Britax/Römer SAFEFIX PLUS User Manual

SK HU SL

HR SE NO

Instrukcja uzytkowania Návod k použití Návod na použitie

Bruksanvisning Bruksveiledning Käyttöohje

Felhasználó útmutató Navodila za uporabo Upute za korisnika

SAFEFIX PLUS

9 kg – 18 kg

SAFEFIX plus

Instrukcja uĪytkowania

Cieszymy siĊ, Īe nasz produkt

SAFEFIX plus moĪe w bezpieczny

sposób sáuĪyü PaĔstwa dziecku w nowym okresie Īycia.

Aby wáaĞciwie chroniü dzieck o , naleĪy bezwzglĊdnie przestrzegaü wskazówek dotyczących uĪytkowania i montowania fotelika

SAFEFIX plus, zawartych w

niniejszej instrukcji.

Pytania dotyc zące uĪytkowania naleĪy kierowaü bezpoĞrednio do nas.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Spis treĞci

1. Zastosowanie ................................2

2. UĪytkowanie w pojazdach ............3

2.1 z mocowaniem ISOFIX podporą

(czĊĞciowo uniwersalnie) ........4

2.2 przy uĪyciu samochodowego 3-punktowego pasa bezpieczeĔstwa i podpory

(czĊĞciowo uniwersalnie) ........5

3. Mocowanie fotelika w pojeĨdzie ..6

3.1 Zamontowanie fotelika samochodowego dla dziecka z

mocowaniem ISOFIX ..............7

3.2 Wymontowanie z punktami

mocowania ISOFIX ...............10

3.3 Sposób prawidáowego zamontowania fotelika z punktami mocowania ISOFIX 11

Návod k použití

TČší nás, že naše sedaþka SAFEFIX

plus mĤže provázet vaše dítČ

bezpeþnČ novým obdobím života.

Aby mohlo být vaše dítČ správnČ chránČno, musí být sedaþka

SAFEFIX plus bezpodmíneþnČ

namontovaná a používaná tak, jak je popsáno v tomto návodu.

Pokud budete mít ještČ dotazy k použití, obraĢte se prosím na nás.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit G m bH

Britax Excelsior Ltd.

Obsah

1. Vhodnost ............... ... ... ...................2

2. Použití v automobilu .....................3

2.1 s upevnČním ISOFIX a

podpČrnou nohou ........ .. ... ......4

2.2 pomocí 3 bodového bezpeþnostního pásu automobilu a podpČrné nohy ...5

3. Zabudování v automobilu .............6

3.1 Instalace dČtské autosedaþky se

systémem ISOFIX ...................7

3.2 Demontáž sedaþek se

systémem ISOFIX .................10

3.3 Takto je dČtská sedaþka se systémem ISOFIX správnČ

instalována .......................... .. 11

3.4 Instalace dČtské autosedaþky s 3bodovým bezpeþnostním

pásem vozidla .......................11

3.5 Demontáž s 3bodovým

bezpeþnostním pásem...........14

3.6 Tak je dČtská autosedaþka správnČ zajištČna pomocí

Návod na použitie

Teší nás, že naša sedaþka SAFEFIX

plus môže sprevádzat’ vaše diet’a

bezpeþne novým obdobím života.

Aby mohlo byt’ vaše diet’a správne chránené, musí byt’ sedaþka

SAFEFIX plus bezpodmieneþne

namontovaná a používaná tak, ako je popísané v tomto návode.

Ak budete mat’ ešte otázky k použitiu, obrát’te sa prosím na nás.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Obsah

1. Vhodnost’ ................. ...... ..... ..... ..... .2

2. Použitie v automobile ...................3

2.1 s upevnením ISOFIX a

podpernou nohou ....................4

2.2 pomocou 3-bodového bezpeþnostného pásu automobilu a podpernej nohy .5

3. Zabudovanie v automobile ...........6

3.1 Inštalácia detskej autosedaþky

so systémom ISOFIX ........ ... .. .7

3.2 Demontáž sedadiel so

systémom ISOFIX .................10

3.3 Takto je detská sedaþka so systémom ISOFIX správne

inštalovaná ........... ................. 11

3.4 Inštalácia detskej autosedaþky s 3-bodovým bezpeþnostným

pásom vozidla .......................11

3.5 Demontáž s 3-bodovým

bezpeþnostným pásom .........14

3.6 Tak je detská autosedaþka správne zaistená pomocou 3-

3.4 Zamontowanie samochodowego fotelika dzieciĊcego przy uĪyciu 3-punktowego pasa

bezpieczeĔstwa ....................11

3.5 Wymontowanie z 3-punktowym

pasem bezpieczeĔstwa .........14

3.6 Zamontowanie foteli k a samochodowego dziecka przy pomocy 3-punktowego pasa

bezpieczeĔstwa .................... 14

4. Zabezpieczenie dziecka w

pojeĨdzie ............... .......................16

4.1 Dopasowywanie zagáówka .... 16

4.2 Luzowa n ie pasów .................17

4.3 Zapinanie dziecka .................18

4.4 Napinanie pasów ..................19

4.5 Jak naleĪy zabezpieczy ü

dziecko w foteliku? ................19

5. PoáoĪenie spoczynkowe dzieciĊcego fotelika

samochodowego .................... .....20

6. Wskazówki dotyczące czyszczenia

i konserwacji ...............................20

6.1 Konserwowanie zapiĊcia pasa

bezpieczeĔstwa ....................21

6.2 Czys zczenie ..................... ..... 22

6.3 ĝciąganie pokrowca ..............24

6.4 Naciągani e p ok ro wca ....... ... ..25

6.5 Wypinanie pasów ..................25

6.6 Zakáadanie pasów .................27

7. Wskazówki dotyczące utylizacji poszczególnych czĊĞci fotelika .29

8. Foteliki dla dzieci starszych .......29

9. 2 lata gwarancji ...........................30

10. Karta gwarancyjna / lista kontrolna

przekazania ........ .............. ............32

3bodového pásu automobilu. 14

4. ZajištČní V ašeho dítČte ...............16

4.1 PĜizpĤsobení opČrky hlavy ....16

4.2 UvolnČní pásu .......................17

4.3 PĜipoutání dítČte ............. ....... 18

4.4 Napnutí pásĤ ................ .........19

4.5 Tak je Vaše dít

Čno ............... ................. 19

zajišt

5. Klidová poloha dČtské

autosedaþky ................................20

6. Návod na technickou údržbu .....20

6.1 Údržba zámku pásu ..............21

6.2 ýištČní ..... ............................ ..22

6.3 Stažení potahu ......................24

6.4 Natažení potahu ....................25

6.5 Vymontování pásĤ ................25

6.6 Namontování pásĤ .............. ..27

7. UpozornČní k likvidaci ................29

8. Následné sedaþky............ ... .. ...... 29

9. 2 roky záruka ...............................30

10. Záruþní karta / pĜedávací list ......33

Č správnČ

bodového pásu automobilu. ..14

4. Zaistenie vášho diet’at’a .............16

4.1 Prispôsobenie opierky hlavy .16

4.2 UvoĐnenie pásu ............... ...... 1 7

4.3 Pripútanie diet’a t’a .................18

4.4 Napnutie pásov .....................19

4.5 Ta k je vaše diet’a správne

zaistené ............. ................... . 19

5. Pokojová poloha detskej

autosedaþky ................................20

6. Návod na technickú údržbu .......20

6.1 Údržba zámku pásu ..............21

6.2 ýistenie ................................. 22

6.3 Stiahnutie pot’ahu .................24

6.4 Natiahnutie pot’ahu ...............25

6.5 Vymontovanie pásov .............25

6.6 Nam o n to va n ie p ásov ... ... ......27

7. Upozornenia na likvidáciu ..........29

8. Následné sedaþky ........... ............29

9. 2 roky záruka ......... .. ... .................30

10. Záruþný list / dodací list . ............34

1. Zastosowanie

Zakres zezwolenia

Fotelik

samochodowy

dla dzieci Britax

/ RÖMER

SAFEFIX plus

*ECE = Europejska Norma BezpieczeĔstwa

• Fotelik samochodowy zostaá zaprojektowany, sprawdzony i dopuszczony zgodnie z wymogami europejskich norm dotyczących urządzeĔ sáuĪących bezpieczeĔstwu dzieci (ECE R 44/

04). Znak kontroli E (w kóáku) oraz

Kontrola i zezwolenie

zgodne z

ECE* R 44/04

Grupa Waga dziecka

I od 9 do 18 kg

1. Vhodnost

Schválení

DČtská

autosedaþka

Britax /

RÖMER

SAFEFIX plus

*ECE = Evropská norma pro bezpeþnostní vybavení

Kontrola a schválení podle ECE* R 44/04

Skupina

I9 až 18 kg

•DČtská autosedaþka je dimenzovaná, pĜezkoušená a schválená podle požadavkĤ evropské normy pro dČtská bezpeþnostní zaĜízení (ECE R 44/

04). Zkušební znaþka E (v kroužku) a þíslo schválení jsou umístČny na

TČlesná

hmotnost

1. Vhodnost’

Schválenie

Detská

autosedaþka

Britax /RÖMER

SAFEFIX plus

*ECE = Európska norma pre bezpeþnostné vybavenie

• Detská aut osedaþka je dimenzovaná, preskúšaná a schválená podĐa požiadaviek európskej normy pr e detské bezpeþnostné zariadenia (ECE R 44/04). Skúšobná znaþka E (v krúžku) a þíslo schválenia sú

Kontrola a schválenie

podĐa ECE* R 44/04

Skupina

I9 až 18 kg

Telesná

hmotnost’

numer zezwolenia znajdują siĊ na etykiecie (nalepka na foteliku).

• Zezwolenie traci waĪnoĞü z chwilą dokonywania jakich ko lwie k przeróbek fotelika. Przeróbki takie moĪe przeprowadzaü wyáącznie producent.

SAFEFIX plus moĪe byü

• stosowany wyáącznie do zabezpieczania PaĔstwa dziecka w samochodzie. W Īadnym wypadku nie moĪe byü on uĪywany w domu jako miejsce do sied z en i a lub zabawka.

etiketČ o schválení (nálepka na dČtské autosedaþce).

• Schválení zaniká, jakmile na dČtské autosedaþce nČco zmČníte. ZmČny smí provádČt výhradn Č výrobce.

•Sedaþka používána výhradnČ k zabezpeþení vašich dČtí ve vozidle. V žádném pĜípadČ není vho dná do domácnos ti k sezení ani jako hraþka.

SAFEFIX plus smí být

umiestnené na etikete o schválení (nálepka na detskej autosedaþke).

• Schvál enie zaniká, hneć ako na detskej autoseda þke nieþo zmeníte. Zmeny smie vykonávat’ výhradne výrobca.

•Sedaþka používaná výhradne na zabezpeþenie vašich detí vo vozidle. V žiadnom príp ade nie je vhodná do domácnosti na sedenie ani ako hraþka.

SAFEFIX plus smie byt’

2. UĪytkowanie w pojazdach

Fotelik SAFEFIX plus zostaá dopuszczony do dwóch róĪnych rodzajów montaĪu:

z mocowaniem ISOFIX podporą (czĊĞciowo uniwersaln ie)

przy uĪyciu samochodowego 3- punktowego pasa bezpieczeĔstwa (czĊĞciowo uniwersaln ie)

2. Použití v automobilu

Sedaþka SAFEFIX plus je schválena ke dvČma rĤzným zpĤsobĤm montáže:

s upevnČním ISOFIX a podpČrnou nohou (Semi univerzální)

s 3bodovým bezpeþnostním pásem vozidla a podpČrnou nohou (Semi univerzální)

2. Použitie v automobile

Sedaþka SAFEFIX plus je schválená na dva rôzne spôsoby montáže:

s upevnením ISOFIX a podpernou nohou (Semi univerzálna)

s 3-bodovým bezpeþnostným pásom vozidla a podpernou nohou

(Semi univerzálna)

NaleĪy przestrzegaü wskazaĔ dotyczących stosowania fotelików dzieciĊcych, zawartych w ksiąĪce pojazdu, w którym koáyska bĊdzie mocowana.

2.1 z mocowaniem ISOFIX podpor ą (czĊĞciowo uniwersalnie)

Mocowanie za pomocą ISOFIX i podpory odbywa siĊ poprzez zezwolenie na montaĪ czĊĞciowo uniwersalny. Fotelik moĪna stosowaü wyáącznie w samochodach uwzglĊdnionych w zaáączonej specyfikacji pojazdów mechanicznych. Specyfikacja ta jest stale uzupeániana. Najnowszą jej wersjĊ moĪna otrzymaü u nas bądĨ za poĞrednictwem Internetu odwiedzając stronĊ www.britax.eu / www.roemer.eu.

Respektujte prosím upozornČní k použití dČtských autosedaþek ve své pĜíruþce k vozidlu.

2.1 s upevnČním ISOFIX a podpČrnou nohou (Semi univerzální)

UpevnČní s adaptérem ISOFIX a podpČrnou nohou se provádí na základČ semi univerzálního schválení. Sedaþka se smí používat jen v automobilech uved ených v pĜiloženém seznamu typĤ motorových vozidel. Seznam typĤ se prĤbČžnČ doplĖuje. NejaktuálnČjší verzi dostanete pĜímo u nás nebo na www.britax.eu / www.roemer.eu.

Prosím dbajte pritom na pokyny pre používanie detských zádržných systémov, uvedené v príruþke Vášho vozidla.

2.1 s upevnením ISOFIX a podpernou nohou (Semi univerzálna)

Upevnenie s adaptéro m ISOFIX a podpernou nohou sa vykonáva na základe semi univerzálneho s chválenia. Se daþka sa smie používat’ len v auto mobiloch uvedených v priloženo m zoz n ame typov motorových vozidi el. Zoznam typov sa priebežne dopĎĖa. Najaktuálnejšiu verz iu dostanete priamo u nás alebo na www.britax.eu / www.roemer.eu.

W jaki sposób mogą PaĔstwo stosowaü fotelik dzi eciĊcy:

zgodnie z kierunkiem jazdy tak w kierunku przeciwnym do

kierunku jazdy na fotelach z:

punktami mocowania ISOFIX (miĊdzy siedziskiem a oparciem)

(NaleĪy przestrzegaü obowiązujących przepisów krajowych.)

3) W przypadku przedniej poduszki powietrznej: przesunąü daleko do tyáu, postĊpując w razie potrzeby zgodnie z instrukcją uĪytkowania pojazdu.

nie

tak 3)

DČtskou autosedaþku mĤžete používat takto:

ve smČru jízdy ano proti smČru jízdy ne na sedadlech s:

upevĖovacími body ISOFIX (mezi sedací plochou a zádovou þástí sedadla)

(dodržujte, prosím, pĜedpisy své zemČ).

3) S pĜedním airbagem: sedadlo posuĖte dozadu. pĜípadnČ postupujte podle pok ynĤ v pĜíruþce k vozidlu.

ano

Detskú autosedaþku môžete používat’ takto:

v smere jazdy áno proti smeru jazdy nie na sedadlách s:

upevĖovacími bodmi ISOFIX (medzi sedacou plochou a chrbtovou þast’ou sedadla)

(dodržujte, prosím, predpisy svojej krajiny).

3) S predným airbago m : sedadlo posuĖte

dozadu, prípadne postupujte podĐa pokynov v príruþke k vozidlu.

áno

2.2 przy uĪyciu samochodowego 3-punktowego pasa bezpieczeĔstwa i podpory (czĊĞciowo uniwersalnie)

Mocowanie za pomocą samochodowego 3-punktowego pasa bezpieczeĔstwa i podpory odbywa siĊ poprzez zezwolenie na montaĪ czĊĞciowo uniwersalny. Fotelik moĪna stosowaü wyáącznie w samochodach uwzglĊdnionych w zaáączonej specyfikacji pojazdów mechanicznych. Specyfikacja ta jest stale uzupeániana. Najnowszą jej wersjĊ moĪna otrzymaü u nas bądĨ za poĞrednictwem Internetu odwiedzając stronĊ www.britax.eu / www.roemer.eu.

W jaki sposób mogą PaĔstwo stosowaü fotelik dzi eciĊcy:

zgodnie z kierunkiem jazdy tak w kierunku przeciwnym do

kierunku jazdy stosując pas 2-punktowy nie 5) stosując pas 3-punktowy 2) tak na fotelu pasaĪera obok

kierowcy na zewnĊtrznych siedzeniach

tylnych na Ğrodkowym siedzeniu

tylnym (stosując 3-punktowy pas bezpieczeĔstwa)

(NaleĪy przestrzegaü obowiązujących przepisów krajowych.)

1) Stosowanie dozwolone jest tylko na

ustawionym do tyáu siedzeniu pojazdu (np. wan, mini-bus), który dopuszczony jest takĪe do

nie 1)

tak 3)

tak

tak 4)

2.2 pomocí 3 bodového bezpeþnostního pásu automobilu a podpČrné nohy (Semi univerzální)

UpevnČní s 3bodovým bezpeþnostním pásem a podpČrnou nohou se provádí na základČ semi univerzálního schválení. Sedaþka se smí používat jen v automobilech uvedených v pĜiloženém seznamu typĤ motorových vozidel. Seznam typĤ se prĤbČžnČ doplĖuje. NejaktuálnČjší verzi dostanete pĜímo u nás nebo na www.britax.eu / www.roemer.eu

DČtskou autosedaþku mĤžete používat takto:

ve smČru jízdy ano proti smČru jízdy ne 1) s 2bodovým bezp. pásem ne s 3bodovým bezp. pásem 2) ano na sedadle spolujezdce ano 3) na vnČjších zadních

sedadlech na prostĜedním zadním

sedadle (s 3bodovým bezp. pásem)

(dodržujte, prosím, pĜedpisy své zemČ).

1) Použití je pĜípustné pouze na opaþnČ

nasmČrovaném sedadle (napĜ. v dodávce, minibusu), které je pĜípustné také pro pĜepravu dospČlých osob. Na daném sedadle nesmí být aktivní žádný airbag.

ano

ano 4)

2.2 pomocou 3bodového bezpeþnostného pásu automobilu a podpernej nohy (Semi univerzálna)

Upevnenie s 3-bodovým bezpeþnostným pásom a podpernou nohou sa vykonáva na základe semi univerzálneho schválenia. Sedaþka sa smie používat’ len v automobiloch uvedených v priloženom zozname typov motorových vozidiel. Zoznam typov sa priebežne dopĎĖa. Najaktuálnejšiu verziu dostanete priamo u nás alebo na www.roemer.eu

Detskú autosedaþku môžete používat’ takto:

v smere jazdy áno proti smeru jazdy nie 1) s 2-bodovým bezp. pásom nie s 3-bodovým bezp. pásom 2) áno na sedadle spolujazdca áno 3) na vonkajších zadných

sedadlách na prostrednom zadnom

sedadle (s 3-bodovým bezp. pásom)

(dodržujte, prosím, predpisy svojej krajiny).

1) Použitie je prípustné iba na opaþne

nasmerovanom sedadle (napr. v dodávke, minibuse), ktoré je prípustné tiež pre prepravu dospelých osôb. Na danom sedadle nesmie byt’ aktívny žiadny airbag.

www .bri t ax .eu /

áno

áno 4)

przewozu osób dorosáych. Siedzenie nie moĪe byü wyposaĪone w poduszkĊ powietrzną.

2) Pas zabezpieczający musi byü dopuszczony do uĪytku zgodnie z normą ECE R 16 (lub z inną porównywalną). Dopuszczenie do uĪytku powinno byü oznaczone np. liter ą "E" lub "e" w kóáku, a znak taki powinien siĊ znajdowaü na etykiecie pasa.

3) W przypadku przedniej poduszki powietrznej: przesunąü daleko do tyáu, postĊpując w razie potrzeby zgodnie z instrukcją uĪytkowania pojazdu.

4) Nie zezwala siĊ na uĪytkowanie fotelika, jeĞli pojazd jest wyposaĪony tylko w pas 2-punktowy.

W razie wypadku stosowanie pasa 2punktowego znacznie zwiĊksza ryzyko doznania obraĪeĔ przez dziecko.

2) Pás musí být schválený podle ECE R 16 (nebo srovnatelné normy), napĜ. viditelnČ na obroubeném „E“, „e“ na zkušební etiketČ na pásu.

3) S pĜedním airbagem: sedadlo posuĖte dozadu. pĜípadnČ postupujte podle pok ynĤ v pĜíruþce k vozidlu.

4) Použití není možné, je-li k dispozici pouze 2bodový bezpeþnostní pás.

5) Použití 2-bodového bezp. pásu podstatnČ zvyšuje pĜi nehodČ riziko poranČní Vašeho dítČte.

2) Pás musí byt’ schválený podĐa ECE R 16 (alebo porovnateĐnej normy), napr. viditeĐne na obrubovom „E“, „e“ na skúšobnej etikete na páse.

3) S predným airbago m : sedadlo posuĖte dozadu, prípadne postupujte podĐa pokynov v príruþke k vozidlu.

4) Použitie nie je možné, ak je k dispozícii iba 2bodový bezpeþnostný pás.

5) Použitie 2-bodového bezpeþnostného pásu podstatne zvyšuje riziko zranenia Vášho diet’at’a pri nehode.

3. Mocowanie fotelika w pojeĨdzie

Fotelik SAFEFIX plus moĪna mocowaü w samochodach na dwa róĪne sposoby.

Ochrona dziecka

• Nie wolno stawiaü Īadnych

przedmiotów w przes trz en i na nogi przed fotelikiem

Ochrona wszystkich pasaĪerów pojazdu

W razie gwaátownego hamowania lub wypadku, niezabezpieczone przedmioty lub osoby mog ą raniü pozostaáych pasaĪerów. Dlatego

naleĪy uwaĪaü na to, by....

• oparcia siedzeĔ byáy stabilnie

ustawione (naleĪy np. zabezpieczyü skáadane siedzenia tylne).

• zabezpieczyü w pojeĨdzie wszelkie

ciĊĪkie lub kanciaste przedmioty (znajdujące siĊ np. na póáce przed tylną szybą).

SAFEFIX plus.

3. Zabudování v automobilu

Sedaþka SAFEFIX plus mĤže být instalována do vozidla dvČma rĤznými zpĤsoby.

Na ochranu dítČte

• Do prostoru pro nohy pĜed sedaþku

SAFEFIX plus nestavte žádné

pĜedmČty.

Na ochranu všech spolucestujících

PĜi nouzovém zabrzdČní nebo pĜi úrazu mohou nezajištČné pĜedmČty a osoby poranit ostatní spolucestující.Proto prosím myslete vždy na to, aby…

•opČradla sedadel vozidla byla

zajištČna (napĜ. zajištČní sklopné zadní lavice).

• byl y ve vozidle zajištČny všechny

tČžké pĜedmČty nebo pĜedmČty s ostrými hranami (napĜíklad na místČ na odkládání klobouk Ĥ).

3. Zabudovanie v automobile

Sedaþka SAFEFIX plus môže byt’ inštalovaná do vozidla dvoma rôznymi spôsobmi.

Na ochranu diet’at’a

• Do priestoru pre nohy pred sedaþku

SAFEFIX plus nestavajte žiadne

predmety.

Na ochranu všetkých spolucestujúcich

Pri núdzovom zabrzdení al ebo pri úraze môžu nezaistené predmety a osoby poranit’ ostatných spolucestujúcich. Preto prosím myslite vždy na to, aby…

• chrbt ové opierky sedadiel vo zidla

boli zaistené (napr. zablokovanie nesklopnej lavice so zadnými sedadlami).

• boli vo vozidle zaistené všetky

t’ažké predmety alebo predmety s ostrými hranami (napr. miesto na odkladanie klobúkov).

• wszystkie osoby znajdujące siĊ w pojeĨdzie miaáy zapiĊte pasy bezpieczeĔstwa.

• zawsze zabezpieczyü fotelik znajdujący siĊ w samochodzie, takĪe wtedy, gdy nie przewozimy dziecka.

Ochrona pojazdu

Na niektórych obiciach siedzeĔ

• samochodowych, wykonanych z delikatnego materiaáu (np. z weluru, skóry itp.) mogą wystąpiü Ğlady zuĪycia powstaáe wskutek uĪywania fotelika. Aby tego uniknąü moĪna podáoĪyü pod fotelik np. koc

lub

rĊcznik.

• byly všechny osoby ve vozidle pĜipoutané.

•byla dČtská autosedaþka v autČ vždy zajištČná, také když se nepoveze žádné dítČ.

Na ochranu vašeho vozidla

•Na nČkterých automobilových potazích z citlivého materiálu (napĜ velur, kĤže apod.) se mohou používáním dČtských autosedaþek objevit stopy opotĜebení. Aby se tomu zabránilo, mĤžete napĜ. podložit deku nebo ruþník.

• boli všetky osoby vo vozidle pripútané.

• bola d etská autosedaþka v aute vždy zaistená, aj keć sa nepovezie žiadne diet’a.

Na ochranu vášho vozidla

• Na niektorých automobilových pot’ahoch z citlivého materiálu (napr. velúr, koža a pod.) sa môžu používaním detských autosedaþiek objavit’ stopy opotrebenia. Aby sa tomu zabránilo, môžete napr. podložit’ deku alebo ruþník.

3.1 Zamontowanie fotelika samochodowego dla dziecka z mocowaniem ISOFIX

Zatrzasnąü obydwa mocowania

pomocnicze* skierowanymi do góry, w odpowiednich punktach mocowania ISOFIX Wskazówka! Punkty mocowania ISOFIX siedziskiem a oparciem fote la samochodowego.

* Mocowania pomocni cze uáatwiają montaĪ do punktów mocowania ISOFIX i chronią obicie fotela przed uszkodzeniami. JeĞli mocowania nie są wykorzystywane naleĪy je zdemontowaü i przechowaü starannie w bezpiecznym miejscu. W samochodach wyposaĪonych w fotele ze

1, otworami

2 znajdują siĊ miĊdzy

3.1 Instalace dČtské autosedaþky se systémem ISOFIX

Uchyt’te oba zavádČcí

pĜípravky* oba upevĖovací body ISOFIX Tip! UpevĖovací body ISOFIX nacházejí mezi sedací plochou a zádovou þástí sedadla vozidla.

* ZavádČcí pĜípravky usnadĖují zabudování s ISOFIX a zabraĖují poškození potahu seda dla . Pokud je nepoužíváte, mČli byste je demontovat a peþlivČ uschovat. U vozidel se sklopným opČradlem sedadel se musí zavádČcí pĜípravky pĜed sklopením sedadel odstranit.

Poruchy funkce, které se mohou vyskytnout, jsou vČtšinou zpĤsobeny neþistotami v zavádČcích pĜípravcích a na hácích. Nápravu lze docílit odstranČním tČchto neþistot.

1 vybráním nahoru na

2. 2 se

3.1 Inštalácia detskej autosedaþky so systémom ISOFIX

Uchyt’te oba zavádza cie

prípravky* upevĖovacie body ISOFIX Tip! UpevĖova cie body ISOFIX 2 sa nachádzajú medzi sedacou plochou a chrbtovou þast’ou sedadla vozidla.

* Zavádzacie prípravky uĐahþujú zabudovanie s ISOFIX a zabraĖujú poškodeniu pot’ahu sedadla. Ak ich nepoužívate, mali by ste ich demontovat’ a starostlivo uschovat’. Pri vozidlách so sklopným operadlom sedadiel sa musia zavádzacie prípravky pred sklopením sedadiel odstránit’.

Poruchy funkcie, ktoré sa môžu vyskytnút’, sú väþšinou spôsobené neþistotami v zavád zacích prípravkoch a na hákoch. Nápravu je možné docielit’ odstránením týchto neþistôt.

1 vybraním hore na oba

skáadanymi oparciami, przed záoĪeniem oparcia naleĪy zdjąü mocowania pomocnicze.

Pojawiające siĊ usterki w dziaáaniu wynikają przewaĪnie z zanieczyszczenia mocowaĔ pomocniczych oraz haczykków. Aby pozbyü siĊ usterki wystarczy jedynie usunąü zabrudzenia.

Þ W zielonym uchwycie 3 wyciągnąü

oba ramiona zatrzaskowe zablokowania.

4 aĪ do

Þ Za zelenou rukojet’ 3 vytáhnČte obČ

ramena se západkou

4 až k aretaci.

Za zelenú rukovät’ 3 vytiahnite obe

ramená so západkou

4 až k aretácii.

Þ ZáoĪyü caákowicie podporĊ 6. Þ Chwyciü obu rącz fotelik dzieciĊcy.

Þ Z lewej i z prawej strony w dolnej

czĊĞci siedzenia szare przyciski zabe zpieczające Wskazówka! W ten sposób moĪna siĊ upewniü, Īe oba haczyki ramion zatrzaskowych gotowe do uĪycia.

12 nacisnąü na

4 są otwarte i

Þ Wsunąü oba ramiona zatrzaskowe

4 we wsporniki pomocnicze 1, aĪ do

zatrzaĞniĊcia ramion po obu

stronach. „KLIK!” Uwaga! Fotelik samochodowy jest

zamocowany poprawnie tylko wtedy, gdy przy OBU przyciskach zabezpieczających zielone oznaczenia

5 widoczne są

Þ Vyklopte podpČrnou nohu 6. Þ DČtskou sedaþku uchopte obČma

rukama.

Þ Na dolní þásti sedaþky 12 stisknČte

vlevo a vpravo šedé zajišt’ ovací knoflíky Tip! Tím se otevĜou oba háky ramen západky k použití.

4 a jsou pĜipravené

Þ ZasuĖte obČ ramena západky 4 do

zavádČcích pĜípravkĤ západky na obou stranách zaklapnou. „CVAK!“ Pozor! DČtská autosedaþka je upevnČna správnČ pouze v tom pĜípadČ, jsou-li u OBOU zabezpeþovacích tlaþítek zelené znaþky 7.

1, až ramena

5 viditelné

Þ Vyklopte podpernú nohu 6. Þ Detskú sedaþku uchopte oboma

rukami.

Þ Na dolnej þasti sedaþky 12 stlaþte

vĐavo a vpravo sivé zaist’ovacie gombíky Tip! Tým sa otvoria oba háky ramien západky na použitie.

4 a sú pripravené

Þ ZasuĖte obe ramená západky 4 do

zavádzacích prípravkov ramená západky na oboch

stranách zaklapnú. „CVAK!“ Pozor! Detská auto se d aþka je len

vtedy upevnená bezpeþne, ak pri OBOCH zabezpeþovacích gombíkoch oznaþenia

5 sú viditeĐné zelené

1, až

Uwaga!

Gdy dziecko próbuje uruchomiü przyciski zabezpieczające zatrzymaü siĊ przy pierwszej nadarzającej siĊ moĪliwoĞci. NaleĪy sprawdziü poprawnoĞü zamocowania fotelika samochodowego oraz to, czy dziecko jest prawidáowo zabezpieczone. NaleĪy pouczyü dziecko o zagroĪeniach.

5, naleĪy koniecznie

Þ Pociągnąü za fotelik, aby sprawdziü

obustronne zatrzaĞniĊcie.

Uwaga!

czy fotelik samochodowy jest poprawnie zaryglowany i czy przy OBU przyciskach zabezpieczających 5 widoczne są zielone oznakowania 7!

Sprawdziü przed kaĪdą jazdą,

Þ Nacisn na pomaraczowy przycisk

napinajcy

Þ Przy nacinitym pomaraczowym

przycisku napinajcym fotelik dziecicy do oparcia siedzenia samochodowego.

8 dosun

Þ Obracaü uchwyt 9 w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazów ek zegara i wyciągnąü podporĊ momentu, aĪ bĊdzie pewnie dotykaáa podáogi samochodu.

Uwaga! Podpora

6 nie moĪe nigdy

wisieü w powietrzu oraz nie moĪna podkáadaü pod nią Īadnych przedmiotów. Zwróciü uwagĊ, aby podpora

6 nie powodowaáa

uniesienia fotelika dzieciĊcego nad siedziskiem.

6 do

Pozor!

V pĜípadČ, že se vaše dítČ pokouší stiskat zabezpeþovací tlaþítka nejbližší pĜíležitosti zastavte. ProvČĜte správné upevnČní dČtské autosedaþky a správné zabezpeþení vašeho dítČte. Pouþte vaše dítČ o nebezpeþích.

5, pĜi

Þ ZatáhnČte za dČtskou sedaþku a

zkontrolujte, zda j e oboustrannČ zajištČna.

Pozor!

zda je dČtská autosedaþka správnČ zajištČná západkou a zda jsou u OBOU zabezpeþovacích tlaþítek 5 viditelné zelené znaþky 7!

PĜed každou jízdou zkontrolujte,

Þ Stisknte oranžové upínací tlaítko 8. Þ Dtskou sedaku se stisknutým

oranžovým upínacím tlaítkem posute smrem dozadu

8 proti

opradlu sedadla vozidla.

Þ Otoþte otoþnou rukojet’ 9 proti

smČru hodinových ruþiþek a vytáhnČte podpČrnou nohu daleko, aby bezpeþnČ stála na podlaze vozidla. Pozor! PodpČrná noha nikdy viset ve vzduchu ani se podkládat nČjakým pĜedmČtem. Dbejte ale, aby podpČrná noha nenadzvedla dČtskou sedaþku ze sedáku sedadla ve vozidle.

6 tak

6 nesmí

Pozor! Ak sa vaše dieĢa pokúša o stlaþenie bezpeþnostných gombíkov bezpodmieneþne zastavte pri najbližšej príležitosti. Skontrol u jte sprá vn e upevnenie autosedaþky a þi je vaše dieĢa správne zabezpeþené. Pouþte vaše dieĢa o nebezpeþenstvách.

Þ Zatiahnite za detskú sedaþku a

skontrolujte, þi je obojstranne zaistená.

Pozor!

þi je detská autosedaþka správne zaistená a þi pri OBOCH bezpeþnostných gombíkoch 5 sú viditeĐné zelené oznaþenia 7!

Pred každou cestou skontr olujte,

Þ Stlate oranžové upínacie tlaidlo 8. Þ Detskú sedaku so stlaeným

oranžovým upínacím tlaidlom posute smerom dozadu

8 proti

operadlu sedadla vozi dla.

Þ Otoþte otoþnú rukovä t’ 9 proti

smeru chodu hodinových ruþiþiek a vytiahnite podpernú nohu ćaleko, aby bezpeþne stála na podlahe vozidla. Pozor! Podperná noha nikdy visiet’ vo vzdu chu ani sa podkladat’ nejakým predmetom. Dbajte ale, aby podperná noha nenadvihla detskú sedaþku zo sedacej plochy sedadl a vo vozidle.

6 tak

6 nesmie

3.2 Wymontowanie z punktami mocowania ISOFIX

3.2 Demontáž sedaþek se systémem ISOFIX

3.2 Demontáž sedadiel so systémom ISOFIX

Obracaü uchwyt 9 w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wsunąü podporĊ

6 do koĔca.

Þ Z lewej i z prawej strony w dolnej

czĊĞci siedzenia nacisnąü na szare przyciski zabezpie czające Ramiona zatrzaskowe odblokowują siĊ.

Þ Nacisn pomaraczowy przycisk

napinajcy ramiona zatrzaskowe doln czci siedzenia 12. Wskazówka! Ramiona zatrzaskowe chronione przed uszkodzeniami.

8 i jednoczenie wsun

4 ponownie w

4 s w ten sposób

Þ ZáoĪyü podporĊ 6 pod spód dolnej

czĊĞci siedzenia

12.

Otoþte otoþnou rukojet’ 9

proti smČru hodinových ruþiþek a vytáhnČte podpČrnou nohu zcela zasuĖte.

6 opČt

Þ Na dolní þásti sedaþky stisknČte

vlevo a vpravo šedé zajišt’ ovací knoflíky Ramena západky

5. 4 se uvolní.

Þ Stisknte oranžové upínací tlaítko 8

a souasn zasute ramena západky 4 zcela do sedacího polštáe 12. Tip! Ramena západky chránna ped poškozením.

4 jsou tak

Þ ZaklapnČte podpČrnou nohu 6 na

spodní stranu sedaþky

12.

Otoþte otoþnú rukovät’ 9

proti smeru chodu hodinových ruþiþiek a podpernú noh u celkom zasuĖte.

6 opät’

Þ Na dolnej þasti sedaþky stlaþte

vĐavo a vpravo sivé zaist’ovacie gombíky Ramená západky

5. 4 sa uvoĐnia.

Þ Stlate oranžové upínacie tlaidlo 8 a

súasne zasute ramená západky úplne do sedacieho vankúša 12. Tip! Ramená západky chránené pred poškodením.

4 sú tak

Þ Zaklapnite podpernú nohu 6 na

spodnú stranu sedaþky

12.

3.3 Sposób prawidáowego zamontowania fotelika z punktami mocowania ISOFIX

Dla bezpieczeĔstwa dziecka naleĪy sprawdziü czy...

• fotelik dzieciĊcy z obu stron jest

zablokowany ramionami zatrzaskowymi mocowania ISOFIX zielonych przyciskach zabezpieczających zielone zaznaczenia Uwaga! Sprawdziü przed kaĪdą jazdą, czy fotelik samochodowy jest poprawnie zaryglowany

•podpora

samochodu bez powodowania uniesienia fotelika dzieciĊcego nad siedziskiem,

4 w punktach

2 oraz w obu

5 są widoczne

6 styka siĊ pewnie z podáogą

3.3 Takto je dČtská sedaþka se systémem ISOFIX správnČ instalována

Pro bezpeþnost svého dítČte zkontrolujte, zda…

•dČtská sedaþka je oboustrannČ

zajištČna s rameny západky zajištČnými v upevĖovacích bodech ISOFIX knoflících Pozor! PĜed každou jízdou zkontrolujte, zda je dČtská autosedaþka správnČ zajištČná

• podpČrná noha

podlaze vozidla, aniž by nadzvedávala dČtskou sedaþku ze sedací plochy sedadla vozidla,

2 a na obou zajišt’ovacích

5 je vidČt zelená znaþka 7,

6 stojí bezpeþnČ na

3.3 Takto je detská sedaþka so systémom ISOFIX správne inštalovaná

Pre bezpeþnost’ diet’at’a skontrolujte, þi…

• detská sedaþka je obojstranne

zaistená s ramenami západky zaistenými v upevĖovacích bodoch ISOFIX gombíkoch

Pozor! Pred každou jazdou

skontrolujte, þi je detská autosedaþka správne zaistená

• podperná noha

podlahe vozidla, bez toho aby nadvíhala detskú sedaþku zo sedacej plochy sedadla vozidla,

2 a na oboch zaist’ovacích

5 je vidiet’ zelená znaþka

6 stojí bezpeþne na

3.4 Zamontowanie samochodowego fotelika dzieciĊcego przy uĪyciu 3punktowego pasa bezpieczeĔstwa

Aby zabezpieczyü fotelik dla dziecka przy pomocy 3punktowego pasa, w który wyposaĪony jest pojazd, naleĪy:

Þ ZáoĪyü caákowicie podporĊ 6. Þ Ustawiü fotelik dzieciĊcy na siedzeniu

pojazdu zgodnie z kierunkiem jazdy.

Þ Odchyliü do góry uchwyt regulacji 10 i

pociągnąü w przód koáyskĊ fotelika do poáoĪenia spoczynkowego.

3.4 Instalace dČtské autosedaþky s 3bodovým bezpeþnostním pásem vozidla

Tak zajistíte svoji dČtskou sedaþku 3bodovým pásem svého automobilu:

Þ Vyklopte podpČrno u no hu 6. Þ UmístČte dČtskou aut osedaþku ve

smČru jízdy na sedaþku aut omobil u.

Þ Zatlaþte nastavovací páku 10

nahoru a táhnČte vaniþku sedaþky

11 dopĜedu do klidové polohy.

3.4 Inštalácia detskej autosedaþky s 3bodovým bezpeþnostným pásom vozidla

T ak zaistíte svoju detskú sedaþku 3bodovým pásom svojho automobilu:

Þ Vyklopte podpernú nohu 6. Þ Umiestnite detskú autosedaþku v

smere jazdy na sedaþku automobilu.

Þ Zatlaþte nastavovaciu páku 10

nahor a potiahnite vaniþku sedaþky

11 dopred u do pokojovej polohy.

Þ Wyciągnąü pas bezpieczeĔstwa i

przeciągnąü go pomiĊdzy koáyską fotelika siedzenia 12.

11 oraz dolną czĊĞcią

Þ VytáhnČte bezpeþnostní pás auta a

provleþte ho mezi vaniþkou sedaþky

12.

11 a do lní þástí sedaþky

Vytiahnite bezpeþnostný pás auta a

prevleþte ho medzi vaniþkou sedaþky sedaþky 12.

11 a dolnou þast’ou

Þ Wpiąü koĔcówkĊ pasa do zamka

pasa bezpieczeĔstwa KLIK!

13.

Þ Dolny pas bezp ieczeĔstwa 14

przeáoĪyü przez jasnoczerwone prowadnice dolnej czĊĞci siedzenia 12. Uwaga! NaleĪy uwaĪaü na to, by nie poskrĊcaü pasów.

15 po obu stronach

Þ Napiąü dolny pas 14, ciągnąc

poprzeczny pas bezpieczeĔstwa

16.

Uwaga! Pas bezpieczeĔstwa

moĪe w Īadnym wypadku znajdowaü siĊ w prowadnicy

13 nie

15.

Þ UpuĞciü dĨwigniĊ zaciskową 17

ciemnoczerwonego uchwyt u pasa

18 po stronie zamka pasa

bezpieczeĔstwa 13.

Þ Pas poprzeczny 16 wáoĪyü do

zacisku pasa Uwaga! NaleĪy uwaĪaü na to, by nie poskrĊcaü pasów.

18.

Þ Pas poprzeczny 16 z drugiej strony

wáoĪyü do ciemnoczerwonego zacisku pasa Uwaga! NaleĪy uwaĪaü na to, by nie poskrĊcaü pasów.

40.

Þ ZacvaknČte jazýþek zámku v

zámku pásu automobilu KLIK!

13.

Þ Vložt e pánevní pás 14 do svČtle

þervených vedení pásu stranách dolního þásti sedaþky

Pozor! NepĜekrut’te pá s.

15 na obou

12.

Þ UtáhnČte pánev ní pás 14 tím, že

zatáhnete za diagonál ní pás Pozor! Zámek pásu automobilu nesmí v žádném pĜípadČ ležet ve vedení pásu

15.

16. 13

Þ Upínací svorku 17 tmavČ þervené

svorky pásu zámku bezpeþnostního pásu smČrem dolĤ.

18 otoþte na stranČ

Þ Vložte diagonální pás 16 do svorky

pásu

18.

Pozor! NepĜekrut’te pá s.

Þ Na druhé stranČ vložte diagonální

pás

16 do tmavČ þerveného vedení

pásu

40.

Pozor! NepĜekrut’te pá s.

Þ Zacvaknite jazýþek zámku v zámku

pásu automobilu CV AK!

13.

Þ Vložte panvový pás 14 do

svetloþervených vedení pásu oboch stranách dolne j þasti sedaþky

Pozor! Neprekrút’te pás.

12.

15 na

Þ Utiahn ite panvový pás 14 tým, že

zatiahnete za diagonálny pás Pozor! Zámok pásu automobilu nesmie v žiadnom prípade ležat’ vo vedení pásu 15.

16. 13

Þ Upínaciu svorku 17 tmavoþervenej

svorky pásu zámku bezpeþnostného pásu 13 smerom dole.

18 otoþte na strane

Þ Vložte diagonálny pás 16 do svorky

pásu

18.

Pozor! Neprekrút’te pás.

Þ Na druhej strane vložte diagonálny

pás

16 do tmavoþerveného vedenia

pásu 40. Pozor! Neprekrút’te pás.

Þ Kolanami docisnąü fotelik dzieciĊcy

do fotela samochodowego.

Þ Pociągnąü mocno pas poprzeczny

16 przechylając równoczeĞnie

dĨwigniĊ zaciskową do momentu jej zatrzaĞniĊcia. Uwaga! Pas poprzeczny powinno siĊ blokowaü wyáącznie zaciskiem pasa siĊ po stronie zamka pasa samochodowego

17 do góry, aĪ

18 , który znajduje

13.

Þ KlepnČte si do dČtské sedaþky,

abyste ji zatlaþili do sedadla automobilu.

Þ SilnČ zatáhnČte za diagonální pás

16 a souþasnČ pootoþte up ínací

svorkou 17 nahoru, až zaskoþí. Pozor! Diagonální pás upnutý jen se svorkou pásu 18, která je na stranČ zámku bezpeþnostního pásu automobilu

13.

16 smí být

Þ KĐaknite si do detskej sedaþky, aby

ste ju zatlaþili do sedadla automobilu.

Þ Silne za tiahnite za diagonálny pás

16 a súþasne pootoþte upínacou

svorkou Pozor! Diagonálny pás upnutý len so svorkou pásu 18, ktorá je na strane zámku bezpeþnostného pásu automobilu

13.

17 nahor, až zaskoþí.

16 smie byt’

Þ Obracaü uchwyt 9 w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazów ek zegara i wyciągnąü podporĊ momentu, aĪ bĊdzie pewnie dotykaáa podáogi samochodu. Uwaga! Podpora wisieü w powietrzu oraz nie moĪna podkáadaü pod nią Īadnych przedmiotów. Zwróciü uwagĊ, aby podpora uniesienia fotelika dzieciĊcego nad siedziskiem.

6 nie powodowaáa

6 nie moĪe nigdy

6 do

Þ Odchyliü do góry uchwyt regulacji

10 i pociągnąü ponownie w tyá

koáyskĊ fotelika Wskazówka! Fotelik dzieciĊcy moĪna równieĪ wykorzystywaü w poáoĪeniu spoczynkowym (patrz 5).

11.

Þ Pociągnąü za fotelik, aby sprawdziü

prawidáowe zamocowanie.

Þ Otoþte otoþnou rukojet’ 9 proti

6 tak

6 nesmí

Þ Zatlaþte nastavovací páku 10

nahoru a posuĖte vaniþku sedaþky

11 opČt dozadu.

Tip! DČtskou sedaþku mĤžete

samozĜejmČ používat i v klidové poloze (viz 5).

Þ ZatáhnČte za dČtskou sedaþku a

zkontrolujte, zda je pevnČ instalována.

Þ Otoþte otoþnú rukovä t’ 9 proti

6 tak

6 nesmie

Þ Zatlaþte nastavovaciu páku 10

nahor a posuĖte vaniþku sedaþky

11 opät’ dozadu.

Tip! Detskú sedaþku môžete

samozrejme používat’ aj v pokojovej polohe (vić 5).

Þ Zatiahnite za detskú sedaþku a

skontrolujte, þi je pevne inštalovaná.

3.5 Wymontowanie z 3-punktowym pasem bezpieczeĔstwa

3.5 Demontáž s 3bodovým bezpeþnostním pásem

3.5 Demontáž s 3bodovým bezpeþnostným pásom

Obracaü uchwyt 9 w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wsunąü podporĊ

6 do koĔca.

Þ Odchyliü do góry uchwyt regulacji

10 i pociągnąü w przód koáyskĊ

fotelika 11 do poáoĪenia spoczynkowego (patrz 5).

Þ Otworzyü zapiĊcie pasów

bezpieczeĔstwa

13.

Þ Wyciągnąü pas poprzeczny 16

ciemnoszarego prowadzenia pasa

40 i pociągnij za niego krótkim

szarpniĊciem.

Þ NastĊpnie otworzyü zacisk pasa 18. Þ Z prowadnic pasa wyciągnąü pas

samochodowy.

Þ ZáoĪyü podporĊ 6 pod spód dolnej

czĊĞci siedzenia

12.

Otoþte otoþnou rukojet’ 9

proti smČru hodinových ruþiþek a vytáhnČte podpČrnou nohu zcela zasuĖte.

6 opČt

Þ Zatlaþte nastavovací páku 10

nahoru a táhnČte vaniþku sedaþky

11 dopĜedu do klidové polohy (viz

5).

Þ OtevĜete zámek pásu automobilu

13.

Þ VyjmČte diagonální pás 16 tmavČ

þerveného vedení pásu vytáhnČte ho krátkým trhnutím.

40 a

Þ Nyní otevĜete svorku pásu 18. Þ Pás automobilu vyjmČte z vedení

pásu.

Þ ZaklapnČte podpČrnou nohu 6 na

spodní stranu sedaþky

12.

Otoþte otoþnú rukovät’ 9

proti smeru chodu hodinových ruþiþiek a podpernú noh u celkom zasuĖte.

6 opät’

Þ Zatlaþte nastavovaciu páku 10

nahor a potiahnite vaniþku sedaþky

11 dopred u do pokojovej polohy

(vić 5).

Þ Otvorte zámok pásu automobilu 13.

Þ Vyberte diagonálny pás 16

tmavoþerveného vedenia pásu vytiahnite ho krátk ym trhnutím.

40 a

Þ Teraz otvorte svorku pásu 18. Þ Pás automobilu vyberte z vedenia

pásu.

Þ Zaklapnite podpernú nohu 6 na

spodnú stranu sedaþky

12.

3.6 Zamontowanie fotelika samochodowego dziecka przy pomocy 3punktowego pasa bezpieczeĔstwa

Dla bezpieczeĔstwa dziecka naleĪy sprawdziü czy...

•dzieciĊcy fotelik samochodowy jest

poprawnie zamocowany w pojeĨdzie,

3.6 Tak je dČtská autosedaþka správnČ zajištČna pomocí 3bodového pásu automobilu.

Pro bezpeþnost svého dítČte zkontrolujte, zda…

•dČtská autosedaþka byla ve vozidle

pevnČ upevnČna,

• pás auta je napnutý a není

pĜekroucený,

3.6 Tak je detská autosedaþka správne zaistená pomocou 3bodového pásu automobilu.

Pre bezpeþnost’ diet’at’a skontrolujte, þi…

• detská autosedaþka bola v o vozi dle

pevne upevnená,

• pás auta je napnutý a nie je

prekrútený,

• pas bezpieczeĔstwa jest napiĊty i nie jest poskrĊcany.

• dolny pas bezpieczeĔstwa przebiega przez obie jasnoczerwone prowadnice pasa

15,

• pas poprze czny zabezpieczony ciemnoczerwonym zaciskiem pasa siĊ po stronie samochodow ego zapiĊcia pasa bezpieczeĔstwa

16 jest

18, który znajduje

13,

• pánevní pás svČtle þervená vedení pásu

• Diagonální pás jen tmavČ þervenou svorkou pásu

18, která je na stranČ zámku

bezpeþnostního pásu automobilu

13.

14 probíhá skrze obČ

16 smí být upnutý

15,

• panvový pás 14 prebieha cez obe svetloþervené vedenia pásu

• Diagonálny pás len tmavoþervenou svorkou pásu

18, ktorá je na strane zámku

bezpeþnostného pásu automobilu

13.

16 smie byt’ upnutý

15,

• pas poprzeczny ciemnoczerwone pr owadzenie pasa

40, które znajduje siĊ po

naprzeciwlegáej stronie samochodowego zapiĊcia pasa bezpieczeĔstwa

•koĔcówka zapiĊcia pasa oraz zapiĊcie nieznajduje siĊ w prowadnicach pasa samochodowego.

• podpora podáogą samochodu bez powodowania uniesienia fotelika dzieciĊcego nad siedziskiem.

13 pasa samochodowego

15 dzieciĊcego fotelika

6 styka siĊ pewnie z

16 przebiega przez

13,

• Diagonální pás þerveným vedením pásu je na protilehlé stranČ zámku bezpeþnostního pásu automobilu

13.

•jazýþek zámku a zámek bezpeþnostního pásu nevkládejte do vedení pásu dČtské autosedaþky,

•podpČrná noha podlaze vozidla, ani ž by nadzvedávala dČts kou sedaþku ze sedací plochy sedadla vozidla.

16 probíhá tmavČ

40, které

6 stojí bezpeþnČ na

• Diagonálny pás tmavoþerveným vedením pásu ktoré je na protiĐahlej strane zámku bezpeþnostného pásu automobilu

13.

•jazýþek zámku a zá mok bezpeþnostného pásu nevkladajte do vedenia pásu detskej autosedaþky,

• podperná noha podlahe vozidla, bez toh o aby nadvíhala detskú sedaþku zo sedacej plochy sedadl a vozidla.

16 prebieha

6 stojí bezpeþne na

40,

4. Zabezpieczenie dziecka w pojeĨdzie

Ochrona dziecka

• Podstawowa zasada: im ciaĞniej

pas opina ciaáo dziecka, tym wiĊkszy jest poziom jego bezpieczeĔstwa.

• Nigdy nie naleĪy zostawiaü bez

opieki dziecka znajdującego siĊ w foteliku w poje Ĩdzie.

•UĪytkowanie na tyln ym siedzeniu:

Przednie siedzenie naleĪy przesunąü do przodu na tyle, aby dziecko nie siĊgaáo stopami do oparcia przedniego sied zenia (niebezpieczeĔstwo zranienia).

• Elementy fotelika dzieciĊcego wykonane z tworzywa sztu cznego nagrzewają siĊ na sáoĔcu. Uwaga! Dziecko moĪe siĊ poparzyü dotykając rozgrzanych czĊĞci. W czasie, gdy fotelik dzieciĊcy nie jest uĪywany, naleĪy zabezpieczyü go przed intensywnym oddziaáywaniem promieni sáonecznych.

•NaleĪy dopilnowaü, aby dziecko wsiadaáo i wysiadaáo wyáącznie od strony chodnika.

• Podczas dáuĪszych podróĪy naleĪy robiü postoje, aby dziecko mogáo zaspokoiü swą naturalną potrzebĊ ruchu.

• Gdy dziecko próbuje uruchomiü przyciski zabezpie czające ISOFIX lub otworzyü zamek pasa, naleĪy koniecznie zatrzymaü siĊ przy pierwszej nadarzającej siĊ moĪliwoĞci. NaleĪy sprawdziü poprawnoĞü zamocowania fotel ika samochodowego oraz to, czy dziecko jest prawid áowo zabezpieczone. NaleĪy pouczyü dziecko o zagroĪeniach.

4.1 Dopasowywanie

zagáówka

WáaĞciwie dopasowany zagáówek

20 zapewnia dziecku siedzącemu w

foteliku optymalną pozycjĊ.

•Zagáówek

20 naleĪy ustawiü w taki

4. ZajištČní Vašeho dítČte

Na ochranu dítČte

• V zásadČ platí: ýím tČsnČji doléhá pás na tČlo V ašeho dí tČte, tím vČtší je jeho bezpeþnost.

• Nikdy nenechávejte své dítČ bez dozoru v dČtské autosedaþce ve vozidle.

• Použití na zadním sedadle: PĜední sedadlo posuĖte tak daleko dopĜedu, aby dítČ nohama nenaráželo do opČradla pĜedního sedadla (nebezpeþí zranČní).

• Plastové díly vaniþky dČtské sedaþky se na slunci zahĜívají. Pozor! Vaše dítČ se potom mĤže popálit. Když dČtskou sedaþku právČ nepoužíváte, chraĖte ji pĜed intenzivním sluneþním svČtlem.

•Své dítČ nechte vystupovat a nastupovat pouze na stranČ pĜiléhající k chodníku.

• Dlouhé cesty prokládejte pĜestávkami, bČhem nichž bude dítČ moci uspokojit svou touhu po pohybu.

ĜípadČ, že se vaše dítČ pokouší

•V p stisknout zabezpeþovací tlaþítka ISOFIX nebo se pokouší otevĜít zámek pásu, pĜi nejbližší pĜíležitosti zastavte. ProvČĜte správné upevnČní dČtské autosedaþky a správné zabezpeþení vašeho dítČte. Pouþte vaše dítČ o nebezpeþích.

4.1 PĜizpĤsobení opČrky

hlavy

SprávnČ nastavená opČrka hlavy 20 zajišĢuje dítČti v dČtské autosedaþce optimální pĜidržení.

•OpČrka hlavy nastavena tak, aby ramenní pásy

19 ležely ve výšce ramen dítČte

20 musí být

4. Zaistenie vášho diet’at’a

Na ochranu diet’at’a

• V zásade platí: ýím tesnejšie dolieha pás na telo vášho diet’at’a, tým väþšia je jeho bezpeþnost’.

• Nikdy nenechávajte svoje diet’a bez dozoru v detskej autosedaþke vo vozidle.

• Použitie na zadnom sedadle: Predné sedadlo posuĖte tak ćaleko dopredu, aby diet’a nohami nenarážalo do operadla predného sedadla (nebezpeþenstvo zranenia).

• Plastové dielce vaniþky detskej sedaþky sa na slnku zahrievajú. Pozor! Vaše diet’a sa potom môže popálit’. Keć detskú sedaþku práve nepoužívate, chráĖte ju pred intenzívnym slneþným svetlom.

• S voje diet’a nec hajte vystupovat’ a nastupovat’ iba na strane priliehajúcej ku chodníku.

• Dlhé cesty si uĐahþujte prestávkami, poþas ktorých bude diet’a môct’ uspokojit’ svoju túhu po pohybe.

• Ak sa vaše dieĢa pokúša stlaþiĢ bezpeþnostné gombíky ISOFIX alebo otvoriĢ zámok pásu, bezpodmieneþne zastavte pri najbližšej príležitosti. Skontrolujte správne upevnenie detskej autosedaþky a þi je vaše dieĢa správne zabezpeþené. Pouþte vaše dieĢa o nebezpeþenstvách.

4.1 Prispôsobenie opierky

hlavy

Správne nast avená opierka hlavy 20 zaist’uje diet’at’u v detskej autosedaþke optimálne pridržanie.

•Opierka hlavy nastavená tak, aby ramenné pásy

19 ležali vo výške ramien diet’at’a

20 musí byt’

sposób, aby pasy górne znajdowaáy siĊ na wysokoĞci ramion dziecka lub nieco powyĪej.

W ten sposób moĪna dopasowaü wysokoĞü zagáówka dziecka:

20 do wzrostu

Þ Poluzowaü pasy na tyle, na ile to

moĪliwe (patrz 4.2).

Þ Przechyliü zagáówek 20 do przodu.

W tym poáoĪeniu zatrzask regulacji zagáówka

21 jest odblokowany.

nebo trochu výš.

Takto mĤžete pĜizpĤsobit výšku opČrky hlavy dítČte:

20 tČlesné výšce

Þ Pásy povolte co nejvíce (viz 4.2). Þ Vyklopte opČrku hlavy 20 dopĜedu.

Nyní je stavČcí prvek opČrky hlavy

21 uvolnČn.

alebo trochu vyššie.

Takto môžete prispôsobit’ výšku opierky hlavy diet’at’a:

20 telesnej výške

Þ Pásy povo Đte þo najviac (vić 4.2). Þ Vyklopte opierku hlavy 20 dopredu.

Teraz je nastavovací prvok opierky hlavy

21 uvoĐnený.

Þ Ustaw zagáówek 20 ponownie na

wysokoĞci pasów górnych.

Þ Odchyl ponownie zagáówek 20 do

koáyski fotelika zablokowaü zatrzask regulacji zagáówka

11 aby ponownie

21.

4.2 Luzowanie pasów

Nacisnąü na przycisk regulacyjny

22 ciągnąc jednoczeĞnie ob a pasy 19 do przodu.

Uwaga! Nie naleĪy ciągnąü za

wkáadki naramienne

23.

Þ OpČrku hlavy 20 posuĖte do

správné výšky ramenního pásu.

Þ OpČrku hlavy 20 opČt sklopte zpČt

do vaniþky sedaþky prvek opČrky hlavy 21 opČt zajistíte.

11; tím stavČcí

4.2 UvolnČní pásu

Zatlaþte na pĜestavovací tlaþítko 22 a táhnČte souþasnČ oba ramenní pásy

19 dopĜedu.

Pozor! Netahejte za ochrann ý

ramenní polštáĜ

23.

Þ Opierku hlavy 20 posuĖte do

správnej výšky ramenného pásu.

Þ Opierku hlavy 20 opät’ sklopt e spät’

do vaniþky sedaþky nastavovací prvok opie rky hlavy opät’ zaistíte.

11; tým

4.2 UvoĐnenie pásu

Zatlaþte na prestavovacie tlaþidlo

22 a potiahnite súþasne obe

ramenné pásy Pozor! Net’ahajte za ochranný ramenný vankúš

19 dopredu.

23.

4.3 Zapinanie dziecka

4.3 PĜipoutání dítČte

4.3 Pripútanie diet’at’a

PoluĨnij pasy bezpieczeĔstwa

fotelika. (patrz 4.2)

Þ Rozpiąü zapiĊcie 24 (naciskając

czerwony przycisk).

Þ ZapiĊcia zamka 25 wáoĪyü w gumki

ustalające

26.

Þ Posadziü dziecko w foteliku

samochodowym.

Þ Ponownie odczepiü zapiĊcia pasów

25.

Þ ZaáoĪyü pasy górne 19 n a ramiona

dziecka. Uwaga! Nie moĪna skrĊcaü ani zamieniaü pasów

19.

Þ Poáączyü ze sobą obie czĊĞci

zapiĊcia

25...

UvolnČte ramenní pásy.

(viz. 4.2)

Þ OtevĜete zámek pásu 24 (zatlaþte

na þervené tlaþítko).

Þ Jazýþky zámku 25 zastrþte do

pĜidržovací gumy

26.

Þ Své dítČ posaćte do dČtské

autosedaþky.

Þ Znovu vypnČte jazýþky zámku 25.

Þ Većte ramenní pásy 19 pĜes

ramena svého dítČte. Pozor! Ramenní pás nepĜekrut’te nebo nez amČĖte.

Þ Svećte oba jazýþky zámku 25 k

sobČ...

UvoĐnite ramenné pásy.

(vić. 4,2)

Þ Otvorte zámok pásu 24 (zatlaþte na

þervené tlaþidlo).

Þ Jazýþky zámku 25 zastrþte do

prídržnej gumy

26.

Þ Svoje diet’a posaćte do detskej

autosedaþky.

Þ Znovu vypnite jazýþky zámku 25.

Þ Većte ramenné pásy 19 cez

ramená svojho diet’at’a. Pozor! Ramenný pás neprekrút’te alebo nezameĖte.

Þ Privećte oba jazýþky zámku 25 k

sebe...

Þ ... zatrzasnąü je, musi byü sáychaü

wyraĨne klikniĊcie KLIK!

24.

Þ …a slyšitelnČ je zaklapnČte v

zámku pásu CVAK!

24.

Þ …a poþuteĐne ich zaklapnite v

zámku pásu CV AK!

24.

Þ Naciągnąü pasy tak, by ĞciĞle

przylegaáy do ciaáa dziecka. (patrz 4.4) Uwaga! Pasy biodrowe przebiegaü przez pachwiny dziecka tak gáĊboko, na ile to moĪliwe.

28 powinny

4.4 Napinanie pasów

Pociągamy za pas regulacyjny 36, aĪ szelki bĊdą przylegaáy ĞciĞle i równomiernie do ciaáa dziecka. Uwaga! Pas regulacyjny naleĪy wyciągaü w pozycji poziomej.

4.5 Jak naleĪy zabezpieczy ü dziecko w foteliku?

Dla bezpieczeĔstwa dziecka naleĪy sprawdziü czy...

• pasy bezpieczeĔstwa fotelika

przylegają blisko do ciaáa, nie ograniczając jednakĪe swobody ruchu dziecka,

• pasy bezpieczeĔstwa fotelika

uáoĪone we wáaĞciwy sposób,

• pasy fotelika nie są poskrĊcane,

• wszystkie czĊĞci zapiĊcia

pewnie tkwią w zapiĊciu pasów

•wkáadki naramienne

prawidáowo do ciaáa dziecka.

• Gdy dziecko próbuje otworzyü

zamek pasa, naleĪy koni ec znie zatrzymaü siĊ przy pierwszej nadarzającej siĊ moĪliwoĞci. Sprawdziü, czy dziecko jest prawidáowo zabezpieczone. NaleĪy pouczyü dziecko o zagroĪeniach.

23 przylegają

19 są

24.

Þ NapnČte pásy tak, aby tČsnČ

pĜiléhaly k tČlu dítČte. (viz. 4.4) Pozor! Neelastické pásy probíhat co možná nejhloubČji pĜes slabiny dítČte.

28 musí

4.4 Napnutí pá sĤ

ZatáhnČte za pĜestavovací pás 36,

až bezpeþnostní pá s rovnomČrnČ a tČsnČ pĜilehne k tČlu Vašeho dítČte. Pozor! PĜestavovací pás vytáhnČte rovnČ.

4.5 Tak je Vaše dítČ správnČ zajištČno

Pro bezpeþnost dítČte zkontrolujte, zda…

•pásy dČtské autosedaþky pĜiléhají

tČsnČ k tČlu dítČte, aniž by h o tísn ily,

• jsou ramenní pásy

nastavené,

•pásy nejsou pĜekroucené,

•jsou jazýþky zámku

zámku pásu 24,

• ochranný ramenní polštáĜ

správnČ pĜiléhá na tČlo.

•V pĜípadČ, že se vaše dítČ pokouší

otevĜít zámek pásu, pĜi nejbližší pĜíležitosti zastavte. ProvČĜte správné zabezpeþení vašeho dítČte. Pouþte vaše dítČ o nebezpeþích.

19 správnČ

25 zaklapnuté v

Þ Napnite pásy tak, aby tesne

priliehali k telu diet’at’a. (vić. 4.4) Pozor! Neelastické pásy prebiehat’ þo možno najhlbšie cez slabiny diet’at’a.

28 musia

4.4 Napnutie pásov

Zatiahnite za prestavovací pás 36, až bezpeþnostný pás rovnomerne a tesne priĐahne k telu vášh o dieĢaĢa. Pozor! Prestav ov a cí pás vytiahnite rovno.

4.5 Tak je vaše diet’a správne zaistené

Pre bezpeþnost’ diet’at’a skontrolujte, þi…

• pásy detskej autosedaþky priliehajú

tesne k telu diet’at’a, bez toho aby ho tesnili,

• sú ramenné pásy

nastavené,

•pásy nie sú prekrútené,

•sú jazýþky zámku

zámku pásu

• ochra nný ramenný vankúš

správne prilieha na telo.

• Ak sa vaše dieĢa pokúša otvoriĢ

zámok pásu, bezpodmieneþne zastavte pri najbliž š ej príležitosti. Skontrolujte, þi je vaše dieĢa správne zabezpeþené. Pouþte vaše dieĢa o nebezpeþenstvách.

19 správne

25 zaklapnuté v

24,

6. Wskazówki dotyczące czyszczenia i konserwacji

Aby chroniü fotelik naleĪy:

• Podczas wypadku, przy którym

prĊdkoĞü w chwili uderzenia byáa wiĊksza niĪ 10km/h moĪe dojĞü do uszkodzenia fotelika, które niekoniecznie musi byü widoczne. W takim wypadku naleĪy wymieniü fotelik dzieciĊcy. NaleĪy pamiĊtaü o prawidáowym przeprowadzeniu utylizacji (patrz 7).

•NaleĪy regularnie kontrolowaü

wszystkie istotne elementy wózka pod kątem ich uszkodzenia. NaleĪy równieĪ upewniaü siĊ, Īe mechaniczne czĊĞci dziaáają bez zarzutu.

5. PoáoĪenie spoczynkowe dzieciĊcego fotelika samochodowego

KoáyskĊ fotelika moĪna odchyliü do tyáu:

Þ Odchyliü do góry uchwyt regulacji

10 i pociągnąü w przód koáyskĊ

fotelika Uwaga! Koáyska fotelika zablokowaü siĊ mocno w kaĪdym poáoĪeniu. Pociągnąü koáyskĊ fotelika sprawdziü zamocowanie.

•NaleĪy uwaĪaü na to, by nie

zaklinowaü fotelika pomiĊdzy twardymi elementami pojazdu (drzwi, szyna siedzenia itp.) wskutek czego mógáby ulec uszkodzeniu.

• Uszkodzony fotelik (np. po upadku)

naleĪy oddaü do sprawdzenia.

• Nigdy nie smarujemy ani nie

oliwimy elementów fotelika dzieciĊcego.

11. 11 musi

11 z obu stron, aby

5. Klidová poloha dČtské autosedaþky

Takto mĤžete naklonit vaniþku sedaþky dozadu:

Þ Zatlaþte nastavovací páku 10

nahoru a táhnČte vaniþku sedaþky

11 dopĜedu do klidové polohy.

Pozor! Vaniþka sedaþky

být v každé poloze pevnČ zaklapnuta. Za vaniþku seda þky zkuste zatáhnout, abyste provČĜili, zda správnČ zaklapla.

11 musí

6. Návod na technickou údržbu

K udržení ochranného úþinku

•PĜi nehodČ rychlostí nárazu více

než 10 km/h se mohou vyskytnout poškození dČtské autosedaþky, která nemusí být vždy viditelná. Takovou dČtskou sedaþku bezpodmíneþnČ vymČĖte. ZajistČte její Ĝádnou likvidaci (viz 7).

•PravidelnČ kontrolujte všechn y

dĤležité þásti, zda nejsou po škoze ny. PĜesvČdþte se, že mechanické díly bezvadnČ fungují.

• Dejte pozor na to, aby se dČtská

autosedaþka nezaklín ila mezi tvrdé þásti (dveĜe vozidla, kolejnice sedaþek apod.) a nepoškodila.

• Poškozenou dČtskou autosedaþku

(napĜ. po pádu) nechte bezpodmíneþnČ zkontrolovat.

• ýásti dČtské sedaþky nikdy

nemažte nebo neolejujte.

5. Pokojová poloha de tskej autosedaþky

Tak to môžete naklonit’ vaniþku sedaþky dozadu:

Þ Zatlaþte nastavovaciu páku 10

nahor a potiahnite vaniþku sedaþky

11 dopred u do pokojovej polohy.

Pozor! Vaniþka sedaþky

byt’ v každej polohe pevne zaklapnutá. Za vaniþku sedaþky skúste zatiahnut’, aby ste preverili, þi správne zaklapla.

11 musí

6. Návod na technickú údržbu

Na udržanie ochranného úþinku

• Pri ne hode rýchlost’ou náraz u viac

než 10 km/h sa môžu vyskytnút’ poškodenia detskej autos edaþky, ktoré nemusia byt’ vždy viditeĐné. Takúto detskú sedaþku bezpodmieneþne vymeĖte. Za is tite jej riadnu likvidáciu (vić 7).

• Pravidelne kontrolujte všetky dôležité

þasti, þi nie sú poškodené. Presvedþte sa, že mechanické dielce bezchybne fungujú.

• Dajte pozor na to, aby sa detská

autosedaþka nezaklinila medzi tvrdé þasti (dvere vozidla, koĐajnice sedaþiek a pod.) a nepoškodila.

• Poškodenú detskú autosedaþku

(napr. po páde) dajte bezpodmieneþne skontrolovaĢ.

• ýasti detske j sedaþky nikdy

nemažte alebo neolejujte.

6.1 Konserwowanie zapiĊcia pasa bezpieczeĔstwa

Prawidáowe dziaáanie zapiĊcia pasa w istotnym stopniu przyczynia siĊ do zapewnienia bezpieczeĔstwa. Wadliwe funkcjonowanie, takie jak w podanych niĪej sytuacjach spowodowane jest najc zĊĞciej zanieczyszczeniem zamka :

Objawy nieprawidáowego dziaáania zamka

•CzĊĞci zapiĊcia znajdujące siĊ na

koĔcu pasów uwalniane są wolniej niĪ zwykle przy naciĞniĊciu czerwonego przyci sku.

•Nie moĪna wpiąü czĊĞci zapiĊcia

znajdujących siĊ na koĔcu pasów do zamka (nie chcą prawidáowo „zaskoczyü” i wypinają siĊ).

•CzĊĞci zapiĊcia znajdujące siĊ na

koĔcu pasów áączą siĊ z pozostaáą czĊĞcią sáyszalnego klikniĊcia.

• Pojawiają siĊ trudnoĞci przy

wprowadzaniu czĊĞci za piĊcia znajdujących siĊ na koĔcu pasów do zamka.

•ZapiĊcie pasa bezpieczeĔstwa daje

siĊ otworzyü jedynie przy uĪyciu siáy.

zamka bez wyraĨnie

Sposoby usuniĊcia nieprawidáowoĞci

Aby wyczyĞciü zapiĊcie pasa w celu zapewnienia jego prawidáowego funkcjonowania naleĪy:

1. Wymontowaü zapiĊcie pasa

Þ PoluĨniü pasy (patrz 4.2). Þ Otworzyü zapiĊcie na rzep przy

wkáadce z przodu

29 i zdjąü ją.

Þ Ustawiü dzieciĊcy fotelik

samochodowy w poáoĪeniu spoczynkowym (patrz 5).

Þ PrzeáoĪyü metalową páytkĊ 30, przy

pomocy której zapiĊcie pasa przymocowane jest do koáyski fotelika, przez otwór w pasie

2. Czyszczenie zapiĊcia pasa

31.

Þ Wkáadamy zapiĊcie pasa 24 na co

najmniej godzinĊ do ciepáej wody wymieszanej z páynem do mycia naczyĔ. NastĊpnie páuczemy je i pozostawiamy do caákowitego wyschniĊcia.

6.1 Údržba zámku pá su

Fungování zámku pásu podstatnČ zvyšuje bezpeþnost. Funkþní poruchy na zámku pásĤ je vČtšinou možné odvodit na neþistoty:

Porucha funkce

•Jazýþky zámku pĜi stlaþení þerveného tlaþítka vyskoþí

zpomalenČ.

•Jazýþky zámku již nezaskoþí (znovu vyskoþí).

•Jazýþky zámku zaskoþí bez zĜetelného „kliknutí“.

•Jazýþky zámku jsou pĜi zasouvání brzdČny (pastovitČ).

• Zámek pásu lze otevĜít pouze velkou silou.

OpatĜení k nápravČ

Tak mĤžete zámek pásu vymýt, aby znovu bezvadnČ fungoval:

1. Vymontujte zámek pásu

Þ UvolnČte bezpeþnostní pásy (viz

4.2).

Þ OtevĜete posuvný zámek na

krokovém polštáĜi

29 a sejmČte jej.

Þ Dejte dČtsko u autosedaþku do

klidové polohy (viz 5.)

Þ PosuĖte kovovou desk u 30, kterou

je zámek pásu vaniþce sedaþky, hranou nahoru drážkou pásu

24 upevnČn na

31.

6.1 Údržba zámku pásu

Fungovanie zámku pásu podstatne zvyšuje bezpeþnost’. Funkþné poruchy na zámku pásov je väþšinou možné odvodit’ na neþistoty:

Porucha funkcie

•Jazýþky zámku pri stlaþení þerveného tlaþidla vyskoþia

spomalene.

•Jazýþky zámku už n ezaskoþia (znovu vyskoþia).

•Jazýþky zámku zas koþia bez zreteĐného „kliknutia“.

•Jazýþky zámku sú p ri zasúvaní brzdené (pastov it o).

• Zámok pásu je možné otvorit’ iba veĐkou silou.

Opatrenie na nápravu

Tak môžete zámok pásu vymyt’, aby znovu bezchybne fungoval:

1. Vymontujte zámok pásu

Þ UvoĐnite bezpeþnostné pásy (vić

4.2).

Þ Otvorte posuvný zámok na

krokovom vankúši ho.

29 a odoberte

Þ Dajte detskú aut osedaþku do

pokojovej polohy (vić 5.)

Þ PosuĖte kovovú dosku 30, ktorou je

zámok pásu vaniþke sedaþky, hranou nahor cez drážku pásu 31.

24 upevnený na

3. Ponowne zakáadanie zapiĊcia pasa

2. Vymytí zámku pásu

2. Vymytie zámku pásu

Þ PrzeáoĪyü metalową páytkĊ 30

ustawioną na sztorc z góry na dóá przez otwór obiciu koáyski oraz przez siedzenie

fotelika. Mocno pociągnąü zapiĊcie

24 aby sprawdziü jego

pasa

zamocowanie..

31 znajdujący siĊ w

Þ Zamocowaü przednią wkáadkĊ 29.

Objawy nieprawidáowego dziaáania zamka

•Nie moĪna wsunąü zapiĊü zamków 24.

25 do

Þ Položte zámek pásu 24 minimálnČ

na 1 hodinu do teplé vody s promývacím prostĜedkem. Potom ho propláchnČte a nechte dobĜe vyschnout.

3. Zamontování zámku pásu

Þ PosuĖte kovovou desk u 30 hranou

nahoru ze shora dolĤ drážkou pásu

31 v potahu a vaniþkou sedaþky.

Silou zatáhnČte za zámek pásu abyste mohli upevnČní

zkontrolovat.

24,

Þ UpevnČte krokový polštáĜ 29.

Porucha funkce

•Jazýþky zámku zasunout do zámku pásu 24.

25 již nelze

Þ Položte zámok pásu 24 minimálne

na 1 hodinu do teplej vody s umývacím prostriedkom. Potom ho prepláchnite a nechaj te dobre vyschnút’.

3. Namontovanie zámku pásu

Þ PosuĖte kovovú dosku 30 hranou

nahor zhora dole cez drážku pásu

31 v pot’ahu a cez vaniþku

sedaþky.

Silou zatiahnite za zámok pásu aby ste mohli upevnenie

skontrolovat’.

24,

Þ Upevnit e krokový vankúš 29.

Porucha funkcie

•Jazýþky zámku zasunút’ do zámku pásu 24.

25 už nie je možné

Sposoby u suniĊcia nieprawidáowoĞci

Þ Nacisnąü czerwony przycisk w celu

odblokowania zamka

24.

6.2 Czyszczenie

NaleĪy zwróciü uwagĊ na to, by na czas czyszczenia pokro w ca stosowaü jedynie oryginalny pokrowiec zastĊpczy firmy Britax/RÖMER, gdyĪ stanowi on istotny element w funk cjon owaniu systemu. Pokrowiec zastĊpczy moĪna otrzymaü w sklepach specjalistycznych lub w przedstawicielstwach ADAC (Powszechnego Niemieckiego Automobilklubu).

OpatĜení k nápravČ

Þ StisknČte þervené tlaþítko, þímž

odblokujete zámek pásu

24.

6.2 ýištČní

Dbejte na to, že je nutné použít pouze originální náhradn í potah Britax/ RÖMER, nebot’ potah pĜedstavuje podstatnou þást funkce systému. Náhradu dostanete ve specializovaném obchodČ nebo na poboþce ADAC (NČmecký autoklub).

Opatrenie na nápravu

Þ Stlaþte þervené tlaþidlo, þím

odblokujete zámok pásu

24.

6.2 ýistenie

Dbajte na to, že je nutné použit’ iba originálny náhradný pot’ah Britax/ RÖMER, pretože pot’ah predstavuje podstatnú þast’ funkcie systému. Náhradu dostanete v špecializovanom obchode alebo na pob oþke ADAC (Nemecký autoklub).

Nie wolno uĪywaü fotelika bez pokrowca.

•

Pokrowiec

pralce w temperaturze 30°C, wybierając program dla tkanin delikatnych i stosując odpowiedni proszek. NaleĪy przestrzegaü zaleceĔ, zamieszczonych na metce pokrowca. JeĞli temperatura prania bĊdzie wyĪsza niĪ 30 °C moĪliwe jest odbarwienie siĊ materiaáu pokrowca. Pokrowca nie naleĪy odwirowywaü i w Īadnym wypadku suszyü w elektrycznych susza rkach do bielizny (materiaá pokrowca moĪe oddzieliü siĊ od wyĞcióáki).

•

Elementy z tworzyw a szt uczn ego

moĪna czyĞciü uĪyw a jąc wody z mydáem. Īadnych silnych Ğrodków czyszczących (np. rozpuszczalnika).

•

Pasy bezpieczeĔstwa

zmywaü letnią wodą z mydáem.

Uwaga!

nie naleĪy zdejmowaü z pasów.

• Wkáadki naramienne 23 moĪna zmywaü letnią wodą z mydáem. Uwaga! Wkáadki naramienne RÖMER odniesienia obraĪeĔ dz iecka podczas wypadku. Samochodowy fotelik dzieciĊcy naleĪy uĪytkowaü wyáącznie z tymi wkáadkami naramiennymi

moĪna Ğciągaü i praü w

Nie naleĪy

KoĔcówek zapiĊcia pa sa 25

23 zmniejszają ryzyko

stosowaü

moĪna

23.

DČtská autosedaþka se nesmí používat bez potahu.

• Potah mĤžete stáhnout a vyprat v praþce jemným pracím prostĜedkem, šetrným programem pĜi teplotČ 30°C. ěićte se prosím pokyny, které jsou uvedeny na prací etiketČ potahu. Perete-li s více než 30 °C, je možné probarvení potahového materiálu. Potah neodstĜećujte, a v žádném pĜípadČ nesušte v elektrické sušiþce (látka se mĤže uvolit z þalounČní).

• Plastové díly mĤžete omýt mýdlovým roztokem, Nepoužívejte žádné ostré prostĜedky (napĜíklad rozpouštČdla).

•Pásy mĤžete omýt vlažným mýdlovým roztokem. Pozor! Nikdy nevyjímejte jazýþky zámku

• Ramenní polštáĜe vlažným mýdlovým roztokem.

Pozor!Ramenní polštáĜe RÖMER

23 snižují riziko poranČní dítČte v

pĜípadČ nehody. DČtskou autosedaþku používejte jen s tČmito ramenními polštáĜi

25 z pásĤ.

23 mĤžete omýt

23.

Detská autoseda þka sa nesmie používat’ bez pot’ahu.

• Pot’ah môžete stiahnut’ a vyprat’ v práþke jemným pracím prostriedkom, šetrným programom pri teplote 30 °C. Riaćte sa prosím pokynmi, ktoré sú uvedené na pracej etikete pot’ahu. Ak periete s viac než 30 °C, je možné prefarbenie pot’ah ového materiálu. Pot’ah neodstrećujte, a v žiadnom prípade nesušte v elektri ckej sušiþke (látka sa môže uvoĐnit’ z þalúnenia).

• Plastové dielce môžete umyt’ mydlovým roztokom, Nepoužívajte žiadne ostré prostriedky (napríklad rozpúšt’adlá).

•Pásymôžeteumyt’ vlažným mydlovým roztokom. Pozor! Nikdy nevyberajte jazýþky zámku

• Ramenné vankúše umyt’ vlažným mydlovým roztokom.

Pozor! Ramenné vankúše RÖMER

23 znižujú riziko poranen ia diet’at’a

v prípade nehody. Detskú autosedaþku používaj te len s týmito ramennými vankúšmi

25 z pásov.

23 môžete

23.

6.3 ĝciąganie pokrowca

6.3 Stažení potahu

6.3 Stiahnutie pot’ahu

Zwalniamy pasy na tyle, na ile to

moĪliwe (patrz 4.2).

Þ Rozpiąü zapiĊcie 24 (naciskając

czerwony przycisk).

Þ Otwieramy zapiĊcie na rzep przy

wkáadce z przodu ją.

29 i zdejmujemy

Þ Ustawiamy zagáówek 20 w

najniĪsze poáoĪenie (patrz 4.1).

Þ Zdejmujemy pokr owiec zagáówka

20.

Þ Otwieramy guziki 43 z lewej i z

prawej strony z tyáu

44 pokrowca.

Pásy povolte co nejvíce (viz 4.2).

Þ Þ OtevĜete zámek pásu 24 (zatlaþte

na þervené tlaþítko).

Þ OtevĜete posuvný zámek na

krokovém polštáĜi

29 a sejmČte jej.

Þ OpČrku hlavy 20 posuĖte do

nejnižší polohy (viz 4.1).

Þ SejmČte potah opČrky hlavy 20.

Þ OtevĜete stiskací knoflíky 43 vlevo a

vpravo na zádové þásti

44 potahu.

Pásy povoĐte þo najviac (vić 4.2).

Þ Þ Otvorte zámok pásu 24 (zatlaþte na

þervené tlaþidlo).

Þ Otvorte suchý zips na poduške 29 a

odoberte ho.

Þ Opierku hlavy 20 posuĖte do

najnižšej polohy (vić 4.1).

Þ Odobert e pot’ah opierky hlavy 20.

Þ Otvorte stláþacie gombíky 43 vĐavo

a vpravo na chrbtovej þasti pot’ahu.

Þ Rozkáadamy czĊĞü tylną 44

pokrowca na siedzisko

Þ Przeciągamy pasy przez otwory w

pokrowcu.

Þ Odczepiamy elastyczne obrzeĪe

pokrowca pod krawĊdzią koáyski fotelika.

Þ Obicie wyciągnąü od doáu przez

zaĞlepkĊ suwaka regulacyjnego pasa

35.

Þ ZaklapnČte zádovou þást 44 potahu

na sedací plochu.

Þ ProtáhnČte pásy vybráním v

potahu.

Þ UvolnČte elastický okraj potahu po d

okrajem vaniþky sedaþky .

Þ PĜetáhnČte potah zespodu pĜes kryt

pĜezky k nastavení pásu

35.

Þ Zaklapnite chrbtovú þast’ 44

pot’ahu na sedaciu ploc hu .

Þ Pretiahnite pásy výrezom v pot’ahu. Þ UvoĐnite elastickú hranu pot’ahu

pod okrajom kolísky sedadla.

Þ ġahajte poĜah zdola cez clonu

nastavovaþa pásu

35.

Þ ZamkniĊcie pasa bezpieczeĔstwa

24 oraz koniec pasa 36 wyciągamy

z pokrowca.

Þ Wyciągnąü po kawaáku pokrowiec w

kierunku do góry, a nastĊpnie zaáoĪyü wyciĊcie na zagáówek

20.

Þ VyvléknČte zámek pásĤ 24 a konec

36 z potahu.

pásu

Þ PopotáhnČte potah trochu nah oru a

ohrĖte jej s výbČrem na opČrku hlavy

20.

Þ Vyvleþte zámok pásov 24 a koniec

36 z pot’ahu.

pásu

Þ Potiahnite pot’ah trochu nahor a

vyhrĖte ho s výrezom na opierku

20.

hlavy

6.4 Naciąganie pokrowca

NaleĪy wykonaü wszystkie czynnoĞci jak przy zdej mowaniu pokrowca w punkcie 6.3, lecz w odwrotnej kolejnoĞci.

Þ Uwaga! Upewnijmy siĊ, Īe pasy nie

są poskrĊcane i równo wchodzą w szczeliny

45 pokrowca.

6.5 Wypinanie pasów

Wyciągamy pokrowiec (patrz 6. 3).

Þ Þ Otwieramy schowek na instrukcjĊ

uĪytkowania.

Þ Przechylamy zagáówek 20 do

przodu.

Þ Zsunąü w dóá pĊtelki pasów

wkáadek naramiennych

32 zatrzasku regulacji zagáówka 21.

23 z jarzma

6.4 Natažení potahu

Postupujte v opaþném poĜadí bodu

6.3.

Þ Pozor! UjistČte se, že pásy nejsou

pĜekroucené a že jsou správnČ vložené do štČrbin bezpeþnostního pásu

45 potahu.

6.5 Vymontování pásĤ

StáhnČte potah (viz 6.3).

Þ Þ OtevĜete pĜihrádku na návod k

použití.

Þ Vyklopte opČrku hlavy 20 dopĜedu. Þ PosuĖte dolĤ oþka pásu ramenního

polštáĜe opČrky hlavy

23 z mĤstku 32 seĜizovaþe

21.

6.4 Natiahnutie pot’ahu

Postupujte v opa þnom poradí bodu

6.3.

Þ Pozor! Uistite sa, že pásy nie sú

prekrútené a že sú sp rávne vlo žené do drážok bezpeþno stného pásu pot’ahu.

6.5 Vymontovanie pásov

Stiahnite pot’ah (vić 6.3).

Þ Þ Otvort e priehradku na návod na

použitie.

Þ Vyklopte opierku hlavy 20 dopredu. Þ PosuĖte dole pásové sluþky

plecných vypchávok nastavovaþa opierky hlavy 21.

23 z lamely 32

Þ Odczepiamy górne pasy

bezpieczeĔstwa fotelika elementu áączącego Uwaga! Odczepiony element áączący do dolnej czĊĞci siedzenia.

42 nie powinien zsun ąü siĊ

19 od

42 .

Þ Zaciskamy element áączący 42 w

wyciĊciu na pokrywie schowka na instrukcjĊ uĪytkowania.

Þ VyháknČte ramenní pásy 19 ze

spojovacího dílu Pozor! VyvČšený spojovací díl nesmí sklouznout do do lního dílu sedaþky.

42.

Þ ZaklapnČte spojovací díl 42 do

vybrání v krytu pĜihrádky na návod k použití.

Vyveste plecné pásy 19 zo

spojovacieho dielu Pozor! Vyvesený spojovací d iel nesmie skĎznut’ do spodnej þasti sedadla.

42.

Þ Zaklapnite spojovací diel 42 do

výrezu v kryte priehradky na návod na použitie.

Þ Wyciągamy pasy bezpieczeĔstwa

fotelika wkáadek naramiennych otworów 34.

19 oraz pĊtelki pasów

23 z

Þ ĝciągamy wkáadki naramienne 23 z

pasów górnych

19 ab.

Þ Wyciągnąü element metalowy 37,

za pomocą którego pas przymocowany jest na dole do koáyski fotelika.

Þ PĊtlĊ pasa naleĪy przesunąü do tyáu

wzdáuĪ krótszego boku elementu metalowego

37 i odczepiü.

Þ Teraz moĪna wyciągnąü pasy.

Þ VytáhnČte ramenní bezpeþnostní

pásy

19 a smyþky pásu ochranného

ramenního polštáĜe 23 ze štČrbin bezpeþnostního pásu

34.

Þ StáhnČte ochranný ramenní polštáĜ

23 z ramenních pásĤ 19.

Þ VytáhnČte kovový díl 37, kterým je

pás upevnČn dole na vani þku sedaþky

11.

Þ ZasuĖte smyþku pásu na krátké

stranČ kovového dílu vysaćte ho.

37 zpátky a

Þ Nyní mĤžete pásy vyjmout.

Þ Vytiahnite plecné bezpeþnostné

pásy

19 a pásové sluþky

ochranných plecný ch vypchávok 23 z drážok bezpeþnostného pásu

34.

Þ Stiahnite ochranné plecné

vypchávky

23 z plecných pásov 19.

Þ Vytiahnite kovový diel 37, ktorým je

pás upevnený dole na kolísku sedadla

11.

Þ ZasuĖte pásovú sluþku na krátkej

strane kovového die lu vysaćte ho.

37 spät’ a

Þ Teraz môžete pásy vybrat’.

6.6 Zakáadanie pasów

KoĔcówki zapiĊcia pasa 25

zatrzaskujemy w zapiĊciu pasa 24 (patrz 4.3).

Þ NastĊpnie przewlec dáugą pĊtlĊ

pasa przez zew nĊtrzny otwór boczny Uwaga! NaleĪy uwaĪaü, by nie poskrĊcaü pasó w.

38 koáyski fotelika 11.

6.6 Namontování pásĤ

ZaklapnČte jazýþky zámku 25 v

zámku pásu

24 (viz 4.3).

Þ Nyní protáhnČte dlouhou smyþku

pásu do vnČjší boþní drážky vaniþky sedaþky 11.

Pozor! NepĜekrut’te pá sy.

6.6 Namontovanie pásov

Zaklapnite jazýþky pásu 25 v zámku

pásu

24 (vić 4.3).

Þ Teraz pretiahnite dlhú pásovú

sluþku do vonkajšej boþnej drážky

38 kolísky sedadla 11.

Pozor! Neprekrút’te pásy.

Þ Element metalowy 37 naleĪy wáoĪyü

w pĊtlĊ pasa (wkáadając go najpierw dáuĪszą, potem krótszą stroną

37).

Þ Pas naleĪy pociągnąü, aĪ element

metalowy we wgáĊbieniach koáyski fotelika

37 znajdzie siĊ dokáadnie

11.

Þ Otworzyü ponownie zamkniĊcie

pasa

24.

Þ Nawlekamy wkáadki naramienne 23

na górne pasy bezpieczeĔstwa fotelika

19.

Þ Przewlekamy górne pasy

bezpieczeĔstwa fotelika otwory 34. Uwaga! Nie moĪna skrĊcaü ani zamieniaü pasów.

19 przez

Þ Przesuwamy pasy górne 19

pomiĊdzy drąĪkiem kierującym jarzmem zagáówka

32 zatrzasku regulacji

21.

39 a

Þ ZavČste kovový díl 37 do smyþky

pásu (nejdĜíve dlouhou a potom krátkou stranu kovového dílu

37).

Þ TáhnČte za pás, dokud kovový díl

37 nedolehne rovnČ do vy brání

vaniþky sedaþky

11.

Þ Znovu otevĜete zámek pásu 24.

Þ NavléknČte ramenní polštáĜ 23 na

ramenní pás

19.

Þ ZasuĖte ramenní pás do 19 štČrbiny

bezpeþnostního pásu Pozor! Pásy nepĜekrut’te nebo nezamČĖte.

34.

Þ ProtáhnČte ramenní pásy 19 mezi

vodicí tyþí seĜizovaþe opČrky hlavy 21.

39 a mĤstkem 32

Þ Zaveste kovový diel 37 do dlhej

pásovej sluþky (najprv dlhú a potom krátku stranu kovového dielu

37).

Þ ġahajte za pás, kým kovový diel 37

nedoĐahne rovno do výrezu kolísky sedadla

11.

Þ Znovu otvorte zámok pásu 24.

Þ Navleþte plecné vypchávky 23 na

plecné pásy

19.

Þ ZasuĖte plecné pásy do 19 drážok

bezpeþnostného pásu Pozor! Pásy neprekrút’te alebo nezameĖte.

34.

Þ Pretiahnite plecné pásy 19 medzi

vodiacou tyþou nastavovaþa opierky hlavy 21.

39 a lamelou 32

Þ Ponownie wyjmujemy element

áączący schowka na instrukcjĊ uĪytkowania.

42 z wyciĊcia na pokrywie

Þ ZaklapnČte spojovací díl 42 do

vybrání v krytu pĜihrádky na návod k použití.

Zaklapnite spojovací diel 42 do

výrezu v kryte priehradky na návod na použitie.

Þ Ponownie zaczepiamy na pasach

górnych

19 element áączący 42 .

Þ Przewlec pĊtelki pasów wkáadek

naramiennych

23 przez otwory 34.

Þ Przechylamy zagáówek 20 do

przodu.

Þ Nasuwamy pĊtelki pasów wkáadek

naramiennych zatrzasku regulacj i zagáówka 21.

23 na jarzmo 32

Þ Napinamy pasy (patrz 4.4). Þ Zamykamy schowek na instrukcjĊ

uĪytkowania.

Þ ZavČste ramenní pásy 19 znovu do

spojovacího dílu

42.

Þ Zavećte oþka ramenního polštáĜe

23 štČrbiny bezpeþnostního

pásu

34.

Þ Vyklopte opČrku hlavy 20 dopĜedu.

Þ PosuĖte smyþky bezpeþnostního

pásu ramenního polštáĜe mĤstek

21.

32 seĜizovaþe opČrky hlavy

23 na

Þ NapnČte pásy (viz 4.4). Þ UzavĜete pĜihrádku na návod k

použití.

Þ Zaveste plecné pásy 19 znovu do

spojovacieho dielu

42 .

Þ Zavećte pásové sluþky plecných

vypchávok do bezpeþnostného pásu

23 drážok

34.

Þ Vyklopte opierku hlavy 20 dopredu.

Þ PosuĖte pásové sluþky plecných

vypchávok nastavovaþa opierky hlavy 21.

23 na lamelu 32

Þ Napnite pásy (vić 4.4). Þ Uzavrite priehradku na návod na

použitie.

7. Wskazówki dotyczące utylizacji poszczególnych czĊĞci fotelika

NaleĪy przestrzegaü obowiązujących przepisów utylizacji odpadów.

Opakowanie

Kontener na makulaturĊ

Utylizacja poszczególnych czĊĞci fotelika

Pokrowiec Pojemnik na inne

odpady , podlegające obróbce termicznej.

Elementy z tworzywa sztucznego

Elementy z metalu

Pasy z materiaáu Kontener na odpady

Zamek & elementy zapiĊcia znajdujące siĊ na koĔcu pasów

Stosowanie do oznakowania do odpowiednich pojemników

Kontener na elementy z metalu

z poliestru Inne odpady

7. UpozornČní k likvidaci

Dodržujte prosím pĜedpisy k likvidaci platné ve va ší zemi.

Likvidace obalu

Kontejner na papíry Likvidace náhradních dílĤ Potah Zbytkový odpad,

tepelné využití Plastové díly podle

charakteristického

oznaþení do kontejnerĤ,

které jsou k tomu

urþeny Kovové díly Kontejner na kovy Pás popruhu Kontejner na polyester Zámek &

Jazýþek

Zbylý odpad

7. Upozornenia na likvidáciu

Dodržujte prosím predpisy na likvidáciu platné vo vašej krajine.

Likvidácia obalu

Kontajner na papiere Likvidácia náhradných dielcov Pot’ah Zvyškový odpad,

tepelné využitie Plastové

dielce

Kovové dielce Kontajner na kovy Pás popruhu Kontajner na polyester Zámok &

Jazýþek

podĐa

charakteristického

oznaþenia do

kontajnerov, ktoré sú na

to urþené

Zvyšný odpad

8. Foteliki dla dzieci starszych

Foteliki

samochodo

we dla

dzieci

Britax /

RÖMER

KID KID plus KIDFIX

Kontrola i zezwolenie

zgodne z

ECE R 44/04

Grupa Waga dziecka

ll + lll ll + lll ll + lll

od 15 do 36 kg od 15 do 36 kg od 15 do 36 kg

8. Následné sedaþky

DČtská

autosedaþk

a Britax /

RÖMER

KID KID plus KIDFIX

Kontrola a schválení podle

ECE R 44/04

Skupina

ll + lll ll + lll ll + lll

TČlesná

hmotnost 15 - 36 kg 15 - 36 kg 15 - 36 kg

8. Následné sedaþky

Detská

autosedaþk

a Britax /

RÖMER

KID KID plus KIDFIX

Kontrola a schválenie

podĐa ECE R 44/04

Skupina

ll + lll ll + lll ll + lll

Telesná

hmotnost’

15-36 kg 15-36 kg 15-36 kg

+ 74 hidden pages

Britax/Römer SAFEFIX PLUS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual