Britax/Römer VERSAFIX User Manual

PL

CZ

SK HU SL

HR SE NO

FI

Instrukcja uzytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

Bruksanvisning

Bruksveiledning

Käyttöohje

Felhasználó útmutató

Navodila za uporabo

Upute za korisnika

9 kg – 18 kg

VERSAFIX

Návod na použitie

Teší nás, že naša VERSAFIX smie

Návod k použití

TČší nás, že naše VERSAFIX mĤže

bezpeþne sprevádzat ’ Vaše diet’a

provázet vaše dítČ novým obdobím

TopTether*- ukotvením

(univerzálne) ...........................4

(univerzálne) ...........................5

spôsobilost’ ...... ............................. 2

2.1 S ISOFIX - upevnením ............3

2.2 S ISOFIX – upevnením a

novým obdobím života.

Aby mohlo byt’ Vaše diet’a správne

chránené, musí VERSAFIX byt’

bezpodmieneþne používaný a

zabudovaný tak, ako je to popísané

v tomto návode.

Ak máte ešte otázky, týkajúce sa

používania, obrát’te sa prosím na nás.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

života.

Aby mohlo být Vaše dítČ správnČ

chránČno, musí být VERSAFIX

bezpodmíneþnČ namontovaná a

používaná tak, jak Vám to v tomto

návodu popíšeme.

Pokud budete mít ještČ dotazy k

použití, obrat’te se prosím na nás.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit G m bH

Britax Excelsior Ltd.

1. Skúška, osvedþenie,

zpĤsobilost .................................... 2

1. PĜezkoušení, schválení,

2. Použitie vo vozidle ..................... .. .3

2.1 s upevnČním ISOFIX ...............3

2.2 s upevnČním ISOFIX a

2. Použití ve vozidle ............ ... ...........3

Obsah

Obsah

zakotvením TopTether*

(univerzální) ............................4

2.3 Bez ISOFIX - upevnenia

2.3 bez upevnČní ISOFIX

vozidla ............... ... .......................... 6

3.1 S IS OFIX - upevnením ........ ....6

3.2 S ISOFIX - upevnením

3. Zabudovanie a vybudovanie z

(univerzální) ............................5

3. Montáž a demontáž ve vozidle .....6

zakotvením TopTether .............9

3.1 s upevnČním ISOFIX ...............6

3.2 s upevnČním ISOFIX a

(univerzálne)......................15

(univerzálne) ....................... ....9

4.1 Upravenie pásov n a pl e c i a ....18

3.3 Bez ISOFIX - upevnenia

(univerzální) ..........................15

3.3 bez upevnČní ISOFIX

4.1 PĜizpĤsobení ramenních

4. Zabezpeþení dítČte .................. ....18

4.2 Povolenie pásov ....................19

4. Zabezpeþen i e diet’a t ’a ................18

bezpeþnostních pásĤ ............18

Instrukcja uĪytkowania

Cieszymy siĊ, Īe nasz produkt

VERSAFIX moĪe w bezpieczny

sposób sáuĪyü PaĔstwa dziecku w

nowym okresie Īycia.

Aby wáaĞciwie chroniü dzieck o ,

naleĪy bezwzglĊdnie przestrzegaü

wskazówek, dotyczących

VERSAFIX

uĪytkowania i montowania fotelika

4. Zabezpieczenie dziecka ..............18

ramiennych ...........................18

4.1 Dopasowanie pasów

4.2 Luzowanie pasów .................19

TopTether (uniwersalne) ..........9

TopTether (uniwersalne) ..........4

(uniwersalne) ..........................5

w samochodzie .............................6

3.1 z mocowaniem ISOFIX ...........6

przeznaczenie ....... ............. ........... . 2

2.1 Z mocowaniem ISOFIX ...........3

2.2 z mocowaniem ISOFIX i

2.3 bez mocowania ISOFIX

1. Sprawdzenie, dopuszczenie,

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

VERSAFIX, zawartych w niniejszej

instrukcji.

Pytania dotyczące uĪytkowania naleĪy

kierowaü bezpoĞrednio do nas.

Britax Excelsior Ltd.

Spis treĞci

2. Sposób uĪycia w samochodzie ...3

3. Montowanie i demontowanie

3.2 Z mocowaniem ISOFIX i

(uniwersalne) ........................15

3.3 Bez mocowania ISOFIX

podĐa ECE* R 44/04

Skúška a osvedþenie

I 9 až 18 kg

skupina telesná váha

4.3 Napnutie pásov .....................19

4.4 Pripútanie diet’at’a .................19

pásĤ ......................................19

4.2 UvolnČní bezpeþnostních

4.3 Napnutí bezpeþnostních

zabezpeþenia diet’at’a ........... 2 3

4.5 Funkcia uzáveru pás u ...........21

4.6 Kontrola správneho

pásĤ ......................................19

prestaviteĐná sedaþka ................23

5. Sediet’ / oddychovat’ / ležat’ –

bezpeþnostního pásu ............21

4.4 PĜipoutání dítČte ........... ......... 1 9

4.5 Funkce zámku

4.6 Kontrolní seznam správného

7.1 Stiahnut’ pot’ah .....................28

6. Všeobecné upozornenia .............24

7. Upozornenia k þisteniu ............... 27

zabezpeþení dítČte ....... ......... 2 3

pĜestavitelná sedadlová

5. Sezení / odpoþívání / ležení -

(Đavého a pravého) ................30

(Đavého a pravého) ...............32

7.2 Natiahnut’ pot’ah ...................29

7.3 Vybudovanie pásov

7.4 Zabudovanie pásov

8. Pokyny k odstráneniu ................34

9. Nasledujúce sedadlá ...................35

pásĤ (vlevo a vpravo) ............30

skoĜepina .....................................23

7.1 Stažení potahu ......................28

7.2 Natažení potahu ............. ... .. ..2 9

7.3 Demontáž bezpeþnostních

6. Všeobecná upozornČní ............... 24

7. Pokyny pro ošetĜování ...............27

10. 2 roky záruka ...............................35

7.4 Namontování bezpeþnostních

11. Zaruþná karta / potvrdenie o

pásĤ (vlevo a vpravo) ............32

predaní .........................................39

pĜedání .........................................38

10. 2 roky záruka ...............................35

11. Záruþní karta / potvrzení o

9. Následné sedaþky ....................... 35

8. UpozornČní k likvidaci ................34

spôsobilost’

1. Skúška, osvedþenie,

zpĤsobilost

1. PĜezkoušení, schválení,

Britax/

RÖMER

podle ECE* R 44/04

PĜezkoušení a schválení

Britax/

RÖMER

auta

Detské

sedadlo do

Skupina TČles.hmotnost

auto-

DČtská

sedaþka

VERSAFIX

*ECE = Európska norma p r e bezpeþnostné

I 9 až 18 kg

VERSAFIX

*ECE = Evropská norma pro bezpeþnostní

vybavenia

vybavení

2

4.3 Naciąga n ie p as ów ............ ... ..19

Sprawdzenie i

z ECE* R 44/04

dopuszczenie Zgodnie

pasów .................. ............. .....21

zabezpieczenia dziecka ........23

4.4 Przypinanie dziecka pasami .19

4.5 Sposób dziaáania zamka do

4.6 Lista kontrolna prawidáowego

5. Pozycja siedząca /

wypoczywająca / leĪąca –

ustawiane siedzisko fot e li ka ...... 23

pielĊgnowania fotelika ................27

7.1 Zdejmowanie pokrowca ........ 28

6. Ogólne wskazówki ......................24

7. Wskazówki dotyczące

(prawa i lewa strona) .............30

7.2 Naciąga n ie p okrowca ..... .......29

7.3 Demontowanie pasów

lewej stronie) ........................32

7.4 MontaĪ pasów (po prawej i

dopuszczenie,

przeznaczenie

poszczególnych czĊĞci fotelika..34

8. Wskazówki dotyczące utylizacji

9. Foteliki dla dzieci starszych .......35

10. 2 lata gwarancji ...........................35

11. Karta gwarancyjna / lista

kontrolna przekazania ................37

1. Sprawdzenie,

Fotelik

samochodowy

Britax/RÖMER

I 9 do 18 kg

Grupa CiĊĪar ciaáa

dla dzieci

VERSAFIX

*ECE = Europejska norma dotycząca

wyposaĪenia zabezpieczającego

2. Použitie vo vozidle

VERSAFIX sa môže zabudovat’

tromi rozliþnými spôsobmi:

• s ISOFIX - upevnením

áno

upevnením

TopTether*- ukotvením

(univerzálne)

• s ISOFIX - upevnením a

• bez ISOFIX - upevnenia

(univerzálne)

2.1 S ISOFIX -

Dôležité:

Upevnenie s ISOFIX vyžaduje

pripustenie pre patriþné vozidlo.

Berte prosím k tomu nutne na zreteĐ

priložený zoznam typov motorových

vozidiel. Tento sa priebe žne doplĖuje.

PodĐa potreby Vám radi zašleme

najaktuálnejší zoznam typov. Alebo

www.britax.eu / www.roemer.eu

pozrite sa prosím na našu homepage:

vsmere jazdy áno

na sedadlách s:

ISOFIX - upevĖovacími

bodmi (medzi plochou

ano

k sedeniu a operadlom)

2. Použití ve vozidle

Sedaþka VERSAFIX je schválená

pro tĜi rozdílné druhy montáže:

samochodzie

2. Sposób uĪycia w

Fotelik VERSAFIX moĪna

montowaü w samochodzie na trzy

sposoby:

• s upevnČním ISOFIX

• Z mocowaniem ISOFIX

• s upevnČním ISOFIX a zakotven ím

ISOFIX

TopTether* (univerzální)

• bez upevnČní ISOFIX (univerzální)

2.1 s upevnČním

DĤležité:

UpevnČní ISOFIXem vyžaduje

schválení pro pĜís lu šn é vo z i d lo . K

tomu prosím mČjte bezpodmíneþnČ na

pamČti pĜiložený Seznam typĤ

vozidel. Tento seznam je prĤbČžnČ

doplĖován. V pĜípadČ potĜeby Vám

rádi zašleme nejakt uálnČjší seznam

.

listy

. Lista jest

www.britax.eu / www .roemer.eu

typĤ. Nebo se podívejte na naši

Homepage:

ve smČru jízdy ano

na sedadla s upevĖovacími

body ISOFIX

(mezi sedák a zadní opČradlo)

Tak

ISOFIX

-(uniwersalny)

• Z mocowaniem ISOFIX i T opTet her*

(uniwersalny)

uzupeániana na bieĪąco. W razie

• Bez mocowania ISOFIX-

2.1 Z mocowaniem

WaĪna wskazówka:

Mocowanie z wykorzystaniem systemu

ISOFIX wymaga odpowiedniego

zezwolenia dla danego samochodu

NaleĪy przestrzegaü zaáączonej

potrzeby udostĊpniamy aktualną listĊ

typów samochodów

typów pojazdów. MoĪna równieĪ

zajrzeü na naszą stronĊ internetową

pod adresem:

www .britax.eu / www.roemer.eu

W kierunku jazdy Tak

Na siedzeniach z:

punktami mocowania

ISOFIX (pomiĊdzy siedziskiem

a oparciem fotela)

upevnením a

2.2 S ISOFIX –

áno

a hmotnostnú

1

TopTether*-

ukotvením

(univerzálne)

bodmi (medzi plochou

k sedeniu a operadlom)

a TopTether – bodmi

ukotvenia (na doske pod

zadným sklom, alebo na

Dôležité:

Pripevnenie s ISOFIX a TopTether* -

kotvením je schválené pod Đa ECE R

vsmere jazdy áno

na sedadlách s:

(nie je sériový; k dostaniu ako dodatoþné

44/04 pre všetky vozidl á, ktoré sú

vybavené s kotviacimi systémami

ISOFIX a T opTether . Prosím informujte

sa vo Vašej príruþke od vozidla

o sedadlách, schválených pre ISOFIX

kategórie veĐkostí B

,a

1

triedu 9-18 kg detskej sedaþky.

výbavenie)

*TopTether = pás pre prídavné upevnenie

ISOFIX - upevĖovacími

podlahe, alebo za operadlom)

ano

ISOFIX a

zakotvením

TopTether*

(univerzální)

2.2 s upevnČním

ISOFIX i

TopTether

(uniwersalne)

2.2 z mocowaniem

ve smČru jízdy ano

na sedadla s upevĖovacími

body ISOFIX

(mezi sedák a zadní opČradlo)

a ukotvova-cími body

TopTether (na zadní

odkládací ploše, na podlaze

DĤležité:

UpevnČní s ISOFIX a ukotvením

TopTether* je podle ECE R 44/04

schválené pro všechna vozidla, která

prosím, ke své pĜíruþce vozidla

jsou vybavena kotvícím systémem

ISOFIX a TopTether. Vyžádejte si,

dČtských sedaþkách váhové tĜídy 9 -

informace o sedadlech schválených

pro ISOFIX velikost kategorie B

18 kg.

*TopTether = pás k dodateþnému upevnČní

(není dodávaný sériov Č; lze jej obdržet také jako

doplnČk)

nebo za zadním opČradlem)

4

1

ISOFIX i klasy ciĊĪaru 9-18 kg fotelika

WaĪna wskazówka:

Mocowanie przy pomocy ISOFIX i

mocowania TopTether* jest

dopuszczone zgodni e z normą ECE R

44/04 do wszystkich pojazdów, które

posiadają ISOFIX i system mocowania

TopTether. Prosimy o zasiĊgniĊcie

informacji w instrukcji obsáugi PaĔstwa

pojazdu dotyczących dopuszczonych

dzieciĊcego.

siedzeĔ dla kategorii wielkoĞci B

*TopTether = pas do dodatkowego mocowania

(wyposaĪenie nieseryjne; dostĊpne teĪ jako

wyposaĪenie dodatkowe)

W kierunku jazdy Tak

Tak

Na siedzeniach z:

punktami mocowania

ISOFIX (miedzy siedziskiem a

oparciem) i punktami

zakotwiczenia na podáodze

lub z tyáu za oparciem)

upevnenia

(univerzálne)

2.3 Bez ISOFIX -

1) Povolené iba podĐa ECE R 16 (alebo

porovnateĐnej normy), zistiteĐné napr. podĐa

nie 5)

áno 1)

v smere jazdy áno

proti smeru jazdy nie 2)

s 2-bodovým bezpeþnostným

pásom

s 3-bodovým bezpeþnostným

kontrolnej etikety s "E", "e" v kruhu na

bezpeþnostnom páse.

2) Použitie je prípustné iba na proti smeru jazdy

vysmerovanom sedadle vozidla (napr. van,

mikrobus), ktoré je pripustené k doprave

dospelých osôb. Na sedadlo nesmie úþinkovat’

žiadny airbag.

3) Pri frontálnom airbagu: posunút’ sedadlo þo

možno najviac dozadu, popr. dodržat’

upozornenia uvedené v príruþke vozidla.

4) Použitie je možné, ak existuje 3-bodový pás.

5) Použitie 2-bodového pásu podstatne zvyšuje

riziko zranenia Vášho diet’at’a pri nehode.

pásom

na sedadle spolujazdca áno 3)

áno

na vonkajších zadných

sedadlách

na strednom zadnom sedadle nie 4)

Dodržujte prosím zásadne

upozornenia k použitiu sedadiel pre

deti do auta uvedené v príruþke

vozidla, špeciálne i v spojení

s airbagmi.

ISOFIX

(univerzální)

2.3 bez upevnČní

ISOFIX

2.3 bez mocowania

1) Schváleno pouze podle ECE R 16 (nebo

srovnatelné normy), napĜ. patrné na zkušební

etiketČ s "E", "e" v kruhu na bezp. pásu.

2) Použití je možné pouze na sedadle vozidla

(uniwersalne)

1) dozwolone do uĪycia tylko z normą ECE R

16 (lub porównywalną normą), norma

rozpoznawalna po etykiecie z napisem "E", "e"

w kóáku.

namontovaném smČrem dozadu (napĜ. Van/

2) dopuszczalne uĪycie tylko na fotelu

minibus), které je schválené také pro transport

ustawionym w kierunku przeciwnym do kierunku

dospČlých. Na sedadlo nesmí pĜímo pĤsobit

jazdy (np. van/minibus), który jest dopuszczony

žádný bezpeþnostní nafukovací vak.

do transportowania osób dorosáych. Poduszka

powietrzna nie moĪe otwieraü siĊ bezpoĞrednio

ve smČru jízdy ano

proti smČru jízdy ne 2)

s 2-bod. bezp. pásem ne 5)

s 3-bod. bezp. pásem 1) ano

na sedadle spolujezdce ano 3)

na sedadle spolujezdce ano

3) U sedadla vozidla s þelním bezp.

nafukovacím vakem posuĖte sedadlo dále

dozadu, popĜ. dodržujte upozornČní v pĜíruþce

vozidla.

4) Použití je možné, je-li k dispozici 3-bodový

bezpeþnostní pás.

5) Použití 2-bodového bezp. pásu podstatnČ

zvyšuje pĜi nehodČ riziko poranČní Vašeho

dítČte.

na prostĜ. zad. sedadle ne 4)

Dodržujte prosím všeobecn á

upozornČní v pĜíruþce vozidla pro

používání dČtských autosedaþek,

speciálnČ také ve spojení s

bezpeþnostním nafukovacím

vakem.

Nie 2)

W kierunku jazdy Tak

W kierunku przeciwnym do

jazdy

Z pasem 2 punktowym Nie 5)

Z pasem 3 punktowym 1) Tak

Na fotelu obok kierowcy Tak 3)

Na tylnych siedzeniach Tak

Na Ğrodkowym siedzeniu Nie 4)

Prosimy o generaln e

przestrzeganie wskazówe k

dotyczących korzystania z

fotelików dzieciĊcych, w

szczególnoĞci w przypadku

pojazdów wyposaĪonych w

poduszki powietrzne, zawartych w

przy fotelu

3) przy czoáowej poduszce powietrznej: jeĪeli

istnieje taka potrzeba, przesunąü fotel jak

najdalej do tyáu; przestrzegaü wskazówek

zawartych w instrukcji pojazdu

4) uĪycie jest moĪliwe tylko, kiedy samochód

posiada pas trzypunktowy

5) uĪycia pasa 2 punktowego zdecydowanie

zwiĊksza ryzyko zranienia dziecka w razie

wypadku.

instrukcji obsáugi samoch odu.

1 na oba

28

5 a þervený

3 až na doraz.

33.

a vybudovanie z vozidl a

3. Zabudovanie

vozidle

3. Montáž a demontáž ve

upevnením

3.1 S ISOFIX -

Po upravení pásov na

ISOFIX

3.1 s upevnČním

Po pĜizpĤsobení ramenn ích

plecia (pozri 4.1) upevnit’ sedadlo

bezpeþnostních pásĤ (viz 4.1)

pre diet’a do auta s ISOFIX

upevnČte dČtskou autosedaþku

nasledovne:

ISOFIXem následovnČ:

1. ISOFIX pripravit’

Þ Zacvaknút’ obe pomôcky

Þ Uchyt’te obČ zavádČcí vodítka* 1 na

1. PĜíprava ISOFIXu

k zavedeniu*

28 sedadla

oba upevĖovací body

uvoĐĖovací gombík 6 oproti sebe

a odstránit’ ochranu aretaþných

ISOFIX – upevĖovacie body

sedadla vozidla (medzi plochou na

sedenie a operadlom ). Otvory

musia ukazovat’ smerom nahor.

(mezi sedák a zadní op Čradlo).

Vybrání mus í sm ČĜovat nahoru.

aretaþné ramená

Þ Zelenou rukovät’ou 2 vytiahnu t’ obe

3 až k

aretaci.

obČ západková ramena

Þ Pomocí zelené rukojeti 2 vytáhnČte

bezpeþnostný gombík

Þ Na oboch stranách stisnút’ zelený

5 a þervený

zelený pojistný kn oflík

Þ Na obou stranách stlaþte proti so bČ

ramien

so sklápacími operadlami sa musia pomôcky k

zavedeniu odstrániĢ pred sklopením operadla.

Poruchy funkcie sú spôsobené väþšinou

zneþistením vnútra pomôcok k zavedeniu

azneþistením na hákoch. Tomu sa dá

vyvozovat ze zneþistČní v zavádČcích vodítkách

odpomôct’ odstránením tohto zneþistenia.

a háþcích. OdstranČní je možno provést

odstranČním tČchto neþistot.

*Pomôcky k zavedeniu uĐahþujú zabudovanie

s ISOFIX a zabraĖujú poškodeniu poĢahu

sedadla. Pri nepoužívaní by sa mali

odstrániĢ a starostlivo uschovaĢ. U vozidiel

uvolĖovací knoflík 6 a odstraĖte

ochranu západkového ramena 33.

* ZavádČcí vodítka usnadĖují montáž s

upevnČním ISOFIX a zabraĖují poškozen í

potahu sedaþky. PĜi nepoužívání by se mČla

odstranit a peþlivČ uschovat. U vozidel se

sklopnými zadními opČradly musí být zavádČcí

vodítka pĜed jejich sklopením odstranČna.

Vzniklé funkþní poruchy je možno vČtšinou

6

33

5 oraz

demontowanie w

samochodzie

3. Montowanie i

ISOFIX

3.1 z mocowaniem

28 przy fotelu

1 nasunąü na punkty

mocujące ISOFIX

pomocnicze*

pojazdu (umieszczone miĊdzy

siedziskiem a oparciem). WyciĊcie

musi byü skierowane do góry.

Po dopasowaniu pasów

ramiennych (patrz 4.1 ) zamocowaü

fotelik przy uĪyciu systemu ISOFIX

w nastĊpujący sposób:

1. Przygotowanie systemu ISOFIX

Þ Oba elementy prowadzące

Þ Trzymając za zieloną rączkĊ 2

3 aĪ do momentu

pojawienia siĊ bl okady.

pociągnąü oba ramiona

prowadzące

Þ Nacisnąü jednoczeĞnie zielone

czerwone przyciski odblokowujące

przyciski zabezpie czające

wyciągnąü osáonĊ zaczepów

6 znajdujące siĊ po obu stronach i

fotelika.

* Ramiona prowadzące uáatwiają montaĪ przy

uĪyciu systemu ISOFIX i pozwalają na

unikniĊcie uszkodzenia pokrowca fotela. W

razie ich nie uĪywania naleĪy je zdemontowaü i

przechowywaü w bezpiecznym miejscu. W

samochodach z káadzionym oparciem

prowadnice naleĪy zdemontowaü przed

poáoĪeniem oparcia.

Skontrolujte kvôli

bezpečnosti Vášho diet’at’a,

či...

pevným a rovnomerným tlakom na

oboch stranách smerom k operadlu.

 Sedadlo pre diet’a do auta posúvat’

trvalým a rovnoměrným tlakem na

obě její strany směrem k zadnímu

opěradlu.

 Posuňte dětskou autosedačku

t’ahaním na oboch stranách.

Pozor! Na oboch stranách musí

byt’ teraz zelený bezpečnostný

 Skontrolovat’ pevné uchytenia

 Zkontrolujte její pevné usazení

gombík 5 viditeľný.

zatažením na obou stranách.

Pozor! Nyní musí být na obou

stranách vidět zelený pojistný

knoflík 5.

Kontrola správneho

Kontrolní seznam správné

zabudovania

montáže

Z důvodu bezpečnosti

Vaš e ho d í těte zkontrolujte, že...

zabudované vo vozidle.

zablokovaná v upevnení ISOFIX

• sedadlová skořepina je na obou

•je sedačka obojstranne

stranách zaskočená se

pomocou západiek.

západkovými rameny v upevnění

ISOFIX.

• je detské sedadlo pevne

namontována ve vozidle.

•dětská autosedačka je pevně

upevnenia stlačte oproti

sebe zelený bezpečnostný gombík

5 a červený uvoľňovací gombík 6,

napred na jednej a potom na druhej

strane. Aretačné ramená 3 sa

Vybudovanie

 K povoleniu ISOFIX –

ISOFIX stiskněte proti sobě

Demontáž

nejprve na jedné a potom na druhé

 K uvolnění upevnění

uvolnia.

straně zelený pojistný knoflík 5 a

červený uvolňovací knoflík 6.

Západková ramena 3 se uvolní.

8

Dla bezpieczeństwa

dziecka sprawdzić, czy...

równomiernym ruchem w kierunku

oparcia.

 Dosunąć fotelik silnym i

zamocowanie fotelika ciągnąc go

do siebie po obu stronach.

Uwaga! Po obu stronach musi być

teraz widoczny zielony przycisk

 Sprawdzić prawidłowe

zabezpieczający 5.

Lista kontrolna

prawidłowego montażu

samochodzie.

stronach odpowiednio

zamocowane przy wykorzystaniu

ramion prowadzących do

• Fotelik jest dobrze zamocowany w

• Siedzisko fotelika jest po obu

mocowania ISOFIX.

ISOFIX dociskając do

siebie zielony przycisk

zabezpieczający 5 i czerwony

przycisk zwalniający 6, najpierw po

jednej a następnie po drugiej

stronie. Następuje zwolnienie

Demontaż

 Zwolnić mocowanie

ramion prowadzących 3

3 sa

5 viditeĐný.

Skontrolujte kvôli

bezpeþnosti Vášho diet’at’a,

þi...

uvolnia.

napred na jednej a potom na druhej

pevným a rovnomerným tlakom na

oboch stranách smerom k operadlu.

Þ Sedadlo pre diet’a do auta posú vat’

Þ Skontrolov at’ pevné uchytenia

t’ahaním na oboch stranách.

Pozor! Na oboch stranách musí

byt’ teraz zelený bezpeþnostný

gombík

Kontrola správneho

zabudovania

5.

Z dĤvodu bezpeþnosti

Vašeho dítČte zkontrolujte, že...

• je detské sedadlo pevne

zabudované vo vozidle.

zablokovaná v upevnení ISOFIX

pomocou západiek.

•je sedaþka obojstranne

Vybudovanie

Þ K povoleniu ISOFIX –

upevnenia stlaþte oproti

sebe zelený bezpeþnostný gombík

5 a þervený uvoĐĖovací gombík 6,

strane. Aretaþné ramená

5 a

6.

3 se uvolní.

Þ PosuĖte dČtskou autosedaþku

Dosunąü fotelik silnym i

Þ

obČ její strany smČrem k zadnímu

trvalým a rovnomČrným tlakem na

opČradlu.

zatažením na obou straná ch.

Pozor! Nyní musí být na obou

stranách vidČt zelený pojistný

knoflík

Kontrolní seznam správné

Þ Zkontrolujte její pevné usazení

montáže

namontována ve vozidle.

•dČtská autosedaþka je pevnČ

stranách zaskoþená se

• sedadlová skoĜepina je na obou

západkovými rameny v upevnČní

ISOFIX.

Demontáž

ISOFIX stisknČte proti sobČ

nejprve na jedné a potom na druhé

Þ K uvolnČní upevnČní

Západková ramena

stranČ zelený pojistný knoflík

þervený uvolĖovací knoflík

8

6, najpierw po

5.

Dla bezpieczeĔstwa

dziecka sprawdziü, czy...

równomiernym ruchem w kierunku

oparcia.

zamocowanie fotelika ciągnąc go

do siebie po obu stronach.

Uwaga! Po obu stronach musi byü

teraz widoczny zielony przycisk

zabezpieczający

Lista kontrolna

Þ Sprawdziü prawidáowe

prawidáowego montaĪu

• Fotelik jest dobrze zamocowany w

samochodzie.

• Siedzisko fotelika jest po obu

stronach odpowiednio

zamocowane przy wykorzystaniu

ramion prowadzących do

mocowania ISOFIX.

Þ Zwolniü mocowanie

DemontaĪ

5 i czerwony

ISOFIX dociskając do

siebie zielony przyci sk

zabezpieczający

przycisk zwalniający

3

jednej a nastĊpnie po drugiej

stronie. NastĊpuje zwolnienie

ramion prowadzących

upevnením

3.2 S ISOFIX –

a TopTether –

ukotvením

(univerzálne)

VERSAFIX. Ak ste

bez špecifického osvedþenia pre

vozidlo, vo všetkých vozidlách s

kotviacim systémom ISOFIX a

TopTether. Dbajte preto na pokyny v

príruþke Vášho vozidla.

Top Tether sa nachádza v plátenom

vreci na zadnej strane pr i vrchnom

Výhody použitia TopTether

VERSAFIX prevedenie sTopTether

umožĖuje prídavné stabilizaþné

spojenie medzi s ISOFIX upevneným

detským sedadlom a sedadlom

VERSAFIX môže byĢ preto používaný,

vozidla. Tým sa dá riziko zranenia

ešte viac znížit’.

okraji sedaþky

získali VERSAFIX bez TopTether,

môžete ho nim dodatoþne vybavit’.

Potrebné príslušenstvo dostanete vo

Vašej odbornej predajni.

Dôležité:

Ak je Vaše vozidlo vybavené

TopTether-kovovým ukotvením, potom

sa toto nachádza na jednom

z nasledovných miest:

• na doske pod zadným sklom

• na podlahe

• za operadlom.

ISOFIX a

zakotvením

TopTether

3.2 s upevnČním

ISOFIX i

TopTether

3.2 Z mocowaniem

PĜednosti použití

pĜíslušenství TopTether

(uniwersalne)

Zalety uĪycia systemu

TopT ether

VERSAFIX s

Provedení

VERSAFIX w wersji

Fotelik dzieciĊcy

VERSAFIX. Pokud jste

zakotvení na jedné z následujících

poloh:

• na zadní odkládací ploše

• na podlaze

• na tylnej póáce

•na podáodze

• za zadním opČradlem

• za oparciem

dodateþné stabilizující spojení mezi

sedaþkou upevnČnou ISOFIXem a

pĜíslušenstvím TopTether umožĖuje

z systemem TopTether pozwala na

Mocowanie TopTether znajduje siĊ w

sedadlem vozidla. Tím je možno riziko

poranČní ještČ více redukovat.

woreczku z materiaáu umieszczonym

na górnej krawĊdzi z tyáu siedziska

všech vozidlech se systémem

ukotvení ISOFIX a TopTether, aniž by

VERSAFIX bez

zakupienia fotel ika

k tomu bylo potĜeba nČjaké specielní

schválení. Dodržujte k tomu

upozornČní v pĜíruþce svého vozidla.

TopTether se nachází v látkové kapse

systemu TopTether, moĪna go

wyposaĪyü w ten system dokupując

go póĨniej. NiezbĊdne akcesoria

moĪna zakupiü w firmowym punkcie

sprzedaĪy.

VERSAFIX se proto mĤže používat ve

VERSAFIX. W razie

fotelika

na horní hranČ zadní strany sedadlové

skoĜepiny

zakoupili sedaþku VERSAFIX bez

pĜíslušentví TopTether, mĤžete ji

dodateþnČ doplnit. PotĜebné

pĜíslušenství je k dost ání u Vaše ho

odborného prodejce.

DĤležité:

Je-li Vaše vozidlo vybaveno kovovým

zakotvením TopTether, nachází se toto

WaĪna wskazówka:

JeĪeli samochód jest wyposaĪony w

metalowy system mocowania

TopTether, to moĪe ono zn ajdowaü siĊ

w jednym z poniĪszych miejsc:

utworzenie dodatkowego

stabilizującego poáączenia miĊdzy

zamocowanym przy uĪyciu ISOFIX

fotelika dzieciĊcego a fotel em w

samochodzie. DziĊki temu moĪna

dodatkowo zmniejszyü ryzyko

ewentualnych obraĪeĔ w razie

wypadku.

VERSAFIX moĪe byü

specjalnych pozwoleĔ

samochodowych. Prosimy

przestrzegaü stosownych wskazówek

zawartych w instrukcji PaĔstwa

uĪywany we wszystkich poja zdach

wyposaĪonych w ISOFIX i system

Dlatego teĪ

mocowania TopTether, bez

pojazdu.

Dodržujte pritom upozornenia

28

ISOFIX – upevĖovacie body

k zavedeniu* 1 na oba

sedadla vozidla (medzi plochou na

sedenie a operadlom ). Otvory

musia ukazovat’ smerom nahor.

v príruþke Vášho vozidla. V žiadnom

prípade nesmiete sám zmenit’ Vaše

vozidlo (napr. vývrtmi, skrutkami,

alebo upevnením in ého ukotvenia).

Neupevnite nikdy TopTether na

mieste, ktoré nebolo do poruþené

výrobcom vozidla. Ak sa TopTether pri

nehode uvoĐní, potom hrozí

nebezpeþenstvo zranenia pre

cestujúcich vo vozidle.

Po upravení pásov na plecia (pozri

4.1) upevnit’ sedadlo pre diet’a do

auta s ISOFIX a TopTether

nasledovne:

1. ISOFIX pripravit’

Þ Zacvaknút’ obe pomôcky

* Pomôcky k zavedeniu uĐahþujú zabudovanie s

ISOFIX a zabraĖujú poškodeniu pot’ahu

sedadla. Pri nepoužívaní by sa mali odstránit’

a starostlivo uschovat’. U vozidiel so sklápacími

operadlami sa musia pomôcky k zavedeniu

odstránit’ pred sklopením operadla.

Poruchy funkcie sú spôsobené väþšinou

zneþistením vnútra pomôcok k zavedeniu

azneþistením na hákoch. Tomu sa dá od

pomôct’ odstránením tohto zneþistenia.

28 sedadla (mezi

Dodržujte pĜitom pokyny v pĜíruþce

NaleĪy przestrzegaü wskazówek

Vašeho vozidla. V žádném pĜípadČ

zawartych w instrukcji pojazdu. W

nesmíte sami provádČt ve Vašem

Īadnym wypadku nie moĪna

vozidle zmČny (napĜ. vlivem vrtání,

dokonywaü samodzielnych zmian w

vodítka* 1 na oba

sedák a zadní opČradlo). Vybrání

upevĖovací body

musí smČĜovat nahoru.

šroubĤ nebo jiného namontování

ukotvení). Nikdy neupevĖujte

pĜíslušenství TopTether na místČ,

které není doporuþeno výrobcem

vozidla. Jestliže se pĜíslušenství

TopTether pĜi nehodČ uvolní, je

nebezpeþí poranČní spolucestujíc ích

ve vozidle.

Po pĜizpĤsobení ramenních

bezpeþnostních pásĤ (viz 4.1)

upevnČte dČtskou autosedaþku

ISOFIXem pĜíslušenstvím

TopTether následovnČ:

Þ Uchy’te obČ zavádČcí

1. PĜíprava ISOFIXu

* Zavádìcí vodítka usnadòují montáž s

upevnìním ISOFIX a zabraòují poškození

potahu sedaèky. Pøi nepoužívání by se mìla

odstranit a peèlivì uschovat. U vozidel se

sklopnými zadními opìradly musí být zavádìcí

vodítka pøed jejich sklopením odstranìna.

Vzniklé funkèní poruchy je možno vìtšinou

vyvozovat ze zneèistìní v zavádìcích vodítkách

a háècích. Odstranìní je možno provést

odstranìním tìchto neèistot.

10

1 nasunąü na oba

punkty mocowania ISOFIX 28

pomocnicze*

znajdujące siĊ w samochodzie

miĊdzy siedziskiem a oparciem.

WyciĊcie musi by skierowane do

góry .

1. Przygotowanie

mocowania ISOFIX

konstrukcji pojazdu (np. wykonywanie

dodatkowych otworów, przekrĊcanie

lub inne umieszczenie mocow ania).

