Britax Römer First Class Pur User Guide

FR ES PT

IT RU DK

Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi Instrucciones de uso Manual de instruções Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing

FIRST CLASS PLUS

0 kg – 18 kg

FIRST CLASS

Gebrauchsanleitung

plus

Wir freuen uns, dass unser FIRST CLASS plus Ihr Kind sicher durch die ersten Jahre seines Lebens begleiten darf.

Um Ihr Kind richtig schützen zu können, muss der FIRST CLASS plus unbedingt so verwendet und eingebaut werden, wie wir es Ihnen in dieser Anleitung beschre ib en.

Wenn Sie noch Fragen zur Benutzung haben, wenden Sie si ch bitte an uns.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

User instructions

We are pleased that our FIRST CLASS plus may accompany your child safely through the first years of life. In order to protect your child correctly, the FIRST CLASS plus must always be us ed and installed as described

in these instructions. If you have any further questions regarding its use, please feel free to contact us.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

Mode d'emploi

Nous sommes heureux que notre FIRST CLASS plus puisse ac compagner votre enfant en tou te sécurité durant les premières années de sa vie.

Pour protéger efficacem ent votre enfant, le FIRST CLASS plus doit impérativement être utilisé et installé de l a manière décrite dans le pr ésent mode d’emploi.

Pour toute question complémentaire, n'hésitez pas à nous c ontacter.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

0RGHGಬHPSORL

8VHULQVWUXFWLRQV

*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

FIRST CLASS

1. Eignung ................. ........... .......... ..........6

2. Verwendung im Fahrzeug ..................8

2.1 Entgegen der Fahrtrichtung

für Kinder bis 13 kg ................... ....8

2.2 in Fahrtrichtung für Kinder

von 9 kg bis 18 kg .......................10

3. Anpassen des Kindersitzes .............11

3.1 Anpassen der Schultergurte .......11

3.2 Einlegen des Sitzverkleinerers

für Kinder bis 8 kg .......................14

3.3 Entfernen des Sitzverkleinerers

für Kinder über 8 kg ....................15

3.4 Anpassen des Schrittgurtes ........16

Einbau im Fahrzeug entgegen der

Fahrtrichtung für Kinder bis 13 kg ......17

4.1 Einbau des Auto-Kindersitzes .....18

4.2 So ist Ihr Auto-Kindersitz

für Kinder bis 13 kg richtig

eingebaut ....................................21

4.3 Ausbau des Auto-Kindersitzes ....22

5. Einbau im Fahrzeug in Fahrtrichtung

für Kinder von 9 kg bis 18 kg ...........22

5.1 Einbau des Auto-Kindersitzes .....23

5.2 So ist Ihr Auto-Kindersitz für

Kinder von 9 kg bis 18 kg

richtig eingebaut ..........................26

5.3 Einbau des Auto-Kindersitzes

(alternative Gurtführung) .............27

5.4 So ist Ihr Auto-Kindersitz für

Kinder von 9 kg bis 18 kg richtig eingebaut

(alternative Gurtführung) .............30

5.5 Ausbau des Auto-Kindersitzes ....31

6. Ruhestellun g d e s A u t o -

Kindersitzes .......... ........... .......... ........32

7. Sichern Ihres Kindes ........................32

7.1 Lockern der Gurte .......................33

7.2 Anschnallen Ihres Kindes ...........34

7.3 Straffen der Gurte .......................35

7.4 So ist Ihr Kind richtig gesichert ...35

8. Pflegeanleitung .................................36

1. Suitability ............................................6

2. Use in the vehicle ............................... 8

2.1 Rearward facing for children up to

13 kg . ............... ................... ..........8

2.2 Forward facing for children of 9 kg

to 18 kg .......................................10

3. Adjusting the child s afe t y seat ........ 11

3.1 Adjusting the shoulder straps ..... 11

3.2 Inserting the new born insert for

children up to 8 kg ...................... 14

3.3 Removing the new born insert for children over 8 kg 15

3.4 Adjusting the crotch strap ...........16

4. Installation in the vehicle rearward

facing for children up to 13 kg ........ 17

4.1 Installing the child safety seat .....18

4.2 Checklist to ensure that your child

safety seat for children up to 13 kg

is installed correctly .................... 21

4.3 Removing the child safety seat 22

5. Installation in the vehicle forward facing for children

from 9 kg to 18 kg ............................. 22

5.1 Installing the

child safety seat................ ... .. ..... 23

5.2 Checklist to ensure that the child

safety seat for children from 9 kg to

18 kg is installed corre ct l y ..........26

5.3 Installing the child safety seat

(alternative belt guide) ................27

5.4 Checklist to ensure that the child

safety seat for children from 9 kg to 18 kg is installed correctly

(alternative belt guide) ................30

5.5 Removing the

child safety seat ............... ... .. ......31

1. Habilitation........................................... 6

2. Utilisation dans le véhicule ................8

2.1 Dan s le sens contraire de la marche pour les enfants

pesant jusqu'à 13 kg .....................8

2.2 dans le sens de la marche pour des enfants pesant

entre 9 et 18 kg ...........................10

3. Réglage du siège auto ......................11

3.1 Adaptation des bretelles.............. 11

3.2 Mise en place du dispositif de diminution de siège pour des

enfants pesant jusqu'à 8 kg ........14

3.3 Retrait du dispositif de diminution de siège pour les enfants de plus de

8 kg .............................................15

3.4 Adaptation de la sangle d'entre-

jambes ............... ... ... .. ... ...............16

4. Montage dans le véhicule dans le sens contraire de la marche pour des

enfants pesant jusqu'à 13 kg ...........17

4.1 Montage du siège auto ................18

4.2 Comment savoir si le siège auto est

bien monté pour des enfants pesant

jusqu'à 13 kg ...............................21

4.3 Démontage du siège auto ...........22

5. Montage dans le véhicule dans le sens de la marche pour

des enfants de 9 à 18 kg ...................22

5.1 Montage du siège auto ................23

5.2 Comment savoir si le siège

auto est bien monté pour des

enfants de 9 à 18 kg ....................26

5.3 Montage du siège auto

(guidage de sangle alternatif) ......27

5.4 Comment savoir si le siège

auto est bien monté pour des enfants de 9 à 18 kg

(guidage de sangle alternatif) ......30

8.1 Pflege des Gurtschlosses ...........37

8.2 Reinigung ....................................39

8.3 Abziehen des Bezuges ...............40

8.4 Au fz i e h e n des B ez uge s ..............40

8.5 Ausbauen der Gurte ....................41

8.6 Ei n ba u e n d er Gu r te .....................41

9. Hinweise zur Entsorgung ............... ..42

10. Folgesitze ..........................................43

11. 2 Jahre Garantie.. .. ... ........................ . 44

12. Garantiekarte/

Übergabe-Check ................................47

6. Reclined position of the child

safety seat ......................................... 32

7. Securing your child ............... ... ........32

7.1 Loo se n in g th e stra ps ............... ... 33

7.2 Securing your child .....................34

7.3 Tightening the harness .............35

7.4 Checklist to ensure that your child is

buckled up correctly . ................... 35

8. Care instructions .............................. 36

8.1 Care for the harness buckle .......37

8.2 Cleaning ..................................... 39

8.3 Rem ov ing th e co ve r . ... ................ 40

8.4 Re-fitting the cover ..................... 40

8.5 Rem o ving th e h arn e ss ... ............. 41

8.6 Installing the harness .................. 41

9. Notes regarding disposal ................ 42

10. Next child safety seat ....................... 44

11. 2-year warran ty ......... ... ..................... 43

12. Warranty Card

Transfer Check................................... 48

5.5 Démontage du siège auto ...........31

6. Position de couchage du

siège auto ......... .. ... ............................32

7. Protection de votre enfant ................32

7.1 Desserrage des sangles ............. 33

7.2 Attacher votre enfant ...................34

7.3 Serrage des sangles ...................35

7.4 Comment savoir si votre enfant

est bien protégé ..........................35

8. Consignes d'entretien .......................36

8.1 Entretien du fermoir

de ceinture ..................................37

8.2 Nettoyage.................................... 39

8.3 Ret ra it d e la h ous s e .................. ..40

8.4 Remise en place de

la housse .................. ... ... ............40

8.5 Démontage des sa n gles ............41

8.6 Montage des sangles ..................41

9. Remarques relatives

à l'élimination .................................. ..42

10. Sièges ultérieurs ................... ............43

11. 2 ans de garantie ............. ..................44

12. Carte de garantie / Procès-verbal de remise

................ 49

FIRST CLASS plus

1. Eignung

Der FIRST CLASS plus ist nach ECE R44/04 als Auto-Kinders itz für die Altersgruppen 0+ und I zugelassen.

Um Ihr Kind in jedem Alter optimal schützen zu können verfügt der FIRST

CLASS plus über zwei

unterschiedliche Einbaumöglichkeiten:

1. Suitability

The FIRST CLASS plus is certified to ECE R44/04 as a child safety seat for age groups 0+ and I.

To make sure your child has optimum protection at any age, the FIRST

CLASS plus has two different

installat i o n op tions:

1. Habilitation

Le modèle FIRST CLASS plus est un siège auto répondant aux exigences de la norme ECE R44/04 pour les classes d'âge 0+ et I.

Pour protéger votre enfant de manière optimale, quel que soit son âge, le siège FIRST CLASS plus offre deux possibilités de montage différentes :

Prüfung und Zulassung

Britax Auto-

Kindersitz

FIRST CLASS

plus

*ECE=Europäische Norm für Sicherheitsausrüstung

Kinder mit einem Körpergewicht von weniger als 9 kg müssen mit dem FIRST

CLASS plus entgegen der

Fahrtrichtung gesichert werden. Wir empfehlen die Verwendung entgegen der Fahrtrichtung bis Ihr Kind ein Körpergewicht von 13 kg erreicht hat.

nach ECE* R 44/04

Gruppe Körpergewicht

0+ bis 13 kg

Tested and certified

Britax child safety

seat

FIRST CLASS

plus

*ECE =European Standard for Child Safety Equipment

Children with a body weight of under 9 kg must be secured with the FIRST CLASS

plus rearward facing. We recommend

using the seat rearward faci n g un til your child has reached a body weight of 13 kg.

according to

ECE* R 44/04

Group Body weight

0+ up to 13 kg

Examen et

Siège auto Britax

FIRST CLASS

plus

*ECE=European Standard for Child Safety Equipment

Les enfants pesant moins de 9 kg doivent être transportés dans le FIRST CLASS

plus dans le sens contraire de la

marche. Nous recommandons d'utiliser le siège dans le sens contraire de la marche jusqu'à ce que votre enfant pèse 13 kg.

homologation selon

ECE* R 44/04

Groupe Poids

0+ jusqu'à 13 kg

Britax Auto-

Kindersitz

Prüfung und Zulassung

nach ECE* R 44/04

Gruppe Körpergewicht

Britax child safety seat

Tested and certified

according to ECE* R 44/04

Group Body weight

Siège auto

Britax

Examen et homologation

selon ECE* R 44/04

Groupe Poids

FIRST

CLASS plus

*ECE=Europäische Norm für Sicherheitsausrüstung

I 9 bis 18 kg

Kinder mit einem Körpergewicht von mehr als 13 kg müssen mit dem FIRST CLASS

plus in Fahrtrichtung gesichert werden.

Zulassung

• Der Au to-Kindersitz ist ausgelegt, geprüft und zugelassen entsprechend den Anforderungen der europäischen Norm für KindersicherheitsEinrichtungen (ECE R 44 /04). Das Prüfzeichen E (in einem Krei s) und die Zulassungsnummer befinden sich auf dem Zulassungsetikett (Aufkleber am Auto-Kindersitz).

FIRST

CLASS plus

*ECE =European Standard for Child Safety Equipment

I 9 to 18 kg

Children with a body weigh t of over 13 kg must be secured with the FIRST CLASS

plus forward facing.

Certification

• The ch ild safety seat has been designed, tested and certified according to the requirements of the European Standard for Child Safety Equipment (ECE R 44/04). The seal of approval E (in a circle) and the approval number are located on the approval label (sticker on the child safety seat).

FIRST CLASS

plus

*ECE=norme européenne pour les équipements de sécurité

I9 à 18 kg

Les enfants pesant plus de 13 kg doivent être transportés dans le FIRST CLASS

plus dans le sens de la marche.

Homologation

• Le siège auto est conçu, contrôlé et homologué conformément aux exigences de la norme européenne pour les équipements de sécurité pour enfants (ECE R 44/04). Le signe de contrôle E (dans un cercle) et le numéro d’homologation se trouvent sur l'étiquette d'hom o logation (autocollant sur le siège auto).

Die Zulassung erlischt, sobald Sie am Auto-Kindersitz etwas verändern. Änderungen darf ausschließlic h der Hersteller vornehmen.

This approval will be invalidated if you make any modifications to th e child safety seat. Only the manufacturer is permitted to make modifications to the child safety seat.

Le siège auto perd son homologation dès que vous réalisez des modifications. Toute modification doit exclusivement être ré alisée par le fabricant.

•Der FIRST CLASS plus darf ausschließlich zur Sicherung Ihres Kindes im Fahrzeug verw endet werden. Er eignet sich keinenfalls Zuhause als Sitzgeleg enheit oder Spielzeug.

•Use the FIRST CLASS plus exclusively for securing your child in your vehicle. It is not suitable as a seat or toy in the home.

•

FIRST CLASS plus

exclusivement réservé à l'installation sécuritaire de votre enfant dans votre véhicule. Il ne convient en aucun cas à un usage domestique en tant que chaise ou jouet.

est

2. Verwen dun g im Fahrzeug

2.1 Entgegen der Fahrtrichtung für Kinder bis 13 kg

Gefahr! Ein auf einen

rückwärtsger ich teten Auto-Kindersitz auftreff ender Airbag kann Ihr Kind sehr schwer verletzen oder sogar töten.

Nicht auf Beifahrers it zen mit FrontAirbag verwenden!

Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zur Benutzung von Auto -K indersitzen in Ihrem Fahrzeug-Handbuch.

2. Use in the vehicle

2.1 Rearward facing for children up to 13 kg

Danger! An airbag hitting a child safety

seat facing backwards can cause serious injuries to your ch ild, possibly resu lting in death.

DO NOT use on a passenger seat with a front airbag!

Please observe the instructions in your vehicle manual for the use of child safety seats.

2. Utilisation dans le véhicule

2.1 Dans le sens contraire de la marche pour les enfants pesant jusqu'à 13 kg

Danger ! Un airbag heurtant le siège auto

installé dans le sens contraire de la marche risque de blesser gravement votre enfant ou même de le tuer.

Ne pas utiliser sur les sièges passager à airbag frontal !

Veuillez consulter à ce sujet les indications d’utilisation des sièges auto pour enfants figurant dans le manuel d’utilisation de votre véhicule.

So können Sie Ihren Auto-Kindersit z verwenden:

in Fahrtrichtung nein

entgegen der Fahrtrichtung ja mit 2-Punkt-Gurt nein

mit 3-Punkt-Gurt auf Beifahrersitz

ja auf äußeren Rücksitzen ja auf mittlerem Rücksitz

ja (mit 3-Punkt-Gurt)

auf seitwärts gerichteten Sitzen nein auf nach hinten gerichteten Sitzen nein

You can use your child safety seat as follows:

in the direction of travel no against the direction of travel yes with 2 point belts no

with 3 point belts

on front passenger seat on outer rear seat yes

on centre rear seat (with 3-point belt)

on seats facing sidewards no on seats facing backwards no

yes yes

yes

Voici comment vous pouvez utiliser le siège auto :

dans le sens de la marche non dans le sens contraire de la marche oui avec ceinture à 2 points non

avec ceinture à 3 points

sur le siège passager sur les sièges arrière latéraux oui

sur le siège arrière central (avec ceinture à 3 points)

sur les sièges orientés latéralement non sur les sièges orientés vers l'arrière non

oui oui

oui

(Bitte beachten Sie die Vorschriften Ihres Landes.)

1) Der Gurt muss nach ECE R 16 (oder vergleichbarer Norm) genehmigt sein z. B. erkennbar am umrandeten "E", "e" auf dem Prüfetikett am Gurt.

2) Nicht auf Beifahrersitzen mit Front-Airbag verwenden!

3) Verwendung ist nicht möglich wenn nur ein 2Punkt-Gurt vorhanden ist.

Die Verwendung eines 2-Punkt-Gurtes erhöht das Verletzungsrisiko Ihres Kindes bei einem Unfall erheblich.

(Please observe the regulations applicable to your particular country).

1) The safety belt must be ap pr ove d to E C E R 1 6 o r a comparable standard, e. g. see test label on belt with an "E" or "e" in a circle.

2) Do not use on passenger seats with a front airbag!

3) Cannot be used if the vehicle seat is equipped with only a 2-point belt.

The use of a 2-point belt substantially increases the risk of injury to your child in the event of an accident.

(Veuillez respecter les directives en vigueur dans votre pays)

1) La ceinture doit être homologuée selon ECE R 16 (ou une norme comparable) ce qui est par exemple signalé par la lettre « E », « e » entourée d'un cercle et figurant sur l'étiquette de contrôle.

2) Ne pas utiliser sur les sièges passager à airbag frontal !

3) Utilisation impossible lorsqu’il n'existe qu'u ne ceinture à 2 points.

L’utilisation d’une ceinture à 2 points augmente considérablement le risque de blessure pour votre enfant en cas d’accident.

2.2 in Fahrtrichtung für Kinder von 9 kg bis 18 kg

So können Sie Ihren Auto-Kindersit z verwenden:

in Fahrtrichtung ja entgegen der Fahrtrichtung

mit 2-Punkt-Gurt nein mit 3-Punkt-Gurt

auf Beifahrersitz auf äußeren Rücksitzen ja

auf mittlerem Rücksitz (mit 3-Punkt-Gurt)

auf seitwärts gerichteten Sitzen nein auf nach hinten gerichteten Sitzen

(Bitte beachten Sie die Vorschriften Ihres Landes)

nein

ja ja

nein

2.2 Forward facing for children of 9 kg to 18 kg

You can use your child safety seat as follows:

in the direction of travel yes against the direction of travel

with 2 point belts no with 3 point belts

on front passenger seat on outer rear seat yes

on centre rear seat (with 3-point belt)

on seats facing sidewards no on seats facing backwards

(Please observe the regulations applicable to your particular country)

yes yes

yes

2.2 dans le sens de la marche pour des enfants pesant entre 9 et 18 kg

Voici comment vous pouvez utiliser le siège auto :

dans le sens de la marche oui dans le sens contraire de la marche

avec ceinture à 2 points non avec ceinture à 3 points

sur le siège passager sur les sièges arrière latéraux oui

sur le siège arrière central (avec ceinture à 3 points)

sur les sièges orientés latéralement non sur les sièges orientés vers l'arrière

(Ve uillez respecter les directives en vigueur dans votre pays)

non

oui oui

oui

non

1) Verwendung ist nur auf einem rückwärtsgerichteten Fahrzeugsitz (z. B. Van, Minibus) zulässig, der auch für den Transport von Erwachsenen zugelassen i st. Es darf kein Airb ag auf den Sitz wirken.

2) Der Gurt muss nach ECE R 16 (oder vergleichbarer Norm) genehmigt sein z. B. erkennbar am umrandeten "E", "e" auf dem Prüfetikett am Gurt.

3) bei Front-Airbag: Beifahrersitz weit nach hinten schieben, ggf Hinweis im Fahrzeug-Handbuch beachten.

4) Verwendung ist nicht möglich wenn nur ein 2 Punkt-Gurt vorhanden ist.

1) Use is permitted on a rearward-facing vehicle seat (e. g. in a van or minibus) only if the vehicle seat is also approved for use by adults. The seat may not be in the area of effect of an airbag.

2) The safety belt must be ap pr ove d to E C E R 1 6 o r a comparable standard, e. g. see test label on belt with an "E" or "e" in a circle.

3) If there is a front airbag: slide passenger seat back all the way or nearly so, observe any instructions in vehicle owner's manual.

4) Cannot be used if the vehicle seat is equipped with only a 2-point belt.

1) L'utilisation sur un siège orienté dos à la route (p. ex.

van, minibus) n'est autorisée que si celui-ci convient également au transport d'adultes. Ce siège ne doit p as être protégé par un airbag.

2) La ceinture doit être homologuée selon ECE R 16

(ou une norme compa rable) ce qui est p ar exemple signalé par la lettre « E », « e » entourée d'un cercle et figurant sur l'étiquette de contrôle.

3) Avec un airbag frontal : reculez le siège passager le

plus possible. Le cas échéant, respectez les consignes contenues dans le manuel d'utilisation de votre véhicule.

4) Utilisation impossible lorsqu’il n'existe qu'une

ceinture à 2 poin ts.

3. Anpassen des Kindersitzes

3. Adjusting the child safety seat

3. Réglage du siège auto

3.1 Anpassen der Schultergurte

Richtig angepasste Schultergurte geben Ihrem Kind im Auto-Kindersitz optimalen Halt.

Die Schultergurte 2 müs sen durch die Gurtschlitze 1 des Auto-Kindersitzes verlaufen, die auf Schulterhöhe Ihres Kindes liegen oder etwas darunter.

Die Schultergurte 2 müs sen durch die Gurtschlitze 1 des Auto-Kindersitzes verlaufen, die auf Schulterhöhe Ihres Kindes liegen oder darüber.

3.1 Adjusting the shoulder straps

Correctly adjusted shoulder straps ensure optimal protection for your child in the safety seat.

The shoulder straps 2 must run through the belt slots 1 of the child seat, which are at the same level or slightly lower than your child's shoulders.

The shoulder straps 2 must run through the belt slots 1 of the child seat, which are at the same level or higher than your child's shoulders.

3.1 Adaptation des bretelles

Des bretelles bien adaptées garantissent que votre enfant est efficacement maintenu dans le siège auto.

Les bretelles 2 doivent passer par les fentes pour ceinture 1 du siège auto, qui se trouvent à hauteur de s ép au les de votre enfant ou légèrement en dessous.

Les bretelles 2 doivent passer par les fentes pour ceinture 1 du siège auto, qui se trouvent à hauteur de s épaules de votre enfant ou au-de ssus.

So können Sie die Höhe der Schultergurte der Körpe rgröße Ihres Kindes anpassen:

Þ Lockern Sie die Gurte so wei t wie

möglich (siehe 7.1).

Þ Stellen Sie den Aut o-Kindersitz in

Ruhestellung (siehe 6.).

Þ Öffnen Sie die Klettverschlüsse links

und rechts am Rückenteil des Bezuges.

To adjust the height of the shoulder straps to fit your child:

Þ Loosen the harness straps as far as

possible (see 7.1).

Þ Place the child safety seat in the

reclining position (see 6.).

Þ Open the Velcro fasteners at the left

and right on the back part of the cover.

Pour adapter la hauteur des bretelles à la taille de votre enfant, procédez comme suit :

Þ Desserrez les sangles autant que

possible (voir point 7.1).

Þ Placez le siège auto en position de

couchage (voir poi nt 6).

Þ Ouvrez les fermetures vel cro situées à

gauche et à droite sur la partie dos de la housse.

Þ Ziehen Sie das Verbindungsteil 3

zwischen der Sitzschale 5 und dem Sitzunterteil 6 hervor. Tipp! Die Gurtabdeckung 10 (siehe Bild auf Seite 10) kann dazu geöffnet werden.

Þ Hängen Sie die Schultergurte 2 aus

dem Verbindungsteil 3 . Vorsicht! Das ausgehängte Verbindungsteil darf nicht in das Sitzunterteil rutsc he n.

Þ Pull the connecting piece 3 forward

between the seat shell 5 and the seat base 6 . Tip! The be lt cover 10 can be opened to do this (see picture on page 10).

Þ Unhook the shoulder straps 2 from the

connecting piece 3. Caution! After unhooking the connecting piece, do not al lo w it to slip down into the seat base.

Þ Glissez l'élément de liaison 3 entre la

coque 5 et la partie infér ieure du siège

Astuce ! L'habillage de s sa ngles 10

(voir image à la page 10) peut être ouvert pour simplifier l'opération.

Þ Décrochez les bretelles 2 de l'élément

de liaison 3. Attention ! Une fois décroché, l'élément de liaison ne doit pas glisser dans la partie inférieure du siège.

Þ Ziehen Sie die Schultergurte 2 aus den

Gurtschlitzen 1 von Sitzschale und Bezug.

Þ Schieben Sie die Metallplatte 8 der

Schulterpolster 9 von hinten durch die Gurtschlitze 1. Tipp! Legen Sie die Metallplatte wie abgebildet an den Gurt und schieben Sie sie wie abgebildet durch den Schlitz.

Þ Schieben Sie die Metallplatten 8 in

umgekehrter Richtung du rch die neuen passenden Gurtschlitze 1.

Þ Fädeln Sie die Schultergurte 2 in die

Gurtschlitze 1 ein, durch die Sie auch die Schulterpolster 9 gefädelt haben. Vorsicht! Gurte nicht verdrehen oder vertauschen. Der Schultergurt muss auf dem Gurt des Schulterpo lst er s liegen.

Þ Pull the shoulder straps 2 out of the belt

slots 1 from seat shell and cover.

Þ Push the metal plate 8 of the shoulder

pads 9 from behind through the belt slots 1. Tip! Position the metal plate on the belt as shown and push it on its side upwards through the slot.

Þ Push the metal plates 8 in the reverse

direction through the ne w relevant belt slots 1.

Þ Thread the shoulder straps 2 into the

same belt slots 1 through whic h you threaded the shoulder pads 9. Caution! Do not twist or interchange the straps. The shoulder strap must lie on the strap of the shou lder pad.

Þ Retirez les bretelles 2 des fentes pour

ceinture 1 de la coque et de la housse.

Þ Glissez la plaque métallique 8 des

épaulières 9 depuis l'arrière à travers les fentes pour ceinture 1. Astuce ! Posez la plaque mét allique comme figurant sur la photo sur la sangle et glissez-la en position verticale à travers la fente.

Þ Glissez les plaques métalliques 8 dans

le sens inverse à travers les nouvelle s fentes pour ceinture correspondantes

Þ Enfilez les bretelles 2 dans les fentes

pour ceinture 1 dans lesquelles vous avez également fait pass er les épaulières 9. Attention ! Veillez à ne pas torsader ni inverser les bretelles. La bretelle doit reposer sur la sangle de l'é paulière.

Þ Hängen Sie die Schultergurte 2 wieder

in das Verbindungsteil 3 ein. Vorsicht! Der Gurt am Verbindungsteil darf nicht verdreht s ein. D ie Garnfa rbe der Nähte muss auf allen 3 Gurten gleich sein.

Þ Hook the shoulder straps 2 back onto

the connecting piece 3. Caution! The strap on the connecting piece must not be twisted . The yarn colour of the seams must be i dentical on all 3 straps.

Þ Raccrochez les bretell es 2 à l’élément

de liaison 3. Attention ! La sangle ne doit pas être torsadée au niveau d e l'élément de liaison. La couleur d u fil des coutures doit être la même sur les 3 sangles.

Þ Schließen Sie die Klettverschlüssedes

Bezuges.

Þ Straffen Sie die Gurte (s iehe 7.3). Þ Schließen Sie die Gurtabdeckung 10.

Þ Close the Velcro fasteners of the cover.

Þ Tighten the straps (see 7.3). Þ Close the belt cover 10.

Þ Fermez les fermetures velcro de la

housse.

Þ Resserrez les sangles (voir point 7.3). Þ Fermez l'habillage des sangles 10.

3.2 Einlegen des Sitzverkleinerers für Kinder bis 8 kg

Der Sitzverkleinerer gibt Ihrem noch kleinen Baby die notwendige Unterstützung.

• Der Auto-Kindersitz muss mit

Sitzverkleinerer benutzt werden bis Ihr Baby ein Körpergewicht von 8 kg erreicht hat, dies ents pricht ca. 9 Monaten. Je nach Körperproportionen kann der Einleger etwas länger verwendet werden, so lange Ihr Kind bequem sitzen kann.

• Der Sitzverkleinerer darf nur in der

untersten Schultergurt-Position verwendet werden (si ehe 3.1).

• Bei Verwendung des Sitzverkleinerers

muss der Schrittgurt auf „lang “ eingestellt sein (siehe 3.4).

So befestigen Sie den Sitzverkleinerer im Auto-Kindersitz:

3.2 Inserting the new born insert for children up to 8kg

The new born insert gives your baby the necessary support while he or she is still small.

• The child safety seat must be used

with new born insert until the baby has a body weight of 8 kg (approx. 9 months). Depending on the body proportions you can use the insert slightly longer, if the child still sits comfortable.

• Only use the new born insert when the

shoulder strap is in the lowest position (see 3.1).

• If using the new born insert, the crotch

strap must be set to "long" (see 3.4).

To attach the new born insert in the child safety seat:

3.2 Mise en place du dispositif de diminution de siège pour des enfant s pesant jusqu'à 8 kg

Le dispositif de diminution de siège assure le soutien requis de votre petit bébé.

• Le siège auto doit être utilisé avec un

dispositif de diminution de siège jusqu'à ce que votre bébé pèse 8 kg (approx. 9 mois). S el on les proportions du corps le dispos itif de diminution pe ut être utilisé plus longtemps, aussi longtemps que l‘enfan t est ass is confortablement.

• Le dispositif de diminution de siège ne

doit être utilisé qu'avec des br etelles réglées dans la position la plus basse (voir point 3.1).

• En cas d'utilisation du dispositif de

diminution de siège, la sangle d'entrejambes doit être réglée sur la position « longue » (voir point 3.4).

Pour fixer le dispositif de diminution de siège dans le siège auto :

Þ Lockern Sie die Schultergurte (siehe

7.1).

Þ Öffnen Sie das Gurtschloss 20 (auf die

rote Taste drücken).

Þ Legen Sie den Sitzverkleinerer 33 mit

dem Schaumstoff-T eil nach unten in die Sitzschale.

