Britton 4Way Instruction Manual [en, de, ru, lv, pl +4]

Download

Page 1

Britton 4Way Gebrauchsanleitung

Britton 4Way käyttöohjeet

Britton 4Way

Turvatool Britton 4Way kasutusjuhend

Car seat Britton 4Way instructions manual

„Britton 4Way“ naudojimo instrukcija

Britton 4Way bruksanvisning

Page 2

Page 3

A F

J K L

Page 4

11 12

click！

1

Page 5

18 19

21 22

metal plate

Page 6

32 33

Page 7

Page 8

IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD'S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

Thank you for choosing a Britton® product. Please take a little time to read the important safety notes detailed below. This will ensure many years of happy, safe use.

This child car seat can be used with the harness for children of 9 to 18kg (approx. 9 months to 4 years) (Group 1). This child car seat can be used without the harness for children weighting 15 to 36kg (approx. 3 up to 11 years) (Group 2/3).

Safety notes:

• WARNING: A CHILDS SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.

• WARNING: After an accident the child car seat should be replaced.

• WARNING: NEVER use this child car seat on side facing vehicle seat.

• WARNING: NEVER use this child car seat on passenger seat tted with active airbag.

• WARNING: NEVER leave your child unattended, even for the shortest time.

• WARNING: ALWAYS secure your child with the safety harness when using this child car seat.

• WARNING: DO NOT attempt to dismantle, modify or add to any part of the child car seat or change the way your vehicle seat belts are made or used.

• WARNING: Any rigid items and plastic parts of the child car seat must be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of vehicle.

• WARNING: If any load bearing points other than those described in the instructions are used,

this can signicantly reduce the protection factor of the child car seat.

• WARNING: DO NOT use the child car seat in the home. It has not been designed for home use and should only be used in your car.

• This child car seat can only be installed forward facing using a three-point lap and diagonal seat belt.

• Always make sure that the child car seat harness and vehicle belt are correctly tensioned to ensure maximum protection for your child.

• The buckle has been designed to be released quickly in an emergency. IT IS NOT CHILD PROOF. More inquisitive children might learn to undo the buckle. Children should be told never to play with it or any other part of the child car seat.

• Never use any replacement parts other than those that are approved by Britton.

• The lap belt must be used well down in such a way as to properly secure the pelvis of the child.

• Never use the child car seat without its fabric cover because the seat cover constitutes as an integral part of the child car seat performance. The seat cover should not be replaced with any other than the ones recommended by Britton.

• Safely secure any luggage and other objects that might cause injury to the occupant of the child car seat in the event of a crash.

• After an accident, replace your child car seat and the vehicle seat belts. Although they may look undamaged, they may not protect your child as well as they should.

• Britton advise that child car seats should not be brought or sold second-hand. Many seats sold through local advertising and car-boot sales have been found to be dangerous.

• Prevent harness/vehicle belt from getting trapped between car doors or rubbing against sharp parts of the seat or body.

• If the harness/vehicle belts becomes cut or frayed, replace it before travelling.

• Periodically inspect the harness of wear, paying particular attention to attachment points, stitching and adjusting devices.

• If the vehicle has been left in the sun for a long time, check the seat cover and make sure it is

Page 9

not too hot before placing the child in the child car seat.

• Security is only guaranteed if the child car seat is tted in accordance with these instructions.

• Failure to comply with the above instructions will automatically void the warranty and exempt Britton from any liability.

• Store this car seat in a safe place when it is not being in used. Avoid placing heavy objects on top of it. Do not allow your child car seat to contact with corrosive substances e.g. battery acid.

NOTICE:

1. This is a “Universal” child restraint .It is approved to ECE Regulation No.44.04 series of

amendments, for general use in vehicles and it will t most, but not all, car seats.

2. A correct t is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the

vehicle is capable of accepting a “Universal” child restraint for this age group.

3. This child restraint has been classied as “Universal” under more stringent conditions as

those which applied to earlier designs which do not carry this notice.

4. lf in doubt, consult either the child restraint manufacturer or retailer.

This child restraint is only suitable if the vehicle is tted with a type approved 3 point with retractor safety belt, in compliance with standard UN / ECE Regulation No.16 or other equivalent standards.

1. LIST OF PARTS (Fig. 1)

A - Adjusting ring of the headrest B - Backrest C - Headrest D - Shoulder pads E - Harness buckle F - Backrest belt hook G - Headrest belt guide H - Shoulder straps I - Crotch pad J - Shoulder strap adjusting button K - Harness adjust strap L - Turning knob for adjusting backrest angle M - Shoulder strap height adjust board N - Shoulder pads fastener belt O - Metal anchor P - Shaft nut Q - Seat base R - Diagonal belt guide

2. HARNESS ADJUSTMENT

2.1 Releasing the harness system Press the shoulder strap adjusting button (J) with one hand and pull the shoulder straps to release it (Fig. 2). Important! For group 2 and 3, without harness system, go directly to 2.2.

2.2 Adjusting harness system and headrest Adjust the headrest by pulling the adjusting ring of the headrest (A). Harness system is adjusted simultaneously (Fig. 3).

Warning! Make sure the harness is on the same height as your child’s shoulders. Otherwise adjust the harness on the suitable height (Fig. 4).

Page 10

3. APPROVED SEAT BELT REQUIREMENT

WARNING: Your child car seat can only be installed forward facing using a three point lap and diagonal belt in the front or rear passenger seats of the car.

4. INSTALLATION OF THE CARSEAT 9-18 KG (APPROX 9MONTH-4YEARS) GROUP 1

4.1 Adjusting backrest Put the car seat on car seat facing forward and turn the turning knob (L) to make the backrest touch closely the car seat (Fig. 5).

4.2 Routing the diagonal and lap belt Make sure there is no twist of car belt. Route the diagonal belt through backrest belt hook (F) and lap belt under armrest of seat base. Guide the metal tongue of car belt through the hole on backrest on one side over the another side. Then put the diagonal belt above armrest through diagonal belt guide (R) while lap belt under armrest (Fig. 6).

4.3 Tightening the child car seat Check and make sure there is no twist of the belt. Insert the metal tongue of car belt into the car seat buckle until you hear a clear „click“ (Fig. 7). Tighten the seatbelt by pulling in the direction of the seatbelt reel (Fig. 8).

5. SECURING YOUR CHILD IN THE CAR SEAT FOR GROUP 1 (9-18KG).

5.1 Loosing the shoulder straps Press the shoulder strap adjusting button (J) with one hand and simultaneously pull the shoulder straps (H) with another hand to loose it (Fig. 2).

5.2 Opening the buckle Hold the two buckle latches with one hand, with another hand hold the main part of the buckle pressing the red button with your thumb until two tongues pop out from the buckle (Fig. 9).

5.3 Seating your child in the car seat Put your child in the seat and put the shoulder pads on the child’s shoulder (Fig. 10).

5.4 Locking the buckle Guide the two buckle latches together and engage them into the harness buckle (E) (Fig. 11). Warning! Make sure that two buckle latches are put together correctly and there is no twist of the harness.

5.5 Tightening the harness straps Pull the harness adjust strap (K) until the harness is a comfortable but FIRMLY around your child. (Fig. 12). Finally, pull both chest pads down from your child’s shoulders onto their chest. Note: The chest pads are an important safety feature. Never use the child car seat without them.

6. INSTALLING THE CHILD CAR SEAT (WITHOUT CHILD CAR SEAT HARNESS) 15-25KG (APPROX 4-6 YEARS OLD) GROUP 2

6.1 Removing the harness system Release the shoulder straps (H) and unhook it from the metal anchor (O) (Fig. 13). Pull the shoulder pads (D) and shoulder straps (H) out of the strap slot out of the strap slot on the shoulder strap height adjust board (M) (Fig. 14). Get both buckle latches out from the shoulder straps (H). Now you can remove the shoulder strap easily by pulling it from the seat base (Fig. 15). Remove harness buckle (E) and crotch pad (I). Raise the seat base cover (Fig. 16). Slide the metal plate which is used to fasten the harness buckle to the seat shell down on its edge through the strap slot (Fig. 17). Take off the plastic plate on bottom of seat base (Q) (Fig. 17). Slide the metal plate which is used to fasten the harness buckle to the seat shell up on its edge through the strap slot (Fig. 19).

Page 11

Now both the buckle and crotch pad can be taken off from the seat shell (Fig. 20). Note: It is suggested that the two buckle latches are inserted into buckle to avoid missing (Fig.

21). Put the metal anchor (O) and harness adjust strap (K) in the space between the turning shaft and plastic plate (Fig. 22). Fix the plastic plate back on the bottom of the seat base (Fig. 23).

6.2 Seating your child in the child car seat Put the car seat facing forward on the car seat and turn the turning knob (L) to make the backrest touch closely the car seat (Fig. 5). Place your child in the child car seat. Route the diagonal belt through backrest belt hook (F) and headrest belt guide (G), route the lap belt under the armrest on the seat base (Fig. 24). Note: Make sure that the headrest belt guide (G) is on the same height or little higher than your child’s shoulders (Fig. 25). Make sure that both diagonal and lap belt must go under armrest (Fig. 26). Check and make sure there is no twist of the belt. Insert the metal tongue of car belt in the car seat buckle until you hear a clear „click“ (Fig. 7). Check the seat belt has not become twisted and tighten the seat belt by pulling the diagonal strap upwards.

Warning! If you child’s head grows out of car seat headrest, please use the car seat as a booster for Group 3.

7. INSTALLING THE CHILD CAR SEAT IN THE BOOSTER SEAT MODE 22-36KG (APPROX 6-11 YEARS OLD) GROUP 3

7.1 Removing the backrest Prepare two screwdrivers. Fix the screw on one side with one screwdriver, use another screwdriver to unfasten the screw until it is loose (Fig. 27). Use both hands to unscrew the nuts on both sides and take out the metal shaft (Fig. 28). Now backrest and seat base are separated (Fig. 29). Adjusting the turning knob (L) in clockwise direction until it can’t be adjusted (Fig. 30).

7.2 Routing the diagonal and lap belts correctly Make sure there is no twist of car belt. Route the diagonal belt on the shoulder of your child and lap belt under the armrest of car seat on one side. Make sure both diagonal and lap belt go under armrest (Fig. 31). Check and make sure there is no twist of the belt. Insert the metal tongue of car belt into the car seat buckle until you hear a clear ‘click’ (Fig. 7).

Warning! Make sure your child arms are above both diagonal and lap belt (Fig 32).

8. REMOVING THE COVERS FOR CLEANING

Remove the harness system, shoulder pads and crotch pad according to steps in 6.1. Remove headrest cover by holding the edge of cover (Fig. 33). Remove backrest cover by undoing all elastic and Velcro on backrest cover (Fig. 34). Take off the backrest cover by raising the cover from down to up (Fig. 35). Remove the base cover by raising the cover from down to up (Fig. 36).

IMPORTANT: The cover is a safety feature. NEVER use the car seat without it.

CLEANING:

The seat covers can be removed easily for washing. The cover can be machine-washed with a mild detergent, at 30°C. Don’t wring, spin, or iron the seat covers.

Page 12

Clean plastic shell of the booster seat by wiping it with, a damp cloth. The harness may be cleaned by sponging lightly using warm water and a mild detergent. Plastic and metal parts may be sponged clean with warm water and a mild detergent. Never clean with abrasive, ammonia based, bleach based or spirit type cleaners.

CARE AND MAINTENANCE:

Your child car seat has been designed to meet safety standards and with correct use and maintenance will give many years of trouble free performance. Storing a damp child car seat will encourage mildew to form. After exposure to damp conditions, dry off with a soft cloth and allow to dry thoroughly before storing. Store your child car seat in a dry, safe place. Do not leave the child car seat in sunlight for prolonged periods - some fabrics may fade.

This child car seat requires regular maintenance by the user. DO NOT take apart, or attempt to take apart, any of the harness when cleaning the harness and seat. It is unnecessary and dangerous to do so.

Food and drink may nd their way inside the buckle of the harness. This can stop it working

properly. Clean the harness buckle with mild hand soap and water. Rinse thoroughly with warm water. Latch and unlatch the tongues of the buckle several times until a strong click is heard. If you cannot hear a strong click run it under warm water to rinse again. If the harness/ vehicle belts becomes cut or frayed, replace it before travelling.

Importer: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tel. +372 6700623; [email protected]

Page 13

Page 14

LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR BENUTZUNG DES PRODUKTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE ES AUF FÜR EVENTUELLE SPÄTERE BENUTZUNG. NICHTEINHALTUNG DER ANLEITUNGEN KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES GEFÄHRDEN

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für das Britton® Produkt entschieden haben. Nehmen Sie sich ein wenig Zeit, um die unten angeführten Sicherheitsanweisungen durchzulesen. Das gewährleistet eine lang andauernde und glückliche Benutzung des Produktes. Dieser Sicherheitssitz kann zusammen mit Sicherheitsgurten für ein Kind mit Körpergewicht von 9 bis 18 kg benutzt werden (ca. vom 9. Lebensmonat bis zum Alter von 4 Jahren) (Gruppe

1).

Dieser Sicherheitssitz kann ohne Sicherheitsgurte für ein Kind mit Körpergewicht von 15 bis 36 kg benutzt werden (ca. vom 3. bis zum 11. Lebensjahr) (Gruppe 2/3).

Sicherheitsanweisungen:

• WARNUNG: DIE SICHERHEIT DES KINDES IST IHR ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH.

• WARNUNG: Nach einer Havarie muss der Sicherheitssitz gegen einen neuen Sitz ersetzt werden.

• WARNUNG: Den Sicherheitssitz NIE seitwärts an den Wagensitz befestigen.

• WARNUNG: Diesen Sicherheitssitz NIE auf dem mit aktivem Luftkissen versehenen Beifahrersitz benutzen.

• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind NIE ohne Aufsicht, nicht mal für eine kurze Zeit.

• WARNUNG: Bei Benutzung dieses Sicherheitssitzes muss dass Kind IMMER mit Sicherheitsgurten angeschnallt sein.

• WARNUNG: Versuchen Sie NICHT den Sicherheitssitz auseinanderzunehmen, den zu ändern oder irgendwelche Details hinzuzufügen, auch nicht die Art und Weise seiner Benutzung zu ändern.

• WARNUNG: Alle festen Gegenstände oder Plastdetails des Sicherheitssitzes müssen so platziert sein, dass sie bei täglicher Benutzung des Wagens nicht zwischen die Sitze oder Wagentüren geraten.

• WARNUNG: Es darf nur die in dieser Anleitung beschriebene und keine andere Befestigungsweise benutzt werden. Durch andere Befestigungsweisen können die Sicherheitseigenschaften des Kindersitzes beeinträchtigt werden.

• WARNUNG: Den Sicherheitssitz NICHT zu Hause benutzen. Dieser Sicherheitssitz ist ausschließlich für die Benutzung im Wagen vorgesehen.

• Dieser Sicherheitssitz darf nur mit Gesicht in Vorwärtsrichtung und mit 3-Punkt-Sicherheitsgurten benutzt werden.

• Um eine maximale Sicherheit für Ihr Kind zu gewährleisten, überzeugen Sie sich immer, dass die Gurte vom Sicherheitssitz und die Sicherheitsgurte des Wagens richtig gespannt sind.

• Die Verschlussklammer ist auf so eine Art und Weise ausgeführt, dass sie in einer Havariesituation schnell aufgemacht werden kann. SIE IST NICHT KINDESSICHER. Ein mehr neugieriges Kind kann es schaffen, die Klammer selbst aufzumachen. Bringen Sie Ihrem Kind bei, dass man nie mit der Klammer oder einem anderen Detail des Sitzes spielen darf.

• Benutzen Sie nur von Britton anerkannte Ersatzteile.

• Der Gurt muss möglichst niedrig angeschnallt werden, damit das Becken des Kindes ordnungsgemäß geschützt wäre.

• Benutzen sie nie den Sicherheitssitz ohne den Textilbezug, weil dieser Bezug ein Teil vom Sicherheitssitz ist. Benutzen Sie nur von Britton anerkannte Sitzbezüge.

• Der Gurt muss möglichst niedrig angeschnallt werden, damit das Becken des Kindes ordnungsgemäß geschützt wäre.

• Benutzen sie nie den Sicherheitssitz ohne den Textilbezug, weil dieser Bezug ein Teil vom Sicherheitssitz ist. Benutzen Sie nur von Britton anerkannte Sitzbezüge.

Page 15

• Befestigen Sie das ganze Gepäck oder andere Gegenstände auf eine sichere Art und Weise, weil sie im Fall einer Havarie dem im Sicherheitssitz sitzenden Kind eventuelle Schäden zufügen können.

• Nach einer Havarie wechseln Sie den Sicherheitssitz und die Sicherheitsgurte des Wagens gegen neue. Obwohl sowohl der Sitz als auch die Gurte durchaus intakt zu sein scheinen, ist der perfekte Schutz des Kindes nicht mehr garantiert.

• Die Empfehlung von Britton ist, den Sicherheitssitz nicht auf dem Zweitmark zu kaufen. Viele der über Zeitungsanzeigen verkauften Sicherheitssitze können gefährlich sein.

• Überzeugen Sie sich, dass die Sicherheitsgurte des Sitzes/ des Wagens nicht zwischen die Wagentüren geraten sind oder sich nicht an scharfe Details vom Sicherheitssitz reiben.

• Sollten die Sicherheitsgurte des Sitzes/ des Wagens geschädigt (intakt) oder abgenutzt sein, müssen sie vor der Fahrt ausgetauscht werden.

• Überprüfen Sie ab und zu die Abnutzungsstufe der Sicherheitsgurte, indem Sie besonders auf Befestigungsstellen, Nähte und Einstellanlagen achten.

• Hat das Fahrzeug längere Zeit in der Sonne gestanden, überprüfen Sie, bevor Sie das Kind in den Sicherheitssitz setzen, dass der Sitzbezug nicht zu heiß wäre.

• Die Sicherheit ist nur in dem Fall gewährt, wenn der Sicherheitssitz gemäß diesen Anleitungen eingebaut ist.

• Durch Nichteinhaltung dieser Anleitungen wird die Garantie automatisch aufgehoben und Britton von jeglicher Haftung befreit.

• Verwahren Sie den Sicherheitssitz in einem sicheren Ort. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Sitz. Vermeiden Sie den Kontakt des Sicherheitssitzes mit ätzenden Stoffen, z.B. Akkusäure.

ANMERKUNG :

1. Es handelt sich um ein „universelles“ für Kinder gedachtes Sicherheitssystem. Das Produkt stimmt mit der ECE Regulation Nr. 44.04 über seine allgemeine Benutzung in Fahrzeugen überein und eignet sich für Benutzung in meisten, aber nicht in allen Wagen.

2. Das richtige Einbauen vom Sicherheitssitz ist möglich, wenn der Fahrzeughersteller in der Benutzungsanleitung des Wagens angeführt hat, dass der „universelle“ Sicherheitssitz der entsprechenden Altersgruppe in diesem Wagen benutzt werden kann.

3. Dieses Sicherheitssystem ist ausgehend von strengeren Anforderungen unter dem Begriff

„universell“ klassiziert worden, dies im Vergleich zu früheren Modellen, die nicht mit dieser

Bemerkung gekennzeichnet sind.

4. Sollten Sie irgendwelche Zweifel haben, wenden Sie sich an den Hersteller des Sicherheitssitzes oder den Einzelverkäufer.

Dieses für Kind gedachte Sicherheitssystem eignet sich für Benutzung nur in mit 3-Punkt-Spannung- Sicherheitsgurten versehenen Fahrzeugen, die mit dem Standard UN /ECE Regulation Nr. 16 oder anderen gleichwertigen Standards übereinstimmen.