Nie wolno montowaü mocowania

TopTether w miejscach nie zalecanych

przez producenta samochodu. W razie

poluzowania siĊ mocowania w trakcie

wypadku, istnieje powaĪne ryzyko

odniesienia obraĪeĔ przez pasaĪerów.

Po dopasowaniu pasów

ramiennych (patrz 4.1 ) zamocowaü

fotelik w sposób poniĪej podany

przy wykorzystaniu mocowania

ISOFIX i TopTether:

Þ Obie prowadnice

* Ramiona prowadzące uáatwiają montaĪ przy

uĪyciu ISOFIX i pozwalają na unikniĊcie

uszkodzenia pokrowca fotela. W razie ich nie

uĪywania naleĪy je zdemontowaü i

przechowywaü w bezpiecznym miejscu. W

samochodach z káadzionym oparciem

prowadnice naleĪy zdemontowaü przed

poáoĪeniem oparcia.

NajczĊstszą przyczyną nieprawidáowoĞci w

dziaáaniu są zabrudzenia wystĊpujące na

prowadnicach i na haku. Pomocą w takich

przypadkach jest dokáadne usuniĊcie

zabrudzeĔ.

3 až na doraz.

5 a þervený

6 oproti sebe

ISOFIX-

ISOFIX-Rastarmen 3

5 a þervený uvoĐĖovací

stlaþte zelený mezpeþnostný

1, tak daleko, až ramena západky

6 oproti sebe.

gombík

gombík

ISOFIX3 na obou stranách

zaklapnou. „CVAK!“

33.

uvoĐĖovací gombík

a odstránit’ ochranu aretaþných

aretaþné ramená

Þ Zelenou rukovät’ou 2 vytiahnu t’ obe

3 až k

aretaci.

obČ západková ramena

Þ Pomocí zelené rukojeti 2 vytáhnČte

bezpeþnostný gombík

Þ Na oboch stranách stisnút’ zelený

5 a þervený

zelený pojistný kn oflík

Þ Na obou stranách stlaþte proti so bČ

ramien

ramenách

Þ Na obidvoch záp adkových

33.

6 a odstraĖte

uvolĖovací knoflík

ochranu západkového ramena

ISOFIX 3 do zavádČcích pĜípravkĤ

Þ ZasuĖte obČ ramena západky

Tip! Tak zaistíte, aby oba háþiky

Pozor! Nyní musí být na obou

4 boli otvorené a

Rastarme

pripravené na použitie.

západkového ramena

5.

stranách vidČt zelený zajišt’ovací

knoflík

1.

priamo pred obe pomôcky

k zavedeniu

Þ Nastavit’ obe aretaþné ramená 3

1.

pĜímo pĜed obČma zavádČcími

vodítky

Þ ObČ západková ramena 3 umístČte

33

5 oraz

ISOFIX 4 są otwarte

Þ Nacisnąü jednoczeĞnie zielone

czerwone przyciski odblokowujące

przyciski zabezpie czające

wyciągnąü osáonĊ zaczepów

6 znajdujące siĊ po obu stronach i

fotelika.

czerwony przycisk odblokowujący

przycisk zabezpieczający 5 oraz

ISOFIX 3 Ğciskamy razem zielony

Wskazówka! W ten sposób moĪna

6.

i gotowe do uĪycia.

siĊ upewniü, Īe oba haczyki ramion

zatrzaskowych

Þ Na obu ramionach zatrzaskowych

wysunąü oba ramiona prowadzące

3 aĪ do momentu pojawienia siĊ

blokady.

Þ Ciągnąc za zieloną rączkĊ 2

1.

bezpoĞrednio przed prowadnicami

pomocniczymi

Þ Oba ramiona prowadzące 3 ustawiü

5

1, dokiaĐ

34 zĐava a sprava.

24 až do formy V.

z pláteného vreca.

2. TopTether pripravit’

Þ Vyberte teraz TopTether

látkové kapsy.

2. PĜíprava pĜíslušenství

TopTether

Þ VyjmČte TopTether z

karabínky

26 a vytiahnite pás za hák

Þ Odtlaþte kovový jazyk 27 od pásu

26 vytáhnČte

bezpeþnostního pásu

tvaru V.

pás za háþek karabinky 24 až do

Þ Odtlaþte zámkový jazyk 27 od

smerom nahor.

Þ PosuĖte opierku hlavy vozidla 34

nahoru.

Þ VytáhnČte hlavovou opČrku 34

Þ Većte TopTether 26 okolo opierky

Þ ProtáhnČte TopTether 26 vlevo a

hlavy vozidla

3. ISOFIX upevnit’

34.

vpravo kolem hlavové opČrky

3. Zaskoþení ISOFIXu

západkové ramená

Þ Zasúvajte obidva

ISOFIX 3 do

západky

Þ ZasuĖte obČ ramena

nezacvaknú západky na ramenách

zavádzacích pomôcok

ISOFIX-Rastarme 3 do

zavádČcích pĜípravkĤ 1, tak daleko,

ISOFIX-Rastarme 3 na obidvoch

až ramena západky ISOFIX3 na

obou stranách zaklapnou. „CVAK!“

Pozor! Nyní musí být na obou

byt’ teraz zelený poistný go mbík

stranách. "KLIK!"

stranách vidČt zelený zajišt’ovací

viditeĐný.

Pozor! Na obidvoch stranách musí

5.

knoflík

12

5 przycisk

34.

2. Przygotowanie

Þ Wsuwamy oba ramiona

ISOFIX 3 do

wsporników pomocniczy ch 1, aĪ do

stronach. „KLIK!“

zatrzaĞniĊcia ramion 3 po obu

zatrzaskowe

zabezpieczający.

Uwaga! Po obu stronach musi byü

teraz widoczny zielony

26 z lewej i z prawej

TopTether z woreczka.

mocowania TopTether

Þ Wyjąü elementy systemu

karabiĔczyk 24 ukáadając go w

26 i przeciągnąü pas przez

ksztaácie litery V.

Þ Wcisnąü metalowy jĊzyk 27 pasa

Þ Podnosimy zagáówek 34.

TopTether

strony przy zagáówku

Þ Przeciągamy punkt mocowania

3. Mocowanie ISOFIX

pevným a rovnomerným tlakom na

oboch stranách smer om k operadlu.

Þ Sedadlo pre diet’a do auta posú vat’

Þ Skontrolov at’ pevné uchytenia

teraz zelený bezpe þnostný gombík

t’ahaním na oboch stranách.

Pozor! Na oboch stranách musí byĢ

5 viditeĐný.

4. TopTether upevnit’

na patriþný bod ukotvenia

(na doske pod zadným sklom, na

podlahe, alebo za operadlom).

Þ Zaveste hák karabínky 24

35 a TopTether dosadá napnutý.

viditeĐný zelený indikátor napn utia

Þ Napnite pás 26 TopTether až kým je

5.

obČ její strany smČrem k zadnímu

trvalým a rovnomČrným tlakem na

opČradlu.

Þ PosuĖte dČtskou autosedaþku

mocnym i równomiernym ruchem.

Þ Dosunąü fotelik w kierunku oparcia

zatažením na obou straná ch

Pozor! Nyní musí být na obou

stranách vidČt zelený pojistný

knoflík

4. UpevnČní pĜíslušentství

Þ Zkontrolujte její pevné usazení

5.

zamocowanie fotelika po ob u

stronach.

Uwaga! Po obu stronach musi byü

teraz widoczny zielony przycisk

zabezpieczający

Þ Sprawdziü prawidáowe

TopTether

4. Mocowanie systemu

TopTether

Þ ZavČste háþek karabinky

Þ Zawiesiü hak 24 w

24 do pĜíslušného kotevního bodu

odpowiednim punkcie mocującym

(na zadní odkládací ploše, na

(na tylnej póáce, na podáodze lub za

podlaze nebo za zadním

opČradlem).

oparciem).

35, a aby kotvení TopTether

tak, aby byl vidČt zelený ukazatel

napnutí

dosedalo napnuté.

Þ NapnČte pás 26 kotvení TopTether

systemu T opTether aĪ bĊdzie

widoczny zielony wskaĨnik naciągu

35, a TopTether bĊdzie ĞciĞle

przylegaü.

Þ NaleĪy naciągnąü pasek 26

24

5 a þervený uvoĐĖovací

Kontrola správneho zabudovania

Kontrolní seznam správ né montáže

Þ K vybudovaniu TopTether –

Þ K uvolnČní zakotvení

ukotvenia uvoĐnite napred

TopTether uvolnČte nejprve

26 takým spôsobom,

pás

z bodu ukotvenia.

Potom vyveste hák karabínky

27 prestavného mechanizmu.

že napred nadvihnet e kovový jazyk

26 tím, že

bezp. pás

24 z ukotvovacího bodu.

zvednete kovový jazy k 27

pĜestavení. Potom vyvČste háþek

karabinky

Skontrolujte kvôli bez pe þnosti

Vášho diet’at’a, þi ...

upevnenia stlaþte oproti

sebe zelený bezpeþnostný

zabudované vo vozidle.

zablokovaná v upevnení

ISOFIX pomocou západiek.

cez operadlo sedadla

vozidla.

• je detské sedadlo pevne

•je sedaþka obojstranne

Z dĤvodu bezpeþnosti Vašeho

dítČte zkontrolujte, že...

namontována ve vozidle.

stranách zaskoþená se

•dČtská autosedaþka je pevnČ

• sedadlová skoĜepina je na obou

•je TopTether pevne napätý

západkovými rameny v

upevnČní ISOFIX.

pevnČ napnuté pĜes

opČradlo autosedaþky.

• zakotvení TopTether je

Vybudovanie

Þ K povoleniu ISOFIX –

Þ K uvolnČní upevnČní

Demontáž

gombík

ISOFIX stisknČte proti sobČ

nejprve na jedné a potom

na druhé stranČ zelený pojistný

gombík 6, napred na jednej a potom

5 a þervený uvolĖovací

knoflík

na druhej strane. Aretaþné ramená

6. Západková ramena 3 se

knoflík

3 sa uvolnia.

uvolní.

14

3.

27

Lista kontrolna prawidáowego

6, najpierw po

5 i czerwony

26 poprzez

Dla bezpieczeĔstwa dziecka,

naleĪy sprawdziü, czy...:

ISOFIX dociskając do

siebie zielony przyci sk

zabezpieczający

jednej stronie, a nastĊpnie po

drugiej stronie. NastĊpuje

zamocowany.

siedziska fotelika są po obu

stronach wsuniĊte do

mocowania ISOFIX.

prawidáowo naciągniĊte na

oparciu fotela samochodu.

montaĪu

• Fotelik jest prawidáowo

• Rami ona prowadzące

• Mocowanie TopTether jest

Þ Poluzowaü mocowanie

DemontaĪ

przycisk zwalniający

zwolnienie ramion prowadzących

Þ Poluzowaü mocowanie

TopTether odpinając

podniesienie metal owego jĊzyka

najpierw pas

mocowania.

mocowania ustawiającego.

NastĊpnie zdjąü hak 24 z punktu

upevnenia

(univerzálne)

3.3 Bez ISOFIX -

Po upravení pásov na plecia ( pozri

4.1) upevnit’ sedadlo pre diet’a

nasledovne 3-bodovým

bezpeþnostným pásom do vozidla:

3.

2 úplne do

7.

zelenou rukovät’ou

spodnej þasti sedadla.

Þ ISOFIX aretaþné ramená 3 vsunút’

2 do

nasadit’ na aretaþné ramená

Þ Ochranu aretaþných ramien* 33

*Ochrana aretaþných ramien 33 chráni ISOFIX-

aretaþné ramená 3, ak sa nepoužívajú.

Prídavne chráni sedadlá vozidla, keć je sedadlo

pre diet’a upevnené 3-bodovým ochranným

pásom.

3.

vedenie pásu

Þ Pás vytiahnut’ a previest’ ho cez

7.

3.3 bez upevnČní

3.3 Bez mocowania

ISOFIX

(univerzální)

Po pĜizpĤsobení ramenních

bezpeþnostních pásĤ (viz 4.1)

ISOFIX

(uniwersalne)

Po dopasowaniu pasów

ramiennych (patrz 4.1 ) zamocowaü

zasuĖte za zelenou ru kojet’

spodního dílu sedadla.

upevnČte dČtskou autosedaþku

pomocí 3-bodového

fotelik w sposób podany poniĪej

przy uĪyciu 3 punktowego pasa:

Þ Západková ramena ISOFIX 3 úplnČ

bezpeþnostního pásu následovnČ:

3 przy zielonym uchwycie 2

w dolną czĊĞü fotelika.

ISOFIX

Þ Calkowicie wsuwamy zaczepy

uchyt’te na západková ramena

Þ Ochranu zápa dkového ramena* 33

33 na zaczepach 3.

fotelika*

Þ Mocujemy osáonĊ zaczepów

Osáona zaczepów fotelika 33 chroni zaczepy

dČtská autosedaþka upevnČná pomocí 3-

*Ochrana západkového ramena 33 chrání

západková ramena ISOFIX 3, jestliže nejsou

používaná. SouþasnČ chrání autosedadla, je-li

bodového bezpeþnostního pásu.

ISOFIX 3 wtedy, gdy nie są one uĪywane.

Ponadto osáania ona siedzenia samochodowe,

gdy montowane są na nich 3-punktowe foteliki

dzieciĊce.

Þ VytáhnČte bezpeþnostní pás a

Þ Wyciągnąü pas i przeprowadziü go

protáhnČte jej vedením

7.

przez prowadnice pasa

bezpeþnostního pásu

8

8

9.

9.

t’ahat’ za diagonál ny pás, aby sa

tento napol (držat ’ toto napätie)

smerom dolu a vl ožit’ diagonálny

uzáveru pásu.

Þ Jazyk uzáveru nechat’ zapad nút’ do

uzáveru bezpeþnostného pásu

Þ Teraz, na protiĐahlej strane oproti

pás do zvierky pásu

vozidla vyklopit’ upínaciu páþku

telesnou váhou (kĐaknút’ si do

sedadla pre diet’a. Súþasne silne

Þ Zat’ažit’ sedadlo pre diet’a do auta

a preklopit’ upínaciu páþku

smerom hore, až kým nezapadne.

diagonálny pás pri uzatvorenej

zvierke pásu

Þ K dodatoþnému napnutiu t’ahat ’

9.

8

smČrem dolĤ a vložte diagonální

jazyk v zámku bezpeþnostního

pásu.

Þ UpevnČte zaskoþením zámkový

Þ Na protČjší stranČ k zámku pásu

bezpeþnostní pás do jeh o svorky

vozidla nyní otoþte upínací páku

tČlesnou hmotností (kleknČte do

sedaþky). SouþasnČ bezpeþnostní

Þ Zatižte dČtskou autosedaþku

8

9.

diagonální bezpeþnostní pás (držte

napnutý) a otáþejte upínací pákou

smČrem nahoru, až zaskoþí.

pás napnČte silným zatáhnutím za

diagonální bezpeþnostní pás pĜi

zavĜené svorce pásu

Þ Pro další napnutí táhnČte za

16

8

9

WáoĪyü jĊzyk do zamka.

Þ

8 na dóá, a do zacisku

9 wáoĪyü pas ukoĞny.

pasa

zamka pasa, przesunąü dĨwigniĊ

zaciskającą

Þ NastĊpnie, po stronie przeciwnej do

Þ ObciąĪyü fotelik ciĊĪarem ciaáa

(dociskając go kolanem).

JednoczeĞnie mocno pociągnąü

za pas ukoĞny w celu naprĊĪenia

do góry, aĪ do momentu kiedy

pasa (utrzymaü naprĊĪenie pasa) i

nastąpi jej zatrzaĞniĊcie.

przesunąü dĨwigniĊ zaciskającą

naleĪy pociągnąü za pas ukoĞny.

przy zamkniĊtym zacisku pasa

Þ Aby poprawiü naprĊĪenie pasa,

8 sa dá teraz

Kvôli bezpeþnosti

Vášho diet’at’a sk on tr olujte, þi...

sedadla napred otvor it’

uzáver bezpeþnostného pásu

a potom vytiahnut’ diagonálny pás

krátkym trhnutím z upínacej zvierky

zabudované do vozidla.

Kontrola správneho

zabudovania

Z dĤvodu bezpeþnosti

• je sedadlo pre diet’a pevne

•je bezpeþnostný pás auta pevne

Vašeho dítČte zkontrolujte, že...

zvierkou, nachádzajúcou sa na

napnutý a nie je pretoþený.

protiĐahlej strane uzáveru

• je diagonálny pás uchytený iba

bezpeþnostného pásu vo vedeniach

bezpeþnostného pásu v detskom

bezpeþnostného pásu vozidla.

• neleží jazyk uzáveru a uzáver

sedadle.

Vybudovanie

Þ Pri vybudovaní detského

9.

9.

Þ Týmto protipohybom sa uvoĐní vo

vnútri ležiace zovretie zvierky pásu

a upínacia páþka

Đahko otvorit’.

8 lze nyní snadno

Kontrolní seznam správné

Lista kontrolna

montáže

prawidáowego montaĪu

fotelika

Dal bezpieczeĔstwa dziecka

sprawdziü, czy...

namontována ve vozidle.

•dČtská autosedaþka je pevnČ

• bezpeþnostní pás je pevnČ napnutý

zamocowany w samochodzie.

• Fotelik jest prawidáowo

bezpeþnostního pásu vozidla neleží

a není pĜekroucený.

naciągniĊty i nie jest skrĊcony.

• Pas samochodowy jest mocno

• zámkový jazyk a zámek

•JĊzyk i zamek pasa

ve vedeních dČtské autosedaþky.

pouze s pásovou svorko u ležící

naproti zámku pásu vozid la.

• di agonální bezp. pás je sevĜen

samochodowego nie leĪą na

prowadnicach pasów fo telika.

z zaciskiem pasów znajdującym siĊ

po przeciwnej stronie zamka pasa

bezpieczeĔstwa samochod u.

• Pas ukoĞny jest zamocowany tylko

Demontáž

DemontaĪ

sedaþky nejprve ote v Ĝete

zámek pásu vozidla a nakon ec

vytáhnČte diagonální pás krátkým

trhnutím ze svorky pásu

Þ PĜi demontáži dČtské

fotelika najpierw otworzyü

zamek pasów bezpieczeĔstwa

samochodu a nastĊpnie krótkim

9 pas

ruchem wyciągnąü z zacisku

Þ Tímto protipohybem se uvolní uvnit Ĝ

ukoĞny.

Þ Przy demontowaniu

otevĜít.

umístČné upnutí pásové svorky a

upínací páku

8.

nastĊpuje zwolnienie leĪącej

wewnątrz zacisku klamry co

pozwala na áatwe otworzenie

dĨwigni zaciskowej

Þ DziĊki ruchowi w przeciwną stronĊ

14

plecia

4. Zabezpeþenie diet’at’a

4.1 Upravenie pásov na

Predtým, než zabudujete sedadlo

diet’at’a do vozidla zistite, þi je

bezpeþnostních pásĤ

4. Zabezpeþení dítČte

4.1 PĜizpĤsobení ramenních

DĜíve než namontujet e dČtskou

autosedaþku ve vozidle, zjistČte

výška pásov na plecia spr ávne

prosím, zda je pro Vaše dítČ

nastavená pre Vaše diet’a. K tomu

posaćte Vaše diet’a do sedadla.

správnČ nastavená výška

ramenního bezpeþnostního pásu. K

10 musia prebiehat’

• Pásy na plecia

10

tomuto úþelu posaćte Vaše dítČ do

sedaþky.

• Ramenní bezpeþnost ní pásy

10 nesmú

odstupe nad plecami diet’at’a.

v rovnakej výške, alebo vmalom

musí vést ve stejné výšce nebo

kousek nad rameny dítČte.

výške jeho uší, alebo nad nimi.

prebiehat’ za chrbtom diet’at’a, vo

• Pásy na plecia

10

nesmí vést za zády dítČte, ve

výšce uší nebo nad nimi.

• Ramenní bezpeþnost ní pásy

Pásy na plecia sa upravia

nasledovne:

Ramenní bezpeþnostní pásy budou

pĜizpĤsobeny následovnČ:

(pozri 4.2).

Þ Pásy povolit’ tak ćaleko, ak o sa dá

(viz 4.2).

Þ Bezpeþnostní pásy úplnČ uvolnČte

a vyklopiĢ prestavenie výšky pásov

tlaþítko prestavenia výšky pásov

14 smerom dopredu.

Þ Na zadnej stra ne sedaþky stisnúĢ

14 na

14 sklopte smČrem

dopĜedu.

zadní stranČ sedadlové skoĜepiny a

pĜestavovaþ

výšky bezpeþnostního pásu

Þ StisknČte tlaþítko pĜestavovaþe

správnu výšku pásov na plecia

a nechat’ ho zapadnút’.

Þ Zvolit’ prest avením výšky pásov 14

14 zvolte

správnou výšku ramenního

bezpeþnostního pásu a nechejte jej

bezpeþnostního pásu

zaskoþit.

Þ Posunutím pĜestavovaþe výšky

ramiennych

4. Zabezpieczenie dziecka

4.1 Dopasowanie pasów

Przed zamontowaniem fotelika w

samochodzie naleĪy upewniü siĊ,

czy wysokoĞü pasa ramiennego

jest dopasowana do wzrostu

dziecka. Aby to sprawdziü, dziecko

naleĪy posadziü w foteliku.

10 muszą

przebiegaü na wysokoĞci ramion

dziecka lub nieco powyĪej.

• Pasy naramienne fotelika

10 nie mogą byü

• Pasy naramienne

18

14 znajdujący siĊ

przeciągniĊte za plecami dziecka,

na wysokoĞci jego uszu lub

powyĪej.

Pasy ramienne dopasowuje siĊ w

nastĊpujący sposób:

moĪliwe (patrz 4.2).

Þ Poluzowaü pasy tak bardzo, jak to

z tyáu fotelika i odchylamy regulator

wysokoĞci pasów

14 do przodu.

Þ Naciskamy przycisk regulato ra

ustawiamy wáaĞciwą wysokoĞü

pasów i mocujemy je tak by byáo

sáychaü ich zatrzaĞniĊcie.

Þ Przesuwając regulator 14

15 a druhou rukou

18.

11.)

Prstom jednej ruky stis nút’ tlaþítko

prestavenia

4.2 Povolenie pásov

Þ

þalunené ochranné plo chy pásov

na plecia

smerom dopredu. (Net’ahat’ za

súþasne t’ahat’ pásy na plecia 10

10

15, druhou

11.)

bezpeþnostních pásĤ

rukou souþasnČ táhnČte oba

Pomocí prstu jedné ruky tlaþte na

pĜestavovací tlaþítko

4.2 UvolnČní

Þ

15,

smČrem dopĜedu. (NetáhnČte za

ramenní bezpeþnostní pásy

ramenní vycpávky

10.

ġahat’ za koniec pásu 16. Net’ahat’

smerom hore alebo smerom dolu,

ale vodorovne smerom dopredu.

4.3 Napnutie pásov

Þ

pásĤ

NetáhnČte jej smČrem nahoru nebo

dolĤ, nýbrž pĜímo dopĜedu.

TáhnČte za konec pásu 16.

4.3 Napnutí bezpeþnostních

Þ

4.4 Pripútanie diet’at’a

4.4 PĜipoutání dítČte

Otvorit’ uzáver pás u 17 detského

Þ

Stisknutím na þervené tlaþítko 18

Þ

sedadla do auta stisnutím

otevĜete zámek bezpeþnostního

þerveného tlaþítka

Þ Pásy povolit’ (pozri 4.2).

17 dČtské autosedaþky.

pásu

4.2).

Þ UvolnČte bezpeþnostní pásy (viz

4.2 Luzowanie pasów

Palcem jednej rĊki nacisnąü

Þ

pasami

a drugą rĊką jednoczeĞnie

pociągnąü do przodu oba pasy

(Nie ciągnąü za nakáadki ramienne

11.)

przycisk zmieniający ustawienie

4.3 Naciąganie pasów

Pociągnąü za koniec pasa 16.

Þ

Ciągnąü nie do góry ani do doáu,

Otworzyü zamek 17 fotelika

18.

Þ

naciskając na czerwony przycisk

Þ Poluzowaü pas y (patrz 4.2).

tylko prosto do przodu.

4.4 Przypinanie dziecka

Jazyky uzáveru 19 zavesit’ vĐavo

Þ

29

17 smerom dopredu.

a vpravo do gumo vých pútok

(tieto sa nenachádz ajú na všetkých

pot’ahoch) do pot’ahu.

a uzáver pásu

Þ Vyklopit’ þalunenie rozkroku 21

sedadla.

Þ Posadit’ diet’a do detského

Þ Vyvesit’ jazyky uzáveru 19 vĐavo

29 na

a vpravo z gumových pútok

pot’ahu.

17 ("klik").

plecami diet’at’a (pritom pásy

nepretoþit’).

Þ Pásy na plecia 10 previest’ nad

Þ Spojit’ oba jazyky uzáveru 19...

do uzáveru pásov

Þ ...a nechat’ ich poþuteĐne zapadnút’

tieto budú tesne priliehat’ na telo

diet’at’a.

Þ Pásy t’ahat’ tak dlho (pozri 4.3), až

29

(není u všech potahĤ) na potahu.

zavČste do pryžových poutek

Þ Zámkové jazyky 19 vlevo a vpravo

smČrem dopĜedu.

a zámek bezpeþnostního pásu 17

Þ PĜesuĖte rozkrokovou vycpávku 21

autosedaþky.

Þ Posaćte dítČ do dČtské

29 na

17 slyšitelným zaskoþením

vyvČste z pryžových pout ek

potahu.

Þ Zámkové jazyky 19 vlevo a vpravo

10 nad rameny dítČte.

(Bezpeþnostní pásy pĜitom

nepĜekrut’te.)

Þ Većte ramenní bezpeþnostní pásy

Þ Spojte oba zá mkové jazyky 19...

("Klik").

pásu

Þ ... a uchyt’te je v zámku bez peþního

Þ Napínejte bezpeþnostní pásy tak

dlouho (viz 4.3), a ž tyto pásy tČsnČ

pĜiléhají k tČlu dítČte.

20

29 (nie

17 do przodu.

29 znajdujących siĊ przy

stanowią wyposaĪenia wszystkich

pokrowców).

strony do gumowych pĊtli

Þ WáoĪyü jĊzyki 19 z lewej i prawej

Þ PrzeáoĪyü wkáadkĊ krokową 21 i

zamek pasów

Þ Posadziü dziecko na foteliku.

Þ Wywiesiü jĊzyki zamków 19 po

pokrowcu fotelika.

lewej i prawej stronie z gumow y ch

pĊtli

ramiona dziecka. (PamiĊtaü o tym,

aby pasy nie byáy skrĊcone.)

Þ Przeprowadziü pasy 10 przez

19 ...

zamków

Þ Poáączyü ze sobą oba jĊzyki

byáo sáyszalne wyraĨne

zatrzaĞniĊcie ("klikniĊcie").

Þ ...i wsunąü je do zamka 17, tak aby

4.3), aby przylegaáy one ciasno do

ciaáa dziecka.

Þ Pasy ustawiü na taką dáugoĞü (patrz

20

4.5 Funkcia uzáveru pásu

Fungovanie uzáveru pásu

podstatne prispieva k bezpeþnosti.

Poruchy funkcie uzáveru p ásu

vznikajú väþšinou na základe jeho

bezpeþnostního pásu

pásu podstatnČ pĜispívá k

4.5 Funkce zámku

Funkþnost zámku bezpeþnostního

poruchy zámku bezpeþnostního

bezpeþnosti. Vzniklé funkþní

zneþistenia.

pásu zpĤsobují vČtšinou neþistoty.

Poruchy funkcie

Funkþní poruchy

18.

20

pásu

þerveného tlaþítka

Þ Otvorit’ uz áver pásu 17 stisnutím

Þ Stisknutím þerveného tlaþítka 18

þerveného tlaþítka iba pomaly

vysunuté.

znovu vysunuté).

poþuteĐného "klik".

obmedzované (vsúvajú sa ako do

cesta).

s vynaložen ím väþšej sily.

Opatrenia k odstráneniu

OpatĜení k odstranČní

1. Vybudovat’ pás rozkroku

1. Demontáž rozkrokového bezp .

• Jazyky uzáveru budú pri stlaþení

• Zámkové jazyky budou pĜi stisknutí

• Jazyky uzáveru nezapadnú (budú

• Jazyky uzáveru zapadnú bez dobre

• Zavedenie jazykov do uzáve ru je

þerveného tlaþítka zpomalenČ

vyhozeny.

opČt vyhozeny).

zĜetelného "Kliku".

• Zámkové jazyky nezaskoþí (budou

• Zámkové jazyky zaskoþí bez

• Vložení zámkových jazykĤ probíhá

• Zámok sa dá otvorit’ iba

brzdČnČ (mČkce).

nechá otevĜít pouze s vynaložením

velké síly.

• Zámek bezpeþnostního pásu se

21.
20 v autosedaþke.

kovovú dosku, s ktorou je upev nený

na ležanie (pozri 5.).

Povolit’ pásy (pozri 4.2).

otevĜete zámek bezpeþnostního

Autosedaþku presunúĢ do polohy

Otvorit’ a vytiahnut’ suchý zips na

þalunení rozkroku

17.

pásu

UvolnČte bezpeþnostní pás (viz

4.2).

OtevĜete a vyvléknČte suchý zip na

pás rozkroku

SiahnuĢ pod autosedaþku a chytiĢ

21.

ZmČĖte sedadlovou skoĜepinu na

ležení (viz 5.).

SáhnČte pod sedadlovou skoĜepinu

rozkrokové vycpávce

a uchopte kovovou desku, se kterou

4.5 Sposób dziaáania zamka

do pasów

20

18.

áowoĞci

przycisku jĊzyki są bardzo wolno

wysuwają siĊ z zamka.

(ponownie wyskakują).

zatrzaĞniĊcia w zamku po

wsuniĊciu jĊzyków.

Dziaáanie zamka ma znaczący

wpáyw na bezpieczeĔstwo.

WystĊpujące nieprawidáowoĞci z

dziaáaniu zamka wiąĪą siĊ

najczĊĞciej z jego zabrudzeniem.

Objawy nieprawidáowego dziaáania

zamka

•Po naciĞniĊciu czerwonego

•JĊzyki nie są zaciskane w zamku

•Nie sáychaü wyraĨnego

zamka.

uĪyciu duĪej siáy.

•JĊzyki ciĊĪko wsuwają siĊ do

• Zamek moĪna otworzyü tylko przy

Sposoby usuniĊcia

nieprawid

1. Wymontowaü pas krokowy

czerwony przycisk

Þ Otworzyü zamek 17 naciskając na

21 i wysunąü.

krokowej

Fotelik ustawiü w pozycji leĪącej

Poluzowaü pasy (patrz 4.2) .

Otworzyü zamkniĊcie przy wkáadce

(patrz 5.).

20 jest

Záapaü za siedzisko foteli ka i

chwyciü metalową páytkĊ, przy

zamocowany do siedziska.

pomocy której pas krokowy

20

17

22.
22 a vsunúĢ ju do

20.
21 do pásu rozkroku 20

18.

Presunút’ kovovú dosku prieþne

Þ

je na skoĜepinČ upevnČn

20.

rozkrokový pás

22.

zhora smerom dolu cez otvor v

1 hodinu do teplej vody (poprípade

s prostriedkom na umývanie).

Potom ho prepláchnut’ a nechat’ ho

cez otvor pre pás

2. Vymyt’ uzáver pásu

Þ Vložit’ uzáver pásu 17 najmenej na

22.

17

Prostrþte kov. desku hranou nahoru

pĜes štČrbinu pásu

2. Promytí zámku bezpeþnostního

pásu

17 na cca. 1 hodinu do tep lé vody

Þ Vložte zámek bezpeþnostního pásu

dobre vysušit’.

3. Zabudovat’ pás rozkroku

20

(popĜ. s pracím prostĜedkem).

Potom vypláchnČte a nech ejte

dobĜe uschnout.

3. Namontování rozkrokového

bezpeþnostního pásu

poĢahu pre pás

autosedaþky. Skontrolovat’

upevnenie silným t’ahan ím za

pás rozkroku

Þ ZasunúĢ kovovú dosku prieþne

22 v potahu a v

silného tahu za rozkrokový

sedadlové skoĜepinČ. Kontrola

smČrem shora dolĤ pĜes štČrbinu

upevnČní prostĜednictvím

bezp. pásu

Þ ZasuĖte kov. desku hranou nahoru

a uzavriet’ h o.

Vsunút’ suchý zips þalunenia

rozkroku

20.

21 na

20.

bezpeþnostní pás

NavléknČte a uzavĜet e suchý zip

rozkrokové vycpávky

rozkrokový bezpeþnostní pás

Funkþní poruchy

uzáveru pásu.

Porucha funkcie

• Jazyky uzáveru sa nedajú vsadit’ do

zámku bezpeþnostního pásu.

• Zámkový jazyk se nedá vložit do

Opatrenie k odstráneniu

OpatĜení k odstranČní

stisnutím þerveného tlaþítka

Þ Odblokovat’ uzáver pásu 17

odblokujte zámek bezpeþnostního

pásu 17.

Þ Stisknutím na þervené tlaþítko 18

22

17

20

18.

22 w pokrowcu

20.

21 na pas 20 i zamknąü.

(ewentualnie dodaü páynu do mycia

naczyĔ). NastĊpnie przepáukaü i

Przesunąü páytkĊ krawĊdzią do

góry przez otwór na pasy

2. Przemywanie zamku

godzinĊ w ciepáej wodzie

Þ Zanurzyü zamek 17 na minimalnie 1

wysuszyü.

3. Zamontowanie pasa

przesunąü od góry do do áu przez

otwór na pasy

Þ PáytkĊ metalową górną krawĊdzią

zamocowanie poprzez

zdecydowanie ciągnąc pas

Wsunąü zamkniĊcie wkáadki

fotelika i wsunąü do siedziska

fotelika. Sprawdziü prawidáowe

krokowy

krokowej

do zamka.

Nieprawidáowe dziaáanie

•Nie moĪna wsunąü jĊzyka zamka

UsuniĊcie nieprawidáowoĞci

na czerwony przyci sk

Þ Odblokowaü zamek 17 naciskając

23 zatlaþiĢ

Skontrolujte kvôli

bezpeþnosti Vášho diet’at’a,

zabezpeþenia diet’at’a

þi ...

autosedaþka

ležaĢ - prestaviteĐná

23 zatlaþiĢ

4.6 Kontrola správneho

správného zabezpeþení

dítČte

4.6 Kontrolní seznam

pĜekroucené.

uzáveru pásu.

• sú jazyky uzáveru vsadené do

5. SedieĢ / oddychovaĢ /

zámku bezpeþnostního pásu.

• Zámkové jazyky jsou zaskoþené v

5. Sezení / odpoþívání /

ležení - pĜestavitelná

Autosedaþka sa dá prestaviĢ

do polôh (sedieĢ / oddychovaĢ /

ležaĢ).

sedadlová skoĜepina

Sedadlová skoĜepina mĤže být

pĜestavena do 3 poloh (sezení /

odpoþívání / ležení).

smerom hore a autoseda þku ĢahaĢ

smerom dopredu.

Prestavovaciu ruko vä Ģ

Þ Zo sedenia k ležaniu:

23

Tlaþte pĜestavovací rukojet’

smČrem nahoru a táhnČte

sedadlovou skoĜepinu dopĜedu.

Þ Od sezení k ležení:

23

smerom hore a autoseda þku

zatlaþiĢ smerom dozadu.