Þ Führen Sie die Schultergurte 2 durch

die oberen Aussparungen 35 des Sitzverkleinerers.

Þ Loosen the shoulder straps (see 7.1). Þ Open the harness buckle 20 (press the

red release button).

Þ Place the new born insert 33 with foam

part facing downwards into the seat shell.

Þ Thread the shoulder straps 2 through

the upper recesses 35 of the new born insert.

Þ Desserrez les bretelles (voir point 7.1). Þ Ouvrez le fermoir de la ceinture 20

(appuyez sur la touche rouge).

Þ Placez le dispositif de diminution de

siège 33 avec l'élément en mousse vers le bas dans la coque.

Þ Enfilez les bretelles 2 dans les

évidements supérieurs 35 du dispositif de diminution de siège.

Þ Führen Sie die Hüftgurte mit den

Schlosszungen durc h die unteren Aussparungen 34 des Sitzverkleinerers. Vorsicht! Gurte nicht verdrehen oder tauschen.

Þ Thread the hip belts with the buckle

tongues through the lower recesses 34 of the new born insert.

Caution! Do not twist or interchange the straps.

Þ Enfilez les sangles ventrales avec les

languettes dans les évidements inférieurs 34 du dispositif de diminution de siège.

Attention !

inverser les bretelles.

Veillez à ne pas torsader ni

Þ Verstellen Sie den Sch rittgurt 42 auf

„lang“ (siehe 3.4).

3.3 Entfernen des Sitzverkleinerers für Kinder über 8 kg

Der Sitzverkleinerer ist für Kinder über 8 kg nicht empfehlenswert. Sie müssen dann den Sitzverkleinerer aus dem Kindersitz entfernen.

Vorsicht! Bei Verwendung des Auto-

Kindersitzes ohne Sitzverkleinerer muss der Schrittgurt auf „kurz“ eingestellt sein (siehe 3.4).

So entfernen Sie den Sitzverkleinerer aus dem Auto-Kindersitz :

Þ Lockern Sie die Gurte (siehe 7.1). Þ Öffnen Sie das Gurtschloss 20 (auf die

rote Taste drücken).

Þ Nun können Sie den Sitzverkleinerer 33

aus der Sitzschale entfernen.

Þ Verstellen Sie den Schrittgurt 42 auf

„kurz“ (siehe 3 .4 ).

Þ Adjust the crotch strap 42 to "long"

(see 3.4).

3.3 Removing the new born insert for children over 8 kg

The new born insert is unsuitable for children over 8 kg. You must remove the newborn insert from the child seat.

Caution! If using the child safety seat

without new born insert, the crotch strap must be set to "short" (see 3.4).

To remove the new born insert from the child seat:

Þ Loosen the straps (see 7.1 ). Þ Open the harness buckle 20 (press the

red release button).

Þ You can now remove the new born

insert 33 from the seat shell.

Þ Adjust the crotch strap 42 to "short"

(see 3.4).

Þ Réglez la sangle de l'entre-jambes 42

sur « longue » (voir point 3.4).

3.3 Retrait du dispositif de diminution de siège pour les enfants de plus de 8 kg

Le dispositif de diminution de siège ne convient pas aux enfants de plus de 8 kg. V ous devez retirer le dispositif de diminution de siège du siège auto.

Attention ! En cas d'utilisation du siège

auto sans le dispositif de diminution de siège ou l'élément en mousse, la sangle d'entre-jambes doit ê tre réglée sur la position « courte » (voir point 3.4).

Pour retirer le dispo si tif de diminution de siège du siège auto :

Þ Desserrez les sangles (voir point 7.1). Þ Ouvrez le fermoir de la ceinture 20

(appuyez sur la touche rouge).

Þ Vous pouvez à présent retirer le

dispositif de diminution de siège 33 de la coque.

Þ Réglez la sangle de l'entre-jambes 42

sur « courte » (voir po int 3.4).

3.4 Anpassen des Schrittgurtes

So verstellen Sie den Schrittgurt auf „kurz“:

Þ Lockern Sie die Gurte (siehe 7.1). Þ Stellen Sie den Aut o-Kindersitz in

Ruhestellung (siehe 6.)

Þ Entfer nen Sie den Sitzverkleinerer 33,

falls vorhanden (s iehe 3.3).

Þ Öffnen Sie den Klettverschluss am

Schrittpolster und nehmen Sie es ab.

Þ Schieben Sie die schwarze Metallpla tte

25 am Schrittgurt 42 hochkant von

oben nach unten durch den Gurtschlitz

27 im Bezug und durch die

Sitzschale.

Þ Ziehen Sie kräftig am Gurtschloss 20,

um die Befestigung zu überprüfen.

Þ Befestigen Sie das Schrittpolster.

So verstellen Sie den Schrittgurt auf „lang“:

Þ Lockern Sie die Gurte (siehe 7.1).

3.4 Adjusting the crotch strap

How to adjust the crotch strap to "short":

Þ Loosen the straps (see 7.1 ). Þ Place the child seat in the reclined

position (see 6.).

Þ Remove the new born insert 33, if fitted

(see 3.3).

Þ Undo the Velcro fastener on the crotch

cushion and remove it.

Þ Push the black metal plate 25 on the

crotch strap 42 on its side facing downwards through the belt slot 27 in the cover and through the seat shell.

Þ Check for correct fitting by pulling

firmly on the harness buckle 20.

Þ Attach the crotch cushion

How to adjust the crotch strap to "long":

Þ Loosen the straps (see 7.1 ).

3.4 Adaptation de la sangle d'entre-jambes

Pour régler la sangle d'entre-jambes sur « courte »:

Desserrez les sangles (voir point 7.1).

Þ Placez le siège auto en position de

couchage (voir poi nt 6).

Þ Retirez le dispositif de diminution de

siège 33, s'il est instal lé ( voir p oint 3. 3).

Þ Ouvrez la fermeture velcro du

rembourrage de l'entre-jambes et retirez-le.

Poussez la plaque métallique noire sur la sangle d'entre-jambes 42 en position verticale, du haut vers le bas, au travers de la fente pour ceinture la housse

et au travers de la coque

dans

Þ Tirez fermement sur le fermoir 20 pour

contrôler sa bonne fixation.

Fixez le rembourrage de l'entre-jambes.

Pour régler la sangle d'entre-jambes sur « longue »:

Þ Desserrez les sangles (voir point 7.1).

Þ Stellen Sie den Aut o-Kindersitz in

Ruhestellung (siehe 6.)

Þ Öffnen Sie den Klettverschluss am

Schrittpolster und nehmen Sie es ab.

Þ Schieben Sie die Metallplatte 26, mit

der das Gurtschloss 20 an der Sitzschale befestigt ist, hochkant von unten nach oben durch den Gurtschlitz

27 der Sitzschale.

Þ Ziehen Sie kräftig am Gurtschloss 20,

um die Befestigung zu überprüfen.

Þ Befestigen Sie das Schrittpolster.

Þ Place the child seat in the reclining

position (see 6.).

Þ Undo the Velcro fastener on the crotch

cushion and remove it.

Þ Push the metal plate 26, with which the

harness buckle 20 is fixed to the seat shell, on its side downwards through the belt slot 27 of the seat shell.

Þ Check for correct fitting by pulling

firmly on the harness buckle 20.

Þ Attach the crotch cushion.

Þ Placez le siège auto en position de

couchage (voir poi nt 6).

Þ Ouvrez la fermeture velcro du

rembourrage de l'entre-jambes et retirez-le.

Þ Poussez la plaque métallique 26, par

laquelle le fermoir 20 est fixé à la coque, au travers de la fente pour ceinture 27 de la coque en position verticale et de bas en haut.

Þ Tirez fermement sur le fermoir 20 pour

contrôler sa bonne fixation.

Fixez le rembourrage de l'entre-jambes.

4. Einbau im Fahrzeug entgegen der Fahrtrichtung für Kinder bis 13 k g

4. Installation in the vehicle rearward facing for children up to 13 kg

4. Montage dans le véhicule dans le sens contraire de la marche pour des enfants pesant jusqu'à 13 kg

Bitte lassen Sie Ihr Kind im AutoKindersitz nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

Zum Schutz aller Fahrzeuginsassen.

Bei einer Notbremsung oder einem Unfall können ungesicherte Gegenstände und Personen andere Mitfahrer verletzen. Bitte achten Sie deshal b stets darauf, dass...

• die Rückenlehnen der Fahrzeugsitze festgestellt sind, z. B. umklappbare Rücksitzbank einrasten.

• im Fahrzeug (z. B. auf der Hutablage) alle schweren oder schar fkantigen Gegenstände gesichert sind.

• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.

• der Auto-Kindersitz im Auto immer gesichert ist, auch wen n ke in Kind transportiert wird.

Please do not leave you r child unattended in the child safety seat in the vehicle.

For the protection of all vehicle occupants

In the case of an emergency stop or an accident unsecured persons or objects may cause injury to other vehicle occupants. Please always check that...

• The ba ckrests of the vehicle seats are locked, e. g. that a foldable rear seat bench latch is engage d.

• All heavy or sharp-edged objects in the vehicle (e. g. on the parcel shelf) are secured.

• All persons in the vehicle have their seat belts fastened.

• The child safety seat is always secured when it is in the vehicle, even if no child is being transported.

Ne laissez pas votre enfant dans le siège auto dans la voiture sans surveillance.

Pour protéger tous les passagers

En cas de freinage d'urgence ou d'accident, les obje ts et personnes non attachés risquent de blesser d'autres passagers. V euillez donc toujours veiller à ce que…

• les dossiers des sièges du véhicule soient verrouillés (encl enchez par exemple la banquette arrière rabattable),

• tous les objets lourds ou à bords tranchants (par exemple sur la lunette arrière) soient bien fixé s,

• toutes les personnes aient mis leur ceinture,

• le siège auto soit toujours fixé dans la voiture même si aucun enfant ne l'occupe.

Zum Schutz Ihres Fahrzeuges

• An einigen Auto-Sitzbez ügen aus empfindlichem Material (z. B. Velours, Leder etc.) können durch die Benutzung von Auto-Kindersitzen Gebrauchsspuren auftreten.

To protect your vehicle

• Some vehicle seat covers of sens itive materials (e. g. velour, leather, etc.) may develop wear marks when ch ild safety seats are used.

Pour protéger votre véhicule

• Sur certaines housses de siège de véhicule recouvertes d'une matière délicate (par ex. velo urs, cuir, etc.), l'utilisation de sièges auto risque de laisser des traces .

4.1 Einbau des AutoKindersitzes

So sichern Sie Ihr en Kinders itz entgegen der Fahrtrichtung mit dem 3Punkt-Gurt Ihres Fahrzeugs:

Þ Stellen Sie den Aut o-Kindersitz in

Ruhestellung (siehe 6.).

Þ Legen Sie den Auto-Kindersitz auf die

Seite und ziehen Sie den ausklappbaren Neigungsfuß 37 im Boden des Sitzunterteils 6 zu sich her

Þ Klappen Sie den Neigungsfuß 37

soweit um, bis er hörbar im Sitzunterteil

6 einrastet.

Stellen Sie den Auto-Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung (Baby schaut nach hinten) auf den Fahrzeugsitz.

Þ Drücken Sie den Auto-Kindersitz fest in

den Fahrzeugsitz, so da ss Neigungsfuß, Sitzunterteil und die vordere Kante der Sitzs c hale im Fahrzeugsitz eingepasst sind wie abgebildet.

4.1 Installing the child safety seat

To secure the child seat rearward facing usin g th e 3-p o in t be lt of your vehicle proceed as follows:

Þ Place the child seat in the reclined

position (see 6.).

Þ Place the child seat on the side and pull

the fold-out angled foot 37 in the bottom of the seat base 6 towards you.

Þ Rotate the angled foot 37 until it audibly

engages in the seat base 6. Place the child seat rearward facing on the vehicle seat (baby is facing backwards).

Þ Push the child seat firmly into the

vehicle seat so that the angled foot, seat base and front edge of the seat shell fit into the vehicle seat as shown.

4.1 Montage du siège auto

Pour fixer votre siège au to dans le sens contraire de la marche avec la ceinture à 3 points de votre véhicule, procédez comme suit :

Þ Placez le siège auto en position de

couchage (voir poi nt 6).

Þ Basculez le siège auto su r le côté et

tirez vers vous le pied d'inclinaison dépliable 37 situé dans le fond de la partie inférieure du siège 6.

Þ Rabattre le pied d'inclinaison 37

jusqu'à ce qu'il s'enclenche de faço n audible dans la partie inférieure du siège 6. Placez le siège auto sur le siège du véhicule dans le sens contraire de la marche (le bébé regardant vers l'arrière).

Þ Enfoncez fermement le siège auto

dans le siège du véhic ule, de façon à ce que le pied d'inclinaison, la partie inférieure du siège et le bord avant de la coque s'agencent dans le siège du véhicule comme indiqué sur l'illustration.

Þ Ziehen Sie den Autogurt heraus und

führen Sie ihn über den AutoKindersitz. Vorsicht! Versuchen Sie nicht, den Diagonalgurt sofort um den AutoKindersitz herumzuführen.

Þ Rasten Sie die Schlosszunge im Auto-

Gurtschloss 11 ein. KLICK!

Þ Pull out the vehicle seat belt and place

it across the child s eat.

Caution! Do not try to guide the diagonal belt around the child seat immediately.

Þ Ensure the buckle tongues engage in

the vehicle seat buckle 11. You will hear an audible CLICK!

Þ Tirez la ceint ure du véhicule et passez-

la sur le siège auto. Attention ! N'essayez pas de passer la

sangle diagonale directement autour du siège auto.

Þ Enclenchez la languette dans le fermoir

de la ceinture 11 du véhicule. CLIC !

Þ Legen Sie den Beckengurt 12 in die

Gurtführungen 39 am Fußende an beiden Seiten des Sitzunterteiles 6.

Tipp! Die hellblauen Pfeile 38 zeigen auf die Gurtführung 39. Vorsicht! Gurt nicht verdrehen.

Þ Straffen Sie den Beckengurt 12, indem

Sie am Diagonalgurt 15 ziehen. Vorsicht! Das Auto-Gurtschloss 11 darf auf keinen Fall in der hellblau markierten 38 Gurtführung 39 liegen oder so weit nach vorne reichen, dass es vor (in Fahrtrichtung) der hellblau markierten 38 Gurtführung 39 liegt.

Þ Ziehen Sie den Diagonalgurt 15 hinter

das Kopfende des Auto-Kindersitzes.

Þ Ziehen Sie am Diagonalgurt 15, um

den Gurt zu straffen.

Þ Place the lap belt sect ion 12 in the belt

guides 39 at the foot end on both sides of the seat base 6.

Tip! The light blue arrows 38 point towards the belt guide 39. Caution! Do not twist the belt.

Tighten the lap belt section 12 by pulling the diagonal seat belt section

Caution!

must not be positioned in the light blue belt guide 39 or reach so far forwards that it is positioned in front of (forward facing) the light blue

The buckle of the vehicle seat

belt guide 39.

Þ Pull the diagonal seat belt section 15

behind the top end of the child seat.

Þ Pull on the diagonal belt section 15 to

tension the belt.

Introduisez la sangle ventrale 12 dans les

guidages deux côtés de la partie inférieure du siège

Astuce !

dans la direction du guidage

Attention !

à l'extrémité pied situés des

Les flèches bleu clair 38 pointent

Ne torsadez pas la ceinture.

Þ Tendez la sangle ventrale 12, en tirant

sur la sangle diagonale 15. Attention ! Le fermoir de la ceinture du véhicule 11 ne doit en aucun ca s se trouver dans le guidage de ceinture 39 repéré par un marquage bleu clair 38 ou se trouver tellement vers l'avant qu'il soit positionné de vant (d ans le sens de la marche) le guidage de sangle 39 repéré par un marquage bleu clair 38.

Þ Tirez la sangle diagonale 15 derrière

l'extrémité tête du siège auto.

Þ Tirez la sangle diagonale 15 pour

tendre la ceinture du véhicule.

Þ Legen Sie den Diagonalgurt 15 durch

die Gurtführung 45 zwischen dem Auto-Kindersitz und dem Fach für die Gebrauchsanleitung 44. Vorsicht! Gurt nicht verdrehen.

Þ Insert the diagonal seat belt 15 through

the belt guide 45 between the child seat and the user instructions compartment 44. Caution! Do not twist the belt.

Þ Passez la sangle diagonale 15 dans le

guidage de sangle 45, entre le siège auto et le compartiment réservé au mode d'emploi 44. Attention ! Ne torsadez pas la ceinture.

Þ Legen Sie den Diagonalg urt in den

Diagonalgurthalter 40 aus Metall an der Seite des Auto-Kindersitzes ein. Vorsicht! Der Diagonalgurt 15 darf nur in den dem Auto-Gurtschloss 11 gegenüberliegenden Diagonalgurthalter 40 eingelegt werden.

Þ Halten Sie den Auto-Kindersitz fest,

damit er nicht verrutscht und ziehen Sie kräftig am Diagonalgurt 15.

Þ Place the diagonal belt section in the

diagonal belt section holder 40 on the side of the child seat. Caution! The diagonal seat belt section 15 may only be inserted using the diagonal belt section holder 40 on the opposite side from the vehicle seat buckle 11.

Þ Hold the child seat tight so that it

doesn't slip and pull firmly on the diagonal belt section 15.

Þ Passez la sangle diagonale dans le

support de sangle diagonale 40 situé sur le côté du siège auto. Attention ! La sangle diagonale 15 ne doit être attachée que dans le support de sangle diagonale 40 situé en regard du fermoir de la ceinture du véhicule

11.

Þ Maintenez fermement le siège auto de

façon à ce qu'il ne glisse pas, et tirez fortement sur la sangle diagonale 15.

4.2 So ist Ihr AutoKindersitz für Kinder bis 13 kg richtig eingebaut

4.2 Checklist to ensure that your child safety seat for children up to 13 kg is installed correctly

4.2 Comment savoir si le siège auto est bien monté pour des enfants pesant jusqu'à 13 kg

Prüfen Sie zur Sicherhei t Ihres Kinders, dass...

• der Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung befestigt ist,

• der Kindersitz nur dann auf dem Beifahrersitz befestigt ist, wenn kein Front-Airbag auf den Kindersitz einwirken kann,

• der Kindersitz mit einem 3-Punkt-Gurt befestigt ist,

• der Neigungsfuß 37 ausgeklappt und eingerastet ist,

• der Beckengurt 12 durch die beiden hellblau markierten Gurtführungen 39 am Fußende des Sitzunterteils verläuft,

• der Diagonalgurt 15 durch die Gurtführung 45 zwischen dem AutoKindersitz und dem Fach für die Gebrauchsanleitung 44 verläuft,

• der Diagonalgurt 15 durch den dem Auto-Gurtschloss 11 gegenüberliegenden Diagonalgurthalter 40 verläuft,

• das Auto-Gurtschloss 11 weder in der hellblau markierten Gurtführung 39, noch vor der hellblau ma rk ie rten Gurtführung 39 liegt,

• der Autogurt straff und nicht verdreht ist.

For the safety of your child, please check that...

• the child safety seat is fastened rearward facing,

• the child safety seat is only installed on the front passenger seat if no front airbag can strike the child seat,

• the child safety seat is secured using a 3-point belt,

• the angled foot 37 is folded out and engaged,

• the lap belt section 12 runs through the two light blue belt g uides 39 at the foot end of the seat base,

• the diagonal seat belt 15 runs through the belt guide 45 between the child seat and the user instructions compartment 44,

• the diagonal belt section 15 runs through the diagon al belt section ho lder

40 on the opposite side from the

vehicle seat buckle 11,

• the vehicle seat buckle 11 is neither in the light blue belt guide 39,nor in front of the light blue belt guide 39,

• the vehicle seat belt is tightened up and not twisted.

Vérifiez, pour la protection de votre enfant, que...

• le siège auto est bien fixé dans le sens contraire de la marche,

le siège auto n'est fixé sur le siège

• passager que si aucu n airbag front al ne peut agir sur le siège

• le siège auto est bien fixé au moyen d'une ceinture à 3 points,

• le pied d'inclinaison 37 est déployé et enclenché,

• la sangle ventrale 12 passe au travers des deux guidages repérés d'un marquage bleu clair

se trouvant à l'extrémité pied de la

partie inférieure du siège,

• la sangle diagonale 15 passe dans le guidage de sangle 45, entre le siège auto et le compartiment réservé au mode d'emploi 44,

• la sangle diagonale 15 traverse bien le support de sangle diagonal 40 situé en regard du fermoir de la ceinture du véhicule 11,

• le fermoir de la ceinture du véhicule 11 ne se trouve ni dans le guidage de sangle repéré par un marqua ge bleu clair 39, ni avant le guidage de sangle repéré par un marquage bleu clair 39,

• la ceinture du véhicule est bien tendue et n'est pas torsadée.

auto,

4.3 Ausbau des AutoKindersitzes

4.3 Removing the child safety seat

4.3 Démontage du siège auto

Öffnen Sie das Auto-

Gurtschloss 11.

Þ Nehmen Sie den Autogurt aus den

Gurtführungen.

5. Einbau im Fahrzeug in Fahrtrichtung für Kinder von 9 kg bis 18 kg

Bitte lassen Sie Ihr Kind im AutoKindersitz nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

Zum Schutz der Fahrzeuginsassen.

Bei einer Notbremsung oder einem Unfall können ungesicherte Gegenstände und Personen andere Mitfahrer verletzen. Bitte achten Sie deshal b stets darauf, dass...

• die Rückenlehnen der Fahrzeugsitze

festgestellt sind, z. B. umklappbare Rücksitzbank einrasten.

• im Fahrzeug (z. B. auf der Hutablage)

alle schweren oder schar fkantigen Gegenstände gesichert sind.

• alle Personen im Fahrzeug

angeschnallt sind.

• der Auto-Kindersitz im Auto immer

gesichert ist, auch wen n ke in Kind transportiert wird.

Release the vehicle seat

buckle 11.

Þ Remove the vehicle seat belt from the

belt guides.

5. Installation in the vehicle forward facing for children from 9 kg to 18 kg

Please do not leave you r child unattended in the child safety seat in the vehicle.

For the protection of all vehicle occupants

In the case of an emergency stop or an accident unsecured persons or objects may cause injury to ot her vehicle occupants. Please always check that...

• The ba ckrests of the vehicle seats are

locked, e. g. that a foldable rear seat bench latch is engage d.

• All heavy or sharp-edged objects in the

vehicle (e. g. on the parcel shelf) are secured.

• All persons in the vehicle have their

seat belts fastened.

• The child safety seat is always secured

when it is in the vehicle, even if no child is being transported.

Ouvrez le fermoir de la

ceinture du véhicule 11.

Þ Retirez la ceinture du véhicule des

guidages.

5. Montage dans le véhicule dans le sens de la marche pour des enfants de 9 à 18 kg

Ne laissez pas votre enfant dans le siège auto dans la voiture sans surveillance.

Pour protéger tous les passagers

En cas de freinage d'urgence ou d'accident, les obje ts et personnes non attachés risquent de blesser d'autres passagers. V euillez donc toujours veiller à ce que…

• les dossiers des sièges du véhicule

soient verrouillés (encl enchez par exemple la banquette arrière rabattable),

• tous les objets lourds ou à bords

tranchants (par exemple sur la lunette arrière) soient bien fixé s,

• toutes les personnes aient mis leur

ceinture,

• le siège auto soit toujours fixé dans la

voiture même si aucun enfant ne l'occupe.

Zum Schutz Ihres Fahrzeuges

• An einigen Auto-Sitzbez ügen aus empfindlichem Material (z. B. Velours, Leder etc.) können durch die Benutzung von Auto-Kindersitzen Gebrauchsspuren auftreten.

To protect your vehicle

• Some vehicle seat covers of sens itive materials (e. g. velour, leather, etc.) may develop wear marks when ch ild safety seats are used.

Pour protéger votre véhicule

• Sur certaines housses de siège de véhicule recouvertes d'une matière délicate (par ex. velo urs, cuir, etc.), l'utilisation de sièges auto risque de laisser des traces .

5.1 Einbau des AutoKindersitzes

Diese Einbaumöglichkeit sollte der alternativen Gurtführung (siehe

5.3) immer vorgezogen werden.

So sichern Sie Ihren Kindersitz standardmäßig in Fahrtrichtung mit dem 3-Punkt-Gurt Ihres Fahrzeu gs:

Þ Stellen Sie den Aut o-Kindersitz in

Fahrtrichtung auf den Autositz.

Þ Stellen Sie den Aut o-Kindersitz in

Ruhestellung (siehe 6.).

Þ Ziehen Sie den Autogurt heraus und

führen Sie ihn zwischen der Sitzschale

5 und dem Sitzunterteil 6 durch.

Þ Rasten Sie die Schlosszunge im Auto-

Gurtschloss 11 ein. KLICK!

5.1 Installing the child safety seat

This way of installation should always be preferred to alternative belt guide (see 5.3).

To secure your chi ld seat by default forward facing using the 3-point belt of your vehicle proceed as follows:

Þ Place the child seat forward facing on

the vehicle seat.

Þ Place the child seat in the reclined

position (see 6.).

Þ Pull out the vehicle seat belt and place

it between the seat shell 5 and the seat base 6.

Þ Ensure the buckle tongues engage in

the vehicle seat buckle 11. You will hear an audible CLICK!

5.1 Montage du siège auto

Cette méthode de montage doit toujours être préférée au guidage de sangle alternatif (voir point 5.3).

Pour fixer votre siège au to de faç on standard dans le sens de la marche avec la ceinture à 3 points de votre véhicule, procédez comme suit :

Þ Placez le siège auto sur le siège du

véhicule en l'orientant vers la route.

Þ Placez le siège auto en position de

couchage (voir poi nt 6).

Þ Tirez sur la ceinture du véhicule et

passez-la entre la coque 5 et la partie inférieure du siège 6.

Þ Enclenchez la languette dans le fermoir

de la ceinture 11 du véhicule. CLIC !

Þ Legen Sie den Beckengurt 12 in die

Gurtführungen 13 an beiden Se iten des Sitzunterteiles 6. Tipp! Die hellroten Pfeile 14 mit dem Buchstaben A zeigen auf di e Gurtführung 13. Vorsicht! Gurt nicht verdrehen.

Þ Straffen Sie den Beckengurt 12, indem

Sie am Diagonalgurt 15 ziehen.

Vorsicht! Das Auto-Gurtschloss 11 darf auf keinen Fall in der Gurtführung

13 liegen.

Tipp! Siehe 5.3, falls das Auto-

Gurtschloss 11 in der Gurtführung liegen sollte.

Þ Place the lap belt sect ion 12 in the belt

guides 13 on both sides of the seat base 6. Tip! The light red arrows 14 marked with the letter A point towards the belt guide 13. Caution! Do not twist the belt.

Þ Tighten the lap belt section 12 by

pulling the diagonal belt section 15.

Caution! The buckle 11 of the vehicle seat belt must not be positioned in the belt guide 13. Tip! Refer to 5.3 if the vehicle belt buckle 11 is in the belt guide.

Þ Introduisez la sangle ventrale 12 dans

les guidages 13 situés des deux côtés de la partie inférieure du siège 6. Astuce ! Les flèches rouge clair 14 marquées de la lettre « A » pointent dans la direction du guidage 13. Attention ! Ne torsadez pas la ceinture.

Þ Tendez la sangle ventrale 12, en tirant

sur la sangle diagonale 15. Attention ! Le fermoir de la ceinture du véhicule 11 ne doit en aucun ca s se trouver dans le guidage 13. Astuce ! Consultez le point 5.3, si le fermoir de la ceinture du vé hicule 11 se trouvait dans le guidage de sangle.

Þ Halten Sie die Taste 16 der roten

Gurtklemme 17 gedrückt, um die Gurtklemme zu öffnen.

Þ Legen Sie den Diagonalgurt 15 in die

Gurtklemme 17 ein und klemmen Sie den Gurt fest. Vorsicht! Gurt nicht verdrehen. Der Gurt muss im richtigen Winkel in der Gurtklemme liegen, damit er sich nicht wölbt und herausrutscht.

Þ Knien Sie in den Kindersitz, um ihn in

den Autositz zu drücken.

Þ Ziehen Sie kräftig am Diagonalgurt 15.

Vorsicht! Der Diagonalgurt 15 darf nur mit der dem Auto-Gurtschloss gegenüberliegenden Gurtklemme 17 geklemmt werden.

Þ Press the button 16 of the red belt

clamp 17 to open the belt cl amp.

Þ Insert the diagonal seat belt section 15

into the belt clamp 17 and cla mp the belt tight. Caution! Do not twist the belt. The belt must be at the correct angle in the belt clamp to pr event it from archi ng and slipping out.

Þ Use your knee to press the child seat

into the vehicle seat.

Pull firmly on the diagonal seat belt section 15.

Caution! The diagonal seat belt section

15 may only be clamped using the belt

clamp 17 on the opposite side from the vehicle seat buckle.

Þ Maintenez la touche 16 du fermoir

rouge 17 enfoncée pour ouvrir ce dernier.

Þ Placez la sangle diagonale 15 dans le

fermoir 17 et attachez la ceinture. Attention ! Ne torsadez pas la ceinture. La ceinture doit repo ser dans le fermoir selon le bon angle, afin d'éviter qu'elle ne gondole ou qu'elle s'échappe.

Þ Posez un genou sur le siège au to pour

le pousser dans le siège du véhicule.

Þ Tirez fermement sur la sangle

diagonale 15. Attention !La sangle diagonale 15 ne doit être attaché e qu 'ave c le fe rmoir 17 situé en regard du fermoir de la ceinture du véhicule.

Þ Legen Sie den Diagonalgurt 15 in den

Diagonalgurthalter 40 an der Seite des Auto-Kindersitzes ein .

Þ Place the diagonal seat belt section 15

in the diagonal seat belt section holder

40 on the side of the child seat.