1. BESTANDTEILE (Zeichnung 1)

A - Einstellanlage für die Höhe der Kopfstütze B - Rückenstütze C - Kopfstütze D - Brustpolster E - Verschlusssystem der Sicherheitsgurte F - Führung des Rückenstützegurtes G - Führung des Sicherheitsgurtes vom Wagen H - Schultergurte I - Polster zwischen den Beinen

Page 16

J - Einstellvorrichtung für Schultergurte K - Einstellriemen der Sicherheitsgurte L - Einstellknopf für die Rückenstützeneigung M - Einstellwand für die Höhe der Schultergurte N - Befestigungsriemen der Schultergurte O - Metallener Anschlussanker P - Regelmutter der Rückenstütze Q - Sitzgrundlage R - Führung des Diagonalgurtes

2. EINSTELLEN DER SICHERHEITSGURTE

2.1 Öffnen der Sicherheitsgurte Mitte einer Hand auf den Einstellknopf der Schultergurte (J) drücken und mit der anderen Hand gleichzeitig die beiden Schultergurte (H) nach vorne ziehen (Zeichnung 2). WICHTIG! Die Gruppen 2 und 3 sind nicht mit dem System der Sicherheitsgurte versehen, siehe Punkt 2.2.

2.2 Einstellen der Sicherheitsgurte und der Kopfstütze Fürs Einstellen der Höhe der Kopfstütze die Einstellanlage für die Höhe der Kopfstütze (A) nach oben ziehen oder nach unten schieben, je nach der gewünschten Position. Die Position der Sicherheitsgurte passt sich gleichzeitig mit der Einstellung der Höhe der Kopfstütze an (Zeichnung 3).

WARNUNG! Überzeugen Sie sich, dass die Sicherheitsgurte sich immer auf der Höhe der

Schulter des Kindes benden. Sind die Gurte zu hoch oder zu niedrig, stellen sie die in die

richtige Position (Zeichnung 4).

3. GENEHMIGTE SICHERHEITSGURTE

WARNUNG: Dieser Sicherheitssitz darf nur mit Gesicht in Vorwärtsrichtung benutzt werden, indem die 3-Punkt Sicherheitsgurte des Wagens auf dem Vorder- oder Hintersitz des Beifahrers angeschnallt werden.

4. EINBAUEN DES SICHERHEITSSITZES FÜR DAS KIND MIT DEM KÖRPERGEWICHT VON 9-18 kg (CA. 9 MONATE BIS 4 JAHRE) GRUPPE 1

4.1 Einstellen der Position der Rückenstütze Den Sicherheitssitz mit Gesicht in Vorwärtsrichtung auf den Wagensitz stellen und den Knopf für die Rückenstützeneigung (L) drehen, bis die Rückenstütze vom Sicherheitssitz in voller Länge dicht an der Rückenstütze des Wagensitzes liegt (Zeichnung 5).

4.2 Richten des Sicherheitsgurtes vom Wagen Überzeugen Sie sich, dass der Sicherheitsgurt gerade ist und keine Windungen hat. Den

diagonalen Gurt durch die sich an der Oberkante der Rückenstütze bendende Gurtführung

(F) und den Schossgurt unter den Armlehnen der Sitzgrundlage führen. Den Diagonalgurt des Wagens zusammen mit der Metallklammer durch die Öffnung des Sitzbezuges in der Mitte der Rückenstütze schieben. Die Metallklammer zusammen mit dem Gurt hinter die Rückenstütze ziehen. An der anderen Seite wieder den Sicherheitsgurt des Wagens zusammen mit der Metallklammer durch die Öffnung in der Rückenstütze des Sicherheitssitzes schieben so, dass der diagonale Gurt des Sicherheitsgurtes über die Armlehne und durch die Führung des Diagonalgurtes (R) und der Schossgurt unter der Armlehne wären (Zeichnung 6).

4.3 Befestigung des sicherheitssitzes Überprüfen Sie, dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht wäre. Den Sicherheitsgurt im Klammersystem des Wagens anschnallen. Überzeugen Sie sich, dass Sie den verschließenden Klick hören (Zeichnung 7). Sowohl der Schoss- als auch den diagonalen Gurt anspannen. Den Diagonalgurt in seiner Zurückrollrichtung ziehen (Zeichnung 8). Gleichzeitig mit dem Knie vorsichtig

auf den Sitz drücken und den besser auf dem Wagensitz xieren.

Page 17

5. PLAZIEREN DES KINDES IN DEN SICHERHEITSSITZ DER GRUPPE 1 (9-18 kg)

5.1 Öffnen der Sicherheitsgurte Mit der einen Hand auf den Einstellknopf der Schultergurte (J) drücken und mit der anderen Hand gleichzeitig die beiden Schulterriemen (H) nach vorne ziehen (Zeichnung 2).

5.2 Öffnen des Klammersystems

Mit der einen Hand an den zwei sich an Sicherheitsgurten bendenden Klammern festhalten.

Gleichzeitig mit der anderen Hand am Klammersystem der Sicherheitsgurte halten und den roten Knopf drücken, bis zwei Metallklammern aus dem Sicherheitssystem (Zeichnung 19) herausspringen. (Zeichnung 9).

5.3 Plazieren des Kindes in den Sicherheitssitz Das Kind auf den Sitz setzen. Die Sicherheitsgurte um das Kind und die Brustpolster auf die Brust des Kindes legen (Zeichnung 10).

5.4 Verschließen der Klammer Die Metallklammern anschließen und in das Klammersystem (E) eindrücken. (Zeichnung 11). WARNUNG! Überprüfen Sie, dass der Sicherheitsgurte nicht verdreht wären. Überzeugen Sie sich, dass die Klammern sich auf die vorgeschriebene Weise (mit Klick) verschließen.

5.5 Anspannen der Sicherheitsgurte Am Einstellgurt (K) ziehen, bis die Sicherheitsgurte bequem aber SICHER um das Kind liegen (Zeichnung 12). Anschließend die beiden Brustpolster von Schultern des Kindes herunter ziehen. Die Polster müssen auf der Brust des Kindes liegen. ANMERKUNG: Achten Sie darauf, dass Brustpolster wichtige zusätzliche Sicherheitselemente sind. Benutzen Sie nie den Sicherheitssitz ohne Brustpolster.

6. EINBAUEN DES SICHERHEITSSITZES (OHNE DIE SICHERHEITSGURTE DES SITZES) FÜR DAS KIND MIT DEM KÖRPERGEWICHT VON 15-25 kg (CA. 4-6 JAHRE) GRUPPE 2

6.1 Entfernen der Sicherheitsgurte des Sitzes Schultergurte (H) und den metallenen Anschlussanker (O) lösen (Zeichnung 13). Die Brustpolster (D) zusammen mit Gurten (H) durch die sich auf der Rückenstütze in der

Einstellwand bendenden Öffnungen (M) ziehen (M) (Zeichnung 14).

Die Sicherheitsgurte (H) abnehmen. Die Gurte, die keine Klammer haben, vom Sitz abziehen (Zeichnung 15). Das Verschlusssystem der Sicherheitsgurte (E) und das Polster zwischen den Beinen (I) entfernen. Den Bezug der Sitzgrundlage hochheben (Zeichnung 16). Den das System der Sicherheitsgurte festhaltenden Metallanker durch den im Sitzgestell bendenden Schlitz schieben (Zeichnung 17).

Die sich unter dem Boden der Sitzgrundlage (Q) bendende Plastplatte öffnen (Zeichnung 18). Den obengenannten Anker durch die sich im Boden bendende Öffnung herausziehen (Ze-

ichnung 19). Jetzt ist das Verschlusssystem zusammen mit dem Polster zwischen den Beinen geöffnet und man kann es von der Sitzgrundlage abnehmen (Zeichnung 20). Anmerkung: wir empfehlen, die Klammern der Sicherheitsgurte und das Verschlusssystem zusammen zu verwahren, so vermeiden Sie das Vorlorengehen der zum Satz gehörenden Bestandteile (Zeichnung 21). Der metallene Anschlussanker (O) und der Einstellgurt der Sicherheitsgurte (K) können in der Schublade zwischen der Sitzgrundlage und deren Plastboden verwahrt werde (Zeichnung 22). Die Bodenplatte der Sitzgrundlage schließen (Zeichnung 23).

6.2 Plazieren des Kindes in den Sicherheitssitz Den Sicherheitssitz mit dem Gesicht in Vorwärtsrichtung auf den Wagensitz stellen und den Knopf der Rückenstützeneigung (L) drehen, bis die Rückenstütze des Sicherheitssitzes in voller Länge dicht an der Rückenstütze vom Wagensitz liegt (Zeichnung 5). Das Kind in den Sitz setzen.

Den Diagonalgurt des Wagens durch die sich an der Oberkante der Rückenstütze bendende

Page 18

Führung (F) und danach durch die sich an der Kopfstütze bendende Führung (G) legen. Den

Schossgurt unter den Armlehnen der Sitzgrundlage führen (Zeichnung 24). Anmerkung: Überprüfen Sie, dass die sich an der Kopfstütze bendende Führung (G)auf gleicher Höhe mit den Schultern des Kindes wäre (Zeichnung 25). Überzeugen Sie sich, dass beide, sowohl der Diagonalgurt als auch der Schossgurt unter der Armlehne verlaufen (Zeichnung 26). Überprüfen Sie, dass der Sicherheitsgurt des Wagens nicht verdreht wäre. Den Sicherheitsgurt ans Klammersystem des Wagens anschließen, bis ein Klick zu hören ist (Zeichnung 7). Überprüfen Sie nochmals, dass der Gurt nicht verdreht wäre und spannen Sie den Gurt indem Sie den diagonalen Gurt nach oben ziehen.

Warnung! Sollte der Kopf des Kindes höher sein als die Kopfstütze des Sicherheitssitzes, benutzen Sie den Sitz gemäß Vorschriften der Gruppe 3.

7. EINBAUEN DES SICHERHEITSSITZES FÜR DAS KIND MIT DEM KÖRPERGEWICHT VON 22-36 kg (CA. 6-11 JAHRE) GRUPPE 3

7.1 Entfernen der Rückenstütze Für die Entfernung der Rückenstütze zwei Schraubenzieher benutzen. Mit dem einen die Schraube festhalten und mit dem anderen Schraubenzieher die Schraube lösen (Zeichnung

27). Die Muttern entfernen und den Metallstab herausnehmen (Zeichnung 28). Jetzt sind die Sitzgrundlage und die Rückenstütze voneinander abtrennbar (Zeichnung 29). Den Einstellknopf der Rückenstützenneigung (L) im Uhrzeigersinn bis zum Ende drehen, bis es sich nicht mehr bewegt (Zeichnung 30).

7.2 Einrichten vom 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Wagens Überzeugen Sie sich beim Fixieren des Sicherheitssitzes, dass die Sicherheitsgurte vom Wagen nicht verdreht wären. Den Diagonalgurt des Wagens über die Schultern des Kindes und den Schossgurt unter den Armlehnen der Sitzgrundlage führen (Zeichnung 31). Überzeugen Sie sich, dass sich am Sicherheitsgurt keine Verdrehungen gebildet haben. Den Sicherheitsgurt in das Klammersystem des Wagens anschließen. Überzeugen Sie sich, dass Sie den Klick gehört haben (Zeichnung 7).

Warnung! Überzeugen Sie sich, dass die Hände des Kindes nicht unter den Schoss- oder Diagonalgurt geraten sind (Zeichnung 32).

8. ENTFERNUNG DES SITZBEZUGES UND PFLEGE

Entfernen Sie das System der Sicherheitsgurte, die Schulterpolster und das zwischen den Beinen liegende Polster gemäß Zeichnung 6.1. Mit der Entfernung des Bezuges an der Kopfstütze anfangen, an der Kante des Kopfstützebezugs festnehmen und den Bezug vom Gehäuse entfernen (Zeichnung 33). Die elastischen und Klettenbefestigungen der Bezüge von der Rückenstütze aufmachen (Zeichnung 34). Den Bezug vom Plastgehäuse abziehen, indem man von oben anfängt und sich nach unten bewegt (Zeichnung 35). Für die Entfernung des Bezuges des Sitzteiles den Bezug unter dem Boden lösen und sich mit der Entfernung des Bezuges von Rückenstütze nach vorne bewegen (Zeichnung 36).

WICHTIG: Der Sitzbezug ist ein Element des Sicherheitssystems. Den Sitz NIE ohne den Bezug benutzen.

REINIGUNG:

Der Sitzbezug kann für die Reinigung sehr einfach entfernt werden. Der Bezug kann in der Waschmaschine mit mildem Waschmittel bei 30°C gewaschen werden. Auswringen, Zentrifugen und Bügeln sich verboten.

Page 19

Das Plastgehäuse des Sitzes kann mit feuchtem Tuch gereinigt werden. Sicherheitsgurte können mit mildem Waschmittel und Schwamm gereinigt werden. Keine abschleifenden, bleichenden, auf Alkoholbasis hergestellten und Ammoniak enthaltenden Reinigungsmittel benutzen.

PFLEGE:

Der Britton® Sicherheitssitz ist gemäß geltenden Sicherheitsstandards ausgearbeitet worden, und bei richtiger Benutzung und Pege ist seine jahrelange und sorgenlose Benutzung garantiert.

Bei Verwahrung eines nassen Wagensitzes tragen Sie zur Schimmelbildung bei. Nach Benutzung des Sitzes in nassen Verhältnissen trocknen Sie es mit weichem Lappen aus und lassen Sie es austrocknen. Erst danach darf der Sitz verwahrt werden. Den Sicherheitssitz auf einem trockenen und sicheren Platz verwahren. Den Sicherheitssitz nicht im direkten Sonnenschein lassen, weil Textil sich ausbleichen kann.

Der Britton® Sicherheitssitz muss ordnungsgemäß gepegt werden.

Die Sicherheitsgurte des Sitzes müssen während ihrer Reinigung nicht auseinander genommen werden. Das ist nicht notwendig und kann auch gefährlich sein. Speisen und Getränke können in die Klammern der Sicherheitsgurte geraten. Das kann störend auf die korrekte Funktion der Klammer wirken. Die Klammer mit weichem Seifenwasser reinigen. Sorgfältig mit warmem Wasser spülen. Die Klammerzungen mehrmals zumachen und öffnen, bis der Klick zu hören ist. Sollten Sie keinen

Klick hören, muss die Klammer nochmals unter ießendem Wasser gespült werden.

Sollten die Sicherheitsgurte /die Gurte des Wagens kaputt oder abgenutzt sein, müssen sie vor der Fahrt ausgetauscht werden.

Importeur: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tel. +372 6700623; [email protected]

Page 20

TÄHTIS: LOE KÄESOLEV KASUTUSJUHEND HOOLIKALT ENNE TOOTE KASUTAMIST LÄBI JA HOIA ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS. KUI SA EI JÄRGI ANTUD JUHISED VÕIB SEE MÕJUTADA SINU LAPSE TURVALISUST.

Täname, et valisid Britton® toote. Võta palun pisut aega, et lugeda läbi allpool olevad turvamärkused. See tagab pikaajalise ning õnneliku toote kasutamise.

Seda turvatooli võib kasutada turvarihmadega lapsele kaaluga 9-18kg (u. 9 elukuud kuni 4 aastat) (Grupp 1). Seda turvatooli võib kasutada ilma turvarihmadeta lapsele kaaluga 15-36kg (u. 3 kuni 11 eluaastat) (Grupp 2/3).

Turvamärkused:

• HOIATUS: LAPSE TURVALISUS ON SINU VASTUTUS.

• HOIATUS: Peale autoavariid tuleb turvatool asendada uuega.

• HOIATUS: Ära KUNAGI kasuta turvatooli külgsuunas autoistmel.

• HOIATUS: Ära KUNAGI kasuta seda turvatooli aktiivse õhkpadjaga kaassõitja autoistmel.

• HOIATUS: Ära KUNAGI jäta oma last järelevalveta, isegi kõige lühemaks ajaks.

• HOIATUS: Kui kasutad seda turvatooli, siis kinnita laps ALATI turvarihmadega.

• HOIATUS: ÄRA proovi turvatooli lahti võtta, muuta või lisada turvatoolile mistahes osa või muuta autoturvavööde kasutamise viisi.

• HOIATUS: Kõik kõvad esemed ja turvatooli plastikosad peavad olema paigutatud nii, et need ei jääks auto igapäevasel kasutamisel istmete ega autouste vahele.

• HOIATUS: Ära kasuta muid kinnitusviise kui selles juhendis kirjeldatud. Vastasel juhul võid vähendada turvatooli turvaomadusi.

• HOIATUS: ÄRA KASUTA turvatooli kodus. See turvatool on mõeldud ainult autos kasuta- miseks.

• Seda turvatooli võib paigaldada ainult näoga sõidusuunas kasutades 3-punkti autoturvavöid.

• Tagamaks lapsele maksimaalset kaitset veendu alati, et turvatooli rihmad ja auto turvarihmad on õigesti pingutatud.

• Klamber on disainitud selliselt, et seda oleks võimalik avariiolukorras kiiresti avada. SEE EI OLE LAPSEKINDEL. Rohkem uudishimulik laps võib õppida ise klambrid avama. Räägi lapsele, et mitte kunagi ei tohi klambriga või mistahes muu tooli osaga mängida.

• Kasuta ainult Brittoni poolt aktsepteeritud varuosi.

• Vöörihm tuleb kinnitada võimalikult madalalt, et tagada lapse vaagna nõuetekohane kaitse.

• Ära kunagi kasuta turvatooli ilma tekstiilist katteta, kuna toolikate on üks osa turvatoolist. Kasuta ainult Brittoni poolt aktsepteeritud toolikatteid.

• Kinnita kogu pagas või muud esemed turvaliselt, sest avarii korral võivad need põhjustada turvatoolis istujale vigastusi.

• Pärast avariid vaheta oma lapse turvatool ning auto turvarihmad uute vastu. Kuigi need võivad näida tervetena ei pruugi need kaitsta sinu last enam nii nagu nad peaksid.

• Britton soovitab mitte müüa ega osta turvatooli järelturult. Paljud turvatoolid, mida on müüakse ajalehekuulutuse vms kaudu võivad olla ohtlikud.

• Veendu, et turvarihmad/auto turvarihmad ei oleks autouste vahel või ei hõõrduks vastu turvatooli teravaid osi.

• Kui turvarihmad/ auto turvavööd on katki või kulunud tuleb need enne sõidu alustamist välja vahetada.

• Kontrolli aeg-ajalt turvarihmade kulumisastet, pöörates erilist tähelepanu kinnituskohtadele, õmblustele ja reguleerimisseadmetele.

• Kui sõiduk on jäetud pikaks ajaks päikese kätte kontrolli enne lapse turvatooli panekut, et toolikate ei oleks liiga kuum.

• Turvalisus on tagatud ainult juhul, kui turvatool on paigaldatud antud juhistele vastavalt.

• Käesolevate juhiste mittetäitmine tühistab automaatselt garantii ning vabastab Brittoni mista-

Page 21

hes vastutusest.

• Hoiusta seda turvatooli kindlas kohas. Ära pane toolile raskeid esemeid. Ära lase oma turvatooli kokku puutuda söövitavate ainetega, nt. akuhape.

MÄRKUS:

1. See on „Universaalne” lapse turvasüsteem. Toode vastab ECE regulatsioonile No. 44.04 üldiseks kasutamiseks sõidukites ning sobib enamikele, kuid mitte kõikidesse, autodesse.

2. Turvatooli õige paigaldus on võimalik kui sõiduki tootja on näidanud sõiduki kasutusjuhendis, et sõidukisse võimalik paigaldada „Universaalset” turvatooli vastavale eagrupile.

3. See lapse turvasüsteem on liigitatud „Universaalne” alla rangematele tingimustele vastavalt, kui varasemad mudelid, mis ei kanna sellist märkust.

4. Kui sul on kahtlusi, konsulteeri kas turvatooli tootja või jaemüüjaga.

See lapse turvasüsteem on sobilik kasutamiseks ainult sõidukis, mis on varustatud tüübikinnitusega 3-punkti pingutiga turvarihmadega, mis vastavad standardile UN / ECE regulatsioon Nr. 16 või teistele samaväärsetele standarditele.