Prestavovaciu ruko vä Ģ

Þ Z ležania k sede niu:

23

Tlaþte pĜestavovací rukojet’

Þ Od ležení k sezení:

23

smČrem nahoru a posuĖte

Autosedaþka musí v každej polohe

pevne zapadnúĢ.

SkontrolovaĢ zapadnutie Ģahaním

autosedaþky.

sedadlovou skoĜepinu dozadu.

Sedadlová skoĜepina musí v každé

poloze pevnČ zaskoþit. Zkontrolujte

zaskoþení zatažením za sedadlovou

skoĜepinu.

dieĢaĢa bez toho, aby ho

obmedzovali v pohybe.

upravené.

priliehajú na telo diet’at’a.

• pásy autosedaþky priliehajú na telo

Z dĤvodu bezpeþnosti

Vašeho dítČte zkontrolujte,

že...

• Bezpeþnostní pásy dČtské

• sú pásy na plecia správne

• þalun enia pásov na plecia správne

• nie sú pásy pretoþené.

autosedaþky pĜiléhají tČsnČ na tČlo,

aniž by dítČ omezovaly .

správnČ pĜizpĤsobeny.

pĜiléhají k tČlu.

• Ramenní bezpeþnostní pásy jsou

• Ramenní vycpávky správnČ

•Bezpeþnostní pásy nejsou

Dla bezpieczeĔstwa dziecka

prawidáowego

zabezpieczenia dziecka

4.6 Lista kontrolna

sprawdziü, czy...

• Pasy fotelika przylegają dobrze do

wypoczywająca / leĪąca

– ustawiane siedzisko

fotelika

dziecka, nie ograniczając go przy

tym zbyt mocno.

• Pasy ramienne są wáaĞciwie

dopasowane.

przylegają do ciaáa.

• Pasy ramienne wáaĞciwie

•Pasy nie są skrĊcone.

•JĊzyki są umieszczone w zamku.

5. Pozycja siedząca /

Siedzisko fotelika moĪna ustawiaü

w 3 pozycjach (siedząca /

wypoczywająca / leĪąca).

podnieĞü do góry i pociągnąü

siedzisko fotelika do przodu.

leĪącej: Uchwyt do ustawiania

Þ PrzejĞcie z pozycji siedzącej do

Þ PrzejĞcie z pozycji leĪącej do

siedzisko fotelika do tyáu.

podnieĞü do góry i prze sunąü

siedzącej: Uchwyt do ustawiania

W kaĪdej pozycji siedziska musi

nastąpiü sáyszalne zamkniĊcie

zamków. Sprawdziü prawidáowe

mocowanie ciągnąc za siedzisko.

6. Všeobecné upozornenia

6. Všeobecná upozorn Ční

• Ochranný úþinok tohto

• Ochrann ý úþinek tohoto dČtského

bezpeþnostného zariadenia pre deti

bezpeþnostního zaĜízení je dán

je daný iba pri jeho správnom

pouze pĜi náležitém použití a

používaní, ako i správnom

rovnČž montáží podle návodu k

zabudovaní do vozidla podĐa

použití.

K zachovaniu ochranného

úþinku

návodu k použitiu.

používaním, obrát’te sa pro sím na

výrobcu.

konštruované, skúša né a

pripustené podĐa požiadaviek

európskej normy pre

bezpeþnostné zariadenia pre deti

(ECE R 44/04). Znak súšky E (v

kruhu) a þíslo osvedþenia sa

nachádzajú na etikete pripustenia

(nálepka na sedadle pre deti do

auta).

• Ak vzniknú problémy s jeho

obrat’te se prosím na výrobce.

• Vzniknou-li pĜi používání tČžkosti,

• Detské sedadlo do auta bolo

dimenzovaná, pĜezkoušená a

schválená podle požadavkĤ

evropské normy pro dČtská

bezpeþnostní zaĜízení (ECE R 44/

04). Kontrolní znaþka E (v kruhu) a

schvalovací þíslo se nacházejí na

schvalovací etiketČ (nálepka na

dČtské autosedaþce).

•DČtská autosedaþka je

•Na dČtské autosedaþce smČjí být

• Na autosedaþke smie prevádzat’

(Jinak zaniká úĜední

schválení.)

výrobcem.

provádČny zmČny pouze

VERSAFIX sa smie používat’

výluþne na zaistenie Vášho diet’at’a

vo vozidle. V žiadnom prípade sa

nehodí domov ako miesto na

zmeny iba výrobca. (Inak stratí

platnost’ úradné osvedþenie.)

•

VERSAFIX smí být

pĜípadČ se nehodí do domácnosti k

používána výhradnČ k zabezpeþení

vašich dČtí ve vozidle. V žádném

•Sedaþka

sedenie alebo hraþka.

K zachování ochranného

sezení ani jako hraþka.

úþinku

než 10 km/h sa môžu vyskytnút’

poškodenia detskej autosedaþky,

ktoré nemusia byt’ vždy viditeĐné.

Predmetnú detskú sedaþku

bezpodmieneþne vymeĖte. Za is tite

jej riadnu likvidáciu (vić 9.).

• Pri nehode rýchlost’ou nárazu viac

než 10 km/h se mohou vyskytnout

poškození dČtské autosedaþky,

která nemusí být vždy viditelná.

PĜedmČtnou dČtskou sedaþku

bezpodmíneþnČ vymČĖte. ZajistČte

její Ĝádnou likvidaci (viz 9.).

•PĜi nehodČ rychlostí nárazu více

24

Aby zachowaü funkcjĊ

ochronną fotelika

jest zagwarantowana wyáącznie w

przypadku uĪytkowania

zgodnego z przeznaczeniem jak i

pod warunkiem zamontowania

fotelika zgodnie ze wskazówkami

zawartymi w instrukcji obsáugi.

trakcie uĪytkowania naleĪy zwróciü

siĊ do producenta.

wyprodukowany, sprawdzony i

dopuszczony w oparciu

wymagania europejskiej normy

dla urządzeĔ sáuĪących

6. Ogólne wskazówki

• Funkcja ochronna tego fotelika

• W razie wystąpienia proble mów w

• Fotelik dzieciĊcy zostaá

bezpieczeĔstwu dzieci (ECE R

44/04). Znak kont roli E (w kóáku) i

numer dopuszczenia znajdują siĊ

na etykiecie dopuszczającej uĪycie

fotelika (naklejka na foteliku).

dokonywaü wyáącznie producent.

(W przeciwnym wypadku traci

• Wszelkich zmian w foteliku moĪe

VERSAFIX moĪe byü stosowany

wyáącznie do zabezpieczania

PaĔstwa dziecka w samochod zie.

W Īadnym wypadku nie moĪe byü

on uĪywany w domu jako miejs ce

waĪnoĞü urzĊdowe dopuszczenie

do uĪytkowania.)

•

do siedzenia lub zaba wka.

prĊdkoĞü w chwili uderzenia byáa

wiĊksza niĪ 10km/h moĪe dojĞü do

uszkodzenia fotel ika, które

niekoniecznie musi byü widoczne.

• Podczas wypadku, przy któ rym

K ochrane všetkých

cestujúcich vo vozidle

dôležité diely sedadla na

poškodenie. Presved þte sa, þi

všetky mechanické diely fungujú

bezchybne.

poškodilo (napríkl ad pádom), potom

musí byt’ skontrolované výrobcom.

• Kontrolujte pravidelne všetky

z hlediska poškození. PĜesvČdþte

se, že bezchybnČ fungují

• Kontrolujte pravidelnČ všechny þásti

• Ak by sa sedadlo pre deti do auta

mechanické konstrukþní þásti.

poškozená, (napĜ. po pádu), musí

být pĜezkoušena výrobcem.

•Je-li dČtská autosedaþka

pre deti do auta nebolo

priškripnuté a po ško den é tvr dými

dielmi vozidla (napr. dverami

vozidla, koĐajnicami uchy te nia

sedadiel, atć.).

• Musí sa dbat’ na to, aby sedadlo

autosedaþka nebyla sevĜena a

poškozena mezi tvrdými díly

(dveĜe vozidla, kolejnice seda dla

atd.).

• Je nutno dbát na to, aby dČtská

• ýásti dČtské sedaþky nikdy

nemažte alebo neolejujte.

• ýasti detskej sedaþky nikdy

Pro ochranu všech

nemažte nebo neolejujte.

bezpeþnostných systémoch osôb

dbat’ na to, aby boli operadlá

sedadiel vozidla dostatoþne

zabezpeþené, a aby sa vo vozidle

(napr. na odkladacej doske pod

zadným oknom) nenachádz al i

žiadne t’ažké, alebo predmety

s ostrými hranami, ktoré nie sú

dostatoþne zaistené (nebezpeþie

zranenia).

vo vozidle, musia byt’ tiež

• Zásadne sa musí u všetkých

spolucestujících

to, že opČradla sedadla vozidla jsou

dostateþnČ zajištČna, a že se ve

systémĤ je zásadnČ nutno dbát na

• U všech osobních bezpeþnostních

vozidle (napĜ. na zadní odkládací

ploše) nenacházejí žádné tČžké

pĜedmČty nebo pĜedmČty s ostrými

hranami, které nejsou dostateþnČ

zajištČny (nebezpeþí poranČní).

• Všetky osoby, ktoré sa nachádzajú

ve vozidle, musí být rovnČž

pĜipoutány.

• Všechny osoby, které se nacházejí

•DČtská autosedaþka musí být v

vozidle vždy zabezp e þené, i keć

sa nebude prepravovat’ žiadne

pripútané.

• Sedadlo pre deti musí byt’ vo

autČ vždy zajištČná, také tehdy, je-

li vezena v autČ bez dítČte.

diet’a.

adnych ciĊĪkich lub

Aby chroniü wszystkich

pasaĪerów

NaleĪy wówczas koniecznie

wymieniü fotelik. Prosimy go

prawidáowo zutylizowaü (patrz 9.).

sprawdzaü wszystkie waĪne dla

bezpieczeĔstwa czĊĞci fotelika.

Upewniü siĊ, czy podzespoáy

mechaniczne pracują prawidáowo.

• W regularnych odstĊpach czasu

• W razie stwierdzenia uszkodzenia

fotelika (np. po upadku), naleĪy go

przekazaü do producenta celem

jego sprawdzenia.

wciskany miĊdzy czĊĞci wykonane

z twardych materiaáów (np. drzwi

samochodu, szyny siedzeĔ itd.) i

uszkadzany prze z nie.

•NaleĪy uwaĪaü, aby fotelik nie byá

• Ni gdy nie smarujemy ani nie

oliwimy elementów fotelika

dzieciĊcego.

wszystkich systemów

bezpieczeĔstwa naleĪy zwróciü

uwagĊ na to, aby oparcie fotela

samochodowego zostaáo

odpowiednio zabezp ieczone, i aby

• Zasadniczo w przypadku

ostrych przedmiotów, które nie są

wystarczająco zabezpieczone

(niebezpieczeĔstwo odniesienia

obraĪeĔ w razie wypadku).

samochodzie muszą byü równieĪ

odpowiednio przypiĊte pasami

w samochodzie (np. na tyln ej póáce)

nie byáo Ī

• Wszystkie osoby znajdujące siĊ w

bezpieczeĔstwa.

K ochrane Vášho diet’at’a

K ochrane Vášho vozidla

prestávkami, v ktorých môže Vaše

diet’a uspokojit’ jeho snahu po

zranenia).

dozoru v sedadle pre diet’a, popr.

vo vozidle.

a vystupovat’ z vozidla iba zo strany

chodníka.

zbytoþnému tepelnému zat’ až en iu ,

nemalo by byt’ sedadlo pre diet’a,

ak sa nepoužíva, vystavené

dopredu, aby Vaše diet’a

nenarážalo nohami do operadla

prilieha bezpeþnost ný pás na telo

diet’at’a, o to väþšia je jeho

bezpeþnost’.

• Zásadne platí: ýím tesnejšie

PosuĖte predné se dadl o tak ćaleko

• Používanie na zadnom sedadle:

predného sedadla (nebezpeþie

• Nenechajte Vaše diet’a nikdy bez

• Nechajte Vaše diet’a nastupovat’

• Aby ste Vaše diet’a nevystavovali

pražiacemu slnku.

• Prerušujte dlhšie jaz dy

voĐnom pohybe.

• Na niektorých pot’ahoch vozidla

z chúlostivých materiálov (napr.

velúr, koža, atć.) môžu vzniknút’

stopy opotrebovania detským

sedadlom do auta, ktorým sa dá

predíst’ podložkami, napr.

podložením deky, alebo uteráka.

• Fotelik musi byü w samochodzie

Pro ochranu Vašeho dítČte

Pro ochranu Vašeho vozidla

kĤže atd.) mohou používáním

dČtských autosedaþek vznikat stopy

po používání, kterým se lze vyhnout

podložením, napĜ. deky nebo

ruþníku.

• ZásadnČ platí: þím tČsnČji pĜiléhá

bezpeþnostní pás k tČlu dítČte, tím

vystupovat pouze ze strany

je vČtší bezpeþnost.

pĜední sedadlo tak da leko do pĜedu,

aby Vaše dítČ nenaráželo nohama

do opČradla pĜedního sedadla

• Použití na zadním sedadle: posuĖte

nikdy bez dohledu v dČtské

(nebezpeþí poranČní).

autosedaþe, popĜ. ve vozidle.

• Nenechávejte prosím Vaše dítČ

chodníku.

• Nechejte Vaše dítČ nastupovat a

zbyteþnému tepelnému zatížení,

nemČla by být dČtská autosedaþka,

není-li používaná, vystavená

pražícímu slunci.

pĜestávkami, pĜi kterých mĤže V aše

dítČ rozvinout své pohybové

schopnosti.

•Aby Vaše dítČ nebylo vystaveno

•PĜi dlouhých cestách se uvolnČte

z citlivého materiálu (napĜ. sametu,

•Na nČkterých potazích autosedad el

26

samochód

Aby chroniü dziecko

zawsze zabezpieczony, nawet

kiedy nie ma na nim dziecka.

nastĊpująca reguáa: im bardziej pas

bezpieczeĔstwa przylega do ciaáa

dziecka, tym wiĊksze jest jego

bezpieczeĔstwo.

siedzeniu: przesunąü przedni fotel

• Zasadniczo obowiązuje

•UĪywanie fotelika na tylnym

do przodu, tak aby dzie cko nie

(ryzyko odniesienia obraĪeĔ).

• Nigdy nie wolno zostawia ü dziecka

bez nadzoru dorosáej osoby w

foteliku lub w samochodzie.

samochody tylko od strony

chodnika.

uĪywany, w peánym sáoĔcu.

•Dzieci mogą wysiadaü i wsiadaü do

•Nie ustawiaü fotelika, jeĪeli nie jest

przerwy, w czasie których dziecko

bĊdzie mogáo poruszaü siĊ na

ĞwieĪym powietrzu.

•W trakcie dáuĪszych podróĪy robiü

dotykaáo stopami jego oparcia

Aby chroniü

tapicerskich wykonanych z

delikatnych materia áów (np. welur,

• W przypadku niektórych obiü

zuĪycia. MoĪna temu zapobiec

skóra, itd.) wskutek uĪywania

podkáadając pod foteli k np. koc lub

fotelika mogą pojawiü siĊ Ğlady

rĊcznik.

7. Upozornenia k þisteniu

Dbajte na to, aby ste používali ako

náhradný pot’ah iba originálny Britax/

7. Pokyny pro ošetĜování

Dbejte na to, abyste používali pouze

originální náhradní potah fy Britax/

19 z pásov.

Detské sedadlo do vozidla sa

nesmie nikdy použi t’ be z

pot’ahu.

s vlažným mydlovým rozt okom.

Pozor! Nikdy nestiahnite jazyky

s jemným pracím práškom v praþke

pri teplote 30°C. Dodržte pritom

prosím návod na pranie uvedený na

etikete pot’ahu. Ak budete pot’ah

prat’ pri teplote vyššej ako 30 °C,

potom je možná strata farby látky

pot’ahu. Pot’ah nežmýkajte

a v žiadnom prípade ho nesušte

vsušiþke (látka by sa mohla oddelit’

od vlepenej vložky). Vložka

z umelej hmoty môže zostat’ pri

praní v pot’ahu.

umyt’ mydlovou vodou.

Nepoužívajte žiadne ostré þistiace

prostriedky (ako napr. riedidlá).

RÖMER-pot’ah na sedadlo, lebo tento

je podstatnou súþast’ou

bezpeþnostného systému. Náhradné

pot’ahy dostanete v odborných

predajniach, alebo u poboþky ADAC.

DČtská autosedaþka se

nesmí používat bez potahu.

RÖMER, protože potah tvoĜí

podstatnou þást funkce systému.

Náhradu obdržíte v odborné prodejnČ

nebo u ADAC.

• Pot’ah môžete stiahnut’ a vyprat’

jemného pracího prostĜedku a

vlažné vody (30 °C) šetrnČ vyprat.

Dodržujte prosím pĜesnČ návod na

praní. Perete-li s více než 30 °C, je

možné probarvení potahového

materiálu. Potah neod stĜećujte a v

žádném pĜípadČ nesušte v

elektrické sušiþce prádla (látka se

za urþitých okolností jinak odd Člí od

vycpávky). UmČlohmotná vložka

mĤže pĜi praní zĤstat v potahu.

• Potah mĤžete stáhnout a pomocí

•UmČlohmotné díly mĤžete omýt

• Diely z umelej homoty môžete

roztokem mýdĎa. Nepoužívejte

žádné ostré prostĜedky (jako napĜ.

rozpouštČdla).

• Pásy môžete odmontovat’ a oþistit’

demontovat a vyþistit vlažným

• Bezpeþnostní pásy mĤžete

uzáveru

19 z bezpeþnostních pásĤ.

roztokem mýdla.

Pozor! Nikdy nestahujte zámko vé

jazyky

7. Wskazówki dotyczące

pielĊgnowania fotelika

19 z pasów fotelika.

myta z zaáoĪonym na nią

Fotelik nie moĪe byü

uĪywany bez zaáoĪonego

pokrowca.

pokrowcem.

moĪna przemywaü roztworem z

mydáa. Nie uĪywaü Īadnych

agresywnych Ğrodkó w (np.

rozpuszczalników).

czyĞciü letnim roztworem mydáa.

fotelika i przemywaü delikatnym

páynem do prania i letnią wodą (30

°C). NaleĪy dokáadnie przestrzegaü

wskazówek dotyczących pr ania. W

przypadku temperatury wody

powyĪej 30 °C moĪliwe jest

farbowanie materiaáu pokrowca.

Pokrowca nie wolno wykrĊcaü i w

Īadnym wypadku suszyü w

elektrycznych suszarkach (ryzyko

odrywania siĊ materiaáu od pianki).

Wkáadka z tworzywa sztucz nego

moĪe byü

PamiĊtaü o tym, aby stosowaü

wyáącznie oryginalne pokrowce firmy

Britax/RÖMER, gdyĪ stanowią one

waĪną czĊĞü caáego systemu.

Pokrowiec moĪna kupiü w sklepie

specjalistycznym lub w punkcie

ADAC.

• Pokrowiec moĪna zdejmowaü z

• Elementy z tworzywa sztucznego

Uwaga! Nigdy nie naleĪy Ğciągaü

klamer zapiĊcia

• Pasy moĪna równieĪ demontowaü i

38

Pásy povoĐte þo najviac (vić 4.2).

7.1 Stiahnutie pot’ahu

Þ

Pásy povolte co nejvíce (viz 4.2).

7.1 Stažení potahu

Þ

þervené tlaþidlo).

Þ Otvorte zámok pásu 17 (zatlaþte na

na þervené tlaþítko).

Þ OtevĜete zámek pásu 17 (zatlaþte

odoberte ho.

Þ Otvorte suchý zips na p oduške 21 a

21 a sejmČte jej.

krokovém polštáĜi

Þ OtevĜete posuvný zámek na

najnižšej polohy (vić 4.1).

Þ Opierku hlavy 35 posuĖte do

Þ OpČrku hlavy 35 posuĖte do

Þ Odoberte pot ’ah opierky hlavy 35.

nejnižší polohy (viz 4.1).

Þ SejmČte potah opČrky hlavy 35.

Þ Otvorte stláþacie gombíky 37 vĐavo

Þ OtevĜete stiskací knoflíky 37 vlevo a

a vpravo na chrbtovej þasti

38 potahu.

vpravo na zádové þásti

pot’ahu.

Þ Zaklapnite chrbtovú þast’ 38

Þ ZaklapnČte zádovou þást 38 potahu

pot’ahu na sedaciu ploc hu .

Þ Pretiahnite pásy výrezom v pot’ahu.

na sedací plochu.

Þ ProtáhnČte pásy vybráním v

pod okrajom kolísky sedadla.

Þ UvoĐnite elastickú hranu pot’ahu

potahu.

okrajem vaniþky sedaþky .

Þ UvolnČte elastický okraj potahu pod

28

21 i zdejmujemy

Þ Ustawiamy zagáówek 35 w

najniĪsze poáoĪenie (patrz 4.1).

35.

Þ Zdejmujemy pokrowiec zagáówka

Zwalniamy pasy na tyle, na ile to

moĪliwe (patrz 4.2).

7.1 ĝciąganie pokrowca

Þ

czerwony przycisk).

Þ Rozpiąü zapiĊcie 17 (naciskając

wkáadce z przodu

ją.

Þ Otwieramy zapiĊcie na rzep przy

38 pokrowca.

prawej strony z tyáu

Þ Otwieramy guziki 37 z lewej i z

pokrowca na siedzisko

Þ Rozkáadamy cz ĊĞü tylną 38

pokrowcu.

Þ Przeciągamy pasy przez otwory w

Þ Odczepiamy el astyczne obrzeĪe

pokrowca pod krawĊdzią koáyski

fotelika.

12

39.

Þ ġahajte poĜah zd ola cez clonu

Þ PĜetáhnČte potah zespodu pĜes kryt

Þ Potiahnite pot’ah trochu nahor a

Þ PopotáhnČte potah trochu nahoru a

vyhrĖte ho s výrezom na opierku

ohrĖte jej s výbČrem na opČrku

36.

hlavy

36.

hlavy

36.

Postupujte v opaþnom poradí bodu

6.3.

7.2 Natiahnutie pot’ahu

Þ

6.3.

Postupujte v opaþném poĜadí bodu

7.2 Natažení potahu

Þ

prekrútené a že sú sp rávne vlo žené

do drážok bezpeþno stného pásu

pot’ahu.

Þ Pozor! Uistite sa, že pásy nie sú

12 potahu.

pĜekroucené a že jsou správnČ

vložené do štČrbin bezpeþnostního

pásu

Þ Pozor! UjistČte se, že pásy nejsou

16 z pot’ahu.

nastavovaþa pásu

pásu

Þ Vyvleþte zámok pásov 17 a koniec

39.

16 z potahu.

pĜezky k nastavení pásu

pásu

Þ VyvléknČte zámek pásĤ 17 a konec

Þ Obicie wyciągnąü od doáu przez

zaĞlepkĊ suwaka regulacyjnego

39.

pasa

12 pokrowca.

17 oraz koniec pasa 16 wyciągamy

z pokrowca.

Þ ZamkniĊcie pasa bezpieczeĔstwa

kierunku do góry, a nastĊpnie

zaáoĪyü wyciĊcie na zagáówek

Þ Wyciągnąü po kawaáku pokrowiec w

7.2 Naciąganie pokrowca

NaleĪy wykonaü wszystkie

Þ

czynnoĞci jak przy zdej mowaniu

pokrowca w punkcie 6.3, lecz w

odwrotnej kolejnoĞci.

są poskrĊcane i równo wchodzą w

szczeliny

Þ Uwaga! Upewnijmy siĊ, Īe pasy nie

16).

7.3 Vybudovanie pásov

(Đavého a pravého)

bezpeþnostních pásĤ

Otvorit’ uzáver pás ov 17 apásy

Þ

(vlevo a vpravo)

13.

11 z prieky 31

14 a prestavenie výšky

14 vyklopit’ smerom

povolit’ tak ćaleko, ako to bude

možné (pozri 4.2).

autosedaþky tlaþítko prestaveni a

pásov

výšky pásov

dopredu.

Þ Stisnút’ na zadnej strane

14 na

14 sklopte smČrem

17 a pásy úplnČ uvolnČte (v iz

prestavenia výšky pásov 14.

þalúnenie pliec

Þ Teraz zosunút’ pútka pásov pre

14.

11 pod

31 pĜestavovaþe výšky

zadnej strane autosedaþky zo

Þ Vyvesit’ pásy na plecia 10 na

spojovacieho dielu

13. Nesmie sa

spodného dielu sedadla (napríklad

pri t’ahaní za koniec pásov

zošmyknút’ za autosedaþku do

Dávajte pozor na vyvesený

spojovací diel

16).

10 ze spojovacího dílu 13.

11 z páru

þalúnenia na plecia

otvorov 12.

Þ Vytiahnite pásy na plecia 10 apútka

10.

z pásov na plecia

Þ Stiahnite þalúnenia na plecia 11

7.3 Demontáž

(prawa i lewa strona)

Otworzyü zamek 17 i poluzowaü

7.3 Demontowanie pasów

Þ

OtevĜete zámek bezpeþnostního

Þ

pasy tak bardzo, jak to jest moĪliwe

dopĜedu.

pásu

4.2).

pĜestavovaþ

zadní stranČ sedadlové skoĜepiny a

výšky bezpeþnostního pásu

Þ StisknČte tlaþítko pĜestavovaþe

pĜezkou

bezpeþnostního pásu

ramenních vycpávek

Þ Nyní protáhn Čte pásová poutka

Þ Na zadní stranČ sedadlové

skoĜepiny vyvČste ramenní bezpeþ.

pásy

Dbejte na vyvČšený spojovací díl

þásti sedaþky (napĜ. pĜi táhnutí za

konec pásu

sedadlovou skoĜepinu do spodní

13. Nesmí sklouznout za

Þ VytáhnČte ramenní bezp. pásy 10 a

pásová poutka ramenních vycpávek

11 ze štČr binových párĤ 12.

10.

ramenních bezpeþnostních pásĤ

Þ StáhnČte ramenní vycpávky 11 z

30

16).

14 znajdujący siĊ

31 regulatora wysokoĞci

14.

Þ ĝciągamy zawleczki poduszek 10 z

przegródki

pasów

przewiesiü przez element áączący

Þ Pasy ramienne 10 z tyáu siedziska

z tyáu fotelika i odchylamy regulator

wysokoĞci pasów

(patrz 4.2).

14 do przodu.

Þ Naciskamy przycisk regulato ra

13. Element nie moĪe

Þ Wyciągnąü pasy ramienne 10 i

pĊtle pasów nakáadek ramiennych

11 z otworów 12.

Þ Zdjąü nakáadki 11 z pasów 10.

UwaĪaü na zwisający element

13.

przesunąü siĊ za siedzi sko do

podstawy fotelika (np. przy

áączący

ciągniĊciu za koniec pasa

30

Dolu

Dole

Þ Uvolnite elastický okraj pot’ahu

Þ UvolnČte elast ický okraj potahu

(spodnú þast’) z háþkov z

(spodní polovinu) z háþkĤ na

s ktorým je pás up evnený k

autosedaþky.

autosedaþke.

Þ Chyt’te a vytiahnite kovový diel 30,

sedadlové skoĜepinČ.

kterým je bezpeþnostní pás

upevnČný na sedadlové skoĜepinČ.

Þ Zachyt’te a vytáhnČte kovový díl 30,

a vyveste ho.

krátkej strane kovového dielu

Þ Pútko pásu presuĖte naspät’ na

30 a

krátké stranČ kovového dílu

vyvČste je.

Þ PosuĖte zpátky pásové poutko na

pásu.

Þ VysuĖte kovový diel 30 zpútka

poutka.

Þ Vystrþte kovový díl 30 z pásového

Þ Vytiahnite pás z postranného otvoru

Þ VytáhnČte bezpeþnostní pás z

25 autosedaþky a z pot’ahu.

25 sedadlové

boþní štČrbiny

skoĜepiny a z potahu.

Na dole

Þ ĝciągnąü elastyczny brzeg

pokrowca (dolna poáowa) z haczyka

umieszczonego przy siedzisku.

30 i wywiesiü go.

30, którym pas jest

przymocowany do siedzisk a.

metalowy

Þ Chwyciü i wyciągnąü element

krótkiej stronie elementu

metalowego

Þ Przesunąü z po wrotem pĊtlĊ przy

pĊtli pasów.

Þ Wysunąü element metalowy 30 z

25 siedziska i z pokrowca.

Þ Wyciągnąü pas z bocznego otworu

17

7.4 Zabudovanie pásov

7.4 Namontování

(Đavého a pravého)

bezpeþnostních pásĤ

Najskôr spojit’ jazyky uzáveru 19

Þ

(vlevo a vpravo)

oboch pásov dohromady a nechat’

Nejprve spojte zámkové jazy ky 19

Þ

30.

25 autosedaþky.

ich zapadnút’ do uzáveru pásov

(pozri 4.4).

pot’ahu a zaviest’ do vonkajších

otvorov

Þ Pásy (þierny steh) vsunút’ do

17.

25 sedadlové

obou bezp. pásĤ a nechte je

zaskoþit v zámku bezp. pásu

(viz 4.4)

skoĜepiny.

šev) do potahu a zavećte ho do

vnČjší boþní štČrbiny

Þ NavléknČte pásové poutko (þerný

pásu (þierny steh).

Þ Kovový diel 30 vsunút’ do pútka

poutka (þerný šev).

Þ ZasuĖte kovový díl 30 do pásového

Þ ZavČste pásové poutko do delší

kovového dielu

Þ Pútko pásu zavesit’ na dlhú stranu

30.

strany kovového dílu

Þ PosuĖte zpátky pásové pout ko a

30.
30 rovno priliehat’ do

a zavesit’ na krátku stranu

kovového dielu

Þ Pútko pásu zasunút’ naspät’

30.

zavČste je do kratší strany

kovového dílu

prehĎbenia autosedaþky.

kovový diel

Þ Potiahnut’ za pás, až kým nebude

30 právČ doléhá do

vybrání sedadlové skoĜepiny.

kovový díl

Þ TáhnČte za bezpeþnostní pás, až

32

25 w

30.

19 obu pasów i wáoĪyü je

30.

30 bĊdzie

prawej i lewej stronie)

Najpierw poáączyü ze sobą jĊzyki

zamków

do zamka 17. (patrz 4.4)

7.4 MontaĪ pasów (po

Þ

Þ PĊtlĊ pasa (cza rny szew) wsunąü

do pokrowca i przeciągnąü przez

siedzisku.

zewnĊtrzny boczny otwór

pĊtli pasa (czarny szew).

Þ Element metalowy 30 wsunąü do

elementu metalowego

Þ Wywiesiü pĊtlĊ po dáugiej stronie

Þ Przesunąü z po wrotem pĊtlĊ i

przewiesiü po krótkiej stronie

elementu metalowego

przylegaáa do wyciĊcia w siedzisku.

kiedy czĊĞü metalowa

Þ Pociągnąü za pas, aĪ do momentu

12.

13.

Þ Vsunút’ konc e pásov 16 do pot’ahu.

Þ NavléknČte konec pásu 16 do

10. Pritom nezamenit’

autosedaþky.

(spodnú þast’) na háþiky

Þ Upevnit’ elastický okraj pot’ahu

potahu.

(spodní polovinu) na háþky na

Þ UpevnČte elastický okraj potahu

v pot’ahu do prehĎbenín

autosedaþky.

Þ Upevnit’ vložku z umelej hmoty

sedadlové skoĜepinČ.

potahu do vybrání sedadlové

skoĜepiny.

Þ Zatlaþte umČlohmotnou vložku v

Hore

NahoĜe

na plecia

þalúnenie pliec.

Þ Nasunút’ þalunenie pliec 11 na pásy

10.

ramenní bezpeþnostní pásy

NezamČĖte pĜitom vycpávky.

Þ NatáhnČte ramenní vycpávky 11 na

12.

otvorov

Þ Zaviest’ pásy na plecia 10 do páru

12.

štČrbinového páru

Þ NavléknČte ramenní pásy 10 do

32 a vložku 31

prestavovania výšk y pásov 14.

zadnej strane autosedaþky medzi

vratnú tyþ

Þ Presunút’ pásy na plecia 10 na

32 a pĜezkou

bezpeþnostního pásu 14.

31 pĜestavovaþe výšky

zadní stranČ sedadlové skoĜepiny

mezi otoþnou tyþkou

Þ ProtáhnČte ramenní pásy 10 na

zadnej strane autosedaþky na

spojovací diel

Þ Zavesit’ pásy na plecia 10 na

skoĜepiny zavČste ramenní bezpeþ.

Þ Na zadní stranČ sedadlové

vsunút’ do páru otvorov

Þ Pútka þalúnenia na plecia 11

11 do

12.

10 do spojovacího dílu 13.

pásy

štČrbinového páru

ramenních vycpávek

Þ NavléknČte pásová poutka

Þ Wsunąü koniec pasów 16 do

pokrowca.

Þ Pasy ramienne 10 z tyáu siedziska

13.

zawiesiü w elemencie áączącym

11 przez otwory 12.

naramiennych

Þ Przeciągnąü poduszki pas ów

32

12.

14.

10. UwaĪaü na to,

pokrowca (dolna poáowa) na

haczyku umieszczonym przy

siedzisku.

Þ Zamocowaü elast yczny brzeg

Þ WkáadkĊ z tworzyw a sztucznego w

pokrowcu zamocowaü w wyciĊciu

siedziska.

Þ Nakáadki ramienne 11 nasunąü na

Na górze

pasy ramienne

miejscami.

aby nakáadek nie zamieniü

przez otwory w foteliku

Þ Pasy naramienne 10 przeciągnąü

z tyáu fotelika przeciągnąü

pomiĊdzy drąĪkiem obrotowym

wysokoĞci pasów

a przekáadką 31 regulatora

Þ Pasy naramienne 10 znajdujące siĊ

11 na vložku 31

14 a prestavovanie

14 vyklopit’ smerom

Kontajner na papier

tepelné využitie

PodĐa ich oznaþenia

do zodpovedajúcich

kontajnerov

Kontajner pre

polyester

Ostatný odpad

Stlaþit’ na zadnej strane

Þ

Þ StisknČte tlaþítko pĜestavovaþe

autosedaþky tlaþítko prestavova nia

14 na

výšky bezpeþnostního pásu

dopredu.

výšky pásov

výšky pásov

14 sklopte smČrem

dopĜedu.

pĜestavovaþ

zadní stranČ sedadlové skoĜepiny a

þalúnenia pliec

prestavovania výšk y pásov 14.

Þ Teraz nasunút’ pútka pásov

14.

11 na pĜezku

bezpeþnostního pásu

ramenních vycpávek

31 pĜestavovaþe výšky

Þ Nyní nasuĖte pásová poutka

8. Pokyny k odstráneniu

Prosím dbajte na predpisy pre

8. UpozornČní k likvidaci

Dodržujte prosím pĜedpisy k

likvidáciu odpadu svojej krajiny.

likvidaci platné ve va ší zemi.

Odstránenie balenia

Likvidace obalu

Kontejner na papíry

Odstránenie jednotlivých dielov

Likvidace ná h r ad ních dílĤ

Pot’ah Ostatný odpad,

Diely z umelej

hmoty

Kovové diely Kontajner pre kov

Bezpeþnostný

pás

Uzáver &

jazyky uzáveru

tepelné využití

charakteristického

oznaþení do kontejnerĤ,

které jsou k tomu

urþeny

Potah Zbytkový odpad,

Plastové díly podle

Kovové díly Kontejner na kovy

Zbylý odpad

Pás popruhu Kontejner na polyester

Zámek &

Jazýþek

34

14.