Þ Passez la sangle diagonale 15 dans le

support de sangle diagonale 40 situé sur le côté du siège auto.

Þ Drücken Sie den Verstellg ri ff 18 hoch

und schieben Sie die Sitzschale 5 wieder nach hinten. Tipp! Sie können den Kindersitz natürlich auch in der Ruhestellung verwenden (siehe 6.).

Þ Ziehen Sie am Kindersitz, um d en

festen Einbau zu überpr üfen.

Þ Pull up on the adjustment ha ndle 18

and push back the seat shell 5. Tip! Of course, you can als o use the child seat in the reclined position (see

6.).

Þ Pull on the child seat to check that it is

securely installed.

Þ Poussez la poignée de réglage 18 vers

le haut et poussez la coque 5 de nouveau vers l'arrière. Astuce ! Vous pouvez bi en sûr aussi utiliser le siège auto dans la position de couchage (voir poi nt 6).

Þ Tirez sur le siège auto pour vérifier la

solidité du montage.

5.2 So ist Ihr AutoKindersitz für Kinder von 9 kg bis 18 kg richtig eingebaut

5.2 Checklist to ensure that the child safety seat for children from 9 kg to 18 kg is installed correctly

5.2 Comment savoir si le siège auto est bien monté pour des enfants de 9 à 18 kg

Prüfen Sie zur Sic herhe it Ihre s Ki ndes, dass...

• der Au to-Kindersitz in Fahrtrichtung fest im Fahrzeug eingebaut ist,

• der Kindersitz mit einem 3-Punkt-Gurt befestigt ist,

• der Autogurt straff und nicht verdreht ist,

• der Neigungsfuß 37 nicht ausgeklappt ist,

• der Beckengurt 12 durch die beiden hellrot markierten 14 Gurtführungen 13 mit dem Buchstaben A verläuft,

• der Diagonalgurt 15 nur mit der dem Auto-Gurtschloss 11 gegenüber liegenden dunkelroten Gurt kle mme 17 geklemmt ist,

• der Diagonalgurt 15 durch den dem Auto-Gurtschloss 11 gegenüberliegenden Diagonalgurthalter 40 verläuft,

• die Schlosszunge und das Gurtschloss 11 des Autogurtes nicht in der Gurtführung 13 des AutoKindersitzes liegt.

For the safety of your child, please check that...

• the c hild safety seat is securely fastened in the vehicle forward facing,

• the child safety seat is secured using a 3-point belt,

• the vehicle seat belt is tightened up and not twisted,

• the angled foot 37 is not folded out,

• the lap belt section 12 runs through the two light red 14 belt guides 13 marked with the letter A,

• the diagonal seat belt section 15 is only clamped using the dark red belt clamp

17 on the opposite side from the

vehicle seat buckle 11,

• the diagonal belt section 15 runs through the diagon al belt section ho lder

40 on the opposite side from the

vehicle seat buckle 11,

•

• Neither the buckle tongue nor the seat belt buckle 11 of the vehicle seat belt is positioned in the belt guide 13 of the child safety seat.

Vérifiez, pour la protection de votre enfant, que...

• le siège auto est bien fixé dans le véhicule dans le sens de la marche,

• le siège auto est bien fixé au moyen d'une ceinture à 3 points,

• la ceinture du véhicule est bien tendue et n'est pas torsadée,

• le pied d'inclinaison 37 n'est pas déployé,

• la sangle ventrale 12 passe par les deux guidages 13 repérés par un marquage rouge clair 14 et par la lettre

• la sangle diagonale 15 n'est attachée qu'avec le fermoir rouge foncé 17 situé en regard de la ceinture du véhicu le 11,

• la sangle diagonale 15 traverse bien le support de sangle diagonal 40 situé en regard du fermoir de la ceinture du véhicule 11,

• la languette et le fermoir 11 de la ceinture du véhicule ne se trouvent pas dans le guidage 13 du siège auto.

5.3 Einbau des AutoKindersitzes (alternative Gurtführung)

Diese Einbaumöglic h ke it so llte nur gewählt werden, wenn der standardmäßige Einbau (siehe 5.1) aufgrund der Gurtpeitschenlänge nicht möglich ist. Wenn Sie Zweifel haben, welcher Einbau in Ihrem Fall richtig ist, wenden Sie sich bitte an uns.

So sichern Sie Ihren Kindersitz alternativ in Fahrtrichtung mit dem 3Punkt Gurt Ihres Fahrzeugs:

Þ Stellen Sie den Aut o-Kindersitz in

Fahrtrichtung auf den Autositz.

Þ Stellen Sie den Aut o-Kindersitz in

Ruhestellung (siehe 6.).

Þ Ziehen Sie den Autogurt heraus. Þ Führen Sie den Autogurt zwischen

Sitzschale 5 und Sitzunterteil 6 bis zur Gurtabdeckung 10 und dann weiter durch die Gurtführung 43 zum AutoGurtschloss. Tipp! Ein hellroter Pfeil 14 mit dem Buchstaben B zeigt auf die Gurtführung 43. Vorsicht! Gurt nicht verdrehen.

Þ Rasten Sie die Schlosszun ge im

Auto-Gurtschloss 11 ein – KLICK!

5.3 Installing the child safety seat (alternative belt guide)

This way of installation should only be chosen if the installation by default (see 5.1) is not possible due to the length of the buckle socket stalk. If in doubt which way of installation is correct for your car, please feel free to contact us.

To secure your child seat alternatively forward facing using the 3-point belt of your vehicle proceed as follows:

Þ Place the child seat forward facing on

the vehicle seat.

Þ Place the child seat in the reclined

position (see 6.).

Þ Pull out the vehicle seat belt. Þ Guide the vehicle seat belt between the

seat shell 5 and the seat base 6 up to the belt cover 10 and then onwards through the belt guide 43 to the vehicle seat buckle. Tip! A light red arrow 14 marked with the letter B points towards the belt guide 43. Caution! Do not twist the belt.

Þ Ensure the buckle tongues engage in

the vehicle seat buckle 11. You will hear an audible CLICK!

5.3 Montage du siège auto (guidage de sangle alternatif)

Cette méthode de montage ne doit être utilisée que si le montage standard (voir point 5.1) est re ndu impossible par la longueur de l'ancrage de la ceinture de sécurité. Contactez-nous si vous avez le moindre doute quant à la méthode de montage que vous devez utiliser.

Pour fixer votre siège au to da ns le sens de la marche avec la cei n ture à 3 points de votre véhicule, vous pouvez également procéder comme suit :

Þ Placez le siège auto sur le siège du

véhicule en l'orientant vers la route.

Þ Placez le siège auto en position de

couchage (voir poi nt 6).

Þ Tirez la ceinture du véhicule. Þ Passez la ceinture du v éhicule entre la

coque 5 et la partie inférieure du siège 6 jusqu'à l'habillage de la sangle

10 puis à nouveau à travers le guidage

de la sangle 43 jusqu'au fermoir de la ceinture du véhicule. Astuce ! Une flèche rouge clair 14 marquée de la lettre B pointe dans la direction du guidage 43. Attention ! Ne torsadez pas la ceinture.

Þ Enclenchez la languette dans le

fermoir de la ceinture du véhicule 11 – CLIC !

Legen Sie den Beckengurt 12 auf der dem Auto-Gurtschloss gegenüberliegenden Seite in die Gurtführung

Tipp!

Ein hellroter Pfeil 14 mit dem

Buchstaben

Vorsicht!

zeigt auf die Gurtführung

Gurt nicht verdrehen.

am Sitzunterteil.

Þ Straffen Sie den Beckengurt 12, indem

Sie am Diagonalgurt 15 ziehen. Vorsicht! Das Auto-Gurtschloss 11 darf auf keinen Fall auf oder außerhalb der GurtführungB (43) liegen.

Place the lap belt section 12 on the side opposite the vehicle seat buckle into the belt guide

Tip!

letter

Caution!

on the seat base.

A light red arrow 14 marked with the

points towards the belt guide

Do not twist the belt.

Þ Tighten the lap belt section 12 by

pulling the diagonal belt section 15. Caution! The vehicle seat buckle 11 must not be positioned on or outside the belt guide B (43).

Þ Introduisez la ceinture ventrale 12 dans

le guidage 13 situé en regard du fermoir de la ceinture du véhicule, sur la partie inférieure du siège. Astuce ! Une flèche rouge clair 14 marquée de la lettre A pointe dans la direction du guidage 13. Attention ! Ne torsadez pas la ceinture.

Tendez la sang le ventrale 12, en tirant sur

la sangle diagonale

Attention !

véhicule sur ou en dehors du guidage

Le fermoir de la ceinture du

ne doit en aucun cas se trouver

B (43)

Tipp! Siehe 5.1, falls das Aut oGurtschloss 11 auf oder außerhalb der Gurtführung B (43) liegen sollte.

Þ Halten Sie die Taste 16 der roten

Gurtklemme 17 gedrückt, um die Gurtklemme zu öffnen.

Þ Legen Sie den Diagonalgurt 15 in die

Gurtklemme 17 ein und klemmen Sie den Gurt fest. Vorsicht! Gurt nicht verdrehen. Der Gurt muss im richtigen Winkel in der Gurtklemme liegen, damit er sich nicht wölbt und herausrutscht.

Tip! Refer to 5.1 if the vehicle seat buckle 11 is on or outside the belt guide B (43).

Þ Press the button 16 of the red belt

clamp 17 to open the belt cl amp.

Þ Insert the diagonal seat belt section 15

into the belt clamp 17 and cla mp the belt tight. Caution! Do not twist the belt. The belt must be at the correct angle in the belt clamp to pr event it from archi ng and slipping out.

Astuce !

de la ceinture du véhicule ou en dehors du guidage

Consultez le point 5.1, si le fermoir

se trouvait sur

B (43)

Þ Maintenez la touche 16 du fermoir

rouge 17 enfoncée pour ouvrir ce dernier.

Þ Placez la sangle diagonale 15 dans le

fermoir 17 et attachez la ceinture. Attention ! Ne torsadez pas la ceinture. La ceinture doit repo ser dans le fermoir selon le bon angle, afin d'éviter qu'elle ne gondole ou qu'elle s'échappe.

Þ Knien Sie in den Kindersitz, um ihn in

den Autositz zu drücken.

Þ Use your knee to press the child seat

into the vehicle seat.

Þ Posez un genou sur le siège au to pour

le pousser dans le siège du véhicule.

Þ Ziehen Sie kräftig am Diagonalgurt 15.

Vorsicht! Der Diagonalgurt 15 darf nur mit der dem Auto-Gurtschloss gegenüberliegenden Gurtklemme 17 geklemmt werden.

Þ Legen Sie den Diagonalg urt in den

Diagonalgurthalter 40 an der Seite des Auto-Kindersitzes ein .

Þ Pull firmly on the diagonal seat belt

section 15. Caution! The diagonal seat belt section 15 may only be clamped with the belt clamp 17 opposite the vehicle seat buckle.

Þ Place the diagonal belt section in the

diagonal belt section holder 40 on the side of the child seat.

Þ Tirez fermement sur la sangle

diagonale 15. Attention ! La sangle diagonale 15 ne doit être attachée qu'avec le fermoir 17 situé en regard du fermoir de la ceinture du véhicule.

Þ Passez la sangle diagonale dans le

support de sangle diagonale 40 situé sur le côté du siège auto.

Þ Drücken Sie den Verstellg ri ff 18 hoch

und schieben Sie die Sitzschale 5 wieder nach hinten. Tipp! Sie können den Kindersitz natürlich auch in der Ruhestellung verwenden (siehe 6.).

Þ Ziehen Sie am Kindersitz, um d en

festen Einbau zu überpr üfen.

Þ Pull up on the adjustment ha ndle 18

and push back the seat shell 5. Tip! Of course, you can als o use the child seat in the reclined position (see

6.).

Þ Pull on the child seat to check that it is

securely installed.

Þ Poussez la poignée de réglage 18 vers

le haut et poussez la coque 5 de nouveau vers l'arrière. Astuce ! Vous pouvez bi en sûr aussi utiliser le siège auto dans la position de couchage (voir poi nt 6.).

Þ Tirez sur le siège auto pour vérifier la

solidité du montage.

5.4 So ist Ihr AutoKindersitz für Kinder von 9 kg bis 18 kg richtig eingebaut (alternative Gurtführung)

5.4 Checklist to ensure that the child safety seat for children from 9 kg to 18 kg is installed correctly (alternative belt guide)

5.4 Comment savoir si le siège auto est bien monté pour des enfants de 9 à 18 kg (guidage de sangle alternatif)

Prüfen Sie zur Sic herhe it Ihre s Ki ndes, dass...

• der Au to-Kindersitz in Fahrtrichtung fest im Fahrzeug eingebaut ist,

• der Sitz mit einem 3-Punkt-Gurt befestigt ist,

• der Autogurt straff und nicht verdreht ist,

• der Neigungsfuß 37 nicht ausgeklappt ist

• der Beckengurt 12 auf der Seite des Auto-Gurtschlosses durch die hellrot markierte Gurtführung mit dem Buchstaben B(14) verläuft,

• der Beckengurt 12 auf der dem AutoGurtschloss gegenüberliegenden Seite durch die hellrot markierte Gurtführung

13 mit dem Buchstaben A verläuft,

For the safety of your child, please check that...

• The child safety seat is sec urely fastened in the vehicle forward facing,

• The child safety seat is secured using a 3-point belt,

• The ve hicle seat belt is tigh tened up, not twisted,

• The angled foot 37 is not folded out,

• The lap belt section12 runs on the side of the vehicle seat buckle through the light red belt guid e m arked with the letter B (14),

• The la p belt section 12 runs on the opposite side from the vehicle seat buckle through the light red belt guide13 marked with the letter A,

Vérifiez, pour la protection de votre enfant, que...

• le siège auto est bien fixé dans le véhicule dans le sens de la marche,

• le siège est bien fixé au moyen d'une ceinture à 3 points,

• la ceinture du véhicule est bien tendue et n'est pas torsadée,

• le pied d'inclinaison 37 n'est pas déployé,

• la sangle ventrale 12 passe du côté du fermoir de la ceinture du véhicule à travers le guidage repéré par un marquage rouge clair et par la lettre B(14),

• la sangle ventrale 12 passe sur le côté opposé au fermoir de la ceinture du véhicule à travers le guidage 13 repéré par un marquage rouge clair et par la lettre A,

• der Diagonalgurt 15 nur mit der dem Auto-Gurtschloss 11 gegenüberliegende n du nkelroten Gurtklemme 17 geklemmt ist,

• der Diagonalgurt 15 durch den dem Auto-Gurtschloss 11 gegenüberliegenden Diagonalgurthalter 40 verläuft,

• The diagonal seat belt section 15 is only clamped using the dark red belt clamp 17 on the opposite side f rom the vehicle seat buckle 11,

• The diagonal belt section 15 runs through the diagon al belt section ho lder

40 on the opposite side from the

vehicle seat buckle 11,

• la sangle diagonale 15 n'est attachée qu'avec le fermoir rouge foncé 17 situé en regard de la ceinture du véhicu le 11,

• la sangle diagonale 15 traverse bien le support de sangle diagonal 40 situé en regard du fermoir de la ceinture du véhicule 11,

• die Schlosszunge und das Gurtschloss 11 des Autogurtes nicht auf oder außerhalb der Gurtführung des Auto-Kindersitze s liegen.

5.5 Ausbau des Auto-

Kindersitzes

Þ Öffnen Sie das Auto-

Gurtschloss 11.

Þ Halten Sie die Taste 16 der roten

Gurtklemme 17 gedrückt, um die Gurtklemme zu öffnen.

Þ Nehmen Sie den Diagonalgurt 15 aus

der Gurtklemme 17.

Þ Nehmen Sie den Autogurt aus den

Gurtführungen.

• Neit her the buckle tongue nor the belt buckle 11 of the vehicle seat belt is positioned on or outside of the belt guide of the child safety seat.

5.5 Removing the

child safety seat

Release the vehicle seat buckle 11.

Þ Press the button 16 of the red belt

clamp 17 to open the belt cl amp.

Þ Remove the diagonal belt section 15

from the belt clamp 17.

Þ Remove the vehicle seat belt from the

belt guides.

• la languette et le fermoir 11 de la ceinture du véhicule ne se trouvent pas sur ou en dehors du guidage de la sangle du siège auto.

5.5 Démontage du siège

auto

Ouvrez le fermoir de la

ceinture du véhicule 11.

Þ Maintenez la touche 16 du fermoir

rouge 17 enfoncée pour ouvrir ce dernier.

Þ Sortez la sangle diagonale 15 du

fermoir 17.

Þ Retirez la ceinture du véhicule des

guidages.

6. Ruhestellung des Auto-Kindersitzes

So können Sie die Sitzschale nach hinten neigen:

6. Reclined position of the child safety seat

To place the seat shell in the reclined position:

6. Position de couchage du siège auto

Pour incliner la coque vers l'arrière:

Þ Drücken Sie den Verstellg ri ff 18 hoch

und ziehen Sie die Sitzschale 5 nach vorne. Vorsicht! Die Sitzschale 5 muss in jeder Position fest einrasten. Ziehen Sie an der Sitzschale 5, um das Einrasten zu überprüfen.

7. Sichern Ihres Kindes

Zum Schutz Ihres Kindes

• Grundsätzlich gilt: Je enger der Gurt am Körper Ihres Kindes anliegt, desto größer ist die Sicherheit.

• Bitte lassen Sie Ihr Kind im AutoKindersitz nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

• Benutzung auf dem Rücksitz: Stellen Sie den Vordersitz so weit nach vorne, dass Ihr Kind mit den Füssen nicht an der Rückenlehne des Vordersitzes anstößt (Verletzungsgefahr).

• Die Kunstoffteile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Vorsicht! Ihr Kind kann sich daran verbrennen. Schützen Sie den Kindersitz, wenn er gerade nicht gebraucht wird,vor inte ns iv er Sonneneinstrahlung.

• Lassen Sie Ihr Kind nur auf der Gehwegseite ein- und aus steigen.

Þ Pull up on the adjustment ha ndle 18

and pull the seat shell 5 forward.

Caution! The seat shell 5 must engage securely regardless of its position. Pull on the seat shell 5 to ensure that it is engaged.

7. Securing your child

For the protection of your child

• As a general rule: The more snugly the harness fits over your child's body, the safer your child will be.

• Please do not leave your child unattended in the child safety seat in the vehicle.

• Installation on the rear seat: Move the front seat forward far enough that you child's feet cannot hit the back rest of the front seat (to prevent risk of injury).

• The metal and plastic parts of the child safety seat can heat up in the sun. Caution! Your child may get burnt. Protect the child seat against intensive solar radiation when it is not actually in use.

• Allow your child to enter and exit the vehicle only on the side aw ay from traffic.

Þ Poussez la poignée de réglage 18 vers

le haut et tirez la coque 5 vers l'avant.

Attention ! La coque 5 doit s'enclencher correctement dans toutes les positions. Tirez sur la coque 5 afin de vérifier que celle-ci est correctement fixée.

7. Protection de votre enfant

Pour protéger votre enfant

• Les principes suivants sont à respecter : Plus la ceinture est proche du corps de votre enfant, plus celui-ci est en sécurité.

• Ne lai ssez pas votre enfant dans le siège auto dans la voiture sans surveillance.

• Utilisation sur le siège arrière : avancez le siège avant de manièr e à ce que les pieds de votre enfant ne touchent pas le dossier de celui-ci (risques de blessures).

• Les parties en matière plastique d u siège enfant se réchauffent en plein soleil. Attention ! Votre enfant risque de se brûler. Protégez le siège auto des rayons du soleil lo rsque vous ne l'utilisez pas.

• Lockern Sie längere Reisen durch Pausen auf, in denen Ihr Kind seinen Bewegungsdrang ausleben kann.

• Make stops during longer journe ys to give your child an opportunity to run about and play.

• Ne faites monter ou descendre votre enfant que du côté du trottoir.

• Lors des longs trajets, aménagez des pauses afin que votre enfant puisse se dégourdir les jambes.

• Der Au to-Kindersitz beans prucht nur einen Sitzplatz. Dieser Vorteil bedingt jedoch beim Einbau entg egen der Fahrtrichtung die halbliegende Lage des Babys. Nehmen Sie Ihr Baby so oft wie möglich aus dem Auto-Kindersitz und entlasten Sie seine Wirbelsäule. Unterbrechen Sie dazu längere Autofahrten.

• Wenn Ihr Baby noch sehr klein ist, verbessert unser mitgelieferter Sitzverkleinerer die Ergonomie für Ihr Baby. Vorsicht! Verwenden Sie den Sitzverkleinerer mit eingelegtem Schaumstoff-Teil nur in der un tersten Schultergurt-Position (siehe 3.1).

7.1 Lockern der Gurte

Drücken Sie auf die Verstelltaste 19

und ziehen Sie gleichzeitig die beiden Schultergurte 2 nach vorne. Vorsicht! Nicht an den Schulterpolstern 9 ziehen.

• The child safety seat requires only one seating position in the car. This advantage means, however, that your baby must be in a semi-reclin ed position when installing rearward facing. Take your baby out of the child safety seat as often as possible to relieve its spine. We recommend frequent breaks during long journeys.

• The new born insert is used to provide extra comfort for very small babies. Caution! Only use the new born insert with inserted foam part only when the shoulder strap is in the lowest position (see 3.1).

7.1 Loosening the straps

Press the adjustment button 19 and at the same time pull both shoulder straps

2 forward.

Caution! Do not pull on the shoulder

pads 9.

• Le siège auto n'occupe qu'un seul siège. Cet avantage présuppose cependant la position semi-couchée du bébé en cas de montage dans le s ens contraire de la marche. Retirez votre bébé auss i so uv ent que possible du siège auto pour soulager ainsi sa colonne vertébra le. Pou r ce faire, prévoyez des pauses lors de longs trajets.

• Lorsque votre bébé est encore très petit, notre dispo sitif de diminution de siège, livré avec le siège, améliore l'ergonomie au profit de votre enfant. Attention ! N'utilisez le dispositif de diminution de siège do té d'un élément en mousse qu'avec les bretelles dans la position la plus basse (voir 3.1).

7.1 Desserrage des sangles

Appuyez sur la touche de réglage 19 et tirez les deux bretel les 2 en même temps vers l'avant. Attention ! Ne tirez pas sur les épaulières 9.

7.2 Anschnallen Ihres Kindes

7.2 Securing your child

7.2 Attacher votre enfant

Lockern Sie die Schultergurte (siehe

7.1).

Þ Öffnen Sie das Gurtschloss 20 (auf die

rote Taste drücken).

Þ Stecken Sie die Schlosszungen 22 in

die Haltegummis 21.

Þ Setzen Sie Ihr Kind in den Auto-

Kindersitz.

Þ Hängen Sie die Schlosszungen 22

wieder aus.

Þ Führen Sie die Schultergurte 2 über die

Schultern Ihres Kindes. Vorsicht! Schultergurte 2 nicht verdrehen oder vertauschen.

Þ Führen Sie die beiden Schlosszungen

22 zusammen...

Þ ...und rasten Sie sie im Gurtschloss 20

hörbar ein. KLICK!

Þ Straffen Sie die Gurte, b is sie eng am

Körper Ihres Kindes anliegen.

(siehe 7.3) Vorsicht! Die Hüftgurte 23 müssen so tief wie möglich über die Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen.

Loosen the shoulder straps (see 7.1).

Þ Open the harness buckle 20 (press the

red release button).

Þ Insert the buckle tongues 22 into the

rubber straps 21.

Place your child into the safety seat.

Þ Unhook the buckle tongues 22 again.

Þ Put the shoulder straps 2 over the

shoulders of your chi ld. Caution! Do not twist or interchange the shoulder straps 2.

Þ Put the two buckle tongues 22

together...

...and engage in the harness buckle 20 with an audible CLICK!

Þ Tighten th e straps until they are in

contact with your child's body.

(see 7.3) Caution! The hip belt 23 must lie as low as possible over your child's hips.

Desserrez les bretell es (voir point 7.1).

Þ Ouvrez le fermoir de la ceinture 20

(appuyez sur la touche rouge).

Þ Insérez les languettes 22 dans les

bandes en caoutchouc 21.

Placez votre enfant dans le siège auto.

Þ Décrochez les languettes 22 .

Þ Passez les bretelles 2 sur les épaules

de votre enfant. Attention ! Veille z à ne p as tor sader n i inverser les bretelles 2.

Þ Rapprochez les deux languettes 22

l'une de l'autre...

...et enclenchez-les dans le fermoir 20 de manière audible. CLIC !

Þ Te nd ez les sa ngles jusqu'à ce qu'elles

soient ajustées aussi près que possible du corps de votre enfant. (voir point

7.3) Attention ! Les sangles ventra les 23 doivent passer l e p lus bas p oss ibl e, au dessus de l'aine de votre enfant.

7.3 Straffen der Gurte

7.3 Tightening the harness

7.3 Serrage des sangles

Ziehen Sie am Verstellgurt 24 bis Sie

aus dem Gurtversteller 41 ein deutliches Klicken hören.

Tipp! Verstell gu rt möglichst gerade heraus ziehen.

Þ Ziehen Sie die Schulterpolster 9 wieder

glatt.

Þ Ziehen Sie an den Schultergu rten 2,

um sicherzustellen, dass das Gurtzeug gleichmäßig anliegt.

Þ Ziehen Sie nochmals am Verstellgurt

24 bis Sie ein Klicken hören.

7.4 So ist Ihr Kind richtig gesichert

Pull on the adjusting strap 24 until you

hear a click from the harness adjuster

41.

Tip!Pull the adjusting strap as straight

as possible.

Þ Pull shoulder pads 9 down fully. Þ Pull shoulder straps 2 to remove all

slack from the lap sect ion ensuring the harness lies flat.

Þ Pull the adjusting strap 24 again until

you hear a click.

7.4 Checklist to ensure that your child is buckled up correctly

Tirez sur la sangle de réglage jusqu'à

ce que vous entendiez le dispositif de réglage de la ceintur e 41 émettre un clic distinct. Astuce ! Tirez la sangle de serrage le plus horizontalement possible.

Þ Tendez à nouveau les épaulières 9. Þ Tirez sur les br etelles 2 afin de vous

assurer que la sangle exerc e un maintien homogène.

Þ Tirez à nouveau sur la sangle de

réglage 24, jusqu'à ce que vous entendiez distinctement un clic.

7.4 Comment savoir si votre enfant est bien protégé

Prüfen Sie zur Sic herhe it Ihre s Ki ndes, dass...

• die Gurte des Auto-Kindersitzes körpernah anliegen, ohne Ihr Kind einzuengen,

• die Schultergurte 2 richtig eingestellt sind,

•die Gurte nicht verdreht sind,

• die Schlosszungen 22 im Gurtschloss

20 eingerastet sind,

• die Schulterpolster 9 richt ig am Körper anliegen.

For the safety of your child, please check that...

• The st raps of the child safety seat are close to the body without constricting the child.

• The sh oulder straps 2 are adjusted correctly.

• The st raps are not twisted.

• The buckle tongues 22 are engaged in the harness buckle 20.

• The shoulder pads 9 are in the right position on your child 's body.

Vérifiez, pour la protection de votre enfant, que...

• les sangles du siège auto sont bien

ajustées contre le co rps de votre enfant, sans le comprimer,

• les bretelles 2 sont correctement ajustées,

• les sangles ne sont pas torsadées,

• les la nguettes 22 sont enclenchées dans le fermoir 20,

• les épauliè res 9 sont bien en contact

avec le corps de votre enfant.

8. Pflegeanleitung

8. Care instructions

8. Consignes d'entretien

Zum Erhalt der Schutzwirkung

• Bei einem Unfall mit einer Aufprallgeschwindig keit über 10 km/h können Beschädigungen am AutoKindersitz aufgetreten sein, die nicht unbedingt offensichtlich sind. In diesem Fall muss der AutoKindersitz ausgetauscht werden. Bitte entsorgen Sie ihn fachgerecht (siehe 9.).

• Kontrollieren Sie regelmäßig alle wichtigen Teile auf Beschädi gungen. Vergewissern Sie sich, dass die mechanischen Bauteil e einwandfrei funktionieren.

• Achten Sie darauf, dass der AutoKindersitz nicht zwis che n hart en Teilen (Fahrzeugtür, Sitzschiene etc.) eingeklemmt und beschädigt wird.

• Lassen Sie einen beschädigten AutoKindersitz (z. B. nach einem Sturz) unbedingt vom Hersteller überprüfen.

• Schmieren oder ölen Sie niemals Teile des Auto-Kindersitze s.

• Bewahren Sie den Kindersitz, wenn er nicht benutzt wird, an einem sicheren Ort auf. Stellen Sie keine schweren Dinge auf ihn. Lagern Sie ihn nie in der Nähe von direkten Hitzeq ue llen oder direktem Sonnenlicht.

To retain the protecti ve effect

• In an accident at a collision speed above 10 km/h the child safety seat could suffer damage which is not necessarily obvious. In this case the child sa fety seat must be replaced. Please dispose of it properly (see 9).

• Regularly check all important parts for damage. Ensure the correct operation of all mechanical components.

• To prevent damage or breakage, ensure that the child safety seat does not become jammed in the car door, seat runners, etc.

• Should the child safety seat be damaged (e. g. after dropping it) it must be inspected by the manufacturer.

• Never lubricate or oil parts of the c hild safety seat.

• Store the child seat in a safe plac e when it is not in use. Avoid plac ing heavy objects on top of it. Do not store it near a direct heat source or in direct sunlight.

Pour conserver l'efficacité de la protection

• En cas de collision à une vitesse supérieure à 10 km/h, il est possible que le siège auto soit endommagé , les dégâts n'étant pas forcément visi bles. Dans ce cas, le siège auto doit être remplacé. Veuillez éliminer l'ancien siège auto de manière appropriée

(voir point 9).

• Contrôlez régulièrement l'état de toutes les pièces importantes. Assurez-vous du bon fonctionnement de toutes les pièces mécaniques.