1. OSAD (joonis 1)

A - Peatoe kõrguse regulaator B - Seljatugi C - Peatugi D - Rinnapadjad E - Turvarihmade lukusüsteem F - Seljatoe rihmasuunaja G - Auto turvavöö suunaja H - Õlarihmad I - Jalgevahe padi J - Õlarihmade reguleerimisnupp K - Turvarihmade reguleerimisrihm L - Seljatoe kaldeasendi reguleerimisnupp M - Õlarihmade kõrguse reguleerimissein N - Õlarihmade kinnitusrihm O - Metallist ühendusankur P - Seljatuge reguleeriv mutter Q - Istumisalus R - Diagonaalrihma suunaja

2. TURVARIHMADE REGULEERIMINE

2.1 Turvarihmade vabastamine Vajuta ühe käega õlarihmade reguleerimisnuppu (J) ning samal ajal teisega tõmba mõlemat õlarihma (H) üheaegselt ettepoole (joonis 2). TÄHTIS! Grupp 2 ja 3 on ilma turvarihmade süsteemita, vaata punkti 2.2.

2.2 Turvarihmade ja peatoe reguleerimine Peatoe kõrguse reguleerimiseks tõmba peatoe regulaatorit (A) üles või lükka alla, vastavalt soovitud asendile. Turvarihmade asend kohaldub samaaegselt peatoe kõrguse reguleerimisega ( joonis 3).

HOIATUS! Veendu, et turvarihmad on alati lapse õlgade kõrgusel. Kui rihmad on liiga kõrgel või madalal, reguleeri need õigesse asendisse (joonis 4).

3. LUBATUD TURVARIHMAD HOIATUS: Seda turvatooli võib paigaldada ainult näoga sõidusuunas kasutades 3-punkti auto-

Page 22

turvööd kaassõitja esi- või tagaistmel.

4. TURVATOOLI PAIGALDAMINE LAPSELE KAALUGA 9-18KG (U. 9 KUUD – 4 AASTAT) GRUPP 1

4.1 Seljatoe asendi reguleerimine Aseta turvatool autoistmele näoga sõidusuunas ning keera seljatoekalde nuppu (L) kuni turvatooli seljatugi on täispikkuses tihedalt vastu autoistme seljatuge (joonis 5).

4.2 Auto turvavöö suunamine Veendu, et auto turvavöö on sirge, ilma keerdudeta. Suuna diagonaalne rihm läbi seljatoe ülaservas oleva rihmasuunaja (F) ja sülevöö istumisaluse käetugede alt. Lükka auto diagonaalvöö koos metallklambriga läbi seljatoe keskel toolikattes oleva ava. Tõmba metallklamber koos rihmaga turvatooli selja taha. Teise külje juures lükka taas auto turvavöö koos metallklambriga turvatooli seljatoes olevast avast läbi nii, et turvavöö diagonaalrihm jookseks üle käetoe ja läbi diagonaalvöö suunaja (R) ning sülerihm käetoe alt (joonis 6).

4.3 Turvatooli kinnitamine Kontrolli, et auto turvavöö ei ole keerdus. Kinnita turvavöö autos olevasse klambrisüsteemi. Veendu, et kuuled lukustuvat klõpsatust (joonis 7). Pinguta nii süle- kui ka diagonaalvööd. Tõmba diagonaalvööd selle tagasirullumise suunas (joonis 8). Samal ajal vajuta õrnalt põlvega toolile, surudes seda tugevamalt autoistmesse.

5. LAPSE PAIGUTAMINE TURVATOOLI GRUPP 1 (9-18KG)

5.1 Turvarihmade vabastamine Vajuta ühe käega õlarihmade reguleerimisnuppu (J) ning samal ajal teisega tõmba mõlemat õlarihma (H) üheaegselt ettepoole (joonis 2).

5.2 Klambrisüsteemi avamine Ühe käega hoia kahest turvarihmade küljes olevast klambrist kinni. Samal ajal teise käega hoia turvarihmade klambrisüsteemi ning vajuta punast nuppu, kuni kaks metallklambrit hüppavad kinnitussüsteemist välja (joonis 9).

5.3 Lapse paigutamine turvatooli Pane laps tooli. Sobita turvarihmad lapse umber ning aseta rinnapadjad lapse õlgadele (joonis

10).

5.4 Klambrite lukustamine Ühenda metallklambrid kokku ning suru klambrisüsteemi (E) sisse (joonis 11). HOIATUS! Kontrolli, et turvarihmad ei ole keerdus. Veendu, et klambrid lukustuvad klambrisüsteemi ettenähtult (klõpsatusega).

5.5 Turvarihmade pingutamine Tõmba reguleerimisrihma (K) kuni turvarihmad on mugavalt, kuid KINDLALT lapse umber (joonis 12). Lõpuks tõmba mõlemad rinnapadjad lapse õlgadelt alla. Padjad peavad olema lapse rinnal. MÄRKUS: Pane tähele, et rinnapadjad on tähtis turvalisand. Ära kunagi kasuta turvatooli ilma rinnapatjadeta.

6. TURVATOOLI PAIGALDAMINE (ILMA TOOLI TURVARIHMADETA) LAPSELE KAALUGA 15-25KG (U. 4-6 AASTAT) GRUPP 2

6.1 Tooli turvarihmade eemaldamine Vabasta õlarihmad (H) ning vabasta metallist ühendusankur (O) (joonis 13). Tõmba rinnapadjad (D) koos rihmadega (H) läbi tooli seljatoel rihmade reguleerimisseinas olevate avade (M) (joonis 14). Eemalda turvarihmade (H) küljest. Klambriteta rihmad tõmba toolilt ära (joonis 15). Eemalda turvarihmade lukusüsteem (E) ja jalgevahepadi (I). Tõsta istumisaluse kate üles (joonis 16). Libista turvarihmasüsteemi kinni hoidev metallankur läbi tooliraamis oleva pilu (joonis 17). Ava istumisaluse (Q) põhja all olev plastikust plaat (joonis 18).

Page 23

Tõmba eelpool mainitud metallankur läbi põhjas oleva ava välja (joonis 19). Nüüd on lukusüsteem koos jalgevahepadjaga lahti ning saad selle istumisaluse küljest eemaldada (joonis 20). Märkus: soovitame turvarihmaklambreid ja lukusüsteemi hoiustada koos, nii väldid komplekti kuuluvate osade kadumist (joonis 21). Metallist ühendusankrut (O) ning turvarihmade reguleerimisrihma (K) hoiusta istumisaluse ja selle plastikust põhja vahele jäävas sahtlis (joonis 22). Sulge istumisaluse põhjaplaat (joonis 23).

6.2 Lapse paigutamine turvatooli Aseta turvatool autoistmele näoga sõidusuunas ning keera seljatoekalde nuppu (L) kuni turvatooli seljatugi on täispikkuses tihedalt vastu autoistme seljatuge (joonis 5). Pane laps tooli. Paiguta auto diagonaalvöö läbi seljatoe ülaservas oleva suunaja (F) ning seejärel läbi peatoe küljes oleva suuna (G). Juhi sülevöö istumisaluse käetugede alt läbi (joonis 24). Märkus: Kontrolli, et peatoe küljes olev suunaja (G) on lapse õlgadega samal kõrgusel (joonis

25). Veendu, et mõlemad, nii diagonaalvöö kui ka sülevöö, lähevad käetoe alt läbi (joonis 26). Kontrolli, et auto turvavöö ei ole keerdus. Kinnita turvavöö autos olevasse klambrisüsteemi, kuuled lukustuvat klõpsatust (joonis 7). Kontrolli veelkord, et vöö ei oleks keerdus ning pinguta vööd, tõmmates diagonaalvööd ülespoole.

Hoiatus! Kui laps on kasvanud välja turvatooli peatoest, kasuta tooli istumisalusena Grupp 3 järgi.

7. TURVATOOLI PAIGALDAMINE TURVAISTMENA LAPSELE KAALUGA 22-36KG (U. 6-11 AASTAT) GRUPP 3

7.1 Seljatoe eemaldamine Seljatoe eemaldamiseks kasuta kahte kruvikeerajat. Ühega hoia kruvi kinni ja teise kruvikeerajaga keera kruvi lahti (joonis 27). Eemalda mutrid ning võta välja metallvars (joonis 28). Nüüd on istumisalus ning seljatugi omavahel eraldatav (joonis 29). Keera seljatoe kalde reguleerimisnuppu (L) päripäeva suunas lõpuni kuni see enam ei liigu (joonis 30).

7.2 Auto 3-punkti turvavöö suunamine Kui kinnitad turvaistet, siis veendu, et autoturvavööd ei oleks keerdus. Suuna auto diagonaalvöö üle lapse õla ning sülevöö istumisaluse käetugede alt (joonis 31). Veendu, et turvavööle pole tekkinud keerde. Kinnita turvavöö autos olevasse klambrisüsteemi. Veendu, et kuuled lukustuvat klõpsatust (joonis 7).

Hoiatus! Veendu, et lapse käed EI oleks süle- ja diagonaalvöö alla jäänud (joonis 32).

8. TOOLIKATTE EEMALDAMINE NING HOOLDUS

Eemalda turvarihmade süsteem, õlapadjad ja jalgevahepadi vastavalt joonisele 6.1. Katte eemaldamist alusta peatoe juurest, võta katte servast kinni ja vabasta see korpuse küljest (joonis 33). Ava seljatoekatte elastik- ja takjakinnitused (joonis 34). Tõmba kate plastikkorpuselt ära, alustades ülevalt ning liikudes allapoole (joonis 35). Istumisosa katte eemaldamiseks vabasta katteriie põhja alt ning liigu katte eemaldamisega suunaga seljatoe poolt ettepoole (joonis 36).

TÄHTIS: Toolikate on turvalisuse osa. ÄRA KUNAGI kasuta tooli ilma selleta.

Page 24

PUHASTAMINE:

Toolikatet on lihtne puhastamiseks eemaldada. Katet võib pesta pesumasinas nõrga pesuainega 30°C juures. Ära vääna, tsentrifuugi ega triigi. Tooli plastikkorpust puhasta niiske lapiga pühkides. Turvarihmu võib puhastada nõrga pesuaine ning švammiga kergelt hõõrudes. Ära kunagi puhasta abrasiivsete, ammoniaaki sisaldavate, pleegitavate või alkoholi baasil tehtud puhastusvahenditega.

HOOLDUS:

Britton® turvatool on disainitud vastavalt turvastandarditele ja õige kasutuse ning hoolduse korral tagab sulle aastateks murevaba kasutamise.

Märga autotooli hoiustades aitad kaasa hallituse kasvule. Pärast kasutamist niisketes oludes, kuivata turvatool pehme lapiga ning lase lõplikult ära kuivada. Alles seejärel võid tooli hoiustada. Hoiusta turvatool kuivas ning kindlas kohas. Ära jäta turvatooli pikaks ajaks otsese päikese kätte – tekstiil võib pleekida.

Britton® turvatool vajab kasutajapoolset korrapärast hooldust. ÄRA VÕTA osadeks, või ürita võtta osadeks, tooli turvarihmu nende puhastamise ajal. See ei ole vajalik ning võib olla ka ohtlik. Söök ja jook võib leida tee turvarihmade klambrisse. See võib tõkestada klambri õiget toimimist. Puhasta klambrit pehme seebiveega. Loputa hoolikalt sooja veega. Kinnita ja vabasta klambrikeeli mitu korda kuni kuuled valju klõpsatust. Kui sa ei kuule valju klõpsatust, siis loputa klambrit jooksva vee all veelkord. Kui turvarihmad/ auto turvavööd on katki või kulunud tuleb need enne sõidu alustamist välja vahetada.

Esindaja: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tel. +372 6700623; [email protected]

Page 25

Page 26

TÄRKEÄÄ: LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI VAIKUTTAA LAPSESI TURVALLISUUTEEN.

Kiitos, että valitsit Britton® tuotteen. Ole hyvä ja varaa hieman aikaa seuraavien turvaohjeiden lukemiseksi. Näin varmistat tuotteen pitkäikäisen ja onnellisen käytön.

Tätä turvaistuinta voidaan käyttää turvavöiden kanssa 9–18 kg painaville lapsille (n. 9 kk–11-vuotisille) (Ryhmä 1). Tätä turvaistuinta voidaan käyttää ilman turvaistuimen turvavöitä 15–36 kg painaville lapsille (n. 3–11-vuotisille) (Ryhmä 2/3).

Turvallisuusohjeet:

• VAROITUS: LAPSEN TURVALLISUUS ON SINUN VASTUULLASI.

• VAROITUS: Auto-onnettomuuden jälkeen turvaistuin on vaihdettava.

• VAROITUS: Älä KOSKAAN käytä turvaistuinta sivuttain auton istuimeen nähden.

• VAROITUS: Älä KOSKAAN käytä turvaistuinta etumatkustajan istuimella, jossa on aktiivinen turvatyyny.

• VAROITUS: Älä KOSKAAN jätä lastasi ilman valvontaa, edes lyhyeksi ajaksi.

• VAROITUS: Jos käytät tätä turvaistuinta, kiinnitä lapsi AINA turvavöillä.

• VAROITUS: ÄLÄ yritä purkaa, muokata tai lisätä turvaistuimeen muita osia tai muuttaa auton turvavöiden käyttötapoja.

• VAROITUS: Kaikki kovat esineet ja turvaistuimen muoviosat tulee sijoittaa niin, etteivät ne jäisi auton päivittäisessä käytössä istuimien tai ovien väliin.

• VAROITUS: Älä käytä muita kiinnitystapoja kuin tässä oppaassa on kuvattu. Muutoin voit pienentää turvaistuimen turvallisuusominaisuuksia.

• VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ turvaistuinta kotona. Tämä turvaistuin on tarkoitettu ainoastaan käyttöön autossa.

• Tämän turvaistuimen voi asentaa ainoastaan kasvot menosuuntaan päin käyttäen 3-pisteturvavöitä.

• Mahdollisimman suuren turvallisuuden takaamiseksi varmista aina, että turvaistuimen vyöt ja auton turvavyöt ovat kiristetty oikein.

• Liitin on suunniteltu siten, että se on mahdollisimman helppo avata onnettomuustilanteissa. SE EI OLE LAPSITURVALLINEN. Uteliaampi lapsi voi oppia avaamaan liittimen itse. Muistuta lastasi siitä, ettei hän koskaan saa leikkiä liittimellä tai millä tahansa muulla turvaistuimen osalla.

• Käytä vain Brittonin hyväksymiä varaosia

• Lantiovyö täytyy kiinnittää mahdollisimman matalalta varmistaakseen lapsen lantion asianmukaisen suojaamisen.

• Älä koskaan käytä turvaistuinta ilman päällystys tekstiiliä, sillä se on osa turvaistuinta. Käytä vain Brittonin hyväksymiä istuimen päällisiä.

• Kiinnitä kaikki matkatavarat tai muut esineet turvallisesti, sillä ne voivat aiheuttaa onnettomuustilanteessa vammoja turvaistuimessa istujalle.

• Onnettomuuden jälkeen vaihda lapsesi turvaistuin ja auton turvavyöt. Vaikka ne näyttävät olevan kunnossa, ne eivät saata suojata lastasi enää tavalla jolla niiden pitäisi.

• Britton ei suosittele turvatuolin myyntiä tai ostamista jälleenmyyntimarkkinoilta. Monet turvaistuimet, joita myydään sanomalehtimainoksissa tms. saattavat olla vaarallisia.

• Varmista, että turvavyöt/auton turvavyöt eivät ole ovien välissä eivätkä hankaa turvaistuimen teräviä osia.

• Jos turvavyöt/auton turvavyöt ovat rikki tai kuluneet, ne täytyy vaihtaa ennen ajoon lähtöä.

• Tarkista silloin tällöin turvavöiden kuluneisuutta, kiinnittäen huomiota kiinnityskohtiin, saumoihin ja säätöjärjestelmiin.

Page 27

• Jos ajoneuvo on jätetty pitkäksi ajaksi aurinkoon, tarkista ennen lapsen asettamista turvaistuimeen ettei istuimen päällinen olisi liian kuuma.

• Turvallisuus varmistetaan asentamalla turvaistuin ohjeiden mukaisesti.

• Ohjeiden noudattamatta jättäminen peruuttaa automaattisesti takuun ja vapauttaa Brittonin kaikesta vastuusta.

• Säilytä turvaistuinta turvallisessa paikassa. Älä aseta painavia esineitä istuimelle. Älä anna turvaistuimen altistua syövyttäville aineille, esim. akkuhappo.

HUOM:

1. Tämä on “Universaali” lasten turvajärjestelmä. Tuote täyttää ECE:n vaatimuksen nro. 44.04 “yleiseen käyttöön ajoneuvoissa” ja sopii useimpiin, muttei kaikkiin ajoneuvoihin.

2. Turvaistuimen oikea asentaminen on mahdollista, jos ajoneuvon valmistajan laatimissa käyttöohjeissa näkyy, että ajoneuvoon on mahdollista asentaa “Universaali” turvaistuin vastaavalle ikäryhmälle.

3. Tämä lasten turvajärjestelmä on luokiteltu “Universaali” ryhmään tiukempien ehtojen mukaisesti verrattuna aikaisempiin malleihin, joilla ei ole tätä merkintää.

4. Jos sinulla on epäluuloja, ota yhteyttä joko turvaistuimen valmistajaan tai jälleenmyyjään.

Tämä lapsen turvajärjestelmä soveltuu käytettäväksi vain ajoneuvossa, joka on varustettu hyväksytyillä 3-pisteturvavöillä, jotka täyttävät UN / ECE standardin nro. 16 tai muun vastaavan standardin.

1. OSAT (kuva 1)

A - Niskatuen säätörengas B - Selkätuki C - Niskatuki D - Olkatuet E - Vyökiinnike F - Selkänojan vyökoukku G - Niskatuen vyönohjain H - Olkahihnat I - Haarapehmuste J - Olkahihnan säätöpainike K - Valjaiden säätöhihna L - Selkänojan kulman säätönuppi M - Olkahihnan korkeussäädin N - Olkatukien kiinnitinvyö O - Metalliankkuri P - Akselimutteri Q - Istuimen pohja R - Olkahihnan ohjain

2. TURVAVÖIDEN SÄÄTÄMINEN

2.1 Turvavöiden vapauttaminen Paina olkahihnan säätöpainiketta (J) yhdellä kädellä ja vedä olkahihnoja toisella, jotta ne vapautuisivat (kuva 2). Tärkeää! Ryhmä 2 ja 3 on ilman turvavyöjärjestelmää, mene suoraan kohtaan 2.2.

2.2 Turvavöiden ja niskatuen säätäminen Säädä niskatukea vetämällä niskatuen säätörengasta (A) ja työntämällä sitä tarpeen mukaan ylös tai alas (kuva 3).

Varoitus! Varmista, että turvavyö on lapsesi olkapäiden korkeudella. Jos se ei ole, niin säädä

Page 28

se oikealle korkeudelle (kuva 4).

3. SALLITTUJEN TURVAVÖIDEN VAATIMUKSET

VAROITUS: Turvaistuimen voi asentaa vain kasvot menosuuntaan joko etu- tai takapenkille 3-pisteturvavyötä käyttäen.

4. TURVAISTUIMEN ASENNUS 9–18 KILOISILLE LAPSILLE (9 kk – 4 vuotta), RYHMÄ 1

4.1 Selkänojan säätäminen Aseta turvaistuin auton istuimelle kasvot menosuuntaan ja käännä selkänojan kulman säätönuppia, jotta selkänoja asettuisi tukevasti auton istuimeen (kuva 5).

4.2 Auton turvavyön säätäminen Varmista, ettei auton turvavyö ole kierteellä. Ohjaa diagonaalinen vyö selkänojan vyökoukun (F) läpi ja lantiovyö istuimen pohjan käsituen alta. Ohjaa auton turvavyön metallikiinnike selkänojassa olevan aukon läpi. Laita diagonaalinen vyö käsinojan yli ja olkahihnan ohjaimen (R) läpi, ja ohjaa lantiovyö käsinojan alta (kuva 6).

4.3 Auton turvavyön kiristäminen Varmista, että hihnat eivät ole kierteellä. Työnnä metallikiinnike auton turvavyöjärjestelmän solkeen, kunnes kuulet napsahduksen (kuva 7). Kiristä turvavyö vetämällä sitä turvavyön kelan suuntaisesti (kuva 8).