14 znajdujący siĊ

Kontener na

makulaturĊ

odpady,

podlegające

obróbce

termicznej.

Stosowanie do

oznakowania do

odpowiednich

pojemników

elementy z metalu

odpady z poliestru

Inne odpady

11 na przekáadkĊ 31

utylizacji poszczególnych

czĊĞci fotelika

z tyáu fotelika i odchylamy regulator

wysokoĞci pasów

14 do przodu.

Þ Naciskamy przycisk regulato ra

Þ Wsunąü zawleczki poduszek

regulatora wysokoĞci pasów

naramiennych

8. Wskazówki dotyczące

NaleĪy przestrzegaü

obowiązujących przepisów

Opakowanie

utylizacji odpadów.

Utylizacja poszczególnych czĊĞci

fotelika

Pokrowiec Pojemnik na inne

Elementy z

tworzywa

sztucznego

Elementy z metalu Kontener na

Pasy z materiaáu Kontener na

Zamek & elementy

zapiĊcia znajdujące

siĊ na koĔcu pasów

9. Nasledujúce sedadlá

podĐa ECE R 44/04

Skúška a pripustenie

Britax/

RÖMER

podle ECE R 44/04

Kontrola a schválení

Telesná

hmotnost’

Skupina

Detská

autosedaþka

TČlesná

hmotnost

Skupina

ll + lll 15 - 36 kg

KID

ll + lll 15 - 36 kg

ll + lll 15 - 36 kg

KID plus

ll + lll 15 - 36 kg

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX

ll + lll 15 - 36 kg

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX SICT

ll + lll 15 - 36 kg

10. 2 roky záruka

škody nadmerným namáhaním

neodborným používaní m

Na túto detskú autosedaþku/sedaþku

na cestný bicykel/detský koþík

poskytujeme 2 roky záruku na výrobné

chyby alebo chyby materiálu. Záruþná

lehota zaþína bežat’ dĖom nákupu.

Poþas trvania záruky si a ko dôkaz

uschovajte vyplne nú záruþnú kar tu,

vami podpísaný odovzdávací šek a

doklad o zaplatení.

Pri reklamáciách je nutné k detskej

sedaþke priložit’ záruþný list. Záruþné

opravy sa obmedzujú na detské

autosedaþky/sedaþky na cestné

bicykle/detské koþíky, s ktorými sa

zaobchádzalo primerane a ktoré budú

vrátené v þistom a riadnom stave.

Záruka sa nevzt’ahuje na:

• prirodzené javy opotrebenia a

• škody vzniknuté nevhodným alebo

DČtská

autosedaþk

9. Následné sedaþky

starszych

9. Foteliki dla dzieci

a Britax/

RÖMER

Kontrola i zezwolenie

zgodne z ECE* R 44/04

Foteliki

e dla dzieci

samochodow

KID

KID plus

ll + lll 15 - 36 kg

Grupa Waga dziecka

Britax/

RÖMER

KID

KIDFIX

KIDFIX SICT

ll + lll 15 - 36 kg

KID plus

ll + lll 15 - 36 kg

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX

KIDFIX SICT

nadmČrným namáháním

neodborným používáním

10. 2 roky záruka

Na tuto dČtskou autosedaþku/sedaþku

na jízdní kolo/dČtský koþárek

poskytujeme 2 roky záruku na výrobní

vady nebo vady materiál u. Záruþní

doba zaþíná bČžet dnem nákupu. Po

dobu trvání záruky si jako dĤkaz

uschovejte vyplnČnou záruþní kartu,

vámi podepsaný pĜedávací list a

doklad o zaplacení.

PĜi reklamacích je nutné k dČtské

sedaþce pĜiložit záruþní list. Záruþní

opravy se omezují na dČtské

autosedaþky/sedaþky na jízdní kola/

dČtské koþárky, se kterými se

zacházelo pĜimČĜenČ a které budou

vráceny v þistém a Ĝádném stavu.

10. 2 lata gwarancji

Na ten fotelik samochodow y/

rowerowy/wózek dzieciĊcy udzielamy

dwuletniej gwarancji na usterki

produkcyjne i materiaáowe. Okres

gwarancji zaczyna siĊ w dn iu zakupu.

Jako dowód przez okres trwania

gwarancji prosimy o zachowanie karty

gwarancyjnej, listy kontrolnej

przekazania i paragon u zakupu.

W przypadku reklamacji kartĊ

gwarancyjną nalezy doáączyü do

fotelika. Gwarancja obejmuje

wyáącznie foteliki samo chodowe/

rowerowe/wózki dzieciĊce, które byáy

uĪywane zgodnie z przeznaczeniem i

instrukcją obsáugi i które zostaáy

odesáane w czystym i porządnym

Záruka se nevztahuje na:

•pĜirozené jevy opotĜebení a škody

• škody vzniklé nevhodným nebo

uszkodzeĔ wynikających z

nadmiernego uĪytkowania

niewáaĞciwego uĪycia lub uĪycia

niezgodnego z przeznaczeniem

stanie.

Gwarancja nie obej m uj e:

• naturalnych objawów zuĪycia i

• uszkodzeĔ powstaáych wskutek

Prípad záruky alebo nie?

PĜípad záruky nebo ne?

špecializovaného predajcu. Bude Vám

k dispozícii radou aj þinom.Pri

spracovaní reklamaþných nárokov

budú použité odpisov é sadzby

špecifické pre daný výr obok. Tu

odkazujeme na Všeobecné obchodné

podmienky, ktoré sú k dispozícii u

sa musia vymyt’. Držte sa prosím

spôsobu postupu popísanom vo

Vašom ná vode na použitie.

V prípade záruþného prípadu sa

Vašem návodu k použití.

bezodkladne obráĢte na svojho

V pĜípadČ záruþního pĜípadu se

neprodlenČ obrat’te na svého

specializovaného prodejce. Bude Vám

zpracování reklamaþních nárokĤ

budou použity odpisové sazby

k disposici radou i þinem. PĜi

specifické pro daný výrobek. Zde

Látky: Všetky naše látky spĎĖajú

vysoké požiadavky

na farebnú stálost’ pri UV žiarení.

Napriek tomu všetky látky vyblednú,

keć sú vystavené UV žiaren iu. Pritom

nejde o žiadnu chybu mater iálu, ale o

normálne známky opotrebenia, za

ktoré sa nepreberá žiadna záruka.

Zámka: Ak by vznikli funkþné poruchy

na zámke pásov, tak je tieto väþšinou

možné vzt’ahovat’ na neþistoty, ktoré

PĜesto všechny látky v yblednou, když

jsou vystaveny UV záĜení. PĜitom se

nejedná o žádnou vadu mater i ál u,

nýbrž o normální známky opot Ĝebení,

za které se nepĜebírá žádná záruka.

Zámek: Pokud by vznikly funkþní

poruchy na zámku pásĤ, tak je tyto

Látky: Všechny naše látky splĖují

vysoké požadavky

na barevnou stálost p Ĝi UV záĜení.

vČtšinou možné odvodit na neþistoty,

které se musí vymýt. Držte se prosím

zpĤsobu postupu popsaném ve

predajcu.

odkazujeme na Všeobecné obchodní

podmínky, které jsou k disposici u

prodejce.

Použitie, starostlivost’ a údržba

Použití, péþe a údržba

S detskou autosedaþkou/sedaþkou na

cestný bicykel/detským koþíkom sa

musí zaobchádzat’ podĐa návodu na

použitie. Výslovne upozorĖujeme na

to, že sa smie použív at’ len originálne

príslušenstvo, pr ípadne náhradné

dielce.

jízdní kolo/dČtským koþárkem se musí

zacházet podle návo du k použití.

VýslovnČ upozorĖujeme na to, že se

smí používat pouze originální

S dČtskou autosedaþkou/sedaþkou na

pĜíslušenství, pĜípadnČ náhradní díly.

36

Ċ

Czy gwarancja obejmuj e to czy ni e?

Materiaáy: Wszystkie nasze materiaáy

speániają wysokie wymagania w

zwróciü siĊ do sklepu firmowego. Tam

nieprawidáowoĞci w dziaáaniu zamka

pasów przyczyn naleĪy upatrywaü

najczĊĞciej w zabrudzeniu zamka,

przestrzegaü wskazówek zawartych w

instrukcji obsáugi.

odniesieniu do

odpornoĞci uĪytych farb na dziaáanie

promieniowania ultrafioletowego.

Jednak wszystkie materiaáy páowieją,

promieniowania ultraf ioletowego. Nie

chodzi tutaj o usterkĊ materiaáową,

lecz o normalne objawy zuĪycia,

których nie obejmuje gwarancja.

kiedy są wystawiane na dziaáanie

Zamek: W przypadku pojawienia si

który moĪna przemyü. NaleĪy

W przypadku roszczenia

znajdą PaĔstwo wszelką niezbĊdną

gwarancyjnego naleĪy niezwáocznie

pomoc. Przy realizacji roszczeĔ

gwarancyjnych stosowane są stawki

amortyzacyjne dla danego produktu.

W tym celu prosimy o zapoznanie siĊ

z Ogólnymi Warunkami Handlowymi

udostĊpnianymi przez sprzedawcĊ.

UĪytkowanie, pielĊgnacja i

konserwacja

Samochodowego/rowerowego fotelika

dzieciĊcego / wózka dzieciĊcego

naleĪy uĪywaü zgodnie ze

wskazówkami zawartymi w instrukcji

obsáugi. BezwzglĊdnie naleĪy

stosowaü wyáącznie oryginalne

akcesoria lub czĊĞci zamienn e.

{ Sprawdziáem fotelik

samochodowy/rowerowy/

wózek dzieciĊcy i upewniáem

siĊ, Īe produkt zostaá

przekazany w stanie

kompletnym i Īe wszystkie

funkcje dziaáają bez Īadnych

zastrzeĪeĔ.

informacji na temat produktu i

na temat jego funkcji przed

jego zakupe oraz zapoznaáem

siĊ z instrukcją dotyczącą

pielĊgnacji i konserwacji

produktu.

{ Uzyskaáem wystarczającą iloĞü

1. KompletnoĞü { sprawdzone

Sprawdzenie przy przekazaniu artykuáu:

bez uwag

2. Sprawdzenie

{ sprawdzone

dziaáania

- mechanizm

bez uwag

{ sprawdzone

ustawiania fotela

- mechanizm zmiany

bez uwag

wysokoĞci szelek

{ sprawdzone

3. Brak uszkodzeĔ

- sprawdzenie

bez uwag

{ sprawdzone

siedzenia

- sprawdzenie czĊĞci z

bez uwag

{ sprawdzone

- sprawdzenie czĊĞci z

materiaáu

bez uwag

tworzywa sztucznego

pieczątka sprzedawcy

Nazwisko: __________________________________________

11. Karta gwarancyjna / lista kontrolna przekazania

__________________________________________

Adres: __________________________________________

Kod pocztowy: __________________________________________

MiejscowoĞü: __________________________________________

Telefon (z

__________________________________________

kierunkowym):

Adres poczty

elektronicznej:

__________________________________________

__________________________________________

Fotelik samochodowy/

rowerowy/wózek

dzieciĊcy:

Numer artykuáu: __________________________________________

Kolor materiaáu (wzór): __________________________________________

Akcesoria: __________________________________________

Data zakupu: __________________________________________

Kupujący (podpis): __________________________________________

Sprzedawca: __________________________________________

{ DČtskou autosedaþku/sedaþku

na jízdní kolo/dČtský koþárek

jsem zkontroloval(a) a

pĜesvČdþil(a) jsem se, že

sedaþka byla pĜedána kompletnČ

a že všechny funkce plnČ fungují.

{ PĜed nákupem jsem obdržel/a

jsem dostatek informací o

výrobku a jeho funkcích, a vzal/a

na vČdomí návody k ošetĜování a

údržbČ.

Razítko prodejce

PĜedávací šek:

v poĜádku

1. Úplnost { zkontrolováno

2. Kontrola funkce

v poĜádku

{ zkontrolováno

mechanismus

sedaþky

- PĜestavovací

v poĜádku

- SeĜízení postroje { zkontrolováno

v poĜádku

{ zkontrolováno

3. Neporušenost

- zkontrolovat

sedaþku

v poĜádku

{ zkontrolováno

- zkontrolovat

látkové díly

v poĜádku

{ zkontrolováno

- zkontrolovat

plastové díly

Jméno: __________________________________________

Adresa: __________________________________________

__________________________________________

Poštovní smČrovací

þíslo:

Místo: __________________________________________

Telefon (s pĜedvolbou): __________________________________________

E-mail: __________________________________________

__________________________________________

__________________________________________

DČtská autosedaþka/

sedaþka na jízdní kolo/

dČtský koþárek:

ýíslo výrobku: __________________________________________

Barva látky (vzor): __________________________________________

PĜíslušenství: __________________________________________

Datum nákupu: __________________________________________

Kupující (podpis): __________________________________________

Prodejce: __________________________________________

11. Záruþní karta / potvrzení o pĜedání

{ Detskú autosedaþku/sedaþku

na cestný bicykel/detský

koþík som skontroloval(a) a

presvedþil(a) som sa, že

sedaþka bola odovzdaná

kompletne a že všetky funkcie

plne fungujú.

dostatok informácií o výrobku

a jeho funkciách, a vzal/a na

vedomie návody na

ošetrovanie a údržbu.

{ Pred nákupom som dostal/a

Odovzdávací šek:

Peþiatka predajcu

- Nastavenie postroja { skontrolované

v poriadku

v poriadku

{ skontrolované

3. Neporušenost’

- skontrolovat’

sedaþku

v poriadku

{ skontrolované

- skontrolovat’ látkové

dielce

v poriadku

{ skontrolované

- skontrolovat’

plastové dielce

v poriadku

1. Úplnost’ { skontrolované

2. Kontrola funkcie

v poriadku

{ skontrolované

- Prestavovací

mechanizmus

sedaþky

Meno: _______________________________________________

11. Záruþná karta / potvrdenie o predaní

Adresa: _______________________________________________

_______________________________________________

Poštové

smerovacie þíslo:

Miesto: _______________________________________________

_______________________________________________

Telefón (s

predvoĐbou):

E-mail: _______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

Detská

autosedaþka/

sedaþka na

cestný bicykel/

detský koþík:

ýíslo výrobku: _______________________________________________

Farba látky (vzor): _______________________________________________

Príslušenstvo: _______________________________________________

Dátum nákupu: ______________________________________________

Kupujúci (podpis): ______________________________________________

Predajca: ______________________________________________

Upute za uporabu

Radujemo se što üe naš VERSAFIX

moüi sigurno pratiti vaše dijete u prvim

mjesecima njegova života.

Kako bi vaše dijete bilo pravilno

zaštiüeno, automobilsko sjedalo

VERSAFIX morate ugraditi i koristiti

iskljuþivo na naþin opisan u ovim

uputama.

Navodila za uporabo

Vesel i nas, VERSAFIX da lahko

vašega otroka spremljamo skoz i de l

življenjskega obdobja.

Da bi bil vaš otrok pravilno

zašþiten, je potrebno izdelek

VERSAFIX pravilno vgraditi in

uporabljati, tako kot je napisano v

teh navodilih za uporabo.

sidrenjem TopTether*

(univerzalno) ...........................4

(univerzalno) ...........................5

2.1 s uþvršüenjem ISOFIX ............3

2.2 s uþvršüenjem ISOFIX i

1. Provjera, odobrenje, namjena ......2

Slobodno nam se obratite za pitanja

vezana uz korištenje sjedala.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

ýe imate vprašanja gled e uporabe, se

prosimo obrnite na nas.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit G m bH

Britax Excelsior Ltd.

Vsebina

2. Primjena u vozilu ..........................3

Sadržaj

2.1 Z IS OFIX pritrditvijo ... ... ...........3

2.2 Z ISOFIX pritrditvijo in pasom

1. Preizkus, atest, primernost ..........2

2. Uporaba v vozilu ...........................3

za dodatno pritrditev TopTether*

2.3 bez uþvršüenja ISOF IX

(obiþajno) ................................4

2.3 Brez ISOFIX pritrditve

3. Ugradnja i demontaža u vozilu ...6

(obiþajno) ................................5

3. Montaža in demontaža v vozilu ....6

3.1 s uþvršüenjem ISOFIX ............6

3.1 Z IS OFIX pritrditvijo ... ... ...........6

sidrenjem TopTether

3.2 s uþvršüenjem ISOFIX i

dodatno pritrditev TopTether*

3.2 Z ISOFIX pritrditvijo in pasom za

(univerzalno) ...........................9

3.3 bez uþvršüenja ISOFIX

(obiþajno) ................................9

3.3 Brez ISOFIX pritrditve

(univerzalno) .........................15

4.1 Prilagoÿavanje ramenih

4. Osiguravanje djeteta ..................18

(obiþajno) ..............................15

sedežu .............. ............................ 18

4. Zavarovanje otroka v otroškem

pojasa ...................................18

4.2 O la ba vljen j e po jasa ........ .. ... .19

pasov ....................................18

4.1 Prilagoditev ramenskih

Használati utasítás

Örülünk, hogy az általunk gyártott

VERSAFIX gyermekét biztonságosan

kísérheti egy újabb él etszakaszon

keresztül.

Gyermeke korrekt védelme

érdekében a VERSAFIX feltétlenül

oly módon alkalmazandó és

építendĘ be, ahogy azt jelen

használati utasításban leírt unk

VERSAFIX

TopTether-horgonyzással

(univerzális) ................. ........... .9

TopTether*-horgonyzással

(univerzális) ............................4

(univerzális) ................. ........... .5

kiszerelés ......................................6

3.1 IS OFIX-rög zítéssel .... .......... ....6

2.1 IS OFIX-rögzí téssel ...... ........... .3

alkalmasság ..... ............. ............. ....2

Önnek.

Amennyiben a használatot érintĘen

még kérdései lennének, kérjük,

forduljon hozzánk.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Tartalom

1. Vizsgálat, engedély,

2.2 ISOFIX-rögzítéssel és

2. Alkalmazás gépjármĦben ............. 3

2.3 ISOFIX-rögzítés nélkül

3. Beszerelés a gépjármĦbe és

3.2 ISOFIX-rögzítéssel és

(univerzális) ................. ..........15

3.3 ISOFIX-rögzítés nélkül

4. A gyermek biztosítása ................18

4.1 A vállövek beállítása .............18

težina

Tjelesna

I 9 do 18 kg

prema ECE* R 44/04

Grupa

Provjera i odobrenje

osiguranja djeteta .................23

4.3 Zatezanje pojasa ..................19

4.4 Vezanje djeteta .....................19

4.5 Funkcija brave pojasa ..........21

4.6 C heck -lista korek tnog

4.2 Rahljanje pasov ....................19

4.3 Zategovanje pasov ......... ... .. ..19

4.4 Pripenjanje otroka .................19

4.5 Funkcija pasne zaponke .......21

4.6 Kontrolni pregled pravilnega

5. Sjedenje / mirovanje / ležanje –

zavarovanja otroka ................23

pomjerivo udubljenje za

sjedenje ......................................23

nastavljiva sedežna školjka .......23

5. Sedenje/poþivanje/ležanje -

7.1 S k id a n je pre sv l a ke ...............28

6. Opüe upute .................................24

7. Upute za održavanje ..................27

7.1 Snemanje prevleke ...............28

6. Splošni napotki ...........................24

7. Napotki za nego ............ ...............27

(lijevo i desno) .......................30

(lijevo i desno) .......................32

7.2 Navlaþenje presvlake ...........29

7.3 Demontaža pojasa

7.4 Ugradnja pojasa

8. Upute za pravilno zbrinjavanje

prevleke ................................29

(levo in desno) ......................30

(levo in desno) ......................32

7.2 Ponovna namestitev

7.3 Razstavitev pasov

7.4 Sestava pasov

rabljenog sjedala .........................34

8. Napotki za odstranjevanj e ........ ..34

10. Dvogodišnje jamstvo ..................35

9. Druge vrste djeþjih sjedala ..... ....35

sedež ............................................35

9. Naslednji otroški varnostni

11. Jamstveni list / Primopredajni

10. 2 leti grancije ...............................35

zapisnik .................. ......................3 9

11. Garancijski list/prevzemni

namjena

Britax/

RÖMER

za djecu

1. Provjera, odobrenje,

auto-sjedalo

standardu

ECE* R 44/04

Preizkus in atest po

VERSAFIX

I 9 - 18 kg

Skupina Telesna teža

*ECE = Europski standard za sigurnosnu

opremu

primernost

Britax/

preizkus .......................................38

1. Preizkus, atest,

RÖMER

Avtomobilski

otroški sedež

VERSAFIX

*ECE = Evropski standard za varnostno opremo

2

4.2 Az övek meglazítása .............19

4.3 Az övek megfeszítése ...........19

biztonsági övvel .......... ... .. .....19

4.4 A gyermek biztosítása a

4.5 Az övcsat mĦködése ............21

korrekt biztosítása .................23

4.6 EllenĘrzĘ lista - a gyermek

héjszerkezet .......... ............. ..........23

5. Ülni / pihenni / feküdni - állítható

6. Általános tudnivalók ...................24

7. Ápolási tudnivalók ......................27

7.1 A huzat lehúzása ..................28

7.2 A huzat felhúzása .................29

(bal és jobb oldalon) ..............30

(bal és jobb oldalon) ..............32

7.3 Az övek kiszerelése

7.4 Az övek beszerelése

8. Hulladékként történĘ elhelyezés 34

9. KövetkezĘ gyermekülés .............35

10. 2 éves ga ranc ia ..................... .. ... . 35

Vizsgálat és

engedélyezés

ECE* R 44/04 szerint

I 9 - 18 kg

csoport testsúly

alkalmasság

ellenĘrzĘ szelvény ......................37

11. Garanciajegy / Átadási

1. Vizsgálat, engedély,

Britax/

RÖMER

Gyermek

autósülés

VERSAFIX

*ECE = Biztonsági felszerelésekre vonatkozó

európai szabvány

ISOFIX

da

2. Primjena u vozilu

VERSAFIX je odobren za tri razliþita

naþina ugradnje:

Otroški avto sedež VERSAFIX lahko

montirate na tri razli þne naþine:

2. Uporaba v vozilu

•s uþvršüenjem ISOFIX

• z ISOFIX pritrditvijo

• z ISOFIX pritrditvijo in pasom za

•s uþvršüenjem ISOFIX i sidrenjem

TopTether* (univerzalno)

(univerzalno)

•bez uþvršüenja ISOFIX

2.1 s uþvršüenjem

u smjeru vožnje da

na sjedalima s

ISOFIX priþvrsnim toþkama

(izmeÿu površine sjedala i

Važno:

Za uþvršüenje ISOFIX potrebno je

posebno odobrenje za uporabu u

vozilu. Molimo Vas, da obvezatno

poštujete priloženi popis tipova

vozila. Stalno se dopunjuje. Po

potrebi üemo Vam rado poslati

www.britax.eu / www.roemer.eu

najaktualniji popis tipova. Možete ih

pogledati i na našoj web-stranici

naslona)

da

pritrditvijo

dodatno pritrdit ev TopTether*

(obiþajno)

• brez ISOFIX pritrditve (obiþajno)

2.1 Z ISOFIX

Pomembno:

Za pritrditev z ISOFIX-om je potreben

poseben avtomobilski atest, zato

obvezno upoštevajte priloženo

preglednico, ki jo tekoþe

dopolnjujemo. Po želji vam radi

pošljemo najnovejšo preglednico,

lahko pa nas obišþete tudi na naši

spletni strani:

www.britax.eu / www .roemer.eu

v smeri vožnje da

na sedežih z ISOFIX-

opornimi toþkami (med

sedežno ploskvijo in oporo za

hrbet)

igen

gépjármĦben

2. Alkalmazás

A VERSAFIX beszerelése három

rögzítéssel

horgonyzással (univerzális)

különbözĘ módon engedélyezett:

• ISOFIX-rögzítéssel

• ISOFIX-rögzítéssel és TopTether*-

• ISOFIX-rögzítés nélkül (univerzális)

2.1 ISOFIX-

Fontos:

Az ISOFIX rendszerrel történĘ

rögzítéshez jármĦsp ec ifi kus engedély

szükséges. Kérjük feltétlenül

figyelembe venni a mellék elt gépjármĦ

típuslistát, mely folyamatos bĘvítés

alatt áll. Amennyiben kívánja,

szívesen megküldjük Önnek aktuális

típuslistánkat, mely honlapunkon is

megtekinthetĘ:

www .britax.eu / www.roemer.eu

menetirányban igen

következĘ üléseken:

ISOFIX rögzítĘ pontokkal

ellátva (az ülésfelület és a

háttámla között)

2.2 s uþvršüenjem

ISOFIX i

da

i djeþje sjedalo

1

sidrenjem

TopTether*

(univerzalno)

u smjeru vožnje da

na sjedalima s:

ISOFIX priþvrsnim toþkama

(izmeÿu površine sjedala i

naslona) i TopTether

kotvenim toþkama (na polici

za šešir ili na podu ili iza

Važno:

Priþvršüivanje s blokadom ISOFIX i

TopTether* odobreno je prema

standardu ECE R 44/04 za sva vozila

koja su opremljena blokadnim

sustavima ISOFIX i TopTether. U

priruþniku automobila pronaÿite koja

klase težine od 9 do 18 kg.

su sjedala dopuštena za ISOFIX

kategoriju veliþine B

o dopustnih

1

*TopTether = remen za dodatno uèvršæenje

(nije serijski, može se dobiti kao dodatna

oprema)

da

naslona)

pritrditvijo in

pasom za

2.2 Z ISOFIX

rögzítéssel és

TopTether*-

2.2 ISOFIX-

dodatno pritrditev

horgonyzással

TopTether*

(univerzális)

(obiþajno)

Pomembno:

Fontos:

v smeri vožnje da

na sedežih z ISOFIX-

opornimi toþkami (med

sedežno ploskvijo in oporo za

hrbet) in TopTether-

dodatnimi opornimi toþkami

(na poliþki za klobuke, na tleh

sedežnih površinah in otroškemu

Pritrditev z ISOFIX in TopTether*

sidranjem je po ECE R 44/04

dopustno za vsa vozil a, ki so

opremljena z ISOFIX in TopTether

sistemom sidranja. Prosimo, preuþite

v knjižici vašega vozila o ISOFIX

sedežu-težnostna stopnja 9 -18kg.

kategorije velikosti B

*TopTether = pas za dodatno pritrditev

(ni serijski, dobite ga tudi kot dodatno opremo)

ali za oporo za hrbet)

4

igen

-es méretkategória és a 9

1

horgonyzási pontokkal

földön, illetve a háttámla

menetirányban igen

következĘ üléseken:

ISOFIX rögzítĘ pontokkal

(az ülésfelület és a háttámla

-18 kg-os gyermekülés-súlycsoport

Az ISOFIX-szel és TopTether*-

rögzítĘvel történĘ rögzítés az ECE R

44/04 szerint minden I S OFIX és

T opT ether rögzítĘrendszerrel felszerelt

jármĦ számára engedélyezett. Kérjük,

a gépkocsi kézikönyvében nézzen

számára engedélyez et t üléseknek!

utána a B

*TopTether = kiegészítĘ rögzítés célját

szolgáló öv

(nem szériaszerĦen; kiegészítĘ felszerelésként

is kapható)

között) és TopTether

mögött)

ellátva (a kalaptartón, vagy a

ne 4)

5) Primjena pojasa s 2 toþke znatno

poveüava rizik od povrede Vašeg

ISOFIX

(univerzalno)

2.3 bez uþvršüenja

1) Odobreno samo prema ECE R 16 (ili

usporedivom normom) npr. prepoznatljivo po

ispitnoj etiketi s "E", "e" u krugu na pojasu

2) Primjena je dopuštena samo na sjedištu

vozila usmjerenom unatrag (npr. van/minibus),

koji je dopušten i za prijevoz odraslih osoba.

Zraþni jastuk ne smije izravno djelovati na

sjedište.

3) Kod prednjeg zr aþnog jastuk a: sjedište vozila

povuüi daleko prema natrag, prema potrebi

obratiti pozornost na napomenu u priruþniku

vozila

4) Primjena je moguüa ako postoji pojas s 3

toþke.

djeteta u sluþaju nesreüe.

u smjeru vožnje da

suprotno od smjera vožnje ne 2)

s pojasom s 2 toþke ne 5)

s pojasom s 3 toþke 1) da

na sjedištu suvozaþa da 3)

na vanjskim stražnjim

sjedištima dana srednjem stražnjem

sjedištu

Molimo da generalno obratite

pozornost na upute u priruþniku

vozila za uporabu djeþjeg auto-

sjedala, napose u svezi sa zraþnim

jastucima.

2.3 Brez ISOFIX

ne 5)

5) Uporaba 2-toþkovnega varnostnega

pasu poveþa nevarnost poškodb otroka

pritrditve

(obiþajno)

1) Varnostni pas mora biti atestiran po

standardu ECE R 16 (ali drugem primerljivem

standardu) in ga prepoznate po þrki "E", "e" v

krogu na atestni nalepki na pasu.

2) Uporabite ga lahko le na tistem

avtomobilskem sedežu, ki je obrnjen nazaj (npr.

v minibusu) in je atestiran tudi za prevoz

odraslih. Sedež ne sme imeti zraþne blazine.

3) Pri sprednji zraþni blazini: Potisnite

avtomobilski sedež daleþ nazaj in upoštevajte

napotke za uporabo otroških avtomobilskih

sedežev v knjižici z navodili, ki jo dobite ob

nakupu avtomobila.

4) Uporaba je mogoþa le v primeru, þe je

opremljen s 3-toþkovnim varnostnim pasom.

v primeru prometne nesreþe.

v smeri vožnje da

nasproti smeri vožnje ne 2)

z 2-toþkovnim varnostnim

pasom

s 3-toþkovnim varnostnim

da 3)

pasom dana sprednjem sopotnikovem

sedežu

na zunanjih straneh zadnjega

sedežadana sredini zadnjega sedeža ne 4)

Upoštevajte splošne n apotke za

uporabo otroških avtomobilskih

sedežev, še posebej v povezavi z

zraþnimi blazinami, ki jih najdete v

knjižici z navodili, ki jo dobite ob

nakupu avtomobila.

nélkül

(univerzális)

2.3 ISOFIX-rögzítés

1) Csak az ECE R 16 (vagy hasonló szabvány)

5) Kétpontos biztonsági öv használata

baleset esetén jelentĘs mértékben

növeli gyermeke sérülésének

kockázatát.

menetirányban igen

menetiránnyal ellentétesen nem 2)

kétpontos övvel nem 5)

hárompontos övvel 1) igen

a kísérĘülésen igen 3)

külsĘ hátsó üléseken igen

szerint engedélyezve, pl. felismerhetĘ a körben

elhelyezett "E", "e" betĦt tartalmazó öven lévĘ

vizsga-etiketten

2) Alkalmazás lehetséges, ha a gépjármĦ ülése

hátrafelé van beépítve (pl. Van / mikrobusz) és

ha az felnĘttek szállítására engedélyezett. Az

ülésre légzsák (airbag) közvetlen hatást nem

gyakorol.

3) Frontoldali légzsák esetén: a gépjármĦülést

kellĘképpen hátra toljuk, adott esetben

figyelembe vesszük a gépjármĦ kézikönyvében

található utasítást.

4) Alkalmazás lehetséges, ha rendelkezésre áll

a hárompontos biztonsági öv.

középsĘ hátsó ülésen nem 4)

Kérjük, alapvetĘen vegy e

figyelembe a gépjármĦ

kézikönyvében található, gyermek

autósülések alkalm az ás ára

vonatkozó utasít ás (o ka)t,

különösképp légzsákokkal (airbag)

kiszerelt gépjármĦvek esetében.

vozilu

3. Ugradnja i demontaža u

3.1 s uþvršüenjem

ISOFIX

Nakon prilagoÿavanja

pojasa za ramena (vidi 4.1) djeþje

auto-sjedalo priþvrstite pomoüu

ISOFIXA kako slijedi:

1. Priprema ISOFIXA

3 dok

33.

5 i crveni gumb za

28 sjedala u vozilu (izmeÿu

pritisnuti na obje ISOFIX priþvrsne

toþke

površine sjedala i naslona).

Udubina mora pokazivati prema

gore.

Þ Oba pomagala za uguravanje* 1

oba nastavka za uglavljiv anje

se ne zabrave.

Þ Pomoüu zelene ruþice 2 izvlaþiti

Þ Na oba mjesta zeleno dugme

osiguraþa

drugi i ukloniti zaštitu nastavka za

uglavljivanje

rastavljanje 6 pritisnu ti je da n uz

* Pomagala za uguravan je olakšavaju ugradnju

s ISOFIX-om i sprjeþavaju ošteüenja prevlake

sjedala. Ako ih se ne upotrebljava, valja ih

ukloniti i brižljivo þuvati. Kod vozila s preklopivim

naslonom se pomagala z uguravanje moraju

ukloniti prije prekla pa nj a.

Smetnje u funkcioniranju najþešüe se pojavljuju

zbog oneþišüenja pomagala za uguravanje i

oneþišüenih dijelova.

kuka. Uklonit üete ih jednostavnim þišüenjem

3, dokler ne

3. Montaža in demontaža v

3. Beszerelés a gépjármĦbe

vozilu

3.1 Z ISOFIX

és kiszerelés

3.1 ISOFIX-

pritrditvijo

Po prilagoditvi ramenskih

pasov (toþka 4.1.) pritrdite otroški

rögzítéssel

A vállövek beigazítását

követĘen (lásd 4.1) a gyermek

avto sedež z ISOFIX-om po

naslednjem postopku:

autósülést az alábbiak szerint

rögzítjük az ISOFIX rendszerrel:

1. Priprava ISOFIX-a

Þ Pritrdite vodili* 1 na obeh ISOFIX-

1. ISOFIX elĘkészítése

Þ A két segédbev ezetĘt * 1 a

28 avtomobilskega

opornih toþkah

gépjármĦülés két ISOFIX rögzítĘ

5 in rdeþi loþilni

gumb 6 en proti drugemu ter

blokirata.

sedeža (med sedežno ploskvijo in

oporo za hrbet). Odprtini morata biti

obrnjeni navzgor.

obe zaskoþni roþici

Þ S pomoþjo zelenega roþaja 2 vlecite

varnostni gumb

Þ Na obeh stran eh pritisniti zelen

odstraniti zašþito zaskoþne roþice

33.

* Vodili olajšata pritrditev z ISOFIX-om in

prepreþujeta poškodbe sedežne prevleke. ýe ju

ne uporabljate, ju morate odstraniti in skrbno

shraniti. Pri vozilih z nastavljivo oporo za hrbet

morate vodili pred preklopom odstraniti.

Motnje pri delovanju so veþinoma posledica

umazanije na vodilih in kljukicah. Pomagate si

tako, da umazanijo odstranite.

6

3.

33.

6 mindkét oldalon

28 (az ülésfelület és a

egymáshoz nyomjuk, majd

eltávolítjuk a rögzítĘkar

pontjára

háttámla között) erĘsítjük. A

kihagyásnak felfelé kell mutatnia.

kihúzzuk mindkét rögzítĘ kart

Þ A zöld fogant yúval 2 az arretálásig

kioldógombot

Þ A zöld biztosítógombot 5 és a piros

védĘszerkezetét

* A segédbevezet Ęk megkönnyítik az ISOFIX

rendszerrel történĘ beszerelést és

megakadályozzák az üléshuzat károsodását.

Amennyiben nem használja Ęket, kérjük,

távolítsa el, és gondosan Ęrizze meg.

Lehajtható háttámlával kiszerelt gépjármĦvek

esetében a háttámla lehajtása elĘtt el kell

távolítani a segédbevezetĘket.

FellépĘ mĦködési zavarok túlnyomórészt a

segédbevezetĘkben és a kampókon lévĘ

ISOFIX-uskoþnim

5.

1.

Þ Na objema ISOFIX-uskoþnim

Þ Na obeh zaskoþnih roþicah

3 pritisnite zelenu

ruþicama

sigurnosnu tipku 5 i crvenu tipku za

otvaranje 6 jednu prema drugoj.

6.

rdeþi sprostilni gumb

drugemu zeleni varnostni gumb 5 in

ISOFIX 3 pritisnit e drugega proti

4 otvorene i spremne za

ruþicama

Savjet! Tako üete se uvjeriti da su

obje kukice na

postavljanje.

odprti in pripravljeni za uporabo.

Nasvet! Tako zagotovite, da sta

obe kljuki zaskoþnih roþic ISOFIX 4

namjestiti neposredno pred oba

pomagala za uguravanje

Þ Oba nastavka za uglavljivanje 3

1.

pred obe vodili

Þ Zaskoþni roþici 3 namestite toþno

2. Uglavljivanje ISOFIX-a

2. Zataknitev ISOFIX-a

1, dok ISOFIX-uskoþne

3 ugurajte u uvodne

3 ne zaskoþe na obje

strane. „KLIK!“

Oprez! Na obje strane mora biti

ruþice

ruþice

vodilice

vidljiva zelena sigurnosna tipka

Þ Obje ISOFIX-uskoþne

5 sedaj viden.

1, dokler se zaskoþni

zelen varnostni gumb

ne zaskoþita. „KLIK!“

pomožni vodili

ISOFIX 3 potisnite v

Pozor! Na obeh straneh mora biti

roþici ISOFIX 3 na obeh straneh

Þ Obe zaskoþni roþici

szennyezĘdésekre vezethetĘk vissza. A

1 elĘtt

5 és a piros

6 egymással szembe.

4 két kampója nyitott

biztosítógombot

Tipp! Így biztosítható az, hogy a

rögzítĘkarok

és alkalmazásra kész állapotban

kioldógombot

szennyezĘdések eltávolítása által a hiba

Þ Nyomja a két rögzítĘkaron 3 a zö ld

megszüntethetĘ.

van.

két segédbevezetĘ

pozícionáljuk.

Þ A két rögzítĘ kart 3 közvetlenül a

2. ISOFIX bekattintása

1, amíg a ISOFIX

3 mindkét oldalon be

3 a bevezetĘ

rögzítĘkarok

segédelemekbe

rögzítĘkart

nem pattannak. „KLIKK!“

Þ Tolja be mindkét

Vigyázat! Mindkét oldalon

5.

láthatónak kell le nnie a zöld

biztosítógombnak

.

3

5 vidljivo.

pritisnuti jedan prema

6

i crveni gumb za

5

Zbog sigurnosti Vašeg

djeteta provjerite…

Þ Djeþje auto-sjedalo þvrstim i

Þ Z moþnim in enakomernim

ravnomjernim pri tiskom s obje

pritiskom na obeh straneh potisnite

strane pogurnuti u smjeru naslona.

otroški avto sedež v smeri opore za

obaje strana.

Oprez! Na obje strane mora biti

zeleno dugme osiguraþa

Þ Povlaþenjem provjeriti þvrsti dosjed

5 sedaj

hrbet.

da povleþete sedež na obeh

straneh.

viden.

Previdno! Na obeh straneh mora

biti zelen varnostni gumb

Þ Trdnost sedeža preveri te še tako,

Kontrolna lista pravilne

Kontrolni pregled pravilne

ugradnje

Zaradi varnosti vašega

montaže:

otroka, preverite, da ...

• je li djeþje sjedalo þvrsto ugraÿeno

• j e otroški sedež trdno montiran v

u vozilo.

pomoüu nastavaka za uglavljivanje

uglavljena u ISOFIX uþvršüenje.

• je li zdjelica sjedala s obje strane

vozilu.

• j e sedežna školjka z zaskoþnima

roþicama obojestransko zataknjena

v ISOFIX oporo.

Za odvajanje ISOFIX

uþvršüenja zeleno dugme

Þ

Demontaža

tako, da pritisnete skupaj

Demontaža

Þ ISOFIX oporo sprostite

5 in rdeþi

zelen varnostni gumb

osiguraþa

gumb za sprostitev 6, najprej na eni

rastavljanje

drugom najprije na jednoj, a tek

nakon toga na drugoj strani.

Popuštaju nastavci za uglavljivanje

3 sta tako sprošþeni.

in nato še na drugi stra ni. Zaskoþni

roþici

8

3

bekattant

A gyermek autósülést h atár ozot t és

Þ

5 és a piros

6 egymáshoz

mindkét oldalon

Gyermeke biztonsága

érdekében kérjük, ellenĘrizze,

hogy...

kioldógombot

nyomjuk, elĘször az egyik, majd a

egyenletes nyomással mindkét

oldalon a háttámla i rányába toljuk.

ellenĘrizzük, hogy mindkét oldalt

meghúzogatjuk.

Þ A stabil elhelyezkedést oly módon

Vigyázat! A zöld biztosítógombnak

lenni.

5 mindkét oldalon láthatónak kell

EllenĘrzĘ lista - korrekt

beszerelés

fixen be legyen szerelve.

• a gyermek autósülés a gép jármĦben

az ISOFIX rögzítésbe.

karokkal

• az ülés héjszerkezete a rögzítĘ

Kiszerelés

rendszer nyitásáh oz a zöld

biztosítógombot

Þ Az ISOFIX rögzítĘ

másik oldalon. A rögzítĘ karok

kioldódnak.

3.2 s uþvršüenjem

ISOFIX i

sidrenjem

TopTether

(univerzalno)

VERSAFIX. Ako ste

VERSAFIX sa sustavom

VERSAFIX bez sustava

ugraditi. Potreban pribor možete dobiti

koristiti u svim vozilima opremljenima

blokadnim sustavom ISOFIX i

TopTether, bez odobrenja za

TopTether omoguüava dod atno

stabilno povezivanje djeþjeþ sjedala

Prednosti uporabe sustava

TopTether

Izvedba

uþvršüenog pomoüu ISOFIX-a i

VERSAFIX se zbog toga može bez

sjedala u vozilu. Time se još više

smanjuje rizik od ozljeda.

pojedinþne vrste vozila. Pridržavajte

se uputa iz priruþnika automobila.

TopTether se nalazi u platnenoj torb i,

na gornjem rubu stražnje strane

zdjelice sjedala

kupili

kod Vašeg prodavaþa.

TopTether, morat üete ga dodatno

pritrditvijo in

pasom za

3.2 Z ISOFIX

rögzítéssel és

TopTether-

3.2 ISOFIX-

dodatno pritrditev

TopTether*

(obiþajno)

Prednosti uporabe pasu za dodatno

horgonyzással

(univerzális)

A TopTether alkalmazásának

elĘnyei

pritrditev TopTether

kivitelezése TopT ether

VERSAFIX

A

VERSAFIX brez pasu za

dodatno stabilno povezavo med

otroškim sedežem z ISOFIX oporo in

avtomobilskim sedežem. Tako je

ezért jármĦspecifikus

VERSAFIX

kockázata tovább csökke nthetĘ.

A

nevarnost poškodb še precej manjša.

VERSAFIX se lahko, brez

specifiþnega dovoljenja za vozilo

uporabi v vseh vozilih z ISOFIX in

TopTether sistemom sidranja.

Upoštevajte pri tem napotke v knjižici

vašega vozila.

Pas za dodatno pritrditev TopTether

VERSAFIX

engedély nélkül használható minden

ISOFIX és TopTether rögzítĘrendszerrel

rendelkezĘ jármĦb en . Ehhez tartsa be

a gépkocsija kézikönyvében található

utasításokat!

héjszerkezet hátoldalának felsĘ

A TopTether rendszer egy

textiltáskában, a

VERSAFIX. ýe ste kupili otroški avto

dodatno pritrditev TopTether, ga lahko

še dodatno opremite. Potrebno

najdete v žepu iz blaga na zgornjem

robu sedežne školjk e na zadnji strani

sedež

-t, úgy azt

VERSAFIX

TopTether rendszer nélkül vásárolta

kiegészítheti. A szükséges tartozékokat

meg a

peremén található. Amennyiben

opremo dobite pri vašem proda jalcu.

szakkereskedĘjén él megv ásáro lhatja .

Izvedba otroškega avto sedeža

VERSAFIX s pasom za dodatno

pritrditev TopTether omogo þa še

rendszerrel lehetĘvé teszi az ISOFIX

rendszerrel rögzített gyermekülés és a

gépjármĦülés közötti összeköttetés

további stabilizálását. Ezáltal a sérülés

28

1 pritisnuti na

obje ISOFIX priþvrsn e toþke

uguravanje*

sjedala u vozilu (izme ÿu površine

sjedala i naslona). U dubina mora

pokazivati prema gore.

uguravanje moraju ukloniti prije preklapanja.

Smetnje u funkcioniranju se najþešüe pojavljuju

Važno:

Ako je Vaše vozilo opremljeno s

metalnim TopTether sidrenjem, naüi

üete ga na sljedeüim mjestima:

• na polici za šešir

• na podu

• iz a naslona.

Stoga se pridržavajte naputaka u

priruþniku Vašeg vozila. Ni u kojem

sluþaju ne smijete samo vršiti preinake

u svome vozilu (npr. bušenjem,

vijþanje ili drugim naþinom montaže

sidrenja). TopTether nikada ne

priþvršüujte na mjesto, koje nije

preporuþio proizvoÿaþ vozila. Ako se

TopTether prilikom nesreüe odvoji,

postoji opasnost od ozljeÿivanja

putnika u vozilu.

Nakon prilagoÿavanja pojasa z a

ramena (vidi 4.1) djeþje auto-

sjedalo valja prþvrstiti pomoüu

ISOFIX-a i TopTether-a kako slijedi:

Þ Oba pomagala za

1. Priprema ISOFIX-a

* Pomagala za uguravan je olakšavaju ugradnju

pomoüu ISOFIX-a i sprjeþavaju ošteüenja

prevlake sjedala. Ako ih se ne upotrebljava,

valja ih ukloniti i brižljivo þuvati. Kod vozila s

preklopivim naslonom se pomagala za

zbog oneþišüenja pomagala za uguravanje i

28

ISOFIX-opornih toþkah

avtomobilskega sedeža (med

sedežno ploskvijo in oporo za

hrbet). Odprtini morata biti obrnjeni

navzgor.

Pomembno:

ýe je vaše vozilo opremljeno s

kovinskim pasom za dodatno

pritrditev, je ta opora na eni izmed

naslednjih pozicij:

• na poliþki za klobuke

•na tleh

• za oporo za hrbet

Upoštevajte napotke v knjiž ic i z

navodili, ki ste jo dobili ob nakupu

avtomobila. Nikoli ne poskušajte sami

spreminjati avtomobila (npr. z

vrtanjem, privijanjem ali drugaþno

pritrditvijo dodatne op or e). Pas za

dodatno pritrditev ne namešþajte na

mesta, ki jih ni priporoþil proizvajalec

avtomobila. ýe se pas v prometni

nesreþi zrahlja, predstavlja nevarnost

za poškodbe potnikov v avtomobilu.

Po prilagoditvi ramenskih pasov

(toþka 4.1.) pritrdite otro ški avto

sedež z ISOFIX-om + TopTether po

naslednjem postopku:

Þ Pritrdite vodili* 1 na obeh

1. Priprava ISOFIX-a

* Vodili olajšata pritrditev z ISOFIX-om in

prepreþujeta poškodbe sedežne prevleke. ýe ju

ne uporabljate, ju morate odstraniti in skrbno

shraniti. Pri vozilih z nastavljivo oporo za hrbet

morate vodili pred preklopom odstraniti.

10

28 (az ülésfelület

gépjármĦülés két ISOFIX

rögzítĘ pontjára

és a háttámla között) erĘsítjük. A

kihagyásnak felfelé kell mutatnia.

rögzítse olyan helye n, amelyet a

gépjármĦ gyártója nem ajánlott.

Amennyiben a TopTether baleset

során oldódna, a gépjármĦ utasaira

Fontos:

Amennyiben jármĦve TopTether fém-

horgonyzással van ki szer elve, úg y azt

következĘ helyzetek egyikében

találhatja:

• a kalaptartón

• a földön

• a háttámla mögött

Kérjük, itt vegye figyelembe a jármĦve

kézikönyvében található utasításokat.

Ön semmi esetre sem változtathatja

meg jármĦvét (pl, fúrás, csavarozás

vagy horgonyzás egyéb elhelyezése

által). A TopTether rendszert soha ne

nézve sérülésveszély áll fenn.

A vállövek beállítását követĘen

(lásd 4.1) a gyermek autósülést az

alábbiak szerint rögzítjük az ISOFIX

és a TopTether rendszerekkel:

Þ A két segédbevezetĘt * 1 a

1. ISOFIX elĘkészítése

* A segédbevezetõk megkönnyítik az ISOFIX

rendszerrel történõ beszerelést és

megakadályozzák az üléshuzat károsodását.

Amennyiben nem használja õket, kérjük,

távolítsa el, és gondosan õrizze meg.

Lehajtható háttámlával kiszerelt gépjármûvek

esetében a háttámla lehajtása elõtt el kell

távolítani a segédbevezetõket.

Fellépõ mûködési zavarok túlnyomórészt a

segédbevezetõkben és a kampókon lévõ

3 dok

5.

1.

Motnje pri delovanju so veþinoma posledica

kuka. Uklonit üete ih jednostavnim þišüenjem

oneþišüenih predmeta.

umazanije na vodilih in kljukicah. Pomagate si

tako, da umazanijo odstranite.

Þ N pomoþjo zelene ga roþaja 2

Þ Pomoüu zelene ruþice 2 izvlaþite

5 i crveni gumb

se ne zabrave.

oba nastavka za uglavljiv anje

dugme osiguraþa

Þ Na obje strane pritisnite zeleno

5 in rdeþi loþilni

vlecite obe zaskoþni roþici 3, dokler

ne blokirata.

varnostni gumb

Þ Na obeh stran eh pritisniti zelen

6 jedan prema

za razdvajanje

6 en proti drugemu ter

gumb

33.

drugom i uklonite zaštitu nastavka

odstraniti zašþito zaskoþne roþice

za uglavljivanje

ugurajte u uvodne vodil i ce 1, dok

ISOFIX-uskoþne ruþice 3 ne

zaskoþe na obje strane. „KLIK!“

Oprez! Na obje strane mora biti

vidljiva zelena sigurnosna tipka

Þ Obje ISOFIX-uskoþne ruþice 3

5 in

6.

rdeþi sprostilni gumb

33.

drugemu zeleni varnostni gumb

ISOFIX 3 pritisnit e drugega proti

odprti in pripravljeni za uporabo.

Nasvet! Tako zagotovite, da sta

obe kljuki zaskoþnih roþic ISOFIX 4

Þ Na obeh zaskoþnih roþicah

postavite neposredno pred oba

pomagala za uguravanje

Þ Oba nastavka za uglavljivanje 3

1.

pred obe vodili

Þ Zaskoþni roþici 3 namestite toþno

szennyezõdésekre vezethetõk vissza. A

szennyezõdések eltávolítása által a hiba

3.

1 elĘtt

33.

6 mindkét oldalon

kioldógombot

egymáshoz nyomjuk, majd

eltávolítjuk a rögzítĘkar

kihúzzuk mindkét rögzítĘ kart

megszüntethetõ.

Þ A zöld fogant yúval 2 az arretálásig

Þ A zöld biztosítógombot 5 és a piros

védĘszerkezetét

5 és a piros

6 egymással szembe.

biztosítógombot

Tipp! Így biztosítható az, hogy a

rögzítĘkarok 4 két kampója nyitott

és alkalmazásra kész állapotban

kioldógombot

van.

Þ Nyomja a két rögzítĘkaron 3 a zö ld

két segédbevezetĘ

pozícionáljuk.

Þ A két rögzítĘ kart 3 közvetlenül a

34.

34.

24 dok ne dobije V-

5.

2. Priprema TopTether-a

2. Priprava pasu za dodatno

Þ TopTether izvadite iz

pritrditev

26; remen vucite za kuku s

remena

oblik.

platnene torbe.

osiguraþem

Þ Odgurnite metalni jeziþak 27 s

26 vstran in izvlecite pas na

Þ Potisnit e kovinski jeziþek 27 na

pasu

vponki 24, da dobite ob liko þrke V.

blaga.

Þ Potegnite pas iz žepa iz

sjedalu automobila

Þ Podignite naslon za glavu na

navzgor.

Þ Vzglavnik vozila 34 pomaknite

Þ Provucite TopTether 26 s lijeve i

Þ Varnostni pas TopTether 26

desne strane naslona za glavu

namestite levo in desno ob

3. Uglavljivanje ISOFIX-a

34.

vzglavniku vozila

3 Zataknitev ISOFIX-a

1, dok ISOFIX-uskoþne

3 ugurajte u uvodne

3 ne zaskoþe na obje

strane. „KLIK!“

Oprez! Na obje strane mora biti

ruþice

vodilice

ruþice

vidljiva zelena sigurnosna tipka

Þ Obje ISOFIX-uskoþne

5 sedaj viden.

zelen varnostni gumb

ne zaskoþita. „KLIK!“

pomožni vodili 1, dokler se zaskoþni

ISOFIX 3 potisnite v

Pozor! Na obeh straneh mora biti

roþici ISOFIX 3 na obeh straneh

Þ Obe zaskoþni roþici

12

34

Vigyázat! Mindkét oldalon

5.

láthatónak kell le nnie a zöld

biztosítógombnak

24 megfogva

3 a bevezetĘ

TopTether-t.

2. TopTether elĘkészítése

Þ Vegye ki a textiltáskából a

majd a karabinert

húzza ki az övet úgy, hogy egy V-

forma keletkezze n.

Þ T olj a el az öv tĘl 26 a fémnyelvet 27,

34.

Þ Állítsa el felfelé a jármĦ fejtámláját

Þ Vezesse el a TopTether-t 26 jobbra

és balra a jármĦ fejtámlája

mellett.

Þ Tolja be mindkét

3. ISOFIX bekattintása

rögzítĘkart

rögzítĘkarok 3 mindkét oldalon be

segédelemekbe 1, amíg a ISOFIX

nem pattannak. „KLIKK!“

35, a

5 vidljivo.

Þ Djeþje auto-sjedalo þvrstim i

Þ Z moþnim in enakomernim

pritiskom na obeh straneh potisnite

ovjesite u pojedinu toþku za

sidrenje (na polici za šešir, na tlu ili

ravnomjernim pritiskom na obje

strane pogurnite u smj eru naslona.

otroški avto sedež v smeri opore za

hrbet.

þvrst dosjed.

Oprez! Na obje strane mora biti

zeleno dugme osiguraþa

Þ Povlaþenjem obaje strana provjerite

5 sedaj

da povleþete sedež na obeh

straneh.

viden.

Previdno! Na obeh straneh mora

biti zelen varnostni gumb

Þ Trdnost sedeža preveri te še tako,

4. Priþvršüivanje

4. Pritrditev dodatnega

Þ Kuku s osiguraþem 24

TopTethera

pasu TopTether

Þ Zataknite vponko 24 v

iza naslona).

Þ Zategnite pojas 26 blokade

ustrezno oporno toþko (na poliþki za

klobuke, na tleh ali za oporo za

hrbet).

Þ Napnite pas 26 TopTether , da

TopTether ne bude zategnut.

TopTether dok ne postane vidljiv

zeleni pokazivaþ zategnutosti

35 in je TopTether napeto

postane viden zeleni prikaz

napetosti

položen.

35

a mindenkori horgonyzás i

pontba (a kalaptartón, a földön,

vagy közvetlenül a háttámla

egyenletes nyomással mindkét

oldalon a háttámla i rányába toljuk.

Þ A gyermek autósülést határozot t és

ellenĘrizzük, hogy mindkét oldalt

meghúzogatjuk.

Þ A stabil elhelyezkedést oly módon

Vigyázat! A zöld biztosítógombnak

lenni.

5 mindkét oldalon láthatónak kell

Þ Akassza be a karabinert 24

4. TopTether rögzítése

mögött).

Þ Feszítse meg a TopTether övét 26

úgy, hogy a zöld feszességjelzĘ

látható legyen és a TopTether

feszessé váljon!

Kontrolna lista pravilne ugradnje

Zbog sigurnosti Vašeg djeteta

provjerite…

3.
24 odstranite iz

5 i crveni gumb

a onda i na drugoj strani pritisnuti

jedan prema drugom. Odvajaju se

za razdvajanje 6 najprije na jednoj,

u vozilo.

nastavcima za uglavljivanje

uskoþila u ISOFIX

uþvršüenje.

zategnut preko naslona

automobiliskog sjedala.

• je li djeþje sjedalo þvrsto ugraÿeno

• je li zdjelica sjedala obostrano s

•je li TopTether þvrsto

Demontaža

uþvršüenja zeleno dugme

osiguraþa

Þ Za odvajanje ISOFIX

5 in

nastavci za uglavljivanje

jeziþka 27 premještaþa. Nakon toga

TopTether popustite pojas

26 nadizanjem metalnog

kuku s osiguraþem

toþke za sidrenje.

Þ Za odvajanje sidrenja

Kontrolni pregled pravilne montaže

EllenĘrzĘ lista - korrekt beszerelés

3 sta tako

Zaradi varnosti otroka pr everite,

da ...

sprošþeni.

na eni in nato še na drugi strani.

Zaskoþni roþici

rdeþi gumb za sprostitev 6, najprej

• j e otroški sedež trdno montiran v

vozilu.

roþicama obojestransko

zataknjena v ISOFIX oporo.

dobro napet preko opor e

za hrbet pri avtomobilskem

• j e sedežna školjka z zaskoþnima

sedežu.

• je pas za dodatno pritrditev

Demontaža

tako, da pritisnete skupaj

zelen varnostni gumb

Þ ISOFIX oporo sprostite

26 s tem, da

sprostite tako, d a najprej

zrahljate pas

Þ Pas za dodatno pritrditev

24 z oporne toþke.

nastavitvenem gumbu, nat o pa

snamete vponko

dvignete kovinski jeziþek 27 pri

14

3

24 a

27. Ezután

6 nyomja

26, mégpedig

Gyermeke biztonsága

érdekében kérjük, ellenĘrizze,

hogy ...

piros kioldógombot

gépjármĦben fixen be legyen

szerelve.

rögzítĘ karokkal mindkét

oldalon bekattant az

ISOFIX rögzítésbe.

feszüljön a jármĦülés

háttámlája felett.

• a gyermek autósülés a

• az ülés héjszerkezete a

•a TopTether szorosan

Kiszerelés

oldásához a zöld biztosítógombot 5 és a

Þ Az ISOFIX-rögzítés

egymáshoz, elĘször az egyik, majd

oldódnak.

a másik oldalon. A rögzítĘ karok

Þ A TopTether-horgonyzás

oldásához elĘször lazítsa

úgy, hogy megemeli az állító

szerkezet fémnyelvét

horgonyzási pontból.

meg az övet

akassza ki a karabinert

2 potpuno

1.

3.

ISOFIX

(univerzalno)

pomoüu zelene ruþice

ugurajte u donji dio sjedala.

3.3 bez uþvršüenja

pritrditve

(obiþajno)

Nakon prilagoÿavanja pojasa za

ramena (vidi 4.1) djeþje auto-

sjedalo priþvrstite pomoüu

sigurnosnog pojasa u vozilu s 3

toþke kako slijedi:

Þ ISOFIX nastavke za uglavljivanje 3

2 popolnoma

uglavljivanje

33 pritisnite na nastavke za

Þ Zaštitu nast avaka za uglavljivanje*

3.

*Zaštita nastavaka za uglavljivanje 33 štiti

ISOFIX nastavke za uglavljivanje 3 kada se ne

koriste. Uz to štiti i automobilska sjedala kada

se djeþje auto-sjedalo priþvršüuje pomoüu

pojasa s 3 toþke.

voÿice za pojas

Þ Izvucite pojas i provucite ga kroz

7.

3.3 Brez ISOFIX

nélkül

(univerzális)

3.3 ISOFIX-rögzítés

zelenem roþaju

Po prilagoditvi ramenskih pasov

(toþka 4.1.) pritrdite otroški

avtomobilski sedež s 3-to þkovnim

A vállövek beállítását követĘen

(lásd 4.1) a gyermek autósülést az

alábbiak szerint rögzítjük a

varnostnim pasom.

gépjármĦ hárompontos biztonsági

Þ Zaskoþne roþice ISOFIX 3 na

Þ Az ISOFIX rögzítĘ karokat 3 a zöld

övével:

potisnite v spodnji del sedeža.

2 teljesen betoljuk az ülés

nyélnél

alsórészébe.

na zaskoþne roþice

Þ Zašþito zaskoþne roþice 33 pritrdite

Þ A rögzítĘkar vé d Ęszerkezetét * 33

3.

rákattintjuk a rögzítĘ karokra

*Zašþita zaskoþnih roþic 33 šþiti zaskoþne

roþice ISOFIX 3, ko niso v uporabi. Dodatno

varuje avtomobilske sedeže, ko je avtomobilski

sedež za otroke pritegnjen s trotoþkovnim

pasom.

*A rögzítĘkar védĘszerkezete (33) védi az

ISOFIX rögzítĘ karokat (3), ha azok nincsenek

használatban. Emellett védi a z autó üléseit, ha a

gyermek autósülést a 3-pontos bizton ság i övve l

rögzítjük.

potegnite skozi vodilo za pas

Þ Izvlecite varnostni pas in ga

7.

az övvezetĘkön

Þ Kihúzzuk az övet, majd átvezetjük

8 prema

9.

8 na strani suprotnoj od

dijagonalni pojas, da biste zategnuli

pojas (održati zategnutost) i

iskrenite steznu ruþicu

ruþicu

Þ Jezik brave uklopite u bravu poja sa .

Þ Sad iskrenite prema dolje steznu

8, ki jo najdete na nasprotni

brave pojasa za auto i umetnite

9.

dijagonalni pojas u stezaljku pojasa

9.

tjelesnom težinom (kleknite u

sjedalo). Istovremeno jako vucite

Þ Auto-sjedalo za djecu opteretite

gore, dok ne uklopi.

dijagonalni pojas uz zatvorenu

stezaljku pojasa

Þ Kod naknadnog zatezanja vucite

8

9 že zapeta.

Þ Zataknite jeziþek v zaponko na

Az öv csatnyelvét bekattintjuk az

Þ

pasu.

övcsatba.

Þ Nato obrnite navzdol vpenjalno

Þ Most, az autó biztonsági övének

roþico

csatjával szembeesĘ oldalon, a

obremenite s telesno težo

(pokleknite v sedež). Istoþasno

strani avtomobilske pasne zaponke

in vtaknite diagonalni pas v pasno

zaponko

moþno potegnite diagon alni pas, da

Þ Otroški avto mobilski sedež

ga zategnete. Držite pas zategnjen

in obrnite vpenjalno roþico

navzgor, da se zaskoþi.

potegnite diagonalni pas, ko je

pasna zaponka

Þ ýe želite pas še dodatno zategniti,

16

8 felfelé

9.

8 lefelé mozgatjuk, majd

a diagonális övet behel yezzük az

övszorítóba

szorítókart

testsúlyunkkal megterheljük

(rátérdelünk az ülésre).

EgyidejĦleg erĘsen meghúzzuk a

diagonális övet, ezzel megfeszítve

az övet (a feszültséget tartjuk),

majd a szorítókart

mozgatjuk, míg be nem kattan.

Þ A gyermek autó sülést saját

9, meghúzzuk a

övszorító mellett

diagonális övet.

Þ Az utólagos feszítéshez, zárt

9.
8 se sad

Radi sigurnosti Vašeg

djeteta ispitajte da ...

Check-lista korektne

Kontrolni pregled pravilne

ugradnje

montaže

u vozilu.

nije uvrnut.

• je sjedalo za djecu þvrsto ugraÿeno

• je pojas auta þvrsto zategnut i da

Zaradi varnosti otroka

preverite, da ...

vozilu.

napet in da ni zasukan.

• j e otroški sedež trdno montiran v

• je avtomobilski varnostni pas dobro

stezaljkom pojasa k oja leži na

suprotnoj strani od brave pojasa za

• je dijagonalni pojas stegnut samo

zaponka avtomobilskega pasu ne

ležita v vodilih za pas pri otroš kem

sedežu.

•jeziþek pri zaponki in pasna

ne leže u voÿicama pojasa sjedala

auto.

• jezik brave i brava pojasa za auto

• j e diagonalni pas pripet samo s

za djecu.

Rasklapanje

pasno zaponko, ki leži nasproti

zaponke na avtomobilskem

varnostnem pasu.

Demontaža

djecu najprije otvorite

bravu pojasa za auto i poslije toga

izvucite dijago nalni pojas kratkim

trzajem iz stezaljke pojasa

Þ Pri rasklapanju sjedala za

sedeža najprej odpnite

zaponko na avtomobilskem

varnostnem pasu, nato pa s kratkim

Þ Pri demontaži otroškega

Þ Ovom suprotnom kretnjom otpušta

9.

potegom izvlecite diagonalni pas iz

pasne zaponke

Þ S tem nasprotnim premikom bo

se unutarnja stegnutost stezaljke

sprošþen notranji zatiþ pasne

može lagano otvoriti.

pojasa i stezna ruþica

8.

sponke in tako boste z lahka odprli

vpenjalno roþico

9.

Gyermeke biztonsága

érdekében kérjük, ellenĘrizze,

hogy ...

során elĘször az autó

biztonsági övének csat ját nyitjuk ki,

majd rövid rántással kihúzzuk az

gépjármĦben fixen be legyen

szerelve.

meg legyen feszítve, és ne legyen

megcsavarodva.

csatnyelve és övcsatja nem a

gyermekülés övvezetĘiben

fekszenek.

biztonsági övével szembeesĘ

övszorítóval szorított.

EllenĘrzĘ lista - korrekt

beszerelés

• a gyermek autósülés a

• az autó biztonsági öve szorosan

• az autó biztonsági övének

• a di agonális öv csak az autó

Kiszerelés

Þ A gyermekülés kiszerelés e

övszorítóból

köszönhetĘen az övszorító belsĘ

szorítása oldódik, a szorítókar 8 ezután könnyen nyith ató.

Þ Ennek az ellenmozdulatnak

14

14 i

4. Osiguravanje djeteta

otroškem sedežu

4. Zavarovanje otroka v

pojasa

4.1 Prilagoÿavanje ramenih

Prije nego što u vozilo ugradite

auto-sjedalo za djecu, molimo da

provjerite, je li visina ramenih

pojasa pravilno podešena za Vaše

dijete. Za to sjednite svoje dijete u

sjedalo.

pasov

4.1 Prilagoditev ramenskih

Pred montažo otroškega avto

sedeža v vozilo, preverite, þe višina

ramenskih pasov ustreza vašemu

otroku. Zato namestite otroka v

sedež.

10 moraju iüi na

• Rameni pojasi

10 morata biti

• Ramenska pasova

istoj visini ili malo iznad ramena

djeteta.

napeljana v isti višini ali malo nad

otrokovimi rameni.

10 ne smiju iüi iza

• Rameni pojasi

10 ne smeta

• Ramenska pasova

leÿa djeteta, u visini ušiju ili preko

biti napeljana za otrokovim

14 izaberite pravilnu visinu

njih.

Rameni pojasi se prilagoÿavaju

kako slijedi:

hrbtom, v višini njegovih ušes ali

nad njimi.

(vidi 4.2).

Þ Pojase olabavite što je više mog uüe

Ramenska pasova prilagodite po

Þ Pasova zrahljajte kolikor je le

naslednjem postopku:

sjedenje pritisni te taster za

Þ Na leÿnoj strani udubljenja za

mogoþe (toþka 4.2.).

Þ Pritisni te gumb regulatorja višine

pomjeranje visine poja sa

14 na zadnji strani sedežne

pasu

zakrenite pomjeraþ visine pojasa

školjke in regulator 14 nagnite

prema naprijed.

pojasa

pojasa i uklopite.

Þ Pomjeranjem pomjeraþa visine

14 izberite pravo višino

naprej.

pasu

ramenskih pasov in ga zataknite.

Þ S premikanjem regulatorja višine

18

14

14 eltolása

10 a gyermek

10 nem futhatnak a

vállaival azonos magasságban

vagy valamivel a vállak felett kel l

futniuk.

gyermek háta mögött, a fülek

magasságában vagy afelett.

4. A gyermek biztosítása

4.1 A vállövek beállítása

A gyermek autósülés gépjármĦbe

történĘ beszerelése elĘtt kérjük,

gyĘzĘdjön meg arról, hogy a

vállövek magassága gyermekének

megfelelĘen van-e beállítva. Ennek

megállapításához a gyermeket

ültesse az ülésbe.

• A vállöveknek

• A vállövek

A vállövek beállítása

következĘképpen történik:

Þ KellĘképpen lazítsa meg az öveket

(lásd 4.2).

hátoldalán nyomja le az

övmagasság állítószerkezetének

gombját, majd hajtsa elĘre az

övmagasság állítószerkezetét 14.

Þ Az ülés héjszerkezetének

Þ Az övmagasság

állítószerkezetének

révén válassza ki a vállövek helyes

magasságát, majd bekattintással

rögzítse.

15, drugom rukom

18.

10 prema naprijed. (Ne

Prstom jedne ruke pritisnite taster

za pomjeranje

4.2 Olabavljenje pojasa

Þ

15, z drugo roko

S prstom ene roke pri tisnite

nastavitveni gumb

4.2 Rahljanje pasov

Þ

vucite za ramene jastuþiüe 11.)

istovremeno povucit e oba ramena

pojasa

10 (Ne vlecite za

11).

ramenski blazinici

pa istoþasno potegnite naprej oba

ramenska pasova

Vucite za kraj pojasa 16. Ne prema

gore ili dolje, ne go vucite ravno

naprijed.

4.3 Zatezanje pojasa

Þ

vlecite navzgor ali n avzdol, ampak

naravnost naprej.

Potegnite za konec pasu 16. Ne

4.3 Zategovanje pasov

Þ

4.4 Vezanje djeteta

4.4 Pripenjanje otroka

S pritiskom na rdeþi gumb 18

Þ

Otvorite bravu pojasa 17 au to-

Þ

sjedala za djecu pritiskanjem

17

odpnite pasno zaponko

crvenog tastera

Þ Olabavite pojase (vidi 4.2).

otroškega avto sedeža.

Þ Zrahljaj te pasove (toþka 4.2.).

4.2 Az övek meglazítása

Egyik keze ujjával nyomj a meg az

Þ

15, másik kezével

10. (Ne a vállpárnákat 11

18 megnyomásával

biztonsági övvel

felfelé vagy lefelé, hanem

egyidejĦleg húzza elĘre mindkét

vállövet

állítógombot

húzza.)

4.3 Az övek megfeszítése

Húzza meg az öv végét 16. Ne

Þ

egyenesen elĘre húzza.