• Veillez à ce que le siège auto ne soit pas coincé entre de s objet s d urs (por te du véhicule, glissi ère du siège, etc.), ce qui risquerait de l' endommager.

• Faites impérativement contrôler un siège auto endommagé (par exemple , après une chute) pa r le fab ricant.

• Ne graissez, ni ne huilez jamais les pièces du siège auto.

• Conser vez le siège auto dans un li eu approprié lorsque vous ne l'utilis ez pas. Ne posez aucun objet lourd sur le siège auto. Ne l'entrepos ez jamais à proximité de sources de chaleur ou exposé à la lumière directe du soleil.

8.1 Pflege des Gurtschlosses

Das Funktionieren des Gurtschlosses trägt wesentlich zu r Sicherheit bei. Funktionsstörungen am Gurtschloss sind meist auf Verunreinigungen zurückzuführen:

Funktionsstörung

• Die S chlosszungen werden bei m Drücken der roten Taste verlangsamt ausgeworfen.

• Die S chlosszungen rasten ni cht mehr ein (werden wieder ausgestoßen).

• Die S chlosszungen rasten ohne deutliches "Klick" ein.

• Die S chlosszungen werden bei m Einführen gebremst (te igig).

• Das Gurtschloss lässt sich nu r noch mit hohem Kraftaufwand öffnen.

8.1 Care for the harness buckle

The function of the harness buckle is important for the safety of your child. Malfunctions of the harness buckle are mostly attributable to accumulations of dirt and dust.

Malfunction

• The buckle tongues are ejected only slowly when the red release button is pressed.

• The buckle tongues will no longer lock (are ejected again).

• The buckle tongues engage without an audible "click".

• The buckle tongues are difficult to insert (you feel resistance).

• The buckle only opens if extreme force is applied.

8.1 Entretien du fermoir de ceinture

Le bon fonctionnement du fermoir contribue de manière ess entielle à la sécurité. Dans la plupart des cas, les dysfonctionnements du fermoir sont causés par l'encrassement.

Dysfonctionnement

• L'éjection des languettes est ralentie

lors de l'actionnement de la touche rouge.

• Les languettes ne s'enclenchent plus

(rejet hors du fermoir).

• Les languettes s'enclenchent sans «

clic » audible.

• Les languettes sont freinées lors de

l'introduction (imp ression de blocage pâteux).

• Le fermoir ne peut être ouvert qu'en

appliquant une grande for ce .

Abhilfemaßnahme

So können Sie das Gurtschloss auswaschen, damit es wieder einwandfrei funktioniert:

1. Gurtschloss ausbauen

Þ Lockern Sie die Gurte (siehe 7.1). Þ Öffnen Sie den Klettverschluss am

Schrittpolster 30 und nehmen Sie es ab.

Þ Stellen Sie den Aut o-Kindersitz in

Ruhestellung (siehe 6.)

Þ Schieben Sie die Metallplatte 25, mit

der das Gurtschloss 20 an der Sitzschale befestigt ist, hochkant von unten nach oben durch den Gurtschlitz

27.

Remedy

Wash out the harness buckle so that it functions properly once again:

1. Removing the harness buckle

Þ Loosen the harness straps (see 7.1). Þ Undo the Velcro fastener on the

crotch cushion 30 and remove it.

Þ Place the child seat in the reclined

position (see 6.).

Þ Push the metal plate 25, with which the

harness buckle 20 is fixed to the seat shell, on its side downwards through the belt slot 27.

Remède

Vous pouvez laver le fermoir pour qu'i l fonctionne de nouveau parfaitement :

1. Démontage du fermoir

Þ Desserrez les sangles (voir point 7.1). Þ Ouvrez la fermeture velcro du

rembourrage de l'entre-jambes 30 et retirez-le.

Þ Placez le siège auto en position de

couchage (voir poi nt 6).

Þ Poussez la plaque métallique 25, par

laquelle le fermoir 20 est fixé à la coque du siège au travers de la fente pour ceinture 27 en position verticale et de bas en haut.

2. Gurtschloss auswaschen

2. Washing the harness buckle

2. Lavage du fermoir

Þ Legen Sie das Gurtschloss 20

mindestens 1 Stunde in warmes Wasser mit milder Seifenlösung. Spülen Sie es danach aus und lassen Sie es gut trocknen.

3. Gurtschloss einbauen

Þ Schieben Sie die Metallplatte 25

hochkant von oben nach unten durch den Gurtschlitz 27 im Bezug und durch die Sitzschale.

Þ Ziehen Sie kräftig am Gurtschloss 20,

um die Befestigung zu überprüfen.

Þ Befestigen Sie das Schrittpolster 30.

Funktionsstörung

• Die Schlosszungen 22 lassen sich nicht mehr ins Gurtschloss 20 einführen.

Þ Soak the harness buckle 20 in warm

water with a mild detergent for at least 1 hour. Rinse and dry thoro u ghly.

3. Re-fitting the harness buckle

Þ Push the metal plate 25 on its side

downwards through the bel t slot 27 in the cover and through the seat shell.

Þ Check for correct fitting by pulling firmly

on the harness buckle 20.

Þ Attach the crotch cushion 30.

Malfunction

• The buckle tongues 22 can no longer be inserted into the harness buckle 20.

Þ Faites tremper le fermoir 20 dans de

l'eau chaude savonneuse (savon doux) pendant au moins 1 heure. Rincez-le, puis laissez-le sécher.

3. Remontage du fermoir

Þ Poussez la plaque métallique 25 en

position verticale, du haut vers le ba s, au travers de la fente pour ceinture 27 dans la housse et au travers de la coque de siège.

Þ Tirez fermement sur le fermoir 20 pour

contrôler sa bonne fixation.

Þ Fixez le rembourrage de l'entre-jambes

30.

Dysfonctionnement

• Les languettes 22 ne peuvent plus être introduites dans le fermoir 20.

Abhilfemaßnahme

Þ Drücken Sie die rote Taste, um das

Gurtschloss 20 zu entriegeln.

Remedy

Þ Press the red button to release the

harness buckle 20.

Remède

Þ Appuyez sur la touche rouge afin de

déverrouiller le fermoir 20.

8.2 Reinigung

Achten Sie darauf, dass Sie nur einen Original-Britax-Ersatzbezug, den OriginalBritax-Sitzverkleinerer und OriginalBritax-Schulterpolster verwenden. Der Bezug ist ein wesentlicher Teil der Systemfunktion. Ersatz erhalten Sie im Fachhandel.

8.2 Cleaning

Please be sure to use only original Britax replacement seat cov ers, the original Britax new born insert and the original Britax shoulder pads. The cover is important to the proper functioning of the system. Replacement covers are available from your retailer.

8.2 Nettoyage

Veillez à utiliser uniquement une housse de rechange, le dispositif de diminution de siège et des épaulières d'or igine Britax. La housse représente un élément fonctionnel essentiel du système. Les éléments de rechange sont disp onibles dans les magasins spécia lis és.

Der Auto-Kindersitz darf nicht ohne Schulterpolster oder Bezug und bei Babys unter 8 kg nicht ohne Sitzverkleinerer verwendet werden.

•Den Bezug können Sie abziehen und mit Feinwaschmittel im Schonwaschgang bei 30 °C in der Waschmaschine waschen. Bitte beachten Sie die Anleitung auf dem Waschetikett des Bezuges. Wenn Sie mit mehr als 30°C waschen, ist ein Ausfärben des Bezugsstoffes möglich. Den Bezug nicht schleudern und auf keinen Fall im elektrischen Wäschetrockner trock nen (der Stoff kann sich von der Polsterung lösen).

•Die Kunststoffteile können Sie mit einer Seifenlösung abwaschen. Keine scharfen Mittel (wie z. B. Lösungsmittel) verwenden.

•Die Gurte können Sie mit einer lauwarmen Seifenlösu ng abwaschen. Vorsicht! Entfernen Sie niemals die Schlosszungen 22 von den Gurten.

•Die Schulterpolster 9 können Sie mit einer lauwarmen Seifenlösung abwaschen.

The child safety seat must not be used without shoulder pads or a seat cover,

and for babies under 8 kg not without a new born insert.

•The cover can be removed and washed with a mild detergent using the washing machine's cycle for delicate items (30 °C). Please obser ve the instructions on the washing label of the cover. The colours of the cover may fade if washed at more than 30°C. Do not spin, and never tumble dry in an electric clothes dryer (th e fabric may separate from the padding).

•The plastic part s can be cleaned using soapy water. Do not use harsh cleaning agents (e. g. solvents).

•The harness can be removed and washed in lukewarm soapy water. Caution! Never remove the buckle tongues 22 from the straps.

•The shoulder pads 9 can be removed and washed in lukewarm soapy water.

Le siège auto ne doit pas être utilisé sans épaulières ou sans housse et, pour les bébés de moins de 8 kg, sans dispositi de diminution de siège.

•La housse peut être enlevée et lavée en machine à 30° avec une lessive pour linge délicat. Respectez les instructions de lavage figurant sur l'étiquette de la housse. Si vous lavez la housse à des températures supérieures à 30°C, le tissu risque de déteindre. N'essore z pas la housse et ne la mettez en aucun cas da ns un sèche-linge (le tissu risque de se décoller du rembourrage) .

• Vous pouvez laver les éléments en

matière plastique à l'eau savonneuse. N'utilisez p as de détergents ou de

produits corrosifs (des solvants, par exemple).

•Les sangles peuvent être lav ées à l'eau savonneuse tiède. Attention ! N'enlevez jamais les languettes 22 des sangles.

•Les épaulières 9peuvent être lavées à l'eau savonneuse tiède.

8.3 Abziehen des Bezuges

8.3 Removing the cover

8.3 Retrait de la housse

Lockern Sie die Gurte so weit wie

möglich (siehe 7.1).

Þ Öffnen Sie das Gurtschloss 20

(auf die rote Taste dr ücken).

Þ Entfernen Sie den Sitzverkleinerer, falls

vorhanden (siehe 3.3).

Þ Öffnen Sie den Klettverschluss am

Schrittpolster 30 und nehmen Sie es ab.

Þ Fädeln Sie die Gurte durch die

Aussparungen im Bezug.

Þ Hängen Sie die elastische

Bezugskante unter d em SitzschalenRand aus.

Þ Ziehen Sie den Bezug von unten über

die Blende des Gurtvers tellers 41.

Þ Fädeln Sie das Gurtschloss 20 und den

Verstellgurt 24 aus dem Bezug aus.

Loosen the harness st raps as far as

possible (see 7.1).

Þ Release the harness buckle 20.

(press the red releas e button).

Þ Remove the new born insert, if fitted

(see 3.3).

Þ Undo the Velcro fastener on the crotch

cushion 30 and remove it.

Þ Thread the harness straps through the

recesses in the cover.

Þ Unhook the elastic seam of the cover

under the edge of the seat shell.

Þ Pull the cover up over the bezel of the

belt adjuster 41.

Þ Unthread the harness buckle 20 and

the adjusting strap 24 from the cover.

Desserrez les sangles autant que

possible (voir point 7.1).

Þ Ouvrez alors le fermoir 20.

(appuyez sur la touche rouge).

Þ Retirez le dispositif de diminution de

siège, s'il est installé (voir point 3.3) .

Þ Ouvrez la fermeture velcro du

rembourrage de l'entre-jambes 30 et retirez-le.

Þ Enfilez les sangles dans les

évidements de la housse.

Þ Décrochez les bords élastiques de la

housse situés sous le rebord de la coque.

Þ Tirez la housse depuis le bas au-

dessus du cache du dispositif de réglage de la ceintur e 41.

Þ Faites passer le fermoir de la ceinture

20 et la sangle de réglage 24 hors de la

housse.

8.4 Aufziehen des Bezuges

Þ Gehen Sie einfach in umgekehrter

Reihenfolge wie in 8.3 beschrieben vor.

Þ Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass

die Gurte nicht verdre ht sind und ric htig in die Aussparungen des Bezuges eingelegt sind.

8.4 Re-fitting the cover

Þ Simply proceed in the reverse order of

section 8.3.

Þ Caution! Ensure th at the straps a re not

twisted and that they were correctly inserted in the rece sses of the cover.

8.4 Remise en place de la

housse

Þ Procédez simplement en sens inverse,

comme décrit au point 8.3.

Þ Attention ! Assurez-vous que les

sangles ne sont pas torsadée s et qu'elles ont bien été passées dans les évidements de la housse.

8.5 Ausbauen der Gurte

8.5 Removing the harness

8.5 Démontage des sangles

Hängen Sie, wie besc hr ieben, die

Schultergurte 2 aus (siehe 3.1) und nehmen Sie den Bezug ab (siehe 8.3).

Þ Nehmen Sie ein Metallteil 28, mit dem

die Hüftgurte 23 links und rechts in der Sitzschale 5 befestigt sind, aus der Aussparung.

Þ Schieben Sie das Metallteil 28

hochkant nach unten durch den inneren Seitenschlitz, dann nach oben durch den äußeren Seiten schlitz 29.

Þ Wiederholen Sie den Vorgang mit dem

zweiten Metallteil.

Unhook the shoulder straps 2 (see 3.1)

and remove the cover (see 8.3) as described.

Þ Remove one metal part 28, which

fastens the hip belts 23 left and right in the seat shell 5 , from the recess.

Þ Push the metal part 28 on its side

downwards through the in ner side slot and then up through the outer side slot

29.

Þ Repeat the procedure wit h the second

metal part.

Décrochez les bretelles 2 (voir point

3.1) et retirez la housse (voir point 8.3) .

Þ Retirez de l'évidement la pièce

métallique 28 avec laquelle les sangles ventrales 23 sont attachées à gauche et à droite de la coque 5.

Þ Glissez la pièce métallique 28 en

position verticale et de haut en bas à travers la fente latérale intérieure, puis glissez-la de bas en haut à travers la fente latérale extérieure 29.

Þ Répétez l'opération avec la seconde

pièce métallique.

8.6 Einbauen der Gurte

8.6 Installing the harness

8.6 Mont age des sangles

Stellen Sie den Auto-Kindersitz in

Ruhestellung (siehe 6.)

Þ Rasten Sie die Schlosszungen 22 im

Gurtschloss 20 ein (siehe 7.2).

Þ Schieben Sie das Metallteil 28

hochkant nach unten durch den äußeren 29 Seitenschlitz, dann nach oben durch den inneren Seitenschlitz.

Vorsicht! Gurte nicht verdrehen.

Þ Ziehen Sie am Gurt und drücken Sie

das Metallteil 28 flach in die Aussparung der Sitzscha le 5.

Þ Wiederholen Sie die letzten beiden

Schritte mit dem zweiten Gurt.

Þ Öffnen Sie das Gurtschloss 20 wieder. Þ Hängen Sie, wie beschrieben, die

Schultergurte 2 ein (siehe 3.1) und ziehen Sie den Bezug auf (siehe 8.4).

Place the child seat in the reclined

position (see 6.).

Þ Engage the buckle tongu es 22 in the

harness buckle 20 (see 7.2).

Þ Push the metal part 28 on it side

downwards through the outer 29 side slot and then upwards through the inner side slot.

Caution! Do not twist the belts.

Þ Pull the strap until the metal part 28 is

seated squarely in the recess of the seat shell 5.

Þ Repeat the last two steps with the

second belt.

Þ Open the harness buckle 20 again. Þ Hook in the shoulder straps 2 (see 3.1)

and pull the cover up (s ee 8.4) as described.

Placez le siège auto en position de

couchage (voir poi nt 6).

Enclenchez les languettes 22dans le fermoir de la ceinture

(voir point 7.2).

Þ Glissez la pièce métallique 28 de haut

en bas à travers la fente latérale extérieure 29, puis gliss ez-la vers de bas en haut à travers la fente latérale intérieure. Attention ! Ne torsadez pas les sangles.

Þ Tirez sur la sangle et enfoncez

l'élément métallique 28 à plat dans l’évidement de la coque 5.

Þ Recommencez les deux dernières

étapes avec la seconde sangle.

Þ Rouvrez alors le fermoir 20. Þ Accrochez les bretelles 2 (voir point

3.1) et installez la housse (voir point

8.4).

9. Hinweise zur Entsorgung

Bitte beachten Sie die EntsorgungsBestimmungen Ihres Landes.

Entsorgung der Verpackung

Container für Pappe Entsorgung der Einzelteile Bezug Restmüll, thermische

Verwertung Kunststoffteile entsprechend Kennzeichnung

in die dafür vorgesehenen

Container Metallteile Container für Metalle Gurtband Container für Polyester Schloss & Zunge Restmüll

9. Notes regarding disposal

Please observe the disposal regulations in your country.

Disposal of packaging

container for paperboard Disposal of components cover House hold rubbish,

thermal utilisation plastic parts container corresponding to the

label on the part

metal parts container for metals webbing container for Polyester buckle and tongue House hold rubbish

9. Remarques relatives à l'élimination

Veuillez respecter les directives d’élimination en vigueur dans votre pays.

Élimination de l'emballage

Conteneur pour le carton Élimination des pièces détachées Housse Déchets r ésiduels, recyclage

thermique Éléments en matière

plastique

Pièces métalliques Conteneur pour métaux Sangle Conteneur pour polyester Fermoir & languette Déchets résiduels

Suivant le marquage, dans

le conteneur spécialement

prévu à cet usage

10. Folgesitze

Britax /

RÖMER Auto-

Kindersitze

Gruppe Körpergewicht

KID KID plus KIDFIX ADVENTURE

Prüfung und Zulassung

nach

ECE R 44/04

ll + III 15 -36 kg ll + III 15 -36 kg ll + III 15 -36 kg ll + III 15 -36 kg

10.Next child safety seat

Britax / RÖMER

child safety

seats

KID KID plus KIDFIX ADVENTURE

Tested and certified

according to

ECE R 44/04

Group Body weight

ll + III 15 - 36 kg ll + III 15 - 36 kg ll + III 15 - 36 kg ll + III 15 - 36 kg

10.Sièges ultérieurs

Vérification et

Sièges auto

Britax/RÖMER

KID KID plus KIDFIX ADVENTURE

homologation selon

ECE R 44/04

Groupe Poids

ll + III 15 -36 kg ll + III 15 -36 kg ll + III 15 -36 kg ll + III 15 -36 kg

11. 2 Jahre Garantie

Für diesen Auto-/Fa hrradkindersitz leisten wir eine Garantie für F abrikations- oder Material-Fehler von 2 Jahren. Die Garantiezeit beginnt am T age des Kaufes. Zum Nachweis bewahren Sie bitte di e ausgefüllte Garantiekarte, den von Ihnen unterzeichneten Übergabe-Check sowie den Kaufbeleg für die Dauer der Garantiezeit auf.

Bei Reklamationen ist der Garantieschein dem Kindersitz beizufügen . Die Garantieleistung beschränkt sich auf Auto-/Fahrradkinde rsitze, die s achge mäß behandelt wurden und die in sauberem und ordentlichem Zustand zurückgesandt werden.

1 1. 2-year warranty

For this car/bicycle child seat we provide a 2 year warranty against manu fa ct uring or material defect s. The warranty period is effective from the day of purchase. As proof we ask that you fill out the Wa rranty Card and retain it for the whole term of the warranty period, together with the Transfer Check signed by you and your sales receipt.

In the case of a warranty claim, the Warranty Card must be returned together with the product. The Warranty covers only car/bicycle chi ld seats which have been handled properly and which have been sent to us in a clea n condition.

11. 2 ans de garantie

Pour ce siège auto / bicyclette nous accordons une garantie de 2 ans pour les défauts de fabrication ou de matériau. La garantie débute le jou r de l'achat. Pour apporter la preuve de la gar antie , veu illez conserver pendant toute la durée de la garantie : la carte de garantie remplie, le procès-verbal de remise que vous avez signé ainsi que la factu re d'achat.

Pour toute réclamation, le bon de garantie doit être joint au siège enfant. La prestation de garantieest limitée aux sièges auto / bicy clettes qui o nt été tra ités comme il convient et q ui sont renvoyés propres et complets.

Die Garantie erstreckt s ich ni cht a uf:

• natürliche Abnutzungserscheinungen und Schäden durch übermäßige Beanspruchung

• Schä den durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung

Garantiefall oder nicht? Stoffe: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe

Anforderungen in Bezug auf Farbbeständigkeit gegen UV-Strahlung. Dennoch bleichen alle Stoffe aus, wenn sie der UV-Strahlung aus gesetzt sind. Hierbei handelt es sich um keinen Material-Fehler, sondern um normale Verschleißerscheinungen, für die keine Garantie übernommen wird.

The Warranty does not cover:

• natural signs of wear and damage resulting from excessi ve stress.

• damage resulting from inappropriat e or improper use.

What is covered by the warranty? Fabric: All of our fabr ics meet very high

requirements with regard to colour fastness when exposed to UV radiation. Nevertheless, all fabrics fade when exposed to UV radiation . This is not a material defect, but rather a normal sign of wear which is not cover ed by the warranty.

La garantie ne couvre pas les défauts suivants :

• usure naturelle et dommages dus à une sollicitation exc es si ve

• dommages dus à une utilisation inappropriée ou non co nforme

Cas de garantie ou non ?

Tissus : tous nos tissus répondent à des

exigences élevées quant à la résistance des couleurs aux rayons UV. Malgré tout, les tissus se décolorent lorsqu'ils sont soumis aux rayons UV. Dan s ce ca s, il ne s'agit pas de défaut de matéri el mais d'une usure normale qui n' est pas couverte par la ga ra ntie.

Schloss: Sollten Funktionsstörungen am Gurtschloss auftreten, so sind diese meist auf Verunreinigungen zurückzuführen, welche ausgewaschen werden können. Bitte halten Sie sich in der Vorgehensweise an Ihre Gebrauchsanleitung.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler. Er wird Ihnen mit Rat und Ta t zur Sei t e stehen. Bei der Bearbeitung von Reklamationsansprüchen kommen produktspezifische Abschreibungssätze zur Anwendung. Hier verw eisen wir auf die beim Händler ausliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Buckle: Buckle malfunction is often due to accumulations of dirt and dust which may stop it from working properly. If this happens, the buckle c an be washed out. Please refer to your user instructions.

Please contact your retailer directly in the event of a warranty claim. He or she will give you the advice and support you need. When processing claims, productspecific depreciation rates w ill be a pplied . Please refer to our General Terms and Conditions which are available from your retailer.

Fermoir : au cas où le fermoir présenterait des dysfonctionnements, ceux-ci sont souvent dus à un encrassement qui peut être éliminé par un simple lavage. Veuillez vous conformer aux instructions de votre mode d'emploi.

En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser immédiateme nt à votre revendeur spécialisé. Il vous assistera volontiers. Lors du traitement des réclamations, les taux d'amortissement spécifiques au produit sont appliqués. Pour cela, veuillez consulter nos conditions générales de vente disponibles auprès de votre revend eur.

Verwendung, Pflege und Wartung

Der Auto-/Fahrradkin dersitz muss entsprechend der Gebrauchsanleitung behandelt werden. Wi r weisen ausdrücklich darauf hi n, dass nur Original-Zubehör bzw. Ersatzteile verwendet werden dürfen.

Use, care and maintenance

The car/bicycle child seat must be used in accordance with the user instructions. We would like to point out that it is extremely important that only Britax/Römer accessories and replacement parts are used.

Utilisation, entretien et maintenance

Le siège auto/bicyclette doit être traité conformément au mode d'emploi. Nous signalons expressément que seuls les accessoires et les pièces de rechange d'origine doivent être utilisés.

12. Garantiekarte / Übergabe-Check

Übergabe-Check:

Name: _____________________________________________ Adresse: _____________________________________________ Postleitzahl: _____________________________________________ Ort: _____________________________________________ Telefon (mit Vorwahl): _____________________________________________ E-Mail: _____________________________________________

_____________________________________________

Auto-/ Fahrradkindersitz / Kinderwagen:

Artikel-Nummer: _____________________________________________ Stoff-Farbe (Dessin): _____________________________________________ Zubehör: _____________________________________________

_____________________________________________

1. Vollständigkeit { geprüft in Ordnung

2. Funktionsprüfung

- Verstellmechanismus

Sitz

- Gurtzeug-Verstellung { geprüft

3. Unversehrtheit

- Sitz überprüfen { geprüft

- Stoffteile überprüfen { geprüft

- Kunststoffte ile

überprüfen

{ geprüft

in Ordnung

{ geprüft

in Ordnung

{ Ich habe den Auto-/

Fahrradkindersitz / Kinderwagen geprüft und mich vergewissert, dass der Sitz komplett übergeben wurde und dass alle Funktionen vollständig funktionieren.

{ Ich habe ausreichend

Informationen über das Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege- und Wartungsanweisungen zur Kenntnis genommen.

Kaufdatum: ____________________________________________

Käufer (Unterschrift): ____________________________________________

Händler: ____________________________________________

Händler Stempel

12. Warranty Card / Transfer Check

Transfer Check:

Name: _____________________________________________ Address: _____________________________________________ Post Code: _____________________________________________ City/Town: _____________________________________________ Telephone No.

(including area code): e-mail address: _____________________________________________

Car/bicycle child seat / pushchair:

Article No.: _____________________________________________ Fabric colour

(design): Accessories: _____________________________________________

_____________________________________________

1. Completeness { examined

2. Function test

- Seat adjustment

mechanism

- Harness adjustment { examined

3. Intactness

- Seat { examined

- Fabrics { examined

- Plastic parts { examined

{ examined

{ I have checked the child car/

bicycle seat / pushchair and am sure that the seat was complete on delivery and that all functions are sound.

{ I received adequate

information on th e pr o d u c t and its functions prior to purchase and have noted the care and maintenance instructions.

Date of purchase: ____________________________________________

Buyer (signature): ____________________________________________

Retailer: ____________________________________________

Retailer's stamp

12. Carte de garantie / Procès-verbal de remise

Procès-verbal de remise :

Nom : _____________________________________________ Adresse : _____________________________________________ Code postal : _____________________________________________ Ville : _____________________________________________ Téléphone (avec

préfixe) : E-mail : _____________________________________________

Siège auto / bicyclette / poussette :

Référence : _____________________________________________ Couleur du tissu

(dessin) : Accessoires : _____________________________________________

_____________________________________________

1. Intégralité { contrôlé

en ordre

2. Contrôle fonctionnel

- Mécanisme de réglage siège { contrôlé

en ordre

- Réglage des ceintures { contrôlé

en ordre

3. Absence de dommages

- Contrôle du siège { contrôlé

en ordre

- Contrôle des éléments textiles { contrôlé

en ordre

- Contrôle des pièces en

matière plastique

{ contrôlé

en ordre

{ J’ai contrôlé le siège auto /

bicyclette / la poussette et vérifié qu’il/elle a été remis(e) en bon état et complet(-ète), et que toutes les fonctions sont parfaitement opérationnelles.

{ J’ai reçu des informations

suffisantes concernant le produit et ses fonctions avant l’achat, et j’ai pris connaissance des instructions d’entretien et de maintenance.

Date de l’achat : ____________________________________________

Acheteur (signature) : ____________________________________________

Revendeur : ____________________________________________

Cachet du revendeur

ST CLASS plus

FIRST CLASS plus

Instrucciones d

Manual de instru

Istruzioni per

FIRST CLASS

Instrucciones de uso

plus

Nos alegramos de que nuest ro FIRST CLASS plus pueda acompañar a su hijo y protegerl o durante los primeros años de su vida.

Para poder proteger bi en al ni ño, es impr escind ible i nst alar y uti lizar el FIRST CLASS plus tal y como se indica en estas instrucciones.

Para más información, póngase en contacto con nosotros.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

Manual de instruções

Ficamos muito satisfeitos pelo facto da nossa FIRST CLASS plus acompanhar a criança de forma segura nos primeiros meses de vida.

Para poder proteger correctamente a criança, a FIRST CLASS plus deve ser utilizada e montada na forma descrita neste man ua l.

Caso tenha dúvidas relativamente à utilização, consulte-nos.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

Istruzioni per l'uso

Siamo lieti che il nostro FIRST CLASS plus possa accompagnare in modo sicu ro il vostro bambino durante i primi anni della sua vita.

Per garantire una corretta protezione del vostr o bambino, FIRST CLASS plus deve necessariamente essere utilizzato e montato come descritto nelle presenti i struzioni.