5. LAPSEN ASETTAMINEN ISTUIMEEN RYHMÄ 1 (9kg–18kg)

5.1 Löysää olkahihnat Paina olkahihnan säätöpainiketta (J) yhdellä kädellä ja vedä toisella olkahihnoja (H) niiden löysäämiseksi (kuva 2)

5.2 Avaa solki Pidä yhdellä kädellä kiinni hihnan kiinnikkeistä ja toisella lukitusjärjestelmästä, painaen peukalolla punaista painiketta kunnes metalliset osat ponnahtavat ulos soljesta (kuva 9).

5.3 Aseta lapsi turvaistuimeen Aseta lapsi turvaistuimeen ja laita olkatuet lapsen olkapäille (kuva 10).

5.4 Sulje solki Ohjaa hihnan kiinnikkeet yhteen ja työnnä ne vyökiinnikkeeseen (E) (kuva 11). Varoitus! Varmista, että kiinnikkeet kiinnittyvät oikein ja hihna ei ole kierteellä.

5.5 Kiristä valjaat Vedä valjaiden säätöhihnaa (K) hihna on mukavasti mutta TIUKASTI lapsesi ympärillä (kuva

12). Lopuksi vedä molemmat olkatuet lapsesi olkapäiden korkeudelta rinnan korkeudelle. HUOM: Olkatuet ovat tärkeä turvallisuusvaruste. Älä koskaan käytä istuinta ilman niitä.

6. TURVAISTUIMEN ASENNUS (ILMAN TURVAISTUIMEN VALJAITA) 15–25KG (N. 4–6-VUOTIAAT), RYHMÄ 2

6.1 Irrota vyöjärjestelmä Vapauta olkahihnat (H) ja irrota ne metalliankkurista (O) (kuva 13). Vedä olkatuet (D) ja olkahihnat (H) olkahihnan säätimessä olevista (M) hihnan aukoista (kuva

14). Vedä molemmat kiinnikkeet olkahihnasta (H). Nyt voit irrottaa olkahihnan helposti vetämällä hihnan istuimen pohjasta (kuva 15). Irrota vyökiinnike (E) ja haarapehmuste (I). Nosta istuimen pohjan päällinen (kuva 16). Liu’uta turvavyöjärjestelmää kiinni pitävä metalliankkuri rungossa olevan aukon läpi (kuva 17). Irrota muovinen levy istuimen pohjasta (Q) (kuva 17). Liu’uta turvavyöjärjestelmää kiinni pitävä metalliankkuri pohjassa olevan aukon läpi (kuva

19). Nyt lukitusjärjestelmä ja haarapehmuste ovat irtonaisia ja voit irrottaa lukitusjärjestelmän haarapehmusteesta. HUOM: On suositeltavaa, että turvavaljaiden kiinnikkeitä ja solkia säilytetään yhdessä, jotta

Page 29

vältytään osien katoamiselta (kuva 21). Aseta metalliankkuri (O) ja valjaiden säätöhihna (K) kääntöakselin ja muovilevyn väliin (kuva

22). Kiinnitä muovilevy istuimen pohjaan (kuva 23).

6.2 Lapsen asettaminen turvaistuimeen Aseta istuin autoon kasvot menosuuntaan ja käännä selkänojan kulman säätönuppia (L), jotta selkänoja asettuisi tukevasti auton istuimeen (kuva 5). Aseta lapsesi istuimeen. Ohjaa olkahihna selkänojan vyökoukun (F) ja niskatuen vyönohjaimen (G) läpi, ohjaa lantiovyö istuimen pohjassa olevan käsinojan alta (kuva 24). HUOM: Varmista, että niskatuen vyönohjain on samalla korkeudella tai hieman korkeammalla kuin lapsesi olkapäät (kuva 25). Varmista, että sekä olkahihna että lantiovyö kulkevat käsituen alta (kuva 26). Varmista, että hihnat eivät ole kierteellä. Työnnä metallikiinnike auton turvavyöjärjestelmän solkeen, kunnes kuulet napsahduksen (kuva 7). Varmista, että istuimen vyö ei ole kierteellä ja kiristä turvavyö vetämällä olkahihnaa ylöspäin.

Varoitus! Jos lapsesi pää on korkeammalla kuin auton istuimen niskatuki, käytä Ryhmälle 3 istuinta istuinkorokkeena.

7. TURVAISTUIMEN ASENNUS ISTUINKOROKKEENA 22–36KG (N. 6–11-VUOTIAILLE) RYHMÄ 3

7.1 Selkänojan irrottaminen Käytä kahta ruuvimeisseliä selkänojan irrottamiseen. Pidä yhdellä ruuvimeisselillä kiinni ruuvista ja käytä toista ruuvin avaamiseksi (kuva 27). Irrota mutterit ja metallinen akseli (kuva 28). Nyt selkänojan ja pohjan voi irrottaa toisistaan (kuva 29). Säädä selkänojan kulman säätönuppia myötäpäivään niin paljon kuin mahdollista (kuva 30).

7.2 Auton 3-pisteturvavyön ohjaaminen Varmista, että auton turvavyö ei ole kierteellä. Ohjaa olkahihna lapsesi olkapäälle ja lantiohihna istuimen käsinojan alitse. Varmista, että sekä olkahihna ja lantiovyö kulkevat käsinojan alitse (kuva 31). Varmista, että hihnat eivät ole kierteellä. Työnnä metallikiinnike auton turvavyöjärjestelmän solkeen, kunnes kuulet napsahduksen (kuva 7).

Varoitus! Varmista, että lapsesi kädet ovat sekä olka- että lantiovyön päällä, eivätkä niiden alla (kuva 32).

8. ISTUIMEN PÄÄLLISEN IRROTTAMINEN

Irrota valjaiden järjestelmä, olkatuet ja haaratuki kohdan 6.1. ohjeiden mukaisesti. Irrota niskatuki pitämällä kiinni tuen reunasta (kuva 33). Irrottaaksesi päällisen avaa kaikki kuminauhat ja tarrakiinnikkeet (kuva 34). Irrota selkänojan päällinen vetämällä sitä alhaalta ylös (kuva 35). Irrota pohjan päällinen vetämällä sitä alhaalta ylös (kuva 36).

TÄRKEÄÄ: Istuimen päällinen on osa turvallisuutta. ÄLÄ KOSKAAN käytä istuinta ilman päällistä.

PUHDISTUS:

Päällinen on helppo irrottaa puhdistamista varten. Päällisen voi pestä pesukoneessa miedolla pesuaineella 30°C asteessa. Älä väännä, käytä kuivausrumpua tai silitä. Puhdista istuimen muovirunko kostealla liinalla.

Page 30

Turvavyöt voi puhdistaa hankaamalla kevyesti saippuaisella sienellä. Älä koskaan puhdista hioma-aineella, ammoniakkia sisältävällä, valkaisevalla tai alkoholipohjaisella puhdistusaineella.

HUOLTO:

Britton® turvaistuin on suunniteltu turvallisuusstandardien mukaisesti ja sen asianmukainen käyttö sekä huolto takaa sinulle huolettoman käytön vuosiksi. Käyttäessä märkää turvaistuinta tehostat homeen kasvua. Kosteissa olosuhteissa käyttämisen jälkeen kuivaa istuin pehmeällä liinalla ja anna sen kuivua kokonaan. Vasta sen jälkeen voit laittaa istuimen säilytykseen. Säilytä istuinta kuivassa ja turvallisessa paikassa. Älä jätä istuinta pitkäksi ajaksi aurinkoon – istuimen päällinen voi haalistua.

Britton® turvaistuin vaatii käyttäjältään säännöllistä huoltoa. ÄLÄ PURA osiksi, tai yritä purkaa osiksi, istuimen turvavöitä puhdistamisen aikana. Se ei ole tarpeellista ja se voi olla myös vaarallista. Ruoka ja juoma voi päätyä turvaistuimen kiinnikkeisiin. Se voi häiritä kiinnikkeen toimintaa. Puhdista kiinnike pehmeällä saippuavedellä. Huuhtele huolellisesti lämpimällä vedellä. Kiinnitä ja vapauta kiinnike monesti, kunnes kuulet äänekkään napsahduksen. Jos et kuule napsahdusta, huuhtele kiinnike vielä kerran juoksevalla vedellä. Jos turvavyöt tai auton turvavyöt ovat rikki tai kuluneet, ne täytyy vaihtaa ennen ajoon lähtöä.

Edustaja: Speli Baltic Ltd, Estonia. Puh. +372 6700623. [email protected]

Page 31

Page 32

SVARBU: PRIEŠ NAUDODAMI PREKĘ ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR IŠSAUGOKITE JĄ ATEIČIAI. JŪSŲ VAIKO SAUGUMUI IŠKILS PAVOJUS, JEI JŪS NESILAIKYSITE ŠIŲ INSTRUKCIJŲ.

Dėkojame, kad pasirinkote Britton® produktą. Skirkite šiek tiek laiko ir perskaitykite žemiau aprašytus saugos nurodymus. Tai užtikrins, kad saugos kėdutę naudosite ilgai ir saugiai.

Šią saugos kėdutę su saugos diržais gali naudoti nuo 9 iki 18 kg sveriantys vaikai (maždaug nuo 9 mėnesių iki 4 metų) (1 grupė). Šią saugos kėdutę su saugos diržais gali naudoti nuo 15 iki 36 kg sveriantys vaikai (maždaug nuo 3 iki 11 metų) (2/3 grupė).

Saugos nurodymai:

• DĖMESIO! VAIKO SAUGUMAS YRA JŪSŲ ATSAKOMYBĖ.

• DĖMESIO! Po avarijos saugos kėdutė privalo būti pakeista.

• DĖMESIO! NIEKADA netvirtinkite šios saugos kėdutės atsuktos į galinę automobilio sėdynę.

• DĖMESIO! NIEKADA netvirtinkite šios saugos kėdutės ant keleivio sėdynės, jei prie jos yra

veikianti oro pagalvė.

• DĖMESIO! NIEKADA nepalikite vaiko saugos kėdutėje be priežiūros, netgi trumpam.

• DĖMESIO! VISADA prisekite vaiką saugos diržais, kai naudojate šią kėdutę.

• DĖMESIO! Nebandykite saugos kėdutės ardyti, keisti ar modikuoti, taip pat nekeiskite sau-

gos kėdutės diržų paskirties.

• DĖMESIO! Visi kieti daiktai ir plastikinės saugos kėdutės dalys turi būti užksuotos taip, kad jie kasdien naudojant automobilį nekliūtų už sėdynių ir tarp automobilio durelių.

• DĖMESIO! Jei kėdutė tvirtinama kitaip nei rekomenduojama, tai labai sumažina vaiko saugumą.

• DĖMESIO! NENAUDOKITE saugos kėdutės namuose. Ji yra skirta tik naudoti automobilyje.

• Ši saugos kėdutė tvirtinama naudojant trijų taškų tvirtinimo automobilio saugos diržą.

• Visada įsitikinkite, kad kėdutės diržai ir transporto priemonės diržas tinkamai įtempti, kad būtų užtikrinta maksimali Jūsų vaiko apsauga.

• Sagtis sukonstruota taip, kad avarijos atveju ją būtų lengva atsisegti. JI NĖRA APSAUGOTA NUO VAIKŲ. Smalsūs vaikai gali atsegti sagtį. Todėl rekomenduojame neleisti vaikams žaisti su diržų sagtimi ir kitomis kėdutės dalimis.

• Naudokite tik „Britton“ nurodytas atsargines dalis.

• Juosmens diržas turi būti naudojamas tokiu būdu, kad tinkamai apsaugotų vaiko dubenį.

• Negalima saugos kėdutės naudoti be jos medžiaginės dangos, nes ji yra kėdutės saugumo sistemos dalis. Naudokite originalią „Britton“ kėdutės dangą.

• Visas bagažas ir daiktai, kurie avarijos atveju gali būti pavojingi kėdutėje sėdinčiam vaikui, turi būti saugiai pritvirtinti.

• Po avarijos pakeiskite saugos kėdutę ir automobilio saugos diržus. Nors jie gali atrodyti nepažeisti, tačiau jie gali neapsaugoti Jūsų vaiko taip, kaip turėtų.

• „Britton“ rekomenduoja nepirkti ir neparduoti naudotos saugos kėdutės. Yra nustatyta, kad daugelis parduodamų naudotų saugos kėdučių yra nesaugios.

• Saugokite, kad kėdutės ir automobilio saugos diržai neįstrigtų tarp automobilio durų ir nesitrintų į kėdutės kampus.

• Jeigu saugos kėdutės arba automobilio saugos diržai yra pažeisti ar apsitrynę, prieš kelionę

juos pakeiskite.

• Reguliariai tikrinkite, ar diržai nesusidėvėjo, atkreipkite ypatingą dėmesį į tvirtinimo vietas, siūles ir reguliavimo detales.

• Jeigu automobilis stovėjo ilgą laiką saulėtoje vietoje, prieš pasodinant vaiką į kėdutę, patikrinkite sėdimosios dalies dangą ir įsitikinkite, kad ji yra ne per daug įkaitusi.

• Saugumas garantuojamas tik tuomet, jei saugos kėdutė yra pritvirtinta laikantis šių nurodymų.

• Nesilaikant šių nurodymų garantija yra automatiškai anuliuojama ir „Britton“ atleidžiamas nuo

Page 33

bet kokios atsakomybės.

• Jei nenaudojate saugos kėdutės, laikykite ją saugioje vietoje. Ant kėdutės nedėkite sunkių daiktų. Saugokite nuo kontakto su ėsdinančiais skysčiais, pvz., akumuliatoriaus rūgštimi.

PASTABA:

1. Tai universali vaiko saugos kėdutė. Tai universali vaiko saugos kėdutė, kuriai pagal EEK taisyklių 44.04 reikalavimus suteikta stipo patvirtinimas, skirta įprastiniam naudojimui automobiliuose ir tinka daugumai, tačiau ne visiems automobiliams.

2. Kėdutė tinkama tiems automobiliams, kurių gamintojas automobilio instrukcijoje nurodo, jog automobilyje galima naudoti universalią atitinkamos amžiaus grupės vaiko saugos kėdutę.

3. Ši universali vaiko saugos kėdutė atitinka daug griežtesnius reikalavimus, nei ankstesni modeliai, kurie nėra pažymėti kaip universalūs.

4. Jei turite klausimų, kreipkitės konsultacijos į kėdutės gamintoją arba platintoją.

Ši saugos kėdutė tinka tik tiems automobiliams, kurie turi trijų tvirtinimo taškų stacionarius arba trijų tvirtinimo taškų savaime įsitempiančius saugos diržus, atitinkančius EK taisyklių Nr. 16

reikalavimus arba kitus atitinkamus standartus.

1. DALYS (1 pav.)

A - Galvos atramos aukščio reguliatorius

B - Atlošas C - Galvos atlošas

D - Krūtinės pagalvėlės E - Saugos diržų ksavimo sistema F - Nugaros atlošo diržo kreipiklis G - Automobilio saugos diržo kreipiklis H - Pečių diržai I - Tarpukojo pagalvėlė J - Pečių diržų reguliavimo mygtukas K - Saugos diržų reguliavimo diržas

L - Nugaros atlošo pakrypimo reguliatorius

M - Pečių diržų aukščio reguliavimo sienelė N - Pečių diržų tvirtinimo diržas O - Metalinė jungtis P - Nugaros atlošo reguliuojama veržlė. Q - Sėdimoji dalis R - Įstrižo diržo kreipiklis

2. SAUGOS DIRŽŲ REGULIAVIMAS

2.1 Saugos diržų atpalaidavimas Viena ranka paspauskite pečių diržų reguliavimo mygtuką (J) ir vienu metu abu pečių diržus (H) patraukite į priekį (2 pav.). SVARBU! 2 ir 3 grupės yra be saugos diržų sistemų, žr. 2.2 punktą.

2.2 Saugos diržų ir galvos atlošo reguliavimas Norėdami pareguliuoti galvos atlošo aukštį, galvos reguliatorių (A) patraukite aukštyn arba nuleiskite žemyn. Saugos diržų padėtis tuo pačiu metu prisitaikys prie galvos atlošo aukščio (3

pav.).

DĖMESIO! Įsitikinkite, kad saugos diržai visada yra vaiko pečių aukštyje. Jei diržai yra per aukštai ar per žemai, nustatykite juos tinkamoje padėtyje (4 pav.).

3. LEIDŽIAMI SAUGOS DIRŽAI

Page 34

DĖMESIO! Ši saugos kėdutė turi būti montuojama veidu į prieki važiavimo kryptimi naudojant trijų taškų automobilio saugos diržą priekinėje arba galinėje automobilio sėdynėje.

4. SAUGOS KĖDUTĖS MONTAVIMAS 9–18 KG SVERIANČIAM VAIKUI (MAŽDAUG NUO 9 MĖNESIŲ IKI 4 METŲ) 1 GRUPĖ

4.1 Nugaros atlošo reguliavimas

Padėkite saugos kėdutę ant automobilio sėdynės taip, kad kėdutė būtų nukreipta važiavimo kryptimi, tada sukite nugaros atlošo reguliatorių (L) tol, kol visas saugos kėdutės atlošas tvirtai remsis į automobilio sėdynės atlošą (5 pav.).

4.2 Automobilio saugos diržo nukreipimas Įsitikinkite, kad automobilio saugos diržas yra tiesus, nesusisukęs. Įstrižą diržą nukreipkite pro nugaros atlošo viršuje esantį diržo kreipiklį (F), o juosmens diržą pro sėdimosios dalies ranktūrius. Įstrižą automobilio diržą su metaline sagtimi perkiškite per nugaros atlošo viduryje kėdutės apdangale esančią angą. Metalinę sagtį su diržu ištraukite iš saugos kėdutės užpakalinės dalies. Iš kitos pusės vėl automobilio saugos diržą su metaline sagtimi ištraukite per nugaros atlošo viduryje kėdutės apdangale esančią angą taip, kad saugos diržų įstrižas diržas eitų per ranktūrį ir per įstrižo diržo kreipiklį (R), o juosmens diržas iš po ranktūrio (6 pav.).

4.3 Saugos kėdutės pritvirtinimas Patikrinkite, ar automobilio saugos diržas nesusisukęs. Saugos diržą pritvirtinkite automobilyje esančia sagčių sistema. Įsitikinkite, kad girdite ksavimo spragtelėjimą (7 pav.). Įtemkite juosmens ir įstrižus diržus. Įtraukite įstrižus diržus (8 pav.). Tuo pačiu metu nestipriai keliu prie automobilio sėdynės prispauskite kėdutę.

5. VAIKO PASODINIMAS Į SAUGOS KĖDUTĘ 1 GRUPĖ (9-18 KG)

5.1 Saugos diržų atpalaidavimas Viena ranka paspauskite pečių diržų reguliavimo mygtuką (J) ir vienu metu abu pečių diržus (H) patraukite į priekį (2 pav.).

5.2 Sagčių sistemos atsegimas Viena ranka laikykite už dviejų ant saugos diržų esančių sagčių. Tuo pačiu metu kita ranka laikykite saugos diržų sistemą ir paspauskite raudoną mygtuką; iš ksavimo sistemos turi iššokti dvi metalinės sagtys (9 pav.).

5.3 Vaiko pasodinimas į saugos kėdutę Pasodinkite vaiką į kėdutę. Ant vaiko uždėkite saugos diržus, ant vaiko pečių uždėkite krūtinės pagalvėles (10 pav.).

5.4 Sagčių ksavimas Sudėkite metalines sagtis ir įdėkite jas į sagčių sistemą (E) (11 pav.). DĖMESIO! Patikrinkite, ar saugos diržai nesusisukę. Įsitikinkite, kad sagtys gerai užsiksuoja (turi pasigirsti spragtelėjimas).

5.5 Saugos diržų įtempimas Reguliavimo diržą (K) patempkite taip, kad vaiką laikantys saugos diržai yra patogiai, tačiau TVIRTAI įtempti (12 pav.). Galiausiai abi krūtinės pagalvėles nuleiskite nuo vaiko pečių. Pagalvėlės turi būti ant vaiko krūtinės. PASTABA: Atkreipkite dėmesį, kad krūtinės pagalvėlės yra svarbus saugos įrangos priedas. Niekada nenaudokite saugos kėdutės be krūtinės pagalvėlių.