4.4 A gyermek biztosítása a

A gyermek autósülés ö vcsatját 17 a

Þ

piros gomb

nyissa ki.

Þ Lazítsa meg az öveket (lásd 4.2).

29 na

17 prebacite naprijed.

29 na

Jezike brave 19 lijevo i desno

Þ

Þ Jeziþka na zaponki levo in desno 19

ovjesite u gumene omþe

29 (nista

zataknite v gumijasti zanki

presvlaci (ne postoj e na svim

na vseh prevlekah) na prevleki.

presvlakama).

pojasa

Þ Jastuþiü izmeÿu nogu 21 i bravu

17 prestavite naprej.

zaponko

Þ Koraþno blazinico 21 in pasno

djecu.

Þ Stavite dijete u auto-sjedalo za

sedež..

Þ Posadite otroka v otroški avto

izvucite iz gumenih omþi

presvlaci.

Þ Jezike brave 19 lijevo i desno

desno izvlecite iz gumijaste zanke

29 na prevleki.

Þ Jeziþka za zaponko 19 levo in

Þ Ramenska pasova 10 po tegnite

Þ Ramene pojase 10 vodite preko

ramena djeteta. (Pri tome ne uvrnut i

pojase)

Þ Sastavite oba jezika brave 19 ...

preko otrokovih ramen ( P azite, da

pri tem pasov ne zasuþete).

Þ Spojite oba jeziþka za zaponko 19...

Þ ... in ju s klikom zataknite v pasno

("klik").

Þ ...i þujno uklopite u bravu pojasa 17

17.

zaponko

Þ Pojase zatežite (vidi 4.3), sve dok

þasa, da se bosta tesno prilegala

oni usko ne nalegnu na tijelo

djeteta.

otrokovemu telesu.

Þ Pasova zategujte (toþka 4.3.) toliko

20

17.

29 (nem található

17 hajtsa elĘre.

minden huzaton).

oldalon akassza be a huzaton lévĘ

gumibújtatókba

Þ A csat nyelve it 19 bal és jobb

az övcsatot

Þ A lépésívben lévĘ párnázást 21 és

autósülésbe.

Þ Ültesse be a gyermeket a gyermek

29.

19 ...

vállai felé. (Itt ügyeljen arra, hogy az

oldalon akassza ki a huzaton lévĘ

gumibújtatókból

Þ A csat nyelve it 19 bal és jobb

övek ne csavarodjanak meg.)

Þ A vállöveket 10 vezesse a gyermek

nyelvét

Þ Most illessze egymásba a csat két

kattintsa be az övcsatba

Þ ... majd kivehetĘ hanggal („klikk”)

míg azok szorosan simulnak a

gyermek testéhez.

Þ Az öveket addig feszítse (lásd 4.3),

18.

15.

20 na

16.

4.5 Funkcija brave pojasa

4.5 Funkcija p asne zaponke

Funkcioniranje brave pojasa bitno

Dobro delovanje pasne zaponke

doprinosi sigurnosti. Smetnje

funkcije koje nastaju na bravi

bistveno pripomore k varnosti.

Vzrok za slabo delovanje zaponke

pritiskanjem crvenog tastera

Olabavite pojase (vidi 4.2).

Otvorite i izvucite ljepljivi zatvaraþ

na jastuþiüu izmeÿu nogu

Udubljenje za sjedenj e stavite u

se izbacuju).

• Jezici brave uklapaju bez jasnoga

•Jeziþka se zatakneta brez glasnega

"klika".

"klika".

otežano (mekano).

još velikom snagom.

•Uvoÿenje jezika brave vrši se

• Brava pojasa se može otvoriti samo

(zaviranje)

velikim naporom.

• Pri vstavljanju jeziþkov þutite odpor

• Pasna zaponka se odpne le z

jera pomoüi

1. Demontirajte pojas izm eÿu nogu

M

20

Kako si pomagate

1. Razstavite koraþni pas

20

Þ Otvorite br avu pojasa 17

20

17.

odpnite pasno zaponko

Zrahljajte pasove (toþka 4.2.).

Odpnite "ježka" na koraþni blazinici

Þ S pritiskom na rdeþi gumb 18

crvenog tastera usporeno izbacuju.

pojasa veüinom se svod e na

zaprljanja.

je najveþkrat umazanija, ki se

nabere v nji.

Smetnje funkcije

Motnje pri delovanj u za p on ke

• Jezici brave se pri pritiskanju

• Jezici brave više ne uklapaju (opet

izskoþita upoþasnjeno.

(ponovno izskoþita).

• Po pritisku na rdeþi gumb jeziþka

•jeziþka se ne zatakneta veþ

položaj za ležanje (vidi 5.).

Sedežno školjko namestite v

položaj za ležanje (toþka 5.).

21 in jo izvlecite.

priþvršüen pojas izmeÿu nogu

udubljenju za sjedenje.

Metalnu ploþu povucite užom

sedežno školjko.

20 az

Potisnite kovinsko p lošþico v

stranom kroz prorez pojasa

22.

pokonþnem položaju skozi zarezo

za pas

Držite ispod udublj enja za sjeden je i

uhvatite metalnu ploþu, kojom je

20 pritrjena na

Sezite pod sedežno škol jko in

primite kovinsko plošþico, ki je s

koraþnim pasom

4.5 Az övcsat mĦködése

Az övcsat mĦködése lényegesen

hozzájárul a biztonsághoz. Az

övcsat esetlegesen fellépĘ

ülés héjszerkezetére van rögzítve.

22.

A fémlemezt élére állítva áttoljuk az

övhasítékon

21 lévĘ tépĘzárat, majd

megnyomásával nyissa ki. Lazítsa

meg az öveket (lásd 4.2). Nyissa ki

a lépésívben elhelyezkedĘ

párnázáson

fĦzze ki.

Vigye fekvĘ helyzetbe az ülés

héjszerkezetét (lásd 5.).

Nyúljon az ülés héjszerkezete alá

és fogja meg azt a fémlemezt,

megnyomása után késleltet ve

ugranak ki.

(újra kilökĘdnek).

kattannak be.

fékezett módon (tésztásan) történik.

mĦködészavarai túlnyomórészt

szennyezĘdésekre vezethetĘk

vissza.

MĦködészavarok

• A csat nyelvei a piros gomb

• A csat nyelvei nem kattannak be

• A csat nyelvei kivehetĘ „klikk” nélkül

• A csat nyelveinek bevezetése

erĘráfordítással nyitható.

kiszerelése

• Az övcsat már csak fokozott

Elhárítás

1. A lépésívben elhelyez kedĘ öv

Þ Az övcsatot 17 a piros gomb 18

mellyel a lépésívben lévĘ öv

20

18.

2. Isperite bravu pojasa 17

17

2. Izperite pasno zaponko

Þ Stavite bravu pojasa 17 min. 1 sat u

Þ Pustite pasno zaponko 17 najmanj

16 u presvlaci i u

toplu vodu (eventualno sa

sredstvom za pranje). Poslije toga

isperite i ostavite da se dobro osuši.

3. Ugradite pojas izmeÿu nogu

Þ Metalnu ploþu povucite užom

20 ponovno

1 uro v topli vodi (lahko prilijete

malo tekoþine za pomivanje

posode), nato jo izperite in temeljito

posušite.

3. Koraþni pas

sestavite

udubljenju za sjedenje.

stranom odozgo prema dolje kroz

Priþvršüenje ispitajte snažnim

prorez pojasa

pokonþno od zgoraj navzdol skozi

22 v prevleki in v

zarezo za pas

povlaþenjem pojasa izmeÿu nogu

20, da preverite, þe je

sedežni školjki. Krepko potegnite

koraþni pas

Þ Potisnite kovinsko plošþico

15 u pojas izmeÿu

Smetnja funkcije

Motnja pri delovanj u za p on ke

bravu pojasa.

• Jezik brave se više ne može uvuüi u

vtakniti v pasno zaponko.

•Jeziþkov za zaponko ne morete veþ

Mjera pomoüi

Pomoþ

nogu 20 i zatvorite ga.

Uvucite ljepljivi zatvaraþ jastu þiüa

izmeÿu nogu

20.

21

20 in ga

dobro pritrjen.

"Ježka" na koraþni blazinici

zataknite v koraþni pas

zapnite.

pritiskanjem crvenog tastera

Þ Bravu pojasa 17 otkljuþajte

17.

sprostite pasno zapon k o

Þ S pritiskom na rdeþi gumb 18

22

20

21

17 kimosása

(esetleg mosószeres) meleg vízbe

helyezzük, majd kiöblítjük, és

kellĘen száradni hagyj uk.

2. Az övcsat

Þ Az övcsatot 17 legalább 1 óráig

3. A lépésívben elhelyez kedĘ öv

beszerelése

lefelé áttoljuk a huzatban és a

Þ A fémlemezt élér e állítva fentrĘl

héjszerkezetben lévĘ övhasítékon

öv 20 erĘteljes megrántásával

22. A rögzítést a lépésívben lévĘ

ellenĘrizzük.

20, majd bezárjuk.

MĦködészavar

övcsatba.

• A csat nyelve nem vezethetĘ be az

Elhárítás

tépĘzárját befĦzzük a lépésívben

lévĘ övbe

A lépésívben lévĘ párnázás

megnyomásával kiretesz eljük.

Þ Az övcsatot 17 a piros gomb 18

Ispitajte radi sigurnosti

osiguranja djeteta

4.6 Check-lista korektnog

Vašeg djeteta da...

• pojasi auto-sjedala za djecu usko

naliježu na tijelo, a da ne sputavaju

dijete.

23 i

ležanje – pomjerivo

udubljenje za sjedenje

prilagoÿeni.

tijelo.

• rameni jastuþiüi pravilno naliježu na

• su rameni pojasi pravilno

pojasa.

•pojasi nisu uvrnuti

• su jezici brave uklopljeni u bravu

5. Sjedenje / mirovanje /

Udubljenje za sjedenje se može

pomjeriti u 3 položaja (sjedenje /

mirovanje / ležanje).

Þ Iz sjedenja u ležanje:

povucite udubljenje za sjedenje

prema naprijed.

Pritisnite dršku za pomjeranje

23 i

udubljenje za sjedenje povucite

prema natrag.

Pritisnite dršku za pomjeranje

Þ Iz ležanja u sjedenje:

Udubljenje za sjedenje mora u

svakom položaju þvrsto uklopiti.

Uklopljenost ispitajte povlaþenjem

udubljenja za sjedenje.

pravilnega zavarovanja

otroka

4.6 Kontrolni pregled

23 in

Zaradi varnosti otroka

preverite, da...

tesno prilegajo otrokovemu telesu,

ne da bi ga pri tem utesnje vali.

naravnana.

prilegata otrokove mu telesu.

• se pasovi otroškega avto sedeža

• sta ramenska pasova pravilno

• se ramenski blazinici tesno

• pasova nista zasukana.

pasni zaponki.

•sta jeziþka za zaponko zataknjena v

ležanje - nastavljiva

sedežna školjka

5. Sedenje/poþivanje/

Sedežno školjko lahko nastavite v 3

ležanje:

Dvignite roþaj za nastavitev

potisnite sedežno ško ljko naprej.

položaje (sedenje/poþivanje/

ležanje).

Þ Preklop iz položaja za sedenje v

23

23 in

sedenje:

Dvignite roþaj za nastavitev

potisnite sedežno školjko nazaj.

Þ Preklop iz položaja za ležanje v

23

Sedežna školjka mora bit i v vsakem

položaju dobro zataknjena, kar

preverite tako, da potegnete

sedežno školjko.

4.6 EllenĘrzĘ lista - a

gyermek korrekt

Gyermeke biztonsága

biztosítása

érdekében ellenĘrizze,

hogy...

simuljanak, anélkül, ho gy a

gyermeket szorítanák.

beállítva.

simuljanak a testhez,

• a gyermek autósülés övei a testhez

• a vállövek helyesen legyenek

• a vállpárnák megfelelĘen

megcsavarodva,

övcsatba.

• az övek ne legyenek

• a csat nyelvei bekattantak az

állítható héjszerkezet

5. Ülni / pihenni / feküdni -

Az ülés 3 helyzetbe állítható (ülni /

pihenni / feküdni).

és húzza elĘre a héjszerkezetet.

Nyomja felfelé az állítófogantyút

Þ ÜlĘhelyzetbĘl fekvĘhelyzetbe:

és tolja hátra a héjszerkezetet.

Nyomja felfelé az állítófogantyút

Þ FekvĘhelyzetbĘl ülĘhelyzetbe:

A héjszerkezetnek minden

helyzetben fixen rögzítĘdnie kell. A

héjszerkezet húzogatása által

ellenĘrizze, hogy az valóban

bekattant-e.

Za održanje zaštitnog

djelovanja

za sigurnost djeteta postoji samo

kod uredne uporabe kao i

ugradnje prema Uputi za korištenje.

korištenju, molimo da se obratite

proizvoÿaþu.

6. Opüe upute

• Zaštitno djelovanje ovog ureÿaja

uþinek tega otroškega varn os tn ega

6. Splošni napotki

• Varovalna funkci ja in zašþitni

• Ukoliko doÿe do poteškoüa pri

sedeža sta zagotovljena le ob

pravilni uporabi in montaži v

skladu z navodili za uporabo.

se obrnite na proizvajalca.

• V primeru težav pri uporabi sedeža,

ispitano i pušteno u promet u

skladu sa zahtjevima europske

norme za djeþju sigurnosnu

opremu (ECE R 44/04). Ispitni znak

E (u krugu) i registarski broj nalaze

se na registarskoj eti keti (naljepnic a

na auto-sjedalu za djecu).

proizvoÿaþ smije poduzimati

izmjene. (Inaþe prestaje službena

• Auto-sjedalo za djecu je izvedeno,

preizkušen in atestiran v skladu z

zahtevami evropskega standarda

za otroško varnostno opremo

(ECE R 44/04). Kontrolni znak E (v

krogu) in številko atesta najdete na

• Otroški avto sedež je izdelan,

• Na auto-sjedalu za dje cu samo

etiketi na otroškem avto sedežu.

sedežu lahko izvede le proizvajalec

(sicer uradni atest ne velja veþ).

• Spremembe na otroškem avto

VERSAFIX smijete upotrijebiti

iskljuivo za osiguravanje Vašeg

djeteta u vozilu. Nikako nije

primjeren za upotrebu u kui ili kao

registracija.)

•

VERSAFIX smete uporabljati

izkljuþno za varovanje vašega

otroka v vozilu. V nobenem sl uþaju

ni primeren za priložnostno sedenje

• Model

igraka.

Ohranitev varovalne funkcije

doma ali kot otroška igr aþa.

veüoj od 10 km/h, na djeþjem

sjedalu mogu nastati oš teüenja koja

nisu uvijek vidljiva.

•U sluþaju nesreüe, pri brzini su da ra

preko 10 km/h, lahko pride do

poškodb avtomobilskega otroškega

sedeža, ki niso nujn o opazne.

• V primeru trka s hitrostjo naleta

24

szolgáló berendezé s védĘhatása

kizárólag szabályszerĦ

használat, valamint a haszná lati

utasításnak megfelel Ę beszerelés

6. Általános tudnivalók

• A fent leírt, gyermekek bi ztonságát

esetén adott.

nehézségek lépnek fe l, kérjük,

• Amennyiben a használat sorá n

A védĘhatás fenntartása

VERSAFIX kizárólag

forduljon a gyártóhoz.

biztonságát szolgáló

felszerelésekre vonatkozó európai

szabvány (ECE R 44/04)

követelményeinek megfelelĘen

méreteztetett, megvizsgáltatott és

engedélyeztetett. A (körbe írt) „E”

betĦt tartalmazó vizsgajel és az

engedélyeztetési szám az

engedélyezési etiketten található

(öntapadós matrica a gyermek

autósülésen).

gyártó végezhet módosításokat.

(Egyebekben a hivatal os engedély

hatályát veszti. )

gyermekének a jármĦben való

biztosítására hasz ná lható.

Semmiképpen nem alkalmas

otthoni ülĘalkalmatosság vagy játék

céljára.

• A gyermek autósülés a Gyermekek

• A gyermek autósülésen kizárólag a

•A

érdekében

történĘ balesetnél elĘfordulhat,

hogy a gyermek-autósülésben nem

feltétlenül látható károk

• 10 km/h feletti ütközĘsebességgel

Ta otroški sedež morate

Obavezno zamijenite dotiþno djeþje

Za zaštitu svih osoba u vozilu

sjedalo. Molimo, propisno se

pobrinite za njegovo zbrinjavanje

(vidi 9.).

ošteüenja svi važni dijelovi.

Provjerite da mehaniþki sklopni

dijelovi besprijekorno funkcionira ju.

• Redovito kontrolirajte, imaju li

brezpogojno zamenjati. Prosimo, da

ga odstranite v skladu s predpisi

(glejte 9.).

dele, da ne pride do poš kodb.

Prepriþajte se, da mehanski

sestavni deli delu jejo brez napak.

• Redno preverjajte vse pomembne

ošteüeno (npr. poslije pada),

• Ukoliko je auto-sjedalo za djecu

(npr. pri padcu) mora obvezno

pregledati proizvajalec.

• Poškodovan otroški avto sedež

sjedalo za djecu ne zaglavi i

ošteti izmeÿu tvrdih dijelov a (vrata

vozila, preþka sjedišta itd.).

proizvoÿaþ ga mora ispitati.

• Mora se paziti na to da se auto-

zagozdi med ostre dele avtomobila

(vrata avtomobila, tirnice za sedež

itd.) in se poškoduje.

• Pazite, da se otroški avto sedež ne

podmazivati ili uljiti.

• Dijelove djeþjeg sjedala ne smijete

Zašþita vseh potnikov v

vozilu

naoljite ali premažite z mastjo.

• Delov otroškega sedeža nikoli ne

•Naþelno se kod svih sustava za

•Naþelom a je potrebno pri vseh

sigurnost osoba mora paziti na to

da je leÿni naslonjaþ sjedišta

vozila dovoljno osiguran i da se u

vozilu (npr. na polici za šešir) ne

nalaze nikakvi teški ili predmeti

oštrih rubova koji nisu dovoljno

sistemih za osebno var nost paziti

na to, da je opora za hrbet pri

avtomobilskem sedežu zadostno

zavarovana in da v notranjosti

avtomobila (npr. na poliþki za

klobuke) ni težkih ali ostrih

predmetov, ki bi v primeru

takoÿer moraju biti vezane.

uvijek biti osigurano, i ako se

osigurani (opasnost od povreda).

• Sve osobe koje se nalaze u vozilu

nesreþe zdrsnili naprej (možnost

poškodb).

• Vse osebe v avtomobilu morajo biti

dijete ne vozi.

• Auto-sjedalo za djecu mora u autu

prav tako pripete z varnostnim

pasom.

vedno zavarovan, tudi takrat, ko v

njem ni otroka.

• Otroški avto sedež mora biti v vozilu

keletkeznek.

A gépjármĦ utasainak

védelme érdekében

Ezért az ilyen gyermek-autósülést

feltétlenül cserélje ki. Kérjük, az

ülést szabályszerĦen

ártalmatlanítsa (lásd 9.).

rendszeresen ellenĘrizni kell

sérülések tekintetében. GyĘzĘdjön

meg a mechanikus szer ke ze ti

elemek kifogástalan mĦködésérĘl.

• Valamennyi fontos alkotóel emet

megsérült (pl. lezuhanás után), úgy

a gyártó által meg kell viz s gáltatni.

autósülés károsodás elkerülése

érdekében ne szoruljon be

kemény objektumok közé

(gépjármĦajtó, ülésvezetĘ sín, stb.).

a gyermekülés alkatrészeit.

• Amennyiben a gyermek autósülés

• Ügyeljen arra, hogy a gyermek

• Soha ne zsírozza vagy olajoz za

szolgáló biztonsági rendszer esetén

alapvetĘen ügyelni kell arra, hogy a

gépjármĦülés háttámlája

megfelelĘen biztosítva legyen,

valamint arra, hogy a gépjár m Ħben

(pl. a kalaptartón) ne legyenek

nehéz vagy éles peremĦ t árgyak,

melyek nincsenek megfelelĘen

biztosítva (sérülésveszély).

szintén köteles bekapcsolni a

biztonsági övet.

biztosítsa, akkor is ha gyermek

nélkül szállítja az autóban.

• Valamennyi, személyek védelmét

• A gépjármĦ összes egyéb uta sa

• A gyermek autósülést mindenkor

Za zaštitu Vašeg djeteta

Za zaštitu Vašeg vozila

sigurnosni pojas na tijelo djeteta, to

je veüa sigurnost.

•Naþelno vrijedi: što uže naliježe

podesite prednje sjed iš te prema

naprijed toliko da Vaše dijete ne

dodiruje nogama leÿni naslonjaþ

prednjeg sjedišta (opasnost od

povrede).

• Uporaba na stražnjem sjedištu:

za djecu odn. u vozilu.

nikad bez nadzor a u auto-sjedalu

• Molimo da svoje dijete ne ostavljate

samo na strani puta za pješake.

• Neka Vaše di jete ulazi i izlazi i z auta

nepotrebnom toplinskom

optereüenju, auto-sjedalo za djecu

ne bi trebalo biti izloženo jakom

• Da se Vaše dijete ne bi izla galo

se odmaranjem, kada Vaše dijete

može ispuniti svoju po trebu za

suncu, ako se ne koristi.

• Za vrijeme duljih putovanja opustite

kretanjem.

sjedišta od osjetljivog materijala

(npr. velur, koža itd.) mogu

uporabom auto-sjedala za djecu

nastati tragovi korištenja, koji se

mogu izbjeüi podlaganjem npr. neke

deke ili ruþnika.

• Na nekim auto-presvlakama za

Zašþita otroka

•Naþeloma velja: ýimbolj se

varnostni pas prilega otrokovemu

izpostavljen žgoþemu soncu.

ustavite in pustite, da otrok lahko

avtomobila na ploþniku ali na

pešpoti.

izpostavljali toplotnim

obremenitvam, otroški sedež, kadar

avto sedežu oziroma v vozilu brez

•Otroka nikoli ne pustite v otroškem

nadzora.

• Otrok naj vstopa in izstopa iz

• Da otroka ne bi po nepotrebnem

nogami dotikati opore za hrbet pri

avtomobilskem sedežu (nevarnost

telesu, tem veþja je varnost.

Potisnite sprednji sedež toliko

naprej, da se otrok ne more z

• Uporaba na zadnjem sedežu:

poškodb).

ga ne uporabljate, ne sme biti

sprosti svojo željo p o gibanju.

• Med daljšimi potovanji se ve þkrat

Zašþita vozila

avtomobilske sedež e iz obþutljivih

materialov (npr. velur, usnj e itd .),

lahko uporaba otroškega avto

sedeža pusti sledi obrabe. V tem

primeru si lahko pomaga te tako, da

otroški sedež podloži te z odejo ali

brisaþo.

• Pri nekaterih prevlekah za

26

Gyermeke védelme

érdekében

hosszabb utazásokat azzal, hogy

• Gyermekének könnyítse meg a

pihenĘket tart, melyek során a

gyermek ki tudja élni

mozgáskényszerét.

engedje az autóba be-, illetve abból

szorosabban simul a gyermek

testéhez a biztonsági öv, annál

nagyobb a biztonság.

•AlapvetĘ hatállyal bír: Minél

mértékben húzza elĘre az elsĘ

ülést, hogy gyermeke ne érje n

lábával az elsĘ ülés háttámlájához

(sérülésveszély).

felügyelet nélkül a gyermek

autósülésben, illetve a

gépjármĦben.

• Használat a hátsó ülésen: Oly

• Kérjük, gyermekét soha ne hagyja

kiszállni.

• Gyermekét csak a járda oldalán

• Annak elkerülése érdekében, hogy

gyermekét felesleges hĘhatás érje,

a gyermek autósülést, ha nem

használja, ne tegye ki tĦzĘ

napnak.

JármĦve védelme érdekében

által néhány érzékeny ebb anyagon

(pl. velúr, bĘr, stb.) használati

nyomok léphetnek fel, melyeket

elkerülhetünk, ha pl . egy plédet

vagy törülközĘt a gyermekülés alá

teszünk.

• A gyermek autósülés használata

7. Upute za održavanje

Pazite na to da koristite samo

Auto-sjedalo za dje cu ne smije

se koristiti bez presvlake.

sredstvom za pranje osjetljivog

rublja i toplom vodom (30 °C).

Molimo da se toþno pridržavate

upute za pranje. Ako perete vodom

toplijom od 30 °C, moguüa je

promjena boje materijala pr esvlake.

Presvlaku nemojte cijediti i ni u ko m

sluþaju sušiti u elektriþnoj sušilici za

rublje (materijal üe se inaþe

eventualno odvojiti od jastuþiüa).

Plastiþni umetak može pri pranju

ostati u presvlaci.

otopinom sapuna. Ne kori stite

nikakva jaka sredstva (kao npr.

otapala).

originalnu Britax/R ÖMER-rezervnu

presvlaku, jer presvlaka predstavlja

znaþajan dio funkcije sustava.

Rezervnu presvlaku üete naüi u

specijaliziranoj trgovini ili u ADAC.

Otroškega avto sedež a ne

smete uporabljati brez

prevleke.

• Presvlaku možete skinuti i oprati

• Plastiþne dijelove možete prati

• Vi možete demontirati pojase i

19 s pojasa.

oþistiti ih mlakom otopinom sapuna.

Oprez! Nikad nemojte skidati jezike

brave

19

7. Napotki za nego

Pazite, da uporabite le originalno

7. Ápolási tudnivalók

Ügyeljen arra, hogy csak eredeti

v pralnem stroju pri 30°C -

uporabite program za obþutljivo

perilo. Bodite pozorni na navodila

na nalepki za pranje na prevleki. ýe

prevleko perete pri veþ kot 30°C, se

lahko blago za prevleko raz b arva.

Prevleke ne smete ožemati s

pomoþjo centrifuge in je tudi ne

sušiti v elektriþnem sušilniku (blago

lahko odstopi od blazinaste

podloge). Plastiþni vložek lahko

med pranjem ostane v prevlek i.

blago milnico. Ne uporabljajte

grobih þistil.

Britax/RÖMER nadomestno prevleko,

saj prevleka predstavlja pomembne

del v sistemu delovanja. Nadomestno

prevleko dobite v specializiranih

trgovinah.

A gyermek autósülés huzat

nélkül nem alkalmazható.

Britax/RÖMER-póthuzatot használjon,

a huzat ugyanis a rendsz er

mĦködésének lényeges részét képezi.

A póthuzat kapható a

szakkereskedésekb en vagy az ADAC-

nál.

• Prevleko lahko snamete in operete

•A huzatot lehúzhatja és

• Plastiþne dele lahko oþistite z

finommosószerrel langyos vízben

(30 °C) kíméletesen kimoshatja.

Kérjük, pontosan tartsa be a mosási

tájékoztatót. Ha 30 °C foknál

melegebb vízzel mossa a huzatot, a

huzatanyag színei kimosód hatnak.

A huzatot ne centrifugálja és semmi

esetre se szárítsa elektromos

ruhaszárító gépben (egyebekben

elĘfordulhat, hogy az anyag leválik

a párnázásról). A mĦanyag betét a

mosás során a huzatban mara dh at.

szappanos oldattal lem o shatók. Ne

•A mĦanyagból készült részek

• Varnostne pasove lahko razstavite

használjon erĘs szereket (mint pl.

oldószer).

in jih oþistite z mlaþno milnico.

•Az övek kiszerelhetĘk és langyos

Pozor! Jeziþkov za zaponko

szappanos vízben megtisztíthatók.

nikoli ne odstranite s pasov.

19 az övekrĘl.

Vigyázat! Soha ne húzza le a

csatnyelveket

36.

21 i skinite ga.

38 presvlake.

7.1 Skidanje presvlake

7.1 Odstranjevanje prevleke

Opustite pojaseve koliko god

Þ

zrahljajte pasove, kolik or je mogoþe

Þ

Þ Otvorite br avu pojasa 17 (pritisnite

Þ Odpnite zap onko za pas 17

crvenu gumb).

noge

Þ Otvorite þiþak spoj na jastuþiüu za

(pritisnite rdeþi gumb).

21 in jo snemite.

Þ Odprite zadrgo na pomiþni blazini

najniži položaj (vidi 4.1).

Þ Pomaknite potporni jastuþiü 36 u

najspodnejši položaj (glej 4,1).

Þ Premaknite vzglavnik 36 v

jastuþiüa

Þ Skinite presvlaku s potpornog

36.

roke

Þ Odpnite pre vleko na naslonih za

možete (vidi 4.2).

(glejte 4,2).

poleÿini

Þ Otvorite gumbe 37 lijevo i desno na

38 prevleke.

hrbtnem delu

Þ Odprite gumbe 37 levo in desno na

površinu sjedala.

Þ Sklopite poleÿinu 38 presvlake na

sedalno površino.

Þ Namestite hrbtni del 38 prevleke na

presvlaci.

Þ Provucite po jaseve kroz otvor na

prevleki.

Þ Pasove vde nite skozi izrez v

ruba djeþjeg sjedala.

Þ Skinite elastiþni rub presvlake ispod

sedežne školjke.

Þ Odstranite elastiþni rob pod robom

28

Lazítsa meg az öveket annyira,

amennyire csak lehet (lásd 4.2).

7.1 A huzat lehúzása

Þ

38, bal- és

21 majd vegye le azt.

ülĘfelületre.

Þ Fordítsa rá a huzat hátoldalát 38 az

horonyain.

Þ FĦzze át az öveket a huzat

huzatszegélyt az ülés pereme alatt.

Þ Akassza ki a ru galmas

Þ Tolja el a fejtámaszt 36 a legalsó

pozicíóba (lásd: 4.1).

huzat hátoldalán

jobboldalon.

Þ Vegye le a fejtámasz 36 huzatját.

Þ Nyissa ki a nyomógombokat 37 a

meg a piros gombot).

Þ Nyissa ki az övcsatot 17 (nyomja

lágyékpárnán

Þ Nyissa ki a tépĘzárat a

39.

16 iz presvlake.

36.
12 proreze presvlake.

7.2 Navlaþenje presvlake

Postopek izvedit e v obratnem

7.2 Namestitev prevleke

Þ

Postupajte obrnutim red os lij edom

Þ

vrstnem redu kot je opisano v 6,3.

kako opisano u 6.3.

savijeni te jesu li pravilno provuüeni

kroz

Þ Oprez! Provje rite jesu li pojasevi

12.

niso zviti in so pravilno vloženi v

utore pasu prevleke

Þ Pozor! Prepriþajte se, da pasovi

sjajnika ureÿaja za podešavanje

pojasa

Þ Presvlaku povucite odozdo preko

prek zaslonke prestavljalnika pasu

39.

Þ Povlecite prevleko iz spodnje strane

pojasa

Þ Izvucite bravu pojasa 17 i završetak

Þ Izvlecit e zaponko pasu 17 in konec

Þ Izvucite presvlaku malo po malo

16 iz prevleke.

pasu

Þ Izvlecite prevleko nekoliko na vzgor

prema gore i zatim je izokrenite

in jo zavihajte z odprtino prek o

36 a

glavu

pomoüu vrška preko jastuþiüa za

36.

vzglavnika

3

12.

16 a huzatból.

övállító burkolatán

Þ Húzza át a huzat ot alulról az

végét

Þ FĦzze ki az övcsatot 17 és az öv

nyíláson át.

hajtsa át a fejtámaszon

Þ Húzza a huzato t kissé felfelé, és

Végezze el a 6.3 pontban megadott

lépéseket fordított sorrendben.

7.2 A huzat felhúzása

Þ

Þ Vigyázat! GyĘzĘdjön meg róla,

hogy az övek nincsenek

elcsavarodva és megfelelĘen

vannak behelyezve a huzat

övhasítékaiba

16).

(lijevo i desno)

7.3 Demontaža pojasa

in desno)

7.3 Razstavitev pasov (levo

Otvorite bravu pojasa 17 i š t o je

Þ

Odpnite pasno zaponko 17 in

Þ

moguüe više olabavite pojase (vidi

zrahljajte pasova, ko likor je mogoþe

11 izvucite iz para

14 i pomjeraþ visine

11 s kraka 31 pomjeraþa

14 preklopite prema

4.2).

Þ Na leÿnoj strani udubljenja za

(toþka 4.2.).

Þ Pritisni te gumb regulatorja višine

sjedenje pritisni te taster pomjeraþa

14 na zadnji strani sedežne

pasu

visine pojasa

školjke in regulator 14 nagnite

pojasa

naprijed.

jastuþiüa

visine pojasa 14.

Þ Sada skinite omþe pojasa ramenih

31 na

regulatorju višine pasov 14.

naprej.

potegnite z mostiþka

Þ Pasni zanki ramenskih blazinic 11

13.

12.

Pazite na izvješeni spojni dio 13.

spojnog dijela

On ne smije skliznuti iz udubljenja

za sjedenje u donji di o sjedala (npr.

pri povlaþenju kraja pojasa

udubljenja za sjed enje izvjesite iz

Þ Ramene pojase 10 na leÿnoj strani

16).

13.

Pazite na sneti vezni del 13, ki ne

zadnji strani sedežn e školjke z

veznega dela

sme zdrsniti za sedežno šk oljko v

spodnji del sedeža (npr. ko

povleþete za konec pasu

Þ Snemite ramenska pasova 10 na

ramenih jastuþiüa

proreza

Þ Ramene pojase 10 i omþe pojasa

11

12.

na ramenskih blazinicah

potegnite iz para zarez

Þ Ramenska pasova 10 in pasni zanki

10.

ramenih pojasa

Þ Ramene jastuþiüe 11 skinite s

10.

ramenskih pasov

Þ Ramenski blazinici 11 potegni te z

és jobb oldalon)

7.3 Az övek kiszerelése (bal

Nyissa ki az övcsatot 17, és az

Þ

öveket a lehetĘ legjobban lazítsa

30

14

meg (lásd 4.2).

hátoldalán nyomja le az

övmagasság állítószerkezetének

gombját, majd hajtsa elĘre az

övmagasság állítószerkezetét 14.

Þ Az ülés héjszerkezetének

övbújtatóit az övmagasság

állítószerkezetének 14

gerinclemezérĘl 31.

Þ Most tolja le a vállpárnák 11

Þ Az ülés héjszerkezetének

Ügyeljen a kiakasztott

hátoldalán akassza ki a vállöveket

10 az összekötĘelembĘl 13.

16

13, amely nem

összekötĘelemre

meghúzása esetén).

csúszhat a héjszerkezet mögé az

ülés alsórészébe (pl. az övvég

12.

11.

övbujtatóit húzza ki a

hasítékpárosból

Þ A vállöveket 10 és a vállpárnák 11

vállpárnákat

Þ A vállövekrĘl 10 húzza le a

30 povucite natrag i

Dolje

Spodaj

Þ Elastiþni rub presvlake (donja

Þ Elastiþni rob prevleke (spodnjo

Þ Kovinski del 30 potisnite iz pasne

Þ Povucite metalni dio 30 iz omþe

zanke.

pojasa.

uduljenja za sjedenje i iz presvlake.

Þ Pojas izvucite iz boþnog proreza 25

na sedežni školjki in iz prevleke.

Þ Izvlecit e pas iz stranske zareze 25

kojim je pojas priþvršüen na

polovina) otpustite s kuke na

udubljenju za sjedenje.

udubljenje za sjedenje.

