n

u

a

l

B

r
i

t
t

o
n

®

B

r
i

t
to

n
B

C-

9
6

6

k

a
s

u

tus

ju

h

e

n

d

Br

i

t
to

n

B

r

it
t

on B

C

­9

6
6

n

a

u

d

o
j

i
m

o

i
n

s

tr

u

k

c

i

j
a

®

B

ri

t
to

n

B

r
it

t
on

B

C

­9
6

6
i

n

s

tru

k

c

j
a

e

k

s

p

l
o

a

ta

c

j
i

®

Br

i

t
to

n

B

r
it

t

on B

C

­9

6
6

b

r
u

k

s
a

nvi

s

n

i
n

g

®

Br

i

t
t
o

n

Bri

t

t
o

n

B

C-9

6
6

Ge

b

r

a

u

c

h

s

a

n

we

i
s

u

n

g

®

Br

i

t
t

o

n

Bri

t

to

n

B

C-9

6
6

k
ä

y

t

tö

o

h

j
e

e

t

®

Br

it

to

n

Bri

t
t
o

n

B

C-9

6

6

l

i

e

to

š

a
n

a

s

p

a

m

a
c

i

b

a

®

Br

i

tto

n

B

ri

tt
o

n

BC

-

9
6

6

и

н

с
т

р

у
к

ц

и

я

п

о

э

к

с

п

лу

а

т
а

ц

и

и

®

a.

6V verkkolaite x 2

b.

Lähetin

c.

Vastaanottaja

d.

1.2V AAA Ni-Mh paristot x 8 e.

e.

Laturi x 2

f.

Käyttöohjeet

adapter

6V AC

b

c

e

FI

a

d

ONGELMANRATKAISU

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Lähetin ei lähetä
signaalia

Lähetin lähettää
jatkuvasti signaaleja

Jatkuva kantoalueen
ulkopuolella hälytys

Jatkuva ”paristot
tyhjiä” hälytys

Lähetin ja vastaanottaja
eivät löydä toisiaan

Paristojen käyttöikä on
liian lyhyt

Paljon staattista melua
ja häiriötekijöitä

Liian pieni kantoalue

Edustaja: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tel. [phone]; [e-mail]

Mikrofonin herkkyys on liian matala Säädä mikrofonin herkkyyttä isommalle

painaen painike HI-asentoon

Paristo on tyhjä tai verkkolaite on
yhdistetty väärin

Lataa paristot käyttäen pikalaturia tai
tarkista liitännät

Mikrofonin herkkyys on liian korkea Säädä mikrofonin herkkyyttä painaen

painike Lo-asentoon

Lähettimen paristot ovat tyhjät Lataa paristot pikalaturilla
Lähettimen ja vastaanottajan etäisyys

on liian suuri
Lähetin ja vastaanottaja käyttävät eri

kanavia

Siirrä lähetin ja vastaanottaja
lähemmälle toisiaan

Säädä vastaanottaja ja lähetin

samalle kanavalle
Paristot ovat tyhjät Lataa paristot pikalaturilla
Paristot ovat vioittuneet Aseta uudet paristot
Lähetin ja vastaanottaja käyttävät eri

kanavia
Yövalo on koko ajan käytössä

Lähetin sijaitsee muiden
sähkölaitteiden läheisyydessä

Paljon teräsrakenteita lähettimen ja
vastaanottajan välissä

Säädä vastaanottaja ja lähetin
samalle kanavalle

Sammuta yövalo

Irrota sähkölaite tai vie lähetin
etäämmälle häiriötekijöistä

Vaihda lähettimen ja vastaanottajan
paikkaa

Yksikköjen paristot ovat tyhjät Lataa paristot pikalaturilla tai käytä

muuta virtalähdettä

f

5

5

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Tämä tuote täyttää Artikla 3 R & TTE direktiivissä 1999/5/EÜ säädetyt olennaiset vaatimukset, jos
tuotetta käytetään tarkoituksenmukaisesti. Seuraavia standardeja on sovellettu:

IT-laitteiden tuvallisuus
EN60065: 2002 + A1: 2006 + A2: 2010 + A12: 2011

Sähkömagneettinen yhteensopivuus
ETSI EN301 489-1 V1.9.2 (2011-09) EN301 489-3 V1.4.1 (2002-08)

Radio
ETSI EN 300 220-2 V.2.4.1 (2012-05)

Terveys
ETSI EN62311: 2008

Lisätietoa:
Tämä tuote on mukautettu täyttämään “Pienjännite direktiivin 73/23/EÜ", "EMC direktiivin
89/336/EÜ" ja "R & TTE direktiivin 1999/5/EÜ (lisä II)" on merkitty vastaavasti CE-merkinnällä.

A. Kurgmann
Britton® / Toukokuu 2014
R&TTE tuotteen edustaja

VALTIOT, JOISSA R&TTE DIREKTIIVIÄ SOVELLETAAN: Kaikki EU jäsenet, sekä Itävalta ja
Norja.

INFO KÄYTTÄJILLE

Täyttää Euroopan Unionin direktiivit 2002/95/CE , 2002/96/EÜ ja 2003/108/CE vaarallisten
aineiden käyttämisen rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, myös niiden
jätteiden poistamisesta.

Ruksattu roskakori merkki laitteessa osoittaa, että tuotteen käyttöiän lopussa se täytyy kerätä
muista jätteistä erillään.
Joten kaikki tuotteet, jotka ovat käyttöikänsä lopussa, täytyy viedä sähkö- ja elektroniikkalaitteita
keräävään kierrätyspisteeseen tai palauttaa jälleenmyyjälle uutta samanlaista ostaessa,
periaatteella yksi yhtä vastaan.
Riittävä erikseen keräämisen käsite sisältää laitteen lähettämisen kierrätykseen, käsittelyn ja
ympäristöystävällisellä tavalla, jotta estetään mahdolliset ympäristölle ja terveydelle negatiiviset
seuraukset, ja se pitää sisällään myös laitteen osien kierrättämisen ja uudelleenkäytön
optimoinnin.
Väärä tuotteen hävittäminen voi johtaa hallinnollisiin rangaistuksiin sovellettavien lakien
mukaisesti.

SVARBU: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI PRODUKTĄ ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ
NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ IR IŠSAUGOKITE JĄ. JEI NESILAIKYSITE ŠIOS NAUDOJIMO
INSTRUKCIJOS NURODYMŲ, TAI GALI TURĖTI ĮTAKOS JŪSŲ VAIKO SAUGAI.

Dėkojame, kad pasirinkote „Britton®“ produktą. Skirkite šiek tiek laiko tam, kad perskaitytumėte
šias saugos instrukcijas. Tai padės užtikrinti laimingą ir ilgalaikį produkto naudojimą.

Saugos nurodymai:

ĮSPĖJIMAS: VAIKO SAUGUMAS YRA JŪSŲ ATSAKOMYBĖ.

•

ĮSPĖJIMAS: Neleiskite vaikams žaisti su šiuo produktu.

•
Įsitikinkite, kad visi vartotojai žino, kaip naudoti šį produktą.

•
Nenaudokite mobilios auklės tokiu būdu, kuriam jis nėra skirtas.

•
Siekiant užtikrinti nepriekaištingą kokybę, Jūsų mobili auklė pagaminta ir išbandyta, laikantis

•
griežčiausių kontrolės reikalavimų. Tačiau, jei Jūs rasite kokių nors mobilios auklės trūkumų
arba jei kils kokių nors problemų, kreipkitės į pardav

ėją arba mūsų atstovą.

Savybės

Du pasirenkami gerai veikiantys kanalai.

•
Platus 800 m darbo diapazonas lauke.

•
Garso ir vaizdo įspėjimo signalas, esant už darbo diapazono ribų.

•
Įspėjimas apie išsikrovusią bateriją tiek siųstuve, tiek ir imtuve.

•
Reguliuojamas mikrofono jautrumas siųstuve.

•
Automatinis LCD ekranas su apšvietimu.

•
Judantys, verkiantį vaiką vaizduojantys vaizdai LCD ekrane.

•
Kintamo intensyvumo naktinė šviesa siųstuve.

•
Įkrovimo pagrindas ir įkraunamos baterijos įeina į komplektą.

•

ĮSPĖJIMAS

Ši mobili auklė nėra medicininis prietaisas. Neišnešioti kūdikiai ar kūdikiai su rizikos veiksniais
turi būti prižiūrimi gydytojo ar medicinos personalo.
Primygtinai rekomenduojama, kad naudojant mobilę auklę vaikas būtų tiesiogiai stebimas ir
atsakingo suaugusiojo.

LT

MAITINIMAS

Siųstuvas ir imtuvas

1. Veikimas Ni-mH įkraunamaisiais maitinimo elementais

Nustumkite maitinimo elementų dangtelį. Įdėkite į komplektą įeinančius Ni-mH įkraunamuosius
maitinimo elementus. Įsitikinkite, kad maitinimo elementų poliškumas teisingas.

2. Maitinimas iš tinklo, naudojant Įkrovimo pagrindą

13

Komplekte esantį 6V maitinimo adapterį prijunkite prie atitinkamo įkrovimo pagrindo
prievado. Įsitikinkite, kad poliškumas teisingas. Išjunkite mobilę auklę ir dėkite jį ant įkrovimo
pagrindo. Įkrovimo indikatorius užsidega raudona šviesa. Jei įkrovimo indikatorius
neįsijungia, šiek tiek pakeiskite mobilios auklės padėtį įkroviklyje. Įkrovimo metu įkrovimo
indikatorius mirksi raudonai. Kai maitinimo elementas bus visiškai įkrautas (paprastai trunka
apie 4 valandas), pradeda degti žalia šviesa. Dabar mobilę auklę galima įjungti.

14

14

13

Pastaba: Prieš naudodami mobilią auklę pirmą kartą, įkrovikliu įkraukite Ni-mH maitinimo
elementus ne trumpiau kaip 4 val.
Prieš kraudami patikrinkite, ar mobili auklė išjungta.

ATSARGIAI: PRIEŠ JUNGIANT MOBILĘ AUKLĘ ĮKROVIMUI,
ĮSITIKINKITE, KAD SIŲSTUVE IR IMTUVE YRA ĮDĖTI ĮKRAUNAMOJO

TIPO MAITINIMO ELEMENTAI, PRIEŠINGU ATVEJU GALI ĮVYKTI
SPROGIMAS.

PRIEŠ JUNGIANT MOBILĘ AUKLĘ ĮKROVIMUI, ĮSITIKINKITE, KAD
MAITINIMO ELEMENTAI YRA ĮDĖTI Į SIŲSTUVĄ IR IMTUVĄ.
PRIEŠINGU ATVEJU MOBILI AUKLĖ NEVEIKS TINKAMAI.

PRODUKTO APRAŠYMAS

1. Antena

2. Maitinimas/ kanalų parinkimas

3. Naktinės šviesos įjungimas/ išjungimas ir

ryškumo reguliavimas

4. Mikrofonas

5. Mikrofono jautrumo padidinimo/ sumažinimo

jungiklis

6. Naktinė šviesa

7. Garso perdavimo indikatorius

8. Maitinimo indikatorius

9. LCD ekranas

10. Kanalų parinkimas

11. Garso stiprumo ir maitinimo įjungimo

mygtukas

12. Garsiakalbis

13. Įkroviklio prievadas

14. Įkrovimo indikatorius

LCD ekranas

SIŲSTUVAS IMTUVAS

SIŲSTUVAS ĮKROVIMO PAGRINDAS

LT

esant už darbo diapazono ribų

Įspėjimo piktograma,

Išsikrovusio maitinimo elemento/

įkrovimo piktograma

Kanalo parinkiklis

Miegančio vaiko piktograma

Pabudusio kūdikio piktograma

Verkiančio kūdikio piktograma

NAUDOJIMAS

Siųstuvas

1.

Pakeiskite mikrofono jautrumą padidinkite jautrumą (Hi) arba sumažinkite jautrumą (Lo)
taip, kad siųstuvas pradėtų veikti tuoj, kai mikrofonas randa norimo stiprumo garsą.

2.

Naudodami maitinimo/ Kanalo pasirinkite kanalą 1 arba kanalą 2. Maitinimo indikatorius

8

ir pastoviai dega ir pradeda mirksėti žaliai, kai maitinimo elementai išsikrauna. Pastaruoju
atveju įkraukite maitinimo elementus komplekte esančiu įkrovikliu.

3.

Jei siųstuvas įjungtas į garso perdavimo režimą, užsidega atitinkamas indikatorius .

4.

Pastatykite siųstuvą apie 1 metro atstumu nuo vaiko lovelės, kad mikrofonas būtų
nukreiptas į vaiko pusę.

5.

Siųstuvas grįžta į laukimo režimą, kai mikrofonas per kelias sekundes neranda jokių garsų
ir garso perdavimo indikatorius išsijungia.

6.

Naktinę šviesą galima įjungti/ išjungti naktinės šviesos įjungimo/ išjungimo jungikliu .
Šviesos ryškumą galite keisti, pasukdami mygtuką.

9

5

4

2

7

4

4

7

Imtuvas

Nustatykite kanalo parinkiklį į tą patį, kaip ir siųstuvo, kanalą.

1.
Norėdami įjungti, pasukite balso stiprumo reguliavimo mygtuką .

2.
Pastatykite imtuvą nuo siųstuvo pakankamai toli, kad būtų išvengta aido. Per mažas atstumas

3.
sukelia garsiakalbiuose nemalonų aštrų garsą.
LCD ekrane pamatysite miegančio vaiko piktogramą.

4.
Kai imtuvas randa signalą, LCD ekrane pamatysite verkiančio vaiko piktogramą. Ši funkcija

5.
yra gera, kai tylioje aplinkoje imtuvo garsas yra sumažintas.
Jei imtuvas daugiau nei 2 minutes būna už darbo diapazono ribų, išgirsite signalo už darbo

6.
diapazono ribų įspėjimą bei
LCD ekrane pamatysite piktogramą. Įspėjimo signalas nutraukiamas tik tada, kai imtuvas
randa siųstuvo signalą.
Kai maitinimo elementai yra išsikrovę, LCD ekrane pradeda greitai mirksėti piktograma bei

7.
pasigirsta išsikrovusio maitinimo elemento indikatoriaus signalas. Maitinimo elementus
įkraukite, naudodami komplekte esantį įkroviklį.

10

11

12

3

Dėmesio: Šis įspėjimas signalas girdimas ir tada, kai siųstuvas yra išjungtas arba kai siųstuvo
maitinimo elementai yra išsikrovę ar kai maitinimas baigėsi.

Kiekvieną kartą, kai siųstuvas suranda garsą arba pasigirsta įspėjamasis signalas, LCD

8.
ekrane automatiškai užsidega foninis apšvietimas, kad simboliai būtų gerai
matomi ir tamsoje.
Ir siųstuvas, ir imtuvas turi tvirtinimą prie diržo. Norėdami nuimti

9.
tvirtinimą, vadovaukitės paveikslėlyje parodytais veiksmais.

DĖMESIO!

•

Naudokite tik į komplektą įeinančius maitinimo adapterius. Naudojant kitus adapterius, mobili
auklė gali būti sugadintas.

•

Jei nenaudojate mobilios auklės ilgą laiką, siekiant, kad būtų išvengta bet kokių galimų
maitinimo elementų pratekėjimų sukeliamų sugadinimų, išimkite maitinimo elementus iš
siųstuvo ir imtuvo.

•

Atjunkite maitinimo adapterį nuo el. tinklo, kai mobilios auklės nenaudojate.

•

BC-966 mobili auklė veikia geriausiai, esant nuo +5°C iki +45°C temperatūrai.

•

Nepalikite mobilios auklės ilgesniam laikui tiesioginiuose saulės spinduliuose arba netoli
šilumos šaltinio ar drėgnoje ir dulkėtoje aplinkoje.

•

Neardykite mobilios auklės korpuso, viduje nėra nieko remontuotino.

STANDARTINĖ ĮRANGA

E

N

E

T

L

T

P

L

S

V

DE

FI

L

V

R

U

Br

it

t
o

n

®

B

r
it

t
o

n B

C

­9

6
6

i
ns

t
r

u

c

t
i

o

ns

m

a

n

u

a

l

B

r
i

t
t

o
n

®

B

r
i

t
to

n
B

C-

9
6

6

k

a
s

u

tus

ju

h

e

n

d

Br

i

t
to

n

B

r

it
t

on B

C

­9

6
6

n

a

u

d

o
j

i
m

o

i
n

s

tr

u

k

c

i

j
a

®

B

ri

t
to

n

B

r
it

t
on

B

C

­9
6

6
i

n

s

tru

k

c

j
a

e

k

s

p

l
o

a

ta

c

j
i

®

Br

i

t
to

n

B

r
it

t

on B

C

­9

6
6

b

r
u

k

s
a

nvi

s

n

i
n

g

®

Br

i

t
t
o

n

Bri

t

t
o

n

B

C-9

6
6

Ge

b

r

a

u

c

h

s

a

n

we

i
s

u

n

g

®

Br

i

t
t

o

n

Bri

t

to

n

B

C-9

6
6

k
ä

y

t

tö

o

h

j
e

e

t

®

Br

it

to

n

Bri

t
t
o

n

B

C-9

6

6

l

i

e

to

š

a
n

a

s

p

a

m

a
c

i

b

a

®

Br

i

tto

n

B

ri

tt
o

n

BC

-

9
6

6

и

н

с
т

р

у
к

ц

и

я

п

о

э

к

с

п

лу

а

т
а

ц

и

и

®

a.

6V elektros maitinimo adapteris x 2

b.

Siųstuvas

c.

Imtuvas

d.

1.2V AAA Ni-Mh maitinimo elementai x 8

e.

Įkrovimo pagrindas x 2

f.

Naudojimo instrukcija

adapter

6V AC

b

c

e

a

TRIKDŽIŲ ŠALINIMAS

d

f

LT

Problema Galima priežastis Sprendimas

Siųstuvas nesiunčia
signalo

Mikrofono jautrumas yra per mažas

Pakeiskite (padidinkite) mikrofono
jautrumą, mygtuką paspausdami į

5

Hi padėtį

Maitinimo elementas yra išsikrovęs
arba netinkamai prijungtas maitinimo

Įkraukite maitinimo elementus sparčiuoju
įkrovikliu arba patikrinkite jungtis

adapteris.

Siųstuvas siunčia
nepertraukiamą signalą

Nuolat signalizuojama,
kad yra už darbo
diapazono ribų

Nuolat signalizuojama,
kad yra išrikrovę
maitinimo elementai.

Siųstuvas ir imtuvas
neranda vienas kito

Per trumpas maitinimo
elementų naudojimo

Mikrofono jautrumas yra per didelis

Siųstuvo maitinimo elementai yra
išsikrovę

Siųstuvas ir imtuvas yra per daug
nutolę

Siųstuvas ir imtuvas įjungti
skirtinguose kanaluose

Maitinimo elementai yra išsikrovę

Maitinimo elementai pažeisti Įdėkite naujus maitinimo elementus
Siųstuvas ir imtuvas įjungti

skirtinguose kanaluose
Naktinė šviesa nuolatos įjungta

Pakeiskite (sumažinkite) mikrofono
jautrumą, mygtuką paspausdami į Lo

5

padėtį

Įkraukite maitinimo elementus ant
įkrovimo pagrindo

Priartinkite siųstuvą ir imtuvą prie
vienas kito

Siųstuvą ir imtuvą įjunkite į tą patį
kanalą

Įkraukite maitinimo elementus ant
įkrovimo pagrindo

Siųstuvą ir imtuvą įjunkite į tą patį
kanalą

Išjunkite naktinę šviesą

laikas
Daug statinių trukdžių

ir triukšmo

Siųstuvas yra per arti nuo šalia
esančių kitų elektros prietaisų

Pašalinkite elektros prietaisą arba
perkelkite siųstuv

ą toliau nuo trukdžių

šaltinių

Per mažas darbo
diapozonas

Daug plieno konstrukcijų tarp siųstuvo
ir imtuvo

Siųstuvo maitinimo elementai
išsikrovę

Atstovas: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tel. [phone]; [e-mail]

Dėkite siųstuvą ir imtuvą į kitą vietą

Įdėkite naujus maitinimo elementus
arba naudokite maitinimo adapterį.

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Šis produktas atitinka direktyvos 1999/5/EB 3 R & TTE straipsnyje nustatytus esminius
reikalavimus, jei produktas naudojamas pagal numatytą paskirtį. Taikomi šie standartai:

IT įrangos saugumas
EN60065: 2002 + A1: 2006 + A2: 2010 + A12: 2011

Elektromagnetinis suderinamumas
ETSI EN301 489-1 V1.9.2 (2011-09) EN301 489-3 V1.4.1 (2002-08)

Radijas
ETSI EN 300 220-2 V.2.4.1 (2012-05)

Sveikata
ETSI EN62311: 2008

Papildoma informacija:
Šis produktas atitinka „Žemos įtampos direktyvą 73/23/EB", „EMC direktyvą
89/336/EB" ir „R & TTE direktyvą 1999/5/EB (II priedas)" bei yra pažymėtas atitinkamu CE
ženklu.

A. Kurgmann
Britton® / 2014 m. gegužės mėn.
R&TTE gamintojo atstovas

VALSTYBĖS NARĖS, KURIOSE TAIKOMA R&TTE DIREKTYVA: visos ES valstybės narės, taip
pat Austrija ir Norvegija.

INFORMACIJA VARTOTOJAMS

Atitiktis Europos Sąjungos direktyvoms 2002/95/CE , 2002/96/CE ir 2003/108/CE dėl
pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo, taip pat dėl jų
atliekų šalinimo.

Perbrauktas šiukšlių dėžės simbolis ant produkto parodo, kad jo naudingo tarnavimo laiko
pabaigoje produktas turi būti šalinamas atskirai nuo kitų atliekų.
Todėl visi produktai jų naudingo tarnavimo laiko pabaigoje turi būti pateikti atskirame elektros ir
elektroninės įrangos surinkimo punkte arba grąžinti pardavėjui, perkant naują panašų

prietaisą,
vadovaujantis vieno už vieną principu.
Pakankamo atskiro surinkimo sąvoka apima prietaisų pateikimą perdirbti, apdorojimą ir aplinkai
saugiu būdu, siekiant išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai, pašalinimą ir
prietaisų sudedamųjų dalių pateikimą perdirbimui ir pakartotino panaudojimo optimizavimą.
Neteisingas produkto šalinimas gali sukelti administracinių nuobaudų pasekmes pagal
galiojančius įstatymus.

SVARĪGI: PIRMS RAŽOJUMA LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASI ŠO LIETOŠANAS PAMĀCĪBU
UN UZGLABĀ TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI. PAMĀCĪBAS NEIEVĒROŠANA VAR
IETEKMĒT TAVA BĒRNA DROŠĪBU.

Pateicamies, ka izvēlējies Britton® ražojumu. Izbrīvē
drošības noteikumus. Tas garantēs produkta ilgstošu un veiksmīgu lietošanu.

nedaudz laika, lai izlasītu zemāk esošos

Drošības noteikumi:

BRĪDINĀJUMS: TU ATBILDI PAR BĒRNA DROŠĪBU.

•

BRĪDINĀJUMS: Neļauj bērnam rotaļāties ar šo ražojumu.

•
Pārliecinies, ka visi lietotāji zina, kā ierīce jālieto.

•
Nelieto savu bērna uzraudzības ierīci mērķim, kam tā nav paredzēta.

•
Lai nodrošinātu ideālu kvalitāti, tava bērna uzraudzības ierīce ir izgatavota un pārbaudī

•
atbilstoši visstingrākajām kvalitātes prasībām. Ja tu tomēr atrodi vienalga kādu ierīces
defektu vai ja tev ir kāda ar ierīci saistīta problēma, tad griezies pie pārdevēja vai mūsu
pārstāvja.

ta

Īpašības

Divi kristālskaidri izvēles kanāli

•
Liels komunikācijas diapazons atklātā telpā - 800m

•
Skaņas un vizuāls ārpusdiapazona brīdinājuma signāls uztvērējā

•
Baterijas izlādēšanās brīdinājums raidītājā un uztvērējā

•
Regulējams mikrofona jutīgums raidītājā

•
Automātisks LCD ekrāna aizmugurapgaismojums

•
Kustīgas, raudošu bērnu attēlojošas figūras LCD ekrānā

•
Regulējama stipruma nakts gaisma raidītājā

•
Komplektā uzlādes ierīce un uzlādējamās baterijas

•

BRĪDINĀJUMS

Bērnu uzraudzības ierīci nedrīkst izmantot kā medicīnisku iekārtu. Bērniem, kas ir dzimuši
priekšlaicīgi vai pieskaitāmi riska grupai, ir jāatrodas ārsta vai medicīniskā personāla uzraudzībā.
Papildus BC-50 bērnu uzraudzības ierīces lietošanai ir jānodrošina regulāra atbildīgās personas
tieša kontrole.

LV

ENERGOAPGĀDE

Raidītājs un uztvērējs

1. Darbība ar Ni-MH uzlādējamām baterijām

Atbīdi vaļā bateriju vāciņu. Ievieto komplektā esošās Ni-MH uzlādējamās baterijas. Pārliecinies,
ka bateriju polaritāte ir pareiza.

2. Darbība no tīkla, izmantojot viedo ātrdarbīgo uzlādes ierīci

13

Ievieto komplektā esošā 6V adaptera spraudni ātrdarbīgās uzlādes ierīces attiecīgajā ligzdā .
Pārliecinies, ka polaritāte ir pareiza. Izslēdz monitoru un ievieto to uzlādes ierīcē. Uzlādes
indikators degs ar sarkanas krāsas gaismu. Ja uzlādes indikators neiedegas, nedaudz
izmaini monitora pozīciju uzlādes ierīcē. Uzlādes procesa laikā uzlādes indikators mirgo
sarkanā krāsā. Ja baterija ir pilnīgi uzlādēta (parasti tas prasa apmēram 4 stundas), uzlādes
indikators degs ar pastāvīgu zaļas krāsas gaismu. Tagad ierīci var ieslēgt darbībai.

14

14

13

Piezīme: Pirms bērna uzraudzības ierīces lietošanas pirmo reizi uzlādē Ni-MH baterijas
ātrdarbīgajā uzlādes ierīcē vismaz 4 stundas. Izslēdz monitoru pirms tā ievietošanas lādēšanai.

BRĪDINĀJUMS: PIRMS MONITORA IEVIETOŠANAS UZLĀDES IERĪCĒ
PĀRLIECINIES, KA UZTVĒRĒJĀ UN RAIDĪTĀJĀ IR UZLĀDĒJAMĀS
BATERIJAS, JO CITĀDI VAR NOTIKT SPRĀDZIENS.

PIRMS IEVIETOŠANAS UZLĀDES IERĪCĒ PĀRLIECINIES, KA
UZTVĒRĒJĀ UN RAIDĪTĀJĀ IR IEVIETOTA BATERIJA, CITĀDI IERĪCE
NEDARBOSIES.

PRODUKTA APRAKSTS

1. Antena

2. Barošanas/Kanāla izvēles slēdzis

3. Nakts gaismas ieslēgšana/izslēgšana un

spilgtuma regulēšana

4. Mikrofons

5. Mikrofona jutīguma Augstāks/Zemāks slēdzis

6. Nakts gaisma

7. Skaņas raidīšanas indikators

8. Barošanas indikators

9. Šķidro kristālu displeja (LCD) ekrāns

10. Kanāla izvēle

11. Skaņas stipruma un Barošanas ieslēgšanas

poga

12. Skaļrunis

13. Uzlādes ierīces pieslēgligzda

14. Uzlādes indikators

LCD ekrāns

Ārpusdiapazona ikona

RAIDĪTĀJS UZTVĒRĒJS

RAIDĪTĀJS UZLĀDES IERĪCE

LV

Baterija izlādējusies/Uzlāde ikona

Kanāla numurs

Bērns guļ ikona

Bērns nomodā ikona

Bērns raud ikona

LIETOŠANA
Raidītājs

1.

Maini mikrofona jutīgumu ar slēdzi stiprāku (Hi) vai vājāku (Lo) tā, lai raidītājs sāktu
darboties, līdzko mikrofons atrod vēlamā stipruma skaņu.

2.

Lietojiet Barošanas/Kanāla izvēles slēdzi , lai izvēlētos raidītāja darbībai kanālu 1 vai 2.
Barošanas indikators sāks degt pastāvīgi zaļā krāsā un zaļās krāsas gaisma sāks mirgot, ja
baterijas sāks izlādēties. Pēdējā gadījumā uzlādē baterijas komplektā esošajā uzlādes ierīcē.

3.

Ja raidītā

4.

Novieto raidītāju apmēram 1 m attālumā no bērna gultiņas tā, lai mikrofons būtu virzīts pret
bērnu.

5.

Raidītājs atgriezīsies gaidīšanas režīmā, ja mikrofons dažu sekunžu laikā neatradīs
nevienu skaņu, un skaņu raidīšanas indikators nodzisīs.

6.

Nakts gaismu var ieslēgt ar nakts gaismas ieslēgt/izslēgt slēdzi Gaismas spilgtumu var
mainīt pagriežot pogu.

js ir skaņas raidīšanas režīmā, tad iedegsies attiecīgais indikators .

9

4

8

5

2

7

4

4

7

3

Uztvērējs

Iestati ar kanāla izvēles slēdzi vienādu kanālu ar Raidītāju.

1.
Lai ieslēgtu, pagriez skaņas stipruma regulēšanas pogu .

2.
Novieto uztvērēju saprātīgā attālumā no raidītāja, lai izvairītos no signāla atstarošanās. Pārāk

3.
mazs attālums izraisīs griezīgu skaņu skaļrunī .
LCD ekrānā redzēsi bērns guļ ikonu.

4.
Ja uztvērējs atrod signālu, LCD ekrānā redzēsi bērns raud ikonu. Šī īpašība ir noderīga, ja

5.
klusā vidē uztvērēja skaņa nav ieslēgta.
Ja uztvērējs ir ilgāk nekā 2 minūtes ārpus raidītāja komunikācijas diapazona, atskan

6.
ārpusdiapazona brīdinājuma signāls un LCD ekrānā parādās ikona . Brīdinājuma signāls
pazudīs tikai tad, kad uztvērējs atradīs raidītāja signālu.
Ja bateriju uzlādes līmenis samazinās, LCD ekrānā sāk ātri mirgot ikona , kā arī atskan

7.
baterijas izlādēšanās brīdinājuma signāls. Uzlādē bateriju komplektā esošajā uzlādes ierīcē.

10

11

12

NB. Šis brīdinājuma signāls būs dzirdams arī tad, ja raidītājs ir izslēgts vai raidītāja baterija ir
izlādējusies, vai ir izslēgta energoapgāde.

Katru reizi, kad uztvērējs atrod skaņu vai ja atskan brīdinājuma signāls, iedegas LCD ekrāna

8.
aizmugurapgaismojums. Tādēji tumsā ir labāk saskatāmas ekrānā
esošās ikonas.
Gan raidītājs, gan arī uztvērējs ir aprīkoti ar jostas skavu.

9.
Lai skavu noņemtu, skaties attēlu.

PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

•

Lieto tikai komplektā esošos strāvas adapterus. Citu adapteru lietošana var bojāt bērnu
uzraudzības ierīci.

•

Ja ierīce netiek ilgāku laiku lietota, izņem no tās baterijas, lai izvairītos no bojājumiem bateriju
iztecēšanas dēļ.

•

Ja ierīce netiek lietota, atvieno adapteri no strāvas kontaktligzdas.

•

BC-966 bērnu uzraudzības ierīce vislabāk darbojas temperatūras diapazonā no +5°C līdz
+45°C.

•

Neatstāj ierīci ilgu laiku tiešos saules staros vai kāda siltuma avota tuvumā, vai mitrā un ļoti
putekļainā vidē.

•

Neatver ierīces korpusu, iekšpusē esošajām detaļām nav vajadzīga tehniskā apkope.

STANDARTA PIEDERUMI

E

N

E

T

L

T

P

L

S

V

DE

FI

L

V

R

U

Br

it

t
o

n

®

B

r
it

t
o

n B

C

­9

6
6

i
ns

t
r

u

c

t
i

o

ns

m

a

n

u

a

l

B

r
i

t
t

o
n

®

B

r
i

t
to

n
B

C-

9
6

6

k

a
s

u

tus

ju

h

e

n

d

Br

i

t
to

n

B

r

it
t

on B

C

­9

6
6

n

a

u

d

o
j

i
m

o

i
n

s

tr

u

k

c

i

j
a

®

B

ri

t
to

n

B

r
it

t
on

B

C

­9
6

6
i

n

s

tru

k

c

j
a

e

k

s

p

l
o

a

ta

c

j
i

®

Br

i

t
to

n

B

r
it

t

on B

C

­9

6
6

b

r
u

k

s
a

nvi

s

n

i
n

g

®

Br

i

t
t
o

n

Bri

t

t
o

n

B

C-9

6
6

Ge

b

r

a

u

c

h

s

a

n

we

i
s

u

n

g

®

Br

i

t
t

o

n

Bri

t

to

n

B

C-9

6
6

k
ä

y

t

tö

o

h

j
e

e

t

®

Br

it

to

n

Bri

t
t
o

n

B

C-9

6

6

l

i

e

to

š

a
n

a

s

p

a

m

a
c

i

b

a

®

Br

i

tto

n

B

ri

tt
o

n

BC

-

9
6

6

и

н

с
т

р

у
к

ц

и

я

п

о

э

к

с

п

лу

а

т
а

ц

и

и

®

a.

6V barošanas adapteris x 2

b.

Raidītājs

c.

Uztvērējs

d.

1.2V AAA Ni-MH baterijas x 8

e.

Uzlādes ierīce x 2

f.

Lietošanas pamācība

adapter

6V AC

b

c

e

a

d

BOJĀJUMU MEKLĒŠANAS NORĀDĪJUMI

Problēma Iespējamie cēloņi Risinājums

Raidītājs neraida
signālu

Raidītājs nepārtraukti
raida signālu

Nepārtraukts
ārpusdiapazona
brīdinājuma signāls

Pastāvīgi ir aktivizēts
baterijas izlādēšanās
signāls

Raidītājs un uztvērējs
neatrod viens otru

Baterija pārāk ātri
izlādējas

Daudz statisku trokšņu
un traucējumu

Pārāk mazs
komunikācijas
diapazons

Pārstāvis: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tel. [phone]; [e-mail]

Mikrofona jutīgums ir pārāk mazs Maini mikrofona jutīgumu virzot pogu

Baterija ir izlādējusies vai adapteris ir
nepareizi pievienots

Mikrofona jutīgums ir pārāk liels Maini mikrofona jutīgumu, virzot pogu

5

Hi pozīcijā
Uzlādē baterijas uzlādes ierīcē vai

pārbaudi savienojumus

5

Lo pozīcijā

Raidītāja baterijas ir izlādējušāsUzlādē baterijas uzlādes ierīcē
Attālums starp raidītāju un uztvērēju ir

pārāk liels
Raidītājā un uztvērējā ir atšķirīgs

kanāla iestatījums
Baterijas ir izlādējušāsUzlā

Pārvieto raidītāju un uztvērēju tuvāk
vienu otram

Iestati raidītājam un uztvērējam
vienādu kanālu

dē baterijas uzlādes ierīcē
Baterijas ir bojātas Ievieto jaunas baterijas

Raidītājā un uztvērējā ir atšķirīgs
kanāla iestatījums

Nakts gaisma ir pastāvīgi ieslēgta

Raidītājs ir novietots citas
elektroierīces tuvumā

Daudz dzelzs struktūru starp raidītāju

Iestati raidītājam un uztvērējam
vienādu kanālu

Izslēdz nakts gaismu

Noņem elektroierīci vai pārvieto
raidītāju tālāk no traucējuma avota

Pārvieto raidītāju un uztvērēju

un uztvērēju
Monitoru baterijas ir izlādējušāsUzlādē baterijas vai izmanto citu

barošanas avotu

f

LV

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Šis izstrādājums atbilst R & TTE direktīvas 1999/5/EK 3. pantā noteiktajām būtiskajām prasībām,
ja ierīce tiek izmantota paredzētajiem mērķiem. Ir ievēroti sekojoši standarti:

IT iekārtu drošība
EN60065: 2002 + A1: 2006 + A2: 2010 + A12: 2011

Elektromagnētiskā savienojamība
ETSI EN301 489-1 V1.9.2 (2011-09) EN301 489-3 V1.4.1 (2002-08)

Radio
ETSI EN 300 220-2 V.2.4.1 (2012-05)

Veselība
ETSI EN62311: 2008

Papildinformācija:
Izstrādājums atbilst "Zemsprieguma direktīvai 73/23/EK", "EMC direktīvai
89/336/EK" un "R & TTE direktīvai 1999/5/EK (II pielikums)" un ir marķēts ar atbilstošu CE zīmi.

A. Kurgmann
Britton® / 2014 maijs
R&TTE ražotāja pārstāvis

VALSTIS, KURĀS PIEMĒRO R&TTE DIREKTĪVU: Visas ES dalībvalstis, plus Austrija un
Norvēģija.

INFORMĀCIJA LIETOTĀJAM

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktī

vām 2002/95/CE, 2002/96/EK un 2003/108/CE par
bīstamo vielu lietošanas ierobežošanu elektriskajās un elektronikas iekārtās, kā arī par to
atkritumu utilizāciju.

Pārsvītrotas atkritumu tvertnes simbols uz ierīces nozīmē, ka pēc izstrādājuma izmantošanas tas
ir jāsavāc atsevišķi no citiem atkritumiem.
Tātad visi izstrādājumi, kuru lietošanas mūžs ir beidzies, ir jānodod elektrisko un elektronisko
ierīču atsevišķā savākšanas punktā vai jānodod atpakaļ mazumtirgotājam, pērkot jaunu tāda
paša veida ierīci, pēc principa viens pret vienu.
Nevajadzīgā aprīkojuma dalītas savākšanas jēdziens aptver ierīces nosūtīšanu otrreizējai
pārstrādei, pārstrādi un dabai saudzīga veidā, izvairoties no iespējamām negatīvajām sekām
dabai un veselībai, izņemšanu no aprites un optimizētu iekārtas detaļu laišanu jaunā apritē un
otrreizējā izmantošanā. Par nepareizu izstrādājumu utilizēšanu var tikt piemērots administratīvais
sods atbilstoši spēkā esošajai likumdošanai.

WAŻNE: PRZECZYTAJ UWAŻNIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ EKSPLOATACJI PRZED
ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z PRODUKTU I ZACHOWAJ JĄ DO WYKORZYSTANIA
W PRZYSZŁOŚCI. JEŚLI NIE ZASTOSUJESZ SIĘ DO PODANYCH INSTRUKCJI, MOŻE TO
MIEĆ WPŁYW NA BEZPIECZEŃSTWO TWOJEGO DZIECKA.

Dziękujemy za wybór produktu Britton ®. Poświęć trochę czasu, aby przeczytać wskazówki
bezpieczeństwa opisane poniżej. Zapewnia to wieloletnie i udane użytkowanie produktu.

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE: BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA JEST TWOIM OBOWIĄZKIEM.

•

OSTRZEŻENIE: Nie pozwól dziecku bawić się tym produktem.

•
Upewnij się, że wszyscy użytkownicy są zaznajomieni z obsługą produktu.

•
Nie korzystaj z monitora dziecka w sposób do tego nie przeznaczony.

•
W celu zapewnienia najwyższej jakości, ten monitor dziecka został wyprodukowany i

•
poddany najsurowszej możliwej kontroli. Jeżeli zauważysz jakiekolwiek wady w produkcie,
skontaktuj się ze sprzedawcą lub naszym przedstawicielem.

WŁAŚCIWOŚCI:

•

Do wyboru dwa krystalicznie czyste kanały

•

Duży zasięg 800 m w otwartej przestrzeni

•

Alarm dzwię

•

Ostrzeżenie o rozładowanej baterii zarówno w nadajniku, jak i odbiorniku

•

Regulacja czułości mikrofonu w nadajniku

•

Automatyczny ekran LCD z oświetleniem w tle umożliwiający łatwe przeglądanie

•

Ruchome obrazy na ekranie LCD przedstawiające płaczące dziecko

•

Oświetlenie nocne z regulacją jasności w nadajniku

•

Ładowarka i akumulatorki w zestawie

kowy i wizualny w odbiorniku sygnalizujący wyjście poza zasięgem komunikacji

PL

OSTRZEŻENIE

Monitora dziecka nie należy użytkować jako wyrobu medycznego. Wcześniaki lub dzieci ryzyka
powinny przebywać pod nadzorem lekarza lub personelu medycznego.
Bezpośredni nadzór nad dzieckiem w regularnych odstępach czasu przez odpowiedzialną osobę
jest zdecydowanie zalecany podczas korzystania z monitora dziecka.

ZASILANIE

Nadajnik i odbiornik

1. Działanie przy użyciu akumulatorków Ni-mH

Naciśnij i przesuń pokrywę baterii w kierunku, jak pokazano na zdjęciu.
Włóż dostarczone w zestawie akumulatorki Ni-mH do komory. Przestrzegaj wskazań poprawnej
polaryzacji.

2. Zasilanie sieciowe przy użyciu inteligentnej szybkiej ładowarki

Podłącz zasilacz 6 V dostarczony w zestawie do odpowiedniego gniazda szybkiej ładowarki ,
upewnij się, że polaryzacja jest właściwa. Wyłącz monitor i włóż go do szybkiej ładowarki.
Kontrolka ładowania zapali się na czerwono. W przypadku, gdy kontrolka nie zapali się,
należy lekko regulować położenie monitora w ładowarce. Podczas procesu ładowania kontrolka
miga na czerwono. Gdy bateria jest w pełni naładowana (zwykle trwa to około 4 godziny),
kontrolka ładowania zacznie świecić się stale na zielono. Teraz możesz włączyć monitor.

Uwaga: Przed pierwszym użyciem monitora ładuj akumulatorki Ni-mH w ładowarce co najmniej
4 godziny. Wyłącz monitor przed przystąpieniem do ładowania.

14

14

13

13

OSTRZEŻENIE: PRZED UMIESZCZENIEM MONITORA W ŁADOWARCE
UPEWNIJ SIĘ, ŻE MONITOR POSIADA AKUMULATORKI, W
PRZECIWNYM WYPADKU GROZI TO WYBUCHEM.

PRZED UMIESZCZENIEM MONITORA W ŁADOWARCE UPEWNIJ SIĘ,
ŻE AKUMULATORKI ZOSTAŁY WŁOŻONE DO MONITORA. W
PRZECIWNYM WYPADKU MONITOR NIE BĘDZIE DZIAŁAŁ
WŁAŚCIWIE.

OPIS PRODUKTU

1. Antena

2. Włącznik zasilania / wyboru kanału

3. Włącznik oświetlenia nocnego i kontroli jasności

4. Mikrofon

5. Przycisk czułości (wysoka/niska) mikrofonu

6. Oświetlenie nocne

7. Wskaźnik transmisji dzwięku

8. Wskaźnik zasilania

9. Ekran LCD

10. Przełącznik kanałów

11. Przycisk zwiększenia głośności i włączenia zasilania

12. Głośnik

13. Wtyczka podłączenia ładowarki

14. Wskaźnik ładowania

NADAJNIK SZYBKA ŁADOWARKA

Ekran LCD

Ikona sygnalizująca wyjście

poza zasięg komunikacji

Ikona rozładowanej baterii /

ładowania

Numer kanału

NADAJNIK ODBIORNIK

Ikona sygnalizująca śpiące dziecko

PL

Ikona sygnalizująca obudzone dziecko

Ikona sygnalizująca płaczące dziecko

OBSŁUGA

Nadajnik

1.

Przestaw przełącznik czułości mikrofonu do pozycji Hi lub Lo tak, aby nadajnik zaczął
działać jak tylko mikrofon wychwytuje dźwięk na poziomie pożądanej głośności.

2.

Przy użyciu przełącznika zasilania / wyboru kanału wybierz do pracy kanał 1 lub 2.
Wskaźnik zasilania będzie stałe świecić i migać na zielono, gdy baterie zaczną się
wyczerpywać. W takim przypadku naładuj baterie przy pomocy dołączonej ładowarki.

3.

Gdy nadajnik jest w trybie nadawania, zapali się wskaźnik transmisji .

4.

Umieść nadajnik w odległości około 1 m od łóżka dziecka z mikrofonem skierowanym do
dziecka.

5.

Nadajnik przechodzi do trybu gotowości, jeżeli mikrofon nie chwyta żadnych dzwięków, a
wskaźnik transmisji zgaśnie.

6.

Oświetlenie nocne można włączyć
Jasność światła można zmieniać obracając pokrętło.

4

8

7
9

5

2

7

4

4

za pomocą włącznika oświetlenia nocnego .

Odbiornik

Ustaw przełącznik kanałów na ten sam kanał co nadajnik.

1.
Obracaj pokrętło regulacji głośności , aby włączyć odbiornik.

2.
Umieść odbiornik w dostatecznej odległości od nadajnika, aby uniknąć oddźwięku. Zbyt mała

3.
odległość spowoduje stworzenie pisku z głośników .
Na ekranie LCD pojawi się ikona płaczącego dziecka.

4.
Gdy odbiornik chwyta sygnał, na ekranie LCD pojawi się ikona płaczącego dziecka. Funkcja

5.
ta jest przydatna w przypadku, gdy rodzice wolą, aby głośność odbiornika była zmniejszona
w cichym środowisku.
Gdy odbiornik jest poza zasięgiem komunikacji nadajnika przez ponad 2 minuty, słyszy się

6.
alarm sygnalizujący wyjście poza zasięgem komunikacji oraz na ekranie LCD pojawi się ikona
. Alarm zamilknie tylko po odebraniu przez odbiornik sygnału od nadajnika.
Gdy bateria wyczerpie się, na ekranie LCD zacznie szybko migać ikona i także słyszalny

7.
będzie alarm dzwiękowy sygnalizujący rozładowanie akumulatorków. Teraz należy
naładować akumulatorki za pomocą ładowarki dostarczonej w zestawie.

10

11

12

3

UWAGA! Alarm ten zadziała również w przypadku, gdy nadajnik jest wyłączony lub jego
bateria jest rozładowana albo jego zasilanie jest odcięte.

Za każdym razem, gdy odbiornik odbiera dźwięk albo słyszalny jes alarm dzwiękowy,

8.
automatycznie zaświeci się oświetlenie w tle ekranu LCD.
W taki sposób ikony na ekranie są lepiej widoczne w ciemności.
Zarówno nadajnik, jak i odbiornik są wyposażone w klips do paska.

9.
Aby usunąć klips, należy postępować zgodnie z rysunkiem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

•

Używaj wyłącznie zasilaczy dostarczonych w zestawie. Wykorzystanie innych adapterów
może spowodować uszkodzenie monitora.

•

Jeśli nie używasz monitora przez długi czas, należy usunąć wszystkie baterie z urządzenia,
aby uniknąć ewentualnego uszkodzenia w wyniku wycieku z baterii.

•

Odłącz zasilacz elektryczny od gniazdka, gdy monitor nie jest włączony.

•

Monitor dziecka BC-966 działa najlepiej w zakresie temperatur od +5°C do +45°C.

•

Nie pozostawiaj monitora przez długi czas na silne działanie promieni słonecznych lub w
pobliżu źródła ciepła albo w środowisku wilgotnym bądź nadmiernie zapylonym.

•

Nie należy otwierać obudowy, wewnątrz niej nie ma żadnych części wymagających obsługi.

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

E

N

E

T

L

T

P

L

S

V

DE

FI

L

V

R

U

Br

it

t
o

n

®

B

r
it

t
o

n B

C

­9

6
6

i
ns

t
r

u

c

t
i

o

ns

m

a

n

u

a

l

B

r
i

t
t

o
n

®

B

r
i

t
to

n
B

C-

9
6

6

k

a
s

u

tus

ju

h

e

n

d

Br

i

t
to

n

B

r

it
t

on B

C

­9

6
6

n

a

u

d

o
j

i
m

o

i
n

s

tr

u

k

c

i

j
a

®

B

ri

t
to

n

B

r
it

t
on

B

C

­9
6

6
i

n

s

tru

k

c

j
a

e

k

s

p

l
o

a

ta

c

j
i

®

Br

i

t
to

n

B

r
it

t

on B

C

­9

6
6

b

r
u

k

s
a

nvi

s

n

i
n

g

®

Br

i

t
t
o

n

Bri

t

t
o

n

B

C-9

6
6

Ge

b

r

a

u

c

h

s

a

n

we

i
s

u

n

g

®

Br

i

t
t

o

n

Bri

t

to

n

B

C-9

6
6

k
ä

y

t

tö

o

h

j
e

e

t

®

Br

it

to

n

Bri

t
t
o

n

B

C-9

6

6

l

i

e

to

š

a
n

a

s

p

a

m

a
c

i

b

a

®

Br

i

tto

n

B

ri

tt
o

n

BC

-

9
6

6

и

н

с
т

р

у
к

ц

и

я

п

о

э

к

с

п

лу

а

т
а

ц

и

и

®

a.

Zasilacz elektryczny 6 V x 2

b.

Nadajnik

c.

Odbiornik

d.

Baterie 1,2 V AAA Ni-mH x 8

e.

Ładowarka x 2

f.

Instrukcja eksploatacji

adapter

6V AC

b

c

e

a

d

SZUKANIE USTEREK

Problem Ewentualna przyczyna Rozwiązanie

Brak transmisji
sygnału od nadajnika

Nadajnik ciągle
przekazuje sygnał

Ciągły alarm
sygnalizujący
położenie poza
zasięgiem komunikacji

Ciągły alarm
sygnalizujący stan
rozładowanej baterii

Nadajnik i odbiornik nie
mogą komunikować się

Żywotność baterii jest
zbyt krótka

Dużo szumu
statycznego i zakłoceń

Zbyt krótki zasięg
komunikacyjny

Dystrybutor: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tel. [phone]; [e-mail]

Czułość mikrofonu jest zbyt niska Zwiększ czułość mikrofonu przez

ustawienie przycisku do pozycji Hi

Bateria jest rozładowana albo zasilacz
jest niewłaściwie podłączony

Naładuj baterie w szybkiej ładowarce
albo sprawdź połączenia

Czułość mikrofonu jest zbyt wysoka Zmniejsz czułość mikrofonu przez

ustawienie przycisku do pozycji Lo

Baterie nadajnika są rozładowane Naładuj baterie w ładowarce
Odległość między nadajnikiem a

odbiornikiem jest zbyt wielka
Nadajnik i odbiornik znajdują się na

różnych kanałach

Przesuń nadajnik i odbiornik bliżej do
siebie

Przestaw nadajnik i odbiornik do tego

samego kanału
Baterie są rozładowane Naładuj baterie w ładowarce
Baterie zostały uszkodzone Włóż nowe baterie

Nadajnik i odbiornik znajdują się na
różnych kanałach

Oświetlenie nocne jest stale włączone

Nadajnik położony jest w pobliżu
innych urządzeń elektrycznych

Przestaw nadajnik i odbiornik do tego
samego kanału

Wyłącz oświetlenie nocne

Usuń urządzenie elektryczne albo
przestaw nadajnik dalej od źródeł
zakłoceń

Wiele konstrukcji stalowych między
nadajnikiem a odbiornikiem

Przestaw nadajnik i odbiornik w inne
miejsce

Baterie monitorów są rozładowane Naładuj akumulatorki w szybkiej

ładowarce albo użyj inne zasilanie

f

5

PL

5

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami określonymi w artykule 3 Dyrektywy
R & TTE nr 1999/5/WE, jeśli produkt jest używany zgodnie z jego przeznaczeniem. Zastosowano
następujące normy:

Bezpieczeństwo sprzętu IT:
EN60065: 2002 + A1: 2006 + A2: 2010 + A12: 2011

Kompatybilność elektromagnetyczna:
ETSI EN301 489-1 V 1.9.2 (2011-09), EN301 489-3 V 1.4.1 (2002-08)

Radio:
ETSI EN 300 220-2 V 2.4.1 (2012-05)

Zdrowie:
ETSI EN62311: 2008

Dodatkowe informacje:
Ten produkt jest dostosowany do spełnienia wymagań Dyrektywy niskiego napięcia nr 73/23/WE,
Dyrektywy EMC nr 89/336/WE oraz Dyrektywy R & TTE nr 1999/5/WE (Załącznik II) oraz jest
oznaczony odpowiednim oznakowaniem CE.

A. Kurgmann
Britton® / Maj 2014
Przedstawiciel producenta R&TTE

KRAJE, W KTÓRYCH DYREKTYWĘ R & TTE STOSUJE SIĘ:
Wszystkie Państwa Członkowskie UE oraz Szwajcaria i Norwegia

INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW
Zgodność z Dyrektywami UE nr 2002/95/WE 2002/96/WE i 2003/108/WE o ograniczeniu
stosowania niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, a także
o unieszkodliwianiu ich odpadów.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na urządzeniu oznacza, że na koniec jego
okresu użytkowania produkt musi być zebrany osobno z innych odpadów.
W związku z tym, wszelkie produkty, które osiągnęły koniec ich okresu użytkowania, należy
dostarczyć do punktu unieszkodliwiania odpadów specjalizującego się w selektywnej zbiórce
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub zwrócić sprzedawcy detalicznemu przy
zakupie nowego podobnego sprzętu na zasadzie jeden za jeden.
Pojęcie selektywnej zbiórki obejmuje oddanie urządzenia do recyklingu, jego przetwarzanie i
usuwanie w sposób przyjazny dla środowiska celem zapobiegania możliwym negatywnym
konsekwencjom dla środowiska i zdrowia oraz recykling części urządzenia i optymalizację
ponownego wykorzystania.
Niewłaściwa utylizacja produktu przez użytkownika może wiązać się z karami administracyjnymi
zgodnie z obowiązującym prawem.

ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ТЕМ, КАК
ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИЗДЕЛИЕМ, И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ИЗЛОЖЕННЫХ В ИНСТРУКЦИИ УКАЗАНИЙ
МОЖЕТ ОТРИЦАТЕЛЬНО СКАЗАТЬСЯ НА БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЕНКА.

Благодарим Вас за выбор
прочтение правил безопасности, что станет залогом долговременной и беспроблемной
эксплуатации изделия.

изделия Britton®. Просим уделить некоторое время на

Правила безопасности:

ВНИМАНИЕ! ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЕНКА ЛЕЖИТ НА ВАС.

•

ВНИМАНИЕ! Не разрешайте ребенку играть с настоящим

•
Убедитесь в том, что все пользователи умеют правильно пользоваться изделием.

•
Используйте радионяню исключительно по предназначению.

•
С целью обеспечения безупречного качества изделие произведено и проверено

•

согласно самым строгим нормам. Если Вы все же обнаружите какие-либо дефекты,
или у Вас возникнут проблемы с радионяней, обратитесь к розничному продавцу или
к нашему

представителю.

изделием.

Характеристики:

Два канала на выбор, работающие без помех.

•

•

Широкий радиус действия на открытом воздухе – 800 м
Звуковой и визуальный сигнал тревоги “Вне радиуса действия” на родительском блоке

•
Индикатор “Разряд батареи” на родительском и детском блоке

•
Регулировка чувствительности микрофона на детском блоке

•

•

Свтодиодный экран с автоматической подсветкой
Изображения движущегося и плачущего ребенка на светодиодном экране

•

•

Наличие ночного светильника на детском блоке с изменяемой интенсивностью
освещения

•

Зарядное устройство и аккумуляторные батареи в комплекте

ВНИМАНИЕ!

Запрещается использовать радионяню в качестве медицинского оборудования. Досрочно
родившиеся или подверженные фактору риска дети должны находиться под присмотром
врача или медперсонала.
Настоятельно рекомендуется непосредственный присмотр ответственного лица во время
использования радионяни.

RU

ПИТАНИЕ

Детский и родительский блок

1. Питание от аккумуляторных батарей Ni-mH

Откройте крышку отсека питания. Вставьте аккумуляторные батарейки Ni-mH, входящие
в комплект. Убедитесь, что соблюдена полярность.

2. Питание от сети с использованием «умного» зарядного
устройства

13

Подключите штепсельную вилку приданного адаптера 6V к соответствующему гнезду
питания устройства быстрой зарядки . Убедитесь, что соблюдена полярность.
Отключите радионяню и вставьте ее в зарядное устройство. Индикатор уровня зарядки

загорится красным светом. Если индикатор не загорится, проверьте положение

14

радионяни в зарядном устройстве. В процессе зарядки индикатор зарядки мигает
красным светом. После того, как батарея полностью заряжена, (в среднем, через 4 часа),
индикатор зарядки загорится зеленым светом. Теперь радионяню можно включить.

Внимание! Перед первым использованием радионяни следует зарядить аккумуляторные
батарейки Ni-mH с помощью зарядного устройства, на что потребуется не менее 4 часов.
Выключите радионяню перед постановкой на зарядку.

14

13

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПОСТАВИТЬ РАДИОНЯНЮ НА
ЗАРЯДКУ, УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО В НЕЙ УСТАНОВЛЕНЫ
АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕЙКИ. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ МОЖЕТ
ПРОИЗОЙТИ ВЗРЫВ.

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПОСТАВИТЬ РАДИОНЯНЮ НА ЗАРЯДКУ,
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО В НЕЙ УСТАНОВЛЕНЫ БАТАРЕЙКИ. В
ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ РАДИОНЯНЯ НЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ
НОРМАЛЬНО.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1. Антенна

2. Питание/Переключатель выбора каналов

3. Контроль включения/выключения и

яркости ночного освещения

4. Микрофон

5. Чувствительность микрофона Высокая/Низкая

6. Ночное освещение

7. Индикатор передачи

8. Индикатор питания

9. Светодиодный экран

10. Выбор канала

11. Кнопка громкости и включения питания

12. Динамик

13. Гнездо подключения зарядного устройства

14. Индикатор зарядки

ДЕТСКИЙ БЛОК

РОДИТЕЛЬСКИЙ

БЛОК

ДЕТСКИЙ БЛОК

УСТРОЙСТВО - ПОДСТАВКА

ЗАРЯДНОЕ

Светодиодный экран

Условный знак «Вне

радиуса действия»

Батарея разряжена/Зарядка

Условный знак

Номер канала

Условный знак «Ребенок спит»

Условный знак «Ребенок бодрствует»

Условный знак «Ребенок плачет»

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Детский блок

1.

С помощью кнопок чувствительности микрофона увеличьте (Hi) или уменьшите (Lo)
чувствительность микрофона так, чтобы детский блок включался сразу после того, как
микрофон уловит звук желательной громкости.

2.

С помощью кнопки Питание/Переключатель выбора каналов выберите для работы
канал 1 или 2. Индикатор питания загорится; при низком заряде батарей индикатор

4

2

8

5

RU

будет мигать зеленым светом. В данном случае следует зарядить батарейки с
помощью входящего в комплект зарядного устройства.

3.

Если детский
красным светом.

4.

Установите передающий детский блок на расстоянии около 1 м от кровати ребенка
таким образом, чтобы микрофон 4 был направлен на ребенка.

5.

Детский блок возвращается в режим ожидания, если микрофон в течение нескольких
секунд не примет никакого звука; при этом индикатор передачи

6.

Ночное освещение можно включить/выключить с помощью переключателя

3

. Яркость освещения можно отрегулировать поворотом кнопки.

блок находится в режиме передачи, то индикатор передачи горит

4

7

9

гаснет.

7

Родительский блок

Установите на родительском блоке тот же канал, что и на детском с помощью

1.

переключателя каналов .
Чтобы включить родительский блок, поверните кнопку громкости .

2.
Установите родительский блок на достаточном расстоянии от детского во избежание

3.

обратной связи. При несоблюдении этого условия из динамиков может раздаться писк.
На светодиодном экране появится условный знак спящего ребенкa.

4.
Если родительский блок примет соответствующий сигнал, на светодиодном экране

5.

появится изображение плачущего ребенка, что удобно в том случае, если для
соблюдения тишины громкость родительского блока переведена в нулевое положение.
Если родительский блок на протяжении более 2 минут находится вне радиуса приема

6.

сигнала от детского блока, раздается сигнал тревоги «Вне радиуса действия», и на
экране высвечивается соответствующий условный знак . Сигнал тревоги отключается
только после того, как родительский блок обнаружит сигнал от детского блока.
Если батарея разряжается, на экране начинает часто мигать условный знак , а также

7.

раздается сигнал «Разрядка батареи». В данном случае батарейки следует зарядить
при помощи приданного зарядного устройства.

Внимание! Данный сигнал тревоги передается также в случае отключения детского
блока, разрядки его батарей или отключения питания.

Всякий раз после получения родительским блоком звукового сигнала или сигнала

8.

тревоги от детского блока, на нем загорается фоновое освещение экрана, благодаря
которому в темноте можно легко рассмотреть условные знаки.
Родительский и детский блок оснащены поясным зажимом.

9.
Чтобы снять зажим, см. рисунок.

10

11

12

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•

Используйте только приданные к радионяне блоки питания. Использование других
адаптеров может повредить устройство.

•

Если вы не используете радионяню на протяжении длительного времени, выньте из нее
батарейки во избежание утечки электролита, который может повредить изделие.

•

Выньте из розетки штепсель блока питания, если радионяня не используется.

•

Радионяня BC-966 функционирует нормально при температуре от +5°C до +45°C.

•

Не оставляйте устройство на длительное время на солнце, в непосредственной
близости от источников тепла, также при повышенной влажности и запыленности.

•

Не вскрывайте корпус, поскольку радионяня не содержит подлежащих ремонту
деталей.

СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ

EN

E

T

L

T

P

L

S

V

DE

F

I

L

V

R

U

Br

it

t
o

n

®

B

r
i

t
t
o

n B

C

­9

6
6

i
n

s

t
r

u

c

t
i

o

ns

m

a

n

u

a

l

B

r
i

t
t

o
n

®

B

r
i

t
to

n
B

C-

9
6

6

k

a
s

u

tus

ju

h

e

n

d

Br

i

t
to

n

B

r

it
t

on B

C

­9

6
6

n

a

u

d

o
j

i
m

o

i
n

s

tr

u

k

c

i

j
a

®

B

ri

t
to

n

B

r
it

t
on

B

C

­9
6

6
i

n

s

tru

k

c

j
a

e

k

s

p

l
o

a

ta

c

j
i

®

Br

i

t
to

n

B

r
it

t

on

B

C

­9

6
6

b

r
u

k

s
a

nvi

s

n

i
n

g

®

Br

i

t
t
o

n

Br

i
t

t
o

n

B

C-9

6
6

Ge

b

ra

u

c

h

s

a

n

w

e

i
s

u

n

g

®

Br

i

tt

o

n

Bri

t

t
o

n

B

C-9

6
6

k
ä

y

t

tö

o

h

j
e

e

t

®

Br

it

t

o

n

Bri

t
t
o

n

B

C-9

6

6

l
i

e

to

š

a
n

a

s

p

a

m

a
c

i

b

a

®

Br

i

t
to

n

B

ri

tt
o

n

BC

-

9
6

6

и

н

с
т

р

у
к

ц

и

я

п

о

э

к

с

п

лу

а

та

ц

и

и

®

a.

адаптер 6 В – 2 шт.

б.

Детский блок

в.

Родительский блок

г.

Батарейки 1.2 В AAA Ni-Mh – 8 шт.

д.

Зарядное устройство – подставка – 2 шт.

е.

Инструкция по эксплуатации

adapter

6V AC

б

в

д

a

г

е

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Возможная причина Устранение неисправности

Передатчик ничего
не передает

Передатчик
постоянно включен

Постоянно
передается сигнал
«Вне радиуса
действия»

Постоянно передается
сигнал «Батарея

Приемник и
передатчик не
находят друг друга

Батарейки разряжаются
слишком быстро

Сильный фоновый

и помехи

шум

Слишком маленький
радиус действия

Дистрибьютор: Speli Baltic Ltd, Эстония. Teл.. [phone]; [e-mail]

Чувствительность микрофона
настроена на слишком низкий уровень

Батарея села или блок питания
подключен неправильно

Чувствительность микрофона
слишком высокая

Увеличьте чувствительность
микрофона с помощью кнопки Hi

Зарядите батарейки с помощью
зарядного устройства или проверьте
места соединений

Снизьте чувствительность
микрофона с помощью кнопки Lo

Сели батарейки детского блока Зарядите батарейки с помощью

зарядного устройства - подставки

Приемник и передатчик находятся
слишком далеко друг от друга

Приемник и передатчик настроены
на разные каналы

Батарейки разряжены

Установите приемник и передатчик
ближе друг к другу

Настройте приемник и передатчик
на один канал

Зарядите батарейки с помощью

зарядного устройства - подставки
Батарейки повреждены Вставьте новые батарейки
Приемник и передатчик настроены

на разные каналы

Ночное освещение постоянно
включено

Передатчик находится вблизи
других электроприборов

Настройте приемник и передатчик
на один канал

Отключите ночное освещение

Уберите электроприбор или
установите передатчик на
достаточном удалении от источника
помех

Много стальных предметов между
передатчиком и приемником

Батарейки детского блока
разряжены

Установите родительский и детский
блок в другое место

Зарядите батарейки с помощью
зарядного устройства или
воспользуйтесь другим источником
питания

5

5

RU

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

Данное изделие соответствует требованиям статьи 3 директивы R & TTE 1999/5/EС, при
условии его использования по назначению. Применяются следующие стандарты:

Безопасность ИТ-оборудования

EN60065: 2002 + A1: 2006 + A2: 2010 + A12: 2011

Электромагнитная совместимость
ETSI EN301 489-1 V1.9.2 (2011-09) EN301 489-3 V1.4.1 (2002-08)

Радио

ETSI EN 300 220-2 V.2.4.1 (2012-05)

Здоровье

ETSI EN62311: 2008

Дополнительная информация:
Данное изделие соответствует Директиве о низком напряжении 73/23/EС, Директиве "EMC
89/336/EС и Директиве R & TTE 1999/5/EС (Приложение II), и имеет соответствующую
маркировку CE.

A. Кургманн
Britton® / Май 2014

Представитель производителя R&TTE

СТРАНЫ, В

КОТОРЫХ ДЕЙСТВУЕТ ДИРЕКТИВА R&TTE:

Все страны ЕС, также Швейцария и Норвегия.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

Соответствие директивам Европейского Союза 2002/95/CE, 2002/96/СЕ и 2003/108/CE
об ограничении использования опасных веществ в электрических и электронных
приборах, а также о переработке их отходов.

Символ «Перечеркнутый мусорный бак» на изделии означает, что по окончании
эксплуатации изделие подлежит сбору раздельно от других отходов.
Таким образом, все электрические и электронные изделия с вышедшим сроком
эксплуатации, следует сдать на сборный пункт электрического и электронного
оборудования или вернуть розничному продавцу при покупке нового подобного изделия по
принципу обмена один к одному.
Понятие достаточного раздельного сбора отходов подразумевает отправку изделий на
вторичное использование и обработку экологичным способом во избежание возможных
негативных последствий для окружающей среды, здоровья, также сдачу компонентов
изделий на утилизацию и оптимизацию для вторичного использования. Неправильная
утилизация изделия наказуема в административном порядке согласно действующим
законам.

VIKTIGT: LÄS DENNA ANVISNING FÖRE MONITORS ANVÄNDNING NOGGRANT GENOM
OCH BEVARA INSTRUKTIONEN OCKSÅ FÖR SENARE ANVÄNDNINGAR. FÖLJER MAN
INTE ANVISNINGAR, KAN DER PÅVERKA BARNETS SÄKERHET.

Vi tackar dig att du har bestämt dig att använda en Britton® produkt. Ta lite tid och läs dessa
säkerhetsanvisningar noggrant genom. Så garanterar du produktens långvarig och lycklig
användning.

Säkerhetsanvisningar:

VARNING: DET ÄR DU SOM SVARAR FÖR BARNETS SÄKERHET.

•

VARNING: Observera att ditt barn inte leker med denna produkt. .

•
Övertyg dig att produktens alla användare vet besked hur den används.

•
Använd babymonitorn endast ändamålsenligt.

•
Med syftet att garantera babymonitorns ideala kvalitet har den tillverkats och granskats enligt

•
mest stränga krav. Om du skulle upptäcka några fel eller om du har problem med monitorn,
så var så snäll och kontakta försäljaren eller vår representant.

Egenskaper

•

Två väljbara kristallklara kanaler

•

Arbetsfrekvens i fritt utrymme 800 Meter

•
Alarm „Ingen mottagning“ såväl på audio- som på visuell mottagare

•
Varning „Batteri är tom“ såväl på sändare som på mottagare

•
Mikrofons reglerbar känslighet på sändaren

•
LCD bildskärm med automatisk bakgrundbelysning

•
Rörliga gråtande barns figurer på LCD bildskärm

•

•

Nattbelysning med reglerbar stärka på sändaren

•

Laddareunderlag för uppladdbara batterier i satsen

VARNING

Babymonitor får inte användas som medicinisk apparat. Förtidsbarn eller babys med riskfaktor
måste övervakas av läkare eller medicinisk personal. Vid användning av babymonitor
rekommenderas det att genomföra monitors regelbundna granskningar genom beträffande
behörig personal.

SV

STRÖMFÖRSÖRJNING

Sändare och mottagare

1. Arbetsfunktioner med uppladdbara Ni-mH batterier.

Öppna locket för batterier. Sätt in de till satsen hörande Ni-mH batterier i anläggningen. Övertyg
dig att batteriers polaritet är riktig.

2. Elektrisk försörjning med intelligent snabbladdare.

13

Anslut den i satsen befintliga 6 Volt enheten för elektrisk försörjning till snabbladdares
motsvarande hål. Övertyg dig att batteriers polaritet är riktig. Koppla monitorn av och ställ den
på laddaren. Laddningslampan börjar blinka i rött. Skulle lampan inte börja blinka, ändra lite
monitors läge i laddare. Under laddningsprocessen blinkar laddningslampan i rött. Har batterier
laddats upp (det tar vanligen ca 4 timmar), börjar laddningslampan oavbrutet lysa i grönt. Nu
kan du koppla in monitorn.

14

14

13

Anmärkning: Före monitorns första användning var så snäll och ladda upp de NI-mH Batterierna
i minst 4 timmar. Koppla av monitor före laddningsprocessens början.

VARNING: INNAN DU STÄLLER MONITORN PÅ LADDNINGSENHET,
ÖVERTYG DIG, ATT UPPLADDBARA BATTERIER FINNS INNE I
ANLÄGGNINGEN, ANNARS KANN DET KOMMA TILL EN EVENTUELL
EXPLOSION.

INNAN DU STÄLLER MONITORN PÅ LADDNINGSENHET, ÖVERTYG
DIG, ATT UPPLADDBARA BATTERIER FINNS INNE I
ANLÄGGNINGEN, ANNARS SKA MONITORN INTE ARBETA PÅ
RIKTIGT SÄTT.

PRODUKTBESKRIVNING

1. Nattbelysning

2. Strömförsörjning / kanalbyte

3. Nattbelysningens in- / avkoppling

4. Mikrofon

5. Mikrofonkänslighet „högre / lägre tonstyrka“

6. Nattbelysning

7. Indikatorn för tons transmission

8. Indikator för strömförsörjning

9. LCS bildskärm

10. Kanalbyte

11. Brytaren för tonstyrka och strömförsörjningens

inkoppling

12. Högtalare

13. Laddares kopplingskontakt

14. Indikator för laddning

LCD bildskärm

Ikonen ”Ingen mottagning”

SÄNDARE MOTTAGARE

SÄNDARE SNABBLADDARE

Ikonen ”Batteri är tom / laddning”

Kanalnummer

Ikonen ”Barnet sover”

Ikonen ”Barnet är uppe”

Ikonen ”Barnet gråter”

SV

ANVÄNDNING

Sändare

1.

Reglera mikrofonkänslighet med motsvarande brytare på högre (Hi) eller lägre (Lo) tonstyrka
på så sätt att sändaren börjar arbeta så snabbt mikrofonen hittar en ljud av önskad styrka.

2.

Inom att använda brytaren ”Strömförsörjning /kanalbyte” välj för arbetet kanalen 1 eller 2.
Om batterier blir tomma, börjar indikator för strömförsörjning oavbrutet lysa och blinka
grönt. Ladda batterier upp i laddaren.

3.

Arbetar sändaren i transmissionsmodus börjar den motsvarande indikatorn lysa.

4.

Ställ sändaren på en 1 meters avstånd från barnets säng, så att mikrofonen är i riktning av
barnets säng.

5.

Sändaren återvänder till stand by modus, om mikrofonen kan inte inom några sekunder
hitta någon ton och transmissionsindikatorn upphör att lysa.

6.

Nattbelysning kan aktiveras inom att trycka på motsvarande in- och avkopplingsbrytare
Belysningens ljushet kan du reglera inom att vrida motsvarande knappen.

3

9

5

4

2

8

7

4

7

Mottagare

Passa på att kanalbyte är inställd med sändaren på samma kanal.

1.
För inkoppling vrid på tonstyrkans knapp .

2.
Ställ mottagaren på ett tillräckligt avstånd från sändare för att undvika feedback. Ett för litet

3.
avstånd förorsakar i högtalare en oangenäm genomträngande ton.
På LCD bildskärmen ser du sovande barnets ikon.

4.
Hittar mottataren en signal, ser du på LCD bildskärmen gråtande barnets ikon. Det är en bra

5.
egenskap, om mottagares tonstyrka har i en tyst omgivning ställts på låg nivå.
Befinner sig mottagaren under en längre tid än 2 minuter utanför mottagningsområde, börjar

6.
alarmet „ingen mottagning“ lyda och på LCD bildskärmen syns ikonen . Alarmet upphör,
om mottagaren hittar sändares signal.
Är batterier tomma, börjar på LCD bildskärmen ikonen blinka ganska snabbt och du hör

7.
också alarmet ”Batteri är tom”. Ladda batterier upp i laddaren.

10

11

12

OBS: Detta alarm hörs också, om sändaren är avkopplad eller sändares batterier är tomma
eller om strömförsörjningen är avkopplad.

Varje gång när sändaren hittar en ton eller om alarmet hörs, kopplas LCD bildskärmens

8.
belysning in. På så sätt syns ikoner på bildskärmen bättre.
Såväl sändare som mottagare är försedda med gördelklammer.

9.
Se på ritningen hur klammern kan tas bort.

OBSERVERA!

•

Använd bara till satsen hörande strömförsörjningsenheter. Användning av andra adapter kan
skada monitorn.

•

Skulle du inte använda monitorn under en längre tid, ta batterier ut från anläggningen, för att
undvika eventuella läck och därifrån förorsakade skador.

•

Om monitorn inte är inkopplad, koppla av strömförsörjningsenheten.

•

BC-966 Babymonitor ägnar sig bäst för användning vid temperaturen mellan +5°C och +45°C.

•

Lämna monitorn inte för längre tid i direkt solsken eller i eldningsanläggningars närhet eller in
en fuktig eller dammig omgivning.

•

Ta aldrig anläggningens kåpa isär, där finns ingenting du kan laga.

STANDARDUTRUSTNING

E

N

E

T

L

T

P

L

S

V

DE

FI

L

V

R

U

Br

it

t
o

n

®

B

r
it

t
o

n B

C

­9

6
6

i
ns

t
r

u

c

t
i

o

ns

m

a

n

u

a

l

B

r
i

t
t

o
n

®

B

r
i

t
to

n
B

C-

9
6

6

k

a
s

u

tus

ju

h

e

n

d

Br

i

t
to

n

B

r

it
t

on B

C

­9

6
6

n

a

u

d

o
j

i
m

o

i
n

s

tr

u

k

c

i

j
a

®

B

ri

t
to

n

B

r
it

t
on

B

C

­9
6

6
i

n

s

tru

k

c

j
a

e

k

s

p

l
o

a

ta

c

j
i

®

Br

i

t
to

n

B

r
it

t

on B

C

­9

6
6

b

r
u

k

s
a

nvi

s

n

i
n

g

®

Br

i

t
t
o

n

Bri

t

t
o

n

B

C-9

6
6

Ge

b

r

a

u

c

h

s

a

n

we

i
s

u

n

g

®

Br

i

t
t

o

n

Bri

t

to

n

B

C-9

6
6

k
ä

y

t

tö

o

h

j
e

e

t

®

Br

it

to

n

Bri

t
t
o

n

B

C-9

6

6

l

i

e

to

š

a
n

a

s

p

a

m

a
c

i

b

a

®

Br

i

tto

n

B

ri

tt
o

n

BC

-

9
6

6

и

н

с
т

р

у
к

ц

и

я

п

о

э

к

с

п

лу

а

т
а

ц

и

и

®

a.

6 Volt försörjningsenhet för snabbladdare x 2

b.

Sändare

c.

Mottagare

d.

1.2 Volt AAA Ni-mH batterier x 6

e.

Laddningsenhet

f.

Bruksanvisning

adapter

6V AC

b

c

e

a

d

ANVISNING FÖR SÖKNING AV FEL

Problem Eventuell orsak Lösning

Sändaren sänder inga
signaler

Sändaren sänder hela
tiden signaler

Ständigt alarm „Ingen
mottagning”

Ständigt alarm „Batteri
är tom“

Sändare och mottagare
kan inte hitta varandra

Batteriers uthållighet
är för kort

Mycket statiskt larm
och många störare

För liten
mottagningsareal

Representant: Speli Baltic Ltd., Estonia. Tel.: [phone]; [e-mail]

Mikrofonens känslighet är för låg. Ändra mikrofonkänslighet inom att

skjuta knappen i Hi - position.

Batterier är tomma eller
strömförsörjningsenheten är inte

Ladda batterier upp i snabbladdare
eller granska anslutningar.

ansluten på ett riktigt sätt.
Monitorens känslighet är för hög. Ändra mikrofonkänslighet inom att

skjuta knappen i Lo - position.

Sändares batterier är tomma. Ladda batterier upp i snabbladdare.
Avståndet mellan sändare och

mottagare är för stort.
Sändare och mottagare är på olika

kanaler.

Reducera avståndet mellan sändare
och mottagare.

Sändare och mottagare måste vara

på samma kanal.
Batterier är tomma. Ladda upp batterier i snabbladdaren.
Batterier är defekta. Sätt in nya batterier.
Sändare och mottagare är på olika

kanaler
Nattbelysning är ständigt inkopplad.

Sändaren befinner sig i närhet av
andra elektriska anläggningar.

Det finns många stålkonstruktioner
mellan sändare och mottagare.

Monitorers batterier är tomma.

Sändare och mottagare måste vara
på samma kanal

Koppla av nattbelysningen.

Ta bort elektriska anläggningen eller
ställ sändaren längre bot från störare.

Ställ sändaren och mottagaren på en
annan plats.

Ladda upp batterier i snabbladdare
eller använd någon annan
strömförsörjning.

f

5

5

SV

BEKRÄFTELSE ÖVER KONFORMITET

Denna produkt stämmer överens med i artikel 3 av R & TT riktlinje 1999/5/EG anförda väsentliga
krav, om produkten används ändamålsenligt. Produkten går ut från följande standards:

IT-anläggningars säkerhet
EN60065 + A1 + A2: 2010 + A12:2011

Elektromagnetisk överensstämmelse
ETSI EN301 489-1 VI.9.2. (2001-09) EN301 489-3 VI.4.1. (2002-08)

Radio
ETSI EN 300 220-2 V.2.4.1 (2012-05)

Hälsa
ETSI EN62311:2008

Tilläggliga informationer:
Denna produkt har tillämpats för att garantera dess överensstämmelse med „Riktlinjen över
lågspänning 72/73/EG“, med „EMC riktlinje 89/336/EG“ och R & TT riktlinje 1999/5/EG (bilaga II)“,
och den förses med CE tecken.

A. Kurgmann
Britton® / Maj 2014
Tillverkare R & TTE’s representant

LÄNDER, SOM TILLÄMPAR R & TTE RIKTILINJE:
Alla EU Länder OCH Österrike och Schweiz.

INFORMATIONER FÖR ANVÄNDARE

Överensstämmelse med Europeiska Unionens riktlinjer 2002/95/CE, 2002/96 EG och
2003/108/CE över inskränkningar för användning av farliga ämnen i ström och elektriska
anläggningar och över restprodukters bortskaffande.

Överstrykta soptunnans symbol på anläggningen visar, att efter produktens nyttiga livstids slut
måste den bortskaffas separat från andra rester.
Det betyder, att alla produkter, som har kommit till slut av sin livstid, måste avlämnas i
samlingspunkter för ström- och elektriska anläggningar eller de kan vid samma slags
anläggningens köp bytas mot samma typs anläggning.
Begreppet över separat insamling innebär anläggningars avsändning till deras nyanvändning,
deras omarbetning och bortskaffning på ett miljövänligt sätt och vis inom att undvika eventuella
negativa följder för miljö och hälsa och tillbringande av anläggningens komponenter till
omsättningen och deras vidareanvändnings optimering. Produktens olovlig användning kan ha
en administrativt straff enligt gällande lagar till följd.