6. SAUGOS KĖDUTĖS MONTAVIMAS (BE KĖDUTĖS SAUGOS DIRŽŲ) 15–25 KG SVERIANČIAM VAIKUI (MAŽDAUG 4-6 METŲ) 2 GRUPĖ

6.1 Kėdutės saugos diržų nuėmimas Atpalaiduokite pečių diržus (H) ir metalinę jungtį (O) (13 pav.). Krūtinės pagalvėles (D) su diržais (H) ištraukite pro kėdutės atlošo sienelėje esančias diržų

reguliavimo angas (M) (14 pav.).

Nuimkite nuo saugos diržų (H). Iš kėdutės ištraukite diržus be sagčių (15 pav.). Nuimkite saugos diržų ksavimo sistemą (E) ir tarpkojo pagalvėlę (I).

Page 35

Pakelkite sėdimosios dalies dangą (16 pav.). Saugos diržų sistemą prilaikančią metalinę jungtį ištraukite pro kėdutės rėme esančią angą (17

pav.).

Pakelkite sėdimosios dalies (Q) apačioje esančią plastiko plokštę (18 pav.). Pro apačioje esančią angą ištraukite minėtą metalinę jungtį (19 pav.). Dabar ksavimo sistema su tarpkojo pagalvėle yra atpalaiduota ir ją galite nuo nuimti nuo sėdimosios dalies (20 pav.). Pastaba: kad komplekto dalys nepasimestų, rekomenduojame sagos diržų sagtis ir ksavimo sistemą laikyti vienoje vietoje (21 pav.). Metalinę jungtį (O) ir saugos diržų reguliavimo diržą (K) laikykite stalčiuje, kuris yra tarp sėdi-

mosios dalies ir plastikinio dugno (22 pav.).

Uždarykite sėdimosios dalies dugną (23 pav.).

6.2 Vaiko pasodinimas į saugos kėdutę Padėkite saugos kėdutę ant automobilio sėdynės taip, kad kėdutė būtų nukreipta važiavimo kryptimi, tada sukite nugaros atlošo reguliatorių (L) tol, kol visas saugos kėdutės atlošas tvirtai remsis į automobilio sėdynės atlošą (5 pav.). Pasodinkite vaiką į kėdutę. Automobilio įstrižą diržą įkiškite pro atlošo viršuje esantį kreipiklį (F) ir tada pro galvos atlošo šone esantį kreipiklį (G). Juosmens diržą prakiškite pro sėdimosios dalies ranktūrius (24 pav.).

Pastaba: Patikrinkite, kad galvos atlošo šone esantis kreipiklis (G) yra viename aukštyje su

vaiko pečiais (25 pav.). Įsitikinkite, kad įstrižas ir juosmens diržas yra prakišti pro ranktūrius (26 pav.). Patikrinkite, ar automobilio saugos diržas nesusisukęs. Saugos diržą pritvirtinkite automobilyje esančia sagčių sistema; užksavus turi pasigirsti spragtelėjimas (7 pav.). Dar kartą patikrinkite, kad diržas nebūtų susisukęs; patraukite įstrižą diržą į viršų ir įtempkite.

Įspėjimas! Jei vaikas praaugo saugos kėdutės galvos atlošą, kėdutės sėdimąją dalį naudokite pagal 3 grupės nurodymus.

7. SAUGOS KĖDUTĖS MONTAVIMAS 22–36 KG SVERIANČIAM VAIKUI (MAŽDAUG 6-11 METŲ) 3 GRUPĖ

7.1 Nugaros atlošo nuėmimas Nugaros atlošui nuimti reikia dviejų atsuktuvų. Vienu laikykite varžtą, o kitu atsuktuvu jį atsukite

(27 pav.).

Nuimkite veržles ir ištraukite metalinį strypą (28 pav.). Dabar galite atskirti sėdimąją dalį nuo nugaros atlošo (29 pav.). Laikrodžio rodyklės kryptimi iki galo pasukite nugaros atlošo kampo reguliavimo mygtuką (L),

kol jis daugiau nebesisuks (30 pav.).

7.2 Automobilio trijų taškų saugos diržų nukreipimas Pritvirtindami sagos kėdutę įsitikinkite, kad automobilio saugos diržai nesusisukę. Automobilio įstrižą saugos diržą nukreipkite pro vaiko pečius, o juosmens diržą pro sėdimosios dalies ranktūrius (31 pav.). Įsitikinkite, kad saugos diržai nesusisukę. Saugos diržą pritvirtinkite automobilyje esančia sagčių sistema. Įsitikinkite, kad girdite ksavimo spragtelėjimą (7 pav.).

Įspėjimas! Įsitikinkite, kad vaiko rankų neprispaudė juosmens ir įstrižas diržas (32 pav.).

8. KĖDUTĖS DANGOS NUĖMIMAS BEI PRIEŽIŪRA

Nuimkite saugos diržų sistemą, pečių pagalvėles ir tarpukojo pagalvėlę, kaip pavaizduota 6.1

pav.

Dangą pirmiausia nuimkite nuo galvos atlošo; suimkite dangą už kraštų ir atpalaiduokite nuo

korpuso (33 pav.).

Nuimkite nugaros atlošo elastinius ir kibius ksatorius (34 pav.). Nuo plastikinio korpuso nuimkite dangą – pradėkite nuo viršaus ir judėkite link apačios (35 pav.). Norėdami nuimti sėdimosios dalies dangą, atpalaiduokite dangą apačioje ir tada judėkite krypti-

Page 36

mi nuo nugaros atlošo į priekį (36 pav.).

SVARBU: Danga yra saugos įrangos dalis. NIEKADA nenaudokite vaiko kėdutės be dangos.

VALYMAS:

Kėdutės danga yra lengvai nuimama ir išvaloma. Kėdutės medžiaginę dangą galima skalbti 30°C temperatūroje su švelnia skalbimo priemone. Dangos negręžkite rankomis ir skalbimo mašinoje, nelyginkite. Kėdutės plastikinį korpusą valykite drėgna šluoste. Kėdutės diržus galima plauti švelniu valikliu lengvai trinant kempine. Niekada nevalykite abrazyviomis plovimo priemonėmis, nenaudokite valiklių, kurių sudėtyje yra amoniako, balinimo priemonių ar alkoholio.

PRIEŽIŪRA:

Britton® saugos kėdutė atitinka saugumo standartus ir teisingai naudojama bei prižiūrima Jums tarnaus ilgai ir nekeldama rūpesčių.

Saugos kėdutę laikant drėgnoje patalpoje gali atsirasti pelėsis. Jei saugos kėdutė sušlapo, ją nusausinkite minkštą šluoste ir palaukite, kol visiškai išdžius. Tada galite padėti ją į saugojimo vietą. Saugos kėdutę laikykite sausoje ir saugioje vietoje. Nepalikite saugos kėdutės ilgesniam laikui tiesioginiuose saulės spinduliuose, nes medžiaga

gali išblukti.

Britton® saugos kėdutę reikia reguliariai prižiūrėti. Valydami NIEKADA neardykite ir nebandykite ardyti saugos kėdutės saugos diržų. Tai yra pavojinga ir nėra būtina to daryti. Į saugos diržų sagtį gali patekti maisto ir gėrimo likučių. Todėl sagtis gali tinkamai neužsisegti. Sagtis valykite muiluotu vandeniu. Rūpestingai išskalaukite šiltame vandenyje. Kelis kartu uždarykite ir atidarykite sagties liežuvėlį, kol išgirsite garsų spragtelėjimą. Jeigu negirdite spragtelėjimo, sagtį dar kartą praskalaukite bėgančiu vandeniu. Jeigu saugos kėdutės arba automobilio saugos diržai yra pažeisti ar apsitrynę, prieš kelionę

juos pakeiskite.

Atstovas: „Speli Baltic Ltd.“, Estija. Tel.: +372 6700623; [email protected]

Page 37

Page 38

SVARĪGI: PIRMS RAŽOJUMA LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO LIETOŠANAS PAMĀCĪBU UN UZGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI. PAMĀCĪBAS NEIEVĒROŠANA VAR IETEKMĒT JŪSU BĒRNA DROŠĪBU.

Pateicamies, ka izvēlējaties Britton® ražojumu. Izbrīvējiet nedaudz laika, lai izlasītu zemāk esošos drošības noteikumus. Tas garantēs produkta ilgstošu un veiksmīgu lietošanu.

Šo autosēdekli var izmantot ar drošības siksnām bērnam, kura svars ir 9-18 kg (apm. no 9 mēnešu līdz 4 gadu vecumam) (1. grupa). Šo autosēdekli var izmantot bez drošības siksnām bērnam, kura svars ir 15-36 kg (apm. no 3 līdz 11 gadu vecumam) (2./3. grupa).

Drošības noteikumi:

• BRĪDINĀJUMS: JŪS ATBILDAT PAR BĒRNA DROŠĪBU.

• BRĪDINĀJUMS: Pēc automašīnas avārijas bērna autosēdeklis ir jānomaina pret jaunu.

• BRĪDINĀJUMS: NEKAD nelietojiet bērna autosēdekli uz sāniem vērstā sēdeklī.

• BRĪDINĀJUMS: NEKAD nelietojiet šo bērna sēdekli pasažiera sēdeklī ar aktivizētu drošības spilvenu.

• BRĪDINĀJUMS: NEKAD neatstājiet bērnu pat ne uz īsu brīdi bez uzraudzības.

• BRĪDINĀJUMS: Ja izmantojat šo bērna autosēdekli, tad VIENMĒR piestipriniet bērnu ar

drošības siksnām.

• BRĪDINĀJUMS: NEMĒĢINIET bērna sēdekli izjaukt, nomainīt vai pievienot sēdeklim vienalga kādu detaļu, vai mainīt automašīnas drošības jostas lietošanas veidu.

• BRĪDINĀJUMS: Visām cietajām daļām un bērna sēdekļa plastmasas daļām jābūt izvietotām un uzstādītām tā, lai parastos transportlīdzekļa izmantošanas apstākļos tās nevarētu iesprūst bīdāmā sēdeklī vai transportlīdzekļa durvīs.

• BRĪDINĀJUMS: Nelietojiet citus piestiprināšanas veidus kā tos, kas aprakstīti šajā pamācībā. Pretējā gadījumā varat samazināt bērna autosēdekļa drošību.

• BRĪDINĀJUMS: NELIETOJIET bērna autosēdekli sēdēšanai mājās. Šis bērna autosēdeklis ir domāts lietošanai tikai automašīnā.

• Šo bērna autosēdekli drīkst uzstādīt tikai ar seju braukšanas virzienā, izmantojot automašīnas trīspunktu drošības jostu.

• Lai nodrošinātu bērna maksimālu aizsardzību, vienmēr pārliecinieties, ka bērna autosēdekļa drošības siksnas un automašīnas drošības josta ir pareizi nospriegotas.

• Sprādze ir veidota tā, lai avārijas situācijā tā būtu ātri attaisāma. BĒRNS SPĒJ TO PATS ATTAISĪT. Ziņkārīgāks bērns var iemācīties pats atvērt sprādzi. Paskaidrojiet bērnam, ka nekad nedrīkst spēlēties ar sprādzi vai jebkuru citu autosēdekļa detaļu.

• Lietojiet tikai Britton akceptētās rezerves detaļas.

• Klēpja siksna ir jānostiprina pēc iespējas zemāk, lai nodrošinātu prasībām atbilstošu bērna iegurņa aizsardzību.

• Nekad nelietojiet bērna autosēdekli bez tekstila pārvalka, jo sēdekļa pārvalks ir daļa no bērna autosēdekļa. Lietojiet tikai Britton akceptētus sēdekļa pārvalkus.

• Nostipriniet stingri visu bagāžu vai citus priekšmetus, jo avārijas gadījumā tie var radīt ievainojumus autosēdeklī esošajam bērnam.

• Pēc avārijas nomainiet sava bērna autosēdekli un automašīnas drošības jostu. Šie priekšmeti var gan izskatīties nebojāti, taču nav garantēts, ka tie pienācīgi aizsargās jūsu bērnu.

• Britton neiesaka pārdot vai pirkt lietotu bērna autosēdekli. Daudzi autosēdekļi, kas pirkti ar laikraksta sludinājuma starpniecību vai tml., var būt bīstami.

• Pārliecinieties, ka autosēdekļa / automašīnas drošības jostas nav iespiestas starp durvīm vai neskar bērna autosēdekļa asās detaļas.

• Ja autosēdekļa / automašīnas drošības jostas ir saplīsušas vai nodilušas, tās pirms brauciena uzsākšanas ir jānomaina.

• Laiku pa laikam pārbaudiet drošības siksnu nodiluma pakāpi, īpašu uzmanību pievēršot

Page 39

stiprinājumu vietām, šuvēm un regulēšanas ierīcēm.

• Ja automašīna ir stāvējusi ilgāku laiku saulē, pirms bērna ievietošanas autosēdeklī pārbaudiet, vai sēdekļa pārvalks nav pārāk sakarsis.

• Bērna drošība ir garantēta tikai gadījumā, ja bērna autosēdeklis ir novietots atbilstoši šai pamācībai.

• Šīs pamācības neievērošana automātiski anulē garantiju un atbrīvo Britton no jebkuras atbildības.

• Novietojiet šo autosēdekli glabāšanai drošā vietā. Nelieciet uz autosēdekļa smagus priekšmetus. Nepieļaujiet bērna autosēdekļa saskaršanos ar kodinošām vielām, piem., akumulatora skābi.

PIEZĪME:

1. Šī ir „Universāla” bērnu ierobežotājsistēma. Ražojums atbilst ECE regulai Nr. 44.04 vispārējai lietošanai automašīnās un ir piemērots lielākajai daļai, taču ne visām, automašīnām.

2. Bērna autosēdekļa pareiza uzstādīšana ir iespējama, ja automašīnas ražotājs lietošanas rokasgrāmatā ir norādījis, ka automašīnā var uzstādīt „Universālo“ bērna autosēdekli attiecīga-

jai vecuma grupai.

3. Šī bērnu ierobežotājsistēma ir klasicēta kā „Universāla“ ar stingrākiem drošības noteikumiem nekā iepriekšējiem modeļiem, kuriem nav šīs atzīmes.

4. Neskaidrību gadījumā sazinieties ar autosēdekļa ražotāju vai mazumtirgotāju.

Šī bērnu ierobežotājsistēma ir piemērota lietošanai tikai automašīnās, kas ir aprīkotas ar trīspunktu drošības jostu ar spriegotāju, kura atbilst standarta UN / ECE regulai Nr. 16 vai citam analoģiskam standartam.

1. DETAĻAS (attēls 1)

A - Galvas balsta augstuma regulators B - Muguras atzveltne C - Galvas balsts D - Plecu polsteri

E - Drošības siksnu ksācijas sprādze F - Muguras atzveltnes siksnas virzītājs G - Drošības jostas vadīkla

H - Plecu siksnas

I - Kājstarpes polsteris J - Plecu siksnas regulēšanas poga K - Drošības siksnu regulēšanas siksna L - Muguras atzveltnes slīpuma regulēšanas poga M - Plecu siksnu augstuma regulēšanas siena N - Plecu siksnu stiprinājuma siksna O - Metāla savienojuma enkurs P - Muguras atzveltni regulējošs uzgrieznis Q - Sēdekļa pamatne R - Diagonālās jostas vadīkla

2. DROŠĪBAS SIKSNU REGULĒŠANA

2.1 Drošības siksnu atbrīvošana Nospiediet ar vienu roku plecu siksnu regulēšanas pogu (J) un vienlaikus ar otru roku pavelciet abas plecu siksnas (H) uz priekšu (2. attēls). SVARĪGI! 2. un 3. grupa ir bez drošības siksnu sistēmas, skatiet punktu 2.2.

2.2 Drošības siksnu un galvas balsta regulēšana Lai regulētu galvas balsta augstumu, pavelciet galvas balsta regulatoru (A) uz augšu vai uz

Page 40

leju, atbilstoši vēlamajai pozīcijai. Drošības siksnu pozīcija piemērojas kopā ar galvas balsta regulēšanu (3. attēls).

BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, ka drošības siksnas vienmēr ir bērna plecu augstumā. Ja siksnas ir pārāk augstu vai pārāk zemu, noregulējiet tās pareizajā pozīcijā (4. attēls).

3. ATĻAUTAIS DROŠĪBAS JOSTU APRĪKOJUMS

BRĪDINĀJUMS: Šo bērna autosēdekli drīkst uzstādīt tikai ar skatu braukšanas virzienā, izmantojot trīspunktu drošības jostu uz pasažiera priekšējā vai aizmugures sēdekļa.

4. AUTOSĒDEKĻA UZSTĀDĪŠANA BĒRNAM AR SVARU 9-18 KG (apm. no 9 mēnešu – 4

gadu vecumam) GRUPA 1

4.1 Muguras atzveltnes regulēšana Novietojiet bērna autosēdekli ar seju braukšanas virzienā un grieziet atzveltnes slīpuma pogu (L) līdz bērna autosēdekļa atzveltne visā garumā ir cieši pret automašīnas sēdekļa atzveltni (5. attēls).

4.2 Automašīnas drošības jostas virzīšana Pārliecinieties, ka automašīnas drošības josta ir taisna, bez vijumiem. Virziet diagonālo jostu cauri atzveltnes augšējā malā esošajam virzītājam (F) un klēpja jostu zem sēdekļa pamatnes roku balstiem. Bīdiet automašīnas diagonālo jostu kopā ar metāla mēlīti cauri atzveltnes vidū sēdekļa pārvalkā esošajai atverei. Izvelciet metāla mēlīti kopā ar jostu aiz bērna autosēdekļa. Otrajos sānos izbīdiet drošības jostu atkal kopā ar metāla mēlīti pa bērna autosēdekļa atzveltnē esošo atveri tā, lai drošības jostas diagonālā siksna ietu pāri rokas balstam un cauri diagonālās jostas vadīklai, klēpja josta virzās zem roku balsta (6. attēls).

4.3 Bērna autosēdekļa nostiprināšana Pārbaudiet, vai automašīnas drošības josta nav savijusies. Piesprādzējiet drošības jostu automašīnas sprādzes turētājā. Pārliecinieties, ka ir dzirdams ksācijas klikšķis (7. attēls). Nospriegojiet klēpja un diagonālo jostu. Pavelciet diagonālo jostu tās uztīšanās virzienā (8. attēls). Vienlaikus viegli uzspiediet ar celi uz bērna autosēdekļa, iespiežot to dziļāk automašīnas sēdeklī.

5. BĒRNA IEVIETOŠANA AUTOSĒDEKLĪ GRUPA 1 (9-18 KG)

5.1 Drošības siksnu atbrīvošana Nospiediet ar vienu roku plecu siksnu regulēšanas pogu (J) un vienlaikus ar otru roku pavelciet abas plecu siksnas (H) uz priekšu (2. attēls).

5.2 Sprādzes sistēmas attaisīšana Pieturiet ar vienu roku drošības siksnu sprādzes ksatorus. Vienlaikus ar otru roku turiet drošības siksnas sprādzes sistēmu un nospiediet sarkano pogu, abi metāla ksatori izlēks ārā no sprādzes (9. attēls).

5.3 Bērna ievietošana autosēdeklī Ievietojiet bērnu sēdeklī. Sakārtojiet drošības siksnas apkārt bērnam un novietojiet plecu polsterus uz bērna pleciem (10. attēls).

5.4 Sprādzes sistēmas ksēšana Savienojiet metāla ksatorus kopā un iespiediet sprādzes sistēmā (E) (11. attēls). BRĪDINĀJUMS! Pārbaudiet, vai drošības siksnas nav savijušās. Pārliecinieties, ka ksatori noksējas sprādzes sistēmā kā paredzēts (ar klikšķi).

5.5 Drošības siksnu nospriegošana Pavelciet regulēšanas siksnu (K) līdz drošības siksnas ir ērti, tomēr CIEŠI apkārt bērnam (12. attēls). Visbeidzot pavelciet abus plecu polsterus no pleciem uz leju. Polsteriem ir jābūt uz bērna krūškurvja. PIEZĪME: Ņemiet vērā, ka plecu polsteri ir svarīgs drošības aprīkojums. Nekad nelietojiet bērna autosēdekli bez plecu polsteriem.

Page 41

6. BĒRNA AUTOSĒDEKĻA UZSTĀDĪŠANA (BEZ SĒDEKĻA DROŠĪBAS SIKSNĀM) BĒRNAM AR SVARU 15-25 KG (apm. 4-6 gadu vecumam) GRUPA 2

6.1 Sēdekļa drošības siksnu noņemšana Atbrīvojiet plecu siksnas (H) un noņemiet tās no metāla savienojuma enkura (O) (13. attēls). Izvelciet plecu polsterus (D) kopā ar siksnām (H) caur sēdekļa muguras atzveltnē siksnu regulēšanas sienā esošajām atverēm (M) (14. attēls). Noņemiet sprādzes sistēmas ksatorus no plecu siksnām (H). Izvelciet plecu siksnas no sēdekļa (15. attēls 15). Noņemiet drošības siksnu sprādzes sistēmu (E) un kājstarpes polsteri (I). Paceliet sēdekļa pamatnes pārvalku (16. attēls). Izslidiniet drošības siksnu sistēmu noturošo metāla enkuru caur sēdekļa rāmī esošo spraugu (17. attēls). Noņemiet no sēdekļa pamatnes (Q) tur esošo plastmasas plāksni (18. attēls). Izvelciet iepriekš minēto metāla enkuru caur pamatnē esošo atveri (19. attēls). Tagad sprādzes sistēma kopā ar kājstarpes polsteri ir atbrīvota un variet to noņemt no sēdekļa pamatnes (20. attēls). Piezīme: drošības siksnu ksatorus un sprādzes sistēmu ieteicams uzglabāt kopā, tā izvairīsieties no komplektā esošo detaļu pazušanas (21. attēls). Metāla savienojuma enkuru (O) un drošības siksnu regulēšanas siksnu (K) uzglabājiet atvilktnē starp sēdekļa pamatni un plastmasas dibenu (22. attēls). Aiztaisiet sēdekļa pamatnes dibena plātni (23. attēls).

6.2 Bērna ievietošana autosēdeklī Novietojiet bērna autosēdekli ar seju braukšanas virzienā un grieziet atzveltnes slīpuma pogu (L) līdz bērna autosēdekļa atzveltne visā garumā ir cieši pret automašīnas sēdekļa atzveltni (5. attēls). Ievietojiet bērnu autosēdeklī. Virziet automašīnas diagonālo jostu cauri muguras atzveltnes augšējā malā esošajam virzītājam (F) un pēc tam cauri galvas balstā esošajai vadīklai (G). Izvadiet klēpja jostu zem sēdekļa pamatnes rokas balstiem (24. attēls). Piezīme: Pārliecinieties, ka pie galvas balsta esošā vadīkla (G) ir vienā augstumā ar bērna pleciem (25. attēls). Pārbaudiet, vai gan diagonālā josta, gan arī klēpja josta atrodas zem roku balstiem (26. attēls). Pārbaudiet, vai automašīnas drošības josta nav savijusies. Piesprādzējiet drošības jostu automašīnas sprādzes turētājā, līdz dzirdat ksācijas klikšķi (7. attēls). Vēlreiz pārliecinieties, ka josta nav savijusies un nospriegojiet jostu, pavelkot diagonālo jostu

uz augšu.

Brīdinājums! Ja bērns ir izaudzis virs bērna autosēdekļa galvas balsta, lietojiet sēdekli kā

paliktni atbilstoši Grupai 3.

7. AUTOSĒDEKĻA UZSTĀDĪŠANA PALIKTŅA VEIDĀ BĒRNAM AR SVARU 22-36 KG (apm.

6-11 gadu vecumam) GRUPA 3

7.1 Muguras atzveltnes noņemšana Lai noņemtu atzveltni, izmantojiet divus skrūvgriežus. Ar vienu turiet skrūvi un ar otru skrūvgriezi atskrūvējiet skrūvi (27. attēls). Noņemiet uzgriežņus un izņemiet metāla stieni (28. attēls). Tagad sēdekļa pamatne un atzveltne ir atdalāmas viena no otras (29. attēls). Pagrieziet muguras atzveltnes slīpuma regulēšanas pogu (L) pulksteņa rādītāju kustības virzienā līdz galam (30. attēls).

7.2 Automašīnas trīspunktu drošības jostas virzīšana Nostiprinot drošības paliktni, pārliecinieties, ka drošības josta nav savijusies. Virziet automašīnas diagonālo jostu pāri bērna plecam un klēpja jostu zem sēdekļa pamatnes roku balstiem (31. Attēls). Pārliecinieties, ka drošības josta neveido vijumus. Piesprādzējiet drošības

Page 42

jostu automašīnas sprādzes turētājā, līdz dzirdat ksācijas klikšķi (7. attēls).

Brīdinājums! Pārliecinieties, ka bērna rokas NAV zem klēpja vai diagonālās jostas (32. attēls).

8. AUTOSĒDEKĻA PĀRVALKA NOŅEMŠANA UN APKOPE

Noņemiet drošības siksnu sistēmu, plecu polsterus un kājstarpes polsteri atbilstoši attēlā 6.1. parādītajam. Pārvalka noņemšanu sāciet ar galvas balstu, saņemiet aiz pārvalka malām un noņemiet to no korpusa (33. attēls). Attaisiet muguras atzveltnes elastīgās saites un velcro lipekļus (34. attēls). Novelciet pārvalku no plastmasas korpusa, sākot no augšas un virzoties uz leju (35. attēls). Lai noņemtu sēdekļa pamatnes pārvalku, atbrīvojiet pārsegu no pamatnes apakšas un virzieties no atzveltnes puses uz priekšu (36. attēls).

SVARĪGI: Sēdekļa pārvalks it drošības sistēmas daļa. NEKAD nelietojiet sēdekli bez pārvalka.

TĪRĪŠANA:

Sēdekļa pārvalks ir vienkārši noņemams tīrīšanai. Pārvalku var mazgāt veļas mazgājamā mašīnā ar vājas iedarbības mazgājamo līdzekli 30°C temperatūrā. Nevajag izgrieziet, centrifugēt vai gludināt. Sēdekļa plastmasas korpusu noslaukiet ar mitru drānu.

Drošības jostas siksnas var tīrīt, viegli paberžot ar sūkli un vāju tīrāmo līdzekli. Nekad netīriet ar abrazīviem, amonjaku saturošiem, balinošiem vai uz alkohola bāzes ražotiem tīrāmiem līdzekļiem.

APKOPE:

Britton® autosēdeklis ir dizainēts atbilstoši drošības standartiem un pareizas lietošanas un apkopes gadījumā nodrošina jums gadiem ilgu bezrūpju lietošanu.

Slapja autosēdekļa nolikšana glabāšanai veicina pelējuma veidošanos. Pēc lietošanas mitros apstākļos noslaukiet autosēdekli ar mīkstu drānu un ļaujiet tam pilnīgi izžūt. Tikai pēc tam nolieciet sēdekli glabāšanai. Uzglabājiet bērna autosēdekli sausā un drošā vietā. Neatstājiet autosēdekli uz ilgu laiku saules staru ietekmē – tekstils var izbalēt.

Britton® autosēdeklis prasa no lietotāja regulāru apkopi. NEIZJAUCIET pa daļām un nemēģiniet jaukt pa daļām sēdekļa drošības siksnas to tīrīšanas laikā. Tas nav vajadzīgs un var būt arī bīstami. Drošības siksnu ksatoros var iekļūt ēdiens vai dzēriens. Tas var traucēt ksācijas sistēmas drošu darbību. Notīriet ksatorus ar vāju ziepjūdeni. Rūpīgi noskalojiet ar siltu ūdeni. Sasprādzējiet un atsprādzējiet sistēmu vairākas reizes līdz dzirdiet skaļu klikšķi. Ja klikšķis nav dzirdams, skalojiet ksatorus vēlreiz zem tekoša ūdens. Ja drošības siksnas / automašīnas drošības jostas ir saplīsušas vai nodilušas, pirms braukšanas tās ir jānomaina.

Importētājs: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tālr. +372 6700623; [email protected]

Page 43

Page 44

UWAGA: PRZECZYTAJ UWAŻNIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA WYROBU I ZACHOWAJ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ. NIEPRZESTRZEGANIE DANYCH PRZEPISÓW MOŻE MIEĆ WPŁYW NA BEZPIECZEŃSTWO

TWOJEGO DZIECKA.

Dziękujemy, że wybrałeś wyrób Britton®. Poświęć trochę czasu na zapoznanie się z poniższymi przepisami bezpieczeństwa. Pozwoli to na długie i szczęśliwe użytkowanie wyrobu.

Ten fotelik samochodowy może służyć dziecku ważącemu 9-18kg (ok. 9 miesięcy do 4 lat) z szelkami zabezpieczającymi. (grupa 1). Ten fotelik samochodowy może służyć dziecku ważącemu 15-36kg (ok. 3 do 11 lat) bez szelek zabezpieczających (grupa 2/3).

Przepisy bezpieczeństwa:

• OSTRZEŻENIE: ODPOWIADASZ ZA BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA.

• OSTRZEŻENIE: Po wypadku samochodowym należy zamienić fotelik na nowy.

• OSTRZEŻENIE: NIGDY nie używaj fotelika w pozycji bocznej na tylnym siedzeniu.

• OSTRZEŻENIE: NIGDY nie umieszczaj tego fotelika na przednim siedzeniu, gdy poduszką

powietrzną pasażera jest aktywna.

• OSTRZEŻENIE: NIGDY nie zostawiaj dziecko bez nadzory, nawet na chwilę.

• OSTRZEŻENIE: Jeżeli korzystasz z tego fotelika, ZAWSZE zapinaj dziecko na szelki zabez-

pieczające.

• OSTRZEŻENIE: NIE próbuj rozebrać fotelik, coś w nim zmienić, dodać jakąkolwiek część lub zmienić sposób użytkowania pasów bezpieczeństwa samochodu.

• OSTRZEŻENIE: Wszystkie twarde rzeczy oraz części plastykowe fotelika mają być umieszczone w taki sposób, aby podczas codziennego użytkowania nie wpadały między siedzenia lub

drzwi samochodu.

• OSTRZEŻENIE: Nie stosuj innych sposobów mocowania niż opisany w niniejszej instruk-

cji. W przeciwnym przypadku możesz w ten sposób obniżyć właściwości fotelika w zakresie bezpieczeństwa.

• OSTRZEŻENIE: NIE KORZYSTAJ z fotelika w domu. Ten fotelik jest przeznaczony tylko do

użytkowania w samochodzie.

• Ten fotelik można montować tylko twarzą w kierunku ruchu, używając 3-punktowych pasów bezpieczeństwa.

• Aby zapewnić dziecku maksymalne bezpieczeństwo, upewnij się zawsze, że szelki zabezpieczające fotelika oraz pasy bezpieczeństwa samochodu są napięte w odpowiedni sposób.

• Klamra jest zaprojektowana w taki sposób, aby w sytuacji awaryjnej można było ją szybko otworzyć. KLAMRA NIE JEST ZABEZPIECZONA PRZED DZIEĆMI. Dziecko może nauczyć się samodzielnie otwierać klamry. Wytłumacz swojemu dziecku, że nie wolno bawić się z klamrami lub innymi częściami fotelika.

• Korzystaj tylko z akceptowanych przez Britton części zapasowych.

• Pas biodrowy ma być poprowadzony jak najniżej, aby zapewnić odpowiednie zabezpieczenie

miednicy dziecka.

• Nigdy nie używaj fotelika bez pokrowca tekstylnego, pokrowiec jest częścią fotelika samochodowego. Korzystaj tylko z akceptowanych przez Britton pokrowców.

• Zamocuj bagaż lub inne rzeczy w samochodzie bezpiecznie, bo w razie wypadku mogą one spowodować uszkodzenia ciała dziecka siedzącego w foteliku.

• Po wypadku koniecznie zamień fotelik i pasy bezpieczeństwa samochodu na nowe. Może się wydawać, że są one całe, ale istnieje zagrożenie, że nie będą w przyszłości chronić twoje dziecko przed wypadkiem tak, jak należy.

• Britton nie poleca sprzedawać lub kupować używane foteliki. Foteliki sprzedawane przez ogłoszenie w gazecie lub w inny podobny sposób mogą być niebezpieczne.

• Upewnij się, że szelki fotelika/pasy bezpieczeństwa samochodu nie wpadły pomiędzy drzwi

Page 45

lub nie obcierają o twarde części fotelika.

• Jeżeli szelki fotelika/pasy bezpieczeństwa samochodu są zepsute lub zużyte, należy je przed podróżą wymienić.

• Sprawdzaj od czasu do czasu stopień zużycia szelek zabezpieczających, zwracając szczególną uwagę na miejsca mocowania, szwy i urządzenia do regulowania.

• Jeżeli samochód został na długo pozostawiony na słońcu, przed wsadzeniem dziecka do fotelika upewnij się, że pokrowiec nie jest gorący.

• Bezpieczeństwo jest gwarantowane tylko w przypadku, gdy fotelik jest zamontowany zgodnie z niniejszą instrukcją.

• Niespełnienie zaleceń niniejszej instrukcji anuluje automatycznie gwarancję i zwalnia Britton z jakiejkolwiek odpowiedzialności.

• Przechowuj ten fotelik w pewnym miejscu. Nie składaj na niego ciężkich rzeczy. Nie dopuszczaj do kontaktu fotelika z substancjami żrącymi, np. z kwasem akumulatorowym.

UWAGA:

1. Jest to „Uniwersalny“ system bezpieczeństwa dla dziecka. Wyrób odpowiada regulacji ECE nr 44.04 w samochodach ogólnego użytku i pasuje do większości, ale nie do wszystkich samochodów.

2. Prawidłowy montaż fotelika jest możliwy, jeżeli producent samochodu wpisał do instrukcji użytkowania samochodu, że do samochodu można zamontować „uniwersalny” fotelik dla

odpowiedniej grupy wiekowej.

3. Ten fotelik został zakwalikowany, jako „uniwersalny”, bo odpowiada ściślejszym wymogom, niż wcześniejsze modele, które nie mają takiego oznakowania.

4. Jeżeli masz wątpliwości, skonsultuj się z producentem lub sprzedawcą detalicznym fotelika.

Dany system bezpieczeństwa dla dzieci może być używany tylko w samochodzie, który jest zaopatrzony w homologowane 3-punktowe pasy bezpieczeństwa, które odpowiadają

standardowi UN / UC regulacja nr 16 lub innym analogicznym standardom.

1. CZĘŚCI (rysunek 1)

A - Regulator wysokości zagłówka

B - Oparcie na plecy

C - Zagłówek D - Miękkie ochraniacze klatki piersiowej E - System zapinania szelek zabezpieczających

F - Przewodnik pasa w oparciu

G - Przewodnik pasa bezpieczeństwa samochodu H - Szelki zabezpieczające I - Miękki ochraniacz krokowy J - Przycisk regulatora szelek zabezpieczających K- Pasek do regulacji długości szelek zabezpieczających L- Przycisk regulatora kąta nachylenia oparcia na plecy M - Ściana do regulacji wysokości szelek zabezpieczających N - Pas łączący szelki O - Metalowa kotwica łącząca P - Nakrętka do regulacji pozycji oparcia

Q - Baza siedziska

R - Przewodnik pasa ukośnego

2. REGULACJA SZELEK

2.1 Zwolnienie szelek

Naciśnij jedną ręką przycisk regulatora szelek zabezpieczających (J) i jednocześnie drugą ręką

Page 46

pociągnij obydwie szelki (H) razem do przodu (rysunek 2). Uwaga! Grupa 2 i 3 są bez sytemu szelek zabezpieczających, patrz punkt 2.2.

2.2 Regulacja szelek i zagłówka Abu ustawić zagłówek na pożądanej wysokości, pociągnij regulator zagłówka (A) do góry lub w dół. Pozycja szelek dostosuje się w tym samym czasie do zagłówka (rysunek 3).

OSTRZEŻENIE! Upewnij się zawsze, że szelki są na wysokości ramion dziecka. Jeżeli są one za Wysoko lub za nisko, ustaw je prawidłowo (rysunek 4).

3. AKCEPTOWANE PASY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Ten fotelik można użytkować tylko przodem w kierunku jazdy i wykorzystując 3-punktowe pasy bezpieczeństwa, na przednim lub tylnym siedzeniu pasażera.

4. MONTAŻ FOTELIKA DLA DZIECKA WAŻĄCEGO 9-18KG (OK. 9 MIESIĘCY DO 4 LAT)

GRUPA 1

4.1 Regulacja pozycji oparcia

Umieść fotelik na siedzeniu samochodu przodem w kierunku jazdy i pokręć przycisk regulatora (L) do póki oparcie fotelika nie będzie ściśle przylegało całą swoją powierzchnią do oparcia

siedzenia samochodu (rysunek 5).

4.2 Prowadzenie pasa bezpieczeństwa samochodu Upewnij się, że pasy nie przekręciły się. Poprowadź pas ukośny samochodu przez znajdujący się w górnej części oparcia przewodnik pasa (F), a pas biodrowy pod podłokietnikami bazy siedziska. Przepuść pas ukośny samochodu razem z klamrą metalową przez znajdujący się pośrodku oparcia w pokrowcu otwór. Wyciągnij klamrę metalową wraz z pasem z tyłu oparcia. Po drugiej stronie pas samochodowy wraz z klamrą przez znajdujący się w oparciu otwór tak, aby ukośny pas przechodził nad podłokietnikiem i przez przewodnik pasa ukośnego (R), a pas biodrowy przechodził pod podłokietnikiem (rysunek 6).

4.3 Mocowanie fotelika

Upewnij się, że pasy nie przekręciły się. Włóż klamrę spinającą pasa bezpieczeństwa samochodu do zamka, klamra zamknie się prawidłowo po usłyszeniu kliknięcia (rysunek 7). Napnij pas ukośny i pas biodrowy. Pociągnij ukośny pas w kierunku zwijacza pasów (rysunek 8). Jednocześnie naciśnij lekko kolanem na fotelik, wciskając go jeszcze więcej do siedzenia

samochodu.

5. WSADZANIE DZIECKA DO FOTELIKA GRUPA 1 (9 - 18KG)

5.1 Zwolnienie szelek

Naciśnij jedną ręką przycisk regulatora szelek zabezpieczających (J) i jednocześnie drugą ręką pociągnij obydwie szelki (H) razem do przodu (rysunek 2).

5.2 Otwieranie systemu zapinania szelek

Jedną ręką trzymaj dwie klamry znajdującą się na szelkach zabezpieczających. Jednocześnie drugą ręką trzymaj system zapinania szelek i naciskaj czerwony przycisk do póki dwie klamry metalowe nie wyskoczą z tego systemu (rysunek 9).

5.3 Wsadza nie dziecka do fotelika

Wsadź dziecko do fotelika. Dopasuj szelki do dziecka, ustaw miękkie ochraniacze na ramionach dziecka. (rysunek 10).

5.4. Zapinanie klamr

Połącz klamry metalowe i wstaw je do systemu zapinania szelek (E) (rysunek 11). OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że pasy nie przekręciły się. Upewnij się, że klamry zostały zapięte w systemie zapinania prawidłowo (z kliknięciem).

5.5. Napinanie szelek Pociągnij za pasek do regulacji długości szelek (K), do póki szelki nie będą przylegały do dziecka komfortowo, ale PEWNIE (rysunek 12).

W końcu przestaw miękkie ochraniacze z ramion dziecka niżej. Ochraniacze mają być na

Page 47

klatce UWAGA: Pamiętaj, że ochraniacze klatki piersiowej są ważnym dodatkiem pod kontem bezpieczeństwa. Nigdy nie używaj fotelika samochodowego bez miękkich ochraniaczy klatki

piersiowej.

6. MONTAŻ FOTELIKA (BEZ SZELEK ZABEZPIECZAJĄCYCH FOTELIKA) DLA DZECKA WAŻĄCEGO 15-25KG (OK. 4-6 LAT) GRUPA 2

6.1 Usunięcie szelek zabezpieczających fotelika Wyjmij szelki (H) z metalowej kotwicy łączącej (O) (rysunek 13). Przepuść ochraniacze (D) razem z szelkami (H) przez znajdujące się w oparciu fotelika w ścianie regulacji szelek otwory (M) (rysunek 14) Wyciągnij szelki (H) z miękkich ochraniaczy. Szelki bez klamr wyjmij z fotelika (rysunek 15)

Wyjmij z fotelika system zapinania szelek (E) i ochraniacz krokowy (I)

Zdejmij pokrowiec z bazy siedziska. (rysunek 16). Przepuść kotwice metalową łączącą system szelek przez otwór znajdujący się w ramie fotelika (rysunek 17). Otwórz znajdującą się pod bazą siedziska (Q) płytę plastykową (rysunek 18). Wyciągnij kotwicę metalową przez otwór w bazie siedziska (rysunek 19). Teraz system zapinania szelek wraz z miękkim ochraniaczem krokowym są odłączone i możesz je usunąć z bazy

siedziska (rysunek 20).

Uwaga: Przechowuj klamry szelek i system łączący razem, aby nie zgubić części należące do

kompletu (rysunek 21).

Metalową kotwicę łączącą (O) oraz pas regulujący szelki (K) przechowuj w szuadzie znajdującej się pomiędzy bazą siedziska a jej plastykowym dnem (rysunek 22). Zamknij płytę dna bazy siedziska (rysunek 23).

6.2 Wsadzanie dziecka do fotelika

Ustaw fotelik na siedzenie samochodu przodem w kierunku jazdy pokręć przycisk regulatora kąta nachylenia oparcia (L) do momentu, kiedy oparcie całą powierzchnią będzie ściśle przylegało do oparcia siedzenia samochodu (rysunek 5) Wsadź dziecko do fotelika. Przepuść pas ukośny przez znajdujący się w górnej części zagłówka fotelika przewodnik (F), a potem przez znajdujący się z bocznej części zagłówka przewodnik (G) . Pas biodrowy puść pod podłokietnikami bazy siedziska (rysunek 24). Uwaga: Sprawdź, aby przewodnik znajdujący się w bocznej części zagłówka (G) był na pozio-

mie ramion dziecka (rysunek 25).

Upewnij się, że obydwa pasy, ukośny i biodrowy, przechodzą pod podłokietnikami (rysunek 26). Upewnij się, że pasy bezpieczeństwa samochodu nie są skręcone. Włóż klamrę spinającą pasa bezpieczeństwa samochodu do zamka, klamra zamknie się prawidłowo po usłyszeniu kliknięcia (rysunek 7). Upewnij się jeszcze raz, że pas bezpieczeństwa samochodu nie jest skręcony i napnij go, podciągając pas ukośny do góry.

Ostrzeżenie! Jeżeli dziecko wyrosło już z zagłówka fotelika, korzystaj z fotelika, jako z podstawki podwyższającej zgodnie z Grupą 3.

7. Montaż fotelika, jako podstawki podwyższającej dla dziecka o wadze 22-36KG (ok.

6-11 lat) GRUPA 3

7.1 Usunięcie oparcia na plecy Aby usunąć oparcie na plecy, potrzebne są dwa śrubokręty. Jednym trzymaj śrubę, a drugim rozkręcaj śrubę (rysunek 27) Usuń nakrętki i wyjmij rdzeń metalowy (rysunek 28). Teraz możesz oddzielić bazę siedziska od oparcia na plecy (rysunek 29) Wykręć do końca w lewo przycisk regulatora konta nachylenia oparcia (L) (rysunek 30).

7.2 Założenie 3-punktowych pasów bezpieczeństwa samochodu Montując podstawkę podwyższającą, upewnij się, że pasy bezpieczeństwa samochodu nie są

Page 48

skręcone. Poprowadź pas ukośny samochody przez ramię dziecka i pas biodrowy pod podłokietnikami bazy siedziska (rysunek 31). Upewnij się, że pasy bezpieczeństwa samochodu nie są skręcone. Włóż klamrę spinającą pasa bezpieczeństwa samochodu do zamka, klamra zamknie się prawidłowo po usłyszeniu kliknięcia (rysunek 7).

Ostrzeżenie! Upewnij się, że ręce dziecka NIE zostały pod pasem ukośnym lub biodrowym

(rysunek 32).

8. ZDEJMOWANIE I CZYSZCZENIE POKROWCA

Usuń system szelek, ochraniacze i miękki ochraniacz krokowy zgodnie z rysunkiem 6.1. Rozpocznij zdejmowanie pokrowca od zagłówka, trzymając za pokrowiec, zdejmij go z korpusu zagłówka (rysunek 33). Odepnij wszystkie rzepy i elastyczne taśmy na oparciu i siedzisku (rysunek 34). Zdejmij pokrowiec z korpusu plastykowego, idąc z góry w dół (rysunek 35). Aby usunąć pokrowiec z części siedziska, zwolnij z pod bazy i idź dalej w kierunku od oparcia

do przodu (rysunek 36).

WAŻNE: Pokrowiec to ważna część systemu bezpieczeństwa fotelika. NIGDY NIE używaj

fotelika bez pokrowca.

CZYSZCZENIE:

Pokrowiec można bardzo prosto przed czyszczeniem zdjąć z fotelika. Pokrowiec można prać w pralce łagodnym środkiem do prania przy temperaturze 30˚C. Nie wykręcaj, nie używaj centryfugi, nie prasuj. Plastykowy korpus fotelika można czyścić miękką wilgotną szmatką. Szelki można czyścić słabym roztworem środka do czyszczenia i gąbką. Nigdy nie używaj do czyszczenia środków ściernych, zawierających amoniak oraz wybielacz i środków wyrabianych na bazie alkoholu.

OBSŁUGA:

Fotelik Britton® jest zaprojektowany zgodnie ze standardami bezpieczeństwa i przy właściwym użytkowaniu i obsłudze będzie służył ci dobrze przez wiele lat.

Jeżeli będziesz przechowywał fotelik w mokrym stanie, może to spowodować powstanie pleśni. Po użytkowaniu w warunkach wilgotnych należy osuszyć fotelik suchą szmatą i wysuszyć do końca. Przechowywać fotelik należy w suchym i pewnym miejscu. Nie zostawiaj fotelik na długo na słońcu - może to spowodować powstanie plam na częściach

z tkaniny.

Fotelik Britton® wymaga regularnej obsługi ze strony użytkownika. NIE ROZBIERAJ na części i nie próbuj rozbierać szelek fotelika przed czyszczeniem. To nie jest potrzebne, a może być niebezpieczne. Jedzenie lub napoje mogą trać na klamrę szelek. Może to spowodować, że klamra nie będzie działać prawidłowo. Wyczyść klamrę miękką wodą z mydłem. Przepłucz ciepłą wodą. Zapnij i zwolnij klamrę wielokrotnie, do póki nie usłyszysz głośnego kliknięcia. Jeżeli nie usłyszałeś głośnego kliknięcia, to wypłucz klamrę pod bieżącą wodą jeszcze raz. Jeżeli szelki fotelika/pasy bezpieczeństwa samochodu są zepsute lub zużyte, należy je przed rozpoczęciem podróży wymienić.

Importer: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tel. +372 6700623; [email protected]

Page 49

Page 50

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ НАСТОЯЩИХ УКАЗАНИЙ МОЖЕТ ПОВЛИЯТЬ НА БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЕНКА.

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали изделие Britton®. Просим Вас уделить немного времени ознакомлению с нижеприведенными замечаниями по безопасности. Это обеспечит длительную и благополучную эксплуатацию данного изделия.

Настоящее детское автокресло может использоваться с ремнями безопасности для детей весом 9-18 кг (примерно от 9 месяцев до 4 лет) (Группа 1). Настоящее детское автокресло может использоваться без ремней безопасности для детей весом 15-36 кг (примерно с 3 до 11 лет) (Группа 2/3).

Замечания по безопасности:

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЕНКА ЯВЛЯЕТСЯ ВАШЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После автомобильной аварии детское автокресло необходимо заменить на новое.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА не устанавливайте это детское автокресло боком по ходу движения.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА не устанавливайте это детское автокресло на сиденье, оборудованное активной подушкой безопасности.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА не оставляйте своего ребенка без присмотра, даже на очень короткое время.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При использовании этого детского автокресла ВСЕГДА пристегивайте ребенка ремнями безопасности.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ пытайтесь разобрать детское автокресло, изменить его, добавить к нему любые детали или изменить способ использования ремней безопасности автомобиля.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Все твердые предметы и пластмассовые детали детского автокресла должны устанавливаться таким образом, чтобы не возникал риск их застревания в сиденьях или дверях автомобиля.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте другие способы крепления, кроме описанных в настоящей инструкции. В противном случае могут снизиться характеристики безопасности детского автокресла.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ детским автокреслом дома. Это детское автокресло предназначено только для использования в автомобиле.

• Данное детское автокресло можно устанавливать только по ходу движения, используя трехточечные ремни безопасности.

• Всегда убеждайтесь в правильном натяжении ремней безопасности детского автокресла и автомобиля, чтобы обеспечить максимальную защиту ребенка.

• Конструкция замка крепления позволяет быстро открыть его в аварийной ситуации. ЗАМОК КРЕПЛЕНИЯ НЕ ЗАЩИЩЕН ОТ ДЕТЕЙ. Любопытный ребенок может научиться самостоятельно открывать замки крепления. Объясните ребенку, что нельзя играть с замком крепления или любыми другими деталями детского автокресла.

• Используйте только запасные детали, одобренные Britton.

• Поясной ремень нужно крепить как можно ниже, чтобы обеспечить надлежащую защиту тазового пояса ребенка.

• Никогда не используйте детское автокресло без тканевого чехла, потому что чехол является одной из деталей автокресла. Используйте только чехлы, одобренные Britton.

• Надежно крепите весь багаж и прочие предметы, потому что при аварии они могут

Page 51

причинить травмы ребенку в детском автокресле.

• После аварии замените детское автокресло и ремни безопасности автомобиля. Даже если они выглядят неповрежденными, они не обязательно обеспечат прежний уровень защиты вашего ребенка.

• Britton рекомендует не продавать и не покупать детские автокресла на вторичном рынке. Многие детские автокресла, продающиеся по газетным объявлениям и т.п., могут быть опасными.

• Убедитесь, что ремни безопасности детского автокресла/автомобиля не застревают между дверями и не трутся об острые детали детского автокресла.

• Если ремни безопасности детского автокресла/автомобиля разорваны или изношены, то их необходимо заменить до начала поездки.

• Время от времени проверяйте степень износа ремней безопасности, обращая особое внимание на места креплений, швы и устройства для регулировки.

• Если автомобиль длительное время стоял под прямым солнечным светом, то перед тем, как усадить ребенка в детское автокресло, убедитесь, что чехол автокресла не перегрелся.

• Безопасность обеспечена только в том случае, если детское автокресло установлено в соответствии с настоящими инструкциями.

• Невыполнение настоящих инструкций автоматически аннулирует гарантию и освобождает Britton от любой ответственности.

• Храните это детское автокресло в надежном месте. Не кладите на детское автокресло тяжелые предметы. Не допускайте контакта детского автокресла с едкими веществами, включая кислоту из аккумуляторной батареи.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Эта система безопасности ребенка относится к "универсальной" категории. Изделие соответствует регламенту ECE № 44.04 для общего использования в транспортных средствах и подходит для большинства (но не для всех) автомобилей.

2. Правильная установка детского автокресла возможна в том случае, если изготовитель транспортного средства указал в инструкции по эксплуатации транспортного средства, что в него можно устанавливать детские автокресла "универсальной" категории согласно возрастной группе.

3. Настоящая система безопасности ребенка отнесена к "универсальной" категории в соответствии с более жесткими требованиями по сравнению с предшествующими моделями, которые не имеют данного обозначения.

4. В случае сомнений проконсультируйтесь с изготовителем или розничным продавцом детского автокресла.

Эта детская система безопасности подходит для использования только в транспортных средствах, оборудованных трехточечными ремнями безопасности с натяжителем и стандартным креплением, соответствующими регламенту UN / ECE № 16 или другим аналогичным стандартам.

1. ДЕТАЛИ (Рис. 1)

A - Регулятор высоты подголовника B - Спинка C - Подголовник D - Нагрудные подкладки E - Система запирания ремней безопасности F - Прорезь для ремня в спинке G - Прорезь для ремня безопасности автомобиля H - Плечевые ремни

Page 52

I - Подушка между ног J - Кнопка регулировки плечевых ремней K - Ремень регулировки ремней безопасности L - Рычаг регулировки наклона спинки M - Регулятор высоты плечевых ремней N - Ремень крепления плечевых ремней O - Металлический соединительный фиксатор P - Гайка регулировки спинки Q - Сиденье автокресла R - Прорезь для плечевого ремня

2. РЕГУЛИРОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Расстегивание ремней безопасности Одной рукой нажмите на кнопку регулировки плечевых ремней (J), одновременно потянув на себя другой рукой оба плечевых ремня (H) (Рис. 2). ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Группы 2 и 3 не имеют системы ремней безопасности, см. пункт 2.2.

2.2 Регулировка ремней безопасности и подголовника Для регулировки высоты подголовника переместите регулятор подголовника (A) вверх или вниз в зависимости от желаемого положения. Положение ремней безопасности регулируется одновременно с регулированием высоты подголовника (Рис. 3).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда убеждайтесь, что ремни безопасности находятся на высоте плеч ребенка. Если ремни находятся слишком высоко или низко, отрегулируйте их в правильное положение (Рис. 4).

3. РАЗРЕШЕННЫЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Настоящее детское автокресло можно устанавливать только по ходу движения на переднем или заднем пассажирских сиденьях с использованием трехточечных ремней безопасности автомобиля.

4. УСТАНОВКА ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА ДЛЯ РЕБЕНКА ВЕСОМ 9-18 КГ (ПРИМЕРНО ОТ 9 МЕСЯЦЕВ ДО 4 ЛЕТ), ГРУППА 1

4.1 Регулировка положения спинки Установите автокресло на сиденье автомобиля по ходу движения и поворачивайте кнопку регулирования наклона спинки (L), пока спинка автокресла по всей длине не прижмется вплотную к спинке сиденья автомобиля (Рис. 5).

4.2 Крепление автокресла ремнем безопасности автомобиля Убедитесь, что ремень безопасности автомобиля не перекручен. Протяните плечевой ремень через прорезь в верхней части спинки (F), а поясной ремень под подлокотниками над сиденьем автокресла. Протолкните плечевой ремень безопасности автомобиля вместе с металлическим язычком через прорезь в чехле посередине спинки автокресла. Протяните металлический язычок вместе с ремнем за спинку автокресла. По другую сторону автокресла снова протяните ремень безопасности автомобиля вместе с металлическим язычком сквозь прорезь в спинке автокресла таким образом, чтобы плечевой ремень безопасность пересек подлокотник и прошел сквозь прорезь для плечевого ремня (R), а поясной ремень – под подлокотником (Рис. 6).

4.3 Крепление автокресла Убедитесь, что ремни безопасности автомобиля не перекручены. Вставьте язычок ремня безопасности автомобиля в замок крепления. Убедитесь, что вы услышали щелчок пристегнутого ремня (Рис. 7). Натяните плечевой и поясной ремень, потянув ремень в сторону втягивания (Рис. 8). Одновременно слегка надавливайте коленом на автокресло, прижимая его к сиденью.

Page 53

5. КАК ПРАВИЛЬНО ПОСАДИТЬ РЕБЕНКА В ДЕТСКОЕ АВТОКРЕСЛО ГРУППЫ 1 (9-18 КГ)

5.1 Расстегивание ремней безопасности Одной рукой нажмите на кнопку регулировки плечевых ремней (J), одновременно потянув на себя другой рукой оба плечевых ремня (H) (Рис. 2).

5.2. Открытие системы запирания Возьмите в одну руку язычки двух ремней безопасности. Одновременно возьмитесь другой рукой за замок ремней безопасности и нажмите на красную кнопку, чтобы два металлических язычка выскочили из замка (Рис. 9).

5.3 Как усадить ребенка в автокресло Усадите ребенка в автокресло. Уложите на ребенка ремни безопасности и переместите нагрудные подкладки на плечи ребенка (Рис. 10).

5.4 Запирание замка крепления Соедините металлические язычки и вставьте их в замок крепления (E) (Рис. 11). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что ремни безопасности не перекручены. Убедитесь, что язычки зафиксировались в замке крепления надлежащим образом (со щелчком).

5.5 Подтягивание ремней безопасности Тяните на себя регулировочный ремень (K) до тех пор, пока ремни безопасности не будут облегать ребенка удобно, но ПЛОТНО (Рис. 12). Наконец, потяните книзу нагрудные подкладки с плечей ребенка. Подкладки должны быть на уровне груди ребенка. ПРИМЕЧАНИЕ: Обратите внимание на то, что нагрудные подкладки являются важным элементом безопасности. Никогда не пользуйтесь автокреслом без нагрудных подкладок.

6. УСТАНОВКА ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА (БЕЗ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ АВТОКРЕСЛА) ДЛЯ РЕБЕНКА ВЕСОМ 15-25 КГ (ПРИМЕРНО 4-6 ЛЕТ), ГРУППА 2

6.1 Снятие ремней безопасности автокресла Отсоедините плечевые ремни (H) и металлический соединительный фиксатор (O) (Рис.

13).

Протяните нагрудные подкладки (D) с ремнями (H) через прорези в регуляторе ремней в спинке автокресла (M) (Рис. 14). Снимите металлические язычки с ремней (H). Снимите ремни без металлических язычков с автокресла (Рис. 15). Снимите систему запирания ремней безопасности (E) и подушку между ног (I). Поднимите чехол сиденья автокресла (Рис. 16). Протолкните металлический фиксатор, удерживающий систему ремней безопасности, через прорезь в раме автокресла (Рис. 17). Откройте пластмассовую крышку (Q) под сиденьем автокресла (Рис. 18). Вытащите вышеупомянутый металлический фиксатор через прорезь в сиденье (Рис.

19). Теперь систему запирания вместе с подушкой между ног можно снять с сиденья автокресла (Рис. 20). Примечание: рекомендуем хранить металлические язычки и систему запирания ремней безопасности в одном месте, чтобы не потерять детали комплекта (Рис. 21). Металлический соединительный фиксатор (O) и ремень регулировки ремней безопасности (K) уберите в ящичек под сиденьем автокресла (Рис. 22). Закройте крышку под сиденьем автокресла (Рис. 23).

6.2 Как усадить ребенка в автокресло Установите автокресло на сиденье автомобиля по ходу движения и поворачивайте кнопку регулирования наклона спинки (L), пока спинка автокресла по всей длине не прижмется вплотную к спинке сиденья автомобиля (Рис. 5). Усадите ребенка в автокресло. Протяните плечевой ремень безопасности автомобиля через прорезь в верхней части спинки автокресла (F), а затем через прорезь в подголовнике (G). Протяните поясной

Page 54

ремень под подлокотниками сиденья автокресла (Рис. 24). Примечание: Убедитесь, что прорезь в подголовнике (G) находится на одной высоте с плечами ребенка (Рис. 25). Убедитесь, что и плечевой, и поясной ремень проходят под подлокотниками (Рис. 26). Убедитесь, что ремни безопасности автомобиля не перекручены. Вставьте язычок ремня безопасности автомобиля в крепление, должен прозвучать щелчок (Рис. 7). Еще раз убедитесь, что ремень не перекручен и подтяните ремень, потянув плечевой ремень вверх.

Предупреждение! Если ребенок перерос подголовник автокресла, пользуйтесь автокреслом как сиденьем-подставкой группы 3.

7. УСТАНОВКА ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА ДЛЯ РЕБЕНКА ВЕСОМ 22-36 КГ (ПРИМЕРНО 6-11 ЛЕТ), ГРУППА 3

7.1 Снятие спинки Для снятия спинки используйте две отвертки. Одной отверткой удерживайте винт, а второй выверните винт (Рис. 27). Снимите гайки и выньте металлический стержень (Рис. 28). Теперь можно разделить сиденье и спинку автокресла (Рис. 29). Поворачивайте регулятор наклона спинки (L) по часовой стрелке до упора (Рис. 30).

7.2 Протягивание трехточечного ремня безопасности автомобиля При креплении автокресла убедитесь, что ремни безопасности автомобиля не перекручены. Перекиньте плечевой ремень через плечо ребенка, а поясной ремень проведите под подлокотниками сиденья автокресла (Рис. 31). Убедитесь, что ремень безопасности не перекручен. Вставьте язычок ремня безопасности автомобиля в замок крепления. Убедитесь, что вы услышали щелчок пристегнутого ремня (Рис. 7).

Предупреждение! Убедитесь, что руки ребенка НЕ остались под плечевым или поясным ремнем безопасности (Рис. 32).

8. КАК СНИМАТЬ И ЧИСТИТЬ ЧЕХОЛ АВТОКРЕСЛА

Снимите систему ремней безопасности, нагрудные подкладки и подушку между ног, как показано на Рис. 6.1. Снимая чехол, начните с подголовника, возьмитесь за край чехла и стяните его с автокресла (Рис. 33). Откройте текстильные застежки (Рис. 34). Стяните чехол с пластмассового корпуса в направлении сверху вниз (Рис. 35). Для снятия чехла с сиденья автокресла освободите чехол под сиденьем и потяните чехол в направлении от спинки вперед (Рис. 36).

ВАЖНО: Чехол автокресла является элементом безопасности. НИКОГДА не пользуйтесь автокреслом без чехла.

ЧИСТКА:

Чехол просто снимается для чистки. Чехол можно стирать в стиральной машине при температуре 30°C со слабым моющим средством. Не выжимайте руками, не пользуйтесь функцией отжима и не гладьте. Пластмассовое автокресло можно чистить влажной тряпкой. Ремни безопасности можно чистить легкими движениями губки со слабым чистящим средством. Никогда не используйте для чистки абразивные, аммиачные, отбеливающие или сделанные на спиртовой основе чистящие средства.

Page 55

УХОД:

Детское автокресло Britton® сконструировано в соответствии со стандартами безопасности и обеспечивает безотказную многолетнюю эксплуатацию при условии правильной эксплуатации и ухода.

Размещая на хранение влажное автокресло, вы способствуете росту плесени. После эксплуатации во влажных условиях, протрите автокресло мягкой тряпкой и дайте ему полностью высохнуть. Только после этого можно разместить автокресло на хранение. Храните автокресло в сухом и безопасном месте. Не оставляйте автокресло надолго под прямым солнечным светом, т.к. это может привести к выцветанию ткани.

Детское автокресло Britton® нуждается в регулярном уходе. НЕ разбирайте и не пытайтесь разобрать на компоненты ремни безопасности автокресла во время их чистки. Это не требуется, и может быть опасным. Еда и напитки могут попасть в замок крепления ремней безопасности. Это может помешать правильной работе крепления. Очистите крепление слабым мыльным раствором. Тщательно промойте теплой водой. Несколько раз вставьте металлический язычок в замок крепления, пока не услышите щелчок. Если вы не услышите громкий щелчок, еще раз промойте замок крепления водой. Если ремни безопасности детского автокресла/автомобиля разорваны или изношены, то их необходимо заменить до начала поездки.

Импортер: Speli Baltic Ltd, Эстония. Тел.: +372 6700623; [email protected]

Page 56

LÄS DENNA ANVISNING FÖRE PRODUKTENS ANVÄNDNING NOGGRANT GENOM OCH BEVARA INSTRUKTIONEN OCKSÅ FÖR SENARE ANVÄNDNINGAR. FÖLJER MAN INTE ANVISNINGAR, KAN DER PÅVERKA BARNETS SÄKERHET.

Vi tackar dig att du har bestämt dig att använda denna Britton® produkt. Ta lite tid och läs dessa säkerhetsanvisningar noggrant genom. Så garanterar du produktens långvarig och lycklig användning.

Denna barnstol kan användas tillsammans med säkerhetsbälten för barnet med vikt på 9 till 18 kg (ca från 9 månad till 4 års ålder) (grupp 1). Denna barnstol kan användas utan säkerhetsbälten för barnet med vikt på 15 till 36 kg (ca från 3 till 11 års ålder) (grupp 2/3)

Säkerhetsanvisningar:

• VARNING: BARNETS SÄKERHET ÄR DITT BEHÖRIGHETSOMRÅDE.

• VARNING: Efter eventuellt haveri måste barnstolen bytas mot nya stolen.

• VARNING: Barnstolen får ALDRIG fastsättas på bilsätet i sidoläge.

• VARNING: Använd denna barnstol ALDRIG på sidvagnspassagerares med aktiv luftkudde försedda säte.

• VARNING: Lämna barnet ALDRIG utan uppsikt, inte ens för kortaste tid.

• VARNING: Vid denna barnstols användning måste barnet ALLTID vara fastsatta med säker- hetsbälte.

• VARNING: Försök inte ta barnstolen isär, ändra den eller tillägga vilka som helst detaljer, och inte heller att förändra viset av stolens användning.

• VARNING: Alla fasta föremål eller barnstolens plastdetaljer måste vara placerade på ett sätt och vis, att de vid stolens dagliga användning inte råkar mellan säten eller bildörrar.

• VARNING: Man får använda endast i denna anvisning beskrivna viset av fastsättande och inget annat. Använder man andra vis av fastsättande är barnstolens säkerhetsegenskaper inte garanterade.

• VARNING: Använd barnstolen inte hemma. Denna barnstol är tänkt endast för användning i bilen.

• Denna barnstol får användas endast med ansikte i framåtriktning och med 3-punkt-säkerhetsbälten.

• För att garantera ditt barns maximala säkerhet, övertyg dig, att barnstolens säkerhetsbälten och också bilens säkerhetsbälten är spända på riktigt sätt.

• Låsningsklamrar är designade på ett sätt och vis, att det kan i en haverisituation mycket enkelt öppnas. DE ÄR INTE BARNSÄKRA. Ett lite mer nyken barn kan själv öppna dessa klamrar. Förklara ditt barn, att man inte får leka med klamrar eller stolens vilka som helst detaljer.

• Använd endast av Britton accepterade reservdelar.

• För att garantera barnets bäckens föreskrivna skydd måste bältet sättas på maximalt lågt.

• Använd aldrig barnstolen utan textilöverdraget, därför att detta överdrag ett element av barnstolen är. Använd endast av Britton accepterade stolöverdrag.

• Sätt alla paket och andra föremål fast på ett säkert sätt och vis, därför att i fall av haveri kan de skada i barnstolen sittande barnet.

• Efter eventuellt haveri byt barnstolen och bilens säkerhetsbälten ut mot nya. Trots att stolen och bälten ser fullt intakta ut, är barnets perfekta skydd inte mer garanterat.

• En rekommendation av Britton är, att man inte skulle köpa barnstolen på återmarknaden. Många av de via tidningsannonser köpta barnstolar kan vara farliga. Britton rekommenderar att inte köpa barstolen på återmarkanden.

• Övertyg dig, att barnstolens/bilens säkerhetsbälten inte råkar mellan bildörrar och inte heller gnida mot barnstolens skarpa detaljer.

• Skulle barnstolens/bilens säkerhetsbälten vara skadade eller slitna, måste de bytas.

• Kolla då och då säkerhetsbältens slitning inom att lägga extra märke på fastläggandeställen,

Page 57

sömmar och regleringsanläggningar.

• Om bilen har stått under längre tid i solen, kolla innan du sätter barnet på stolen, att stolens överdrag inte är för het.

• Säkerhet kan garanteras endast i ett fall, om barnstolen har byggts in enligt dessa anvisningar.

• Om man inte iakttar denna anvisning upphävs garantin automatiskt och Britton befrias från vilken som helst ansvarighet.

• Förvara barnstolen på en säker plats. Lägg inga tunga föremål på stolen. Undvik att barnstolen kommer i kontakt med frätande ämnen, t.ex. ackumulators syra.

ANMÄRKNING:

1. Det handlar om ett för barn tänkta ”universellt” säkerhetssystem. Produkten överensstämmer

med ECE regel nr. 44.04 om allmän användning i fordon och ägnar sig för användning i esta,

men inte i alla bilar.

2. Barnstolen kan byggas in i bilen om biltillverkaren har i bilens användningsanvisning anfört att en för beträffande åldersgrupp tillhörande „universell“ barnstol kan användas i denna bil.

3. Detta säkerhetssystem har utgående från mer stränga krav klassicerats som „universell“,

detta jämfört med tidigare modell, som inte är markerade med denna anmärkning.

4. Om du har några tvivel, var så snäll och vänd dig till barnstolens tillverkare eller detaljhandlare..

Detta för barn tänkta säkerhetssystem ägnar sig för användning endast i med 3-punkt-säkerhetsbälten försedda fordon, som överensstämmer med UN/ECE standards reglering nr. 16 eller andra likvärdiga standarder.

1. BESTÅNDSDELAR (Ritning 1)

A - inställningsanläggning för huvudstödets höjd B - ryggstödd C - huvudstöd D - bröstkudde E - säkerhetsbältens låsningssystem F - ryggstödbältets gejd G - bilens säkerhetsbältens gejd H - skulderbälte I - mellanbenstoppning J - inställningsanläggning för skulderbälten K - säkerhetsbältens inställningsrem L - inställningsknopp för ryggstödets lutning M - inställningsvägg för skulderbältens höjd

N - skulderbältens xeringsrem

O - anslutningsankare av metall P - ryggstödets regleringsmutter Q - stolgrundlaga R - diagonalbältets gejd

2. SÄKERHETSBÄLTENS INSTÄLLNING

2.1 Säkerhetsbältens öppnande Tryck med ena handen på skulderbältets inställningsknopp (J) och dra med andra handen båda säkerhetsbälten (H) samtidigt framåt (Ritning 2). VIKTIGT! Grupper 2 och 3 är försedda med säkerhetsbältens system, se punkt 2.2.

2.2 Säkerhetsbältens och huvudstödets inställning För at inställa huvudstödets höjd dra inställningsanläggningen för huvudstödets höjd (A) uppåt

Page 58

eller skjut den nedåt, beroende på önskad position. Säkerhetsbältens position anpassar sig samtidigt till huvudstödets höjd inställning (Ritning 3).

VARNING! Övertyg dig att säkerhetsbälten benner sig alltid på barnets skulderhöjd. Om bälte- na är för högt eller för lågt, inställ den riktiga positionen (Ritning 4).

3. ACCEPTERADE SÄKERHETSBÄLTE VARNING: Denna barnstol får användas endast med barnets ansikte i framåtriktning, inom att lägga på de bilens 3-punkt-säkerhetsbältena på dem die 3-Punkt på sidvagnpassagerares fram- och baksäte.

4.BARNSTOLENS PLACERING I BILEN FÖR BARNET MED EN VIKT PÅ 9-18 kg (CA 9 MÅNADER TILL 4 ÅRS ÅLDER) GRUPP 1

4.1 Inställande av ryggstödets position Ställ barnstolen på bilsäte med barnets ansikte i framåtriktning och vrid inställningsknoppen för ryggstödets lutning (L), tills barnstolens ryggstöd ligger i sin fulla längd mot bilsätets ryggstöd (Ritning 5).

4.2 Inriktande av bilens säkerhetsbälte Övertyg dig att säkerhetsbältet är rakt och utan några vindlingar. Rikta det diagonala bältet genom den på ryggstödets övre kant bentliga bältets gejd (F) och för famnbältet under stolgrundlagens armstöd. Skjut bildens diagonalbälte tillsammans med metallklämmare genom stolöverdragets öppning i mitten av ryggstöd. Dra metallklämmare tillsammans med bältet bakom ryggstödet. På andra sidan skjut bilens säkerhetsbälte tillsammans med metallklämmare återigen genom barnstolens ryggstöds öppning på ett sätt att säkerhetsbältets diagonalbälte är ovanpå armstöden och genom diagonalbältets grejd (R) och famnbälte under armstöden (Ritning 6).

4.3 BARNSTOLENS FIXERANDE Granska att säkerhetsbälten inte är vridna. Fastspänn säkerhetsbältet i bilens klämmaresystem. Övertyg dig att du hör den låsande klicken (Ritning 7). Anspänn såväl famn- som diagonalbältet. Dra diagonalbältet i dess tillbakarollandes riktning (Ritning 8). Tryck samtidigt

försiktigt på stolen och xera den bättre på bilsätet.

5.BARNETS SÄTTANDE PÅ BARNSTOL AV GRUPP 1 (9-18 kg).

5.1 Säkerhetsbältens öppnande Tryck med ena handen på skulderbältens inställningsknopp (J) och dra med andra handen båda skulderbälten (H) samtidigt framåt (Ritning 2).

5.2 Klämmaresystemets öppnande

Håll med båda händer fast på de två på säkerhetsbältena bentliga klämmare. Håll med andra

handen samtidigt fast på säkerhetsbältens klämmaresystem och tryck på röda knoppen tills des två metallklämmare hoppar ut ur säkerhetssystemet (Ritning 9).

5.3 Barnets sättande på barnstolen Sätt barnet på stolen. Lägg säkerhetsbälten om barnet och bröstkuddar på barnets bröst (Ritning 10).

5.4 Klämmares låsning Anslut de metallklämmare och tryck dem in i klämmaresystemet (E) (Ritning 11). VARNING! Granska att säkerhetsbälten inte är vridna. Övertyg dig att klämmare är låsta på ett föreskrivet sätt och vis (med klick).

5.5 Säkerhetsbältens anspännande Dra på inställningsrem (K) tills säkerhetsbälten ligger bekväm men SÄKERT om barnet (Ritning

12). Till slut dra de båda bröstkuddar ner från barnets skuldror. Kuddar måste ligga på barnets skuldror. ANMÄRKNING: Lägg märke till att bröstkuddar gäller som viktiga tilläggliga säkerhetselement. Använd barnstolen aldrig utan bröstkuddar.

Page 59

6. BARNSTOLENS (UTAN STOLENS SÄKERHETSBÄLTEN) PLACERING I BILEN FÖR BARNET MED EN VIKT PÅ 15-25 kg (CA 4-6 ÅR) GRUPP 2

6.1 Stolens säkerhetsbältens borttagning Öppna skulderbälten (H) och metallankaren (O) (Ritning 13). Dra bröstkudden (D) tillsammans med bältet (H) genom den på ryggstödet i inställningsväggen

bentliga öppningen (M) (Ritning 14).

Ta säkerhetsbälten (H) bort. Dra bort bälten som inte har några klämmare (Ritning 15). Ta bort säkerhetsbältens låsningssystem (E) och mellanbenstoppningen (I). Lyft stolgrundlagens överdrag (Ritning 16). Skjut den säkerhetsbältens system fasthållande metallankare genom den i stolen kåpa bentliga öppningen (Ritning 17).

Öppna plastplattan som benner sig under stolgrundlagens botten (Q) (Ritning 18). Dra den nämnda ankaren genom i botten bentliga öppningen ut (Ritning 19). Nu är

låsningssystemet tillsammans med mellanbenstoppningen öppet och man kan ta det bort från stolens grundlag. (Ritning 20). Anmärkning: vi rekommenderar att förvara säkerhetsbältens klämmare tillsammans med låsningssystemet för att undvika att viktiga detaljer går förlorad (Ritning 21). Man kan förvara metallankaren (O) och säkerhetsbältens inställningsrem (K) i lådan mellan stolens grundlag och plastbotten (Ritning 22). Stäng bottenplattan av stolens grundlag (Ritning 23).

6.2 Barnets sättande på barnstolen Ställ barnstolen på bilens säte med barnets ansikte i framåtriktning och vrid inställningsknoppen för ryggstödets lutning (L) tills barnstolens ryggstöd ligger i sin fulla längd tät mot bilsätets ryggstöd (Ritning 5). Sätta barnet på stolen.

Lägg bilens diagonalbälte genom den på ryggstödets övre kant bentliga gejden (F) och därefter genom den på huvudstödet bentliga gejden (G). Lägg famnbältet under stolens grundlags

armstöd (Ritning 24).

Anmärkning: Granska att den på huvudstödet bentliga gejden (G)är på samma höjd med

barnets skuldrors höjd (Ritning 25). Övertyg dig att båda bälten, såväl diagonalbältet som diagonalbältet benner sig under armstöden (Ritning 26). Granska att bilens säkerhetsbälte inte är vriden. Anslut säkerhetsbältet till bilens klämmaresystem tills du hör klicken (Ritning 7). Granska en gång till att bältet inte är vriden och spänn bältet inom att dra diagonalbältet uppåt.

VARNING! Skulle barnets huvud vara högre än barnstolens huvudstöd använd stolen enligt föreskrifter i punkt 3.

7. BARNSTOLENS PLACERING I BILEN FÖR BARNET MED EN VIKT PÅ 22-36 kg (CA 6-11 ÅRS ÅLDER) GRUPP 3

7.1 Ryggstödets borttagning För att ta bort ryggstödet behöver du två skruvmejsel. Håll med ena skruvmejseln skruven fast och lösa med andra mejseln skruven (Ritning 27). Ta bort muttrar och metallstången (Ritning 28). Nu kan stolens grundlag och ryggstödet skiljas från varandra (Ritning 29). Vrid inställningsknoppen för ryggstödets lutning (L) medsols till slutläget tills det inte mer rör sig (Ritning 30).

7.2 Bilens 3-punkt-säkerhetsbältens inriktning Övertyg dig vid barnstolens placering i bilen att bilens säkerhetsbälten inte är vridna. Lägg bilens diagonalbälte över barnets skuldror och famnbältet under stolens grundlags armstöd (Ritning 31). Övertyg dig att det inte har bildats några förvrängningar. Anslut säkerhetsbältet till bilens klämmaresystem. Övertyg dig att du har hört klicken (Ritning 7).

Page 60

Varning! Övertyg dig att barnets händer inte är under famn- eller diagonalbältet (Ritning 32).

8. BORTTAGANDE AV BARNSTOLENS ÖVERDRAG OCH SKÖTSEL

Ta bort säkerhetsbältens system, skulderkuddar och mellanbenstoppningen enligt ritning 6.1. Vid överdragets borttagande börja med huvudstöd, ta fast på kanten av huvudstödets överdrag och ta överdraget av från kåpa (Ritning 33). Öppna elastiska och kardborrebälten av rygg- och huvudstödets överdrag (ritning 34). Ta bort överdraget från stolens kåpa inom att börja från ovan och röra sig nedåt (ritning 35). För att ta bort stolens överdrag lös överdraget under stolens botten och sedan rör dig med ryggstödets borttagande framåt (ritning 36).

WIKTIGT: Barnstolens överdrag gäller som säkerhetssystemets element. Använd barnstolen aldrig utan överdraget.

RENGÖRING:

Solens överdrag kan mycket enkelt tas av för rengöring. Överdraget kan tvättas i tvättmaskin med något milt tvättmedel vid 30°C. Vridning, centrifugering och strykning är förbjudna. Barnstolens av plast tillverkad kåpa kan rengöras med fuktig duk.

Säkerhetsbälten kan rengöras med milt tvättmedel och svamp. Det är inte tillåtet att använda slipande, bleknande, på alkoholbasis tillverkade och ammoniak innehållande rengöringsmedel.

SKÖTSEL:

Britton® barnstol har utarbetats enligt gällande säkerhetsstandarder och vid riktig användning och skötsel är dess långvariga och problemlösa användning garanterad. Om du förvarar fuktiga bildstolen, så bidrar du till mögelbildning. Efter stolens användning i våta/fuktiga förhållanden, torka den med mjuk duk och lät torka ut. Först efter detta får stolen förvaras. Förvara barnstolen på torr och säker plats. Barnstolen får inte lämnas i direkt solsken, därför att textilen kan bleknas ut.

Britton® barnstol måste skötas på föreskrivet sätt och vis. Barnstolens säkerhetsbälten måste inte tas isär för rengöring. Det är inte nödvändigt och kan även vara farligt. Mat och drycker kan råka in i säkerhetsbältens klämmare. Det kan störande påverka bältenas funktioner. Klämmare rengörs med mjukt tvålvatten. Spola med varmt vatten. Stäng och öppna klämmar-

na era gånger, tills du hör klicken. Om du inte hör någon klick, måste klämmaren en gång till

spolas under rinnande vatten. Om säkerhetsbältena/bilens bälten inte är intakt eller om de är avslitna, måste dem bytas ut innan du sätter dig i väg med bilen.

Importör: Speli Baltic Ltd, Estonia. Tel. +372 6700623; [email protected]

Page 61