Þ Uhvatite i izvucite metalni dio 30

pas pritrjen na sedežno školjko in

polovico) snemite s kljuk ic na

sedežni školjki.

ga izvlecite.

Þ Primite kovinski del 30, s katerim je

Þ Pasno zanko na krajši strani

izvjesite.

metalnog dijela

Þ Omþu pojasa na kratkoj strani

30 potisnite nazaj

kovinskega dela

in snemite.

Lent

25 és a huzatból.

rövidebb oldalánál t olja vissza és

vegye le a héjszerkezeten lévĘ

kampókról.

Þ A huzat rugal m as szélét (alsó rész)

melynek segítségével az öv a

héjszerkezetre van erĘsítve, majd

húzza ki.

Þ Fogja meg azt a fémi domot 30,

akassza ki.

Þ Az övbújtatót a fémidom 30

30.

Þ T olja ki az övbújtatóból a fémidomot

oldalhasítékából

Þ Húzza ki az övet a héjszerkezet

30.

17. (vidi 4.4)

25 udubljenja za sjedenje.

desno)

Najprije sastavite jezike brave 19

oba pojasa i uklopite ih u bravu

pojasa

7.4 Ugradnja pojasa (lijevo i

Þ

Þ Omþu pojasa (crni šav) uvucite u

presvlaku i umetnite u v anjski b oþni

prorez

25 na sedežni

desno)

pasno zaponko 17 (toþka 4.4.).

Najprej spojite jeziþka za zaponko

7.4 Sestava pasov (levo in

Þ

19 na obeh pasovih in ju zatak nite v

Þ Zanko na pasu (þrni šiv) vtaknite v

školjki.

prevleko in napelj ite v zunanjo

stransko zarezo

Þ Metalni dio 30 uvucite u omþu

30.

nalegne ravno u izrezu udub ljenja

pojasa (crni šav).

pasu (þrni šiv).

Þ Kovinski del 30 potisnite v zanko na

metalnog dijela

Þ Omþu pojasa ovjesite u dugu stranu

30.

stran kovinskega del a

Þ Zanko na pasu zataknite v daljšo

ovjesite u kratku stranu metal no g

dijela

Þ Omþu pojasa gurnite natrag i

30.

zataknite v krajšo st ran kovinskega

dela

Þ Potisnit e zanko na pasu nazaj in jo

za sjedenje.

Þ Vucite pojas, dok metalni di o 30 ne

ne sede naravnost v odprtino na

sedežni školjki.

Þ Vlecite pa s, dokler kovinski del 30

32

30 rövid

19, majd kattintsa

30 hosszú oldalába.

30 egyenesen nem fekszik

és jobb oldalon)

Þ A fémidomot 30 tolja be az

övbújtatóba (fekete varrat).

fémidom

Þ Az övbújtatót akassza be a

ElĘször helyezze egymásba a két

öv csatnyelveit

be Ęket az övcsatba 17. (lásd 4.4)

7.4 Az övek beszerelése (bal

Þ

Þ Az övbújtat ót (fekete varrat) fĦzze

25.

be a huzatba, majd vezesse be a

héjszerkezet külsĘ oldalhasítékán

oldalába.

akassza be a fémidom

Þ Tolja vissza az övbújtatót, majd

fémidom

a héjszerkezet kihagyásában.

Þ Húzza az övet mindaddig, míg a

32 i kraka

10. Pri tome

13.

12.

12.

ramene pojase

nemojte zamijeniti ramene

10. Pri tem

ramenska pasova

jastuþiüe.

pazite, da ramenski blazinici ne

zamenjate.

polovina) priþvrstite u kuku na

udubljenju za sjedenje.

Þ Kraj pojasa 16 uvucite u presvlaku.

Þ Elastiþni rub presvlake (donja

polovico) pritrdite na klju kice na

sedežni školjki.

Þ Vtaknite konec pasu 16 v prevleko.

Þ Elastiþni rob prevleke (spodnjo

Þ Plastiþni vložek v prevleki zatakn ite

uklopite u izrez udubljenja za

sjedenje.

Þ Plastiþni umetak u presvlaci

v odprtino na sedežni školjki.

Gore

Zgoraj

Þ Ramene jastuþiüe 11 navucite na

Þ Ramenski blazinici 11 nataknite na

Þ Ramene pojase 10 uvucite u par

Þ Ramenska pasova 10 vs tavite v

proreza

Þ Ramene pojase 10 na leÿnoj strani

12.

ustrezni par zarez

Þ Ramenska pasova 10 na zadnji

udubljenja za sjedenje provucite

strani sedežne školj ke potisnite

10 a

32 in

med obraþalno palico

izmeÿu skretne preþke

31 pomjeraþa visine pojasa 14.

leÿnoj strani udubljenja za sje de nje

u spojni dio

Þ Ramene pojase 10 ovjesite na

31 na regulatorju višine

mostiþek

pasu 14.

strani sedežne školj ke zataknite v

13.

vezni del

Þ Ramenska pasova 10 na zadnji

Þ Pasni zanki na ramenskih

uvucite u par proreza

Þ Omþe pojasa ramenih jastuþiüa 11

11 vtak nite v par zarez

blazinicah

12.

Þ Az öv végét 16 fĦzze be a huzatba.

14

12.

10. Ügyeljen arra, hogy a

rögzítse a héjszerkezeten lévĘ

kampókkal.

Þ A huzat rugal m as szélét (alsó rész)

kattintsa be a héjszerkezeten lévĘ

kihagyásba.

Þ A huzatban lévĘ mĦanyag betétet

Fent

vállpárnák ne cser élĘdjenek fel.

vállövekre

Þ A vállpárnákat 11 húzza fel a

hasítékpárosba

Þ A vállöveket 10 fĦzze be a

32 és az övmagasság

állítószerkezetének

hátoldalán tolja át a vállöveket

terelĘ rúd

gerinclemeze 31 között.

Þ Az ülés héjszerkezetének

13.

10 az

be a vállöveket

összekötĘelembe

Þ A héjszerkezet hátoldalán akassza

12.

a hasítékpárosba

Þ FĦzze be a vállpárnák 11 övbújtatóit

14 i pomjeraþ visine

14 preklopite prema

11 na krak 31

zbrinjavanje rablje nog

sjedala

kontejner za papir

obrada

kontejner za metalni otpad

prema oznakama, u za to

predviÿene kontejnere

kuüanski otpad

Na leÿnoj strani udubljenja za

Þ

Þ Pritisni te gumb regulatorja višine

sjedenje pritisni te taster pomjeraþa

14 na zadnji strani sedežne

pasu

visine pojasa

školjke in regulator 14 nagnite

14

pojasa

naprijed.

ramenih jastuþiüa

pomjeraþa visine pojasa 14.

Þ Sada navucite omþe pojasa

8. Upute za pravilno

Pridržavajte se važeüih propisa o

zbrinjavanju otpada.

Zbrinjavanje ambalaže

Zbrinjavanje pojedinaþnih dijelova

presvlaka kuüanski otpad, termiþka

plastiþni

dijelovi

metalni

dijelovi

pojasevi kontejner za poliester

brava i

jeziþci

14.

31 na

Zabojnik za papir

termiþna reciklaža

Ustrezna oznaka za v ta

namen predvideni

zabojnik

dele

Odpadna gaza

odstranjevanje

regulatorju višine pasov

naprej.

nataknite na mostiþek

Þ Pasni zanki ramenskih blazinic 11

8. Napotki za

Odlaganje embalaže

Prosimo, upoštevajte predpise za

odstranjevanje v vaši deželi.)

Odstranjevanje posameznih delov

Prevleka Odpadna gaza,

Deli iz

plastiþnih mas

Kovinski deli Zabojnik za kovinske

Pas Zabojnik za poliester

Zaponka &

jeziþek

34

14.

14

Papírkonténer

termikus felhasználás

a jelölésnek

megfelelĘen az arra

kijelölt konténerekben

elhelyezés

övbújtatóit az övmagas ság

hátoldalán nyomja le az

övmagasság állítószerkezetének

gombját és hajtsa elĘre az

övmagasság állítószerkezetét

Þ Az ülés héjszerkezetének

állítószerkezetének

gerinclemezére 31.

Þ Most tolja fel a vállpárnák 11

8. Hulladékként történĘ

Kérjük, vegye figyelembe

A csomagolás hulladékként történĘ

országának hulladékkezelési

elhelyezése

elĘírásait.

Az alkotóelemek hulladékként történĘ

elhelyezése

huzat háztartása hulladék,

mĦanyag

alkotóelemek

fémrészek fémkonténer

övszalag poliészter-konténer

csat & nyelv háztartásai hulladék

sjedala

9. Druge vrste djeþjih

Ispitano i potvrÿeno

Britax/

ECE R 44/04

prema standardu

RÖMER

Automobilsko

Skupina Masa djeteta

djeþje sjedalo

ll + lll 15 - 36 kg

KID

ll + lll 15 - 36 kg

ll + lll 15 - 36 kg

KID plus

KIDFIX

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX SICT

Za ovo djeþje sjedalo za auto/djeþje

10. Dvogodišnje jamstvo

sjedalo za bicikl/djeþja kolica vrijedi

i ošteüenja nastala uslijed

prevelikog optereüenja

dvogodišnje jamstvo za sluþaj

tvorniþke pogreške ili pogreške u

materijalima. Jamstveno razdoblje

zapoþinje datumom kupnje. Kao

dokaz kupnje, za vrijem e tra janja

jamstvenog razdoblj a saþuvajte

ispunjen jamstveni list, potpisani

primopredajni zapisnik, te raþun.

U sluþaju reklamacija, uz d jeþje

sjedalo treba priložiti i jamstveni list.

Jamstvo je ograniþeno na djeþja

sjedala za auto/dje þja sjedala za

bicikl/djeþja kolica koja su bila pravilno

korištena i koja su vraüena u þistom i

urednom stanju.

Jamstvo ne obuhvaüa sljedeüe:

• pojave prirodnog trošenja materijala

nepravilnim korištenjem

•ošteüenja nastala neprikladnim ili

po ECE R 44/04

Preverjen in potrjen

varnostni sedež

avtomobilski

9. Naslednji otroški

Britax/RÖMER

ECE R 44/04 szerint

Vizsgálat és engedélyezés

Britax/

RÖMER

9. KövetkezĘ gyermekülés

Skupina Teža telesa

otroški

varnostni sedež

Csoport Testsúly

Gyermek

autósülés

ll + lll 15 - 36 kg

KID

ll + lll 15 - 36 kg

KID

ll + lll 15 - 36 kg

KID plus

ll + lll 15 - 36 kg

ll + lll 15 - 36 kg

KID plus

KIDFIX

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX SICT

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX SICT

10. 2 leti grancije

Za ta otroški avtomobilski sedež /

otroški sedež za kolo /otroški voziþek

10. 2 éves garancia

Erre az autós / kerékpáros

gyermekülésre / babakocsira

vonatkozóan a gyártási és

velja dveletna garan cija v primeru

so nastale zaradi prevelike

obremenitve

nepravilne uporabe

tovarniške napake ali napake pri

materialu. Garancijski rok priþne teþi

od dneva nakupa Za dokaz ilo

veljavnosti garancije shranite

izpolnjeni garancijski list, prevzemni

preizkus, ki ste ga podpisali in raþun.

Pri reklamacijah morate otroškemu

sedežu priložiti garancijski list.

Veljavnost garancije je omejena le na

otroške avtomobilske sedeže /otroške

sedeže za kolo /otroške voziþke, ki so

bili ustrezno uporabljeni in ki bodo

poslani v þistem in urejen em st an ju .

anyaghibákra 2 éves garanciát

nyújtunk. A garancia idĘtartama a

vásárlás napján kezdĘdik. A vásárlás

igazolása céljából a gara nc ia

idĘtartama alatt kérjük, Ęr izze meg a

kitöltött garanciajegy et, az Ön által

aláírt átadási ellenĘrzĘ szelvényt,

valamint a pénztárbizonylatot.

Reklamáció esetén a gara nciajegyet a

gyermeküléshez mellékelni kell. A

jótállás csak azok ra az autós /

kerékpáros gyermekülésekre

vonatkozik, amelyeket

rendeltetésszerĦen használtak, és

Garancija ne zajema:

• naravnih znamenj obrabe in škod, k i

amelyeket tiszta és rendes állapotban

küldtek vissza.

A garancia nem terjed ki a

következĘkre:

• Škod zaradi neprimerne ali

túlzott igénybevétel által keletkezĘ

károk

• természetes kopási jelenségek és

Svi naši materijali

Je li stvar jamstva ili nije?

Platneni materijal:

zadovoljavaju visoke z ahtjeve glede

postojanosti boja na UV-svjetlost.

Ipak, svi üe platneni materijali izblijediti

uslijed izlaganja UV-svjetlu. Pri tome

se ne radi o pogrešci u materijalu, veü

o uobiþajenoj pojavi istrošenosti, koju

jamstvo ne obuhvaüa.

Brava: Nastanu li smetnje u

djelovanju brave pojasa, to je

najþešüe posljedica neþistoüa koje se

lako mogu oprati. Postupite prema

postupcima iz uputa za uporabu.

U sluþaju traženja jamstva, svakako

pomoüi savjetima i djelima. Kod

obrade reklamacijskih zahtjeva,

koriste se naþela otpisa koja su

svetoval in pomagal. Pri obdelavi

karakteristiþna za pojedinaþan

reklamacijskih zaht evkov se

uporabljajo amortizac ijske stopnje, ki

se obratite prodavaþu. On üe va m

visoke zahteve glede

barvne obstojnosti pred UV-žarki.

Vendar pa vsi materiali poþasi

zbledijo, þe so izpostavljeni UV-

žarkom. Pri tem ne gre za napako na

Garancijski primer ali ne?

Material: vsi naši materiali izpolnjujejo

materialu temveþ za nor m alna

znamenja obrabe, ki pa jih garancija

ne zajema.

Zaponka: þe se pojavijo motnje pri

delovanju zaponke za pas, so te

veþinoma posledica umazanij e, ki se

lahko izpere. Upoštevajte postopke

ravnanja v navodilih za uporabo.

Glede garancije se takoj obrnite na

vašega prodajalca. Z veseljem vam bo

poslovanja prodav aþa.

proizvod. Pri tome vam skreüemo

pozornost na važeüe opüe uvjete

so znaþilne za posamezne proizvode.

S tem vas želimo opozoriti na s plo š no

veljavne pogoje posl ovanja pri

Uporaba, održavanje i þuvanje

Djeþje sjedalo za auto/djeþje sj edalo

za bicikl/djeþja kolica treba koristiti u

skladu s uputama za uporabu.

Naroþito upozoravamo na to da

smijete koristiti samo originalnu

opremu, tj. originalne zamjenske

dijelove.

prodajalcih.

Uporaba, vzdrževanje in

oskrbovanje

Otroški avtomobilski sedež/otroški

sedež za kolo/otroški voziþek morate

uporabljati v skladu z navodili za

uporabo. Posebej opozarjamo na to,

da smete uporabiti le originalno

opremo oziroma nadomestne dele.

36

Minden általunk használ t

felhasználás által keletkezett károk

anyag magas követelményeknek felel

meg

UV-sugárzás elleni tartósság

tekintetében. Ennek ellenére minden

anyag kifakul, ha UV-sugárzásnak van

kitéve. Itt nem anyaghibáról van szó,

hanem rendes kopási jelenségrĘl,

melyekért garanciát nem vállalunk.

Csat: Amennyiben az övcsaton

mĦködési zavarok lépnének fel, úgy

azok túlnyomórészt

szennyezĘdésekre vezethetĘk vissza,

melyek kimoshatók. Kérjük, e

tekintetben a használ ati utasításban

leírtak szerint járjon el.

Garancia esetén kérjük,

haladéktalanul for duljon

szakkereskedĘjéhez.

SzakkereskedĘje tanácsokkal és

tettekkel segítségére lesz.

Reklamációs igénye k üg yintézése

során termékspecifikus leírási

kulcsokat alkalmazunk. Utalunk itt a

kereskedĘnél kiállított „Általános üzleti

• alkalmatlan vagy szakszerĦtlen

Garanciális eset, vagy nem?

Anyagok:

feltételekre“.

Alkalmazás, ápolás, karbantartás

Az autós / kerékpáros gyermekülést /

babakocsit a használati utasításnak

megfelelĘen kell kezelni. Nyomatékkal

utalunk arra, hogy csak eredeti

tartozékok ill. pótalkatrészek

alkalmazhatók.

{ Az autós / kerékpáros

gyermekülést / babakocsit

megvizsgáltam, és

meggyĘzĘdtem arról, hogy az

ülés maradéktalanul átadásra

került, és valamennyi funkció

rendben mĦködik.

információt kaptam a termékrĘl

és funkcióiról, és tudomásul

vettem az ápolási és

karbantartási utasításokat.

{Vásárlás elĘtt elegendĘ

rendben

1. Teljesség { ellenĘrizve

2. MĦködésvizsgálat

rendben

{ ellenĘrizve

- az ülés

állítószerkezete

rendben

- övbeállítás { ellenĘrizve

3. sértetlenség

rendben

- ülés vizsgálata { ellenĘrizve

rendben

- anyagok vizsgálata { ellenĘrizve

rendben

{ ellenĘrizve

vizsgálata

- mĦanyag alkatrészek

KereskedĘ bélyegzĘje

Garanciajegy / Átadási ellenĘrzĘ szelvény:

11. Garanciajegy / Átadási ellenĘrzĘ szelvény

Név: ___________________________________________

Cím: ___________________________________________

Irányítószám: ___________________________________________

Hely: ___________________________________________

___________________________________________

Telefon

(körzetszámmal):

E-Mail: ___________________________________________

___________________________________________

Autós / kerékpáros

___________________________________________

gyermekülés /

babakocsi:

Cikkszám: ___________________________________________

Anyagszín (mintázat): ___________________________________________

Tartozék: ___________________________________________

Vásárlás idĘpontja: ____________________________________________

VevĘ (aláírás): ____________________________________________

KereskedĘ: ____________________________________________

{ Preveril sem otroški

avtomobilski sedež/otroški

sedež za kolo/otroški voziþek in

v redu

se prepriþal, da je bil sedež

predan v celoti in da so vse

funkcije brezhibne.

informacij o izdelku in njegovih

funkcijah in bil seznanjen z

{ Pred nakupom sem dobil dovolj

v redu

navodili o vzdrževanju in

oskrbovanju.

v redu

v redu

v redu

Žig prodajalca

v redu

Prevzemni preizkus:

{ Preverjeno

1. Popolnost { Preverjeno

2. Preverjanje funkcije

– Mehanizem

prestavljanja za sedež

– Nastavitev pasu { Preverjeno

3. Nepoškodovanost

– Preverjanje sedeža { Preverjeno

{ Preverjeno

– Preverjanje

materialov

{ Preverjeno

– Preverjanje

plastiþnih delov

Ime: _____________________________________________

Naslov: _____________________________________________

Poštna številka: _____________________________________________

Kraj: _____________________________________________

11. Garancijski list/prevzemni preizkus

_____________________________________________

Telefon (s številko

omrežne skupine):

E-pošta: _____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

Otroški avtomobilski

sedež/otroški sedež

za kolo/otroški

_____________________________________________

voziþek:

Številka artikla: _____________________________________________

Barva blaga

(dizajn):

Oprema: _____________________________________________

Datum nakupa: _____________________________________________

Kupec (podpis): _____________________________________________

Trgovec: _____________________________________________

{ Provjerio/-la sam djeþje sjedalo

za auto/bicikl/djeþja kolica i

uvjerio/-la se da je sjedalo

predano cjelovito, te da su sve

funkcije besprijekorne.

dobio/-la dostatne informacije o

proizvodu i njegovim funkcijama,

te sam primio/-la na znanje upute

za održavanje i þuvanje

{ Kod trgovca sam prije kupnje

proizvoda.

Peþat trgovca

Primopredajni zapisnik

1. Potpunost { provjereno

uredu

2. Provjera

djelovanja

{ provjereno

- mehanizam za

uredu

namještanje

sjedala

uredu

{ provjereno

- namještanje

pojaseva

3. Neošteüenost

uredu

- provjera sjedala { provjereno

uredu

- provjera platna { provjereno

{ provjereno

- provjera

uredu

plastiþnih dijelova

Ime i prezime : ____________________________________________

Adresa: ____________________________________________

Poštanski broj: ____________________________________________

____________________________________________

Mjesto: ____________________________________________

Telefonski broj (s

pozivnim brojem):

E-mail adresa: ____________________________________________

____________________________________________

Djeþje sjedalo za

____________________________________________

auto / djeþje sjedalo

za bicikl / djeþja

kolica:

Broj artikla: ____________________________________________

Boja platna (dezen): ____________________________________________

Oprema: ____________________________________________

Datum kupnje: _____________________________________________

Kupac (potpis): _____________________________________________

Trgovac: _____________________________________________

11. Jamstveni list / Primopredajni zapisnik

Käyttöohje

Olemme iloisia, että VESAFIX saa

saattaa lastasi turvallisesti uuden

TopTether*-ankkuroinnilla

(universaalinen) ....... .. ... ... .. ......4

(universaalinen) ....... .. ... ... .. ......5

soveltuvuus ...................................2

2.1 I SOFIX-kiinnityksellä ............... 3

2.2 ISOFIX-kiinnityksellä ja

elämänjakson läpi.

Jotta VERSAFIX voisi suojella

lastasi oikein, on välttämätöntä

käyttää sitä ja asentaa se tässä

ohjeessa kuvatulla tavalla.

Mikäli tarvitset lisätietoja turvaistuimen

käytöstä, käänny meidän puoleemme.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Sisällys

1. Tarkastus, hyväksyntä,

2. Käyttö ajoneuvossa ......................3

TopTether*-forankring

(universal) ...............................4

2.3 ilman ISOFIX-kiinnitystä

(universal) ...............................5

irrottaminen ...................................6

3. Ajoneuvoon asennus ja

3.1 I SOFIX-kiinnityksellä ............... 6

TopTether-ankkuroinnilla

3.2 ISOFIX-kiinnityksellä ja

TopTether-forankring

(universaalinen) ....... .. ... ... .. ......9

(universal) ...............................9

(universaalinen) ....... .. ... ... .. ....15

3.3 ilman ISOFIX-kiinnitystä

(universal) .............................15

4.1 Olkapäävöiden sovittaminen .18

4. Lapsen turvaaminen ...................18

Bruksanvisning

Vi gleder oss over at vår VESAFIX får

Bruksanvisning

Vi är glada över ditt va l att låta vår

lov å ledsage ditt bar n trygt gjennom

VESAFIX föra ditt barn säkert genom

kjøretøy ..........................................6

3.1 med ISOFIX-fastgjøring ..........6

hensiktsmessighet .................. ...... 2

2.1 med ISOFIX-fastgjøring ..........3

2.2 med ISOFIX-fastgjøring og

et nytt livsavsnitt.

For å kunne beskytte barnet ditt må

VERSAFIX brukes og monteres

nøyaktig som beskrevet i denne

veiledningen.

Hvis du har ytterligere spørsmå l om

bruken, vennligst henvend deg til oss.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit G m bH

Britax Excelsior Ltd.

ett nytt avsnitt i livet.

För att ditt barn ska skyddas på rätt

sätt är det ytterst viktigt att

VERSAFIX används och monteras

på det sätt som beskrivs i den här

anvisningen.

Om du har frågor om hur produkten

används är du välkommen att vända

dig till oss.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Innhold

1. Kontroll, registrering,

2. Bruk i kjøretøy ...............................3

lämplighet ......................................2

2.1 m e d IS OF IX -fä ste ...................3

Innehåll

1. Provning, godkännande,

2. Användning i fordonet ..................3

2.2 m e d IS OF IX - fä s te oc h

2.3 uten ISOFIX-fastgjøring

3. Innbygging og utbygging i

TopTether*-förankring

(universell) ..............................4

2.3 utan ISOFIX-fäste (universell). 5

fordonet .........................................6

3. Montering och demontering i

3.2 med ISOFIX-fastgjøring og

TopTether-förankring

3.1 m e d IS OF IX -fä ste ...................6

3.2 m e d IS OF IX - fä s te oc h

3.3 uten ISOFIX-fastgjøring

(universell) .............................9

3.3 utan ISOFIX-fäste (universell)15

4. Säkring av barnet ........................18

4.1 Tilpassing av skulderbeltene .18

4. Sikring av barnet .........................18

4.1 Anpassa axelbältena .............18

4.2 Lossa bältena ........................19

4.3 Strama åt bältena ..................19

VERSAFIX

ECE* R 44/04 mukaan

Tarkastettu ja hyväksytty

I9 - 18 kg

Ryhmä Lapsen paino

kiinnitys turvavöihin ...............23

4.2 Vöiden löysääminen ..............19

4.3 Vöiden kiristäminen ...............19

4.4 Lapsen kiinnitys turvavöihin ..19

4.5 Vyölukon toiminta ..................21

4.6 Tarkastuslista - lapsen oikea

4.2 Løsne beltene .......................19

4.3 Stramming av beltene ...........19

4.4 Fastspenning av barnet .........19

4.5 Beltelåsens funksjon ........... ..21

4.6 Sjekkliste korrekt sikring av

barnet.....................................23

istuinalustan asennon säätö ......23

5. Istuma-, lepo-, makuuasento -

seteskål .......... .............................. 23

5. Sitte / hvile / ligge - regulerbar

6. Yleisiä ohjeita ..............................24

6. Generelle henvisninger ..... .. ... .. ..24

7.1 Päällysteen irrottaminen ........28

7. Hoito-ohjeita ................................27

7.1 Avtrekking av trek ket.. ... .. ... .. . 28

7. Henvisninger til pleie ..................27

vasemmalla) ...... ................... .30

vasemmalla) ...... ................... .32

7.2 Päällysteen päälleasetus .....29

7.3 Vöiden irrotus (oikealla ja

7.4 Vöiden asennus (oikealla ja

8. Jätehuolto-ohjeita .......................34

9. Seuraavat istu imet .................. ... .35

10. 2 vuoden takuu ...... ......................35

11. Takuukortti/luovutustarkastus ...39

(venstre og høyre) .................30

(venstre og høyre) .................32

7.2 Sette på trekket .....................29

7.3 Utbygging av beltene

7.4 Innbygging av beltene

avfallshåndtering ........................34

8. Henvisninger om

9. Følgeseter ............. ....................... 35

10. 2 års garanti .................................35

11. Garantikort / Leveringskontroll ..38

soveltuvuus

Britax/

RÖMER

1. Tarkastus, hy väksyntä,

etter ECE* R 44/04

Kontroll og registrering

hensiktsmessighet

Britax/

RÖMER

1. Kontroll, registrering,

istuin

Auton lapsi-

Gruppe Kroppsvekt

Bilbarnesete

VERSAFIX

* ECE = Euroopan turvav arusteiden normi

I9 til 18 kg

VERSAFIX

*ECE = Europeisk norm for sikkerhetsutrustning

2

4.4 Spänn fast barnet ..................19

4.5 Bälteslåsets funktion .............21

4.6 Checklista korrekt säkring av

barnet ................ .................... 23

Provning och

(vänster och höger) ...............30

ECE* R 44/04

godkännande enligt

och höger) .............................32

I 9 till 18 kg

Grupp Kroppsvikt

lämplighet

sittskål ................... ..................... .. 23

5. Sitta / vila / ligga - justerbar

6. Allmänna anvisn ingar .......... .. .....24

7. Skötselråd .................. .................. 27

7.1 Dra av överdraget .................28

7.2 Dra på överdraget .................29

7.3 Demontering av bältena

7.4 Montering av bältena (vänster

avfallshantering ..........................34

8. Upplysningar om

9. Stolar för äldre barn ....................35

10. 2 års garanti .................................35

11. Garantikort/informationsintyg ...37

1. Provning, godkännande,

Britax/

RÖMER

Bilbarnstol

VERSAFIX

*ECE = Europeisk norm för säkerhetsutrustning

kiinnityksellä

kyllä

2. Käyttö ajoneuvossa

VERSAFIX on hyväksytty kolmelle

2. Bruk i kjøretøy

VERSAFIX er tillatt for tre

ankkuroinnilla (univ e rs aalinen)

eri asennustavalle:

• ISOFIX-kiinnityksellä

• ISOFIX-kiinnityksellä ja TopTether*-

• ilman ISOFIX-kiinnitystä

(universaalinen)

2.1 ISOFIX-

Tärkeää:

Kiinnitys ISOFIX-varusteella vaatii

ajoneuvolle ominaisen

hyväksynnän. Huomioi välttämättä

oheinen ajoneuvojen tyyppiluettelo.

Sitä laajennetaan jatkuvasti.

Lähetämme sinulle mielellämme

tarvittae ss a ajankohtaisen

tyyppiluettelon. Tai vieraile

kotisivullamme: www.britax.eu /

ajosuuntaan kyllä

istuimilla, joissa ISOFIX-

kiinnityspisteet

(istuinpinnan ja selkänojan

www.roemer.eu

välissä)

ja

fastgjøring

TopTether*-forankring (universal)

forskjellige montering s ty per:

• med ISOFIX-fastgjøring

• med ISOFIX-fastgjøring og

• uten ISOFIX-fastgjøring (universal)

2.1 med ISOFIX-

Viktig:

Fastgjøring med ISOFIX trenger en

kjøretøysspesifikk tillatelse. Vær

absolutt oppmerksom på vedlagt

biltype-liste. Denne suppleres stadig.

Ved behov sender vi deg gjerne den

mest aktuelle listen. Eller ta en kikk på

hjemmesiden vår:

www.britax.eu / www.roemer.eu

I kjøreretning ja

På seter med:

ISOFIX-festepunkter

(mellom sete og ryggstøtte)

ja

2. Användning i fordonet

förankring (unive rsell)

VERSAFIX är godkänd för tre olika

monteringssätt:

• med ISOFIX-fäste

• med ISOFIX-fäste och TopTether*-

• utan ISOFIX-fäste (universell)

2.1 med ISOFIX-fäste

Viktigt:

Fastsättning med ISOFIX kräver ett

fordonsspecifikt godkännande.

Beakta härför den bifogade

fordonstyplistan. Listan kompletteras

kontinuerligt. Vid behov skickar vi dig

gärna den aktuellaste typlistan. Eller

besök vår hemsida:

www.britax.eu / www.roemer.eu

i färdriktningen ja

på säten med :

ISOFIX-fästpunkter (mellan

sittya och ryggstöd)

kiinnityksellä ja

TopTether*-

ankkuroinnilla

(universaalinen)

2.2 ISOFIX-

Tärkeää:

kyllä

ja turvaistuimen

1

ajosuuntaan kyllä

istuimilla, joissa ISOFIX-

kiinnityspisteet

(istuinpinnan ja selkänojan

välissä) ja TopTether-

ankkurointipisteet

(hattuhyllyllä tai lattiassa tai

Turvaistuimen saa kiinnittää ISOFIX-

ja TopTether*-kiinnikkeisiin standardin

ECE R 44/04 mukaisesti kaikissa

ajoneuvoissa, joissa on ISOFIX- ja

TopTether-kiinnitysjärjestelmä. Katso

painoluokalle 9–18 kg sallitut istuimet.

ajoneuvosi käsikirjasta ISOFIX-

kokoluokalle B

og som er

1

*TopTether = lisävyö kiinnitystä varten

(ei sarjavalmisteinen; saatavana myös

lisävarusteena)

ja

selkänojan takana)

2.2 med ISOFIX-

2.2 med ISOFIX-fäste

fastgjøring og

TopTether*-

forankring

och TopTether*-

förankring

(universell)

(universal)

I kjøreretning ja

På seter med:

ISOFIX-festepunkter

(mellom sete og ryggstøtte)

og TopTether-

forankringspunkt (på

hattehylle eller på bakken eller

godkjent for barnesetevektklassen

Viktig:

Monteringen med ISOFIX og

TopTether*-festet er i henhold til ECE

R 44/04 tillatt for alle biler som er

utstyrt med ISOFIX- og TopTether-

festesystemer. Les håndboken til bilen

og finn ut i hvilke seter det er tillatt å

montere ISOFIX

størrelseskategorien B

9–18 kg.

*TopTether = Belte til ytterligere fastgjøring

(ikke standard; kan også fås som

opprustningsdel)

bakk ryggstøtten)

4

ja

, och

1

i färdriktningen ja

på säten med:

ISOFIX-fästpunkter (mellan

sittyta och ryggstöd) och

TopTether-

förankringspunkter (på

hatthyllan eller på golvet eller

Viktigt:

Fastsättning med ISOFIX och

TopTether* är enligt ECE R 44/04

tillåtet för alla fordon so m är u trustade

med ISOFIX- och TopTether-

fastsättningssystem. I

instruktionsboken till ditt fordon finns

anvisningar om var ISOFIX,

storlekskategori B

bilbarnstolen, vikt 9– 18 kg , får

*TopTether = bälte för extra fastsättning

(ej standardmässigt; finns även som

placeras.

kompletterande del)

bakom ryggstödet)

kiinnitystä

(universaalinen)

2.3 ilman ISOFIX-

fastgjøring

(universal)

2.3 uten ISOFIX-

1) sallittu vain ECE R 16 mukaan (tai vastaavan

1) kun tillatt etter ECE R 16 (eller norm som kan

sammenlignes), f.eks. tydelig kontrolletikett med

normin), tunnistetaan esim. vyön ympyrässä

olevasta etiketistä "E", "e" -

"E", "e" i sirkel på beltet

2) Käyttö on sallittua vain, jos ajoneuvon istuin

on käännettävissä taaksepäin (esim. van/

2) er mulig, hvis setet e r innrettet bakover (f.e ks.

van/minibuss) som også er tillatt for transport av

voksne. Ingen airbag får virke inn direkte på

pikkubussi), tai jos istuin on hyväksytty myös

aikuisten mukana kuljettamiseen. Airbag ei saa

vaikuttaa suoraan istuimeen.

setet.

3) ved front-airbag må førersetet skyves langt

5) 2-pisteen vyön käyttö kohottaa

lapsesi loukkaantumisriskiä

onnettomuudessa huomattavasti.

ajosuuntaan kyllä

ajosuuntaa vasten ei 2)

2-pisteen vyöllä ei 5)

3-pisteen vyöllä 1) kyllä

kartanlukijan istuimella kyllä 3)

ulkopuolisilla takaistuimilla kyllä

3) Airbag edessä: ajoneuvon istuin on

työnnettävä pitkälle taaksepäin tai noudata

ajoneuvon käsikirjan ohjeita

4) Käyttö mahdollista, jos 3-pisteen vyö on

käytettävänä.

5) Bruk av et 2-punkt-belte øker

risikoen for skade på barnet ditt, ved

ulykker.

I kjøreretning ja

Mot kjøreretning nei 2)

Med 2-punkt-belte nei 5)

med 3-punkt-belte 1) ja

bak, evt. vær oppmerksom på henvisninger i

kjøretøyets håndbok.

4) Er mulig, hvis 3-punkt-belte er for hånden.

På passasjersete ja 3)

keski-takaistuimella ei 4)

På ytre bakseter ja

På midterste baksete nei 4)

Huomioi käsikirjassa mainitut

ohjeet turvaistuimen käytöstä,

Vær vennligst oppmerksom på

generelle henvisninger til bruk av

erityisesti silloin, kun ajoneuvoon

bilseter for barn, spesielt også i

on asennettu airbag(it).

forbindelse med airbager, i

kjøretøyets håndbok.

nej 4)

(universell)

2.3 utan ISOFIX-fäste

5) Användning av ett 2-punktsbälte ökar

skaderisken för ditt barn avsevärt i

händelse av en olycka.

i färdriktningen ja

mot färdriktningen nej 2)

med 2-punktsbälte nej 5)

med 3-punktsbälte 1) ja

i framsätet ja 3)

på yttre sittplatser i baksätet ja

på mellersta sittplatsen i

1) Endast godkänt enligt ECE R 16 (eller

jämförbar norm), syns t.ex. på provetiketten

med "E", "e" i cirkeln på bältet.

2) Användning är endast tillåten på ett bakåtvänt

fordonssäte (t.ex. transportbil/ minibuss), som

också är godkänt för transport av vuxna. Ingen

krockkudde får verka direkt mot sätet.

3) Vid frontkrockkudde: Skjut fordonssätet långt

bakåt, beakta ev. anvisning i fordonshandboken.

4) Användning möjlig om det finns ett 3-

punktsbälte.

baksätet

Beakta generellt anvisningar för

användning av bilbarnstolar,

speciellt i kombination med

krockkuddar, i fordonshandboken

6

1 istuimen

33.

2 lukitukseen asti

irrottaminen

3. Ajoneuvoon asennus ja

utbygging i kjøretøy

3. Innbygging og

kiinnityksellä

3.1 ISOFIX-

Kiinnitä lapsi-istuin

fastgjøring

3.1 med ISOFIX-

Etter tilpassingen av

molempiin ISOFIX-kiinnitys pisteisiin

väliin). Aukon on näytettävä

sisäänvientiapuvälineet*

olkapäävöiden (katso 4.1)

sovittamisen jälkeen ISOFIX:llä

seuraavasti:

1. ISOFIX kiinnityksen valmistelu

Þ Napsauta molemmat

ylöspäin.

28 (istuinpinnan ja selkänojan

vihreällä otteella

ulos.

Þ Vedä molemmat lukitusvarret 3

toisiian vasten ja poista

lukitusvarsien suoja

ja punaista irrotuspainiketta

Toimintahäiriöt johtuvat yleensä

sisäänvientiapuvälineiden ja koukkujen

epäpuhtauksista. Häiriöt voidaan poistaa

Þ Paina molemilla puolilla painiket ta 5

* Sisäänvientiapuvälineet helpottavat ISOFIX

asennusta ja estävät istuinpäällyksen

vaurioitumista. Jos niitä ei käytetä, ne on

poistettava ja säilytettävä huolellisesti.

Ajoneuvoissa, joissa selkänojat voidaan

kääntää alaspäin, apuvälineet on poistettava

ennen alaspäin kääntämistä.

mainittujen välineiden puhdistuksella.

28 til

3 ut til

Det kan

33 fjernes.

5 og den røde

(mellom sete og ryggstøtte)

klipses på. Utsparingen må peke

oppover.

setet

begge ISOFIX-festepunktene

skulderbelten e (s e 4.1) fastgjøres

barnesetet med ISOFIX på følgende

måte:

1. ISOFIX forberedes

Þ Begge innføringshjelperne * 1 på

Þ Med det grønne grepet 2 trekkes

begge inngrepsarmene

sperring.

løseknappen 6 mot hverandre, og

låsearm-beskyttelsen

sikringsknappen

Þ På begge sider trykkes grønne

* Innføringshjelpene gjør innebyggingen med

ISOFIX lettere og unngår skader p å setetrekket.

De bør fjernes og oppbevares godt, når de ikke

er i bruk. Hos kjøretøy med vendbar ryggstøtte

må innføringshjelpene fjernes før vending.

hjelpe å fjerne denne skitten.

Funksjonsfeil som oppstår er for det meste skitt i

innføringshjelpene og på hakene.

6

Detta

3. Montering och

demontering i fordonet

3 till

5 och den röda

28 (mellan sittyta och

ryggstöd). Ursparningen må ste

peka uppåt.

fästpunkter

1 på fordonssätets båda ISOFIX-

När axelbältena anpassats

(se 4.1), fäster du bilbarnstolen med

3.1 med ISOFIX-fäste

ISOFIX på följande sätt:

1. Förbered ISOFIX

Þ Knäpp fast de båda införingsdonen*

de båda spärrarmarna

arreteringen.

Þ Dra med det gröna handtaget 2 ut

Þ Tryck på båda sidorn a gröna

säkringsknappen

och avlägsna spärrarmsskyddet 33.

lossningsknappen 6 mot varandra

* Införingsdonen underlättar monteringen med

ISOFIX och förhindrar skador på bilklädseln. När de inte används bör de avlägsnas och

Vid fordon med nedfällbart

Uppträdande funktionsstörni ngar beror of tast på

smuts i införingsdonen och på hakarna.

kan åtgärdas genom att smutsen avlägsnas.

ryggstöd måste införingsdonen avlägsnas före

nedfällningen.

förvaras aktsamt.

3 vihreää

varmistinvipujen

Þ Paina molempien ISOFIX-

­ den grønne

3

ISOFIX

lukituspainiketta 5 ja punaista

og den røde

5

6 toisiaan vasten.

irrotuspainiketta

mot hverandre.

6

ISOFIX-

varmistinvipujen 4 molemmat salvat

Vihje! Näin varmistat, että

-

ISOFIX

ovat auki ja käyttöva lmiita.

er åpne og

4

1 eteen.

1, niin, että

3

molemmilla puolilla paikoilleen.

suoraan molempien

sisäänvientiapuvälineiden

Þ Paikoita molemmat lukitusvarret 3

1.

2. ISOFIX lukitus

ohjauskiinnikkeisiin

varmistinvivut

Þ Työnnä molemmat ISOFIX-

3 inn i

Kuuluu NAPSAHDUS!

ISOFIX-varmistinvivut 3 lukittuvat

5.

oltava näkyviss ä vih reä

lukituspainike

Varo! Molemmilla puolilla on nyt

Trykk på begge

Þ

Þ På de båda ISOFIX-låsarmarna 3

monteringsarmene

sikringsknappen

5 och den röda

trycker du den gröna

säkerhetsknappen

utløsingsknappen

6 mot varandra.

frigöringsknappen

Slik sørger du for at begge

krokene på

Tips!

4 båda krokar

Tips! Så här säkerställer du att

ISOFIX-låsarmarnas

monteringsarmene

klare for bruk.

öppnas och är klara att användas.

5 synlig.

posisjoneres direkte foran begge

innføringshjelperne

Þ Begge inngrepsarme ne 3

1.

direkt framför de båda

införingsdonen

Þ Positonera de båda spärrarmarna 3

2. ISOFIX låses

2. Haka i ISOFIX

monteringsarmene

innføringshjelpemidlene 1, helt til

ISOFIX-monteringarmene 3 går i

lås på begge sidene. KLIKK!

Forsiktig! På begge sidene må nå

den grønne sikringsknappen

være

Þ Skyv begge ISOFIX-

sidor. KLICK!

Varning! Den gröna

5 ska nu vara

säkerhetsknappen

synlig på båda sidor.

1, tills ISOFIX-

3 i

låsarmarna

låsarmarna hakar i 3 på båda

insättningsdonen

Þ Skjut in de båda ISOFIX-

3 irtoavat.

6 toisiaan vasten,

5.

Tarkasta lapsesi

turvallisuuden vuoksi, että...

5 ja punaista

Þ Työnnä turvaistuinta molemmin

Þ Barnesetet skyves mot ryggstøtten

puolin lujasti ja tasaisesti

med fast og jevnt trykk.

kontroller at...

• turvaistuin on asennettu

• barnesetet er bygget fast inn i bilen.

ajoneuvoon tanakasti

• seteskålen er fastlås med

molemmin puolin ISOFIX-

• istuinalusta on lukkiutunut

inngrepsarmene på begge sider i

ISOFIX-fastgjøringen.

lukitusvarsilla.

Þ Paina ISOFIX kiinnityksen

• Irrottaminen

Þ For å løsner ISOFIX-

Utbygging

selkänojaan päin.

vetämällä sitä molemmilta puolilta.

Huomio! Molemmilla puolilla on nyt

oltava näkyviss ä vih reä

lukituspainike

Þ Tarkasta istuimen tukevuus

5 må være synlig

trekke på begge sider.

på begge sidene.

Forsiktig! Den grønne

sikringsknappen

Þ Kontroller at setet sitter fast ved å

Tarkastuslista - oikea

asennus

For barnets sikkerhet

Sjekkliste korrekt

innbygging

irrotuspainiketta

ensin yhdeltä, sitten toiselta

6 mot hverandre,

røde løseknappen

først på den ene, så på de n andre

puolelta. Lukitus varret

siden. Inngrepsarmene 3 løsner.

irrottamista varten vihreä

lukituspainike

5 og den

fastgjøringen, trykkes den

grønne sikringsknappen

8

Skjut bilbarnstolen mot ryggstödet

Þ

trycker du gröna

5 och den röda

säkringsknappen

6 mot varandra,

först på den ena, sedan på den

andra sidan. Spärrarmarna lösgörs

lösgöringsknappen

3.

5 ska nu vara

Kontrollera för ditt

barns säkerhets skull att. ..

med jämnt och fast tryck på båda

sidorna.

Þ Kontrollera att stolen sitter fast

ordentligt genom att d ra på båda

sidorna.

Varning! Den gröna

säkringsknappen

synlig på båda sidor.

Checklista korrekt

montering

fordonet.

med spärrarmarmarna på båda

sidorna.

Demontering

• bi lbarnstolen är fast monterad i

• sittskålen har hakat i ISOFIX-fästet

Þ För att lossa ISOFIX-fästet

kiinnityksellä ja

TopTether-

ankkuroinnilla

(universaalinen)

3.2 ISOFIX-

fastgjøring og

TopTether-

forankring

(universal)

VERSAFIX

VERSAFIX -turvaistuinta

voidaan käyttää ilman

ajoneuvokohtaista hyväksyntää

kaikissa ajoneuvoissa, joissa on

ISOFIX- ja TopTether-

kiinnitysjärjestelmä. Noudata

ajoneuvon käsikirjan ohjeita.

malli vakauttaa lisäksi ISOFIXillä

kiinnitetyn lapsi-istuimen ja ajoneuvon

istuimen liitäntää. Sen avulla

loukkaantumisvaaraa voidaan

supistaa vieläkin enemmän.

TopTether-varusteen e dut

TopTetherillä varustettu

Sen vuoksi

TopTether sijaitsee kangaslaukussa,

VERSAFIX istuinalustan takapuolen

VERSAFIX mallin ilman TopTetheriä,

yläreunassa. Mikäli ole t hankkinut

voit varustaa sen sil lä jä lke enkinpäin.

Tähän tarvittavat varusteet voit

hankkia erikoislii kkeestä.

Tärkeää:

Jos ajoneuvosi on varustettu

TopTether-matalliankkurilla, se

sijaitsee joko:

• hattuhyllyllä

• lattialla

• tai selkänojan takana

3.2 med ISOFIX-

och TopTether-

förankring

(universell)

3.2 med ISOFIX-fäste

Fordeler ved bruk av TopTether

Fördelar med att använda

muliggjør en ytterl igere stabiliserende

forbindelse mellom barnesetet som er

festet med ISOFIX og bilsetet.

Gjennom dette kan faren for skade

VERSAFIX typen med TopTether

TopT ether

VERSAFIX utförandet med TopTether

möjliggör en extra stabiliserande

reduseres ennå mer.

förbindelse mellan den med ISOFIX

fastsatta bilbarnstolen och

fordonssätet. På så sätt kan

skaderisken reduce ras ytterligare.

festesystem uten at bilen har spesifikk

godkjenning. Les om dette i

håndboken til bilen.

TopTether er i en stoffveske på

fordonsspecifik ti llåtelse. Läs

anvisningarna i fordonets

overkanten til seteskålens bakside til

VERSAFIX. Hvis du har en

VERSAFIX uten TopTether kan du

bygge denne på sener. Tilbehøret du

trenger får du hos fa ghandelen.

VERSAFIX sittskålens

montera den i efterhand. Tillbehöret

som behövs erhåller du hos din

baksida. Om du har köpt en

instruktionsbok.

TopTether ligger i en tygficka, på den

VERSAFIX utan TopTether, kan du

övre kanten av

fackhandlare.

Viktig:

Hvis bilen din er utrustet med en

TopTether-metall-forankring, er denne

på en av følgende steder:

• på hattehyllen

• på gulvet

• bak ryggstøtten

Viktigt:

Om din bil är utrustad med en

TopTether-metall-förankring, så sitter

den på ett av följande ställen:

• på hatthyllan

• på golvet

• bakom ryggstödet

VERSAFIX kan derfor brukes i alle

biler med ISOFIX- og TopTether-

VERSAFIX kan därför användas i alla

fordon med ISOFIX- och TopTether-

fastsättningssy stem utan

1

28 (istuinpinnan

istuimen molempiin ISOFIX-

kiinnityspisteisiin

sisäänvientiapuvälineet*

Huomioi lisäksi ajoneuvon käsikirjan

ohjeet. Ajoneuvoon et missään

tapauksessa saa tehdä muutoksia

(esim. poraamalla, ruuvai le mall a tai

muilla ankkuroinnin kiin nitystavoilla).

Älä koskaan kiinnitä TopTetheriä

paikkaan, jota ajoneuvon valmistaja ei

ole suositellut. Jos TopTether pääsee

onnettomuudessa irti, ajoneuvon

matkustajat saattavat loukkaantua.

Kiinnitä lapsi-istuin olkapäävöiden

(katso 4.1) sovittamisen jälkeen

ISOFIX:llä ja TopTetherillä

seuraavasti:

1. ISOFIX valmistelu

Þ Napsauta molemmat

ja selkänojan väliin). Auk on on

näytettävä ylöspäin .

Toimintahäiriöt johtuvat yleensä sisäänvienti-

apuvälineiden ja koukkujen epäpuhtauksista.

Häiriöt voidaan poistaa mainittujen välineiden

* Sisäänvientiapuvälineet helpottavat ISOFIX

asennusta ja estävät istuinpäällyksen

vaurioitumista. Jos niitä ei käytetä, ne on

poistettava ja säilytettävä huolellisesti.

Ajoneuvoissa, joissa selkänojat voidaan

kääntää alaspäin, apuvälineet on poistettava

ennen alaspäin kääntämistä.

puhdistuksella.

Det kan

28 til setet (mellom

Vær oppmerksom på henvisningene i

Beakta härvid anvisningarna i din

bilens håndbok. Du må aldri gjøre

fordonshandbok. Du får absolut inte

forandringer i bilen på egen hånd (f.

förändra ditt fordon själv (t.ex. genom

eks. ved boring, skruing eller annen

att borra, skruva eller anbringa en

1 på begge ISOFIX-

festepunktene

*

sete og ryggstøtte) klipses på.

Utsparingen må peke oppover.

montasje av en foran krin g). TopTether

må aldri monteres på et st ed som ikke

er anbefalt av bilpr odusenten. Når

TopTether løsner i en ulykker oppstår

fare for skade for passas jerene.

Etter tilpas si ng en av

skulderbeltene (se 4.1) fastgjøres

barnesetet med ISOFIX og

TopTether på følgende måt e:

1. ISOFIX forberedes

Þ Begge innføringshjelperne

* Innføringshjelpene gjør innebyggingen med

ISOFIX lettere og unngår skader p å setetrekket.

De bør fjernes og oppbevares godt, når de ikke

er i bruk. Hos kjøretøy med vendbar ryggstøtte

må innføringshjelpene fjernes før vending.

hjelpe å fjerne denne skitten.

Funksjonsfeil som oppstår er for det meste skitt i

innføringshjelpene og på hakene.

10

på

1

28 (mellan sittyta och

ryggstöd). Ursparningen må ste

fordonssätets båda ISOFIX-

införingsdonen*

lossnar vid en olycka finns det risk för

förankring på annat sätt). Fäst aldrig

TopTether på ett ställe som inte

rekommenderas av

att fordonspassagerarna skadas.

fordonstillverkaren. Om TopTether

När axelbältena anpassats (se 4.1),

fäster du bilbarnstolen med ISOFIX

och TopTether på följande sätt:

1. Förbered ISOFIX

Þ Knäpp fast de båda

peka uppåt.

fästpunkter

* Införingsdonen underlätta r monte ri n gen med

ISOFIX och förhindrar skador på bilklädseln. När de inte används bör de avlägsnas och

Vid fordon med nedfällbart

ryggstöd måste införingsdonen avlägsnas före

nedfällningen.

Uppträdande funktionsstörni ngar beror of tast på

förvaras aktsamt.

föroreningar i införingsdonen och på hakarna.

Detta kan åtgärdas genom att smutsen

avlägsnas.

6

33.

2 lukitukseen asti

toisiian vasten ja poista

vihreällä otteella

ulos.

Þ Vedä molemmat lukitusvarret 3

Þ Paina molemilla puolilla painiket ta 5

lukitusvarsien suoja

ja punaista irrotuspainiketta

3 vihreää

varmistinvipujen

Þ Paina molempien ISOFIX-

5 ja punaista

lukituspainiketta

ISOFIX-

4 molemmat salvat

varmistinvipujen

irrotuspainiketta 6 toisiaan vasten.

Vihje! Näin varmistat, että

ovat auki ja käyttöva lmiita.

suoraan molempien

1 eteen.

sisäänvientiapuvälineiden

Þ Paikoita molemmat lukitusvarret 3

Þ Med det grønne grepet 2 trekkes

3 ut til

begge inngrepsarmene

3 till

­ den grønne

mot hverandre.

3

og den røde

5 og den røde

6 mot hverandre, og

løseknappen

låsing.

låsearm-beskyttelsen 33 fjernes.

sikringsknappen

Þ På begge sider trykkes grønne

6 mot varandra

5 och den röda

ISOFIX

Trykk på begge

Þ

5

monteringsarmene

sikringsknappen

5 och den röda

6

utløsingsknappen

-

ISOFIX

Slik sørger du for at begge

krokene på

Tips!

4 båda krokar

er åpne og

4

monteringsarmene

klare for bruk.

1.

innføringshjelperne

3 direkte foran begge

Þ Posisjone r begge inngrepsarmene

de båda spärrarmarna

arreteringen.

Þ Dra med det gröna handtaget 2 ut

Þ Tryck på båda sidorn a gröna

säkringsknappen

och avlägsna spärrarmsskyddet 33.

lossningsknappen

Þ På de båda ISOFIX-låsarmarna 3

trycker du den gröna

säkerhetsknappen

frigöringsknappen 6 mot varandra.

öppnas och är klara att användas.

Tips! Så här säkerställer du att

ISOFIX-låsarmarnas

3 direkt framför de båda

införingsdonen 1.

Þ Positionera de båda spärrarmarn a

2. TopTetherin valmistelu

24 V-

5.

34 vasemmalla ja oikealla

oltava näkyviss ä vih reä

muotoon asti ulos.

kangaslaukusta ulos.

Þ Ota TopTether nyt

ja vedä vyötä karbiinihaasta

Þ Paina metallikieli 27 ulos vyöstä 26

Þ Nosta päätuki 34 ylös.

päätuen

puolella.

Þ Varmista, että TopTether 26 on

3. ISOFIX lukitus

ohjauskiinnikkeisiin 1, niin, että

molemmilla puolilla paikoilleen.

ISOFIX-varmistinvivut 3

Kuuluu NAPSAHDUS!

ISOFIX-varmistinvivut 3 lukittuvat

Þ Työnnä molemmat

1, helt til

lukituspainike

Varo! Molemmilla puolilla on nyt

2. TopTether forberedes

Þ Ta TopTether ut av

24.

stoffvesken.

med karabinkroken

26 og trekk beltet ut ti l en V-form

Þ Trykk metalltunge n 27 bort fra beltet

Þ Skyv hodestøtten i bilen 34 opp.

Þ Før TopTether 26 forbi hodestøtten

34 på venstre og høyre side.

3. ISOFIX låses

3 inn i

5 synlig.

monteringsarmene

innføringshjelpemidlene

ISOFIX-monteringarmene 3 går i

lås på begge sidene. KLIKK!

Forsiktig! På begge sidene må nå

den grønne sikringsknappen

være

Þ Skyv begge ISOFIX-

12

5 ska nu vara

26 och dra ut bältet i

1, tills ISOFIX-

24 till en V- form.

34.

3 i

tygfickan.

2. Förbered TopTether

Þ Ta nu ur TopTether ur

bältet

karbinhaken

Þ Tryck metallklacken 27 bort från

Þ Räta upp fordonets huv udstöd 34.

huvudstöd

Þ Trä TopTether 26 över fordonets

Þ Skjut in de båda KIDFIX-

3. Haka i ISOFIX

låsarmarna hakar i 3 på båda

insättningsdonen

låsarmarna

sidor. KLICK!

Varning! Den gröna

säkerhetsknappen

synlig på båda sidor.

Þ Työnnä turvaistuinta molemmin

puolin lujasti ja tasaisesti

35 on

5.

haluttuun

ankkurointipisteeseen (hattuhyllylle,

selkänojaa päin.

vetämällä sitä molemmilta puolilta.

Huomio! Molemmilla puolilla on nyt

oltava näkyviss ä vih reä

lukituspainike

Þ Tarkasta istuimen tukevuus

5 må være synlig

Þ Ripusta karbiinihaka 24

4. TopTetherin kiinnitys

lattiaan tai selkänojan taakse).

kunnes vihreä kiristysosa

näkyvissä ja TopTether on tiukasti

paikallaan.

Þ Kiristä TopTetherin vyötä 26,

35

trykk på begge sider i retning

ryggstøtte.

Þ Skyv barnesetet med fast og jevnt

med jämnt och fast tryck på båda

sidorna.

Þ Skjut bilb arnstolen mot ryggstöd et

trekke på begge sider.

Þ Kontroller at setet sitter fast ved å

ordentligt genom att d ra i båda

Þ Kontrollera att stolen sitter fast

Forsiktig! Den grønne

sidorna.

sikringsknappen

Varning! Den gröna

på begge sidene.

5 ska nu vara

säkringsknappen

på forankringspun ktet (på

hattehyllen, på gulvet eller bak

ryggstøtten).

Þ Karabinkroken 24 henges

4. TopTether festes

respektive förank ringspunkt (på

hatthyllan, på golvet eller bakom

synlig på båda sidor.

4. Fastsättning av

Þ Haka fast karb inhaken 24 i

TopT ether

ryggstödet).

vises og TopTether sitter stramt.

den grønne strammeindikatoren

Þ Stramme beltet 26 på TopTether til

den gröna spänningsindikeringen

fastspänt.

35 blir synlig och TopTether är hårt

Þ Spänn bältet 26 till TopTether tills

6 toisiaan

3 irtoavat.

5 ja

26

.

Tarkasta lapsesi turvallisuuden

vuoksi, että...

kunnolla istuimen

ajoneuvoon tanakasti

molemmin puolin ISOFIX-

lukitusvarsilla

Tarkastuslista - oikea asennus

Sjekkliste korrekt innbygging

• turvaistuin on asennettu

• istuinalusta on lukkiutunut

For barnets sikkerhet kontroller

at...

sider med inngrepsarmene låst i nn

• barnesetet er bygget fast inn i bilen.

i ISOFIX-fastgjøringen.

• seteskålen er fastlåst på begge

strammet over bilens

• TopTether er spent

selkänojan yli.

• TopTether on kiristynyt

ryggstøtte.

Irrottaminen

Utbygging

irrottamista varten vihreää

Þ Paina ISOFIX kiinnityksen

fastgjøringen, trykkes den

Þ For å løsner ISOFIX-

5 og den

grønne sikringsknappen

lukituspainiketta

vasten, ensin yhdel tä, sitten toiselt a

puolelta. Lukitus varret

punaista irrotuspainiketta

irrottamiseksi on ensin

löysättävä vyötä

nostamalla säätölaitteen

metallikieltä 27. Irrota karbiinihaka

24 sitten ankkurointipist eestä.

Þ TopTether-ankkuroinnin

3 løsner.

26 ved å løfte

røde løseknappen 6 mot hverandre,

først på den ene, så på de n andre

siden. Inngrepsarmene

forankringen slakker du

først beltet

forankringspunktet.

henger du karabinkroken 24 ut av

metalltungen 27 til regula tor en. Så

Þ For å løsne TopTether-

14

3

5 och den röda

Kontrollera för ditt barns

säkerhets skull att...

fordonet,

med spärrarmarna på båda

Checklista för korrekt montering

• bi lbarnstolen är fast monterad i

• sittskålen har hakat i ISOFIX-fästet

över bilsätets ryggstöd.

sidorna,

• TopTether är stramt spänd

Demontering

trycker du gröna

Þ För att lossa ISOFIX-fästet

först på den ena, sedan på den

säkringsknappen

andra sidan. Spärrarmarna

lösgöringsknappen 6 mot varandra,

lösgörs.

Þ För att lossa TopTether-

26, genom att du

27. Sedan hakar du av karbinhaken

24 ur förankringspunkten .

lyfter upp justeringens metallklack

förankringen lossar du först

bältet

kiinnitystä

(universaalinen)

2 täysin istuimen

3.

7 läpi.

3.3 ilman ISOFIX-

3.3 uten ISOFIX-

fastgjøring

vihreällä kahvalla

alaosaan.

Kiinnitä lapsi-istuin olkapäävöiden

(katso 4.1) sovittamisen jälkeen 3-

pisteen turvavyöllä seuraavasti:

Þ Työnnä ISOFIX-lukitusvarret 3

2 skyves komplett

lukitusvarsiin

Þ Napsauta lukitusvarsien suoja* 33

3.

*Lukitussvarsien suoja 33 suojaa ISOFIX-

lukitusvarsia 3, kun niitä ei käytetä. Se suojaa

lisäksi autonistuimia, kun lapsen turvaistuin

kiinnitetään 3-pisteen vyöllä.

läpivientikohdista

Þ Vedä vyö ulos ja johda se vyön

7.

(universal)

Etter tilpassningen av

inn i seteunderdelen.

grønne grepet

skulderbeltene (se 4.1) festes

barnesetet med 3-punkt-

sikkerhetsbeltet for bil på følgende

måte:

Þ ISOFIX-låsearmene 3 på det

3

Þ Låsearm-beskyttelsen* 33 klipses

på låsearmene

*Låsearm-beskyttelsen 33 beskytter ISOFIX-

låsearmene 3 når de ikke brukes. I tillegg

skåner den bilsetene når bilbarnesetet festes

med 3-punktbeltet.

belteføringen

Þ Beltet trekkes ut og føres gjennom

(universell)

3.3 utan ISOFIX-fäste

7.

3.

skjut in ISOFIX-spärrarmarna

fullständigt i stolens underdel.

När axelbältena anpassats (se 4.1),

fäster du bilbarnstolen med

fordonets 3-punktsbälte på följande

sätt:

Þ Håll i det gröna handtaget 2 och

Þ Knäpp på spärrarmsskyddet * 33 på

spärrarmarna

*Spärrarmsskyddet 33 skyddar ISOFIX-

spärrarmarna 3 när de inte används. Dessutom

skyddar det bilsätet när bilbarnstolen fästs med

3-punkts-bältet.

bältesstyrningarna

Þ Dra ur bältet och för det genom

8

Þ Lukitse lukon kieli vyölukkoon.

Þ Låsetungen låses fast i beltelås en.

9.
8 ylös, kunnes se

lujasti vinosta vyö st ä (p idä sitä

kiristyksessä) ja käännä

alas ja aseta vinovyö

vyöpuristimeen

vastapäätä olevaa kiinnitysvipua

Þ Käännä nyt auton vyölukon

8 nedover og

9.

svinges klemspaken

diagonalbeltet legges i

belteklemmen

Þ På motsatt side av beltelåsen

painolla (polvi istuimelle). Kiristä

Þ Kuormita nyt turvaistuinta kehosi

kroppsvekt (sett knærne i setet).

Þ Nå blir barnesetet belastet med

vyötä samanaikaisesti vetämällä

Samtidig trekkes det kraftig i

kiinnitysvipu

lukkiutuu.

8 oppover , til den låses

diagonalbeltet for å st ramme beltet

fast.

(hold spenningen) og sving

klemspaken

Þ Kun kiristät vyötä lisää,

Þ For etterspenning ved lukket

9 ollessa suljettuna,

vedä silloin vinovyöstä.

vyöpuristimen

9 trekker en i

diagonalbeltet.

belteklemme

Haka i låsklacken i bä lteslåset.

Þ

16

9.

8 nedåt och lägger i

bilbältets lås svänger du nu

klämspaken

diagonalbältet i bält esklämman

Þ På sidan som ligger mitt emot

Þ Belasta bilbar nstolen med din

kroppsvikt (sätt knät i stolen). Dra

samtidigt kraftigt i diagonalbältet

för att strama åt bältet (håll

spänningen) och sväng klämspaken

8 uppåt, tills den hakar i.

9.

diagonalbältet vid stängd

bältesklämma

Þ För att spänn a i efterhand, dra i

9,

8 avaaminen on nyt

Tarkasta lapsesi

turvallisuuden vuoksi, että...

ajoneuvoon tanakasti.

että se ei ole kierty nyt

lukko eivät saa olla lapsi-istuimen

vyön läpivientikohdissa.

turvavyötä vastapäätä olevaan

vyöpuristimeen.

Tarkastuslista - oikea

asennus

Sjekkliste korrekt

innbygging

• turvaistuin on asennettu

• auton turvavyö on kiristetty lujasti ja

• vyölukon kieli ja auton turvavyön

For barnets sikkerhet,

kontroller at...

fordreid.

får ikke ligge i barnesetets

• barnesetet er bygget fast inn i bilen.

• beltet er fast strammet og ikke

• låstungen og beltelåsen til bilbeltet

belteføring.

• vinovyö on kiinnitettyn ä vain auton

beltelås på motsatt belteklemme.

• Diagonalbeltet kun er satt i bilens

Irrottaminen

Utbygging

irrottamiseksi ensin auton

Þ Avaa lapsi-istuimen

barnesetet må først beltet

Þ Ved utbyggin g av

nykäisemällä siitä lyhyesti.

turvavyön lukko ja ved ä sen jälkee n

vinovyö vyöpuristimesta

vyöpuristimen sisäisen puristuksen

ja kiinnitysvivun

helppoa.

Þ Tämä vastaliike irrottaa

8 kan

9.

åpnes og til slutt må diagonalbeltet

trekkes ut med et lite rykk ut av

belteklemmen

nå åpnes lett.

den innvendige klemmingen til

belteklemmen og klemspaken

Þ Med denne motbevegelsen løsnes

Checklista för korrekt

montering

9 med ett snabbt

8 kan nu öppnas lätt.

Kontrollera för ditt

barns säkerhets skull att. ..

fordonet,

inte har snott sig,

inte ligger i bilbarnstolens

bältesstyrningar,

den bältesklämma som ligger mitt

emot bilbältets lås.

• bi lbarnstolen är fast monterad i

• bilbältet är stramt spänd och att det

• låsklacken och bilbältets bälteslå s

• diagonalbältet endast är klämt med

Demontering

Þ Vid demonteringen av

bilbarnstolen öppnar du till

att börja med bilbältet s lås oc h dr ar

sedan diagonalbältet ur

ryck.

bältesklämman

Þ Genom den här motrörelsen

lösgörs den inneliggande

klämningen av bältesklämma n och

klämspaken

14

14 painike

10 on kuljettava

10 eivät saa kulkea

14 eteen.

sovittaminen

alas ja käännä vyökorkeuden

lapsen olkapäiden korkeudella tai

hieman niiden yläpuolella.

4. Lapsen turvaaminen

4.1 Olkapäävöiden

Ennenkuin asennat lapsi-istuimen

ajoneuvoosi, tarkasta, että

olkapäävyöt on säädetty lastasi

varten oikein. Aseta lapsi istumaan

istuimeensa.

• Olkapäävöiden

lapsen selän takana, korvien

korkeudella tai niiden yläpuolella.

• Olkapäävyöt

Olkapäävyöt sovitetaan

seuraavasti:

mahdollista (katso 4.2).

Þ Löysää vöitä niin paljon kuin

Þ Paina istui men takapuolella oleva

säädin

vyökorkeuden säätimen

14 på

14 fremover.

Þ Valitse olkapäävöiden oikea

siirtämällä ja lukitse se.

korkeus vyökorkeuden säädintä

14,

skulderbeltene

4. Sikring av barnet

4.1 Tilpassing av

4. Säkring av barnet

4.1 Anpassa axelbältena

Før du bygger inn barnesetet i

Innan du monterar bilbarnstolen i

kjøretøyet, må du forsikre deg om

at høyden til skulder beltene er

fordonet måste du kontrollera om

axelbältets höjd är rätt instäl ld för

riktig innstilt for barnet ditt. Dertil

ditt barn. Sätt härför ditt barn i

10 må gå i samme

settes barnet i setet.

• Skulderbeltene

høyde eller litt over skuldrene til

10 får ikke gå bak

baksiden til seteskålen, og vipp

barnet.

ørene eller over dette.

ryggen til barnet, på høyde med

• Skulderbeltene

Skulderbeltene tilpasses på

følgende måte:

(se 4.2).

Þ Beltene løsnes så mye som mulig

Þ Trykk ned tasten til

beltehøyderegulatoren

beltehøyderegulatoren

og lås fast.

forskyve beltehøyderegulatoren

Þ Velg riktig skulderhøyde ved å

18

14 och

14 på

14 framåt.

10 måste löpa på

stolen.

• Axelbältena

10 får inte löpa bakom

samma höjd eller något ovanför

barnets axlar.

• Axelbältena

ryggen på barnet, inte heller i höjd

med öronen eller högre.

Axelbältena anpassas på följande

sätt:

4.2).

Þ Lossa bältena så långt det går (se

bilbarnstolens baksida och fäll

bälteshöjdsjusteraren

bälteshöjdsjusteraren

Þ Tryck in knappen på

låt den låsa fast på rätt ställe.

flytta bälteshö jdsjusteraren

Þ Välj höjd på axelbältena genom att

18.

4.2 Vöiden löysääminen

4.2 Løsne beltene

Paina yhden käden sormella

Þ

Med fingrene på den ene hånden

Þ

15, toisella kädellä

11).

turvavöihin

yhtäaikaa eteenpäin. (Älä vedä

molempia olkapäävöitä 10

med den andre hånden trekkes

olka-toppauksista

10 framover

11.)

samtidig. (Ikke trekk i

skulderpolsteret

begge skulderbeltene

säätönäppäintä

15,

trykkes reguleringsknappen

Vedä vyön 16 päästä.(Älä vedä

ylös- tai alaspäin, vaan suoraan

eteenpäin.)

4.3 Vöiden kiristäminen

Þ

oppover eller nedover, men rett

fram.

Trekk i beltets ende 16. Ikke

4.3 Stramming av beltene

Þ

4.4 Lapsen kiinnitys

4.4 Fastspenning av barn et

Beltespennen 17 til barnesetet

Þ

Avaa turvaistuimen vyölukko 17

Þ

åpnes ved å trykke på den rø de

painamalla punaista painiketta

Þ Löysää vyöt (katso 4.2).

18.

knappen

Þ Løsne beltet (se 4.2).

15, dra med den

11.)

18.

framåt samtidigt. (Dra inte i

Tryck med ena handens finger på

justeringsknappen

4.2 Lossa bältena

Þ

axelkuddarna

andra handen båda axel bältena 10

Dra i bältesändan 16. Inte uppåt

eller nedåt, utan rakt framåt.

4.3 Strama åt bältena

Þ

4.4 Spänn fast barnet

Öppna bilbarnstolens bälteslås 17

Þ

genom att trycka på den röda

knappen

Þ Lossa bältena (se 4.2)