Britton Aura Instruction Manual [en, de, lt, ru, pl +4]

EN

ET

LT

PL

SV

DE

FI

LV

RU

Britton® Aura instructions manual

Britton

®

Shopper kasutusjuhend

Britton Aura naudojimo instrukcija

®

Britton Aura instrukcja eksploatacji

®

Britton Aura bruksanvisning

®

Britton Aura Gebrauchsanweisung

®

Britton Aura käyttöohjeet

®

Britton Aura lietošanas pamācība

®

Britton Aura инструкция по эксплуатации

®

d

e

A

B

C

B

1.Press

2.Lift

Press

10

d

e

7

11

Safety notes:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

EN

IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM
FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD'S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

Thank you for choosing a Britton® product. Please take a little time to read the important safety
notes detailed below. This will ensure many years of happy, safe use.

WARNING: A CHILDS SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.
WARNING: Ensure that all locking devices are engaged before use.
WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding
this product.
WARNING: Do not let your child play with this product.
WARNING: Always use the restraint system.
WARNING: Any load attached to the handle affects the stability of the pushchair.
WARNING: This product is not suitable for running or skating.
This pushchair is intended for children from birth up to a maximum user weight of 15kg.
Recline the seat to the most reclined position for new born babies until they can sit up
unaided.
Brake should be engaged when placing and removing the children.
Children should be harnessed in at all times and never left unattended. The child should be
clear of moving parts while making adjustments. This vehicle requires regular maintenance by
the user.
Do not use replacement parts or accessories other than those approved by Britton as they
may render the pushchair unsafe.
Overloading, incorrect folding, and the use of non-approved accessories or spare parts may
damage or break this pushchair and could render the product unsafe.
Any additional load attached to the handle and/or on the back of the backrest and/or on the
sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle.
A basket is provided for the carriage of goods, evenly distributed, up to a maximum weight of
2kg.
Rear pocket on hood - maximum weight 700g.
Never leave raincovers on indoors, in a hot atmosphere or near a heat source as the baby
could overheat.
Ensure all users are familiar with the products operation. It should always open and fold easy.
If it does not, do not force the mechanism - stop and read the instructions.
Do not use your pushchair in a manner for which it is not designed.
Ensure your child wears a correctly fitted and adjusted harness at all times.
Do not allow your child to climb unassisted into, play with or hang onto your pushchair.
Always apply the brakes when the pushchair is stationary. Hold on to your pushchair when
close to moving road vehicles or trains. Even with the brake on the draught from the vehicle
may move the pushchair.
Exercise caution when mounting or dismounting a kerb. Remove your child and fold the push
chair when ascending or descending stairs or escalators.
Ensure the folded pushchair is stored away from children so that it does not fall and cause
injury.
Never carry a second child on your pushchair.
This product complies with BS EN 1888:2012.

1 PARTS CHECKLIST

Please retain all packaging until you are certain no parts are missing.
After assembly, please dispose of all packaging carefully.

a. Frame (Front wheels not fitted)
b. Raincover
c. Basket (Fitted)
d. Front Wheel x2
e. Hood

2 FITTING THE WHEELS

With the swivel lock at the top, push each front wheel on the the stroller leg until it clicks into
position.
Check these are secure by pulling downwards.

3 OPENING THE PUSHCHAIR

a. Release the catch that keeps the stroller folded.
b. Holding the handles, lower the front legs.
c. Push firmly down on the lock as shown until the locking bars are straight.
WARNING: Ensure that all locking devices are engaged before use.

4 HARNESS

a. Locking the harness

Insert loop (A) into (B).
Then push both buckle tongues (A+B) into the buckle housing (C).

b. Adjust the shoulder strap height

Undo the harness completly. Pull the shoulder staps through the rear of the backrest. Thread
the shoulder straps back through the appropriate belt slots (A, B, C).
For children under 6 months, the shoulder straps must run through the lowest belt slots (C).

c. Adjust the waist strap length

To fit the child’s waist, pull both sliders ‚B’ towards the child’s back to secure the loose ends
of the straps.

WARNING: Always use the crotch strap in combination with the waiste belt.
WARNING: Use a harness as soon as your child can sit unaided.

5 FITTING THE HOOD

a. Push the clips on the sides of the hood onto the frame above and below where the fabric
is attached to the handle frame.
b. Pull the back of the hood down over the back of the pushchairs backrest. Push the two
tensioning brackets on the sides of the hood until they lock.
c. To remove the hood push the tensioning brackets upwards. Pull the clips on the sides of
the hood off the handle frame.

6 SWIVEL WHEELS

To lock line the wheels up with the stroller and push lever upwards.
To unlock push lever down.
NOTE: Always apply brake before loading or unloading a child from the pushchair.

EN

7 BRAKES

To apply press firmly down on either brake lever to apply the brakes.
Check that the brakes are engaged by trying to push the stroller forwards and backwards.

To release press upwards on either of the brake levers to release the brakes.
NOTE: Always apply brake before loading or unloading a child from the pushchair.

8 BACKREST

The backrest has four available positions.
Fully reclined is suitable from birth.
Fully upright is suitable from 6 months.

To lower the backrest locate the backrest adjusters on both sides of the stroller.
Push both black latches on the adjusters down to release the locking mechanism and slide
the adjuster back towards the rear of the stroller to the desired layback position.
To raise push the backrest forwards to the required position.

9 BASKET

To fit the basket wrap the straps around the frame and fasten the press studs.
Maximum weight 2kg.

10 RAINCOVER

Place the shaped top of the raincover over the hood as shown.
Fasten the press studs on the sides of the hood and raincover.
Secure in place using the Velcro tabs on the back of the raincover and clip onto the front legs
of the stroller.

11 FOLDING THE PUSHCHAIR

a. Before folding always remove the raincover and fold flat for storage in the mesh basket
after folding the stroller.
Lift the hood hinges to unlock the hood and gently push the hood backwards.

b. Raise the backrest to the highest position.

1. Push button to free the primary lock.

2. Pull up to unlock.

c. Using your foot press down on the secondary lock at the right hand side.
d. Push forwards on the handles to begin folding.
e. The locking clip will automatically clip onto the frame and keep the stroller folded.

Check the autolock is securely engaged before lifting the pushchair.

CARE AND MAINTENANCE

Your pushchair has been designed to meet safety standards and with correct use and mainte­nance will give many years of trouble free performance.
The chassis is strong but will weaken should the back wheel be bumped down stairs or kerbs.
Continual impact will cause damage.
If your child wears hard shoes these might damage the soft fabric.
Storing a damp pushchair will encourage mildew to form.
After exposure to damp conditions, dry off with a soft cloth, open fully and allow to dry
thoroughly before storing.
Store your pushchair in a dry, safe place.
Do not leave the pushchair in sunlight for prolonged periods - some fabrics may fade.

This pushchair requires regular maintenance by the user.
Britton products are designed to operate with minimum maintenance, however regular lubrica­tion of moving parts will extend the life of your pushchair and make opening and folding easier.
Should parts of your pushchair become stiff or difficult to operate, apply a light application of a
spray lubricant e.g. silicone. Do not use oil or grease.
Regularly inspect the locking devices, brakes, wheels, harness assembly, catches, seat
adjusters, joints and fixtures to ensure they are secure and in full working order. They should
be free to move at all times.
Brakes and wheels are subject to wear and should be replaced if necessary.
Your pushchair should be serviced and reconditioned before using it for a second baby, or
after 18 months, whichever is the sooner.

CLEANING

The hood may be cleaned by sponging lightly using warm water and a mild detergent.
Plastic and metal parts may be sponged clean with warm water and a mild detergent.
Never clean with abrasive, ammonia based, bleach based or spirit type cleaners.
For wash care instruction of the soft goods please refer to their respective wash care labels.

Distributor: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tel. [phone]; [email protected]

Sicherheitsanweisungen:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

WICHTIG: LESEN SIE DIESE BENUTZUNGSANWEISUNG VOR INGEBRAUCHNAHME
DES PRODUKTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIE ANWEISUNG FÜR
IHRE WEITERE BENUTZUNG AUF. DAS NICHTEINHALTEN DIESER ANWEISUNGEN
KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES IN GEFAHR SETZEN.

Wir danken Ihnen für die Wahl dieses Britton®-Produktes. Nehmen Sie sich ein biβchen Zeit, um
die unten angeführten Sicherheitsanweisungen durchzulesen. Das wird Ihnen eine langjährige
und sichere Benutzung des Produktes garantieren.

WARNUNG: SIE SIND FÜR DIE GEWÄHRUNG DER SICHERHEIT IHRES KINDES
VERANTWORTLICH.
WARNUNG: Überzeugen Sie sich vor der Benutzung der Karre, dass alle
Verschlussmechanismen sicher betätigt sind.
WARNUNG: Um eventuelle Verletzungen zu vermeiden, überzeugen Sie sich davon, dass Ihr
Kind sich während des Zusammenlegens bzw. Öffnens der Karre nicht in der Nähe der Karre
aufhält.
WARNUNG: Gestatten Sie Ihrem Kind nicht mit diesem Produkt zu spielen.
WARNUNG: Benutzen Sie Immer die Sicherheitsgurte.
WARNUNG: Diese Karre eignet sich nicht für das Laufen oder den Rollschlittschuhlauf.
Diese Karre ist für Kinder ab der Geburt bis zum maximalen Körpergewicht von 15 kg
gedacht.
Benutzen Sie die Karre für das Fahren von einem neugeborenen Baby, lassen Sie die
Rückenstütze möglichst nach unten.
Die Rückenstütze kann wieder höher eingestellt werden, wenn das Kind schon selbständig
sitzen kann.
Beim Setzen des Kindes in die Karre oder beim Herausnehmen des Kindes aus der Karre
soll die Fuβbremse der Karre immer betätigt sein.
Kinder müssen die ganze Zeit mit Sicherheitsgurten angeschnallt sein und Kinder dürfen nie
ohne Aufsicht gelassen werden. Während des Regulierens der Karre darf das Kind sich nicht
in der Nähe der Karre aufhalten. Die Karre muβ regelmäβig gewartet werden.
Benutzen Sie nur von Britton empfohlene Zubehör- und Ersatzteile. In einem
entgegengesetzten Fall kann die Karre unsicher werden.
Die Überbelastung und das unrichtige Zusammenlegen der Karre sowie die Benutzung von
unempfohlenen Ersatz- oder Zubehörteilen können die Karre beschädigen oder demolieren
und diese unsicher machen.
Jede beliebige Überbelastung, die an einen Schiebebügel und/oder die Rückenstütze
und/oder eine Karrenseite gehängt ist, wird die Stabilität der Karre beeinflussen.
Der Warenkorb der Karre ist für Gegenstände mit einem Gesamtgewicht von bis zu 2 kg
vorgesehen. Verteilen Sie die Gegenstände gleichmäβig im Korb.
Die Regenfolie nie in Innenräumen, in warmer Umgebung oder in der Nähe von Heizkörpern
auf der Karre liegen lassen, weil Ihr Kind sich in diesem Fall überhitzen kann.
Überzeugen Sie sich davon, dass alle Benutzer der Karre über die Benutzung der Karre
informiert sind. Die Karre muss sich immer öffnen und leicht zusammenlegen lassen. Sollte
dies nicht der Fall sein, bitte keine Kraft anwenden. In diesem Fall bitte stoppen und die
Anweisungen lesen.
Benutzen Sie die Karre nicht auf der Weise, zu der diese nicht vorgesehen ist.
Überzeugen Sie sich davon, dass Ihr Kind immer mit den richtig und für das Kind passend
eingestellten Sicherheitsgurten angeschnallt ist.
Gestatten Sie Ihrem Kind nicht, ohne Aufsicht in die Karre zu klettern, mit der Karre zu spielen
oder an der Karre zu hängen.

DE

1 TEILE DER KARRE

Bewahren Sie alle Verpackungsteile auf, bis Sie davon überzeugt sind, dass nichts fehlt.
Nach der Montage der Karre das ganze Verpackungsmaterial sorgfältig entsorgen.

a. Rahmen (die Vorderräder sind nicht montiert)
b. Regenfolie
c. Warenkorb
d. Vorderräder
e. Bogenschirm

2 MONTAGE DER VORDERRÄDER

Das Vorderrad in den Rahmen hineinschieben, bis ein Klick zu hören ist.
Überzeugen Sie sich davon, dass die Räder sich vollständig verschlossen haben, indem Sie
an Rädern ziehen.

3 ÖFFNEN DER KARRE

a. Für die Öffnung der Karre zuerst den automatischen Verschluss auf der rechten Seite des
Rahmens öffnen.
b. Drücken Sie die Vorderstützen nach unten, indem Sie die Schiebebügel festhalten.
c. Drücken Sie kräftig mit Ihrem Fuβ auf den Verschluss (wie auf dem Bild dargestellt), bis die
Verschlussstäbe in gerader Richtung sind.
WARNUNG: Überzeugen Sie sich vor der Benutzung der Karre, dass alle
Verschlussmechanismen zu sind.

4 BENUTZUNG DER SICHERHEITSGURTE

a. Verschlieβen der Gurte

Den Ring (A) in die Zungenklammer (B) hineindrücken.
Danach die beiden Zungenklammern (A+B) in die Verbindungsklammer (C) eindrücken.

b. Änderung der Schulterriemenlänge

Die Riemen völlig auseinander nehmen. Die Schulterriemen durch die Rückenstütze
durchziehen. Die Schulterriemen in einer gewünschten Höhe durch die Öffnungen in der
Rückenstütze (A, B, C) wieder durchziehen.
Die Schulterriemen für ein Baby unter 6 Lebensmonaten sollen in der untersten Position (C)
eingestellt sein.

c. Änderung der Gurtriemenlänge

Zur Einstellung einer Gurtriemenposition, die für Ihr Kind am besten paβt, die beiden
Regulatoren (B) in Richtung des Rückens des Kindes ziehen.

Betätigen Sie immer die Bremse, wenn die Karre zum Stehen gebracht wird. Befinden Sie
sich in der Nähe von sich bewegenden Fahrzeugen oder Zügen, halten Sie immer an der
Karre fest. Auch wenn die Bremsen betätigt sind, kann die durch Vorbeifahren der
Fahrzeuge entstehende Luftbewegung die Karre in Bewegung setzen.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Bürgersteigkanten auf und ab gehen. Bei Benutzung
einer Rolltreppe nehmen Sie das Kind aus der Karre heraus und legen Sie die Karre
zusammen.
Um die Situation vermeiden zu können, dass eine gelagerte Karre auf das Kind fallen und
dadurch ein Unglück verursachen könnte, sollten Sie Ihre Kinder von dem Lagerungsort der
Karre fernhalten.
Fahren Sie nie zwei Kinder gleichzeitig in der Karre. Die Karre ist für die Beförderung nur
von einem Kind geeignet.
Dieses Produkt stimmt mit der Norm BS EN 1888:2012 überein.

•

•

•

•

•

7 BREMSEN

Für die Betätigung der Bremse einen Hebel mit der Zehe kräftig nach unten drücken.
Überprüfen Sie, dass die Bremse sich betätigt hat, indem Sie es versuchen, die Karre etwas
weiterzuschieben.

Für die Lösung der Bremse einen der Hebel hochheben.
ANMERKUNG: Betätigen Sie immer die Bremse, wenn Sie das Kind in die Karre setzen oder
es aus der Karre herausnehmen.

8 BENUTZUNG DER RÜCKENSTÜTZE

Die Rückenstütze hat 4 verschiedene Neigungspositionen.
Die Liegeposition eignet sich für Neugeborene.
Die höchste Position der Rückenstütze eignet sich für Kinder ab dem 6. Lebensmonat.

Für die Senkung der Rückenstütze zuerst die Regulatoren für die Rückenstütze an den beiden
Seiten der Karre auffinden.
Den schwarzen Knopf der Regulatoren drücken, um den Verschluss zu lösen. Den Regulator
nach hinten bewegen, um die gewünschte Position der Rückenstütze einzustellen. Ist die
richtige Position ausgewählt, die Knöpfe der Regulatoren lösen.
Für die Vergröβerung der Neigung der Rückenstütze die Stütze von ihrer Mitte aus nach oben
schieben, bis die gewünschte Position erreicht ist: die Rückenstütze verschlieβt sich automa­tisch.

9 WARENKORB

Den Warenkorb mithilfe von Druckknöpfen unter dem Sitzteil an dem Rahmen befestigen.
Bei einer gleichmäβigen Verteilung beträgt die maximale Tragfähigkeit 2 kg.

10 REGENFOLIE

Den geformten, oberen Teil der Regenfolie auf den Bogenschirm legen, wie in der Abbildung
dargestellt.
Die Regenfolie mithilfe von Druckknöpfen an den Seiten des Bogenschirms befestigen.
Den unteren Teil der Regenfolie mit Klettverschlüssen über den Vorderrädern befestigen.

WARNUNG: Benutzen Sie den zwischen den Beinen durchgehenden Riemen immer
kombiniert mit dem Gurtriemen.
WARNUNG: Benutzen Sie die Sicherheitsgurte, sobald Ihr Kind schon selbständig sitzen
kann.

5 MONTAGE DES BOGENSCHIRMS

a. Die Klammern an den Bogenschirmseiten an dem Rohr des Rahmens, d. h. an der Stelle
zwischen den zwei Textilteilen anbringen.
b. Den hinteren Teil des Bogenschirms über den hinteren Teil der Rückenstütze der Karre
ziehen. Die zwei Klammern an den Bogenschirmseiten nach unten drücken, bis diese sich
verschlossen haben.
c. Zum Entfernen des Bogenschirms zuerst die Seitenklammern nach oben schieben.
Anschlieβend an den Klammern ziehen, die den Bogenschirm an beiden Seiten am Rahmen
halten.

6 SICH DREHENDE/VERSCHLOSSENE RÄDER

Die Räder zum Verschlieβen ausrichten und den Hebel nach oben schieben. Für die Lösung
der Bremse den Hebel nach unten schieben.
ANMERKUNG: Betätigen Sie immer die Bremse, wenn Sie das Kind in die Karre setzen oder
es aus der Karre herausnehmen.

DE

WARTUNG

Die Britton®-Karre ist nach den Sicherheitsnormen entwickelt worden und wird bei ihrer
richtigen Benutzung und Wartung Ihnen eine jahrelange und sorgenlose Benutzung
garantieren.
Der Rahmen der Karre ist stark, kann aber brüchiger werden, wenn Sie mit der Karre treppauf
und treppab oder über Randsteine der Gehwege fahren. Ständiger Miβbrauch der Karre kann
diese beschädigen.
Sollte Ihr Kind festes Schuhwerk tragen, kann der weiche Stoff dadurch beschädigt werden.
Wenn Sie die Karre naβ lagern, beschleunigen Sie Schimmelbildung.
Nach der Benutzung der Karre bei feuchten Verhältnissen trocknen Sie die Karre mit einem
trockenen Tuch ab, öffnen Sie die Karre vollständig und lassen Sie sie völlig trocken werden.
Lagern Sie die Karre an einem trockenen und sicheren Ort.
Lassen Sie die Karre nicht für längere Zeit in direkter Sonne stehen: die Textilteile können
verbleichen.

Die Karre bedarf einer regelmäβigen Wartung durch den Benutzer.
Britton®-Produkte sind so ausgearbeitet worden, dass sie nur minimale Wartung brauchen,
doch verlängert sich die Lebensdauer der Karre durch regelmäβiges Schmieren ihrer
beweglichen Teile und es wird leichter sein, die Karre aufzumachen und zusammenzulegen.
Sollten die beweglichen Teile der Karre steif und ihre Benutzung schwierig werden, spritzen
Sie auf diese etwas Schmierfett, z. B. Silikon. Kein Öl oder Fett benutzen.
Überprüfen Sie regelmäβig alle Verschlussmechanismen, Bremsen, Räder, Sicherheitsgurte,
Haken, Sitzeinstellungsanlagen, Verbindungsstellen und Textilien, um sicherzustellen, dass
diese sicher und absolut funktionstüchtig sind. Die Teile müssen immer frei beweglich sein.
Die Bremsen und Räder sind durch Verschleiβ gefährdet und es wird empfohlen, diese bei
Bedarf zu ersetzen.
Die Karre soll gewartet und repariert sein, bevor Sie sie für ein anderes Kind benutzen oder
wenn 18 Monate vergangen sind.

REINIGUNG

Den Bogenschirm mit warmem Wasser und einem seifigen Schwamm reinigen. Auch die
Plastik- und Metallteile können Sie mit warmem Wasser und einem seifigen Schwamm
reinigen. Benutzen Sie nie Reinigungsmittel, die abrasiv sind oder Bleichmittel oder Spiritus
enthalten.
Waschanleitungen für Textilteile finden Sie auf den entsprechenden Schildern.

Vertreter: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tel. [phone]; [email protected]

11 ZUSAMMENLEGEN DER KARRE

a. Vor dem Zusammenlegen der Karre immer die Regenfolie entfernen, zusammenpacken
und in den Korb legen.
Die Klammern des Bogenschirms lösen und den Bogenschirm zusammenschieben.

b. Die Rückenstütze in die oberste Position schieben.

1. Den Knopf drücken, um den ersten Verschluss zu lösen.

2. Den Bügel nach oben ziehen.

c. Den anderen Verschluss rechts am Rahmen mit dem Fuβ nach unten drücken.
d. Die Schiebebügel nach vorne schieben, bis die Karre zusammengefaltet ist.
e. Sobald die Karre zusammengefaltet ist, wird der automatische Verschluss sich aktivieren,
der die Karre in der gefalteten Position hält. Überprüfen Sie bitte, dass der automatische
Verschluss sicher aktiviert ist, bevor Sie die Karre heben.

ET

Turvajuhised:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

TÄHTIS: LOE KÄESOLEV KASUTUSJUHEND HOOLIKALT ENNE TOOTE KASUTAMIST
LÄBI JA HOIA ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS. KUI SA EI JÄRGI ANTUD
JUHISED VÕIB SEE MÕJUTADA SINU LAPSE TURVALISUST.

Täname, et valisid Britton® toote. Võta palun pisut aega, et lugeda läbi allpool olevad
turvajuhised. See tagab toote pikaajalise ning õnneliku kasutamise.

HOIATUS: LAPSE TURVALISUS ON SINU VASTUTUS.
HOIATUS: Enne kasutamist veendu, et kõik lukustusmehhanismid on kindlalt kinni.
HOIATUS: Vältimaks vigastusi veendu, et su laps ei ole käru kokku ning lahtipanekul käru
lähedal.
HOIATUS: Ära luba lapsel selle tootega mängida.
HOIATUS: Kasuta alati turvarihmu.
HOIATUS: See käru ei ole sobiv jooksmiseks ega rulluisutamiseks.
See käru on mõeldud lapsele alates sünnist kuni maksimaalse kehakaaluga 15kg.
Kui kasutad käru vastsündinud beebi sõidutamisel, lase seljatugi võimalikult madalale.
Seljatuge võid ülespoole tõsta kui laps suudab iseseisvalt istuda.
Pannes last kärusse või võttes last kärust, peab kärul olema alati jalgpidur peal.
Lapsed peavad olema turvarihmadega kinni kogu aeg ning lapsi ei tohi kunagi jätta
järelvalveta. Kui reguleerid käru, peab laps olema kärust eemal. Käru vajab korrapärast
hooldust.
Kasuta ainult Brittoni poolt soovitatud lisasid ja varuosi. Vastasel juhul võib käru muutuda
ebaturvaliseks.
Ülekoormamine, ebaõige kokkupanek ning mittesoovitatud varuosad ja -lisad võivad käru
vigastada või lõhkuda ning muuta käru ebaturvaliseks.
Igasugune lisakoormus, mis on pandud käru lükkesangadele ja/või seljatoele ja/või käru
külgedele mõjutavad käru stabiilsust.
Käru kaubakorv on mõeldud kuni 2kg esemetele. Pane esemed korvi ühtlaselt.
Ära kunagi jäta vihmakilet kärule siseruumides, kuumas keskkonnas või kuumaallika
läheduses, kuna laps võib üle kuumeneda.
Veendu, et kõik kasutajad teavad kuidas käru kasutada. Käru peab alati avanema ning
sulguma kergelt. Kui mitte, siis ära kasuta jõudu peatu ning loe juhiseid.
Ära kasuta oma käru viisil, milleks see ei ole mõeldud.
Veendu, et su laps kannab õigeks ning sobivaks reguleeritud turvarihmu kogu aeg.
Ära luba oma lapsel ilma järelevalveta ronida kärusse, mängida käruga või rippuda käru
küljes.
Rakenda alati pidurit, kui käru seisab paigal. Kui oled liikuvate sõidukite või rongide lähedal,
hoia alati kärust kinni. Isegi kui pidurid on peal, võib liikuvast sõidukist tulenev tuulehoog käru
liigutada.
Ole ettevaatlik kõnnitee äärekividest üles- ja allaminekul. Liikudes eskalaatoril, võta laps
kärust ning pane käru kokku.
Vältimaks hoiustatud käru võimalikku lapsele pealekukkumist ning õnnetusi, hoia lapsed
hoiukohast eemale.
Ära kunagi sõiduta kärus korraga kahte last. Käru on mõeldud ainult ühe lapse transpordiks.
See toode vastab BS EN 1888:2012 standardile.

1 KÄRU OSAD

Hoia alles kõik pakendidetailid kuni oled veendunud, et midagi ei ole puudu.
Pärast käru kokkupanekut utiliseeri kogu pakkematerjal hoolikalt.

a. Raam (esirattad ei ole paigaldatud)
b. Vihmakile
c. Kaubakorv
d. Esirattad
e. Kaarvari

2 ESIRATASTE PAIGALDAMINE

Lükka esiratas raami sisse kuni kuuled klõpsatust.
Veendu, et rattad on korralikult lukustunud, tõmmates ratastest.

3 KÄRU AVAMINE

a. Avamiseks tee kõigepealt lahti automaatlukk raami paremal küljel.
b. Hoides lükkesangadest vajuta esijalad alla.
c. Vajuta tugevalt jalaga lukule, nagu näidatud pildil, kuni lukustusvardad on otse.
HOIATUS: Enne käru kasutamist veendu, et kõik lukumehhanismid on kinni.

4 TURVARIHMADE KASUTAMINE

a. Rihmade lukustamine

Suru ring (A) keelklambrisse (B).
Seejärel suru mõlemad keeleklambrid (A+B) ühendusklambrisse (C).

b. Õlarihmade kõrguse muutmine

Võta rihmad täielikult lahti. Tõmba õlarihmad seljatoest läbi. Juhi õlarihmad uuesti sobival
kõrgusel läbi seljatoes olevate avade (A, B, C).
Alla 6 kuuse lapse õlarihmad peavad olema madalaimas asendis (C).

c. Vöörihmade muutmine

Et reguleerida vöörihmad lapsele parajaks tõmba mõlemat regulaatorit (B) lapse selja
suunas.

HOIATUS: Kasuta alati jalgevaherihma kombineeritult vöörihmaga.
HOIATUS: Kasuta turvarihmu niipea kui su laps suudab iseseisvalt istuda.

5 KAARVARJU PAIGALDAMINE

a. Aseta kaarvarju külgedel olevad klambrid raami toru külge, kohta mis jääb kahe tekstiilosa
vahele.
b. Tõmba kaarvarju tagaosa üle käru seljatoe taguse. Vajuta kaks kaarvarju külgedel olevat
klambrit alla kuni need on lukustunud.
c. Kaarvarju eemaldamiseks lükka kõigepealt küljeklambrid üles. Seejärel tõmba klambritest,
mis hoiavad mõlemalt poolt kaarvarju raami küljes.

6 PÖÖRLEVAD/LUKUSTUNUD RATTAD

Lukustamiseks joonda rattad ning lükka hoob ülespoole.
Lukust vabastamiseks lükka hoob alla.
MÄRKUS: Pane alati pidur peale, kui paned last kärusse või võtad kärust.

ET

7 PIDURID

Piduri rakendamiseks vajuta üks hoob varbaga tugevalt alla.
Kontrolli, et pidur oleks rakendunud, proovides käru pisut edasi lükata.

Piduri vabastamiseks tõsta üks hoobadest üles.
MÄRKUS: Pane alati pidur peale, kui paned last kärusse või võtad kärust.

8 SELJATOE KASUTAMINE

Seljatoel on 4 erinevat seljatoe kaldeasendit.
Lamav asend on sobilik vastsündinule.
Seljatoe kõrgeim asend sobib lapsele alates 6. elukuust.

Seljatoe langetamiseks leia esmalt üles seljatoe regulaatorid käru mõlemal küljel.
Vajuta regulaatoritel olevat musta nuppu, et vabastada lukustus. Liigutades regulaatorit
tahapoole, saad valida soovitud seljatoe asendi. Leides õige asendi, vabasta regulaatori
nupud.
Seljatoe tõstmiseks lükka seda keskelt ülespoole kuni soovitud asendini: seljatugi lukustub
iseenesest.

9 PAKIKORV

Pakikorv kinnitada istumisosa alla raami külge trukkidega.
Maksimaalne kandevõime ühtlase jaotuse korral 2kg.

10 VIHMAKILE

Aseta vihmakile vormitud ülaosa kaarvarju peale nagu näidatud joonisel.
Kinnita vihmakile kaarvarju külgedel trukkidega.
Vihmakile alaosa kinnita aga esirataste kohal takjakinnitusega.

11 KÄRU KOKKUPANEMINE

a. Enne kokkupanemist eemalda alati vihmakile, paki see kokku ning hoiusta pakikorvis.
Vabasta kaarvarju klambrid ning lükka kaarvari kokku.

b. Lükka seljatugi kõige ülemisse asendisse.

1. Vajuta nuppu, et vabastada esimene lukk.

2. Tõmba sangast ülespoole.

c. Vajuta jalaga alla paremal pool raami olev teine lukk.
d. Lükka lükkesangu ettepoole kuni käru on pooleks volditud.
e. Kui käru on volditud pooleks, rakendub automaatlukk, mis hoiab käru volditud asendis.

Enne käru tõstmist veendu, et automaatlukk on turvaliselt rakendunud.

HOOLDUS

Britton® käru on disainitud vastavalt turvastandarditele ja õige kasutuse ning hoolduse korral
tagab sulle aastateks murevaba kasutamise.
Käru raam on tugev, kuid võib muutuda hapramaks, kui sõidad käruga trepist üles-alla või üle
äärekivide. Pidev väärkasutus võib käru kahjustada.
Kui su laps kannab kõvasid jalatseid võib see pehmet kangast kahjustada.
Märga käru hoiustades hoogustad hallituse kasvu.
Pärast kasutamist niisketes oludes, kuivata käru pehme lapiga, ava täielikult ning lase lõplikult
ära kuivada.
Hoiusta käru kuivas ning kindlas kohas.
Ära jäta käru pikaks ajaks otsese päikese kätte tekstiil võib pleekida.

Käru vajab kasutajapoolset korrapärast hooldust.
Britton® tooted on disainitud toimima minimaalse hooldusega, siiski pikendab korrapärane
liikuvate osade määrimine käru iga ning teeb avamise ning kokkupanemise lihtsamaks.
Kui käru liikuvad osad muutuvad jäigaks ning neid on raske kasutada, lase neile natuke
pihustatavat määret, nt. silikooni. Ära kasuta õli ega rasva.
Kontrolli korrapäraselt lukustusmehhanisme, pidureid, rattaid, turvarihmu, haake, istme
reguleerijaid, ühendusi ja tekstiile, veendumaks, et need on turvalised ning täiesti töökindlad.
Osad peavad olema kogu aeg vaba liikumisega.
Pidurid ja rattad võivad kuluda ning on soovitav vahetada vastavalt vajadusele.
Käru peab olema hooldatud ning remonditud, enne kui kasutad seda teise lapse jaoks või
peale 18 kuud.

PUHASTAMINE

Kaarvarju võid puhastada sooja vee ning seebise švammiga õrnalt pühkides.
Plastik- ja metallosi võid puhastada sooja vee ning seebise švammiga pühkides.
Ära kunagi puhasta abrasiivset, ammoniaaki, pleegitajat või piiritust sisaldava
puhastusvahendiga.
Tekstiili pesujuhised leiad vastavatelt siltidelt.

Esindaja: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tel. [phone]; [email protected]

Turvallisuusohjeet:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• ••

•

•

•

•

TÄRKEÄÄ: LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ
JA SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA
JÄTTÄMINEN VOI VAIKUTTAA LAPSESI TURVALLISUUTEEN.

Kiitos, että valitsit Britton® tuotteen. Ole hyvä ja varaa hieman aikaa seuraavien turvaohjeiden
lukemiseksi. Näin varmistat tuotteen pitkäikäisen ja onnellisen käytön.

VAROITUS: LAPSEN TURVALLISUUS ON SINUN VASTUULLASI.
VAROITUS: Varmista ennen käyttöä, että lukitusmekanismit ovat kiinni kunnolla.
VAROITUS: Vahinkojen välttämiseksi varmista, ettei lapsi viivy rattaiden kokoamisen tai
purkamisen aikana rattaiden läheisyydessä.
VAROITUS: Älä anna lapsien leikkiä tuotteella.
VAROITUS: Käytä aina turvavaljaita.
VAROITUS: Tämä tuote ei sovellu lenkkeilyyn tai luisteluun.
Nämä lastenrattaat on tarkoitettu lapsille syntymästä 15 kg saakka.
Jos käytät rattaita vastasyntyneen vauvan kuljettamiseksi, säädä selkänoja mahdollisimman alas.
Voit nostaa selkänojaa ylöspäin kun lapsi osaa istua itsenäisesti.
Käytä aina jarrua kun laitat tai otat lapsesi rattaista.
Lapsilla täytyy aina olla turvavyöt kiinni ja lapsia ei saa koskaan jättää ilman valvontaa.
Säätäessäsi rattaita lasten täytyy olla pois rattaiden läheisyydestä.
Nämä rattaat vaativat käyttäjältään säännöllistä huoltoa.
Käytä vain Brittonin suosittelemia lisä- ja varaosia. Muutoin voit muuttaa rattaat vaarallisiksi.
Ylikuormitus, väärä kokoaminen ja ei suositellut vara- ja lisäosat voivat vahingoittaa tai rikkoa
rattaat ja tehdä siitä vaarallisen.
Kaikenlainen lisäpaino, joka on laitettu rattaiden työntökahvoille, selkänojaan ja/tai rattaiden
sivuille, vaikuttaa rattaiden tasapainoon.
Rattaiden kori on tarkoitettu enintään 2 kg painavalle tavaralle. Aseta esineet koriin tasaisesti.
Älä koskaan jätä sadesuojaa rattaisiin sisätiloissa, kuumassa ympäristössä tai lämmönläh­teen lähellä, sillä lapsi voi ylikuumeta.
Varmista, että kaikki käyttäjät osaavat käyttää rattaita. Rattaiden täytyy aina avautua ja
sulkeutua helposti. Jos näin ei tapahdu, älä käytä voimaa – pysähdy ja lue ohjeet.
Älä käytä rattaita epätarkoituksenmukaisesti.
Varmista, että lapsesi käyttää oikein ja istuvaksi säädettyjä turvavaljaita koko ajan.
Älä anna lapsesi kiivetä rattaisiin ilman valvontaa, leikkiä vaunuilla tai roikkua niissä.
Käytä aina jarrua, jos pidät rattaita paikoillaan. Jos olet liikkuvien ajoneuvojen tai junien
läheisyydessä, pidä aina kiinni rattaista. Vaikka jarrut ovatkin päällä, liikkuvan ajoneuvon
aiheuttama tuulenpuuska voi liikuttaa rattaita.
Ole varovainen kun menet rattailla jalkakäytävien reunakivien ylitse. Liukuportaista
mentäessä ota lapsi rattaista ja taita rattaat kokoon.
Välttääksesi säilytettyjen rattaiden tippumista mahdollisesti lapsen päälle ja muita
onnettomuuksia, älä päästä lapsia säilytyspaikan lähelle.
Älä koskaan kuljeta rattaissa montaa lasta samanaikaisesti. Rattaat ovat tarkoitettu vain
yhden lapsen kuljettamiseksi.
Tämä tuote täyttää BS EN 1888:2012 standardin.

FI

1 RATTAIDEN OSAT

Säilytä kaikki pakkauksen osat, kunnes olet varma, että mitään ei puutu.
Rattaiden kasaamisen jälkeen kierrätä pakkausmateriaali huolellisesti.

a. Runko (etupyöriä ei ole asennettu)
b. Sadesuoja
c. Tavarakori
d. Etupyörät
e. Kuomu

2 ETUPYÖRIEN ASENTAMINEN

Työnnä etupyörä runkoon kunnes kuulet napsahduksen.
Varmista, että pyörät ovat lukittuneet kunnolla vetämällä pyöriä.

3 RATTAIDEN AVAAMINEN

a. Avataksesi rattaat avaa ensin automaattinen lukitus rungon oikealla puolella.
b. Pidä kiinni työntökahvoista ja työnnä etujalat alas.
c. Paina voimakkaasti jalalla lukkoa (kuten kuvassa), kunnes lukitustangot ovat suoria.
VAROITUS: Varmista ennen käyttöä, että lukitusmekanismit ovat kiinni kunnolla.

4 TURVAVALJAIDEN KÄYTTÖ

a. Turvavaljaiden kiinnittäminen

Työnnä rengas (A) liittimeen (B).
Työnnä molemmat liittimet (A+B) lukkoon (C).

b. Olkahihnojen korkeuden säätäminen

Avaa hihnat kokonaan. Vedä hihnat selkänojan läpi. Aseta hihnat uudelleen sopivalle
korkeudelle selkänojassa olevien aukkojen lävitse (A, B, C).
Alle 6 kk lapsen olkahihnojen täytyy olla matalimmassa asennossa (C).

c. Vyötäröhihnan säätäminen

Säätääksesi vyötäröhihnaa sopivalle korkeudelle, vedä kumpaakin säädintä (B) lapsen selän
suuntaisesti.

VAROITUS: Käytä aina haarahihnaa vyötäröhihnan kanssa.
VAROITUS: Käytä turvavaljaita heti kun lapsesi osaa istua itsenäisesti.

5 KUOMUN ASENTAMINEN

a. Aseta kuomun sivuilla olevat liittimet rungon putkeen, kohtaan joka jää kahden tekstiilio­san väliin.
b. Vedä kuomun takaosa rattaiden selkänojan takaosan ylitse. Paina kaksi kuomun sivuilla
olevaa liitintä alas, kunnes ne lukittuvat.
c. Kuomun irrottamiseksi työnnä sivuilla olevat liittimet ylös. Vedä liittimistä, jotka pitävät
kuomua rungossa molemmilla reunoilla.

6 PYÖRIVÄT/LUKITTUNEET PYÖRÄT

Lukitse pyörät tasaamalla ne ja työntämällä vipu ylös.
Vapauttamiseksi työnnä vipu alas.
HUOM: Käytä jarrua aina, kun laitat tai otat lapsen rattaista.

7 JARRUT

Käyttääksesi jarrua paina varpaalla voimakkaasti yksi vipu alas.
Tarkista, että jarru on käytössä työntämällä rattaita hieman eteenpäin.

Vapauta jarru nostamalla vipu ylös.
HUOM: Käytä jarrua aina, kun laitat tai otat lapsen rattaista.

8 SELKÄNOJAN KÄYTTÖ

Selkänojalla on 4 eri kaltevuus asentoa.
Makaava asento sopii vastasyntyneille.
Selkänojan korkein asento sopii lapsille 6 kk eteenpäin.

Laskeaksesi selkänojaa löydä selkänojan säätimet rattaiden molemmilla sivuilla.
Paina säätimissä olevia mustia painikkeita vapauttaaksesi lukituksen. Siirrä säädintä
taaksepäin, voit valita halutun asennon selkänojalle. Kun löydät sopivan asennon, päästä irti
säätimen painikkeista.
Nostaaksesi selkänojaa työnnä sitä keskeltä ylöspäin, kunnes se on sopivassa asennossa.
Selkänoja lukittuu itsestään.

9 TAVARAKORI

Kiinnitä tavarakori napeilla runkoon istuinosan alle.
Tavarakorin kantavuus on 2 kg, jos tavarat on asetettu tasaisesti.

10 SADESUOJA

Aseta sadesuojan muodossa oleva yläosa kuomun päälle kuten kuvassa.
Kiinnitä sadesuoja napeilla kuomun sivuilla.
Etupyörien kohdalla kiinnitä sadesuojan alaosa tarranauhalla.

11 RATTAIDEN KOKOONTAITTAMINEN

a. Irrota sadesuoja aina ennen kokoon taittamista, pakkaa se ja aseta tavarakoriin. Vapauta
kuomun kiinnikkeet ja työnnä kuomu kasaan.

b. Työnnä selkänoja ylimpään asentoon.

1. Paina nappulaa, jotta ensimmäinen lukko vapautuisi.

2. Vedä aisasta ylöspäin.

c. Paina jalalla rungon oikealla puolella oleva lukko alas.
d. Työnnä työntökahvoja, kunnes rattaat taittuvat kasaan.
e. Kun rattaat on taitettu kasaan, automaattinen lukitus menee päälle ja se pitää rattaita
taitetussa asennossa. Varmista ennen rattaiden nostamista, että automaattinen lukitus on
päällä.

FI

HUOLTO

Britton® rattaat on suunniteltu turvallisuusstandardien mukaisesti ja asianmukainen käyttö
sekä huolto takaa sinulle huolettoman käytön vuosiksi.
Rattaiden runko on vahva, mutta se voi heikentyä kun ajat rattailla portaista tai jalkakäytävien
reunakiviltä. Jatkuva väärinkäyttö voi vahingoittaa rattaita.
Jos lapsesi käyttää kovia kenkiä, se voi vahingoittaa pehmeää kangasta.
Laittaessasi kosteat rattaat säilöön tehostat homeen kasvua.
Kosteissa olosuhteissa käyttämisen jälkeen kuivaa rattaat pehmeällä liinalla ja anna sen
kuivua kokonaan.
Säilytä rattaita kuivassa ja turvallisessa paikassa.
Älä jätä rattaita pitkäksi ajaksi aurinkoon – rattaiden päällinen voi haalistua.

Rattaat vaativat käyttäjältään säännöllistä huoltoa.
Britton® tuotteet on suunniteltu toimimaan vähäisellä huollolla. Kuitenkin liikkuvien osien
säännöllinen voitelu pidentää rattaiden käyttöikää ja helpottaa rattaiden avaamista ja kokoon
taittoa.
Jos rattaiden liikkuvat osat muuttuvat jäykiksi ja niitä on vaikeaa käyttää, suihkuta niille hieman
voidetta, esim. silikonia. Älä käytä öljyä tai rasvaa.
Tarkista säännöllisesti lukitusmekanismeja, jarruja, pyöriä, turvavöitä, koukkuja, istuimen
säätimiä, liitoksia ja päällisiä ollaksesi varma, että ne ovat turvallisia ja täysin työkunnossa.
Osien täytyy aina liikkua vapaasti ja moitteettomasti.
Jarrut ja pyörät saattavat kulua ja ne on tarvittaessa vaihdettava.
Rattaiden täytyy olla huollettu ja korjattu ennen kuin käytät sitä toisen lapsen kanssa tai 18
kuukauden käytön jälkeen.

PUHDISTAMINEN

Kuomun voi puhdistaa lämpimällä vedellä ja saippuaisella sienellä varovasti pyyhkien.
Muovi- ja metalliosia voi puhdistaa lämpimällä vedellä ja saippuaisella sienellä pyyhkien.
Älä koskaan puhdista hankaavalla, ammoniakkia sisältävällä, valkaisevalla tai
alkoholipohjaisella puhdistusaineella.
Päällisen pesuohjeet löytyvät vastaavista lapuista.

Edustaja: Speli Baltic Ltd, Estonia. Puh. [phone]; [email protected]

Saugos nurodymai:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

SVARBU: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI PRODUKTĄ ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ
NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ IR IŠSAUGOKITE JĄ. JEI NESILAIKYSITE ŠIOS NAUDOJIMO
INSTRUKCIJOS NURODYMŲ, TAI GALI TURĖTI ĮTAKOS JŪSŲ VAIKO SAUGAI.

Dėkojame, kad pasirinkote „Britton®“ produktą. Skirkite šiek tiek laiko tam kad perskaitytumėte
šias saugos instrukcijas. Tai padės užtikrinti laimingą ir ilgalaikį produkto naudojimą.

ĮSPĖJIMAS: VAIKO SAUGUMAS YRA JŪSŲ ATSAKOMYBĖ.
ĮSPĖJIMAS: Prieš naudodami vežimėlį, patikrinkite, ar visi fiksavimo mechanizmai yra

tinkamai užrakinti.
ĮSPĖJIMAS: Siekiant išvengti sužalojimų, įsitikinkite, kad vežimėlio sudėjimo ir išskleidimo
metu jūs

ų vaikas nėra arti jo.
ĮSPĖJIMAS: Neleiskite vaikams žaisti su šiuo produktu.
ĮSPĖJIMAS: Visuomet naudokite saugos diržus.
ĮSPĖJIMAS: Šis vežimėlis netinka bėgioti ar važinėti riedučiais.

Šis vežimėlis skirtas vaikams nuo gimimo iki 15 kg maksimalaus kūno svorio.
Jei naudojate vežimėlį vežti naujagimiui, nuleiskite atlošą kaip įmanoma žemiau.
Atlošą galite pakelti į viršų, jei vaikas gali sėdėti savarankiškai.
Sodinant vaiką į vežimėlį ar iškeliant vaiką iš vežimėlio, vežimėlis visada turi būti su įjungtu
kojiniu stabdžiu.
Vaikai turi būti prisegti saugos diržu visą laiką ir vaikų niekada negalima palikti be priežiūros.
Kai reguliuojate vežimėlį, vaikas turi būti iškeltas iš vežimėlio. Vežimėlį reikia reguliariai
prižiūrėti.
Naudokite tik „Britton“ rekomenduojamus priedus ir atsargines dalis. Priešingu atveju
vežimė

lis gali tapti nesaugiu.

Perkrovimas, neteisingas surinkimas ir nerekomenduojamos dalys ir priedai gali sugadinti
arba sulaužyti vežimėlis ir padaryti jį nesaugų.
Bet kokia papildoma apkrova vežimėlio rankenoms ir/ arba atlošui ir/ arba vežimėlio pusėms
turi įtakos vežimėlio stabilumui.
Vežimėlio pirkinių krepšys yra skirtas iki 2 kg svorio krepšiams. Sudėkite pirkinius krepšyje
tolygiai.
Niekada plėvelės nuo lietaus nepalikite ant vežimėlio viduje, karštoje aplinkoje arba prie
šilumos šaltinio, nes vaikas gali perkaisti.
Įsitikinkite, kad visi vartotojai žino, kaip naudoti vežimėlį. Vežimėlis visada turi atsidaryti ir
užsidaryti lengvai. Jei ne, tada nenaudokite jėgos, sustokite ir perskaitykite naudojimo instruk­cijos nurodymus.
Nenaudokite vežimėlio tokiu būdu, kuriam jis nėra skirtas.
Įsitikinkite, kad jūsų vaikas prisegtais tinkamai nureguliuotais saugos diržais visą laiką.
Neleiskite vaikui lipti į vežimėlį be jūsų priežiūros, žaisti su vežimėliu arba pakibti ant
vežimėlio.
Kai vežimėlis stovi, visada įjunkite stabdį. Kai esate arti judančių transporto priemonių arba
traukinių, visada laikykite vežimėl

į. Net jei stabdžiai įjungti, transporto priemonei judant
atsiranda vėjas, galintis pajudinti vežimėlį.
Būkite atsargūs, įveikdami šaligatvių bordiūrus, ant jų užvažiuojant ir nuo jų nuvažiuojant.
Judėdami eskalatoriumi, iškelkite vaiką iš vežimėlio ir sudėkite vežimėlį.
Siekiant išvengti galimo vežimėlio užkritimo ant kūdikio ar kitų nelaimingų atsitikimų, laikykite
vaikus atokiau nuo vežimėlio saugojimo vietos.
Niekada vienu metu nevežkite vežimėliu dviejų vaikų. Vežimėlis yra skirtas tik vienam vaikui
vežti.
Šis produktas atitinka standarto BS EN 1888:2012 reikalavimus.

LT

1 VEŽIMĖLIO DALYS

Išsaugokite visas pakuotėje esančias dalis, kol įsitikinsite, kad nieko netrūksta.
Po vežimėlio surinkimo kruopščiai utilizuokite visas pakavimo medžiagas.

a. Rėmas (priekiniai rateliai nesumontuoti)
b. Plėvelė nuo lietaus
c. Prekių krepšys
d. Priekiniai rateliai
e. Apsauginis gaubtas nuo saulės

2 PRIEKINIŲ RATELIŲ SUMONTAVIMAS

Stumti priekinį ratelį į rėmą, kol išgirsite spragtelėjimą.
Įsitikinkite, kad rateliai yra tinkamai užfiksuoti, už jų patraukdami.

3 VEŽIMĖLIO IŠSKLEIDIMAS

a. Norėdami išskleisti vežimėlį, pirmiausia atlaisvinkite automatinį užraktą dešinėje rėmo
pusėje.
b. Laikydami už rankenų, paspauskite žemyn priekines kojeles.
c. Tvirtai koja paspauskite užraktą, kaip parodyta paveikslėlyje, kol užrakinimo strypai
išsitiesins.
ĮSPĖJIMAS: Prieš naudodami vežimėlį, patikrinkite, ar visi fiksavimo mechanizmai yra
tinkamai užrakinti.

4 SAUGOS DIRŽŲ NAUDOJIMAS

a. Saugos diržų prisegimas

Įspauskite žiedą (A) į gnybtą (B).
Tada spauskite abu gnybtus (A+B) į jungtį (C).

b. Saugos diržų peties juostos aukščio keitimas

Išimkite saugos diržus. Traukite peties juostą per sėdynės atlošą. Veskite tinkamame
aukštyje peties juostą atgal per sėdynės atloše esančias angas (A, B, C).
Mažiau nei 6 mėnesių amžiaus vaiko peties juosta turi būti žemiausioje padėtyje (C).

c. Juosmens diržo keitimas

Norėdami nustatyti juosmens diržą tinkamai vaikui, patraukite už abiejų valdiklių (B) link
vaiko nugaros.

ĮSPĖJIMAS: Visuomet naudokite tarpukojo juostą kartu su juosmens diržu.
ĮSPĖJIMAS: Naudokite saugos diržus, kai jūsų vaikas galės sėdėti savarankiškai.

5 KUOMUN ASENTAMINEN

a. Apsauginio gaubto nuo saulės šonuose esančius gnybtus dėkite ant rėmo vamzdžio į
vietą, kuri lieka tarp dviejų tekstilinių dalių.
b. traukite apsauginio gaubto nuo saulės galinę dalį virš vežimėlio sėdynės atlošo galo.
Spauskite du apsauginio gaubto nuo saulės šonuose esančius gnybtus, kol jie užsirakins.
c. Apsauginiam gaubtui nuo saulės pašalinti pirmiausiai šonuose esančius gnybtus
pastumkite į viršų. Tada patraukite gnybtus, kurie apsauginį gaubtą nuo saulės laiko ant
rėmo.

6 BESISUKANTYS/ UŽBLOKUOTI RATELIAI

Norėdami užblokuoti ratelius, sulyginkite juos ir pastumkite svirtį į viršų. Norėdami atlaisvinti
ratelius, pastumkite svirtį žemyn.
PASTABA: Visada įjunkite stabdį, kai sodinate vaiką į vežimėlį arba iškeliate vaiką iš
vežimėlio

7 STABDŽIAI

Norėdami įjungti stabdžius, kojos pirštu stipriai spauskite žemyn vieną svirtį.
Įsitikinkite, kad stabdžiai įjungti, bandydami vežimėlį šiek tiek pastumti.

Norėdami atlaisvinti stabdžius, vieną svirtį pakelkite į viršų.

PASTABA: Visada įjunkite stabdį, kai sodinate vaiką į vežimėlį arba iškeliate vaiką iš
vežimėlio.

8 SĖDYNĖS ATLOŠO NAUDOJIMAS

Sėdynės atlošas turi 4 skirtingas sėdynės atlošo padėtis.
Gulimoji padėtis tinka naujagimiui.
Aukščiausia sėdynės atlošo padėtis tinka vaikams nuo 6 mėnesių amžiaus.

Norėdami nuleisti sėdynės atlošą, pirmiausiai suraskite valdiklius abiejose vežimėlio pusėse.
Norėdami atlaisvinti, paspauskite ant valdiklio esantį juodą mygtuką. Vesdami valdiklį atgal,
galite pasirinkti norimą sėdynės padėtį. Radę tinkamą padėtį, atleiskite valdiklio mygtukus.
Norėdami pakelti sėdynės atlošą, pastumkite jį per vidurį į norimą padėtį: sėdynės atlošas
užsirakina savaime.

9 PREKIŲ KREPŠYS

Prekių krepšį patvirtinkite spraustukais prie rėmo po sėdimąja dalimi.
Maksimali tolygiai paskirstyta apkrova yra 2 kg.

10 PLĖVELĖ NUO LIETAUS

Uždėkite plėvelę nuo lietaus ant apsauginio gaubto nuo saulės suformuotos viršutinės dalies,
kaip parodyta paveikslėlyje.
Plėvelę nuo lietaus patvirtinkite spraustukais prie apsauginio gaubto nuo saulės.
Apatinę plėvelės nuo lietaus dalį kibiaisiais užsegimais patvirtinkite virš priekinių ratelių.

11 VEŽIMĖLIO SUDĖJIMAS

a. Prieš sudėdami vežimėlį, visada nuimkite plėvelę, supakuokite ją ir saugokite prekių
krepšyje.
Atleiskite apsauginio gaubto nuo saulės gnybtus ir sustumkite apsauginį gaubtą nuo saulės.

b. Nustumkite sėdynės atlošą į viršutinę padėtį.

1. Norėdami atlaisvinti pirmą užraktą, paspauskite mygtuką.

2. Patraukite rankeną aukštyn.

c. Koja paspauskite žemyn dešinėje rėmo pusėje esantį antrą užraktą.
d. Stumkite rankenas į priekį, kol vežimėlis bus perlenktas per pusę.
e. Kai vežimėlis bus perlenktas per pusę, įsijungs automatinis užraktas, kuris laiko vežimėlį
sulankstytoje padėtyje. Prieš pakeldami vežimėlį, įsitikinkite, kad automatinis užraktas
saugiai įsijungęs.

LT

PRIEŽIŪRA

„Britton®“ vežimėlis sukonstruotas pagal saugumo standartų reikalavimus ir esant tinkamam
naudojimui ir priežiūrai, užtikrina jums naudojimą be problemų daugelį metų.
Vežimėlio rėmas yra stiprus, bet gali susilpnėti, kai važinėjate vežimėliu aukštyn ir žemyn
laiptais ar per bordiūrus. Pastovus neteisingas naudojimas gali sugadinti vežimėlį.
Jei jūsų vaikas avi standžius batus, jie gali pažeisti minkštą audinį. Padedant saugoti šlapią
vežimėlį, gali atsirasti pelėsiai.
Po naudojimo drėgnomis sąlygomis nusausinkite vežimėlį sausu minkštu audiniu, iki galo
išskleiskite ir leiskite gerai išdžiūti.
Laikykite vežimėlį sausoje ir saugioje vietoje.
Nelaikykite vežimėlio ilgai tiesioginiuose saulės spinduliuose, nes vežimėlio tekstilė gali
nublukti.

Vežimėlis reikalauja reguliarios naudotojo priežiūros.
„Britton®“ produktai yra sukonstruoti taip, kad reikalauja minimalios priežiūros, visgi reguliarus
vežimėlio judančiųjų dalių sutepimas pailgina vežim

ėlio tarnavimo laiką ir palengvina vežimėlio
išskleidimą ir surinkimą.
Kai vežimėlio judančiųjų dalių veikimas pasunkėja ir vežimėlį sunkiau naudoti, užpurkškite šiek
tiek purškiamosios sutepimo priemonės. Nenaudokite tepalų ar riebalų.
Reguliariai tikrinkite fiksavimo mechanizmus, stabdžius, ratelius, saugos diržus, kablius,
sėdynės valdiklius, jungtis ir tekstilės dalis bei įsitikinkite, kad jie yra visiškai saugūs ir patikimi.
Dalys turi laisvai judėti visą laiką.
Stabdžiai ir rateliai gali nusidėvėti ir patartina juos, kai reikia, pakeisti.
Prieš naudojant vežimėlį kitam vaikui arba po 18 mėnesių naudojimo vežimėlis turi būti
prižiūrimas ir suremontuojamas.

VALYMAS

Apsauginį gaubtą nuo saulės galima valyti šiltu muiluotu vandeniu, švelniai trinant suvilgyta
kempine. Plastikines ir metalines dalis galima valyti šiltu muiluotu vandeniu ir švelniai
nusausinti kempine. Niekada nevalykite abrazyvinių medžiagų, amoniako, balinimo
priemonių arba alkoholio turinčiu plovikliu.
Tekstilės skalbimo instrukcijas rasite atitinkamose etiketėse.

Atstovas: Speli Baltic Ltd, Estija. Tel. [phone]; [email protected]

Drošības noteikumi:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

SVARĪGI: PIRMS PRODUKTA LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASI ŠO LIETOŠANAS PAMĀCĪBU
UN UZGLABĀ TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI. PAMĀCĪBAS NEIEVĒROŠANA VAR
IETEKMĒT TAVA BĒRNA DROŠĪBU.

Pateicamies, ka izvēlējies Britton® ražojumu. Izbrīvē nedaudz laika, lai izlasītu zemāk esošos
drošības noteikumus. Tas garantēs produkta ilgstošu un veiksmīgu lietošanu.

BRĪDINĀJUMS: TU ATBILDI PAR BĒRNA DROŠĪBU.
BRĪDINĀJUMS: Pirms lietošanas pārliecinies, ka visi fiksācijas mehānismi ir droši aiztaisīti.
BR

ĪDINĀJUMS: Lai izvairītos no ievainojumiem, pārliecinies, ka ratiņu salikšanas un
atvēršanas laikā bērns nav tuvumā.
BRĪDINĀJUMS: Neļauj bērnam rotaļāties ar šiem ratiņiem.
BRĪDINĀJUMS: Vienmēr izmanto drošības jostas.
BRĪDINĀJUMS: Šie ratiņi nav piemēroti skriešanai vai skrituļslidošanai.
Šie ratiņi ir domāti bērnam, sākot no dzimšanas līdz maksimālajam ķermeņa svaram 15 kg.
Ja ratiņi tiek izmantoti jaundzimušā vizināšanai, nolaid muguras balstu pēc iespējas zemāk.
Muguras balstu vari pacelt uz augšu, kad bērns spēj sēdēt patstāvīgi.
Ievietojot bērnu ratiņos vai izceļ

ot no tiem, vienmēr ir jālieto ratiņu kājas bremzes.
Bērniem visu laiku ir jābūt piestiprinātiem ar drošības jostām un nekad nedrīkst atstāt bērnus
bez uzraudzības. Ja ratiņi tiek regulēti, bērnam ir jābūt ārpus ratiņiem. Ratiņiem ir
nepieciešama regulāra apkope.
Izmanto tikai Britton ieteiktos papildu piederumus un rezerves daļas. Pretējā gadījumā ratiņu
drošība var samazināties.
Pārslogošana, nepareiza montāža, nevēlamas rezerves daļas un papildinājumi var bojāt
ratiņus vai salauzt ratiņus un padarīt tos bīstamus.
Jebkura papildu slodze, kas uzlikta uz ratiņu stumšanas rokturiem un/vai muguras atzveltnes,
un/vai pie ratiņu sāniem, ietekmē ratiņu stabilitāti.
Ratiņu grozs ir paredzēts priekšmetiem līdz 2 kg. Novieto priekšmetus grozā vienmērīgi.
Nekad neatstāj lietus aizsargplēvi uz ratiņiem iekštelpās, karstā vidē vai karstuma avota
tuvumā, jo bērns var pārkarst.
Pārliecinies, ka visi lietotāji zina, kā ratiņi jālieto. Ratiņiem vienmēr ir viegli jāatveras un
jāaiztaisās. Jā tā nav, nepielieto spēku, apstājies un izlasi pamācību.
Nelieto savus ratiņus mērķiem, kam tie nav paredzēti.
Pārliecinies, ka tavam bērnam visu laiku lietojamās drošības jostas ir pareizas un piemēroti
noregulētas.
Neļauj savam bērnam bez uzraudzības rāpties ratiņos, rotaļāties ar ratiņiem vai karāties pie
ratiņiem.
Vienmēr pielieto bremzes, ja ratiņi stāv uz vietas. Ja atrodies braucošu automašīnu vai
vilciena tuvumā, vienmēr pieturi ratiņus. Pat tad, ja bremzes ir uzliktas, braucošā
transportlīdzekļa vēja pūsma var izkustināt ratiņus.
Esi uzmanīgs, braucot augšā vai lejā pāri gājēju ietves apmalei. Pārvietojoties ar eskalatoru,
izņem bērnu no ratiņiem un savāz ratiņus kopā.
Lai izvairītos no uzglabāšanā noliktu ratiņu iespējamās uzkrišanas bērnam un nelaimes
gadījumiem, nelaid bērnu ratiņu novietnes tuvumā.
Nekad nevizini ratiņos vienlaikus divus bērnus. Ratiņ

i ir domāti tikai vienam bērnam.

Šis produkts atbilst BS EN 1888:2012 standartam.

LV

1 RATIŅU DAĻAS

Saglabā visas iepakojuma detaļas kamēr neesi pārliecinājies, ka nekas netrūkst.
Pēc ratiņu salikšanas rūpīgi utilizē visu iepakojuma materiālu.

a. Rāmis (priekšējie riteņi nav uzstādīti)
b. Lietus aizsargplēve.
c. Mantu grozs
d. Priekšējie riteņi
e. Jumta pārsegs

2 PRIEKŠĒJO RITEŅU UZSTĀDĪŠANA

Iespied priekšējo riteni rāmī līdz dzirdams klikšķis.
Pārliecinies, ka riteņi ir droši fiksēti, pavelkot aiz riteņiem.

3 RATIŅU ATVĒRŠANA

a. Atvēršanai vispirms atbrīvo salikšanas fiksatoru rāmja labajā pusē.
b. Turot aiz stumšanas rokturiem, nospied priekšējās kājas uz leju.
c. Spēcīgi spied uz fiksatoru, kā tas parādīts attēlā, kamēr fiksatora stieņi ir taisni.
BRĪDINĀJUMS: Pirms ratiņu lietošanas pārliecinies, ka visi noslēgmehānismi ir fiksēti.

4 DROŠĪBAS JOSTU LIETOŠANA

a. Siksnu saslēgšana

Iespied riņķi (A) sprādzē (B).
Pēc tam iespied abas sprādzes (A+B) savienojuma sprādzē (C)

b. Plecu siksnu augstuma mainīšana

Pilnībā atbrīvo siksnas. Izvelc plecu siksnas caur muguras atzveltni. Vadi plecu siksnas no
jauna piemērotā augstumā caur muguras atzveltnē esošajām atverēm (A, B, C).
Bērnam vecumā līdz 6 mēnešiem plecu siksnām ir jāatrodas zemākajā pozīcijā (C).

c. Vidukļa siksnu regulēšana

Lai piemēroti noregulētu bērnam vidukļa siksnas, pavelc abus siksnu regulatorus (B) uz
bērna mugurpusi.

BRĪDINĀJUMS: Vienmēr izmanto kājstarpes siksnu kombinācijā ar vidukļa siksnu.
BRĪDINĀJUMS: Izmato drošības jostu, līdzko bērns spēj sēdēt patstāvīgi.

5 JUMTA PĀRSEGA NOVIETOŠANA

a. PIESTIPRINI jumta pārsega sānos esošās skavas pie rāmja caurules vietā, kas atrodas
starp divām ar tekstilu klātām vietām.
b. Pārvelc jumta pārsega aizmugures daļu pāri ratiņu muguras atzveltnes aizmugurei.
Nospied divas jumta pārsega sānos esošās skavas uz leju līdz tās ir fiksētas.
c. Lai jumta pārsegu noņemtu, vispirms pabīdi sānu skavas uz augšu. Pēc tam pavelc aiz
skavām, kas abās pusēs notur jumta pārsegu pie rāmja.

6 PAGRIEŽAMI/BLOĶĒTI RITEŅI

Lai riteņus bloķētu, nolīdzini riteņus vienā līnijā un pabīdi sviru uz augšu.
Lai riteņus atbrīvotu, virzi sviru uz leju.
PIEZĪME: Pirms bērna iecelšanas ratiņos vai izcelšanas no ratiņiem vienmēr pielieto
bremzes.

7 BREMZES

Bremžu pielietošanai nospied vienu sviru spēcīgi lejā.
Pārbaudi, vai bremzes ir uzliktas, mēģinot pastumt ratiņus nedaudz uz priekšu.

Bremžu atbrīvošanai pacel vienu no svirām uz augšu.
PIEZĪME: Pirms bērna iecelšanas ratiņos vai izcelšanas no ratiņiem vienmēr pielieto
bremzes.

8 MUGURAS ATZVELTNES LIETOŠANA

Muguras atzveltni var noregulēt 4 dažādās slīpuma pozīcijās.
Gulošā pozīcija ir piemērota jaundzimušajam.
Muguras atzveltnes augstākā pozīcija ir piemērota bērnam sākot ar 6. mēnesi.

Lai atzveltni nolaistu, vispirms jāatrod atzveltnes slīpuma regulatori ratiņu abos sānos.
Nospied uz regulatoriem esošo melno pogu, lai atbrīvotu fiksācijas mehānismu. Virzot
regulatorus uz aizmuguri, vari izvēlēties vēlamo atzveltnes pozīciju. Ja pareizā pozīcija ir
atrasta, atbrīvo regulatora pogas.
Lai paceltu muguras atzveltni, spied to vidū uz augšu līdz vēlamajai pozīcijai: atzveltne pati
fiksēsies.

9 MANTU GROZS

Mantu grozs ir ar spiedpogām jāpiestiprina pie rāmja zem sēžamās daļas.
Maksimālā nestspēja, ja mantas izvietotas vienmērīgi, ir 2 kg.

10 LIETUS AIZSARGPLĒVE

Novieto aizsargplēves izveidoto augšdaļu uz jumta pārsega, kā tas parādīts attēlā.
Piestiprini aizsargplēvi ar spiedpogām pie jumta pārsega sāniem.
Aizsargplēves apakšējo daļu piestiprini ar lipekļiem virs priekšējiem riteņiem.

11 RATIŅU SALOCĪŠANA

a. Pirms salocīšanas vienmēr noņem lietus aizsargplēvi, saloki to un novieto mantu grozā.
Atbrīvo jumta pārsega skavas un sabīdi pārsegu kopā.

b. Pabīdi muguras atzveltni visaugstākajā pozīcijā.

1. Nospied pogu, lai atbrīvotu pirmo fiksatoru.

2. Pavelc aiz skavas uz augšu.

c. Nospied ar kāju uz leju rāmja labajā pusē esošo otru fiksatoru.
d. Bīdi stumšanas rokturus uz priekšu līdz ratiņi ir salocīti uz pusēm.
e. Kad ratiņi ir salocīti uz pusēm, iedarbojas automātiskais fiksators, kas notur ratiņus
salocītā pozīcijā. Pirms ratiņu pacelšanas pārliecinies, ka automātiskais fiksators ir droši
pielietots.

LV

KOPŠANA

Britton® ratiņi ir dizainēti atbilstoši drošības standartiem un pareizas lietošanas un kopšanas
gadījumā tev ir garantēta gadiem ilga lietošana bez kādām rūpēm.
Ratiņu rāmis ir izturīgs, taču var kļūt trauslāks, ja brauksi ar ratiņiem augšup un lejup pa
kāpnēm vai pāri ietves apmalēm. Nepārtraukta nepareiza lietošana var bojāt ratiņus.
Ja tavs bērns valkā cietus apavus, tie var bojāt mīksto audumu. Novietojot glabāšanā slapjus
ratiņus, tiek veicināta pelējuma veidošanās.
Pēc lietošanas mitros apstākļos, noslauki ratiņus ar mīkstu drānu, atver tos un ļauj tiem pilnīgi
izžūt.
Uzglabā ratiņus sausā

un drošā vietā.

Neatstāj ratiņus ilgstoši tiešā saulē, audums var izbalēt. Ratiņi prasa no lietotāja regulāru
kopšanu.
Britton® ražojumi ir dizainēti, lai darbotos ar minimālu aprūpi, taču regulāra kustīgo daļu
ieziešana pagarina ratiņu mūžu un padara to atvēršanu un salocīšanu vienkāršāku.
Ja ratiņu kustīgās daļas kļūst stingas un tās ir grūti lietot, uzklāj uz tām izsmidzināmu ziedi,
piem., silikonu. Nelieto eļļu vai taukus.
Regulāri pārbaudi fiksējošos mehānismus, bremzes, riteņus, drošības jostas, āķus, sēdekļa
regulētājus, savienojumus un tekstilijas, lai pārliecin

ātos, ka visas daļas ir drošas un pilnībā
izmantojamas. Daļām visu laiku ir jākustas brīvi.
Bremzes un riteņi var nodilt un tos ir ieteicams pēc vajadzības nomainīt.
Pirms ratiņi tiek izmantoti otram bērnam vai pēc 18 mēnešiem tie ir jākopj un jāremontē.

TĪRĪŠANA

Jumta pārsegu var tīrīt, viegli noslaukot to ar siltu ūdeni un ieziepētu sūkli. Plastmasas un
metāla daļas vari tīrīt ar siltu ūdeni un ieziepētu sūkli. Nekad netīri ar abrazīviem, amonjaku,
balinātāju vai spirtu saturošiem tīrāmiem līdzekļiem.
Tekstila mazgāšanas norādījumus atradīsi uz attiecīgajām etiķetēm.

Pārstāvis: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tel. [phone]; [email protected]

Przepisy bezpieczeństwa:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

UWAGA: PRZECZYTAJ UWAŻNIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZED
ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA WYROBU I ZACHOWAJ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ.
NIEPRZESTRZEGANIE DANYCH PRZEPISÓW MOŻE MIEĆ WPŁYW NA
BEZPIECZEŃSTWO TWOJEGO DZIECKA.

Dziękujemy, że wybrałeś wyrób Britton®. Poświęć trochę czasu na zapoznanie się z poniższymi
przepisami bezpieczeństwa. Pozwoli to na długie i szczęśliwe użytkowanie wyrobu.

OSTRZEŻENIE: ODPOWIADASZ ZA BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA.
OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania upewnij się, że wszystkie mechanizmy
zaporowe są pewnie zamknię

te.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć urazów, upewnij się, że podczas składania i rozkładania wózka
twojego dziecka nie ma w pobliżu.
OSTRZEŻENIE: Nie pozwalaj dziecku bawić się z tym wyrobem.
OSTRZEŻENIE: Korzystaj zawsze z pasów bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE: Ten wózek nie nadaje się do biegu lub biegu na rolkach.
Ten wózek może służyć dziecku od urodzenia do osiągnięcia wagi 15 kg.
Jeżeli używasz wózka do przewożenia nowo narodzonego, to opuść oparcie wózka jak
najniżej.
Oparcie można będzie podnieść, kiedy dziecko nauczy się siedzieć.
Kiedy wsadzasz dziecko do wózka lub wyjmujesz go z wózka, używaj zawsze hamulca
nożnego.
Dzieci mają być zawsze zapięte na pasy bezpieczeństwa i dzieci nie można zostawiać bez
nadzoru. Kiedy regulujesz wózek, dziecka nie może być w nim ani w pobliżu. Wózek wymaga
regularnej obsługi technicznej.
Używaj tylko dodatków oraz części zamiennych polecanych przez Britton. W przeciwnym
przypadku wózek może stać się niebezpiecznym.
Nadmierne obciążenie, niewłaściwy montaż, nieodpowiednie części zamienne mogą
uszkodzić lub rozwalić wózek lub doprowadzić go do stanu niebezpiecznego.
Każdy dodatkowy ładunek obciążający rączkę i/lub oparcie i/lub boki wózka ma wpływ na
stabilność wózka.
Do kosza na zakupy można włożyć do 2 kg różnych rzeczy. Rzeczy mają być rozłożone
równomiernie.
Nigdy nie zostawiaj folii przeciwdeszczowej na wózku w pomieszczeniach wewnętrznych,
bardzo ciepłym środowisku lub obok źródła ciepła, bo dziecko może się przegrzać.
Upewnij się, że wszyscy użytkownicy wózka wiedzą, jak z niego korzystać. Wózek ma
zawsze lekko się rozk

ładać i składać. Jeżeli tak nie jest, to nie używaj siły, a przeczytaj

instrukcję użytkowania.
Nie korzystaj z wózka w sposób, którego instrukcja nie przywiduje.
Upewnij się, że twoje dziecko jest zawsze zapięte w wózku na odpowiednio dopasowane
pasy bezpieczeństwa.
Nie pozwalaj dziecku bez nadzoru dorosłych włazić do wózka, bawić się z nim, wisieć na nim.
Jeżeli wózek stoi, korzystaj zawsze z hamulca. Jeżeli jesteś w pobliżu poruszającego się
samochodu lub pociągu, trzymaj wózek rękami, nawet jeśli jest na hamulcu, bo poryw wiatru
od pojazdu może poruszyć wózek.
Zawsze zachowuj ostrożność przy wejściu i zejściu z krawężnika. Przed wejściem na eskala­tor wyjmij dziecko z wózka i złóż wózek.
Aby przechowywany wózek nie spadł na dziecko i nie spowodował urazu, nie dopuszczaj
dzieci do miejsca przechowywania wózka.
Nigdy nie przewoź w wózku razem dwójkę dzieci. Wózek jest przywidziany do transportu
jednego dziecka.
Ten wyrób odpowiada standardowi BS EN 1888:2012.

PL

1 CZĘŚCI WÓZKA

Nie wyrzucaj żadnych elementów opakowania, do póki nie upewnisz się, że do montażu
niczego nie brakuje.
Po montażu wózka możesz utylizować wszystkie materiały opakowania.

a. Rama (przednie koła nie są zamontowane)
b. okrycie przeciwdeszczowe
c. Kosz na zakupy
d. Koła przednie
e. Budka

2 MONTAŻ KOŁ PRZEDNICH

Włóż koło przednie do ramy i poruszaj do usłyszenia prztyku.
Upewnij się, że koła porządnie się zamocowały, próbując wyciągnąć je z ramy.

3 ROZŁOŻENIE WÓZKA

a. Aby rozłożyć wózek, przede wszystkim otwórz zamek automatyczny z prawej strony ramy.
b. Trzymając się za rączki, opuść w dół przednie nóżki.
c. Naciśnij mocnie nogą na zamek, jak pokazano na obrazku, do póki osie zamykające nie
wyprostują się.
OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania wózka upewnij się, że wszystkie
mechanizmy zaporowe są pewnie zamknięte.

4 KORZYSTANIE Z PASÓW BEZPIECZEŃSTWA

a. Zapinanie pasów

Połącz kółko (A) z klamrą zatrzaskową (B).
Wstaw obydwie klamry (A+B) do klamry łączącej (C).

b. Regulacja wysokości szelek

Wyjmij całkowicie szelki z oparcia. Przepuść szelki znów przez oparcie. Wybierz potrzebną
wysokość i przez znajdujące się w oparciu otwory (A, B, C) wyjmij je tam, gdzie trzeba.
Szelki dziecka młodszego niż 6 miesięcy mają być na najniższym poziomie (C).

c. Regulacja pasów biodrowych

Aby ustawić pasy biodrowe w wygodnej dla dziecka pozycji, pociągnij obydwa regulatory (B)
do tyłu, w kierunku pleców dziecka.

OSTRZEŻENIE: Używaj zawsze pasa krocznego tylko w kombinacji z pasem biodrowym.
OSTRZEŻENIE: Używaj pasów bezpieczeństwa od momentu, kiedy twoje dziecko nauczy się

samodzielnie siedzieć.

5. MONTAŻ BUDKI

a. Ustaw klamry boczne budki na rurę ramy, w miejsce pomiędzy dwoma częściami z tkaniny.
b. Naciągnij tylną część budki na tylną część oparcia. Naciśnij na boczne klamry budki, do póki
nie poczujesz, że się zamknęły.
c. Aby zdjąć budkę przede wszystkim podnieś klamry boczne do góry. Potem pociągnij za
klamry, które z dwóch stron trzymają budkę na ramie.

6 OBRACAJĄCE SIĘ/ZABLOKOWANE KOŁA

Aby zablokować koła, wyrównaj je i podnieś drążek do góry. Aby zwolnić koła, opuść drążek
do dołu.
UWAGA: Zawsze używaj hamulca, kiedy wsadzasz lub wyjmujesz dziecko z wózka.

7 HAMULCE

Aby użyć hamulca, naciśnij jeden drążek mocnie nogą w dół.
Sprawdź, czy hamulec zadziałał, próbując poruszyć wózek do przodu.

Aby zdjąć hamulec, podnieś jeden z drążków do góry.
UWAGA: Zawsze używaj hamulca, kiedy wsadzasz lub wyjmujesz dziecko z wózka.

8 UŻYTKOWANIE OPARCIA

Oparcie ma 4 różne pozycje nachylenia.
Pozycja leżąca pasuję dla nowo narodzonego.
Najwyższa pozycja nachylenia pasuje dla dziecka powyżej 6 miesięcy.

Aby opuścić oparcie, znajdź przede wszystkim regulatory oparcia, które znajdują się po obie
strony wózka.
Naciśnij znajdujące się na regulatorach czarne przyciski, aby otworzyć zamki. Poruszając
regulator do tyłu, będziesz mógł wybrać odpowiednią pozycję oparcia. Kiedy pozycja
zostanie wybrana, zwolnij przyciski regulatorów.
Aby podnieść oparcie, podnieś go, trzymając pośrodku, do góry do potrzebnej wysokości:
oparcie zamknie się samo.

9 KOSZ NA ZAKUPY

Kosz na zakupy zamocować pod siedzeniem za pomocą nitów.
Maksymalna nośność kosza przy równomiernym rozłożeniu ładunku 2 kg.

10 FOLIA PRZECIWDESZCZOWA

Umieść górną część folii przeciwdeszczowej (mającą odpowiedni kształt) na budce, jak
pokazano na rysunku. Zamocuj folię przeciwdeszczową po bokach budki za pomocą nitów.
Dolną część folii przeciwdeszczowej zamocuj nad kołami przednimi za pomocą rzepów.

11 JAK ZŁOŻYĆ WÓZEK

a. Przed złożeniem zawsze trzeba zdjąć folię przeciwdeszczową, spakować ją i
przechowywać w koszu na zakupy. Zwolnij klamry budki i złóż budkę.

b. Podnieś oparcie do najwyższej pozycji.

1. Naciśnij przycisk aby zwolnić pierwszy zamek

2. Pociągnij rączkę do góry.

c. Przyciśnij nogą do dołu drugi zamek znajdujący się z prawej strony ramy.
d. Pchaj rączki do przodu, do póki wózek nie złoży się na pół.
e. Kiedy wózek złoży się na pół, to włączy się zamek automatyczny, który będzie trzymał
wózek w takim stanie. Przed podniesieniem wózka upewnij się, że zamek automatyczny
włączył się bezpiecznie.

PL

OBSŁUGA

Wózek Britton® jest zaprojektowany zgodnie ze standardami bezpieczeństwa i przy
właściwym użytkowaniu i obsłudze będzie służył ci dobrze przez wiele lat.
Rama wózka jest mocna, ale może zostać uszkodzona, jeżeli będziesz jeździć wózkiem po
schodach do góry i na dół, oraz przez krawężniki. Regularne niewłaściwe użytkowanie może
uszkodzić wózek.
Jeżeli twoje dziecko nosi buty na twardej podeszwie, może to uszkodzić miękką tkaninę. Jeżeli
będziesz przechowywał wózek w mokrym stanie, może to spowodować powstanie pleśni.
Po użytkowaniu w warunkach wilgotnych należy osuszyć wózek suchą szmatą, rozłożyć go i
wysuszyć do końca.
Przechowywa

ć wózek należy w suchym miejscu.

Nie zostawiaj wózek na długo na słońcu, może to spowodować powstanie plam na częściach
z tkaniny.

Wózek wymaga regularnej obsługi ze strony użytkownika.
Wyroby Britton® są zaprojektowane tak, że wymagają minimalnej obsługi, jednakże regularne
smarowanie ruchomych części wózka przedłuża wiek wózka i ułatwia go rozłożenie i złożenie.
Jeżeli części ruchome wózka staną się sztywnymi i będzie trudno je użytkować, to użyj trochę
smaru w postaci sprayu, może to być na przykład silikon. Nie używaj oleju ani tłuszczu.
Sprawdzaj regularnie mechanizmy zaporowe, hamulce, koła, pasy bezpieczeństwa, haki,
regulatory siedzenia, łączenia i tekstylia, aby upewnić się, że są one bezpieczne i nadają się
do użytku. Części muszą być zawsze swobodnie ruchome.
Hamulce i koła mogą zostać zużyte i w miarę potrzeby należy je wymieniać.
Wózek należy naprawić i wyczyścić przed tym jak zacznie z niego korzystać drugie dziecko lub
od początku użytkowania minie 18 miesięcy.

CZYSZCZENIE

Budkę można przecierać delikatnie, używając ciepłej wody i mopu z mydłem. Części
plastykowe i metalowe można również czyścić ciepłą wodą i mopem z mydłem. Nigdy nie
używaj do czyszczenia środków zawierających materiały ścierne, amoniak, wybielacz lub
spirytus.
Instrukcję dotyczącą czyszczenia tekstyliów znajdziesz na odpowiednich etykietach.

Przedstawiciel: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tel. [phone]; [email protected]

Правила безопасности:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ВАЖНО: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЕСЛИ ВЫ НЕ БУДЕТЕ СОБЛЮДАТЬ ДАННЫЕ ПРАВИЛА, ТО
МОЖЕТЕ ПОНИЗИТЬ УРОВЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЕНКА.

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали изделие Britton®.

Пожалуйста, уделите немного
времени на прочтение нижеприведенных правил безопасности. Они обеспечат
долгосрочную и успешную эксплуатацию изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЕНКА – ВАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием убедитесь, что все запорные механизмы
прочно закреплены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание повреждений убедитесь, что Ваш ребенок не
находится поблизости от коляски во время ее складывания или открытия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

: Не разрешайте ребенку играть с этим изделием.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте ремни безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С этой коляской нельзя бегать и кататься на роликах.
Эта коляска предназначена для ребенка с рождения и по достижении веса тела,
равного 15 кг.
Если Вы используете коляску для катания новорожденного, опустите спинку как можно
ниже.
Спинку можно поднять наверх, когда ребенок сможет сидеть самостоятельно.
Сажая в коляску или вытаскивая из нее ребенка, всегда зажимайте ножной тормоз.
Дети все время должны быть пристегнуты ремнями безопасности, и ребенка никогда
нельзя оставлять без присмотра. Когда Вы регулируете коляску, ребенок должен
находиться вдалеке от нее. Коляска требует регулярного обслуживания.
Используйте только рекомендованные Britton дополнительные детали и запчасти. В
противном случае коляска может стать небезопасной.
Перегрузка, неправильное складывание, нежелательные запчасти и дополнительные
детали могут повредить коляске или сломать ее, а также сделать ее небезопасной.
Любая дополнительная нагрузка на ручки коляски и/или спинку и/или бока коляски
влияют на устойчивость коляски.
Корзина коляски предназначена для вещей весом до 2 кг. Кладите вещи в корзину
равномерно.
Никогда не оставляйте дождевик на коляске в помещениях, в жаркой среде или вблизи
горячего источника, поскольку ребенок может перегреться.
Убедитесь в том, что все пользователи знают, как использовать коляску. Коляска
должна всегда легко открываться и закрываться. Если это не получается, не
применяйте бессмысленную силу, а прочитайте правила.
Не используйте коляску в не предназначенных для нее целях.
Убедитесь, что Ваш ребенок все время пристегнут правильно отрегулированными
ремнями безопасности.
Не разрешайте своему ребенку без присмотра залезать в коляску, играть с ней или
виснуть на боку коляски.
Всегда используйте тормоз, когда коляска стоит на

месте. Если Вы находитесь
поблизости от машин или поездов, всегда держите коляску. Даже если тормоз зажат,
порыв ветра от движущегося транспорта может привести коляску в движение.
Будьте осторожными при взбирании на бордюрные камни тротуаров и съезде с них.
Двигаясь по эскалатору, вытащите ребенка из коляски и сложите ее.
Чтобы сложенная коляска не упала на ребенка и во избежания несчастных случаев не
подпускайте ребенка к месту хранения коляски.
Никогда не катайте сразу двоих детей в коляске. Коляска предназначена только для
одного ребенка.
Данное изделие соответствует стандарту BS EN 1888:2012.

RU

1 ДЕТАЛИ КОЛЯСКИ

Храните весь упаковочный материал до тех пор, пока не убедитесь, что все на месте.
После сборки коляски аккуратно утилизируйте весь упаковочный материал.

a. Рама (передние колеса не установлены)
b. Дождевик
c. Корзина
d. Передние колеса
e. Капюшон

2 СБОРКА ПЕРЕДНИХ КОЛЕС

Вставляйте переднее колесо в раму до тех пор, пока не услышите щелчок.
Убедитесь в том, что колеса надежно закреплены, потянув их обратно.

3 ОТКРЫТИЕ КОЛЯСКИ

a. Для открытия прежде всего раскройте автоматический замок на правой стороне рамы.
b. Держась за ручки, опустите передние ножки.
c. Сильно нажмите ногой на замок, как это показано на картинке, до тех пор, пока
запорные спицы не выпрямятся.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием коляски убедитесь, что все замочные
механизмы закреплены.

4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

a. Закрепление ремней безопасности

Вставьте зажим (A) в зажим (B).
После этого – оба зажима (A+B) в соединительный зажим (C).

b. Изменение высоты плечевых ремней

Полностью разъедините ремни. Протяните плечевые ремни от спинки. Установите
заново плечевые ремни на подходящем уровне через расположенные на спинке
отверстия (A, B, C).
У детей младше 6 месяцев плечевые ремни должны находиться на самом низком
уровне (C).

c. Изменение поясных ремней

Чтобы лучше отрегулировать у ребенка поясные ремни, потяните оба регулятора (B) по
направлению к спине ребенка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте ремень между ногами в комбинации с
поясным ремнем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте ремни безопасности до тех пор, пока ребенок не
сможет самостоятельно сидеть.

5 СБОРКА КАПЮШОНА

a. Установите зажимы, расположенные по бокам капюшона, на трубу рамы, в место,
которое находится между двумя матерчатыми частями.
b. Натяните заднюю часть капюшона за спинку коляски. Нажимайте на два зажима,
расположенные по бокам капюшона до тех пор, пока они не защелкнутся.
c. Для снятия капюшона прежде всего разъедините зажимы, после чего вытащите его из
зажимов, которые держат капюшон с обеих сторон на раме.

6 ВРАЩАЮЩИЕСЯ/ФИКСИРУЮЩИЕСЯ КОЛЕСА

Для фиксирования выровняйте колеса и поднимите рычаг наверх. Для
расфиксирования опустите рычаг вниз.
ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда зажимайте тормоз, если усаживаете в коляску или вынимаете из
нее ребенка.

7 ТОРМОЗА

Чтобы зафиксировать тормоз, сильно нажмите на один рычаг.
Чтобы проверить, задействован ли тормоз, попробуйте немного прокатить коляску.

Чтобы освободить тормоз, поднимите один из рычагов наверх.
ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда зажимайте тормоз, если усаживаете в коляску или вынимаете
из нее ребенка.

8 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПИНКИ

У спинки есть 4 разных уровня наклона.
Положение «лежа» подходит новорожденным.
Самое высокое положение спинки подходит детям старше 6 месяцев.

Чтобы откинуть спинку, сначала найдите регуляторы спинки с обеих сторон коляски.
Нажмите на черную кнопку у регуляторов, чтобы высвободить замок. Передвигая
регулятор назад, Вы можете выбрать желаемое положение спинки. Ища правильное
положение, освободите

кнопки регулятора.
Чтобы поднять спинку, передвиньте ее от середины наверх до желаемого положения:
спинка защелкнется сама собой.

9 КОРЗИНА

Корзина крепится под сиденье на раму с помощью кнопок.
Максимальная грузоподъемность при равномерном распределении вещей – 2 кг.

10 ДОЖДЕВИК

Прикрепите дождевик в верхней части коляски к капюшону, как показано на рисунке.
Закрепите дождевик по бокам капюшона кнопками.
Нижнюю часть дождевика закрепите креплением на месте передних колес.

11 СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ

a. Перед складыванием всегда снимайте дождевик, складывайте его и храните в
корзине. Высвободите зажимы капюшона и сожмите его.

b. Установите спинку в самое верхнее положение.

1. Нажмите на кнопку, чтобы высвободить первый замок.

2. Потяните наверх.

c. Нажмите ногой на второй замок, расположенный на правой стороне рамы.
d. Толкайте ручки вперед до тех пор, пока коляска не сложится пополам.
e. Когда коляска сложится пополам, будет задействован автоматический замок,

который держит коляску в сложенном положении. Перед поднятием коляски убедитесь,
что автоматический замок надежно задействован.

RU

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Коляска Britton® сконструирована в соответствии со стандартами по безопасности, и
при правильном использовании и уходе она гарантирует Вам многолетнюю
беспроблемную эксплуатацию.
Рама коляски прочная, но может стать хрупкой, если Вы будете передвигать коляску
вверх-вниз по лестнице или по бордюрным камням. Постоянная неправильная
эксплуатация может испортить коляску.
Если Ваш

ребенок носит твердую обувь, она может испортить мягкую ткань. При
хранении коляски следите за тем, чтобы на ней не появлялась плесень.
После использования во влажной среде протрите коляску мягкой тряпкой, полностью
раскройте и оставьте в таком положении до полной просушки.
Храните коляску в сухом и надежном месте.
Не оставляйте коляску на долгое время под прямыми солнечными лучами, иначе ткань
может выцвести.

Пользователь коляски должен проводить регулярное обслуживание.
Изделия Britton® сконструированы таким образом, чтобы уход был минимальным,
однако регулярная смазка движущихся деталей продлевает срок эксплуатации, а также
упрощает открытие и складывание коляски.
Когда движущиеся детали коляски заржавеют, и их будет трудно использовать,
побрызгайте

на них немного смазкой, например, силиконом. Не используйте масло или жир.
Регулярно проверяйте запорные механизмы, тормоза, колеса, ремни безопасности,
сцепление, регуляторы сиденья, соединения и ткань, чтобы убедиться, что они надежны
и полностью пригодны к эксплуатации. Детали все время должны свободно двигаться.
Тормоза и колеса могут износиться, и желательно их менять по мере необходимости.
Коляска должна пройти обслуживание и быть отремонтирована, прежде чем Вы будете
использовать ее для второго ребенка, а также по истечении 18 месяцев.

ЧИСТКА

Капюшон можно чистить теплой водой, нежно протирая его мыльной губкой.
Пластиковые и металлические детали также можно очищать теплой водой, нежно
протирая их мыльной губкой. Никогда не чистите коляску чистящими средствами,
содержащими абразивные материалы, аммиак, отбеливатель или спирт.
Руководства по стирке ткани Вы найдете на этикетках.

Представитель: Speli Baltic Ltd, Estonia. Тел.: [phone]; [email protected]

Säkerhetsinstruktioner:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

VIKTIGT: LÄS NOGA IGENOM DENNA BRUKSANVISNING INNAN PRODUKTEN TAS I
BRUK OCH SPARA DEN FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING. BRISTANDE EFTERLEVNAD AV
INSTRUKTIONERNA KAN ÄVENTYRA DITT BARNS SÄKERHET.

Tack för att Du valde en produkt av Britton®. Var god ta Dig lite tid för att läsa igenom säkerhet­sinstruktionerna nedan. Detta försäkrar lång livslängd för produkten och trevlig användning.

VARNING: DU ANSVARAR FÖR BARNETS SÄKERHET.
VARNING: Försäkra Dig om att alla låsmekanismer är säkert låsta innan Du använder
barnvagnen.
VARNING: Se till att barnet inte vistas i närheten av barnvagnen medan vagnen fälls ihop
eller upp för att undvika kroppsskador.
VARNING: Barn får aldrig leka med produkten.
VARNING: Använd alltid säkerhetsselar.
VARNING: Denna barnvagn är inte lämplig för att användas under joggning eller
inlinesåkning.
Barnvagnen är avsedd för barn fr o m födelsen t o m max kroppsvikt på 15 kg.
Om barnvagnen används för ett nyfött barn, justera ryggstödet till det nedersta läget.
Ryggstödet kan höjas när barnet kan sitta själv.
Fotbromsen ska alltid vara på medan Du lägger barnet i barnvagnen eller lyfter ut barnet ur den.
Barnet ska vara fastspänt med säkerhetsselar hela tiden och får aldrig lämnas utan uppsyn.
Barnet bör hållas borta från barnvagnen medan vagnen justeras. Vagnen behöver
regelbundet underhåll.
Använd endast tillbehör och reservdelar som rekommenderas av Britton. Annars kan
barnvagnens säkerhet äventyras.
Överbelastning, fel montering samt ej rekommenderade reservdelar och tillbehör kan skada
eller förstöra barnvagnen och äventyra dess säkerhet.
All extra last på barnvagnens handtag och/eller ryggstöd och/eller sidor påverkar vagnens
stabilitet.
Barnvagnens varukorg är avsedd för upp till 2 kg. Se till att lasten i varukorgen fördelas jämnt.
Lämna aldrig regnskyddet på barnvagnen inomhus, i en varm omgivning eller nära en
värmekälla eftersom barnet kan drabbas av överhettning.
Försäkra Dig om att alla som använder barnvagnen vet hur den bör användas. Vagnen ska
alltid vara lätt att fälla ihop och upp. Om inte, använd inte onödig våld, avbryt och läs
instruktionerna.
Barnvagnen får aldrig användas på ett ej avsett sätt.
Se till att barnet hela tiden är fastspänt med säkerhetsselar som har justerats i rätt längd och läge.
Låt aldrig barnet klättra upp i vagnen utan uppsyn, leka med vagnen eller hänga i vagnen.
Aktivera alltid bromsen medan vagnen står stilla. Håll i vagnen hela tiden medan Du befinner
Dig nära förbipasserande fordon eller tåg. Även om bromsen är på kan vinddraget från ett
fordon flytta vagnen.
Var försiktig medan Du kör barnvagnen över kantstenar. Ta ut barnet ur vagnen och fäll ihop
vagnen när Du ska åka rulltrappa.
Håll barnet borta från barnvagnens förvaringsställe för att undvika olyckor pga att vagnen
ramlar på barnet.
Barnvagnen får aldrig användas för att transportera två barn på en gång. Vagnen är endast
avsedd för ett barn.
Produkten uppfyller kraven enligt standard BS EN 1888:2012.

SV

1 VAGNENS KOMPONENTER

Behåll alla förpackningsdetaljer tills Du är säker på att ingenting saknas.
Kassera allt förpackningsmaterial korrekt efter ihopmontering av barnvagnen.

a. Chassi (framhjulen ej monterade)
b. Regnskydd
c. Varukorg
d. Framhjul
e. Sufflett

2 MONTERING AV FRAMHJULEN

Skjut framhjulet på chassit tills det snäpper på plats med ett klick.
Dra i hjulen för att kontrollera att de sitter fast ordentligt.

3 ATT FÄLLA UPP VAGNEN

a. Börja med att lossa den automatiska spärren på chassits högra sida.
b. Tryck ned de främre hjulstöden med foten medan Du håller i skjuthandtagen.
c. Tryck hårt på låset med foten (se figur) tills låsningsarmarna sitter rakt.
VARNING: Kontrollera att alla låsmekanismer är låsta innan Du använder vagnen.

4 ANVÄNDNING AV SÄKERHETSSELARNA

a. Låsning av selar

Tryck in ringen (A) i klämlåset (B).
Sedan tryck in de båda klämlåsen (A+B) i kopplingsklämman (C).

b. Höjdjustering av axelbälten

Lossa axelbältena helt. Dra ut bältena genom ryggstödet. Skjut in axelbältena igen genom
ryggstödets hål på lämplig höjd (A, B, C).
Vid barn under 6 månader ska axelbältena vara i det nedersta läget (C).

c. Justering av midjebälten

Justera midjebältena enligt barnets storlek genom att dra båda reglagen (B) i riktning mot
barnets rygg.

VARNING: Använd alltid remmen mellan benen i kombination med midjebältena.
VARNING: Om barnet kan sitta själv bör säkerhetsselarna alltid användas.

5 MONTERING AV SUFFLETTEN

a. Fäst klämmorna på sufflettens sidor på chassiröret mellan de två tygdelarna.
b. Dra ner sufflettens bakre del bakom ryggstödet. Tryck ned de två klämmorna på
sufflettens sidor tills de snäpper på plats.
c. För att ta av suffletten: skjut sidoklämmorna uppåt. Sedan dra i de klämmor som fixerar
suffletten vid vagnens chassi på båda sidor.

6 ROTERANDE/LÅSTA HJUL

Justera hjulen i linje och skjut spaken uppåt. Tryck ned spaken för att låsa upp hjulen igen.
OBS: Bromsen ska alltid vara aktiverad medan Du lägger barnet i vagnen eller lyfter ut
barnet ur den.

7 BROMSAR

Aktivera bromsen genom att trycka ned ena spaken hårt med foten.
Försök att skjuta fram barnvagnen lite för att kontrollera att bromsen är på.
Bromsen avaktiveras genom att lyfta upp ena spaken.
OBS: Bromsen ska alltid vara aktiverad medan Du lägger barnet i vagnen eller lyfter ut
barnet ur den.

8 ANVÄNDNING AV RYGGSTÖDET

Ryggstödet har 4 olika lägen.
Det horisontala läget är lämpligt för ett nyfött barn.
Ryggstödets högsta läge är lämpligt för barn fr o m 6 månader.

För att sänka ryggstödet: hitta ryggstödsreglagen på var sida av barnvagnen.
Tryck på den svarta knappen på reglaget för att lossa spärren. Flytta reglaget bakåt för att
justera ryggstödet till det önskade läget. Släpp reglageknapparna när ryggstödet är i önskat
läge.
För att höja ryggstödet: skjut ryggstödet uppåt från mitten till det önskade läget; ryggstödet
fixeras automatiskt.

9 VARUKORG

Varukorgen fästs på chassit nedanför sittdelen med hjälp av tryckknappar.
Max last vid jämn fördelning: 2 kg.

10 REGNSKYDD

Placera regnskyddets formade överdel på sufflettens båge enligt figuren.
Fäst regnskyddet vid sufflettens sidor med hjälp av tryckknappar.
Fäst regnskyddets nederdel ovanför framhjulen med hjälp av kardborrfästen.

11 ATT FÄLLA IHOP VAGNEN

a. Ta alltid av regnskyddet innan barnvagnen fälls ihop; vik ihop det och ställ undan i
varukorgen.
Lossa sufflettens klämmor och fäll ihop suffletten.

b. Skjut ryggstödet till det översta läget.

1. Tryck på knappen för att lossa den första spärren.

2. Dra handtaget uppåt.

c. Tryck ned den andra spärren på chassits högra sida med foten.
d. Skjut skjuthandtagen framåt tills vagnen är ihopfälld till hälften.
e. När vagnen är ihopfälld till hälften aktiveras den automatiska spärren som fixerar vagnen i
ihopfällt läge. Kontrollera att den automatiska spärren har aktiverats innan Du lyfter upp
vagnen.

SV

UNDERHÅLL

Barnvagnen av Britton® har designats i enlighet med relevanta säkerhetsstandarder och vid
korrekt användning och underhåll kan den användas problemfritt i många år.
Barnvagnen har ett starkt chassi men dess hållfasthet kan minska om vagnen körs upp- och
nerför trappor eller över kantstenar. Långvarig olämplig användning kan skada vagnen.
Om barnet har på sig hårda skor kan det mjuka tyget skadas. Mögel kan uppstå om
barnvagnen ställs undan våt.
Efter användning i fuktiga förhållanden: torka barnvagnen med en mjuk trasa, fäll upp helt och
låt torka helt.
Förvara barnvagnen torrt och säkert.
Barnvagnen får aldrig stå i direkt solsken under längre tid, tyget kan blekas.

Användaren bör utföra regelbundet underhåll på vagnen.
Produkterna av Britton® är designade för minimalt underhållsbehov, regelbunden smörjning
av rörliga delar ökar dock barnvagnens livslängd och underlättar upp- och ihopfällning.
Spraya lite spraysmörjmedel (t ex silikon) på barnvagnens rörliga delar om de blir tröga och
svårare att använda. Använd inga oljor eller fetter.
Kontrollera regelbundet alla låsmekanismer, bromsar, hjul, säkerhetsselar, hakar,
sitsreglagen, kopplingar och tygdetaljer för att försäkra Dig om att de är säkra och i bra skick.
Rörliga detaljer ska alltid röra sig smidigt.
Bromsarna och hjulen kan bli nötta och det rekommenderas att byta ut dem efter behov.
Barnvagnen behöver underhåll och eventuell reparation innan den används för nästa barn
alternativt efter 18 månader.

RENGÖRING

Suffletten kan rengöras genom att gnugga den lätt med ljummet vatten och en tvålig svamp.
Plast- och metalldelarna kan rengöras med ljummet vatten och en tvålig svamp. Använd inga
slipande rengöringsmedel eller rengöringsmedel som innehåller ammoniak, blekmedel eller
sprit.
Tvättinstruktioner för tygdetaljerna finns på respektive etiketter.

Representant: Speli Baltic Ltd, Estland. Tel. [phone]; [email protected]