In caso di ulteriori domande in merito all’utilizzo, non esitate a co ntattarci.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

,QGLFH

QGLFH

&RQWHQLGR

FIRST CLASS

1. Idoneidad..............................................6

2. Utilización en el vehículo ....................8

2.1 En contra del sentido de la marcha

para niños de hasta 13 kg..............8

2.2 en el sentido de la marcha para

niños de 9 kg hasta 18 kg............10

3. Ajuste del asiento infantil .... ... .. ... ... ..11

3.1 Ajuste de los cinturones de los

hombros.......................................11

3.2 Colocación del reductor de asiento

para niños de hasta 8 kg..............14

3.3 Extracción del reductor de asiento

para niños de más de 8 kg...........16

3.4 Ajuste del separapiernas .............17

4. Montaje en el vehículo en el sentido contrario a la marcha

para niños de hasta 13 kg .................19

4.1 Instalación del asiento infantil para

vehículos......................................20

4.2 Montaje correcto del asiento infantil

para vehículos para niños

de hasta 13 kg .............................23

4.3 Desinstalación del asiento

infantil...........................................24

5. Montaje en el vehículo en el sentido de la marcha para niños

de 9 kg hasta 18 kg .. ..................... ... ..24

5.1 Instalación del asiento infantil......25

5.2 Montaje correcto del asiento infantil

para vehículos para niños

de 9 kg hasta 18 kg......................28

5.3 Instalación del asiento infantil

(guía del cinturón alternativa)......29

5.4 Montaje correcto del asiento infantil

para vehículos para niños de 9 kg hasta 18 kg

(guía del cinturón alternativa)......32

1. Aptidão ................................................ 6

2. Utilização no veículo .......................... 8

2.1 No sentido contrário ao da marcha

para crianças até 13 kg. ..... .. ... ... .. 8

2.2 no sentido da marcha, para crianças

entre 9 kg e 18 kg ....................... 10

3. Adaptação do assento para

crianças ........... .................................. 11

3.1 Ajuste dos cintos para

os ombros ................................... 11

3.2 Colocação do redutor de assento

para crianças até 8 kg ............. ... 14

3.3 Remoção do redutor de assento

para crianças com

um peso superior a 8 kg ............. 16

3.4 Adaptar o cinto para as pernas .. 17

4. Montagem no veículo no sentido contrário ao da marcha,

para crianças até 13 kg .................... 19

4.1 Montagem da cadeira

de criança para automó v e l ......... 20

4.2 A sua cadeira de criança para

automóvel está montada correctamente para

crianças até 13 kg ...................... 23

4.3 Desmontagem da cadeira

de criança para automó v e l ......... 24

5. Montagem no veículo no sentido da marcha, para crianças

entre os 9 kg e 18 kg ........................ 24

5.1 Montagem da cadeira

de criança para automóvel .........25

5.2 A sua cadeira para criança de

automóvel está correctamente montada para crianças entre 9 kg e 18 kg

da seguinte forma .......................28

5.3 Montagem da cadeira

de criança para automóvel (guia

do cinto alternativa) . ... ... .. ... ........29

1. Idoneità .................................................5

2. Utilizzo in auto........ .. ... ... ..................... . 7

2.1 In senso opposto alla direzione di

marcia per bambini fino a 13 kg.....7

2.2 in direzione di marcia per bambini

da 9 kg a 18 kg...............................9

3. Adattamento del seggiolino..............10

3.1 Adattamento delle cinture spalle..10

3.2 Inserimento del riduttore per

bambini fino a 8 kg..... ... ... .. ..........13

3.3 Rimozione del riduttore per bambini

con un peso superiore a 8 kg.......15

3.4 Adattamento della cintura

inguinale.......................................16

4. Montaggio in auto in senso opposto alla direzione di marcia per bambini

con un peso fino a 13 kg ...................18

4.1 Installazione del seggiolino

da auto.........................................19

4.2 Corretta installazione del

seggiolino da auto per

bambini fino a 13 kg. .. ... ... .. ... .......22

4.3 Smontaggio del seggiolino

da auto.........................................23

5. Montaggio in auto in direzione di marcia per bambini con un peso

da 9 kg a 18 kg....................................23

5.1 Installazione del seggiolino

da auto.........................................24

5.2 Corretta installazione del seggiolino

da auto per bambini con un peso

da 9 kg a 18 kg.............................27

5.3 Installazione del seggiolino

da auto (guida

della cintura alternativa).......... ... .. 2 8

5.4 Corretta installazione del

seggiolino da auto per bambini con un peso da 9 kg a 18 kg (guida della

cintura alternativa)........................31

5.5 Desinstalación del asiento

infantil...........................................33

6. Posición de reposo

del asientoinfantil ..............................34

7. Protección del niño............................34

7.1 Distensión de los cinturones........35

7.2 Abrochar el cinturón al niño.........36

7.3 T ensión de los cinturones ............37

7.4 Protección perfecta del niño ........37

8. Instrucciones de mantenimiento......38

8.1 Mantenimiento del broche

del cinturón ..................................39

8.2 Limpieza.......................................41

8.3 Extracción de la funda .................42

8.4 Col o ca ció n d e la fu nda ................42

8.5 Desinstalación de los cinturones .43

8.6 Montaje de los cinturones............43

9. Instrucciones sobre la eliminación

de los componentes ..................... ... ..44

10. Los próximos asientos......................45

11. 2 años de garantía .............................45

12. T arjeta de garantia/Control de

entregada............................................47

5.4 A sua cadeira para criança de automóvel está correctamente montada para crianças entre 9 kg e 18 kg da seguinte forma (guia do

cinto alternativa) .........................32

5.5 Desmontagem da cadeira

de criança para automó v e l ......... 33

6. Posição de repouso da cadeira de criança para

automóvel ........ ..... ..... ... ..... ..... ..... ... ... 34

7. Proteja a criança ...............................34

7.1 Desa p ertar os cintos ................... 35

7.2 Aperte o cinto de segurança da

criança ................ ........................36

7.3 Ape r tar os cinto s .........................37

7.4 A criança está bem protegida da

seguinte forma ............................37

8. Instruções de conservação ............. 38

8.1 Conservação do fecho

do cinto ..... .................................. 39

8.2 Limpeza ................................... ... 41

8.3 Rem o çã o do re ve st im en t o .. .. ......42

8.4 Co l oc ação do revestimento ........ 42

8.5 Desmontagem dos cintos .......... 43

8.6 Montagem dos cintos .................43

9. Indicações sobre a eliminação ........ 44

10. Sequência de assentos .................... 45

11. Certificado de garantia /

Verificação da entrega ..................... 48

5.5 Smontaggio del seggiolino

da auto.........................................32

6. Posizione di riposto del seggiolino

da auto ..............................................33

7. Sicurezza del vostro bambino........ 33

7.1 Allentamento delle cinture............34

7.2 Allacciamento del vostro

bambino .......................................35

7.3 Tensionamento delle cinture........36

7.4 Corretto posizionamento del

vostro bambino.............................36

8. Istruzioni di manipolazione...............37

8.1 Manipolazione della chiusura

della cintura................ ... ...............38

8.2 Pulizia...........................................41

8.3 Rimozione del rivestimento..........42

8.4 Applicazione del rivestimento.......42

8.5 Smontaggio delle cinture..............43

8.6 Montaggio delle cinture................43

9. Avvertenze per lo smaltimento.........44

10. Seggiolini successivi.........................45

11. Garanzia di 2 anni ..............................45

12. Cartolina di garanzia/controllo

alla consegna ....................................49

FIRST CLASS plus

1. Idoneidad

El FIRST CLASS plus está homologado como asiento infantil p ar a ve hí culos para los grupos de edades 0+ y I conforme a la norma europea ECE R44/04.

Para poder proteger al niño de forma óptima a cualquier edad, el FIRST

CLASS plus dispone de dos

posibilidades de montaje diferentes:

1. Aptidão

A FIRST CLASS plus está homologada de acordo com o ECE R44/04 enquanto cadeira de criança para automóvel para as faixas etárias 0+ e I.

De forma a garantir uma protecção ideal da criança em todas as idades, a

FIRST CLASS plus dispõe de duas

possibilidades de montagem:

1. Idoneità

FIRST CLASS plus è omologato come

seggiolino da auto pe r le fasce di età 0+ e I a norma ECE R44/04.

FIRST CLASS plus dispone di due

sistemi di montaggio diversi in modo da garantire la protezione ottimale dei bambini di ogni età:

Control y autorización

Asiento infantil para vehículos

Britax

FIRST CLASS

plus

*ECE=Norma europea para equipos de segu ridad

Los niños con un peso corporal de menos de 9 kg deben ser protegidos con el

FIRST CLASS plus colocado en el

sentido contrario a la marcha . Recomendamos la utilización en el sentido contrario a la marcha hasta que el niño haya alcanzado un peso corporal de 13 kg.

conforme a

ECE* R 44/04

Grupo Peso corporal

0+ hasta 13 kg

Verificação e

Cadeira de

criança para

automóvel Britax

FIRST CLASS

plus

*ECE =Norma europeia relativa a equipamento de segurança

As crianças com um peso inferior a 9 kg devem ser protegidas com a FIRST

CLASS plus no sentido contrário ao da

marcha do veículo. Recomendamos a utilização da cadeira no sentido contrário ao da marcha enquanto a criança não atingir um peso de 13 kg.

autorização de acordo

com a norma

ECE* R 44/04

Grupo Peso

0+ até 13 kg

Collaudo e

Seggiolino da

auto Britax

FIRST CLASS

plus

*ECE=Normativa europea per dotazioni di sicurezza

I bambini con un peso co rporeo inferiore a 9 kg devono essere assic urati con il

FIRST CLASS plus in senso opposto

alla direzione di marcia. Si consiglia di utilizzare il seggiolino in senso opposto alla direzione di marcia, finché il bambino non ha raggiunto un peso corporeo di 13 kg.

omologazione a norma

ECE* R 44/04

Gruppo Peso corporeo

0+ fino a 13 kg

Asiento infantil para vehículos

Britax

Control y autorización

conforme a

ECE* R 44/04

Grupo Peso corporal

Cadeira de

criança para

automóvel

Britax

Verificação e autorização

de acordo com a norma

ECE* R 44/04

Grupo Peso

Seggiolino da

auto Britax

Collaudo e omologazione

a norma ECE* R 44/04

Gruppo Peso corporeo

FIRST CLASS plus

*ECE=Norma europea para equipos de segu ridad

I de 9 a 18 kg

Los niños con un peso corp oral de más de 13 kg debe ser protegidos con el

FIRST CLASS plus colocado en el

sentido de marc h a.

Homologación

• El as iento infantil para vehí culos ha sido diseñado, probado y autorizado conforme a las exigen cias de la norma europea para dis positivos de se guridad para niños (ECE R 44/04). El distintivo de control E (en un círculo) y el número de autorización se encuentran en la etiqueta de autorización (pegatina sobre el asiento infantil).

FIRST CLASS plus

*ECE =Norma europeia relativa a equipamento de segurança

I9 a 18 kg

As crianças com um peso superior a 13 kg devem ser protegidas com a

CLASS plus

veículo

no sentido da marcha do

FIRST

Autorização

• A cade ira de criança para automóvel está equipada, verificada e homologada de acordo com os requisitos da norma europeia sobre dispositivos de segurança para crianças (ECE R 44/04). O certificado de verificação E (num círculo) e o número de homologação encontram-se na etiq ueta de homologação (autocolante na cadeira de criança para automóvel).

FIRST CLASS plus

*ECE=Normativa europea per dotazioni di sicurezza

I da 9 a 18 kg

I bambini con un peso corporeo superiore a 13 kg devono essere assicurati con il

FIRST CLASS plus

marcia

in direzione di

Omologazione

• Il seggiolino da auto è progettato, collaudato e omologato conformemente ai requisiti de lla normativa europea per i dispositivi di sicurezza per bambini (ECE R 44 /04). Il marchio di collaudo E (all’interno di un cerchio) e il numero di omologazione sono indicati sulla relativa etiche tta di omologazione (adesivo presente sul seggiolino da auto).

a homologación deja de ser válida en el momento en que se realice alguna modificación en el asiento infantil. Las modificaciones deb e ef ectuarlas exclusivamente el fabricante.

This approval will be invalidated if you make any modifications to th e child safety seat. Only the manufacturer is permitted to make modifications to the child safety seat.

Le siège auto perd son homologation dès que vous réalisez des modifications. Toute modification doit exclusivement être ré alisée par le fabricant.

•El FIRST CLASS plus sólo se debe utilizar para la seguridad de su hijo en el vehículo. En ningún caso es adecuado como asiento o juguete en casa.

•A FIRST CLASS plus deve ser utilizada exclusivamente para a protecção da criança no veículo. Não é, em circunstância alguma, apropriada como assento ou como brinquedo dentro de casa.

•Il FIRST CLASS plus deve esser e utilizzato esclusivamente per la sicurezza del bambino in auto. Non è adatto in alcun caso come seggiolino da casa o giocattolo.

2. Utilización en el vehículo

2.1 En contra del sentido de la marcha para niños de hasta 13 kg

¡Peligro! Un dispos itivo de airbag que

impacte sobre el asiento infantil colocado en el sentido contrario de la marcha podría lesionar gravemente a su hijo o incluso causarle la muerte.

No usar en asientos del copiloto con airbag frontal

Consulte a este respecto las instrucciones de uso de asientos infantiles que se incluyen en el manual de su vehículo.

2. Utilização no veículo

2.1 No sentido contrário ao da marcha para crianças até 13 kg.

Perigo! O impacto de um airbag con tra

uma cadeira para criança de automóvel voltada para trás pode ferir gravemente ou mesmo provocar a morte da criança.

Não colocar em assentos do passageiro com airbag frontal!

Preste atenção às indi cações sobre a utilização de cadeiras de criança para automóvel no manual do seu automóvel.

2. Utilizzo in auto

2.1 In senso oppost o alla direzione di marcia per bambini fino a 13 kg

Pericolo! Un airbag che colpisce il

seggiolino da auto rivolto all'indietro può ferire molto seriamente il vostro bambino o persino provocarne il decesso.

Non utilizzate il seggiolino sui sedili passeggeri con airbag frontale!

Al riguardo rispettate le avvertenze per l’utilizzo dei seggiolini da auto contenute nel manuale della vostra automobile.

Usos permitidos del asiento infantil:

en el sentido de la marcha no

en sentido contrario a la marcha sí con cinturón de 2 puntos no

con cinturón de 3 puntos

en el asiento del copiloto en asientos posteriores laterales sí

en el asiento posterior central (con cinturón de 3 puntos)

en asientos colocados hacia un lado no en asientos colocados hacia atrás no

(Consulte las regulaciones vigentes en su país.)

sí sí

sí

Pode utilizar a sua cadeira de criança para automóvel do seguinte modo:

no sentido da marcha do veículo não no sentido contrário ao da marcha sim com cinto de 2 pontos de fixação não

com cinto de 3 pontos de fixação

no banco do passageiro nos bancos traseiros laterais sim

no banco traseiro central (com cinto de 3 pontos de fixação)

nos bancos laterais não nos bancos voltados para trás não

(Tenha em consideração as prescrições do seu país.)

Potete utilizzare il vostro seggiolino da auto come indicato di seguito:

in direzione di marcia no in senso opposto alla direzione di marcia sì con cintura a 2 punti no

sim sim

con cintura a 3 punti

sul sedile del passeggero su sedili posteriori esterni sì

sim

sul sedile posteriore centrale (con cintura a 3 punti)

sul sedile rivolto di lato no sul sedile rivolto all'indietro no

(Attenetevi alle disposizioni del vostro paese).

sì

1) El cinturón debe estar autorizado conforme a la ECE R 16 (u otra norma análoga), lo que se constata, porejemplo, mediante el signo ”E”, ”e” sobre la etiqueta de control del cinturón.

2) ¡No lo utilice en asientos del copiloto con a irbag frontal!

3) El asiento no se puede utilizar si sólo se dispone de un cinturón de 2 p untos.

El uso de un cinturón de 2 puntos aumenta considerablemente el riesgo de lesión del bebé en caso de accidente.

1) O cinto deve estar homologado conforme a norma ECE R 16 (ou norma semelhante) p. ex. reconhecido no "E" em redor, "e" na etiqueta de verificação no cinto.

2) Não instalar em bancos do passageiro com airbag frontal!

3) A utilização não é possível caso exista apenas um cinto de 2 pontos de fixação.

A utilização de um cinto de 2 pontos de fixação aumenta consideravelmente o risco de ferimentos da criança em caso de acidente.

1) La cintura deve essere omologata a norma ECE

R 16 (o norma comparabile), riconoscibile ad es. dalla “E”, “e” contornata sull’etichetta di collaudo attaccata alla cintura.

2) Non utilizzate il seggiolino sui sedili passeggeri

con airbag frontale!

3) L’utilizzo non è possibile, se è pr esente

solamente una cintura a 2 punti.

In caso di incidente, l ’u til i zzo d i un a cin tura a 2 punti aumenta notevolmente il pericolo di lesioni p er il vostro bambino.

2.2

en el sentido de la marcha para niños de 9 kg hasta 18 kg

Usos permitidos del asiento infantil:

en el sentido de la marcha sí en sentido contrario a la marcha

con cinturón de 2 puntos no con cinturón de 3 puntos

en el asiento del copiloto en asientos posteriores laterales sí

en el asiento posterior central (con cinturón de 3 puntos)

en asientos colocados hacia un lado no en asientos colocados hacia atrás

(Consulte las regulaciones vigentes en su país)

sí sí

sí

2.2 no sentido da marcha, para crianças entre 9 kg e 18 kg

Pode utilizar a sua cadeira de criança para automóvel do seguinte modo:

no sentido da marcha do veículo sim no sentido contrário ao da marcha

com cinto de 2 pontos de fixação não com cinto de 3 pontos de fixação

no banco do passageiro nos bancos traseiros laterais sim

no banco traseiro central (com cinto de 3 pontos de fixação)

nos bancos laterais não nos bancos voltados para trás

(Preste atenção às prescrições do seu país)

2.2 in direzione di marcia per bambini da 9 kg a 18 kg

Potete utilizzare il vostro seggiolino da auto come indicato di seguito:

in direzione di marcia sì

não

in senso opposto alla direzione di marcia con cintura a 2 punti no

sim sim

con cintura a 3 punti

sul sedile del passeggero

su sedili posteriori esterni sì

sim

sul sedile posteriore centrale (con cintura a 3 punti)

sul sedile rivolto di lato no

não

sul sedile rivolto all'indietro

(Osservare le disposizioni del vostro paese)

sì sì

sì

1) Su utilización sólo está permitida en un asiento del vehículo orientado en sentido contrario a la marcha (p. ej. monovolumen, minibus), que también esté homologado para el transporte de adultos. El asiento no puede tener airbag.

2) El cinturón debe estar autorizado conforme a la ECE R 16 (u otra norma análoga), lo que se constata, porejemplo, mediante el signo ”E”, ”e” sobre la etiqueta de control del cinturón.

3) con airbag frontal: retirar el asiento del copiloto hacia atrás a la mayor distancia posible y observar las indicaciones del manual del vehículo.

4) El asiento no se puede utilizar si sólo se dispone de un cinturón de 2 p untos.

1) A utilização só é permitida num assent o do veículo virado para trás (p. ex. carrinha, minibus) que também esteja autorizado para o transporte de adultos. Nesse lugar não deve est ar a ctivo q ualque r airbag.

2) O cinto deve estar homologado conforme a norma ECE R 16 (ou norma semelhante) p. ex. reconhecido no "E" em redor, "e" na etiqueta de verificação no cinto.

3) no caso de airbag frontal: deslocar o banco do passageiro o mais para trás possível, se necessário, seguir indicações n o manual de instruções do veículo.

4) A utilização não é possível caso exista apenas um cinto de 2 pontos de fixação.

1) L'utilizzo è consentito solamente su un sedile

dell'auto rivolto all'indietro (ad es. van, minibus), che è omologato anche per il t r asporto di adulti. Nessun airbag deve essere attivo sul sedile.

2) La cintura deve essere omologata a norma ECE

R 16 (o norma comparabile), riconoscibile ad es. dalla “E”, “e” contornata sull’etichetta di collaudo attaccata alla cintura.

3) In caso di airbag frontale: spingere ampiamente

all'indietro il sedile d el passeggero, eventualmente attenersi alle indicazion i ri p or t ate nel manuale dell'automobile.

4) L’utilizzo non è possibile, se è pr esente

solamente una cintura a 2 punti.

3. Ajuste del asiento infantil

3. Adaptação do assento para crianças

3. Adattamento del seggiolino

3.1 Ajuste de los cinturones de los hombros

Un ajuste correcto de los cinturones de los hombros proporcionará al niño una sujeción óptima en el asiento.

Los cinturones de los hombr os 2 deben pasar a través de las ranuras 1 del asiento infantil, situadas a la altura de los hombros del niño o un poco por debajo.

Los cinturones de los hombr os 2 deben pasar a través de las ranuras 1 del asiento infantil, situadas a la altura de los hombros del niño o un poco por encima.

3.1 Ajuste dos cintos para os ombros

Os cintos para os ombros correctamente ajustados proporcionam à criança uma óptima postura na cadeira de criança para automóvel.

Os cintos para os ombros 2 devem passar pelas ranhuras do cinto 1 da cadeira de criança para automóvel que se encontram à altura dos ombros ou acima.

3.1 Adattamento delle cinture spalle

Le cinture spalle correttamente adattate forniscono al vostro bambino un sostegno ottimale nel seggiolino.

Le cinture spalle 2 devono scorrere attraverso i passanti della cintura 1 del seggiolino auto, che si trovano all'altezza delle spalle del bambino o leggermente più in basso.

Le cinture spalle 2 devono scorrere attraverso i passanti della cintura 1 del seggiolino auto, che si trovano all'altezza delle spalle del bambino o più in alto.

La altura de los cinturones puede ajustarse a la estatura del niño de la siguiente manera:

Þ Afloje los cinturones al máximo

(véase 7.1).Stellen Sie den AutoKindersitz in Ruhestellung (siehe 6.).

Þ Coloque el asiento infantil en posición

de reposo (véase 6.).

Þ Abra los cierres de velcro a la izquierda

y a la derecha de la parte tras era de la funda.

Pode ajustar a altura dos cintos para os ombros à altura da criança da seguinte forma:

Þ Desaperte os cintos para o mais

distante possível (ver 7.1).

Þ Coloque a cadeira de criança para

automóvel na posição de repouso (ver

6.).

Þ Abra os fechos de feltro do lado

esquerdo e direito na parte d as costas do revestimento.

Potete adattare l’altezza delle cinture spalle alle dimensioni del vostro bambino come riportato di seguito:

Þ Allentate la cintura il più possibile

(vedere 7.1).

Þ Collocate il seggiolino da auto in

posizione di riposo (ved. 6.).

Þ Aprite le chiusure in velcro a sinistra e

a destra sulla parte posteriore del rivestimento.

Þ Saque la pieza de unión 3 entre el

asiento 5 y la parte inferior del asiento

Un consejo: Para ello, se puede abrir

el cobertor del cinturón 10 (véase la figura en la página 1 0)

Þ Puxe a peça de ligação 3 entre a

concha do assento 5 e a parte inferior do assento 6 . Dica! Para tal, a cobertura do cinto 10 pode ser aberta (ver ilustração na página 10).

Þ Tirate fuori la parte di collegamento 3

tra la poltroncina 5 e la parte inferiore del sedile 6 . Consiglio! A tale scopo è possibile aprire la copertura della cintura 10 (vedere figura a pagina 10).

Þ Retire los cinturones de l os hombros 2

de la pieza de unión 3. ¡Cuidado! Asegúrese de que la pieza de unión que ha desenganchado no se introduce en la parte in ferior del asiento.

Þ Retire los cinturones de l os hombros 2

de las ranuras 1 del asiento y de la funda.

Þ Introduzca la placa de metal 8 de las

partes acolchad a s 9 por detrás, a través de la ranura del cinturón 1. Un consejo: Coloque la placa de metal en el cinturón como se re presenta en la figura e introdúzcala de la ranura.

Þ Introduzca las placas de metal 8 en

dirección inversa a través de la nueva ranura del cinturón adaptada 1.

Þ Levante os cintos para os ombros 2 da

peça de ligação 3. Cuidado! A peça de ligação solta não deve escorregar para a parte inferior do assento.

Þ Puxe os cintos para os ombros 2 para

fora das ranhuras do cinto 1 da concha do assento e do revestimento.

Þ Desloque a placa de metal 8 da

protecção para os ombros 9 por trás, através das ranhuras do cinto 1. Dica! Coloque a placa de metal conforme ilustrado no c into e insira esta através da ranhura.

Þ Desloque as placas de metal 8 na

direcção inversa através das novas ranhuras do cinto 1.

Þ Sganciate le cinture spalle 2 dalla parte

di collegamento 3. Attenzione! La parte di collegament o sganciata non deve scivolare verso la parte inferiore del sedi le.

Þ Estraete le cinture spalle 2 dai passanti

della cintura 1 di poltroncina e rivestimento.

Þ Spingete la piastra metallica 8

del'imbottitura spall e 9 da dietro attraverso i passanti della cintura 1. Consiglio! Collocate la piastra metallica sulla cintura come raffigurato e spingetela attraverso il passante.

Þ Spingete le piastre metalliche 8 in

direzione invers a attraverso i nuovi ed opportuni passanti della cintura 1.

Þ Introduzca los cinturones de los

hombros 2 a través de las ranuras del cinturón 1 por las que también ha introducido las partes acolchadas 9.

Þ Insira os cintos para os ombros 2 nas

ranhuras do cinto 1, através das mesmas ranhuras nas quais inseriu as protecções para os ombros 9.

Þ Infilate le cinture spalle 2 nei passanti 1

attraverso i quali avete infilato anch e l'imbottitura spalle 9.

¡Cuidado! No retuerza o co nf unda los cinturones. El cinturón de los hombros debe encontrarse sobre el cinturón de la parte acolchada.

Þ Vuelva a introducir los cinturones de

los hombros 2 en la pieza de unión 3. ¡Cuidado! El cinturón no debe estar retorcido en la pieza de unión. El color del hilo de la costura debe ser igual en los 3 cinturones.

Þ Cierre los cierres de velcro de la funda. Þ Tense los cinturones (véase 7.3). Þ Cierre el cobertor del cinturón 10.

Cuidado! Não torcer ou trocar os cintos. O cinto para os ombros deve situar-se sobre o cin to das protecções para os ombros.

Þ Engate novamente o cinto para o s

ombros 2 na peça de ligação 3. Cuidado! O cinto não deve estar torcido na peça de ligação. A cor da linha de costura deve ser idêntica em todos os 3 cintos.

Þ Feche os fechos de feltro do

revestimento.

Þ Aperte os cintos (ver 7.3). Þ Feche a cobertura do cinto 10.

Attenzione! Non attorcigliate né scambiate le cinture. La cintura spalla deve trovarsi sulla cintura dell'imbottitura spalla.

Þ Riagganciate le cinture spalle 2 nella

parte di collegamento 3. Attenzione! La cintura della parte di collegamento non deve essere attorcigliata. Il colore delle cuciture deve essere uguale su tutte e 3 le cinture.

Þ Chiudere le chiusure in velcro del

rivestimento.

Þ Tendete la cintura (ved. 7,3). Þ Chiudete la copertura del la cintura 10.

3.2 Colocación del reductor de asiento para niños de hasta 8 kg

El reductor de asiento le proporcion a al bebé el apoyo necesario.

• El as iento infantil para vehí culos tiene

que utilizarse con reductor hasta que su bebé alcance un peso corp oral de 8kg; esto se corresp onde aprox. con los 9 meses. En función de las proporciones corporales, puede utilizarse este reductor durante algo más de tiempo, siempre y cua ndo su bebé pueda sentarse cómodament e.

• El reductor de asiento sólo debe ser

utilizado en la posición más inferior del cinturón para hombros (véase 3.1).

• Si se utiliza el reductor de asiento, el

separapierna s de berá estar colocado en "largo" (véase 3.4).

3.2 Colocação do redutor de assento para crianças até 8 kg

O redutor de assento proporciona a protecção necessária ao seu bebé .

• A cade ira de criança para automóvel

deve ser utilizada com redutor do assento até o seu bebé atingir um peso de 8kg, o que corresponde a aproximadamente 9 meses. Conf orme as proporções do corpo, o apoio pode ser utilizado durant e um período de tempo mais longo, enquanto o seu filho se possa sentar de forma confortável.

• O redutor de assento deve ser ut ilizado

apenas com o cinto para os ombros na sua posição mais baixa (ver 3.1).

• Aquan do da utilização do redutor de

assento, o cinto para as perna s deve estar ajustado para "longo" (ver 3.4).

3.2 Inserimento del riduttore per bambini fino a 8 kg

Il riduttore del seggiolino offre al vostro bambino, ancora piccolo, il sostegno necessario.

• Il seggiolino deve essere utilizzato

insieme all'apposito rid uttore fino a quando il bambino non abbia raggiunto il peso di circa 8 kg (più o meno all'età di 9 mesi). A seconda d ella corp oratura può essere utilizzato anche più a lungo, fino a quando il bambino riesce a stare comodamente seduto.

• Il riduttore deve essere utilizzato solo

nella posizione più bassa della cintura spalle (ved. 3.1).

• Se si utilizza il riduttore, la cintura

inguinale deve ess ere regolata su "lungo" (ved. 3.4).

Así se sujeta el reductor de asiento al asiento infantil para vehículos:

Þ Afloje el cinturón de los hombros

(véase 7.1).

Þ Abra el broche del cinturón 20

(presione el pulsador rojo ).

Þ Coloque en el asiento el reductor de

asiento 33 con la pieza de material esponjado hacia abajo.

Þ Pase los cinturones de los hombros 2 a

través de los huecos d e arriba 35 del reductor de asiento.

Þ Pase los cinturones de la cadera con

las lengüetas del broche a través de los huecos de abajo 34 del reductor de asiento.

¡Cuidado!

cinturones.

No retuerza o confunda los

Þ Ajuste el separapiernas 42 en "largo "

(véase 3.4).

Pode fixar o redutor de assento na cadeira de criança de automóvel da seguinte forma:

Þ Solte os cintos para os ombros (ver

7.1).

Þ Abra o fecho do cinto 20 (premir a tecla

vermelha).

Þ Coloque o redutor do assento 33 com a

peça em material celular para baixo na concha do assento.

Þ Passe os cintos para os ombros 2

através das ranhuras superiores 35 do redutor de assento.

Þ Passe os cintos para a cintura com as

linguetas do fecho através das ranhuras inferiores 34 do redutor de assento. Cuidado! Não torcer ou trocar os cintos.

Þ Ajuste o cinto para as pernas 42 para

"longo" (ver 3.4).

Così fissate il riduttore nel seggiolino da auto:

Þ Allentate le cinture spalle (ved. 7.1). Þ Aprite la chiusura della cintura 20

(premendo il tasto rosso).

Þ Posizionare il riduttore 33 con la parte

in espanso verso il bass o nella poltroncina.

Þ Inserite le cinture spalle 2 attraverso gli

incavi superiori 35 del riduttore.

Þ Inserite le cinture gambe con le

linguette di chiusura attraverso gli incavi inferiori 34 del riduttore. Attenzione! Non attorcigliate né scambiate le cinture.

Þ Regolate la cintura inguinale 42 su

"lungo" (ved. 3.4).

3.3 Extracción del reductor de asiento para niños de más de 8 kg

El reductor de aseinto con pieza de material esponjado no es adecuado para niño s de más de 8 kg. Entonces deberá retirar del as ie nt o infantil el reductor de asiento o sólo la pieza de material esponjado.

¡Cuidado! Si el asiento infantil para

vehículos se utiliza sin el re du ctor de asiento o sin la pieza de material acolchado, el separapiernas deberá ajustarse en "corto" (véase 3.4).

3.3 Remoção do redutor de assento para crianças com um peso superior a 8 kg

O redutor de assento com peça em material celular não é adequado para crianças com um peso superior a 8 kg. Nesse caso, deverá remover o redutor de assento ou apenas a peça em material celular.

Cuidado! A utilização da cadeira de

criança para automóvel sem o redutor de assento ou sem a peça em material celular implica o ajus te do cinto para as pernas para "curto" (ver 3.4).

3.3 Rimozione del riduttore per bambini con un peso superiore a 8 kg

Il riduttore con parte in espanso non è indicato per bambini con peso superiore a 8 kg. Rimuovete quindi il riduttore dal seggiolino o anche solo la parte in espanso.

Attenzione! Se si utilizzare il seggiolino

da auto senza riduttore o senza parte in espanso, la ci ntura in guinal e dev e esse re regolata su "corto" (ved. 3.4).

Así se saca el reductor de asi ento del asiento infantil p ar a ve hículos:

Þ Afloje los cinturones (véase 7.1). Þ Abra el broche del cinturón 20

(presione el pulsador rojo ).

Þ Despegue el cierre de velcro del

acolchado ajustable 30 y extráigalo.

Þ Retire el broche del cinturón 20 del

reductor de asiento.

Þ Ahora podrá retirar el reductor de

asiento 33 del asiento.

Þ Ajuste el separapiernas 42 en "corto"

(véase 3.4).

Þ Vuelva a sujetar el acolch ado ajust able

30 al broche del cinturón.

Pode remover o redutor de assento da cadeira de criança para automóvel da seguinte forma:

Þ Desaperte os cintos (ver 7.1). Þ Abra o fecho do cinto 20 (premir a tecla

vermelha).

Þ Abra o fecho de feltro na protecção da

união dos cintos 30 e retire-o.

Þ Retire o fecho do cinto 20 do redutor de

assento.

Þ Agora pode retirar o redutor de assento

33 da concha do assento.

Þ Ajuste o cinto para as pernas 42 para

"curto" (ver 3.4).

Þ Fixe novamente novamente a

protecção da união dos cintos 30 no fecho do cinto.

Così rimuovete il riduttore dal seggiolino da auto:

Þ Allentate le cinture (ved. 7.1). Þ Aprite la chiusura della cintura 20

(premendo il tasto rosso).

Þ Aprite la chiusura in velcro

dell'imbottitura del bacino 30 ed estraete quest'ultima.

Þ Sfilate la chiusura della cintura 20 dal

riduttore.

Þ Adesso potete rimuovere il riduttore 33

dalla poltroncina.

Þ Regolate la cintura inguinale 42 su

"corto" (ved. 3.4).

Þ Fissate di nuovo l'imbottitura del bacino

30 alla chiusura della cintura.

3.4 Ajuste del separ a piernas

Así se ajusta el separapiernas en "corto":

Þ Afloje los cinturones (véase 7.1). Þ Coloque el asiento infantil en posición

de reposo (véase 6.)

Þ Retire el reductor de asiento 33, si

existe (véase 3.3).

Þ Despegue el cierre de velcro del

acolchado ajustable 30 y extráigalo.

Þ Desplace lateralmente de arriba a

abajo la placa metálica 25 del separapiernas 42 a través de la ranura del cinturón 27 de la funda y del asiento.

Þ Tire con fuerza del broche del cintur ón

20 para comprobar la sujeción.

Þ Fije el acolchado ajustable 30.

3.4 Adaptar o cinto para as pernas

Para ajustar o cinto para pernas para "curto":

Þ Desaperte os cintos (ver 7.1). Þ Coloque a cadeira de criança para

automóvel na posição de repouso (ver

6.)

Þ Retire o redutor de assento 33, caso

esteja colocado (ver 3.3).

Þ Abra o fecho de feltro na protecção da

união dos cintos 30 e retire-o.

Þ Desloque a placa de metal negra 25 no

cinto para pernas 42 na diagonal de cima para baixo, através da ranhura do cinto 27 no revestimento e através da

concha do assento.

Þ Puxe o fecho do cinto com firmeza 20,

para verificar a fixação.

Þ Fixe a protecção da união dos cintos

30.

3.4 Adattamento della cintura inguinale

Così regolate la cint ur a in gu inale su "corto":

Þ Allentate le cinture (ved. 7.1). Þ Collocate il seggiolino da auto in

posizione di riposo (ved. 6).

Þ Rimuovete il riduttore 33 se presente

(ved. 3.3).

Þ Aprite la chiusura in velcro

dell'imbottitura del bacino 30 ed estraete quest'ultima.

Þ Spingete di taglio la piastra metallica

nera 25 della cintura inguinale 42 dall’alto verso il basso attra ve rs o il passante della cintura 27 nel rivestimento e attraverso la poltroncina.

Þ Tirate energicamente la chiusura de lla

cintura 20 per controllare il fissaggio.

Þ Fissate l'imbottitura del bacino 30.

Así se ajusta el separapiernas en "largo":

Para ajustar o cinto para pernas para "longo":

Così regolate la cint ur a in gu inale su "lungo":

Þ Afloje los cinturones (véase 7.1). Þ Coloque el asiento infantil en posición

de reposo (véase 6.)

Þ Despegue el cierre de velcro del

acolchado ajustable 30 y extráigalo.

Þ Empuje lateralmente y de abajo a

arriba la placa de metal 26, con la que se sujeta el broche 20 al asiento, a través de la ranura del cinturón 27 del asiento.

Þ Tire con fuerza del broche del cintur ón

20 para comprobar la sujeción.

Þ Fije el acolchado ajustable 30.

Þ Desaperte os cintos (ver 7.1). Þ Coloque a cadeira de criança para

automóvel na posição de repouso (ver

6.)

Þ Abra o fecho de feltro na protecção da

união dos cintos 30 e retire-o.

Þ Desloque a placa de metal 26, com a

qual o fecho do cinto 20 está fixo à concha do assento, na diagonal de baixo para cima, através da ranhura do cinto 27 da concha do assento.

Þ Puxe o fecho do cinto com firmeza 20,

para verificar a fixação.

Þ Fixe a protecção da união dos cintos

30.

Þ Allentate le cinture (ved. 7.1). Þ Collocate il seggiolino da auto in

posizione di riposo (ved. 6).

Þ Aprite la chiusura in velcro

dell'imbottitura del bacino 30 ed estraete quest'ultima.

Þ Spingete di taglio dal basso verso l'alto

la piastra metallica 26, con la quale è fissata la chiusura della cintura 20 della poltroncina, attraverso il passante della cintura 27 della poltroncina.

Þ Tirate energicamente la chiusura de lla

cintura 20 per controllare il fissaggio.

Þ Fissate l'imbottitura del bacino 30.

4. Montaje en el vehículo en el sentido contrario a la marcha para niños de hasta 13 kg

4. Montagem no veículo no sentido contrário ao da marcha, para crianças até 13 kg

4. Montag gio in au to in senso opposto alla direzione di marcia per bambini con un peso fino a 13 kg

Nunca deje al niño en el asiento sin vigilancia.

Para mayor protección de todos los ocupante s del vehículo

En caso de frenada de emergencia o accidente, los objetos y las personas que no estén asegurados pueden lesionar a otros ocupantes. Por ello, es recomendable que se asegure de que:

• los respaldos de los asientos del vehículo estén fijados, p. ej., bloquee el asiento trasero abatible.

• todos los objetos pesados o de bordes afilados que vayan e n el vehículo estén bien sujetos (p. ej. en la percha).

• todos los ocupantes lleven abrochado el cinturón de seguridad.

• el asiento infantil esté siempre bien fijado, aunque no esté ocupado.

Nunca deixe a criança sem vi gilância na cadeira de criança para auto móvel.

Para assegurar a protecção de todos os ocupantes do veículo

Em caso de uma travagem de emergência ou em caso de acidente, objectos e pessoas não seguros podem ferir outros ocupantes. Por isso, preste sempre atenção para que...

• os encostos do assento do condutor estejam fixos (p. ex. encaixar o encosto do banco rebatível).

• no veículo (p. ex. na chapeleira) todos os objectos pesados ou de arestas afiadas estejam seguros.

• todas as pessoas tenham o cinto de segurança colocado.

• a cade ira de criança para automóvel esteja sempre fixa, mesmo quando não transportar nenhuma criança.

Non lasciate mai incustodito il vostro bambino dopo averlo sistemato nel seggiolino in auto.

Per la protezione di tutti i passeggeri

In caso di frenat a brusca o di in cidente, gli oggetti non fissati o le persone non allacciate possono ferire gli altri passeggeri. Pertanto, assicu ratevi sempre che...

• gli schienali dei sedili dell’auto siano bloccati, ad es. fate scattare in posizione i sedili posteriori ribaltabili;

• tutti gli oggetti pesanti o con spigol i vi vi presenti in auto (ad es. sul ripiano posteriore) siano fissati;

• tutte le persone presenti al l’interno dell’auto siano allacciate;

• il seggiolino da auto sia sempre fi ss ato all’interno dell’auto, anc he se non viene trasportato alcun bambino.

Para mayor protecc i ó n de su ve hículo

• Si la tapicería del vehículo es de algún material delicado (p.ej., terciopelo, piel, etc.), el us o de asientos infant iles puede dejar marcas.

Para protecção do seu automóv el

• Em alguns revestimentos dos assent os do automóvel em material delica do (p. ex. veludo, pele, etc.) podem aparecer vestígios de des gaste devido às cadeiras para crianças.

Per la protezione della vostra automobile

• A causa dell’uso di seggiolini da auto, alcuni rivestimenti dei sedil i in materiale delicato (ades. velluto, pelle, ecc.) possono mostrare tracce di usura.

4.1 Instalación del asiento infantil para vehículos

Para asegurar el asiento infantil en sentido contrario a la marcha con el cinturón de 3 puntos de su vehículo, proceda del siguiente modo:

Þ Coloque el asiento infantil en posición

de reposo (véase 6.).

Þ Coloque a un lado el asiento infantil y

tire en su direcció n del pie de inclinación abatible 37 en el suelo de la parte inferior del asiento 6.

Þ Abata el pie de inclinación 37 hasta

que encaje de forma audibl e en la parte inferior del asiento 6. Coloque el asiento infantil en sentido contrario a la marcha (e s decir, con el bebé mirando hacia at rás) en el asient o del vehículo.

Þ Presione fuertemente el asiento infantil

en el asiento del vehículo, de modo que el pie de inclinación, la parte inferior del asient o y el b orde de lanter o del asiento encajen en el asiento del vehículo, tal y como se representa en la figura.

4.1 Montagem da cadeira de criança para automóvel

Fixe o seu assento para criança com o cinto de 3 pontos de fixação do seu veículo da seguinte forma:

Þ Coloque a cadeira de criança para

automóvel na posição de repouso (ver

6.).

Þ Coloque a cadeira de criança para

automóvel para o lado e puxe a base de inclinação 37 no fu ndo da parte inferior do assento 6 na sua direcção.

Þ Rode a base de inclinação 37 até

encaixar na parte inferior do assento 6 de forma audível. Coloque a cadeira de criança para automóvel no sentido contrário ao da marcha (bebé direccionado para trás) sobre o assento do veículo.

Þ Pressione firmemente a cad eira de

criança para automóvel no assento, para que a base de inclinação, a parte inferior e a extremidade dianteira da concha do assento se adaptem ao veículo conforme ilus trado.

4.1 Installazione del seggiolino da auto

Fissate il seggiolino in senso opposto alla direzione di marcia con la cintura a 3 punti della vost ra auto come riportato di seguito:

Þ Collocate il seggiolino da auto in

posizione di riposo (ved. 6.).

Þ Posizionate di lato il seggiolino da aut o

e tirate verso di voi il piedino di inclinazione estraibile 37 nel fondo della parte inferiore del sedile 6.

Þ Ruotate il piedino di inclinazione 37,

finché non scatta in posizione in modo udibile nella parte in feriore de l sedile 6. Posizionate il seggiolino sul sedile dell’auto in senso opposto alla direzione di marcia (il bambino guarda all’indietro).

Þ Spingete bene il seggiolino nel sedile

dell'auto, in modo che il piedino di inclinazione, la parte inferiore del sedile e il bordo anterior e della poltroncina si inseriscano bene nel sedile dell'auto, come mostrato in figura.

Þ Tire del cinturón de seguridad del

asiento y páselo sobre el asiento infantil. ¡Cuidado! No intente pasar inmediatamente el cinturón diagonal por el asiento infantil.

Þ Puxe o cinto do automóvel para for a e

coloque-o através da cadeira de criança para automóvel. Cuidado! Procure não passar o cinto diagonal imediatamente em torno da cadeira para criança de automóvel.

Þ Estraete la cintura dell’auto e fatela

passare sul seggi ol i no . Attenzione! Non tentate mai di fare passare la cintura diagonale immediatamente intorno al seggiolino da auto.

Þ Introduzca la lengüeta en el broche del

cinturón del vehículo 11. CLIC.

Þ Introduzca el cinturón de la cintura 12

en las guías del cinturón 39 del extremo de los pies, situadas a ambos lados de la parte inferi or del asiento 6. Un consejo: Las flechas azul claro 38 señalan hacia la guía del cinturón 39. ¡Cuidado! No retuerza el cintur ón.

Þ Tense el cinturón de la cintura 12,

tirando del cinturón diagonal 15. ¡Cuidado! El broche del cinturón del vehículo 11 no debe situarse en ningún caso en la guía del cinturón 39 marcada en azul claro 38 ni tan adelantado que se sitúe por delante (en el sentido de la circulación) de la guía del cinturón 39 marcada en azul claro 38.

Þ Tire del cinturón diagonal 15 situado

detrás del cabezal del asiento infantil.

Þ Tire del cinturón diagonal 15 para

tensar el cinturón.

Þ Encaixe as linguetas de fecho no fecho

do cinto do automóvel 11. CLIQUE!

Þ Coloque o cinto para a cintura 12 nas

guias de cinto 39 na extremidade para os pés em ambos os lados da parte inferior do assento 6. Dica! As setas azui s cla ra s 38 indicam a guia do cinto 39. Cuidado! Não torcer o cinto.

Þ Estique o cinto para a cintura 12,

puxando o cinto diagonal 15. Cuidado! O fecho do cinto do automóvel 11 não pode, em caso algum, estar colocado na gu ia do cinto

38 marcada a azul claro 39 ou ser

puxado para a frente de forma a que alcance (no sentido da mar cha) a guia do cinto 38 azul claro 39 .

Þ Puxe o cinto diagonal 15 por trás da

extremidade da cadeira de criança para automóvel.

Þ Puxe o cinto diagonal 15 para esticar o

cinto.

Þ Fate scattare la linguetta nella chiusura

della cintura 11. Dovreste udire un "cl ic"!

Þ Inserite la cintura addo minale 12 nelle

guide della cintura 39 del lato piedi su entrambi i lati della parte inferiore del sedile 6. Consiglio! Le frecce di colore blu chiaro 38 sono rivolte verso la guida della cintura 39. Attenzione! Non attorcigliate la cintura.

Þ Tendete la cintura addominale 12,

tirando la cintura d iagonale 15. Attenzione! La chiusura della cintura dell'auto 11 non deve trovarsi in alcun caso nella guida blu chiaro 38 della cintura 39 oppure in una posizione così avanzata da essere davanti (in direzione di marcia) alla guida blu chiaro 38 della cintura 39.

Þ Tirate la cintura diagonale 15 dietro il

lato testa del seggiolin o da aut o.

Þ Tirate la cintura diagonale 15 per

tendere la cintur a.

Þ Introduzca el cinturón diagonal por la

guía 15 entre el asiento infantil para vehículos y el compartimento previsto para guardar las instrucciones de uso

44.

¡Cuidado! No retuerza el cintur ón.

Þ Passe o cinto diagonal através da gu ia

do cinto 15 entr e a cadeira de criança para automóvel e o compartimento para o manual de instruções 44. Cuidado! Não torcer o cinto

Þ Inserite la cintura diagonale attraverso

la guida della cintura 15, tra il seggiolino dell’auto e lo scomparto contenente le istruzioni per l’uso 44. Attenzione! Non attorcigliate la cintura.

Þ Coloque el cinturón diagonal 15 en el

soporte del cinturón diagonal 40, en el lateral del asiento infantil. ¡Cuidado! El cinturón diagonal 15 sólo se puede introducir en el soporte del cinturón diagonal 40, situado en el lado opuesto al broche del cinturón del vehículo 11.

Þ Sujete el asiento infantil para que no s e

resbale y tire con fuerza del cinturón diagonal 15.

Þ Coloque o cinto diagonal no suporte do

cinto diagonal 40 no lado da cadeira de criança para automóvel. Cuidado! O cinto diagonal 15 apenas pode ser colocado no fecho do cinto do automóvel 11 que se encontra à frente do suporte do cinto diagonal 40.

Þ Prenda a cadeira de criança para

automóvel de forma a que não deslize, e puxe o cinto diagonal com firmeza

15.

Þ Inserite la cintura diagonale nel relativo

supporto 40 sul lato del seggiolino da auto. Attenzione! La cintura diagon ale 15 deve essere inserita solo nel supporto per cintura diagonale 40 che si trova di fronte alla chiusura della cintura dell'auto 11.

Þ Te nete fermo i l seggiol ino, af finc hé non

scivoli e tirate energicamente la cintura diagonale 15.

4.2 Montaje correcto del asiento infantil para vehículos para niños de hasta 13 kg

4.2 A sua cadeira de criança para automóvel está montada correctamente para crianças até 13 kg

4.2 Corretta installazione del seggiolino da auto per bambini fino a 13 kg

Para mayor seguridad del niño, compruebe que:

• el a siento se haya fijado en sentido contrario a la marcha,

• el asiento infantil sólo se instale en el asiento del copiloto si no hay ningún airbag frontal que pued a golpearlo,

• el asiento infantil esté sujeto con un cinturón de 3 puntos,

• el pie de inclinación 37 haya sido abatido y encajado,

• el c inturón de la cintur a 12 pase por ambas guías azul clar o 39 situadas en el extremo del pie de la parte inferior del asiento,

• el cinturón diagonal 15 pasa por la guía entre el asiento infant il para vehículo s y el compartimento previsto para guardar las instrucciones de uso 44,

• el cinturón diagonal 15 pase por el soporte del cinturón diagonal 40, situado frente al broche del cinturón de seguridad del vehículo 11,

• el cinturón de seguridad del vehículo

11 no esté ni en la guía azul claro 39

ni delante de la guía azul claro 39,

• el cinturón de seguridad del vehículo esté tenso y no se haya retorcido.

Para a segurança da criança, verifique se...

• o assento para criança está instalado no sentido contrário ao da marcha,

• o assento para criança se encontra instalado no banco do passageiro caso não exista nenhum airbag dianteiro,

• o assento para criança está fixo com um cinto de 3 pontos de fixação,

• a base de inclinação 37 está desdobrada e encaixada,

• o cinto para a cintura 12 atravessa ambas as guias do cinto marcadas a azul claro 39 na extre m idade para os pés da parte inferior do assento,

• o cinto diagonal passa através da guia do cinto 15 entr e a cadeira de criança para automóvel e o compartimento para o manual de instruções 44,

• o cinto diagonal 15 atravessa o suporte do cinto diagonal 40 que se encontra à frente do fecho do cinto do automóvel

11,

• o cinto diagonal 11 não se encontra na guia do cinto marcada a azul claro

39, nem à frente da guia do cinto

marcada a azul claro 39,

• o cinto do automóvel está esticado e não torcido.

Per la sicurezza del vostro bambino verificate che...

• il seggiolino sia fissato in senso contrario alla direzione di marcia,

• il seggiolino sia fissato sul sedile del passeggero solo se nessun airbag frontale può agire sul seggiolino,

• il seggiolino sia fissato con una cintura a 3 punti,

• il piedino di inclinazione 37 sia estratto e bloccato,

• la cintura addominale 12 scorra attraverso le relative due guid e blu chiaro 39 sul lato piedi della parte inferiore del sedile,

• Fate sc orrere la cintura diagonale 15 attraverso la guida della cintura, tra il seggiolino dell’auto e lo scomparto contenente le istruzioni per l’uso 44,

• la cintura diagonale 15 scorra attraverso il relativo supporto 40 di fronte alla Auto-Gurtschloss 11,

• la chiusura della cintura dell'auto 11

non si trovi né nella guida blu chiaro

39, né davanti la guida blu chiaro 39,

• la cint ura sia tesa e non attorcigliata.

4.3 Desinstalación del asiento infantil

Abra el broche del cintur ón del

vehículo 11.

Þ Extraiga el cinturón del vehículo de las

guías.

4.3 Desmontagem da cadeira de criança para automóvel

Abra o fecho do cinto do automóvel 11.

Þ Retire o cinto do automóvel das guias

do cinto.

4.3 Smontaggio del seggiolino da auto

Aprite la chiusura della cintura

dell'auto 11.

Þ Estraete la cintura dell'auto dalle guide.

5. Montaje en el vehículo en el sentido de la marcha para niños de 9 k g hasta 18 kg

Nunca deje al niño en el asiento sin vigilancia.

Para mayor protección de todos los ocupante s del vehículo

En caso de frenada de emergencia o accidente, los objetos y las personas que no estén asegurados pueden lesionar a otros ocupantes. Por ello, es recomendable que se asegure de que:

• los respaldos de los asientos del

vehículo estén fijados, p. ej., bloquee el asiento trasero abatible.

• todos los objetos pesados o de bordes

afilados que vayan e n el vehículo estén bien sujetos (p. ej. en la percha).

5. Montagem no veículo no sentido da marcha, para crianças entre os 9 kg e 18 kg

Nunca deixe a criança sem vi gilância na cadeira de criança para auto móvel.

Para assegurar a protecção de todos os ocupantes do veículo

Em caso de uma travagem de emergência ou em caso de acidente, objectos e pessoas não seguros podem ferir outros ocupantes. Por isso, preste sempre atenção para que...

• os encostos do assento do condutor

estejam fixos (p. ex. encaixar o encosto do banco rebatível).

• no veículo (p. ex. na chapeleira) todos

os objectos pesados ou de arestas afiadas estejam seguros.

5. Montag gio in au to in direzione di marcia per bambini con un peso da 9 kg a 18 kg

Non lasciate mai incustodito il vostro bambino dopo averlo sistemato nel seggiolino in auto.

Per la protezione di tutti i passeggeri

In caso di frenat a brusca o di in cidente, gli oggetti non fissati o le persone non allacciate possono ferire gli altri passeggeri. Pertanto, assicu ratevi sempre che...

• gli schienali dei sedili dell’auto siano

bloccati, ad es. fate scattare in posizione i sedili posteriori ribaltabili;

• tutti gli oggetti pesanti o con spigol i vi vi

presenti in auto (ad es. sul ripiano posteriore) siano fissati;

• todos los ocupantes lleven abrochado el cinturón de seguridad.

• el asiento infantil esté siempre bien fijado, aunque no esté ocupado.

Para mayor protecc i ó n de su ve hículo

• Si la tapicería del vehículo es de algún material delicado (p.ej., terciopelo, piel, etc.), el us o de asientos infant iles puede dejar marcas.

• todas as pessoas tenham o cinto de segurança colocado.

• a cade ira de criança para automóvel esteja sempre fixa, mesmo quando não transportar nenhuma criança.

Para protecção do seu automóv el

• Em alguns revestimentos dos assent os do automóvel em material delica do (p. ex. veludo, pele, etc.) podem aparecer vestígios de des gaste devido às cadeiras para crianças.

• tutte le persone presenti al l’interno dell’auto siano allacciate;

• il seggiolino da auto sia sempre fi ss ato all’interno dell’auto, anc he se non viene trasportato alcun bambino.

Per la protezione della vostra automobile

• A causa dell’uso di seggiolini da auto, alcuni rivestimenti dei sedil i in materiale delicato (ades. velluto, pelle, ecc.) possono mostrare tracce di usura.

5.1 Instalación del asiento infantil

Siempre debe preferirse esta posibilidad de montaje a la guía alternativa del cinturón (véase 5.3).

Para asegurar el asiento infantil de forma estándar, en sentido contrario a la marcha, con el cinturón de 3 puntos de su vehículo, proceda del siguiente modo:

Þ Coloque el asiento infantil sobre el

asiento del vehículo de forma que quede orientado en el sentido de la marcha.

Þ Coloque el asiento infantil en posición

de reposo (véase 6.).

Þ Tire del cinturón de seguridad del

asiento y páselo por entre el asiento 5 y la parte inferior de éste 6.

5.1 Montagem da cadeira de criança para automóvel

Esta possibilidade de montagem requer sempre a utilização da guia do cinto alternativa (ver 5.3).

Fixe o seu assento para criança de forma padrão no sentido da marcha com o cinto de 3 pontos de fixação do seu veículo da seguinte forma:

Þ Coloque a cadeira de criança para

automóvel no assent o do automóvel no sentido da marcha.

Coloque a cadeira de criança para automóvel na posição de repouso (ver 6.).

Þ Puxe o cinto do automóvel para for a e

introduza-o entre a concha do assento

5 e a parte inferior do assento 6.

5.1 Installazione del seggiolino da auto

Questo sistema di montaggio deve sempre essere preferito a lla guida della cintura alternativa (ved. 5.3).

Fissate il seggiolino di serie in direzione di marcia con la cintura a 3 punti della vostra auto come riportato di seguito:

Þ Posizionate il seggiolino da auto in

direzione di marcia su l sedile.

Þ Collocate il seggiolino da auto in

posizione di riposo (ved. 6.).

Þ Estraete la cintura dell'auto e fatela

passare tra la poltroncina 5 e la parte inferiore del sedile 6.

Þ Introduzca la lengüeta en el broche del

cinturón del vehículo 11 ¡CLIC!

Þ Encaixe as linguetas de fecho no fecho

do cinto do automóvel 11. CLIQUE!

Þ Fate scattare la linguetta nella chiusura

della cintura 11. Dovreste udire un "cl ic"!

Þ Introduzca el cinturón de la cintura 12 a

través de las guías de l cinturón 13 situadas en ambos lados de la parte inferior del asiento 6. Un consejo: Las flechas rojo claro 14 con la letra A señalan hacia la guía del cinturón 13. ¡Cuidado! No retuerza el cintur ón.

Þ Tense el cinturón de la cintura 12,

tirando del cinturón diagonal 15. ¡Cuidado! El broche del cinturón del vehículo 11 no debe quedar en ningún caso dentro de la guía del cinturón 13.

Þ Mantenga presionado el pulsador 16

de la pinza de sujeción roja del cinturón

17 para abrirla.

Þ Introduzca el cinturón diagonal 15 en la

pinza de sujeción del cinturón 17 y apriete bien el cinturón. ¡Cuidado! No retuerza el cinturón. El cinturón debe tener el ángulo correcto en la pinza de sujeción, para que no se abombe y se resbale hac ia afuera.

Þ Coloque o cinto para a cintura 12 nas

guias de cinto 13 em ambos os lados da parte inferior do assento 6. Dica! As setas vermelhas cl aras 14 com a letra A indicam a guia do cinto

13.

Cuidado! Não torcer o cinto.

Þ Estique o cinto para a cintura 12,

puxando o cinto diagonal 15 . Cuidado! O fecho do cinto do automóvel 11 não se deve encontrar, em caso algum, na guia do cinto 13. Dica! Ve r 5.3, ca so o fech o do cin to do automóvel 11 se deva encontrar na guia do cinto.

Þ Mantenha premido o botão 16 da pinça

vermelha do cinto 17 para a abrir.

Þ Insira o cinto diagonal 15 na pinça do

cinto 17 e aperte o cinto. Cuidado! Não torcer o cinto. O cinto deve estar inserido na pi nça em ângulo recto, para que não dobre ou escorregue.

Þ Inserite la cintura addo minale 12 nelle

guide della cintura 13 su entrambi i lati della parte inferiore del sedile 6. Consiglio! Le frecce di colore rosso chiaro 14 con la lettera A sono rivolte verso la guida della cintura 13. Attenzione! Non attorcigliate la cintura.

Þ Tendete la cintura addominale 12,

tirando la cintura d iagonale 15.

Attenzione! La chiusura della cintura

11 non deve trovarsi in alcun caso nella

guida 13. Consiglio! Vedere 5.3, se la chiusura della cintura dell'auto 11 deve trovarsi nella guida della cintura.

Þ Tenete premuto il tasto 16 del

dispositivo di bloccaggio rosso della cintura 17 per aprirlo.

Þ Inserite la cintura diagonale 15 nel

dispositivo di bloccaggio della cintu ra

17 e bloccate bene la cintu ra.

Attenzione! Non attorcigliate la

cintura. La cintura deve avere l'angolazione corretta rispetto al di spositivo di bloccaggio della cintura, affinché non si inarchi e non scivoli fuori.

Þ Arrodíllese en el asiento infantil para

presionarlo contra el asiento del automóvil.

Þ Tire fuerte del cinturón diagonal 15.

Þ Ajoelhe-se no assento para criança,

para o pressionar no assento do automóvel.

Þ Puxe o cinto diagonal 15 com firmeza.

Þ Inginocchiatevi sul seggiolino per

spingerlo contro il sedile dell'auto.

Þ Tirate energicamente la cintura

diagonale 15.

¡Cuidado! El cinturón diagonal 15 sólo se puede bloquear con la pinza de sujeción del cinturón 17 situada en el lado opuesto al br oc he del cinturón del vehículo 11.

Cuidado! O cinto diagonal 15 apenas pode ser fixo com a pinça do cinto 17 que se encontra à frent e do fecho do cinto do automóvel 11.

Attenzione! La cintura diagon ale 15 può essere bloccata solamente con il dispositivo di bloccaggio della cintu ra

17 che si trova di fronte alla chiusura

della cintura dell'auto 11.

Þ Coloque el cinturón diagonal 15 en el

soporte del cinturón diagonal 40, en el lateral del asiento infantil.

Þ Presione el mando de regulación 18

hacia arriba y vuelva a empuj ar el asiento 5 hacia atrás. Un consejo: El asiento infantil también se puede utilizar en la posi ción de reposo (véase 6).

Þ Tire del asiento infantil pa ra comprobar

que está montado firmemente.

Þ Coloque o cinto diagonal 15 no suporte

do cinto diagonal 40 no lado da cadeira de criança para automóvel.

Þ Pressione o cabo de ajuste 18 para

cima e desloque a concha de assento

5 novamente para trás.

Dica! Naturalmente, também pode

utilizar o assento p ar a criança na posição de repouso (ver6.).

Þ Puxe o assento para criança para

verificar a montagem segura.

Þ Inserite la cintura diagonale 15 nel

relativo supporto 40 sul lato del seggiolino da auto.

Þ Spingete in alto l'impugnatura di

regolazione 18 e tirate nuovamente indietro la polt roncina 5. Consiglio! Il seggiolino può essere usato naturalmente an che nella posizione di riposo (ved. 6).

Þ Tirate il seggiolino per verificarne la

stabilità di montaggio.

5.2 Montaje correcto del asiento infantil para vehículos para niños de 9 kg hasta 18 kg

5.2 A sua cadeira para criança de automóvel está correctamente montada para crianças entre 9 kg e 18 kg da seguinte forma

5.2 Corretta installazione del seggiolino da auto per bambini con un peso da 9 kg a 18 kg

Para mayor seguridad del niño, compruebe que:

• el asiento infantil en sentido de la marcha esté bien fijado al vehículo,

• el asiento infantil esté sujeto con un cinturón de 3 puntos,

• el c inturón de seguridad del vehículo esté tenso y no se haya retorcido,

• el pie de inclinación 37 no esté abatido,

• el cinturón de la cintur a 12 p ase por las guías del cinturón 13 marcadas e n rojo claro 14 con la letra A, el cinturón diagonal 15 sólo esté fijado con la pinza de sujeción de color rojo oscuro 17, situada en el lado opuesto al broche del cinturón del vehículo 11,

• el cinturón diagonal 15 pase por el soporte del cinturón diagonal 40, situado frente al broche del cinturón de seguridad del vehículo 11,

• la lengüeta del broche y el broche 11del cinturón del vehículo no queden dentro de la guía del cinturón

13 del asiento infantil.

Para a segurança da criança, verifique se...

• a cade ira de criança para automóvel está montada de forma fixa e no sentido da marcha no veículo,

• o assento para criança está fixo com um cinto de 3 pontos de fixação,

• o cinto do automóvel está esticado e não torcido,

• a base de inclinação 37 não está desdobrada,

• o cinto para a cintura 12 atravessa ambas as 14 guias do cinto marcadas a vermelho claro 13 com a letra A,

• o cinto diagonal 15 apenas está fixo com a pinça do cinto vermelha escura 17 que se encontra em frente do fecho do cinto do automó vel 11,

• o cinto diagonal 15 atravessa o suporte do cinto diagonal 40 que se encontra à frente do fecho do cinto do automóvel

11,

• as linguetas de fecho e o fecho do cinto 11 do cinto do automóvel não se encontram na guia do cint o 13 da cadeira de criança para aut omóvel.

Per la sicurezza del vostro bambino verificate che...

• il seggiolino da auto in direzione di marcia sia installato saldamente nel veicolo,

• il seggiolino sia fissato con una cintura a 3 punti,

• la cint ura sia tesa e non attorcigliata,

• il piedino di inclinazione 37 non sia estratto,

• la cintura addominale 12 scorra attraverso le due g uide 13 contrassegnate in colore rosso chiaro 14 con la lettera A,

• la cintura diagonale 15 sia bloccata solamente mediante il di spositivo di bloccaggio rosso scur o della ci ntura 17 che si trova di fronte alla chiusu ra dell a cintura dell'auto 11,

• la cintura diagonale 15 scorra attraverso il relativo supporto 40 di fronte alla Auto-Gurtschloss 11,

• la linguetta di chiusura e la chiusura della cintura 11 dell'auto non si trovino nella guida della cintura 13 del seggiolino da auto.

5.3 Instalación del asiento infantil (guía del cinturón alternativa)

Sólo se debería escoger esta posibilidad de montaje si el montaje estándar (véase 5.1) no es posible debido a la longitud del cinturón. Si tienes dudas sobre qué montaje es el correcto en su caso, diríjase a nosotros.

Para asegurar el asiento infantil de forma alternativa, en el sentido de la marcha, con el cinturón de 3 puntos de su vehículo, proceda del siguiente modo:

5.3 Montagem da cadeira de criança para automóvel (guia do cinto alternativa)

Esta possibilidade de montagem apenas deve ser seleccionada caso a montagem padrão (ver 5.1) não seja possível devido ao comprimento da patilha do fecho do cinto. Em caso de dúvidas relativamente à montagem adequada para o seu caso, consultenos.

Fixe o seu assento para criança de forma alternativa no sen tido da marcha com o cinto de 3 pontos de fixação do seu veículo da seguinte forma:

5.3 Installazione del seggiolino da auto (guida della cintura alternativa)

Questo sistema di montaggio deve essere scelto solo se l'installazione di serie (ved. 5.1) non è possibile a causa della lunghezza delle chiusure della cintura. In caso di dubbi su qu ale sia l'installazione corretta per voi, contattateci.

Fissate il seggiolino in alternativa in direzione di marcia con la cintura a 3 punti della vostra auto come riportato di seguito:

Coloque el asiento infantil sobre el asiento del vehículo de forma que quede orientado en el sentido de la marcha.

Þ Coloque el asiento infantil en posición

de reposo (véase 6.).

Þ Saque el cinturón del vehículo. Þ Pase el cinturón del vehículo entre el

asiento 5 y la parte inferior del asiento 6 hasta el cobertor del asiento

10 y después a través de la guía del

cinturón 43 hacia el broche del cinturón del vehículo. Un consejo: Una flecha rojo claro 14 con la letra B señala hacia la guía del cinturón 43. ¡Cuidado! No retuerza el cintur ón.

Þ Encaje la lengüeta del broche en el

broche del cinturón del vehículo 11 ¡CLIC!

Þ Coloque a cadeira de criança para

automóvel no assent o do automóvel no sentido da marcha.

Coloque a cadeira de criança para automóvel na posição de repouso (ver 6.).

Þ Puxe o cinto do automóvel para for a. Þ Coloque o cinto do automóv el entre a

concha do assento 5 e a parte inferior do assento 6 até à cobertura do cinto

10, e posteriormente pela guia do

cinto 43 até ao fecho do cinto do automóvel. Dica! A seta vermelha clara 14 com a letra B indica a guia do cinto 43. Cuidado! Não torcer o cinto.

Þ Encaixe as linguetas do fecho no

fecho do cinto do automóvel 11 – CLIQUE!

Þ Posizionate il seggiolino da auto in

direzione di marcia su l sedile.

Þ Collocate il seggiolino da auto in

posizione di riposo (ved. 6.).

Þ Estraete la cintura. Þ Inserite la cintura t ra la poltroncina 5 e

la parte inferiore del sedile 6 fino alla copertura della cintura 10 e quindi avanti attraverso la guida 43 verso la relativa chiusura. Consiglio! Una freccia di colore rosso chiaro 14 con la lettera B è rivolta verso la guida della cintura 43. Attenzione! Non attorcigliate la cintura.

Fate scattare la linguetta di chiusura nella

chiusura della cintura dell'auto Dovreste udire un "clic"!

–

Þ Coloque el cinturón de la cintura 12 en

la guía del cinturón 13 de la parte inferior del asiento, situada en el lado opuesto al broche del cinturón del vehículo. Un consejo: Una flecha rojo claro 14 con la letra A señala hacia la guía del cinturón 13. ¡Cuidado! No retuerza el cintur ón.

Þ Coloque o cinto para a cintura 12 no

lado oposto ao fecho do cinto do automóvel, na guia do cinto 13 na parte inferior do assento. Dica! A seta vermelha clara 14 com a letra A indica a guia do cinto 13. Cuidado! Não torcer o cinto.

Þ Inserite la cintura addo minale 12 sul

lato che si trova di fronte alla ch iu sura della cintura dell'auto nella guida 13 sulla parte inferiore del sedile. Consiglio! Una freccia di colore rosso chiaro 14 con la lettera A è rivolta verso la guida della cintura 13. Attenzione! Non attorcigliate la cintura.

Þ Tense el cinturón de la cintura 12,

tirando del cinturón diagonal 15. ¡Cuidado! El broche del cinturón del vehículo 11 no debe quedar en ningún caso sobre o fuera de la guía del cinturón B (43). Un consejo: Véase el punto 5.1, si el broche del cinturón del vehículo 11 se queda sobre o fuera de la guía del cinturón B (43).

Þ Mantenga presionado el pulsador 16

de la pinza de sujeción roja del cinturón

17 para abrirla.

Þ Introduzca el cinturón diagonal 15 en la

Þ Estique o cinto para a cintura 12,

puxando no cinto diagonal 15. Cuidado! O fecho do cinto do automóvel 11 não se deve encontrar, em caso algum, sobre ou fora da guia do cinto B (43). Dica! Ver 5.1 , caso o fe cho do cin to do automóvel 11 se encontre sobre ou fora da guia do cinto B (43).

Þ Mantenha premido o botão 16 da pinça

vermelha do cinto 17 para a abrir.

Þ Insira o cinto diagonal 15 na pinça do

cinto 17 e aperte o cinto. Cuidado! Não torcer o cinto. O cinto deve estar inserido na pi nça em ângulo recto, para que não dobre ou escorregue.

Þ Tendete la cintura addominale 12,

tirando la cintura d iagonale 15.

Attenzione! La chiusura della cintura

11 non de ve trovarsi in alcun caso

sopra o all'esterno della guida B (43). Consiglio! Vedere 5.1, se la chiusura della cintura dell'auto 11 deve trovarsi sopra o all'esterno della guida della cintura B (43) .

Þ Tenete premuto il tasto 16 del

dispositivo di bloccaggio rosso della cintura 17 per aprirlo.

Þ Inserite la cintura diagonale 15 nel

dispositivo di bloccaggio della cintu ra

17 e bloccate bene la cintu ra.

Attenzione! Non attorcigliate la

cintura. La cintura deve avere l'angolazione corretta rispetto al di spositivo di bloccaggio della cintura, affinché non si inarchi e non scivoli fuori.

Þ Arrodíllese en el asiento infantil para

presionarlo contra el asiento del automóvil.

Þ Tire fuerte del cinturón diagonal 15.

¡Cuidado! El cinturón diagonal 15 sólo puede bloquearse con el broche del cinturón del vehículo 11, situado en el lado opuesto a la pinza d el cinturón 17.

Þ Ajoelhe-se no assento para criança,

para o pressionar no assento do automóvel.

Þ Puxe o cinto diagonal 15 com firmeza.

Cuidado! O cinto diagonal 15 apenas deve ser fixo com a pinça do cinto 17 que se encontra à frent e do fecho do cinto do automóvel 11.

Þ Inginocchiatevi sul seggiolino per

spingerlo contro il sedile dell'auto.

Þ Tirate energicamente la cintura

diagonale 15. Attenzione! La cintura diagon ale 15 può essere bloccata solo con il dispositivo di bloc caggio 17 che si trova di fronte alla chiusura della cintura dell'auto 11.

Þ Coloque el cinturón diagonal en el

soporte del cinturón diagonal 40, en el lateral del asiento infantil.

Þ Presione el mando de regulación 18

hacia arriba y vuelva a empuj ar el asiento 5 hacia atrás. Un consejo: El asiento infantil también se puede utilizar en la posi ción de reposo (véase 6).

Þ Tire del asiento infantil pa ra comprobar

que está montado firmement

Þ Coloque o cinto diagonal no suporte do

cinto diagonal 40 no lado da cadeira de criança para automóvel.

Þ Pressione o cabo de ajuste 18 para

cima e desloque a concha de assento

5 novamente para trás.

Dica! Naturalmente, também pode

utilizar o assento p ar a criança na posição de repouso (ver 6.).

Þ Puxe o assento para criança para

verificar a montagem segura.

Þ Inserite la cintura diagonale nel relativo

supporto 40 sul lato del seggiolino da auto.

Þ Spingete in alto l'impugnatura di

regolazione 18 e tirate nuovamente indietro la polt roncina 5. Consiglio! Il seggiolino può essere usato naturalmente an che nella posizione di riposo (ved. 6).

Þ Tirate il seggiolino per verificarne la

stabilità di montaggio.

5.4 Montaje correcto del asiento infantil para vehículos para niños de 9 kg hasta 18 kg (guía del cinturón alternativa)

5.4 A sua cadeira para criança de automóvel está correctamente montada para crianças entre 9 kg e 18 kg da seguinte forma (guia do cinto alternativa)

5.4 Corretta installazione del seggiolino da auto per bambini con un peso da 9 kg a 18 kg (guida della cintura alternativa)

Para mayor seguridad del niño, compruebe que:

• el asiento infantil en sentido de la marcha esté bien fijado al vehículo,

• el asiento esté sujeto con un cinturón de 3 puntos,

• el c inturón de seguridad del vehículo esté tenso y no se haya retorcido,

• el pie de inclinación 37 no esté abatido

• el c inturón de la cintur a 12 del lado del broche del cinturón del vehículo pase por la guía marcada en rojo claro con la letra B(14),

• el c inturón de la cintur a 12 del lado opuesto al broche del cinturón del vehículo pase por la guía 13 marcada en rojo claro con la letra A,

Para a segurança da criança, verifique se...

• a cade ira de criança para automóvel está montada de forma fixa e no sentido da marcha no veículo,

• o assento está fixo com um cinto de 3 pontos de fixação,

• o cinto do automóvel está esticado e não torcido,

• a base de inclinação 37 não está desdobrada

• o cinto para cintura 12 atravessa a a guia marcada a verm elho claro, do lado do fecho do cinto do automóvel, com a letra B(14),

• o cinto para a cintura 12 atravessa a guia marcada a vermelho claro que se encontra em frente ao fecho do cinto do automóvel 13 com a letra A,

Per la sicurezza del vostro bambino verificate che...

• il seggiolino da auto in direzione di marcia sia installato saldamente nel veicolo,

• il seggiolino sia fissato con una cintura a 3 punti,

• la cint ura sia tesa e non attorcigliata,

• il piedino di inclinazione 37 non sia estratto,

• la cintura addominale 12 scorra sul lato della chiusura della cintura dell'auto attraverso la guida della cintura di colore rosso chiaro con la lettera

B (14),

• la cintura addominale 12 scorra sul lato di fronte alla chiusura della cintura dell'auto attraverso la guida della cintura di colore ro sso chiaro 13 con la lettera A,

• el cinturón diagonal 15 sólo esté fijado con la pinza de sujeción de color rojo oscuro 17, situada en el lado opuesto al broche del cinturón del vehículo 11,

• el cinturón diagonal 15 pase por el soporte del cinturón diagonal 40, situado frente al broche del cinturón de seguridad del vehículo 11,

• o cinto diagonal 15 apenas está fi xo com a pinça do cinto vermelha escura

17 que se encontra em frente do fecho

do cinto do automóvel 11,

• o cinto diagonal 15 atravessa o suporte do cinto diagonal 40 que se encontra à frente do fecho do cinto do automóvel

11,

• la cintura diagonale 15 sia bloccata solamente mediante il di spositivo di bloccaggio rosso scuro della cintura 17 che si trova di fronte alla chiusura della cintura dell'auto 11,

• la cintura diagonale 15 scorra attraverso il relativo supporto 40 di fronte alla Auto-Gurtschloss 11,

• la lengüeta del broche y el broche 11 del cinturón del vehículo no queden sobre o fuera de la guía del cinturón .

5.5 Desinstalación del

asiento infantil

Abra el broche del cintur ón del vehículo 11.

Þ Mantenga presionado el pulsador 16

de la pinza de sujeción roja del cinturón

17 para abrirla.

Þ Saque el cinturón diagonal 15 de la

pinza de sujeción del cinturón 17.

Þ Extraiga el cinturón del vehículo de las

guías.

• as linguetas do fecho e o fecho do cinto 11 do cinto do automóvel não se encontram sobre ou fora da g uia do cinto da cadeira de cr iança para automóvel.

5.5 Desmontagem da

cadeira de criança para automóvel

Abra o fecho do cinto do automóvel 11.

Þ Þ Mantenha premido o botão 16 da pinça

vermelha do cinto 17 para a abrir.

Þ Retire o cinto diagonal 15 da pinça do

cinto 17.

Þ Retire o cinto do automóvel das guias

do cinto.

• la linguetta di chiusura e la chiusura della cintura 11 dell'auto non si trovino nella e all'esterno della guida della cintura dell'auto del seggiolino.

5.5 Smontaggio del

seggiolino da auto

Aprite la chiusura della cintura dell'auto 11.

Þ Tenete premuto il tasto 16 del

dispositivo di bloccaggio rosso della cintura 17 per aprirlo.

Þ Estraete la cintura diagonale 15 dal

dispositivo di bloccaggio della cintu ra

17.

Þ Estraete la cintura dell'auto dalle guide.

6. Posición de reposo del asientoinfantil

Cómo reclinar el asiento:

Þ Presione el mando de regulación 18

hacia arriba y tire del asiento 5 hacia delante hasta colocarlo en posición de reposo. ¡Cuidado! El asiento 5 debe quedar firmemente sujeto en cada posición. Tire del asiento 5 para comprobar que está bien encajado.

6. Posição de repouso da cadeira de criança para automóvel

Pode inclinar para trás a concha do assento da seguinte forma:

Þ Pressione o cabo de ajuste 18 para

cima e puxe a concha do assento 5 para a frente.

Cuidado! A concha do assento 5 deve encaixar bem em qualquer posição. Puxe a concha do assento 5, para verificar o encaixe.

6. Posizione di riposto del seggiolino da auto

Potete inclinare all'indietro la poltroncina come riportato di seguito:

Þ Spingete in alto l'impugnatura di

regolazione 18 e tirate in avanti la poltroncina 5.

Attenzione! La poltroncin a 5 deve essere fissata saldamente in ogni posizione. Tirate la poltroncina 5 per verificarne il bloccaggio.

7. Protección del niño

Para la protección del niño

• Principalmente es válido: cuant o más ajuste el cinturón al cuerpo del niño, mayor será la seguridad.

• Nunca deje al niño en el asiento infanti l sin vigilancia.

• Uso en el asiento posterior: coloque el asiento delantero tan adelantado que el niño no pueda tocar con los pies el respaldo del asiento delantero (peligro de lesiones).

• Las piezas de plástico del asiento infantil se calientan cuando se exponen al sol.

7. Proteja a criança

Para protecção da criança

• Regra s básicas: Quanto mais just o ao corpo da criança estiver o cinto, maior será a segurança.

• Nunca deixe a criança sem vigilância na cadeira de criança para automóvel.

• Utilização no banco traseiro: Coloque o assento dianteiro o mais para a frente possível de forma que a c riança não bata com os pés no encosto do assento dianteiro (pe rigo de ferimentos).

• As peças em material sintético do assento para criança aquecem quando expostas ao sol.

7. Sicurezza del vostro bambino

Per la protezione del vostro bambino

• In linea di massima vale quanto

indicato di seguito: quanto più la cintura aderisce al corpo del bambino, tanto maggiore è la sicure zza.

• Non lasciate mai incustodito il vostro

bambino dopo averlo sistemato nel seggiolino in auto.

• Utilizzo sul sedile posteriore:

posizionate il sedile anteriore il più possibile in avanti fino a quando il vostro bambino con i piedi non tocca lo schienale del sedile anteriore (pericolo di lesione).

• Le parti in plastica del seggio lino si

surriscaldano, se esposte al sole.

¡Cuidado! El niño podría quemars e si las toca. Por ello es recomendable proteger el asiento infantil de una irradiación sola r intensa cuando no se está utilizando.

• Permita que el niño suba y baje únicamente por el lado de la acera.

• Haga más cómodos los viajes largos mediante pausas en las que su niño disfrute de libertad de movimi entos.

• El asiento infantil para vehículos sólo ocupa un sitio. Sin embargo, esta ventaja condiciona la posición reclinada del bebé si el asiento se monta en sentido contrario a la marcha. Saque al bebé del asiento infantil tan a menudo como sea posible para ali viar su columna vertebral. Para ello, realice diversas paradas durante los desplazamientos largos.

• Si su bebé aún es muy pequeño, nuestro reductor de asiento suministrado mejora su ergonomía. ¡Cuidado! Utilice el reductor de asiento con la pieza de material esponjado colocada sólo en la posic ión más inferior del cinturón del hombro (véase 3.1).

Cuidado! A criança pode, por i sso, queimar-se. Quando não estiver a ser utilizado, proteja o assento para criança contra uma exposição solar intensa.

• Deixe a criança entrar e sair apenas pelo lado do passeio.

• Faça pausas em grandes viagens, para que a criança possa exercitar os seus movimentos.

• A cade ira de criança para automóvel ocupa apenas um lugar. Porém, esta vantagem obriga a um posicionamento semi-deitado do bebé. Retire o bebé da cadeira de criança para automóvel o mais frequentemente possível, a fim de relaxar a sua coluna. Para isso, faça intervalos em viagens longas.

• Caso o s eu bebé ainda seja muito pequeno, o nosso redutor de assento fornecido proporciona-lhe uma melhor ergonomia. Cuidado! Utilize o redutor de assento com a peça em material celular apenas com o cinto para os ombros na sua posição mais baixa (ver 3.1).

Attenzione! In caso di contatto, il bambino può scottarsi. Pro teggete il seggiolino, se non viene utilizzato al momento, da radiazioni solari intense.

• Fate salire e scendere il bambino solamente dal lato di accesso.

• Alleggerite i viaggi lunghi con pause, durante le quali il vostro bambino può assecondare lo stimol o di muoversi.

• Il seggiolino da auto occupa solo un posto. Questo vantaggio presuppone tuttavia la posizione semisdraiata del bambino nel caso di in stallazione in senso opposto alla dire zio n e di marcia. Per dare sollievo alla sua spina dorsale, togliete il bambino dal seggiolino il più frequentem en te possibile. A tale scopo effettuate soste durante i viaggi prolungati.

• Se il vostro bambino è ancora molto piccolo, il nostro riduttore, for nit o in dotazione, migliora la posizione ergonomica del vostro bambi no . Attenzione! Utilizzate il riduttore con parte in espanso inserita solo nella posizione più bassa dell a cintura sp alle (ved. 3.1).

7.1 Distensión de los cinturones

Pulse el botón de regulación 19 y tire

simultáneamente de ambos cintu ron es

2 hacia delante.

¡Cuidado! No tire de ellos por la parte

acolchada 9.

7.1 Desapertar os cintos

Prima a tecla de ajuste 19 e puxe,

simultaneamente, ambos os cintos para os ombros 2 para a frente. Cuidado! Não puxe pelas protecções para os ombros 9.

7.1 Allentamento de lle cinture

Premete il tasto di regolazione 19 e

tirate contemporaneamente le due cinture spalle 2 in avanti. Attenzione! Non tirate le imbottiture spalle 9.

7.2 Abrochar el cinturón al niño

7.2 Aperte o cinto de segurança da criança

7.2 Allacciamento del vostro bambino

Afloje los cinturones de los hombros

(véase 7.1).

Þ Abra el broche del cinturón 20

(presione el pulsador rojo ).

Þ Introduzca las lengüetas del broche 22

en las gomas de sujeción 21.

Þ Coloque al niño en el asiento infantil. Þ Vuelva a desenganchar las lengüetas

del broche 22.

Þ Pase los cinturones 2 sobre los

hombros del niño. ¡Cuidado! No retuerza o confunda los cinturones de los hombros 2.

Þ Una las dos lengüetas del broche 22...

Þ y encájelas en el broche 20 hasta que

oiga un CLIC.

Þ Te nse los cinturon es hast a que queden

bien ajustados al cuerpo del niño. (véase 7.3)

¡Cuidado! Los cinturones de la cadera

23 deben quedar tan tensados como

sea posible.

Solte os cintos para os ombros (ver

7.1).

Þ Abra o fecho do cinto 20 (premir a tecla

vermelha).

Þ Insira as linguetas de fecho 22 nas

borrachas de fixação 21.

Þ Coloque a criança na cadei ra de

criança para automóvel.

Þ Levante novamente as linguetas de

fecho 22 .

Þ Coloque os cintos para os ombros 2

por cima dos ombros da criança. Cuidado! Não torça 2 ou troque os cintos para os ombros.

Þ Una ambas as linguetas de fecho 22...

Þ ...e encaixe-as de forma audível no

fecho do cinto 20. CLIQUE!

Þ Estique os cintos até que estejam

ajustados ao corpo da criança. (ver

7.3) Cuidado! Os cintos para a cintura 23 devem passar o mais justo possível por cima da região inguinal da criança.

Allentate le cinture spalle (ved. 7.1).

Þ Þ Aprite la chiusura della cintura 20

(premendo il tasto rosso).

Þ Inserite le linguette di chiusura 22 nei

gommini di fissaggio 21.

Þ Collocate il bambino nel se ggiolino da

auto.

Þ Sganciate nuovamente le linguette di

chiusura 22 .

Þ Fate passare le cinture 2 sulle spalle

del vostro bambino. Attenzione! Non attorcigliate né scambiate 2 le cinture spalle.

Þ Fate passare insieme le due linguette

di chiusura 22...

Þ ... e fatele scattare nella chiusura della

cintura 20 in modo percettibile. Dovreste udire un "cl ic"!

Þ Tendete le cinture fino a farle aderire

bene al corpo del vostro bambino (ved.

7.3) Attenzione! Le cinture gambe 23 devono passare il più in basso possibile sull’inguine del vostro bambino.

7.3 Tensión de los cinturones

7.3 Apertar os cintos

7.3 Tensionamento delle cinture

Tire del cinturón regulador hasta que

oiga claramente un clic en el ajustador del cinturón 41. Un consejo: Tire hacia afuera del cinturón regulador lo más en línea recta posible.

Þ Tire de la parte acol chada 9 hasta que

vuelva a quedar tensada.

Þ Tire de los cinturones de los hombros 2

para asegurarse de que el cinturón está ajustado de forma uniforme.

Puxe o cinto de ajuste a té ouvir um

clique nítido do regulador do cinto 41. Dica! Puxe o cinto de ajuste o mais para fora possível.

Þ Alise novamente a protecçã o para os

ombros 9.

Þ Puxe os cintos para os ombros 2, par a

garantir que o conjunto de cintos está fixo de modo uniforme.

Þ Puxe novamente o cinto de aju ste 24

até ouvir um clique.

Tirate la cintura di regolazione fino a

udire un clic del regolatore cin ture 41. Consiglio! Estraete la cintura regolabile nel modo più rettilineo possibile.

Þ Distendete tirando l'imbottitura spalle 9. Þ Tirate le cinture spalle 2 per accertarvi

che le cinture aderiscano correttamente.

Þ Tirate nuovamente la cintura regolabile

24 finché non udite un clic .

Þ Vuelva a tirar del cinturón regulador 24

hasta que oiga un clic.

7.4 Prote cción perfecta del niño

Para mayor seguridad del niño, compruebe que:

• los cinturones del asiento infantil estén

bien ajustados al cuerpo del niño pero sin oprimirle,

• los cinturones de los hombros 2 estén

bien colocados,

• los cinturones no estén retorcidos,

• las lengüetas del broche 22 estén bien

encajadas en el br oche del cinturón 20,

• la parte acolchada 9 esté bien ajustada

al cuerpo.

7.4 A criança está bem protegida da seguinte forma

Para a segurança da criança, verifique se...

• os ci ntos da cadeira de criança para

automóvel se encontram ajustados ao corpo, sem suspender a criança,

• os cintos para os ombros 2 estão

ajustados correctamente,

• os cintos não estão torcidos,

• as linguetas do fecho 22 no fecho do

cinto 20 estão encaixadas.

• as protecções para os ombros 9 se

encontram correctamente ajustadas ao corpo.

7.4 Corretto posizionamento del vostro bambino

Per la sicurezza del vostro bambino verificate che...

• le cinture del seggiolino da auto

aderiscano al corpo, s enza comprimere il bambino,

• le cinture spalle 2 siano regolate

correttamente,

• le cinture non si siano attorcigliate,

• le linguette di chiusura 22 siano

incastrate nella chiusur a de lla ci n tur a

20,

• le imbottiture spalle 9 aderiscano

correttamente al corpo.

8. Instrucciones de mantenimiento

8. Instruções de conservação

8. Istruzioni di manipolazione

Para mantener el efecto protector

• En un accidente a una velocidad de

colisión de más de 10 km/h pueden producirse daños en el asiento infantil para vehículos que no sie mpre puede n apreciarse a simple vista. En este caso, deberá sustituirse el asiento infantil. Elimínelo, por favor, de forma correcta (véase el punto 9).

• Cont role regularmente si las piezas

importantes están dañadas. Asegúrese de que todas las piezas mecánicas funcionan sin problemas.

• Compruebe que el asiento infantil no

quede aprisionado entre piezas duras (puerta del vehíc ulo, raíles del asiento, etc.), ya que podría dañarse.

• Cuando el asiento esté dañado (p. ej.

tras una caída), es imprescindible que el fabricante lo examine.

• No utilice nunca grasas o aceites para

lubricar las piezas del asiento infantil.

• Cuando no utilice el asiento infantil,

guárdelo en un lugar seguro . No coloque objetos pesados sobre él. No lo deje nunca cerca de fuentes directas de calor ni expuesto a la luz solar directa.

Para garantir uma protecção eficaz

• Em caso de acidente a uma velocidade de colisão superior a 10 km/h, podem ocorrer danos no assento para criança que podem não ser evidentes. Neste caso, a cadeira de criança para automóvel deve ser subs tituída. Elimine-a de forma adequada (ver 9.).

• Verifique regularmente todas as peças importantes quanto a danos. Certifique-se que os compone nte s mecânicos funcionam correc tamente.

• Tenha atenção para que a cadeira de criança para automóvel não fique presa entre duas peças duras (porta do veículo, calha do ass ento etc.) e seja danificada.

• Uma cade ira de criança para automóvel danificada (p. ex. após uma queda) deve ser reparada pel o fabricante.

• Nunca lubrifique as peças d o assento para crianças.

• Guard e o assento para criança num local seguro quando este não estiver a ser utilizado. Não coloque objectos pesados sobre a cadeira. Nunca a guarde nas proximidades de fontes de calor ou sob a luz solar directa.

Per conservare l’azione protettiva

• In caso di incidente ad una velo cità di collisione superi ore ai 10 km/h, possono essersi verificati danni al seggiolino, che non ne cessariamente sono visibili. In tal caso il seggiolino deve essere sostituito. Eseguite un adeguato smaltimento (vedi. 9).

• Verificate regolarmente l’eventuale presenza di danni su tutte le parti importanti. Accertatevi che i componenti meccanici funzionino perfettamente.

• Fate attenzione che il seggio lino non venga schiacciato tra parti dure (portiera dell’auto, guide dei sedili, ecc.) e conseguentemente danneggiato.

• Fate assolutamente controllare dal produttore il seggiolino se ri su lta danneggiato (ad es. dopo una caduta).

• Non lubrificate o oliate mai i componenti del seggiolino.

• Quando non viene utilizzato, conservate il seggiolino in un posto sicuro. Non mettere sopra oggetti pesanti. Non immagazzinate mai il seggiolino in prossimità di sorgenti di calore dirette o es porlo alle irradiazioni solari.

8.1 Mantenimiento del broche del cinturón

El funcionamiento del broche del cinturón contribuye esencialmente a la seguridad del niño. En general, los problemas de funcionamiento del broche del cinturón son debidos a la suciedad.

8.1 Conservação do fecho do cinto

O funcionamento do fecho do cinto contribui substancialmente para a segurança. Avarias de funci onamento no fecho do cinto atribuem-s e , na m aio ria das vezes, a sujidades:

8.1 Manipolazione della chiusura della cintura

Il perfetto funzionamento della chiusura della cintura è fondamentale per la sicurezza. Le anomalie di funz ionamento della chiusura sono per lo più ricond ucibili alla presenza di sporco.

Problemas de funcionamiento

• Las lengüetas salen lentamente al presionar el pulsador rojo .

• Las lengüetas no encajan (se salen del broche).

• Las lengüetas encajan sin que suen e un "clic" claro.

• Las lengüetas encuentran resistencia al ser introducidas.

• El br oche sólo se abre ejer ciendo mucha fuerza.

Posible solución

Lave el broche del cint urón de la siguiente manera para que vuelva a funcionar con normalidad:

1. Desmonte el broche del cinturón

Þ Afloje el cinturón (véase 7,1). Þ Despegue el cierre de velcro del

acolchado ajustable 30 y extráigalo.

Þ Coloque el asiento infantil en posición

de reposo (véase 6.)

Þ Empuje lateralmente y de abajo a

arriba la placa de metal 25, con la que se sujeta el broche 20 al asiento, a través de la ranura 27.

2. Lave el broche

Avaria de funcionamento

• As linguetas do fecho são eje ctadas a o premir lentamente a tecla vermel ha.

• As linguetas do fecho não encaixam (encontram-se de nov o eje ctadas).

• As ling uetas do fecho encaixam sem um “clique“ nítido.

• As linguetas do fecho são travadas ao introduzir (pastoso).

• O fecho do cinto só abre exerce ndo muita força.

Solução

Para que o fecho do cinto novamente de forma correcta, pode lavá-lo do seguinte modo:

1. Desmonte o fecho do cinto

Þ Desaperte os cintos (ver 7.1). Þ Abra o fecho de feltro na protecção da

união dos cintos 30 e retire-o.

Coloque a cadeira de criança para automóvel na posição de repouso (ver 6.)

Desloque a placa de metal

o fecho do cinto assento, na diagonal de baixo para cima, através da ranhura do cinto

2. Lavar o fecho do cinto

está fixo à concha do

25,

com a qual

Anomalia di funzionamento

• Se si preme il tasto rosso, le linguette di chiusura vengono espulse con estrema lentezza.

• Le linguette non scattano più in posizione (vengono riespulse).

• Le linguette scattano in posizi one in modo impercettibile.

• Durant e l’inserimento le linguette vengono ostacolate (frenate).

• La chiusura della cintura può essere aperta solo esercitando una pressione elevata.

Rimedio

Affinché la chiusura dell a cintura funzioni di nuovo perfettame nte, potete lavarla come riportato di seguito:

1. Smontaggio della chiusura della cintura

Þ Allentate la cintura (ved. 7,1). Þ Aprite la chiusura in velcro

dell'imbottitura del bacino 30 ed estraete quest'ultima.

Þ Collocate il seggiolino da auto in

posizione di riposo (ved. 6).

Spingete di taglio dal basso verso l'alto la

piastra metallica chiusura della cintura attraverso il passante della cintura

2. Lavate la chiusura

, con la quale è fissata la

della poltroncina,

Þ Deje el broche 20 durante al men os

1 hora en agua caliente con una solución jabonos a suave. Enjuágu elo y déjelo secar bien.

3. Monte el broche.

Þ Empuje lateralmente la placa metálica

25 de arriba hacia abajo a través de la

ranura 27 de la funda y del asiento.

Þ Coloque o fecho do cinto 20 durante

pelo menos 1 hora em água quente com uma solução de sabão suave. De seguida, enxague e deixe-o secar bem.

3. Montar fecho do cinto

Þ Desloque a placa de metal 25 na

diagonal de cima para baixo, a través da ranhura do cinto 27 no revestimento e através da concha do assento.

Þ Lasciate in ammollo la chiusura 20

almeno per 1 ora in acqua calda con soluzione di sapon e delicato. Risciacquatela e fatela asciugare completamente.

3. Montaggio della chiusura della cintura

Spingete di taglio la piastra metallica dall’alto verso il basso attraverso il

passante della cintura

attraverso la poltroncina

nel rivestimento

Þ Tire con fuerza del broche del cintur ón

20 para comprobar la sujeción.

Þ Fije el acolchado ajustable 30.

Problemas de funcionamiento

• No es posible introducir las lengüetas del

broche

Posible solución

en el broche del cinturón 20.

Þ Presione el pulsador roj o para

desbloquear el broc he del cinturón 20.

Þ Puxe o fecho do cinto com firmeza 20,

para verificar a fixação.

Fixe a protecção da un ião dos cintos 30.

Avaria de funcionamento

• Já não é possível inserir as linguetas do fecho 22 no fecho do cinto 20.

Solução

Þ Prima a tecla vermelha para

desbloquear o fecho do cinto 20.

Þ Tirate energicamente la chiusura de lla

cintura 20 per controllare il fissaggio.

Þ Fissate l'imbottitura del bacino 30.

Anomalia di funzionamento

• Non è più possibile inserire le linguette

22 nella chiusura della cin tura 20.

Rimedio

Þ Premete il tasto rosso per sbloccare la

chiusura della cintura 20.

8.2 Limpieza

Tenga en cuenta que sólo se utilice una funda de repuesto orig inal de Britax, el reductor de asiento original de Britax y una parte de acolchado original de Britax. La funda es una parte esencial de la función del sistema. Puede adquirir repuestos en tiendas especializadas.

8.2 Limpeza

Certifique-se de que u tiliza apenas um revestimento sobressa le nte, o redutor de assento e as protecções para os ombros originais Britax. O revestimento representa uma parte essencial do funcionamento do sistema. Pode obter as peças sobressalentes num revendedor especializado.

8.2 Pulizia

Assicuratevi di utilizzar e es clu s ivamente rivestimenti di ricambio, riduttori e imbottiture spalle originali Britax. Il rivestimento è una parte essenziale per il funzionamento del sistema. I rivestimenti di ricambio sono disponibili nei nego zi specializzati.

El asiento infantil p ara vehí culos no de be utilizarse sin parte acolchada o funda y, en bebés de menos de 8 kg, sin reductor de asiento.

• Puede retirar la funda y lavarla con un detergente suave a 30 º C en la lavadora. Preste atención a las instrucciones en la etiqueta con las instrucciones de lavado de la funda. Si lava a más de 30º C puede decolorarse la tela de la funda. No centrifugue la funda y no la seque nunc a en una secadora eléctric a (la funda podría separarse del acolc hado).

•Las piezas de plástico pueden lavarse con una solución jabonosa. No utilice productos agresivos (p. ej. disolventes).

•Los cinturones pueden lavarse con una solución jabonosa en agu a templada. ¡Cuidado! No extraiga las lengüetas de broche 22 de los cinturones.

•Las partes acolchadas 9 pueden lavarse con una solución jabonosa en agua templada.

A cadeira de criança para automóvel não

pode ser utilizada sem as protecções para os ombros ou sem o revestimento, nem por bebés com um peso inferior a 8 kg sem redutor de

assento.

• Pode r etirar o revestimento e lavá-lo na máquina com detergente suave no modo delicado a 30º C. Siga as instruções na etiqueta de lavagem do revestimento. Se lavar a mais de 30° C, é possível que ocorra o ting imen to do tecido do revestimento. Não centrifugar o revestimento e nunca o secar numa máquina de secar roupa (o tecido pode soltar-se do estofo).

•As peças em material sintético podem ser lavadas com uma solução de sabão. Não utilizar produtos abrasivos (como p. ex. solventes).

•Os cintos podem ser lavados com uma solução de sabão morna. Cuidado! Nunca retire as linguetas do fecho 22 dos cintos.

•As protecções para os ombros 9 podem ser lavadas com uma solução de sabão morna.

Il seggiolino da auto non deve essere utilizzato senza imbottitura spalle o

rivestimento e nei bambini con un peso inferiore a 8 kg senza riduttore.

• Potete rimuovere il rivestimento e lavarlo in lavatrice a 30° C con un detersivo e un programma per capi delicati. Attenetevi alle istruzioni riportate sull'etich et ta di lavaggio del rivestimento. Se lavate a più di 30° C, è possibile che il tessuto de l rivestimen to si scolorisca. Non centrifugate il rivestimento e in ness un caso asciugatelo nell’asc iugatrice e lettrica (il tessuto può staccarsi dal l’imbottitura)

• Potete lavare le parti in plastica con una soluzione acqua e sapo ne. Non utilizzate detergen ti ag gressivi (ad es. solventi).

• Potete lavare le cinture con una soluzione tiepida di acqua e sapone. Attenzione! Non rimuovete mai le linguette di chiusura 22 dalle ci nture.

• Potete lavare l’imbottitura spalle 9 con una soluzione tiepida di acqua e sapone.

8.3 Extracción de la funda

8.3 Remoção do revestimento

8.3 Rimozione del rivestimento

Afloje los cinturones al máximo

(véase 7.1).

Þ Abra el broche del cinturón 20.

(presionar el pulsador rojo).

Þ Retire el reductor de asiento, si existe

(véase 3.3).

Þ Despegue el cierre de velcro del

acolchado ajustable 30 y extráigalo.

Þ Introduzca los cinturones a través de

los huecos de la funda .

Þ Desenganche el borde elás tico de la

funda del borde del as iento.

Þ Tire de la funda desde abajo por

encima del ajustador del cinturón 41.

Þ Saque de la funda el broche d el

cinturón 20 y el cinturón regulador 24.

Desaperte os cintos para o mais

distante possível (ver 7. 1).

Þ Abra o fecho do cinto 20

(pressionar a tecla vermelha).

Þ Retire o redutor de assento, caso

esteja colocado (ver 3.3).

Þ Abra o fecho de feltro na protecção da

união dos cintos 30 e retire-o.

Þ Abra os botões de pressão e os fechos

de feltro 31 do lado esquerdo e direito na parte traseira do reves timento.

Þ Introduza os cintos nas ranhuras no

revestimento.

Þ Solte o rebordo do revestimento

elástico por baixo do rebordo da concha do assento.

Þ Puxe o revestimento a partir de cima,

sobre a abertura de passagem do regulador do cinto 41.

Þ Retire o fecho do cinto 20 e o cinto de

ajuste 24 do revestimento.

Allentate la cintura il più po ss ib ile

(ved. 7.1).

Þ Aprite la chiusura della cintura 20

(premendo il tasto rosso).

Þ Rimuovete il riduttore se presente (v ed.

3.3).

Þ Aprite la chiusura in velcro

dell'imbottitura del bacino 30 ed estraete quest'ultima.

Þ Aprite i pulsanti e le chiusure in velcro

31 a sinistra e a destra sulla parte

posteriore del rivestimento.

Þ Fate passare le cinture attraverso gli

incavi del rivestimento.

Þ Sganciate il bordo elastico del

rivestimento sotto il bordo della poltroncina.

Þ Sollevate il rivestimento dal basso

sopra la borchia del regol at ore cintura

41.

Þ Sfilate la chiusura della cintura 20 e la

cintura regolabile 24 dal rivestimento.

8.4 Colocación de la funda

Þ Repita en orden inverso la operación

descrita en el capítulo 8.3.

¡Cuidado! Asegúrese de que no se retuerzan los cinturones y estén introducidos correctamente en los huecos de la funda

8.4 Colocação do revestimento

Proceda simplesmente pe la ordem

inversa, como descrito no ponto 8.3. Cuidado! Certifique-se de que os cintos não estão torcidos e estão correctamente introduzidos nas ranhuras do revesti mento.

8.4 Applicazione del rivestimento

Þ Eseguite le istruzioni descritte al punto

8.3 in ordine inver so. Attenzione! Assicuratevi che le cinture non siano attorcigliate e che siano infilate correttamente negli incavi posti sul rivestimento .

8.5 Desinstalación de los cinturones

8.5 Desmontagem dos cintos

8.5 Smontaggio delle cinture

Desenganche, como se des cribe, los

cinturones de los hombros 2 (véase

3.1) y retire la funda (véase 8.3).

Þ Saque del hueco la pieza de metal 28,

con la que los cinturones de la cadera

23 están sujetados a izquierda y

derecha en el asiento 5.

Þ Introduzca de lado la pieza de metal 28

hacia abajo, a través de la ran u ra lateral interior, entonces hacia arriba a través de la ranura lateral exterior 29.

Þ Repita la operación con la segunda

pieza de metal.

8.6 Montaje de los cinturones

Coloque el asiento infantil en posición de reposo (véase 6.)

Þ Introduzca las lengüetas del broche 22

en el broche del cintur ón 20 (véase

7.2).

Þ Introduzca de lado la pieza de metal 28

hacia abajo, a través de la ran u ra lateral exterior 29, entonc es hac ia arriba a través de la ranura lateral interior. ¡Cuidado! No retuerza los cinturones.

Levante os cintos para os ombros 2

como descrito (ver 3.1) e retire o revestimento (ver 8.3).

Þ Retire uma das peças em metal 28,

com a qual os cinto para a ci ntu ra estão fixos 23 no lado esquerdo e direito da concha de assento 5 da ranhura.

Desloque a peça em metal 28na diagonal para baixo, através da ranhura lateral interior, e depois para cima através da ranhura lateral exterior

Þ Repita o processo com a segunda

peça em metal.

8.6 Montagem dos cintos

Coloque a cadeira de criança para

automóvel na posição de repouso (ver

6.)

Þ Encaixe as linguetas do fecho 22 no

fecho do cinto 20 (ver 7.2).

Þ Desloque a peça em metal 28 na

diagonal para baixo, através da ranhura lateral exterior 29, e depois para cima, através da ranhu ra lateral interior. Cuidado! Não torcer os cintos.

Sganciate, come descritto, le cinture

spalle 2 (ved. 3.1) e rimuovete il rivestimento (ved. 8.3).

Þ Estraete dall'incavo una parte metallica

28, con la quale le cinture gambe 23

sono fissate a sinist ra e a destra nella poltroncina 5.

Spingete di taglio la parte metallica verso il basso attraverso il passante laterale interno, quindi verso l'alto

attraverso il passante laterale esterno

Þ Ripetere la procedura con la seconda

parte metallica.

8.6 Montaggio delle cintu re

Collocate il seggiolino da auto in posizione di riposo (ved. 6.)

Þ Fate scattare le linguette di chiusura 22

nella chiusura della cintura 20 (ved. 7,2).

Þ Spingete di taglio la pa rte metallica 28

verso il basso attraverso il passante laterale esterno 29, quindi verso l'alto attraverso il passante late ra le interno. Attenzione! Non attorcigliate le cinture.

Þ Tire del cinturón y presione la pi ez a de

metal 28 horizontalmente en el hueco del asiento 5.

Þ Puxe o cinto e pressione a peça em

metal 28 de forma plana na ranhura da concha do assento 5.

Þ Tirate la cintura e appiattite la parte

metallica 28 nell'incavo della poltroncina 5.

Þ Repita los dos últimos pasos con el

segundo cinturón.

Þ Vuelva a abrir el broche del cinturón

20.

Þ Enganche, como se describe, los

cinturones de los hombros 2 (véase

3.1) y coloque la funda (véase 8.4).

9. Instrucciones so bre la eliminación de los componentes

Tenga en cuenta las normas sobre residuos vigentes en su país.

Eliminación del embalaje

Contenedor de papel y cartón Eliminación de las piezas individuales Funda Basura general,

aprovechamiento térmico Piezas de plástico En el contenedor que

corresponda en función de su

identificación. Piezas metálicas Contenedor de metales Cinta del cinturón Contenedor para poliéster Broche y lengüetas Basura general

Þ Repita os dois últimos passos com o

segundo cinto.

Þ Abra novamente o fecho do cinto 20. Þ Engate os cintos para os ombros 2

como descrito (ver 3.1) e puxe o revestimento para cima (ver 8.4).

9. Indicações sobre a eliminação

Preste atenção às determin ações de eliminação do seu país.

Eliminação da embalagem

Contentor para cartão Eliminação de peças soltas Revestimento Lixo residual, aproveitamento

térmico Peças em

material sintético

Peças de metal Contentor para metais Cinto Contentor para poliéster Fecho & lingueta Lixo residual

conforme marcação no contentor

previsto para o efeito

Þ Ripetete le ultime due operazioni con la

seconda cintura.

Þ Riaprite la chiusura della cintura 20. Þ Agganciate, come descritto, le cinture

spalle 2 (ved. 3.1) e applicate il rivestimento (ved. 8.4).

9. Avvertenze per lo smaltimento

Attenetevi alle disposizioni del vostro paese in materia di smaltimento.

Smaltimento dell’imballaggio

Container per cartone Smaltimento delle singole parti Rivestimento Rifiuti non riciclabili,

riciclaggio termico Parti in plastica in base al contrassegno

riportato sui container previsti

a tale scopo Parti in metallo Container per metalli Nastro della cintura Container per poliestere Chiusura e linguetta Rifiuti non riciclabili

10. Los próximos asientos

Asientos

infantiles para

vehículos Britax/

RÖMER

KID KID plus KIDFIX ADVENTURE

Control y autorización

conforme a

ECE R 44/04

Grupo Peso corporal

ll + III 15 -36 kg ll + III 15 -36 kg ll + III 15 -36 kg ll + III 15 -36 kg

10. Sequência de assentos

Cadeira de

criança para

automóvel Britax

/ RÖMER

KID KID plus KIDFIX ADVENTURE

Verificação e

autorização conforme

a norma

ECE R 44/04

Grupo Peso

ll + III 15 -36 kg ll + III 15 -36 kg ll + III 15 -36 kg ll + III 15 -36 kg

10. Seggiolini successivi

Collaudo e

Seggiolini da

auto Britax/

RÖMER

KID KID plus KIDFIX ADVENTURE

omologazione a norma

ECE R 44/04

Gruppo

ll + III 15 -36 kg ll + III 15 -36 kg ll + III 15 -36 kg ll + III 15 -36 kg

corporeo

Peso

11. 2 años de garantía

Este asiento infantil para vehículos o bicicletas tiene una garantía de 2 años por defectos de fabricación o de material. El período de garantía comienza el día de la compra del producto. Conserve la tarjeta de garantía, el control de entrega firmado por usted y el j ustificante de compra para acreditar la duración del período de garantía.

En caso de reclamación, el asiento infantil deberá ir acompañado del cer tificado de garantía. La garant ía queda restringida a los asientos infantiles para vehículos o bicicletas que hayan sido utilizados adecuadamente y que se remitan limpios y en correcto estado.

La garantía no cubre:

• los desperfectos propios del desgaste normal ni los daños producidos al forzar el asiento

• daños debidos a un uso inapropiado

1 1. Garantia de 2 anos

Para esta cadeira de criança para automóvel/bicicleta/carrinho de passeio, disponibilizamos uma garantia de 2 anos para erros de fabrico ou de mate rial. O tempo de garantia é iniciado a partir da data de compra. Para efeitos comprovativos, guarde o certificado de garantia preenchido, a verificação de transferência por si assinada, bem como a prova de compra durante o tempo de garantia.

Em caso de reclamação, deve anexar o certificado de gar antia ao assento para criança. A garantia es tá limitada a assentos de criança para automó vel/ bicicleta/carrinho de passeio manuseadas correctamente e fornecidas num estado limpo e correcto.

A garantia não se aplica a:

• desgaste natural e danos resultantes de um esforço excessivo

• danos devidos a uma utilização imprópria ou incorrecta

1 1. Garanzia di 2 anni

Per questo seggiolino da auto/bicicletta, la garanzia è di 2 anni per i difetti di fabbricazione o relat ivi al materiale. La garanzia decorre dal giorno dell’acquisto. Come prova, conservat e, pe r tutta la durata del periodo di garanzia, la cartolina di garanzia compilata, la ricevuta del controllo alla conse gn a, da voi controfirmata, e lo scontrino d’acquisto.

In caso di reclami, allegate il tagliando di garanzia al seggiolin o. La garanzia è limitata ai seggio lini da auto/bicicletta, utilizzati in modo conforme e res tituiti puliti ed in ordine.

La garanzia non copre:

• le normali tracce d’usura e i danni causati da una sollecitazione eccessiva,

• i danni causati da un utilizzo non idoneo e non conforme.

¿Qué cubre exactamente la garantía? Tejidos:todos nuestros tejidos cumplen

unos estándares estr ictos en cuanto a la resistencia de los colores a las radiaciones ultravi oletas. No obstante, todos los tejidos pierden color cuando se exponen a radiaciones ultravioleta. No se trata, pues, de un defecto de material, sino de fenómenos normales de desgaste que, por lo tanto , no están cubierto s por la garantía.

Broche: Los problemas de funcionamiento en el broche del cinturón se deben generalmente a la suciedad acumulada, que puede eliminarse con un buen lavado. Para ello, siga las instrucciones de uso.

En los casos propios de garantía, diríjase inmediatamente a una tienda especializada. Al lí l e ac on sejarán y le proporcionarán la ay uda necesaria. A la hora de tramitar los derechos de reclamación, se aplican las tasas de amortización específicas del producto. A este respecto, nos remitimos a las Condiciones Generales de Contratación expuestas en el comercio del vendedor especializado.

Caso de garantia ou não? Materiais: Todos os nossos mat eriais

preenchem os mais altos requisitos relativamente a resistência da cor contra radiação UV. Porém, todos os tecidos desbotam quando são expostos à radiação UV. Neste caso, não se trata de nenhum erro no material, mas sim de fenómenos normais de de sgaste , p ara os quais não é assumida qualquer garantia.

Fecho: Se ocorrerem avarias de funcionamento no fecho do cinto, estas atribuem-se muitas vezes a su jidades, podendo ser lavadas. Preste atenção ao modo de procedimento no manual de instruções.

Em caso da garantia, dirija-se de imediato ao seu revendedor espe cializado, o qual o esclarecerá e aconse lh ará. No processamento de reclama ç ões são empregues taxas de amo rti zação específicas do produto. Aqui, remetemonos às condições gerais de venda expostas pelo vendedor.

Caso coperto da garanzia? Materiale: tutti i nostri materiali

soddisfano elevati requisiti relativamente alla resistenza dei colori ai raggi UV. Tuttavia, tutti i tessuti sbiadiscono, se vengono esposti ai raggi UV. A tale riguardo non si tratta in alcun caso di un difetto del materiale, ma di un normale fenomeno di usura, ch e no n è coperto da garanzia

Chiusura: eventuali anomalie di funzionamento della chius ur a de lla cintura vanno quasi sempre fatte risalire alla presenza di sporco, che può essere eliminato con il lava ggio. Attenetevi al la procedura indicata nell e istruzioni per l’uso.

In caso di diritto di garanzia, rivolgetevi immediatamente al vostro rivenditore specializzato, che vi assisterà con consigli e azioni concrete. Ne l disbrigo dei casi in garanzia vengono app lic ate le detrazioni specifiche del prodot to. A tale riguardo si rimanda alle condizioni commerciali generali disponibili presso il rivenditore specializzato.

Uso, cuidado y mantenimiento

El asiento infantil para vehículos o bicicletas debe utiliza rse de acuerdo con las instrucciones de uso. Se indica de forma expresa que debe n utilizarse exclusivamente accesorios y repuestos originales.

Utilização, conservaçã o e manutenção

A cadeira de criança para automóvel/ bicicleta deve ser manuseada conforme o manual de instruções. Recomendamos vivamente a utilização exclusiva de acessórios ou peças so bressalentes originais.

Utilizzo, manipolazione e manutenzione

Il seggiolino da aut o /bicicletta deve essere trattato conformemente a quanto riportato nelle is truzioni d’uso. Si r ichiama espressamente l’attenzione sul fatto che possono essere u til izza ti sol o ac ce sso ri e/ o parti di ricambio originali.

12. Tarjeta de garantía / Control de entrega

Control de entrega:

Nombre: _____________________________________________ Dirección: _____________________________________________ Código postal: _____________________________________________ Localidad: _____________________________________________ Teléfono (con prefijo): _____________________________________________ Correo electrónico: _____________________________________________

_____________________________________________

Asiento infantil para coche o bicicleta / cochecito:

Número de artículo: _____________________________________________ Color de la funda

(diseño): Accesorios: _____________________________________________

_____________________________________________

1. Completo { comprobado correcto

2. Prueba de

funcionamiento

- Mecanismo de

regulación del asiento

- Regulación de correas { comprobado

3. Integridad

- Examinar el asiento { comprobado

- Examinar tejidos { comprobado

- Examinar piezas de

plástico

{ comprobado

correcto

{ comprobado

correcto

{He examinado el asiento

infantil para vehículos o bicicletas / el cochecito y me he asegurado de que el asiento se entrega completo y de que todos sus dispositivos funcionan correctamente.

{He recibido información

suficiente sobre el producto y su funcionamiento antes de la compra y conozco las instrucciones de cuidado y mantenimiento.

Fecha de compra: ____________________________________________

Comprador (firma): ____________________________________________

Vendedor: ____________________________________________

Sello del vendedor

12. Certificado de garantia / verificação de transferência

Verificação de transferência:

Nome: _____________________________________________ Morada: _____________________________________________ Código Postal: _____________________________________________ Local: _____________________________________________ Telefone (com

indicativo): E-mail: _____________________________________________

Cadeira de criança para automóvel/ bicicleta / carrinho de passeio:

Número de artigo: _____________________________________________ Cor do tecido

(Dessin): Acessórios: _____________________________________________

_____________________________________________

1. Integridade { verificado

em condições

2. Verificação da

funcionalidade

- mecanismo de

ajuste do assento

- Ajuste do

conjunto de cintos

3. Integridade

- Verificar assento { verificado

- Verificar peças do

tecido

- Verifi ca r peças

em material sintético

{ verificado

em condições

{ verificado

em condições

{ verificado

em condições

{ verificado

em condições

{ Verifiquei a cadeira de

criança para automóvel/ bicicleta / carrinho de p asseio e certifiquei-me de que o assento foi entregue completo e que todas as funções funcionam na sua totalidade.

{ Obtive informações

suficientes acerca do produto e das suas funções antes da compra e tomei conhecimento das instruções de conservação e manutenção.

Data de compra: ____________________________________________

Comprador (assinatura):

Vendedor: ____________________________________________

____________________________________________

Carimbo do vendedor

12. Cartolina di garanzia/ricevuta del controllo alla consegna

Controllo alla consegna:

Nome: _____________________________________________ Indirizzo: _____________________________________________ C.A.P.: _____________________________________________ Località: _____________________________________________ Telefono (con

prefisso): E-mail: _____________________________________________

Seggiolino da auto/ bicicletta/passeggino:

Numero articolo: _____________________________________________ Colore tessuto

(design): Accessori: _____________________________________________

_____________________________________________

1. Completezza { controllato in ordine

2. Controllo

funzionamento

- meccanismo di

regolazione seggiolino

- Regolazione cinture { controllato

3. Integrità

- Controllo seggiolino { controllato

- Controllo parti in

tessuto

- Controllo parti in

plastica

{ controllato

in ordine

{ controllato

in ordine

{ controllato

in ordine

{ Ho controllato il seggiolino da

auto/bicicletta/passeggino e mi sono accertato/a, che il seggiolino è stato consegnato al completo e che tutte le sue parti funzionano perfettamente.

{ Prima dell’acquisto ho

ricevuto sufficienti informazioni sul prodotto e sul suo funzionamento, e ho preso atto delle disposizioni per la sua manipolazione e manutenzione.

Data d’acquisto: ____________________________________________

Acquirente (firma): ____________________________________________

Rivenditore: ____________________________________________

Timbro rivenditore

Britax Römer First Class Pur User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual