Britax/Römer Multi-Tech III User Manual

Download

9 kg – 25 kg

MULTI-TECH III

Bruksanvisning Bruksanvisning

Käyttöohje Návod k použití Navodila za uporabo Instrukcja użytkowania Инструкция по использованию

Viktigt!

9-25 kg grupp 1-2 (ca 9 månader – 6 år)

Följ den här bruksanvisningen noggrant och exakt. Om stolen inte monterats ordentligt och ditt barn inte spännts fast ordentligt, utsätts ditt barn och övriga passagerare för allvarlig risk för skada vid en olycka.

Läs bruksanvisningen noggrant INNAN du monterar din bilbarnstol.

Hampshire Trading Standards Authority (Hampshires handelsmyndighet) und Britax rekommenderar varken köp av begagnade bilbarnstolar, eller vidareförsäljning. Avfallshantera din bilbarnstol säkert och miljövänligt. Sälj eller skänk den inte vidare.

Efter en olycka bör bilbarnstolen och bilbältet bytas ut. Även om de verkar vara intakta, kanske din bilbarnstol och ditt bilbälte inte ger ditt barn tillräckligt skydd vid en påföljande olycka.

Ingen barnstol är utbrottssäker

Bältsystem kan inte konstrueras att bli absolut "barnsäkra"; de uppfyller ändå lagkraven i den europeiska normen ECE R44. Bältet måste alltid sättas på och ställas in på rätt sätt, barnet måste hållas kvar, och bältsystemet ska sitta kvar.

Skötsel av barnstolen

Rester av mat och dryck kan hamna i bältesspännena. Det kan leda till att bältesspännena inte fungerar ordentligt – att de inte hakar i. Rengör bältesspännena med varmt vatten. Bild A och B).

Rengöring av överdraget

Läs etiketten med tvättföreskrifter för överdraget.

Överdraget ska INTE torkas maskinellt, det ska centrifugeras och sedan torka.

Rengöra bältet och bälteskudden

Rengör med svamp, och använd ENBART handtvål och varmt vatten.

Vid rengöring ska INGA bälten eller delar av bälten eller av stolen tas av eller försöka tas av.

Använd INGA lösningsmedel, kemiska rengöringsmedel

eller ytande tvättmedel, eftersom de kan skada bältena

och stolen.

Stolsdelarna ska INTE smörjas eller oljas in.

Ta av överdraget och montera det

Tryck på bältreglagknappen och dra BÅDA axelbältena med handen så långt som möjligt framåt under bröstkudden.

Dra fram bygeln bakom stolen och haka av båda axelbältena.

Dra överdraget från stolens överkant, och för bältena på stolens framsida enligt bilden (Bild 6c). Lossa spännet och ta av dynan genom att lossa haken och öglebanden. Dra bort bröstdynorna från axelbältena. Dra av överdraget försiktigt från stolen, lossa på axelbältet, bältesspännet och reglagebältet genom öppningen i överdraget.

Överdraget tas på igen genom omvänt tillvägagångssätt. Se till att bältet inte vrider sig.

VIKTIGT – Överdraget och bröstkudden är

säkerhetsdelar. Använd ALDRIG barnstolen utan dessa delar. Riskera inte ditt barns säkerhet genom att använda ersättningsöverdrag från andra tillverkare. Det kan leda till att ditt barn inte längre skyddas på bästa sätt.

Ersättningsöverdrag kan erhållas från din Britax-Römeråterförsäljare, eller via Britax-Römers kundtjänst på

tel.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299.

Garanti

Alla Britax-Römers produkter är omsorgsfullt konstruerade, tillverkade och testade. Om produkten inom 12 månader från köpet ändå skulle visa sig vara defekt på grund av ett material- eller tillverkningsfel, lämna in den till ditt inköpsställe. Efter vår bedömning gör vi en kostnadsfri reparation av bilbarnstolen, eller ersätter den med en likadan eller liknande produkt.

En inköpshandling krävs för garantiändamål. Av garantiskäl rekommenderar vi, att du häftar ihop din inköpshandling och din bruksanvisning och förvarar dem i stolen.

Britax-Römer tar inget ansvar för skador, som uppstår på grund av felanvänding eller vårdslöshet. Denna garantin kan inte överlåtas, och gäller därför inte för produkter som köpts begagnade.

Dina rättigheter enligt lag påverkas inte av garantin.

Vid tvivel gäller att

Inte alla bilstolar passar till alla bilar. För råd huruvida begränsningen gäller din bil, besök vår hemsida www. britax.com, eller ring vår kundtjänst på

tel.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299 eller skicka ett

e-postmeddelande till service.de@britax.com.

9-25kg 9-25kg

Varning

9-25 kg grupp 1-2 (ca 9 månader – 6 år)

LIVSFARA!

Rikta ALDRIG bilbarnstolen bakåt i ett fordonssäte med airbag.

Bilbarnstolen ska ALDRIG användas framåtvänd i ett fordon med airbag, om inte tillverkaren bekräftat säkerheten.

Använd INTE bilbarnstolen i fordonssäten som riktats sidledes eller bakåt.

Använd INGA underlag som t.ex. kuddar eller jackor, för att höja upp bilbarnstolen på fordonssätet. I händelse av en olycka skulle bilbarnstolens bälten och bilbältena inte skydda ditt barn på bästa sätt.

Bilbarnstolen ska INTE användas hemma. Den är inte konstruerad för hemmabruk, och ska enbart användas i din bil.

Försök INTE demontera bilbarnstolen, ändra den, bygga in delar i den eller ändra dess bälten eller bilens bälten, eller använda den på annat sätt än det föreskrivna. Det

ofciella godkännadet gäller inte längre, om ändringar

utförts. Du får INTE ändra bilbarnstolen; det åligger tillverkaren. Lämna ALDRIG barnen ensamma i bilen, inte ens för en

liten stund. Låt INGA lösa objekt, såsom bagage eller böcker ligga

baktill i bilen. Lösa föremål måste säkras, eftersom de

kan yga runt vid en plötslig bromsmanöver och orsaka

allvariga skador. Stora, tunga lösa objekt utgör en särskild risk.

Lämna INTE ihopfällda fordonssäten ospärrade. Vid en plötslig bromsmanöver kan ett löst säte skada ditt barn allvarligt.

Låt INTE ditt barn leka med bilbarnstolen eller justera den.

FÖRVARA bruksanvisningen på ett ställe som är lätt

att nå.

TÄCK ÖVER bilbarnstolen när din bil står i direkt

sol. Beslagen kan bli varma vid solinstrålning, och överdraget kan blekna.

SÄKERSTÄLL, att bilbarnstolen inte kläms av ett

fällbart säte eller av bildörren

SÄKERSTÄLL att bältena spännts fast motsvarande

ditt barns klädsel under resan – om bältena passar vid vinterklädsel, kan de vara för lösa vid sommarklädsel.

När den inte används, ska bilbarnstolen FÖRVARAS

PÅ ETT SÄKERT STÄLLE. Lägg inga tunga delar på

bilbarnstolen, och förvara den inte på värmekällor eller i direkt solljus.

SÄKRA alltid bilbarnstolen, även när de inte används

av ditt barn.

SE TILL att alla personer i fordonet spännt fast sina

säkerhetsbälten.

Även om Britax-Römer vid utvecklingen av nya produkter beaktar att bilbarnstolen kommer i kontakt med fordonssäten, ansvarar Britax-Römer inte på något sätt för skador på bilsäten eller bilbälten.

VIKTIGT:

Bakåtvänd användning

Bilbarnstolen MÅSTE alltid användas med ett bäckenoch diagonalbälte (godkänd enligt FN-/ECE-direktiv nr 16 eller motsvarande normer).

Framåtvänd användning

Bilbarnstolen MÅSTE alltid användas med ett bäckenoch diagonalbälte (godkänd enligt FN-/ECE-direktiv nr 16 eller motsvarande normer).

Diagonal

Bäcken

Diagonal

Bäcken

Introduktion i din nya bilbarnstol

9-25 kg grupp 1-2 (ca 9 månader – 6 år)

1. Stolsöverdrag

2. Förvaringsfack för bruksanvisning (bakom överdrag)

3. Bältesspänne

4. Komfortkudde

5. Användaranvisning

6. Bäckenbältesdragning (användning framåt)

7. Spänne

8. Bäckentunnelisättning (användning framåt)

9. Bältesreglageknapp

10. Bältesreglageband

11. Stegbygel

12. Bälte

13. Bröstkudde

14. Övre bältesdragning (15-25 kg, framtåriktad användning)

15. Huvudstödsöverdrag

16. Reglerbara huvudstöd

17. Huvudstödsreglage (15-25 kg, framåtriktad)

18. Bältesöppning

19. Bältesband

20. Bältesskydd

21. Instuvning av bygel och stödben

22. Avspärrningsknapp för stödben

23. Stödben

24. Bygel (under sätet)

25. Gungfot (användning bakåt)

26. Stödbenshållare

27. Säkerhetsbältesstunga

28. Sätesbältesdragningsöppning (användning framåt)

29. Breddinställning

30. SICT

31. Reglage för bälteshöjd / huvudstöd (bältesreglagestycke)

32. Säkerhetsbälte

9-25kg 9-25kg

1. Justera bilbarnstolen

9-18 kg

Ställ bilbarnstolen på golvet. Tryck på reglageknappen, och dra samtigt i BÅDA axelbältena framåt så långt

som möjligt (Bild 1a). Lossa bältet från spännet (infogat i bild 1a).

Sätt försiktigt ditt barn i stolen, lägg över bältet och lås spännet igen.

Dra av stödbenets övre ände från bilbarnstolens baksida 1 (Bild 1b).

Höj bältinställningen och ytta den uppåt eller nedåt, 2 så att bältöppningen i

huvudstödet sitter i höjd med, eller något ovanför ditt barns axlar.

Om huvudstödet är i rätt position, låt lossa huvudstödsreglaget och kontrollera att det har hakat i i rätt läge.

När du har nått den övre änden av öppningen, kan ditt barn

9-25kg

använda bilbarnstolen tills dess ögonhöjd är i höjd med stolsöverkanten eller när ditt barn väger mer än:

Bakåtvänd: 25 kg Framåtvänd: 18 kg Använd reglaget för inställning av bredd (Se ”Introduktion till

din bilbarnstol” på förra sidan), för att ställa in bredden för din bilbarnstol.

9-25kg 9-18 kg

2. Montering av barnstolen (bakåtvänd) i ett bilbaksäte

VIKTIGT – Bilbarnstolen MÅSTE alltid användas med ett bäcken- och

diagonalbälte (godkänd enligt FN-/ECE-direktiv nr 16 eller motsvarande normer).

VIKTIGT – Använd inga andra bärpunkter än de som beskrivs i den här

bruksanvisningen och som märkts i barnskyddsanordningen. Montera ALDRIG bilbarnstolen bakåt i ett fordonssäte med airbag.

Sätt bilbarnstolen bakåtvänd med stödbenet i den kortaste ställningen, så att gungfoten ligger mot bilbarnstolens baksida. Efter insättningen ska öppningen mellan bilbarnstolen och bilsätet inte vara större än 10 mm (Bild 2a).

Öppna båda spännena. Dra ut tillräckligt med bäcken- och diagonalbälte (ca 600-900mm). Led bältet genom bältesspännet på spärrens motsida och in i bältestunneln (Bild 2b). Det nns två ingångsöppningar i sätesöversdraget, för att underlätta införandet av bältet genom bältestunneln och under stolsöverdraget (infogat i bild 2b).

Led stolsbältet genom bältestunneln, xiera det på andra sidan och led

bältestungan in i spärren (Bild 2c).

Bilbarnstolen kan beröra det framförliggande bilsätet, men det får inte trycka mot det. Om bilbarnsätet berör bilsätet framför, ställ in det på så sätt att föraren eller passageraren inte hamnar i en obekväm position. Om det inte lyckas, pröva att sätta bilbarnstolen i en annan position i bilen.

Dra det lösa stolsbältet genom bilbarnstolen, för att säkerställa att stolsbältet inte förvridit sig. Om bältet är spännt, stänger du spännet på bältesspännets baksida och ser på så sätt till, att bäcken- och diagonalbältet säkrats (infogat

i bild 2d).

Stäng bältesspänet på andra sidan och se till, att enbart bäckenbältet säkras av det (Bild 2d).

Se till att båda spännena hakat i.

Ligger spännet i ett läge, som markerats som felaktigt med en , och om stolen inte kan fästas på rätt sätt (Bild 2e), försök med ett annat säte i bilen.

9-25kg

100°

80°

Lägg bilbältet om bilsätet före bilbarnstolen enligt bilden (Bild 2f).

Om din bil har en ögla vid sätets glidskena, kan denna användas alternativt (infogat i bild 2g).

VIKTIGT – Montera inte säkerhetsbältet

med bagageremmen.

Ögla säkerhetsbältets ögleändar runt om framsätet och tillbaka enligt bilden

(Bild 2h). Led öglan på säkerhetsbältet till bilsätets utsida och led det

genom öglan 2.

Om stödbensbygeln är riktad framåt och bältet inte är vridet, hakar du i spännet till säkerhetsbältet i tungorna vid sidorna av bilbarnstolen 3. Spänn säkerhetsbältet, genom att dra de lösa ändarna nedåt lika mycket 4.

Dra från stödbenet från bilbarnstolens baksida så långt som möjligt 1

(Bild 2i). Sänk ned stödbenet till golvet och behåll rätt vinkel vid

. Skjut

stödbenet och se till att det säkrats.

Se slutligen till, att säkerhetsbältet är helt åtdraget, genom att dra ner de lösa ändarna (Bild 2j). Stödbenet måste stödja på fast golv och inte på luckor till förvaringsfack eller liknande, och med en vinkel på 100° till vågrätt (Bild 2j). Använd gradskivan på sista sidan i bruksanvisningen, för att kontrollera stödbenets vinkel mot golvet.

Kontrollera att bilbarnstolen är fast monterad, genom att föra den fram och tillbaka, och åt sidorna och tillbaka. Om den är lös, eller om stödbenet har en vinkel på 100° till golvet, måste den monteras igen, så att den sitter fast med rätt vinkel.

Sätt ditt barn enligt Bild 5f + 5g.

3. Montering av barnstolen (bakåtvänd) i ett bakre mellansäte

VIKTIGT – Bilbarnstolen MÅSTE alltid användas med ett bäcken- och

diagonalbälte (godkänt enligt FN-/ECE-direktiv nr 16 eller motsvarande normer).

VIKTIGT – Använd inga andra bärpunkter de som beskrivs i den här

bruksanvisningen och som märkts i barnskyddsanordningen. Montera ALDRIG en bilbarnstol bakåtvänd i ett passagersäte som utrustats med

airbag. Ställ in stödbenet med den kortaste längden, och rikta bilbarnstolen framåt

centralt riktat mitt mellan förar- och passagerarsätet, och med gungfoten lutad mot ryggen på framsätet (Bild 3a).

Öppna båda spännena. Dra ut tillräckligt med bäcken- och diagonalbälte (ca 600-

900 mm). Led bältet genom bältesspännet

på spärrens motsida och in i bältestunneln

(bild 3b). Det nns två ingångsöppningar

i sätesöversdraget, för att underlätta införandet av bältet genom bältestunneln och under stolsöverdraget (infogat i

bild 3b).

Led stolsbältet genom bältestunneln, slut det på andra sidan och led bältestungan in i spärren (Bild 3c).

i bild 3d).

Stäng bältesspärren på andra sidan och se till, att enbart bäckenbältet säkras av det (Bild 3d).

Se till att båda spännena hakat i.

Ligger spännet i ett läge, som markerats som felaktigt med en , och stolen inte kan fästas på rätt sätt (Bild 3e), försök med ett annat säte i bilen.

9-25kg

100°

80°

Lägg ett säkerhetsbälte om förarsätet och om passagerarsätet enligt bilden

(bild 3f).

Om din bil har en ögla vid sätets glidskena, kan denna användas alternativt (infogat i bild 3g).

VIKTIGT – Montera inte säkerhetsbältet

med bagageremmen.

Ögla säkerhetsbältets ögleändar runt om framsätet och tillbaka enligt bilden

(Bild 3h). Led öglan på säkerhetsbältet till bilsätets utsida och led det

genom öglan 2.

Om stödbensbygeln är riktad framåt och bältet inte är vridet, hakar du i spännet till säkerhetsbältet i tungan vid sidorna av bilbarnstolen 3. Spänn säkerhetsbältet, genom att dra de lösa ändarna nedåt lika mycket 4.

Dra från stödbenet från bilbarnstolens baksida så långt som möjligt 1

(Bild 3i). Sänk ned stödbenet till golvet och behåll rätt vinkel vid

. Skjut

stödbenet och se till att det är säkrat.

Se slutligen till, att säkerhetsbältet är helt åtdraget, genom att dra ner de lösa ändarna (Bild 3j). Stödbenet måste stödja på fast golv och med en vinkel på 100° till vågrätt (Bild 3j). Den får inte stödja på luckor till förvaringsfack eller liknande. Använd gradskivan på sista sidan i bruksanvisningen, för att kontrollera stödbenets vinkel mot golvet.

Kontrollera att bilbarnstolen är fast monterad, genom att föra den fram och tillbaka, och åt sidan och tillbaka. Om den är lös, eller om stödbenet har en vinkel på 100° till golvet, måste den monteras igen, så att den sitter fast med rätt vinkel.

Sätt ditt barn i sätet enligt Bild 5f + 5g.

4. Montering av barnstolen (bakåtvänd) i ett framsäte

VIKTIGT – Bilbarnstolen MÅSTE alltid användas med ett bäcken- och

diagonalbälte (godkänt enligt FN-/ECE-direktiv nr 16 eller motsvarande normer).

VIKTIGT – Använd inga andra bärpunkter de som beskrivs i den här

bruksanvisningen och som märkts i barnskyddsanordningen. Montera ALDRIG en bilbarnstol bakåtvänd i ett passagersäte som utrustats med

airbag. Skjut tillbaka framsätet för att skapa utrymme för bilbarnstolen, men bara så långt

att passageraren bakom fortfarande kan sitta bekvämt.

Sätt bilbarnstolen bakåtvänd med stödbenet i den kortaste ställningen, så att gungfoten ligger mot bilbarnstolens baksida (Bild 4a).

VIKTIGT – stöd ALDRIG bilbarnstolen mot

armaturbrädet eller mot vindrutan.

Öppna båda spännena. Dra ut tillräckligt med bäcken- och diagonalbälte (ca 600-900mm). Led bältet genom bältesspännet på spärrens motsida och in i bältestunneln (Bild 4b). Det

nns två ingångsöppningar i sätesöverdraget,

för att underlätta införandet av bältet genom bältestunneln och under stolsöverdraget

(infogat i bild 4b).

Led stolsbältet genom bältestunneln, slut det på andra sidan och led tungan in i spärren (Bild 4c).

i bild 4d).

Stäng bältesspännet på andra sidan och se till, att enbart bäckenbältet säkras av det (Bild 4d).

Se till att båda spännena hakat i.

Ligger spännet i ett läge, som markerats som felaktigt med en , och stolen inte kan fästas på rätt sätt (Bild 4e), försök med ett annat säte i bilen.

9-25kg

100°

80°

Lägg säkerhetsbältet om passagerarsätet enligt bilden i (Bild 4f).

Om din bil har en ögla vid sätets glidskena, kan denna användas alternativt (infogat i bild 4g).

VIKTIGT – Montera inte säkerhetsbältet

med bagageremmen.

Ögla säkerhetsbältets ögleändar runt om framsätet och tillbaka enligt bilden

(Bild 4h). Led öglan på säkerhetsbältet till bilsätets utsida och led det

genom öglan 2.

Led spännändarna under stolen. Om stödbensbygeln är riktad framåt och bältet inte är vridet, hakar du i spännet till säkerhetsbältet i tungan vid sidorna av bilbarnstolen 3. Spänn säkerhetsbältet, genom att dra 4 de lösa ändarna nedåt lika mycket.

Dra från stödbenet från bilbarnstolens baksida så långt som möjligt 1

(Bild 4i). Sänk ned stödbenet till golvet och behåll rätt vinkel vid 2. Skjut

stödbenet och se till att det säkrats.

Se slutligen till, att säkerhetsbältet är helt åtdraget, genom att dra ner de lösa ändarna (Bild 4j). Stödbenet måste stödja på fast golv och inte på luckor till förvaringsfack eller liknande, och med en vinkel på 100° till vågrätt (Bild 4j). Använd gradskivan på sista sidan i bruksanvisningen, för att kontrollera stödbenets vinkel mot golvet.

Sätt ditt barn i stolen enligt Bild 5f + 5g.

5. Montering av bilbarnstolen (framåtvänd) med stolsbälten

70-80cm

9-18 kg grupp 1 (ca 9 månader – 4 år)

VIKTIGT – Bilbarnstolen MÅSTE alltid användas med et bäcken- och

diagonalbälte (godkänt enligt FN-/ECE-direktiv nr 16 eller motsvarande normer).

VIKTIGT – Använd inga andra bärpunkter än de som beskrivs i den här

bruksanvisningen och som märkts i barnskyddsanordningen. Stuva alltid in stödbenet i det därför avsedda stuvningsutrymmet. Sätt in bilbarnstolen i bilen framåtvänd. Vrid den mot dig för att komma åt den

lättare. Håll ihop bäcken- och diagonalbältena och dra ut stolsbältet, enligt

(infogat i bild 5a).

VIKTIGT – Bältet får aldrig förvridas.

Dra åt säkerhetsbältet runt bilbarnstolens framsida, genom den första lgejdöppningen till bilbarnstolens baksida vid den avbildade punkten (Bild 5a).

VIKTIGT – Använd inte den röda diagonaldragningen på huvudstödet.

Ta bältet och led det genom den andra dragningsöppningen (Bild 5b).

Praktiskt tips – Om bältet är för kort, måste du kanske dra diagonalbältet

bakom huvudstödet för montering.

Dra det lösa bilbältet till bilbarnstolens framsida, och fäst stolsbältet i spännet

(Bild 5c).

Se till att stolsbältet inte vridits, och att bäckenbältet löper över de båda röda bäckenbältesdragningen. Se till att diagonalbältet ligger mot baksidan av bilbarnskudden bakom huvudstödet.

Tryck in bilbarnstolen i bilsätet med hela din kroppsvikt, och fäst den enligt följande.

Drag och håll diagonalbältet i position 2, för att åtgärda lösa ställen, och dra i bältet för att spänna det 3 (Bild 5d).

Kontrollera stolen genom att dra hårt i bältet. Den får bara röra sig lite grand eller inte alls. Om bilbarnstolen fortfarande sitter löst, måste du upprepa fästproceduren.

9-18 kg

VIKTIGT – Kontrollera bältesspännenas läge, och se till

att bältet, INTE innehar läget för bilbarnstolens spänne.

(Bild 5e).

Om bilbarnstolens bältesspänne inte sitter ordentligt, pröva ett annat läge för bilbarnstolen.

Vid oklara fall, kontakta kundtjänst på

tel.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299 eller per e-post till service.de@britax.com eller besök www.britax.com.

Vrid SICT moturs (mot den sida som är närmast dörren) tills den är 5 mm från dörren eller är maximaltutskruvad (Bild 5f).

Sätt ditt barn i bilbarnstolen och lägg an bältet. Se till att bältet inte förvrids. Dra åt bältet, genom att dra fram reglageremmen.

VIKTIGT – Bäckenbältet bör ligga så långt framåt som möjligt, och så lågt som

möjligt över barnets bäcken.

Se slutligen till, att bröstkudden på ditt barns bröst dragits ned (Bild 5g).

6. Montering av bilbarnstolen (framåtvänd) med bilbälten för för vuxna

15-25 kg grupp 2 (ca 4-6 år)

6a 6b

Justera bilbarnstolen

För att ta av bältet från bilbarnstolen, ställ bilbarnstolen på golvet.

Tryck på reglageknappen, och dra samtigt i BÅDA axelbältena framåt så långt som möjligt bild 6a).

Vrid runt stolen. Lyft bältesreglaget vid stolens baksida, och skjut upp det tills

axelbältesöppningen benner sig i det översta

läget på huvudstödet. (Bild 6b).

Haka i båda axelbältena ur bygeln på baksidan av bilbarnstolen (Bild 6c), lägg bygeln på kuddens undre del (Bild 6g).

Ta av bröstkudden från sitt fäste (infogat i

bild 6c). Dra igenom båda axelbältena och

bröstkudden till stolens framsida, och ta av bröstkudden från axelbältet.

Lägg bilbarnstolen på baksidan. Ta av reglagebältet från stegbältets bygel. Vrid bygeln på så sätt, att den passerar genom stegbältet, och tryck den till framsidan av stolen (Bild 6d).

Ställ bilbarnstolen upprätt och lossa bältet från spännet (infogat i bild 6e). Tryck bältesbygeln och spännestungorna under överdraget genom bäckenbälteshålen

(Bild 6e).

Placera spännet, bältesbanden och bröstkudden i det elastiska förvaringsbältet

(Bild 6f). Trä reglagebältena genom

öppningarna i överdraget.

Stöd mot stolen och kläm in huvudstödsreglaget vid huvudstödets framsida

(Bild 6g).

Kontrollera att bröstkudden tagits enligt ovan i (Bild 6c).

Höj huvudstödet så högt att det positioneras i mitten vid huvudet (Bild 6h). Om huvudstödet är i rätt position, lossa huvudstödsreglaget och prova om det har hakat i i rätt läge.

15-25kg

Vrid SICT moturs (mot den sida som är närmast dörren) tills den är 5 mm från dörren eller är maximaltutskruvad (Bild 6i).

Montera bilbarnstolen

VIKTIGT – Bilbarnstolen MÅSTE alltid användas med ett bäcken- och

diagonalbälte (godkänt enligt FN-/ECE-direktiv nr 16 eller motsvarande normer).

VIKTIGT – Använd inga andra bärpunkter än de som beskrivs i den här

bruksanvisningen och som märkts i barnskyddsanordningen. Sätt in bilbarnstolen framåtvänd i din bil.

Led in den diagonala delen av stolsbältet genom den mörkröda övre bältesgejden på ANDRA sidan av spännet (Bild 6j).

Dra stolsbältet tvärs över barnet och fäst det (Bild 6k). Knädelen ska ligga på de röda knäbältesgejderna på båda sidor av bilbarnstolen. Se till att bältet inte förvrids och sitter löst.

VIKTIGT – Bäckenbältet bör ligga så långt framåt som möjligt, och så lågt som

möjligt över barnets bäcken.

VIKTIGT – Kontrollera stolsbältesspännenas läge och se till, att det inte dragits

runt bilbarnstolen till den röda bäckenbältesgejden (Bild 6l).

Kontrollera läget för den övre stolsförankringspunkten i ditt fordon (bild 6m). Ligger den förankringspunkten före bilbarnstolen, ska den inte användas. Pröva ett annat ställe i fordonet.

Viktig!

9-25 kg gruppe 1-2 (ca. 9 måneder – 6 år)

Følg denne bruksanvisningen nøye. Dersom barnesete ikke er montert trygt og barnet ikke er spent fast riktig, er barnet ditt og andre passasjerer utsatt for alvorlig fare for skade ved et uhell.

Vennligst les bruksanvisningen nøye FØR du monterer barnesete.

Hampshire Trading Standards Authority (handesltilsynet i det engelske grevskapet Hampshire) og Britax anbefaler ikke at du kjøper eller videreselger brukte bilbarneseter. Når barnesete ikke skal brukes lenger skal det kastes på en forsvarlig og miljøvennlig måte. Du må ikke selge det videre eller gi det bort.

Etter en bilulykke bør barnesete og bilbeltene skiftes ut. Til tross for at disse kan se ut til å ikke ha skader, kan ved en ny ulykke barnesete og bilbeltene ikke gi tilstrekkelig beskyttelse.

Det nnes ikke noe barnesete som har et

barnesikkert låsesystem

Beltesystem kan ikke konstrueres helt "barnesikre"; de er imidlertid i samsvar med de lovpålagte kravene i den Europeiske normen ECE R44. Belte må alltid festes og justeres så det sitter riktig og barnet må bli formant om at beltene må være fastspent.

Pleie av barnesetet

Rester etter mat og drikke kan komme inn i beltespennene. Det kan føre til at beltespennene ikke fungerer som de skal – de vil ikke klikke i lås. Rens beltespennene med varmt vann (bilde A og B).

Rengjøring av trekket

Vennligst les trekkets merking med vaskeinstruks.

Trekket må IKKE tørkes i tørketrommel, men sentrifugeres og deretter lufttørkes.

Rengjøring av belter og setestamme

Rengjør med svamp og bruk KUN såpe til håndvask og varmt vann.

Under rengjøring må du IKKE ta av eller forsøke å ta av belter eller deler av beltene eller setet.

IKKE bruk løsemiddel, kjemiske rengjøringsmiddel eller

ytende vaskemiddel, disse kan skade beltene og setet.

Setedelene må IKKE smøres eller oljes.

Ta av og på trekket

Trykk på knappen for beltejustering og trekk med hånden BEGGE skulderbelter under brystposltringen så langt som mulig fram.

Trekk bøylen som ligger bak sete fram og hekt ut begge skulterbelter.

Dra trekket over setets øvre kant og ytt beltene på framsiden av setet som vist på bilde (Bilde 6c). Løsne på sikringen og ta av puten ved å løsne på hekten og løkken. Trekk brystpolsktringen ut av skulderbeltene. Dra trekket forsiktig av sete, husk å ta forsiktig skulderbeltene, beltelåsen og justeringsstroppen gjennom åpningene i trekket.

Trekket settes på igjen i omvendt rekkefølge. Sjekk at beltene ikke har vridd seg.

VIKTIG – Trekket og brystpolstringen er sikkerhetsdeler. DU MÅ ALDRI bruke barnesete uten disse delen. Ikke

sett sikkerheten til barnet på spill ved å bruke trekk fra andre produsenter. Det kan føre til at barnet ikke får den best mulige beskyttelsen.

Reservetrekk kan du få hos din Britax-Römerforhandler eller du kan ta kontakt med Britax-Römer sin kundetjeneste under tlf.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299.

Garanti

Alle produkter fra Britax-Römer gjennomgår en omhyggelig prosess i forhold til design, produksjon og testing. Dersom dette produktet allikevel innen 12 måneder etter kjøp skal vise seg å ha en material- eller produksjonsfeil, fremlegger du produktet til vurdering der du kjøpte det. Vi skal etter vårt beste skjønn enten gjennomføre en reparasjon eller erstatte produktet med et likt eller lignende produkt.

Kjøpskvitteringen må fremlegges som garantibevis. På grunn av eventuelle garantikrav anbefaler vi at du tar vare på kvitteringen ved å stifte den til bruksanvisningen og legger alt til oppbevaring i sete.

Britax-Römer påtar seg ikke ansvar for skader som har oppstått på grunn av misbruk eller uaktsomhet. Denne garantien kan ikke overføres og gjelder derfor ikke for produkter som er kjøpt brukt.

Dine lovfestede rettigheter berøres ikke av denne garantien.

I tvilstilfelle gjelder

Ikke alle bilseter passer til alle biler. For å rådføre deg om denne begrensningen gjelder for din bil, kan du besøke vår internettside under www.britax.com eller ringe vår kundeservice under

tlf.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299 eller send oss en

e-post til service.de@britax.com.

9-25kg 9-25kg

Advarsel

9-25 kg gruppe 1-2 (ca. 9 måneder – 6 år)

LIVSFARE!

Barnesete må ALDRI settes bakovervendt på et bilsete som har airbag.

Barnesete må ALDRI settes bakovervendt på et bilsete som har airbag unntatt hvis produsenten bekrefter at dette er trygt.

Barnesete må IKKE brukes på bilseter som står sidelengs eller bakovervendt.

Du må IKKE bruke noen underlag som puter eller jakker

for å løfte barnesete høyere opp over bilsete. Ved et uhell vil i så fall beltene på barnesete og bilbeltene ikke kunne beskytte barnet ditt på en best mulig måte.

Du må IKKE bruke barnesete hjemme. Barnesete er ikke konstruert til hjemmebruk og skal kun brukes i bil.

Du må IKKE prøve å ta fra hverandre eller endre barnesete eller endre beltene eller bilbeltene eller bruke det til andre formål enn til formål som beskrevet. Den

ofsielle godkjenningen er ikke lenger gyldig dersom det

er utført endringer. Du har IKKE tillatelse til å gjøre noen endringer på

barnesete; dette kan ene og alene produsenten gjøre. Du må ALDRI la barna være alene i bilen, også om det

kun er en kort stund.

IKKE la gjenstander som bagasje eller bøker ligge løst

bak i bilen. Løse gjenstander må sikres – ved plutselig bremsing kan disse bli kastet rundt og forårsake alvorlige personskader. Store, tunge gjenstander som ligger løst, fremstår som spesielt stor fare.

Sammenklappede kjøretøyseter må IKKE stå slik uten at de er klikket inn i lås. Ved en plutselig bremsing kan et løst sete påføre barnet alvorlige skader.

Du må IKKE la barn leke med barnesete eller kle med justeringsmekanismene.

OPPBEVAR bruksanvisningen på et lett tilgjengelig

sted.

TILDEKK sete når bilen er utsatt for direkte sollys.

Beslag kan bli meget varme ved solpåvirkning og trekk kan blekne.

PASS PÅ at barnesete ikke bli klemt av et oppklappbart

sete eller en bildør.

PASS PÅ at beltene er strammet før kjøring i forhold

til klærne som barnet har på seg – dersom beltene er tilpasset vinterklær, kan de sitte for løst ved bruk av sommerklær.

Når barnesete ikke brukes skal det oppbevares

PÅ ET TRYGT STED. Ikke legg tunge gjenstander på

barnesete og ikke oppbevar det nær varmekilder eller i direkte sollys.

DU MÅ ALLTID SIKRE barnesete også når det ikke

brukes av barnet ditt.

SJEKK at alle personer i bilen har tatt på seg bilbelte.

Til tross for at Britax-Römer ved utviklingen av nye produkter er oppmerksom på at barnesetene kommer i kontakt med bilens seter, påtar Britax-Römer seg på ingen måte ansvaret for skader som måtte oppstå på bilsetene eller bilbeltene.

VIKTIG:

Bakovervendt bruk

Barnesete MÅ alltid brukes med et trepunkts bilbelte (godkjent i henhold til UN-/ECE-direktiv nr. 16 eller tilsvarende normer).

Forovervendt bruk

Barnesete MÅ alltid brukes med et trepunkts bilbelte (godkjent i henhold til UN-/ECE-direktiv nr. 16 eller tilsvarende normer).

Diagonal

Mage

Diagonal

Mage

Innføring i ditt nye barnesete

9-25 kg gruppe 1-2 (ca. 9 måneder – 6 år)

1. Setetrekk

2. Oppbevaringsrom for bruksanvisningen (bak trekket)

3. Beltelås

4. Polstring

5. Brukermerknad

6. Magebelteføring (forovervendt bruk)

7. Sikring

8. Beltetunnel (bakovervendt bruk)

9. Justeringsknapp for belte

10. Beltejusteringsstropp

11. Skrittbøyle

12. Belte

13. Brystpolstring

14. Øvre belteføring (15-25 kg, forovervendt bruk)

15. Nakkestøttetrekk

16. Justerbar nakkestøtte

17. Justering nakkestøtte (15-25 kg, forovervendt)

18. Belteåpning

19. Beltestropp

20. Beltebeskyttelse

21. Bøyle og støttebeinrom

22. Låseknapp for støttebein

23. Støttebein

24. Bøyle (under sete)

25. Vippefot – (for bakovervendt bruk)

26. Støttebeinholder

27. Spenne på festebelte

28. Setebeltets føringsåpning (forovervendt bruk)

29. Breddejustering

30. SICT

31. Beltehøyde / nakkestøtte-justering (Beltejuteringsdel)

32. Festebelter

9-25kg 9-25kg

1. Tilpasning av barnesetet

9-18 kg

Sett barnestolen på gulvet. Trykk på justeringsknappen og trekk samtidig ut BEGGE skulderbelter

framover så langt det er mulig (Bilde 1a). Klikk belte ut av låsen (innfelt bilde i 1a).

Sett barnet forsiktig i sete, legg på beltene og klikk beltespennene inn i låsen igjen.

Trekk den øverste enden på støttebeinet ut av barnesetets bakside 1

(Bilde 1b).

Løft opp beltejusteringen og ytt denne oppover eller nedover, 2 slik at

belteåpningene i nakkestøtten er i høyde med eller litt over barnets skuldre.

Når du har justert nakkestøtten slik at den står riktig, slipper du knappen for nakkestøttejusteirng og sjekker om denne har gått i lås.

Når du har nådd øverste ende på åpningene kan barnet

9-25kg

fortsette å bruke barnesete inntil barnets øyer er på høyde med setets øvre kant eller inntil barnet veier mer enn:

Bakovervendt: 25 kg Forovervendt: 18 kg For å justere bredden på barnesete, bruker du

breddejusteirngen (se ”Innføring i ditt nye barnesete” på forrige side).

9-25kg 9-18 kg

2. Montering av barnesete (bakovervendt) på et sete bak i bilen

VIKTIG – Barnesete MÅ alltid brukes med et trepunkts bilbelte (godkjent i

henhold til UN-/ECE-direktiv nr. 16 eller tilsvarende normer).

VIKTIG – Ikke bruk andre bærepunkter enn de som er beskrevet i denne

bruksanvisningen og som er merket av i barnesetet. Du må ALDRI montere et barnesete bakovervendt på et bilsete som har airbag.

Sett barnesete bakovervendt og med støttebeinet i den korteste posisjonen i bilsete, slik at vippefoten ligger mot seteryggen. Etter at du har satt på plass barnesete, skal sprekken mellom barnesete og bilsete ikke være større enn 10 mm (Bilde 2a).

Åpne begge låsene. Trekk mage- og diagonalbelte ut i tilstrekkelig lengde (ca.

600-900mm). Før belte gjennom beltelåsføringen på motsatt side av låsen og

inn i beltetunnelen (Bilde 2b). I trekket er det laget to åpninger for belte slik at det er lettere å legge belte gjennom tunnelen og under setetrekket (innfelt

bilde i 2b).

Før bilbelte gjennom beltetunnelen, fest det på den andre siden og klikk beltespennen inn i låsen (Bilde 2c).

Trekk det slakke setebelte gjennom barnesete for å se at setebelte ikke har vridd seg. Når belte er stramt, lukker du sikringen på siden av beltelåsen og pass på at mage og diagonalbelter er sikret på denne måten (innfelt

bilde i 2d).

Lukke beltelåsen på den andre siden og pass på at det er kun magebelte som sikres på denne måten (Bilde 2d).

Pass på at begge beltelåser har gått i lås.

Barnesete kan berøre bilsete som ligger foran men må ikke presse mot det. Hvis barnesete berører bilsete foran, skal det justeres slik at føreren eller passasjeren ikke blir sittende i en ubehagelig stilling. Dersom det ikke er mulig, kan du prøve å sette barnesete et annet sted i bilen.

Dersom beltelåsen nå ligger slik at stillingen er merket som feil med et og kan du ikke feste sete riktig (Bilde 2e), må du prøve å sette barnesete i et annet sete i bilen.

9-25kg

100°

80°

Legg festestroppene rundt bilsete foran barnesete som vist på bilde (Bilde 2f).

Dersom det i din bil nnes et øye ved

bilsetets føringsskinne, kan også denne brukes (innfelt bilde i 2g).

VIKTIG – Du må ikke montere

festestroppene med bagasjeremmer.

Legg løkkeenden på festestroppene rundt setet foran og tilbake igjen som vist på bilde 1 (Bilde 2h). Før så endene på festestroppene til bilsetets utside og gjennom løkkene 2.

Når bøylene på støttebeinenene peker forover og beltene ikke er vridd, klikker du spennen på siden av barnesetet inn i låsen på festestroppene 3. Spenn festestroppene ved å trekke de løse endene jevt nedover 4.

Trekk støttebeinet så langt det går unna baksiden på barnesete 1 (Bilde 2i). Senk støttebeinet ned til gulvet, pass på at vinkelen forblir riktig

. Juster på

støttebeinet og pass på at støttebeinet er sikret.

Til slutt må du sjekke at festestroppene er strammet helt ved å trekke de løse endene nedover (Bilde 2j). Støttebeinet må støtte seg på et fast underlag, dvs. på gulvet og ikke på lokket til oppbevaringsrom eller lignende; videre må vinkelen være 100° i forhold til en horisontal linje (Bilde 2j). Bruk vinkelmåleren på bruksanvisningens siste side for å kontrollere vinkelen støttebeinet har i forhold til gulvet.

Kontroller at barnesete er fast montert ved å rugge på det fra side til side. Hvis det sitter slakt eller støttebeinet ikke har en vinkel på 100° i forhold til gulvet, må du montere sete på nytt for at det skal sitte fast og i rikitg vinkel.

Sett barnet i sete som vist på Bilde 5f + 5g.

3. Montering av barnesete (bakovervendt) på sete i midten bak

VIKTIG – Barnesete MÅ alltid brukes med et trepunkts bilbelte (godkjent i

henhold til UN-/ECE-direktiv nr. 16 eller tilsvarende normer).

VIKTIG – Ikke bruk andre bærepunkter enn de som er beskrevet i denne

bruksanvisningen og merket i barnesetet. Du må ALDRI montere et barnesete bakovervendt på et bilsete som har airbag. Juster støttebeinet til den korteste lengden og sett barnesete i baksete i

bakovervendt og midtstillt posisjon, midt imellom fører- og passasjersete, slik at vippefoten lener seg mot seteryggen (Bilde 3a).

Åpne begge låsene. Trekk mage- og diagonalbelte ut i tilstrekkelig lengde (ca. 600-900 mm). Før belte gjennom beltelåsføringen på motsatt side av låsen og inn i beltetunnelen (Bilde 3b). I trekket er det laget to åpninger for belte slik at det er lettere å legge belte gjennom tunnelen og under setetrekket (innfelt bilde i 3b).

Før setebelte gjennom beltetunnelen, fest det på den andre siden og klikk beltespennen inn i låsen (Bilde 3c).

bilde i 3d).

Lukk beltelåsen på den andre siden og pass på at det er kun magebelte som sikres på denne måten (Bilde 3d).

Pass på at begge beltelåser har gått i lås.

Dersom beltelåsen nå ligger slik at stillingen er merket som feil med et og kan du ikke feste sete riktig (Bilde 3e), må du prøve å sette barnesete i et annet sete i bilen.

9-25kg

100°

80°

Legg festestroppen rundt fører og passasjersete som vist på bilde

(Bilde 3f).

Dersom det i din bil nnes et øye ved

bilsetets føringsskinne, kan også denne brukes (innfelt bilde i 3g).

VIKTIG – Du må ikke montere

festestroppene med bagasjeremmer.

Legg løkkeendene på festestroppene rundt framsetet og så tilbake som vist på bilde 1 (Bilde 3h). Før så endene på festestroppnee til bilsetets utside og gjennom løkkene 2.

Trekk støttebeinet så langt det går unna baksiden på barnesete 1 (Bilde 3i). Senk støttebeinet ned til gulvet, pass på at vinkelen forblir riktig

. Juster på

støttebeinet og pass på at støttebeinet er sikret.

Til slutt må du sjekke at festestroppene er strammet helt ved å trekke de løse endene nedover (Bilde 3j). Støttebeinet må støtte seg på et fast underlag, dvs. på gulvet og ikke på lokket til oppbevaringsrom eller lignende; videre må vinkelen være 100° i forhold til en horisontal linje (Bilde 3j). Bruk vinkelmåleren på bruksanvisningens siste side for å kontrollere vinkelen støttebeinet har i forhold til gulvet.

Sett barnet i sete som vist på Bilde 5f + 5g.

4. Montering av barnesete (bakovervendt) på et sete foran

VIKTIG – Barnesete MÅ alltid brukes med et trepunkts bilbelte (godkjent i

henhold til UN-/ECE-direktiv nr. 16 eller tilsvarende normer).

VIKTIG – Ikke bruk andre bærepunkter enn de som er beskrevet i denne

bruksanvisningen og som er merket av i barnesetet. Du må ALDRI montere et barnesete bakovervendt på et bilsete som har airbag. Skyv framsete bakover for å lage plass til barnesete, men ikke lenger enn at det

fortsatt er komfortabelt for en passasjer å sitte bak.

Sett barnesete bakovervendt og med støttebeinet i den korteste posisjonen slik på bilsete at vippefoten ligger mot seteryggen (Bilde 4a).

VIKTIG – Barnesete må IKKE lene seg mot

dashbordet eller frontruten.

Åpne begge låsene. Trekk mage- og diagonalbelte ut i tilstrekkelig lengde (ca. 600-900mm). Før belte gjennom beltelåsføringen på motsatt side av låsen og inn i beltetunnelen (bilde 4b). I trekket er det laget to åpninger for belte slik at det er lettere å legge belte gjennom tunnelen og under setetrekket (innfelt bilde i 4b).

Før setebelte gjennom beltetunnelen, fest det på den andre siden og klikk beltespennen inn i låsen (Bilde 4c).

Trekk det slakke setebelte gjennom barnesete for å se at setebelte ikke har vridd seg. Når belte er stramt, lukker du sikringen på siden av beltelåsen og pass på at mage- og diagonalbelter er sikret på denne måten (innfelt bilde i 4d).

Lukk beltelåsen på den andre siden og pass på at det er kun magebelte som sikres på denne måten (Bilde 4d).

Pass på at begge beltelåser har gått i lås.

Dersom beltelåsen nå ligger slik at stillingen er merket som feil med et og kan du ikke feste sete riktig (Bilde 4e), må du prøve å sette barnesete i et annet sete i bilen.

9-25kg

100°

80°

Legg festestroppen rundt passasjersete som vist på (Bilde 4f).

Dersom det i din bil nnes et øye ved

bilsetets føringsskinne, kan også denne brukes (innfelt bilde i 4g).

VIKTIG – Du må ikke montere

festestroppene med bagasjeremmer.

Legg løkkeenden på festestroppene rundt framsetet og tilbake som vist på bilde 1 (bilde 4h). Før så endene på festestroppene til bilsetets utside og gjennom løkkene 2.

Legg stroppeendene under sete. Når bøylene på støttebeinenene peker forover og beltene ikke er vridd, klikker du spennen på siden av barnesetet inn i låsen på festestroppene 3. Spenn festestroppene ved å trekke de løse endene jevt nedover 4.

Trekk støttebeinet så langt det går unna baksiden på barnesete 1 (Bilde 4i). Senk støttebeinet ned til gulvet, pass på at vinkelen forblir riktig

. Juster på

støttebeinet og pass på at støttebeinet er sikret.

Til slutt må du sjekke at festestroppene er strammet helt ved å trekke de løse endene nedover (Bilde 4j). Støttebeinet må støtte seg på et fast underlag, dvs. på gulvet og ikke på lokket til oppbevaringsrom eller lignende; videre må vinkelen være 100° i forhold til en horisontal linje (Bilde 4j). Bruk vinkelmåleren på bruksanvisningens siste side for å kontrollere vinkelen støttebeinet har i forhold til gulvet.

Kontroller at barnesete er fast montert ved å rugge på sete fra side til side. Hvis det sitter slakt eller støttebeinet ikke har en vinkel på 100° i forhold til gulvet, må du montere sete på nytt for at det skal sitte fast og i rikitg vinkel.

Sett barnet i sete som vist på Bilde 5f + 5g.

5. Montering av barnesete (forovervendt) med bilbelter

70-80cm

9-18 kg gruppe 1 (ca. 9 måneder – 4 år)

VIKTIG – Barnesete MÅ alltid brukes med et trepunkts bilbelte

(godkjent i henhold til UN-/ECE-direktiv nr. 16 eller tilsvarende normer).

VIKTIG – Ikke bruk andre bærepunkter enn de som er beskrevet i denne

bruksanvisningen og som er merket av i barnesetet. Støttebeinet klappes inn og sikres. Sett barnesete forovervendt i bilen din. For lettere tilgang til barnesete, snur

du det mot deg. Hold mage- og diagonalbelte sammen og trekk bilbelte ut som vist (innfelt bilde i 5a).

VIKTIG – Belte må aldri være vridd.

Trekk sikkerhetsbelte rundt framsiden på barnesete og gjennom den første føringsåpningen til det viste punktet på baksiden av sete (Bilde 5a).

VIKTIG – Du må ikke bruke den røde diagonalføringen på nakkestøtten.

Ta beltet videre gjennom den andre føringsåpningen (Bilde 5b).

Et lite tipps – Hvis bilbelte er for kort, kan du før montering legge

diagonalbelte bak nakkestøtten.

Trekk det løse bilbelte til framsiden på barnesete og fest bilbelte i låsen

(Bilde 5c).

Pass på at bilbelte ikke har vridd seg og at magebelte går over begge de røde magebelteføringene. Pass på at diagonalbelte ligger på baksiden av barnesetet, bak nakkestøtten.

Trykk barnesete med hele din kroppsvekt inn i bilsete og fest i følgende rekkefølge.

Trekk i og hold diagonalbelte i posisjon 2, for å sikre at det ikke ligger slakt et sted og trekk i belte for å spenne det 3 (Bilde 5d).

Kontroller at sete sitter godt ved å trekke hardt i belte. Det må kun være mulig å bevege den litt, eller ikke i det hele tatt. Dersom barnesete fortsatt sitter løst, må du gjenta festeprosedyren.

9-18 kg

VIKTIG – Sjekk hvordan beltelåsen ligger og pass på at det

er belte og IKKE beltelåsen som holder barnesete på plass

(Bilde 5e).

Hvis bilbeltelåsen ikke sitter riktig, kan du prøve en annen seteposisjon.

Er du usikker kan du gjerne ta kontakt med vår kundeservice under tlf.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299 eller sende en e-post til service.de@britax.com eller se på vår hjemmeside www.britax.com.

Drei SICT mot urviserne (på den siden som er nærmest bildøra) til den er i en avstand på 5 mm fra bildøra, eller den er helt dreid ut (Bilde 5f).

Sett barnet ditt i barnesete og legg på belte. Sjekk at belte ikke har vridd seg. Stram belte ved å trekke justeringsstroppene forover.

VIKITG – Magebelte skal ligge så langt som mulig fram og så lavt som mulig

over barnets bekkenregion.

Sjekk også at brystpolstringen er trekt ned på barnets brystkasse (Bilde 5g).

6. Montering av barnesete (forovervendt) med bilbelter for voksne

15-25 kg gruppe 2 (ca. 4-6 år)

6a 6b

Tilpasning av barnesetet

For å ta av beltet på barnesetet, settes barnesete på gulvet.

Trykk på justeringsknappen og trekk samtidig

BEGGE skulderbelter framover så langt det

er mulig (Bilde 6a). Snu sete. Løft opp beltejusteringen på

baksiden av sete og skyv den så langt opp at skulderbeltejusteringen i nakkestøtten er i øverste posisjon (Bilde 6b).

Hekt begge skulderbelter ut av bøylen

som benner seg på barnesetets bakside

(Bilde 6c) og legg bøylen nederst i sete (Bilde 6g).

Ta brystpolstringen ut av feste (innfelt

bilde i 6c). Trekk begge skulderbelter og

brystpolstringen til framsiden av sete og ta brystpolstringen av skulderbeltene.

Legg barnesete på ryggen. Ta justeringsstroppen på skrittbelte av bøylen. Snu bøylen slik at den går gjennom skrittbelte og dytt ut på setets framside (Bilde 6d).

Sett barnesete i oppreist posisjon igjen og løsne belte fra låsen (infelt bilde i 6e). Skyv beltebøylen og låsespennen under trekket gjennom hullene til magebelte (Bilde 6e).

Skyv spennen, beltestroppene og brystpolstringen inn i de elastiske holdestroppene (Bilde 6f). Tre beltene gjennom utsparingen i trekket.

Støtt sete mot noe og klem nakkestøttejusteringen inn på baksiden av nakkestøtten (Bilde 6g). Sjekk at brystpolstringen er tatt av som vist i

(Bilde 6c) lenger opp.

Løft nakkestøtten så langt at barnets hode er midt på støtten (Bilde 6h). Når du har justert nakkestøtten slik at den står riktig, slipper du knappen for nakkestøttejustering og sjekker om denne har gått i lås.

9-18 kg

Drei SICT mot urviserne (på den siden som er nærmest bildøra) til den er i en avstand på 5 mm fra bildøra, eller den er helt dreid ut (Bilde 6i).

Montering av barnesete

VIKTIG – Barnesete MÅ alltid brukes med et trepunkts bilbelte

(godkjent i henhold til UN-/ECE-direktiv nr. 16 eller tilsvarende normer).

VIKTIG – Ikke bruk andre bærepunkter enn de som er beskrevet i denne

bruksanvisningen og som er merket av i barnesetet. Sett barnesete forovervendt i bilen din.

Legg den diagonale delen av bilsete gjennom den mørkerøde belteføringen og over til den ANDRE siden av beltelåsen (Bilde 6j).

Trekk bilbelte over barnet og fest det som vist (Bilde 6k). Låsen skal på begge sider av barnesete i de røde beltelåsføringene. Sjekk at belte ikke har vridd seg eller sitter løst.

VIKITG – Magebelte skal ligge så langt som mulig fram og så lavt som mulig

over barnets bekkenregion.

VIKTIG – Sjekk hvordan bilbeltelåsen ligger og pass på at belte ikke har blitt

lagt rundt barnesete og inn i den røde magebelteføringen (Bilde 6l).

Sjekk hvordan det øverste beltefestepunktet i bilen er stilt inn (Bilde 6m). Dersom forankringspunktet ligger foran barnesete, må dette bilbelte ikke brukes. Sett barnesete i så fall på en annen plass i bilen.

Tärkeää!

9-25 kg, ryhmä 1-2 (n. 9 kuukautta – 6 vuotta)

Noudatat näitä käyttöohjeita huolellisesti ja oikein. Jos istuinta ei ole kiinnitetty kunnolla eikä lasta ole vyötetty oikein, lapsella ja muilla matkustajilla on onnettomuustilanteessa riski loukkaantua vakavasti.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ENNEN turvaistuimen asentamista.

Hampshire Trading Standards Authority -viranomainen ja Britax suosittelevat, ettei lasten turvaistuimia osteta eikä myydä käytettyinä. Turvaistuin tulee hävittää turvallisesti ja ympäristöystävällisesti. Sitä ei tule myydä eikä antaa eteenpäin muiden käyttöön.

Onnettomuuden jälkeen turvaistuin ja auton turvavyöt on uusittava. Vaikka turvaistuin ja auton turvavyöt näyttäisivät vahingoittumattomilta, seuraavassa onnettomuudessa ne eivät ehkä suojaa lasta riittävästi.

Mikään lasten turvaistuin ei takaa, ettei lapsi pääse irti valjaista

Valjaita ei voida suunnitella täysin "lapsivarmoiksi", mutta ne täyttävät kuitenkin eurooppalaisen ECE R44

-standardin lakisääteiset vaatimukset. Valjaat täytyy aina kiinnittää ja säätää oikein, ja lasta on kehotettava pysymään valjaissa.

Turvaistuimen hoito

Valjaiden lukkojen sisään voi joutua ruokien tai juomien tähteitä. Tämä voi johtaa siihen, etteivät lukot toimi kunnolla – ne eivät lukitu. Puhdista valjaiden lukot lämpimällä vedellä (kuvat A ja B).

Päällisen puhdistus

Lue päällisen pesulapusta pesuohjeet.

ÄLÄ kuivaa päällistä koneellisesti, vaan linkoa ja anna

kuivua.

Valjaiden ja istuinkaukalon puhdistus

Puhdista sienellä ja käytä VAIN käsienpesusaippuaa ja lämmintä vettä.

ÄLÄ irrota tai yritä irrottaa valjaiden tai istuimen osia

puhdistuksen yhteydessä.

ÄLÄ käytä liuottimia, kemiallisia pesuaineita tai

pyykinpesuainetta, sillä ne voivat vahingoittaa valjaita ja istuinta.

ÄLÄ voitele tai öljyä istuimen osia.

Päällisen irrotus ja kiinnitys

Paina valjaiden säätönappia ja vedä MOLEMMAT olkahihnat rintapehmusteen alta mahdollisimman pitkälle eteen.

Vedä kiinnityssalpa pois istuimen takaa ja vapauta molemmat olkahihnat.

Vedä päällinen irti istuimen yläreunasta ja tuo hihnat istuimen etupuolelle kuvan mukaisesti (Kuva 6c). Avaa lukko ja poista pehmuste irrottamalla hakanen ja hihnalenkit. Vedä rintapehmusteet irti olkahihnoista. Vedä päällinen varoen irti istuimesta pujottaen samalla olkahihnat, valjaiden lukko ja säätöhihna päällisessä olevista aukoista.

Päällinen kiinnitetään suorittamalla samat toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. Varmista, etteivät hihnat jää kierteelle.

TÄRKEÄÄ – Päällinen ja rintapehmusteet parantavat

turvallisuutta. ÄLÄ KOSKAAN käytä turvaistuinta ilman niitä. Älä vaaranna lapsen turvallisuutta käyttämällä muiden valmistajien vaihtopäällisiä. Se voi estää turvaistuinta suojaamasta lasta parhaalla mahdollisella tavalla.

Vaihtopäällisiä on saatavilla Britax-Römer-edustajilta tai ottamalla yhteys Britax-Römer-asiakaspalveluun,

puh. +49 (0) 8221 3670 -199/-299.

Takuu

Kaikki Britax-Römer-tuotteet on suunniteltu, valmistettu ja testattu huolellisesti. Jos tämä tuote kuitenkin osoittautuu vialliseksi 12 kuukauden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheen vuoksi, se on vietävä ostopaikkaan. Harkintamme mukaan korjaamme sen veloituksetta tai korvaamme sen samanlaisella tai vastaavalla tuotteella.

Takuun voimassaolo edellyttää ostotositetta. Suosittelemme säilyttämään ostotositteen takuuta varten. Kiinnitä se käyttöohjeisiin ja säilytä turvaistuimessa.

Britax-Römer ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat väärinkäytöstä tai huolimattomuudesta. Takuu ei ole siirrettävissä, joten se ei koske käytettynä ostettuja tuotteita.

Tämä takuu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi.

Jos olet epävarma

Kaikki turvaistuimet eivät sovi kaikkiin autoihin. Tiedot tämän turvaistuimen soveltuvuudesta eri automalleihin saat www-sivuiltamme osoitteesta www.britax.com. Voit myös ottaa ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme numerossa

puh.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299 tai lähettämällä

sähköpostia osoitteeseen service.de@britax.com.

9-25kg 9-25kg

Varoitus

9-25 kg, ryhmä 1-2 (n. 9 kuukautta – 6 vuotta)

HENGENVAARA! ÄLÄ KOSKAAN käytä selkä menosuuntaan sijoitettua

turvaistuinta sellaisella matkustajapaikalla, jossa on turvatyyny.

ÄLÄ KOSKAAN käytä kasvot menosuuntaan

sijoitettua lasten turvaistuinta turvatyynyllä varustetulla matkustajapaikalla, ellei valmistaja ole vahvistanut, että se on turvallista.

ÄLÄ käytä lasten turvaistuinta sivuttain tai taaksepäin

asennetulla matkustajapaikalla.

ÄLÄ nosta turvaistuinta ylemmäs matkustajapaikasta

tyynyn, takin tai vastaavan alustan avulla. Onnettomuustilanteessa turvaistuin ja auton turvavyöt eivät tällöin suojaa lasta parhaalla mahdollisella tavalla.

ÄLÄ käytä lasten turvaistuinta kotona. Sitä ei ole

tarkoitettu kotikäyttöön, vaan ainoastaan autossa käytettäväksi.

ÄLÄ yritä purkaa tai muokata turvaistuinta tai lisätä

siihen osia, tai muuttaa valjaita tai auton turvavöitä tai käyttää niitä muulla kuin ohjeistetulla tavalla. Jos muutoksia tehdään, virallinen hyväksyntä ei enää ole voimassa.

Lasten turvaistuimeen saa tehdä muutoksia VAIN valmistaja.

ÄLÄ KOSKAAN jätä lapsia yksin autoon edes lyhyeksi

ajaksi.

ÄLÄ jätä auton takaosaan irtonaisia esineitä, kuten

matkatavaroita tai kirjoja. Irtonaiset tavarat täytyy kiinnittää paikoilleen, sillä äkillisessä jarrutuksessa ne sinkoavat paikoiltaan ja voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Isot ja painavat irtonaiset esineet ovat erityisen suuri riski.

ÄLÄ jätä taitettuja auton penkkejä lukitsematta.

Äkkijarrutuksessa lukitsematon istuin voi aiheuttaa lapselle vakavia vammoja.

ÄLÄ anna lasten leikkiä turvaistuimella tai säätää sitä.

SÄILYTÄ tämä käyttöopas paikassa, jossa se on

helposti ulottuvilla.

PEITÄ turvaistuin, kun auto on suoraan

auringonpaisteessa. Kiinnikkeet voivat kuumentua auringonpaisteessa ja päällinen voi haalistua.

VARMISTA, ettei lasten turvaistuin jää taitettavan auton

penkin tai auton oven väliin.

VARMISTA, että valjaat säädetään ennen matkaa

lapsen vaatetuksen mukaan – talvivaatteiden yhteydessä käytettävä säätö voi olla liian väljä silloin, kun lapsi on kesävaatteissa.

Kun turvaistuin ei ole käytössä, SÄILYTÄ SITÄ

TURVALLISESSA PAIKASSA. Älä aseta painavia

esineitä sen päälle, äläkä säilytä sitä lämmönlähteiden läheisyydessä tai suorassa auringonvalossa.

KIINNITÄ turvaistuin aina, vaikka lapsi ei juuri sillä

hetkellä käyttäisikään sitä.

VARMISTA, että auton kaikkien matkustajien turvavyöt

on kiinnitetty.

Vaikka Britax-Römer huomioi uusien tuotteiden kehittämisessä sen, että lasten turvaistuimet ovat kosketuksessa auton penkkien kanssa, se ei vastaa auton penkeille tai turvavöille aiheutuvista vahingoista.

TÄRKEÄÄ:

Selkä menosuuntaan asennettuna

Turvaistuinta TULEE aina käyttää lantio- ja diagonaalisen vyön kanssa (hyväksytty UN/ECEsäännöksen 16 tai vastaavien standardien mukaisesti).

Kasvot menosuuntaan asennettuna

Turvaistuinta TULEE aina käyttää lantio- ja diagonaalisen vyön kanssa (hyväksytty UN/ECEsäännöksen 16 tai vastaavien standardien mukaisesti).

Diagonaalinen vyö

Lantiovyö

Diagonaalinen vyö

Lantiovyö

Uuden turvaistuimen esittely

9-25 kg, ryhmä 1-2 (n. 9 kuukautta – 6 vuotta)

1. Istuimen päällinen

2. Käyttöoppaan säilytyspaikka (päällisen takana)

3. Valjaiden lukitus

4. Pehmustetyyny

5. Reititysmerkintä

6. Lantiovyöohjain (kasvot menosuuntaan)

7. Lukitsin

8. Vyötunnelin aukko (selkä menosuuntaan)

9. Valjaiden säätönappi

10. Valjaiden säätöhihna

11. Haaranauha

12. Valjaat

13. Rintapehmuste

14. Vyön yläohjain (15-25 kg, kasvot menosuuntaan)

15. Pääntuen päällinen

16. Säädettävä pääntuki

17. Pääntuen säädin (15-25 kg, kasvot menosuuntaan)

18. Valjashihna-aukko

19. Valjashihna

20. Hihnasuojus

21. Kiinnityssalvan ja tukijalan säilytystila

22. Tukijalan vapautusnappi

23. Tukijalka

24. Kiinnityssalpa (istuimen alla)

25. Kääntyvä jalusta (selkä menosuuntaan)

26. Tukijalan kiinnike

27. Kiinnityshihnan lukon kieli

28. Turvavyön reititysaukko (kasvot menosuuntaan)

29. Leveyssäädin

30. SICT

31. Valjaiden korkeuden / pääntuen säädin (valjastila)

32. Kiinnityshihnat

9-25kg 9-25kg

1. Turvaistuimen asettaminen paikoilleen

9-18 kg

Aseta turvaistuin lattialle. Paina säätönappia ja vedä samanaikaisesti MOLEMMAT olkahihnat

mahdollisimman pitkälle eteen (Kuva 1a). Irrota valjaat lukosta (kuvan 1a pikkukuva).

Aseta lapsi varoen turvaistuimeen, aseta valjaat lapsen ympärille ja kiinnitä valjaiden lukko.

Vedä tukijalan yläpäätä turvaistuimen takaa 1 (Kuva 1b).

Nosta valjaiden säädintä ja liikuta sitä ylös tai alas 2 siten, että pääntuessa olevat valjashihna-aukot ovat lapsen olkapäiden tasolla tai hiukan ylempänä.

Kun pääntuki on oikeassa asennossa, päästä irti pääntuen säätimestä ja varmista, että se on lukittunut kyseiseen asentoon.

Kun aukkojen yläpää on saavutettu, turvaistuinta voidaan

9-25 kg

käyttää, kunnes istuimen yläreuna on lapsen silmien tasolla tai kunnes lapsen paino ylittää seuraavat lukemat:

Selkä menosuuntaan: 25 kg Kasvot menosuuntaan: 18 kg Säädä turvaistuimen leveys leveyssäätimellä (ks. ”Uuden

turvaistuimen esittely” edellisellä sivulla).

9-25kg 9-18 kg

2. Turvaistuimen asennus (selkä menosuuntaan) auton takapenkille

TÄRKEÄÄ – Turvaistuinta TULEE aina käyttää lantio- ja diagonaalisen vyön

kanssa (hyväksytty UN/ECE-säännöksen nro 16 tai vastaavien standardien mukaisesti).

TÄRKEÄÄ – Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja ja lasten turvalaitteeseen

merkittyjä kiinnityspisteitä.

ÄLÄ KOSKAAN asenna selkä menosuuntaan sijoitettua turvaistuinta

turvatyynyllä varustetulle matkustajapaikalle.

Säädä tukijalka lyhimpään asentoonsa ja aseta turvaistuin selkä menosuuntaan auton penkkiin niin, että kääntyvä jalusta on auton penkin selkänojaa vasten. Asennuksen jälkeen auton penkin ja turvaistuimen välillä tulisi olla enintään 10 mm tilaa (Kuva 2a).

Avaa molemmat lukitukset. Vedä lantio- ja diagonaalista vyötä riittävästi ulos (n. 600-900 mm). Pujota vyö lukon vastakkaisella puolella olevan vyön lukituksen ohjaimen läpi ja edelleen vyötunneliin (Kuva 2b). Turvaistuimen päällisessä on kaksi aukkoa, jotka helpottavat vyön pujottamista vyötunnelin läpi ja istuimen päällisen alta (kuvan 2b pikkukuva).

Pujota turvavyö vyötunnelin läpi, kiinnitä se vastakkaisella puolella ja vie vyön kieli lukkoon (Kuva 2c).

Turvaistuin saa koskettaa edessä olevaa penkkiä, mutta se ei saa nojata sitä vasten. Jos turvaistuin nojaa penkkiä vasten, edessä olevaa auton penkkiä täytyy siirtää eteenpäin siten, ettei kuljettaja tai matkustaja joudu istumaan epämukavassa asennossa. Jos tämä ei onnistu, sijoita turvaistuin muualle autoon.

Vedä väljä turvavyö turvaistuimen läpi varmistaaksesi, ettei vyö ole kierteellä. Kun vyö on tiukalla, kiinnitä turvavyön lukon puoleinen lukitsin ja varmista, että siihen kiinnittyvät turvavyön lantio- ja diagonaalinen vyö (kuvan 2d

pikkukuva).

Sulje vastakkaisen puolen lukitsin ja varmista, että siihen kiinnittyy vain turvavyön lantiovyöosa (Kuva 2d).

Varmista, että molemmat lukitsimet ovat kiinni.

Jos lukko on nyt asennossa, joka on merkitty vääräksi, eikä istuinta saa kiinnitettyä oikein (Kuva 2e), kokeile toista istuinpaikkaa autossa.

9-25kg

100°

80°

Kierrä kiinnityshihnat turvaistuimen edessä olevan auton penkin ympäri kuvan mukaisesti (Kuva 2f).

Jos auton penkkien liukukiskoissa on kiinnityslenkit, myös niitä voidaan käyttää

(kuvan 2g pikkukuva).

TÄRKEÄÄ – Älä kiinnitä kiinnityshihnoja

matkatavarahihnoilla.

Kiedo kiinnityshihnojen lenkkipäät edessä olevan istuimen ympäri ja takaisin kuvan mukaisesti 1 (Kuva 2h). Tuo kiinnityshihnojen päät ulkopuolelta auton penkin ympäri ja pujota ne lenkkien läpi 2.

Varmista, että tukijalan kiinnitystuet on suunnattu eteenpäin ja etteivät hihnat ole kierteellä, ja kiinnitä sitten kiinnityshihnojen lukot turvaistuimen sivuilla oleviin kieliin 3. Kiristä kiinnityshihnat vetämällä vapaita päitä yhtä paljon alaspäin 4.

Vedä tukijalka mahdollisimman kauas turvaistuimesta 1 (Kuva 2i). Laske tukijalka lattiaan asti pitäen se oikeassa kulmassa

. Liikuta tukijalkaa ja

varmista, että se pysyy paikoillaan.

Varmista lopuksi, että kiinnityshihnat on kiristetty hyvin vetämällä niiden vapaita päitä alaspäin (Kuva 2j). Tukijalan täytyy olla tukevasti lattiaa vasten 100 asteen kulmassa vaakatasoon nähden, eikä se saa olla säilytyslokeron kannen tai vastaavan varassa (Kuva 2j). Tarkista tukijalan ja lattian välinen kulma käyttöohjeen takasivulla olevan kulmamitan avulla.

Kokeile, onko turvaistuin kiinnitetty kunnolla liikuttamalla sitä eteen ja taakse sekä puolelta toiselle. Jos se tuntuu olevan löysällä tai jos tukijalka ei ole 100 asteen kulmassa lattiaan nähden, istuin täytyy asentaa uudelleen, jotta se on tukevasti kiinnitetty oikeassa kulmassa.

Aseta lapsi istuimeen Kuvan 5f + 5g mukaisesti.

3. Turvaistuimen asennus (selkä menosuuntaan) takapenkin keskipaikalle

TÄRKEÄÄ – Turvaistuinta TULEE aina käyttää lantio- ja diagonaalisen vyön

kanssa (hyväksytty UN/ECE-säännöksen nro 16 tai vastaavien standardien mukaisesti).

TÄRKEÄÄ – Käytä vain tässä ohjeessa mainittuja ja lasten turvalaitteeseen

merkittyjä kiinnityspisteitä. ÄLÄ KOSKAAN asenna selkä menosuuntaan sijoitettua turvaistuinta

turvatyynyllä varustetulle matkustajapaikalle. Säädä tukijalka lyhyimpään asentoonsa ja aseta turvaistuin selkä

menosuuntaan päin keskelle kuljettajan ja matkustajan penkkien väliin siten, että käännettävä jalusta nojaa edessä olevan penkin selkänojaa vasten

(Kuva 3a).

Vedä väljä turvavyö turvaistuimen läpi varmistaaksesi, ettei vyö ole kierteellä. Kun vyö on tiukalla, sulje turvavyön lukon puoleinen lukitsin ja varmista, että turvavyön lantio- ja diagonaalinen vyö kiinnittyvät siihen (kuvan 3d

pikkukuva).

Sulje vastakkaisen puolen lukitsin ja varmista, että siihen kiinnittyy vain turvavyön lantiovyöosa (Kuva 3d).

Varmista, että molemmat lukitsimet ovat kiinni.

Avaa molemmat lukitukset. Vedä lantio- ja diagonaalista vyötä riittävästi ulos (n. 600-

900 mm). Pujota vyö lukon vastakkaisella

puolella olevan lukitushihnan ohjaimen läpi ja edelleen hihnatunneliin (Kuva 3b). Turvaistuimen päällisessä on kaksi aukkoa, jotka helpottavat vyön pujottamista vyötunnelin läpi ja istuimen päällisen alta

(kuvan 3b pikkukuva).

Pujota turvavyö vyötunnelin läpi, kiinnitä se vastakkaisella puolella ja vie lukon kieli lukkoon (Kuva 3c).

Jos lukko on nyt asennossa, joka on merkitty vääräksi, eikä istuinta saa kiinnitettyä oikein (Kuva 3e), kokeile toista istuinpaikkaa autossa.

9-25kg

100°

80°

Kierrä sekä kuljettajan että matkustajan istuimen ympäri yksi kiinnityshihna kuvan mukaisesti (Kuva 3f).

Jos auton penkkien liukukiskoissa on kiinnityslenkit, myös niitä voidaan käyttää

(kuvan 3g pikkukuva).

TÄRKEÄÄ – Älä kiinnitä kiinnityshihnoja

matkatavarahihnoilla.

Kiedo kiinnityshihnojen lenkkipäät edessä olevan istuimen ympäri ja takaisin kuvan mukaisesti 1 (Kuva 3h). Tuo kiinnityshihnojen päät ulkopuolelta auton penkin ympäri ja pujota ne lenkkien läpi 2.

Vedä tukijalka mahdollisimman kauas turvaistuimesta 1 (Kuva 3i). Laske tukijalka lattiaan asti pitäen se oikeassa kulmassa

. Liikuta tukijalkaa ja

varmista, että se pysyy paikoillaan.

Varmista lopuksi, että kiinnityshihnat on kiristetty hyvin vetämällä niiden vapaita päitä alaspäin (Kuva 3j). Tukijalan täytyy olla tukevasti lattiaa vasten 100 asteen kulmassa vaakatasoon nähden. (Kuva 3j). Se ei saa olla säilytyslokeron kannen tai vastaavan varassa. Tarkista tukijalan ja lattian välinen kulma käyttöohjeen viimeisellä sivulla olevan kulmamitan avulla.

Aseta lapsi istuimeen Kuvan 5f + 5g mukaisesti.

4. Turvaistuimen asennus (selkä menosuuntaan) auton etupenkille

TÄRKEÄÄ – Turvaistuinta TULEE aina käyttää lantio- ja diagonaalisen vyön

kanssa (hyväksytty UN/ECE-säännöksen nro 16 tai vastaavien standardien mukaisesti).

TÄRKEÄÄ – Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja ja lasten

turvalaitteeseen merkittyjä kiinnityspisteitä. ÄLÄ KOSKAAN asenna selkä menosuuntaan sijoitettua turvaistuinta

turvatyynyllä varustetulle matkustajapaikalle. Työnnä auton etuistuinta taaksepäin luodaksesi tilaa turvaistuimelle, mutta vain

sen verran, että takana matkustavalla on yhä mukava asento.

Säädä tukijalka lyhyimpään asentoonsa ja aseta turvaistuin auton penkille selkä menosuuntaan siten, että kääntyvä jalusta on auton penkin selkänojaa vasten

(Kuva 4a).

TÄRKEÄÄ – ÄLÄ KOSKAAN aseta

turvaistuinta kojelautaa tai tuulilasia vasten.

Avaa molemmat lukitukset. Vedä lantio- ja diagonaalista vyötä riittävästi ulos (n. 600-

900 mm). Pujota vyö lukon vastakkaisella

puolella olevan lukitushihnan ohjaimen läpi ja edelleen hihnatunneliin (Kuva 4b). Turvaistuimen päällisessä on kaksi aukkoa, jotka helpottavat vyön pujottamista vyötunnelin läpi ja istuimen päällisen alta

(kuvan 4b pikkukuva).

Pujota turvavyö vyötunnelin läpi, kiinnitä se vastakkaisella puolella ja vie lukon kieli lukkoon (kuva 4c).

Vedä väljä turvavyö turvaistuimen läpi varmistaaksesi, ettei vyö ole kierteellä. Kun vyö on tiukalla, sulje turvavyön lukon puoleinen lukitsin ja varmista, että lantio- ja diagonaalinen vyö kiinnittyvät siihen (kuvan 4d pikkukuva).

Sulje vastakkaisen puolen lukitsin ja varmista, että siihen kiinnittyy vain turvavyön lantiovyöosa (Kuva 4d).

Varmista, että molemmat lukitsimet ovat kiinni.

Jos lukko on nyt asennossa, joka on merkitty vääräksi, eikä istuinta saa kiinnitettyä oikein (Kuva 4e), kokeile toista istuinpaikkaa autossa.

9-25kg

Kierrä kiinnityshihna etumatkustajan istuimen ympäri kuvan mukaisesti

(Kuva 4f).

Jos auton penkkien liukukiskoissa on kiinnityslenkit, myös niitä voidaan käyttää

(Kuvan 4g pikkukuva).

TÄRKEÄÄ – Älä kiinnitä kiinnityshihnoja

matkatavarahihnoilla.

Kiedo kiinnityshihnojen lenkkipäät edessä olevan istuimen ympäri ja takaisin kuvan mukaisesti 1 (Kuva 4h). Tuo kiinnityshihnojen päät ulkopuolelta auton istuimen ympäri ja pujota ne lenkkien läpi 2.

Työnnä lukolliset päät istuimen alle. Varmista, että tukijalan kiinnitystuet on suunnattu eteenpäin ja etteivät hihnat ole kierteellä, ja kiinnitä sitten kiinnityshihnojen lukot turvaistuimen sivuilla oleviin kieliin 3. Kiristä kiinnityshihnat vetämällä vapaita päitä yhtä paljon alaspäin 4.

Vedä tukijalka mahdollisimman kauas turvaistuimesta 1 (Kuva 4i). Laske tukijalka lattiaan asti pitäen se oikeassa kulmassa

. Liikuta tukijalkaa ja

varmista, että se pysyy paikoillaan.

Varmista lopuksi, että kiinnityshihnat on kiristetty hyvin vetämällä niiden vapaita päitä alaspäin (Kuva 4j). Tukijalan täytyy olla tukevasti lattiaa vasten 100 asteen kulmassa vaakatasoon nähden, eikä se saa olla säilytyslokeron kannen tai vastaavan varassa (Kuva 4j). Tarkista tukijalan ja lattian välinen kulma käyttöohjeen takasivulla olevan kulmamitan avulla.

Aseta lapsi istuimeen Kuvan 5f + 5g mukaisesti.

5. Turvaistuimen asennus (kasvot menosuuntaan) turvavyöllä

70-80cm

9-18 kg, ryhmä 1 (n. 9 kuukautta – 4 vuotta)

TÄRKEÄÄ – Turvaistuinta TULEE aina käyttää lantio- ja diagonaalisen vyön

kanssa (hyväksytty UN/ECE-säännöksen 16 tai vastaavien standardien mukaisesti).

TÄRKEÄÄ – Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja ja lasten

turvalaitteeseen merkittyjä kiinnityspisteitä. Tukijalka säilytetään sitä varten olevassa säilytystilassa. Aseta turvaistuin autoon menosuuntaan päin. Käännä turvaistuimen etuosa

itseesi päin, jotta lapsi on helpompi asettaa siihen. Vedä turvavyö ulos kuvan mukaisesti pitäen lantio- ja diagonaalista vyötä yhdessä (Kuvan 5a

pikkukuva).

TÄRKEÄÄ – Vyö ei saa koskaan jäädä kierteelle.

Pujota turvavyö turvaistuimen etupuolelta ensimmäisen reititysaukon läpi ja istuimen taakse kuvan mukaiseen kohtaan (Kuva 5a).

TÄRKEÄÄ – Älä käytä pääntuessa olevaa punaista diagonaalisen vyön

ohjainta.

Tartu vyöhön ja pujota se toisen reititysaukon läpi (Kuva 5b).

Hyödyllinen vinkki – Jos turvavyö on liian lyhyt, diagonaalinen vyö täytyy

ehkä vetää pääntuen takaa ennen asennusta.

Vedä löysä auton turvavyö turvaistuimen etupuolelle ja kiinnitä turvavyö lukkoon (Kuva 5c).

Varmista, ettei turvavyö ole kierteellä ja että lantiovyö kulkee molempien punaisten lantiovyöohjainten kautta. Varmista, että diagonaalinen vyö on turvakaukalon takapuolella pääntuen takana.

Työnnä turvaistuin auton istuimeen koko kehon painolla ja kiinnitä se seuraavassa järjestyksessä.

Vedä diagonaalista vyötä ja pidä sitä paikallaan 2 löysyyden poistamiseksi ja kiristä sitten vyö vetämällä 3 (Kuva 5d).

Tarkista istuimen kiinnitys vetämällä vyötä tiukasti. Turvaistuin saa liikkua vain vähän tai ei ollenkaan. Jos turvaistuin on vielä löysällä, suorita kiristystoimenpiteet uudelleen.

9-18 kg

TÄRKEÄÄ – Tarkista turvavyön lukon paikka ja varmista,

että istuinta pitää paikallaan turvavyö, EI turvavyön lukko

(Kuva 5e).

Jos turvavyön lukko on väärässä paikassa, sijoita turvaistuin johonkin muuhun auton istuinpaikkaan.

Jos olet epävarma, ota yhteyttä asiakaspalveluun puhelimitse numerossa +49 (0) 8221 3670 -199/-299 tai sähköpostitse osoitteessa service.de@britax.com, tai käy osoitteessa www.britax.com.

Käännä SICT -tuotetta vastapäivään (auton ovea lähemmän puolen suuntaan), kunnes etäisyys auton oviin on 5 mm tai maksimi pituus on saavutettu

(Kuva 5f).

Aseta lapsi turvaistuimeen ja kiinnitä valjaat. Varmista, että valjaat eivät jää kierteelle. Kiristä valjaat vetämällä säätöhihnaa eteenpäin.

TÄRKEÄÄ – Lantiovyön tulee olla mahdollisimman edessä ja alhaalla lapsen

lantion päällä.

Varmista lopuksi, että rintapehmusteet on vedetty alas lapsen rintakehän päälle (Kuva 5g).

6. Turvaistuimen asennus (kasvot menosuuntaan) aikuisten

turvavyöllä

15-25 kg, ryhmä 2 (n. 4 – 6 vuotta)

6a 6b

Turvaistuimen asettaminen paikoilleen

Aseta turvaistuin lattialle, jotta valjaat voidaan poistaa.

Paina säätönappia ja vedä samanaikaisesti

MOLEMMAT olkahihnat mahdollisimman

pitkälle eteen (Kuva 6a). Käännä istuin ympäri. Nosta istuimen

takaosassa olevaa valjaiden säädintä ja nosta sitä ylös, kunnes pääntuessa olevat olkahihna-aukot ovat ylimmässä asennossa.

(Kuva 6b).

Irrota molemmat olkahihnat turvaistuimen takana olevasta kiinnikkeestä (Kuva 6c) ja aseta pidike turvakaukalon alaosaan

(Kuva 6g).

Irrota rintapehmusteet niiden kiinnikkeistä

(kuvan 6c pikkukuva). Vedä sekä olkahihnat

että rintapehmusteet läpi istuimen etupuolelta ja irrota rintakehäpehmusteet olkahihnoista.

Aseta turvaistuin takaosa alaspäin. Irrota säätöhihna haarahihnan pidikkeestä. Käännä kiinnikettä niin, että se menee haarahihnan läpi, ja työnnä se istuimen etupuolelle

(Kuva 6d).

Käännä turvaistuin pystyasentoon ja irrota valjaat lukosta (kuvan 6e pikkukuva). Työnnä valjaskiinnikkeet ja lukon kielet päällisen alle lantiovyön aukoista (Kuva 6e).

Kiinnitä lukot, valjashihnat ja rintapehmusteet kuminauhojen taakse (Kuva 6f). Työnnä säätöhihna päällisessä olevasta aukosta.

Tue istuinta ja paina pääntuen takaosassa olevaa pääntuen säädintä (Kuva 6g). Varmista, että rintapehmusteet on poistettu edellä (Kuva 6c) esitetyllä tavalla.

Nosta pääntukea siten, että lapsen pää sijoittuu sen keskelle (Kuva 6h). Kun pääntuki on oikeassa asennossa, päästä irti pääntuen säätimestä ja varmista, että se on lukittunut paikoilleen.

9-18 kg

Käännä SICT -tuotetta vastapäivään (auton ovea lähemmän puolen suuntaan), kunnes etäisyys auton oviin on 5 mm tai maksimi pituus on saavutettu

(Kuva 6i).

Turvaistuimen asennus

TÄRKEÄÄ – Turvaistuinta TULEE aina käyttää lantio- ja diagonaalisen vyön

kanssa (hyväksytty UN/ECE-säännöksen 16 tai vastaavien standardien mukaisesti).

TÄRKEÄÄ – Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja ja lasten

turvalaitteeseen merkittyjä kiinnityspisteitä. Aseta turvaistuin autoon menosuuntaan päin.

Pujota turvavyön diagonaalinen osa vyön tummanpunaisen yläohjaimen läpi vyön lukon VASTAKKAISELLA puolella (Kuva 6j).

Vedä turvavyö poikittain lapsen yli ja kiinnitä se (Kuva 6k). Turvavyön lantiovyöosan tulee olla lantiovyön punaisissa ohjaimissa turvaistuimen molemmin puolin. Varmista, että vyö ei jää kierteelle tai löysälle.

TÄRKEÄÄ – Lantiovyön tulee olla mahdollisimman edessä ja alhaalla lapsen

lantion päällä.

TÄRKEÄÄ – Tarkista turvavyön lukon paikka ja varmista, ettei se pääse

kulkeutumaan turvaistuimen ympäri lantiovyön punaisen ohjaimen päälle

(Kuva 6l).

Tarkista turvayön ylemmän kiinnityspisteen paikka autossa (kuva 6m). Jos tämä kiinnityspiste on turvaistuinta edempänä, sitä ei pidä käyttää. Kokeile muuta sijoituspaikkaa autossa.

Důležité!

9-25 kg skupina 1-2 (cca. 9 měsíců – 6 let)

Postupujte pečlivě a přesně podle tohoto návodu k použití. Když tato sedačka není bezpečně zabudována a Vaše dítě není správně připásáno, jsou Vaše dítě a ostatní pasažéři při nehodě vystavení vážnému riziku zranění.

DŘÍVE NEŽ svou dětskou sedačku zabudujete, přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití.

Hampshire Trading Standards Authority (Obchodní dozor anglického hrabství Hampshire) a Britax

doporučují, použité dětské sedačky do auta ani nekupovat ani je dále prodávat. Zlikvidujte svou dětskou sedačku bezpečně a odpovídajícím způsobem pro životní prostředí. Neprodávejte ji ani ji nepředávejte

dále.

Po nehodě by měly být dětská sedačka a bezpečnostní pásy ve vozidle vyměněny. I když vypadají nepoškozeny, nemohou už Vaše dětská sedačka a bezpečnostní pásy ve vozidle při následující nehodě Vaše dítě dostatečně chránit.

Žádná dětská sedačka není bezpečná proti protržení

Pásové systémy nemohou být konstruovány absolutně "bezpečné pro děti"; odpovídají však zákonným požadavkům Evropské normy ECE R44. Pás musí být vždy správně nasazen a nastaven a dítě musí být nabádáno k tomu, aby pásový systém nechalo na sobě.

Péče o Vaši dětskou sedačku

Zbytky jídla a nápojů se mohou dostat do zámků pásů. To může vést k tomu, že zámky pásů nefungují řádně – nezaklapnou do sebe. Čistěte zámky pásů teplou

vodou. (Obr. A a B).

Čištění potahu

Přečtěte si, prosím, etikety s předpisy pro praní potahu.

Potah NESUŠIT strojově, nýbrž odstředit a poté nechat sušit.

Čištění pásů a vaničky sedačky

Čistit s pomocí houby a používat JEN ruční mycí mýdlo a teplou vodu.

Při čištění ŽÁDNÉ pásy NEBO části pásů nebo sedačky

nesnímejte nebo se nepokoušejte snímat.

Nepoužívat ŽÁDNÁ rozpouštědla, chemické čisticí prostředky nebo kapalné prací prostředky, protože ty by mohly poškodit pásy a sedačku.

Části sedačky NEMAZAT NEBO NEOLEJOVAT.

Potah sejmout a upevnit

Stlačtetlačítko přestavení pásu a zatáhněte svou rukou pod hrudními polštáři OBA ramenní pásy pokud možno co nejvíce dopředu.

Vytáhněte třmen za sedačkou dopředu a vyhákněte oba

ramenní pásy.

Stáhněte potah z horního okraje sedačky a dejte,jak je vyobrazeno, pásy na přední stranu sedačky. (Obr. 6c). Uvolněte uzávěr a a sejměte čalouněný polštář

uvolněním háku a podkroužku. Stáhněte ochranný ramenní polštář z ramenních pásů. Stáhněte potah opatrně ze sedačky, uvolněte přitom ramenní pásy, zámek pásu a přestavovací pás otvory v potahu.

Potah se natahuje zase v obráceném pořadí. Dávejte pozor na to, aby se pásy nepřetočily.

DŮLEŽITÉ – Potah a ochranné ramenní polštáře

jsou bezpečnostní části. NIKDY dětskou sedačku nepoužívejte bez těchto dílů. Nevystavujte bezpečnost svého dítěte riziku použitím náhradních potahů od jiných výrobců. Ty mohou vést k tomu, že Vaše dítě už není chráněno jak je nejlépe možné.

Náhradní potahy je možné dostat u svého obchodníka se zbožím rmy Britax-Römer, nebo se obraťte na zákaznickou službu společnosti Britax-Römer pod

tel. č.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299.

Záruka

Všechny výrobky rmy Britax-Römer byly pečlivě

konstruovány, vyrobeny a odzkoušeny. Pokud by se

však tento výrobek v průběhu 12 měsíců po koupi ukázal být vadný na základě materiálové nebo výrobní vady, předložte výrobek svému prodejnímu místu. My podle svého zvážení buď provedeme bezplatnou opravu nebo výrobek nahradíme stejným nebo podobným.

K záručním účelů je potřebný doklad o koupi. Ze záručních důvodů doporučujeme, abyste svůj doklad o koupi uschovali a připevnili na návod k použití a uchovávali v sedačce.

Společnost Britax-Römer nepřebírá žádné ručení za škody, které vzniknou zneužitím nebo opomenutím. Tato záruka je nepřenosná a neplatí proto pro výrobky nakoupené jako použité.

Vaše zákonná práva zůstanou touto zárukou nedotčena.

Při pochybách platí

Ne všechny autosedačky se hodí do všech aut. Pro

radu, zda toto omezení platí pro Vaše auto, navštivte naši webovou stránku www.britax.com nebo zavolejte naši službu zákazníkům na

tel.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299 nebo pošlete e-mail na service.de@britax.com.

9-25kg 9-25kg

Varování

9-25 kg skupina 1-2 (cca. 9 měsíců – 6 let)

NEBEZPEČÍ ŽIVOTA!

Dětskou sedačku NIKDY nepoužívejte dozadu otočenou

na sedadle s airbagem.

Dětskou sedačku NIKDY nepoužívejte dopředu otočenou na sedadle s airbagem, pouze v tom případě, když výrobce potvrdí její bezpečnost.

Dětskou sedačku NEPOUŽÍVAT na sedadlech vozidla směřujících do strany nebo dozadu.

NEPOUŽÍVAT ŽÁDNÉ podložky jako bedýnky nebo

kabáty k zvýšení dětské sedačky na sedadle vozidla. Při nehodě by pásy Vaší dětské sedačky a pásy vozidla Vaše dítě nechránily nejlépe.

Dětskou sedačku NEPOUŽÍVEJTE doma. Nebyla konstruována pro použití v domácnosti a má být používána pouze ve Vašem autě.

Dětskou sedačku NEZKOUŠEJTE rozebírat, měnit nebo

vkládat díly nebo její pásy nebo pásy svého vozidla

měnit nebo používat jinak, než je předepsáno. Ociální schválení už není platné, když byly provedeny změny.

Na dětské sedačce nesmíte provést ŽÁDNÉ změny; to přísluší výrobci.

Nenechávejte své děti NIKDY samotné v autě, ani na

krátkou dobu.

NENECHÁVEJTE vzadu v autě ležet volné předměty,

jako kusy zavazadel nebo knihy. Volné předměty musí být zajištěny, protože při náhlém brždění létají sem a tam a mohou způsobit vážná zranění. Velké těžké předměty představují obzvláštní riziko.

Složená sedadla ve vozidle NENECHÁVAT nezaklapnutá. Při náhlém brzdném manévru může uvolněné sedadlo Vaše dítě vážně zranit.

Svému dítěti nedovolte NEDOVOLTE, aby si s dětskou sedačkou hrálo nebo měnilo její nastavení.

ULOŽTE tento návod k použití na lehko dostupném

místě.

ZAKRÝVEJTE dětskou sedačku, když vaše auto stojí

na přímém slunci. Kování se mohou při slunečním ozáření velmi ohřát a potah může vyblednout.

ZAJISTĚTE, aby se dětská sedačka nezaklínila

sklopným sedadlem nebo dveřmi vozidla.

ZAJISTĚTE, aby pásy byly před jízdou napnuty

způsobem odpovídajícím oblečení Vašeho dítěte – když pásy sedí při zimním oblečení, mohou být při letním oblečení být příliš volné.

Při nepoužívání dětskou sedačku ULOŽTE NA

BEZPEČNÉM MÍSTĚ. Neodkládejte na dětskou

sedačku žádné těžké díly a neukládejte ji na zdrojích topení nebo na přímém slunečním světle.

ZAJISTĚTE dětskou sedačku vždy, i když není právě

používána Vaším dítětem.

DBEJTE na to, aby všechny osoby ve vozidle měly

zapnuty své bezpečnostní pásy.

I když rma Britax-Römer dbá při vývoji nových výrobků na to, aby automobilové dětské sedačky byly v kontaktu s sedadly vozidla, neručí rma Britax-Römer žádným způsobem za škody na sedadlech vozidla nebo bezpečnostních pásech.

DŮLEŽITÉ:

Dozadu směřující použití

Dětská sedačka MUSÍ být použita vždy s jedním pánevním a diagonálním pásem (schváleno podle

Směrnice UN-/ECE č. 16 nebo příslušných norem).

Dopředu směřující použití

Dětská sedačka MUSÍ být použita vždy s jedním pánevním a diagonálním pásem (schváleno podle

Směrnice UN-/ECE č. 16 nebo příslušných norem).

Diagonální

Pánevní

Diagonální

Pánevní

Úvod k Vaší nové dětské sedačce

9-25 kg skupina 1-2 (cca. 9 měsíců – 6 let)

1. Potah sedačky

2. Přihrádka pro návod k použití (za potahem)

3. Zámek pásu

4. Pohodlná poduška

5. Pokyn pro uživatele

6. Vedení pánevního pásu

(vpřed směrované použití)

7. Uzávěr

8. Tunelová zásuvka pásu

(vzad směrované použití)

9. Tlačítko přestavení pásu

10. Přestavovací pásek pásu

11. Krokový třmen

12. Pás

13. Ochranné ramenní polštáře

14. Vrchní vedení pásu

(15-25 kg, vpřed směrované použití)

15. Povlak opěrky hlavy

16. Přestavitelná opěrka hlavy

17. Přestavovač opěrky hlavy (15-25 kg, vpřed směřované)

18. Rozparek pro pás

19. Pás popruhu

20. Ochrana pásu

21. Třmen a uložení podpěrné nožky

22. Uvolňovací tlačítko pro podpěrnou nožku

23. Podpěrná nožka

24. Třmen (pod sedačkou)

25. Kyvná nožka – (pro vzad směrované použití)

26. Držák opěrné nožky

27. Přídržný jazýček pásu

28. Vodící štěrbina bezpečnostního pásu (vpřed nasměrované použití)

29. Nastavení šířky

30. SICT

31. Přestavovač výška pásu /opěrky hlavy

(přestavovač pásu)

32. Upínací popruhy

9-25kg 9-25kg

1. Přizpůsobení dětské sedačky

9-18 kg

Dětskou sedačku položte na zem. Stlačte přestavovací tlačítko a zatáhněte současně OBA ramenní pásy co

možná nejvíce vpřed (Obr. 1a). Uvolněte pás ze zámku (Vložka v Obr. 1a).

Posaďte své dítě opatrně do sedačky, oblečte pás a zapněte znovu zámek

pásu.

Odtáhněte vrchní konec opěrné nožky ze zadní strany dětské sedačky 1

(Obr. 1b).

Nadzdvihněte přestavení pásu a pohybujte jím nahoíru nebo dolů, 2 aby štěrbiny pro pás v opěrce hlavy byly ve výšce nebo lehce nad rameny Vašeho dítěte.

Když je opěrka hlavy ve správné poloze, pusťte přestavovač opěrky hlavy a zkontrolujte, že je v této poloze zapadlý.

Když jste dosáhli horního konce štěrbin, může Vaše dítě dětskou sedačku dále používat až je jeho výška očí ve

9-25kg

výšce horní hrany sedačky nebo když Vaše dítě váží více než:

Otočení proti směru jízdy: 25 kg Otočení ve směru jízdy 18 kg Použijte nastavení šířky (viz "Úvod k Vaší dětské sedačce"

na předchozí straně), abyste nastavili šířku Vaší dětské sedačky.

9-25kg 9-18 kg

2. Instalace Vaší dětské sedačky (směrované dozadu) na zadní sedadlo vozidla

WICHTIG – Dětská sedačka MUSÍ být použita vždy s jedním pánevním a

diagonálním pásem (schváleno podle Směrnice UN-/ECE č. 16 nebo příslušných

norem).

DŮLEŽITÉ – Nepoužívejte žádné jiné nosné body, než popsané v tomto návodu

k použití a vyznačené v dětském zadržovacím zařízení. Dětskou sedačku V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nepoužívejte dozadu otočenou na

sedadle vybaveném airbagem.

Posaďte dětskou sedačku s opěrnou nožkou směrovanou dozadu v nejkratší polohou tak na sedadlo vozidla, aby kyvná nožka ležela proti zadní straně sedadla ve vozidle. Po nasazení by neměla být mezera mezi dětskou sedačkou a sedadlem vozidla větší než 10 mm (Obr. 2a).

Otevřete oba uzávěry. Vytáhněte dostatečně pánevní a diagonální pás (cca.

600-900mm). Protáhněte pás vedením uzávěru pásu na opačné straně zámku

a do tunelu pásu (Obr. 2b). Existují dva přístupové rozparky potahu sedačky, aby ulehčily zavedení pásu tunelem pásu a pod potah sedačky (Vložka v

Obr. 2b).

Protáhněte pás sedačky tunele pásu, upevněte ho na druhé straně a zasuňte jazáček pásu do zámku (Obr. 2c).

Dětská sedačka se může dotýkat před ní ležícího sedadla vozidla, nesmí na něj ale tlačit. Pokud se dětská sedačka dotýká před ní ležícího sedadla vozidla, nastavte toto tak, aby se řidič nebo pasažér nedostal do nepohodlné polohy. Když se to nepodaří, zkuste jinou polohu dětské sedačky ve vozidle.

Protáhněte volný pás sedadla dětskou sedačkou, abyste zajistili, že není pás sedadla přetočen. Když je pás napnutý, uzavřete uzávěr na druhé straně a dejte pozor na to, že jsou tím zajištěny pánevní a diagonální pásy (Vložka v

Obr. 2d).

Uzavřete zámek pásu na druhé straně a dejte pozor na to, aby tím byl zajištěn

jen pánevní pás (Obr. 2d).

Dejte pozor na to, aby byly oba zámky pásů zaklapnuty.

Pokud nyní zámek pásu nyní leží v poloze, která je označena jako nesprávná, a není možné sedadlo správně upevnit (Obr. 2e), zkuste to na některém jiném sedadle v autě.

9-25kg

100°

80°

položte Upínací popruhy okolo sedadla vozidla před dětskou sedačkou, jak je

zobrazeno (Obr. 2f).

Když má Vaše auto oko na vodící liště sedadla, může být alternativně použito

(Vložka v Obr. 2g).

DŮLEŽITÉ – Nemontujte upínací

popruhy se zavazadlovým řemenem.

Oviňte konce smyček upínacích popruhů okolo předního sedadla a zpět, jak je

zobrazeno 1 (Obr. 2h). Protáhněte konce upínacích popruhů na vnější stranu

autosedadla a protáhněte je smyčkami 2.

Když třmeny podpěrných nožek ukazují dopředu a pásy nejsou přetočeny, zaklapněte zámek pásu upínacího pásu do jazýčků na stranách dětské sedačky 3. Napněte upínací pásy tak, že táhnete volné konce rovnoměrně dolů 4.

Vytáhněte podpěrnou nožku pokud možno co nejdále ze zadní strany dětské sedačky správný úhel

(Obr. 2i). Spusťte opěrnou nožku až na podlahu, dodržte přitom

. Posuňte opěrnou nožku a dejte pozor na to, aby byla opěrná

nožka zajištěna.

Dávejte nakonec pozor na to, aby byly upínací pásy zcela nataženy, zatímco

zatáhnete volné konce dolů (Obr. 2j). Opěrná nožka se musí opírat o pevnou podlahu, nikoli o záklopky odkládacích přihrádek nebo o podobné, a sice pod úhlem 100° k vodorovné rovině (Obr. 2j). Ke kontrole úhlu opěrné nožky použijte úhloměr na poslední straně tohoto návodu k použití.

Zkontrolujte, zda je dětská sedačka pevně na montovaná tak, že s ní pohybujete dopředu a dozadu a sem a tam. Pokud je volná nebo opěrná nožka nestojí pod úhlem 100° k podlaze, musíte ji namontovat znovu, aby pevně seděla pod správným úhlem.

Posaďte své dítě do sedačky podle Obr. 5f + 5g.

3. Instalace Vaší dětské sedačky (směrované dozadu) na zadní prostřední sedadlo vozidla

DŮLEŽITÉ – Dětská sedačka MUSÍ být použita vždy s jedním pánevním

a diagonálním pásem (schváleno podle Směrnice UN-/ECE č. 16 nebo příslušných norem).

DŮLEŽITÉ – Nepoužívejte žádné jiné nosné body, než popsané v tomto návodu

k použití a vyznačené v dětském zadržovacím zařízení. Dětskou sedačku V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nemontujte dozadu otočenou na

sedadle vybaveném airbagem.

Nastavte opěrnou nožku na nejkratší délku a položte dětskou sedačku dozadu otočenou uprostřed mezi sedadlem řidiče a spolujezdce a sice s kyvnou nožkou opřenou o zadní stranu předního sedadla (Obr. 3a).

Uzavřete zámek pásu na druhé straně a dejte pozor na to, aby tím byl zajištěn

jen pánevní pás (Obr. 3d).

Dejte pozor na to, aby byly oba zámky pásů zaklapnuty.

Otevřete oba uzávěry. Vytáhněte dostatečně pánevní a diagonální pás (cca.

600-900 mm). Protáhněte pás vedením

uzávěru pásu na opačné straně zámku

a do tunelu pásu (Obr. 3b). Existují dva

přístupové rozparky potahu sedačky, aby ulehčily zavedení pásu tunelem pásu a pod potah sedačky (Vložka v Obr. 3b).

Protáhněte pás sedačky tunelem pásu, uzamkněte ho na druhé straně a zasuňte jazýček pásu do zámku (Obr. 3c).

Pokud nyní zámek pásu nyní leží v poloze, která je označena jako nesprávná, a není možné sedadlo správně upevnit (Obr. 3e), zkuste to na některém jiném sedadle v autě.

9-25kg

100°

80°

položte vždy jeden upínací pás jak na sedadlo řidiče, tak na sedadlo

spolujezdce jak je zobrazeno na

(Obr. 3f).

Když má Vaše auto oko na vodící liště sedadla, může být alternativně použito

(Vložka v Obr. 3g).

DŮLEŽITÉ – Nemontujte kotvící popruhy

se zavazadlovým řemenem.

Oviňte konce smyček upínacích popruhů okolo předního sedadla a zpět, jak je

zobrazeno 1 (Obr. 3h). Protáhněte konce upínacích popruhů na vnější stranu

autosedadla a protáhněte je smyčkami 2.

Vytáhněte opěrnou nožku pokud možno co nejdále ze zadní strany dětské sedačky správný úhel

(Obr. 3i). Spusťte opěrnou nožku až na podlahu, dodržte přitom

. Posuňte opěrnou nožku a dejte pozor na to, aby byla opěrná

nožka zajištěna.

Dávejte nakonec pozor na to, aby byly upínací pásy zcela nataženy, zatímco zatáhnete volné konce dolů (Obr. 3j). Opěrná nožka se musí opírat o pevnou podlahu, nikoli o záklopky odkládacích přihrádek nebo o podobné, a sice pod úhlem 100° k vodorovné rovině (Obr. 3j). Nesmí se opírat o záklopky odkládacích přihrádek nebo o podobné. Ke kontrole úhlu opěrné nožky použijte úhlový vzor na poslední straně tohoto návodu k použití.

Posaďte své dítě do sedačky podle Obr. 5f + 5g.

4. Instalace Vaší dětské sedačky (směrované dozadu) na přední sedadlo vozidla

DŮLEŽITÉ – Dětská sedačka MUSÍ být použita vždy s jedním pánevním a

diagonálním pásem (schváleno podle Směrnice UN-/ECE č. 16 nebo příslušných

norem).

DŮLEŽITÉ – Nepoužívejte žádné jiné nosné body, než popsané v tomto návodu

k použití a vyznačené v dětském zadržovacím zařízení. Dětskou sedačku V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nemontujte dozadu otočenou na

sedadle vybaveném airbagem.

Posuňte přední sedadlo zpět, abyste vytvořili místo pro dětskou sedačku, ale jen tak daleko, aby vzadu sedící pasažér mohl sedět pohodlně.

Posaďte dětskou sedačku s opěrnou nožkou směrovanou dozadu v nejkratší polohou tak na sedadlo vozidla, aby kyvná nožka ležela proti zadní straně sedadla

ve vozidle (Obr. 4a).

Protáhněte pás sedadla tunelem pásu, uzamkněte ho na druhé straně a zasuňte jazýček pásu do zámku (Obr. 4c).

Uzavřete zámek pásu na druhé straně a dejte pozor na to, aby tím byl zajištěn

jen pánevní pás (Obr. 4d).

Dejte pozor na to, aby byly oba zámky pásů zaklapnuty.

DŮLEŽITÉ – V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ neopírejte

dětskou sedačku o palubní desku nebo o přední sklo.

Otevřete oba uzávěry. Vytáhněte dostatečně

pánevní a diagonální pás (cca. 600-900mm).

Protáhněte pás vedením uzávěru pásu na opačné straně zámku a do tunelu pásu

(Obr. 4b). Existují dva přístupové rozparky

potahu sedačky, aby ulehčily zavedení pásu tunelem pásu a pod potah sedačky (Vložka v

Obr. 4b).

Pokud nyní zámek pásu nyní leží v poloze, která je označena jako nesprávná, a není možné sedadlo správně upevnit (Obr. 4e), zkuste to na některém jiném sedadle v autě.

9-25kg

100°

80°

Položte upínací pás okolo sedadla

spolujezdce, jak je zobrazeno na

(Obr. 4f).

Když má Vaše auto oko na vodící liště sedadla, může být alternativně použito

(Vložka v Obr. 4g).

DŮLEŽITÉ – Nemontujte upínací

popruhy se zavazadlovým řemenem.

Oviňte konce smyček upínacích popruhů okolo předního sedadla a zpět, jak je

zobrazeno 1 (Obr. 4h). Protáhněte konce upínacích popruhů na vnější stranu

sedadla vozidla a protáhněte je smyčkami 2.

Zaveďte napínací konce pod sedadlo. Když třmeny podpěrných nožek ukazují dopředu a pásy nejsou přetočeny, zaklapněte zámek pásu upínacího pásu do jazýčků na stranách dětské sedačky 3. Napněte upínací pásy tak, že táhnete

volné konce rovnoměrně dolů.

Vytáhněte podpěrnou nožku pokud možno co nejdále ze zadní strany dětské sedačky správný úhel

(Obr. 4i). Spusťte opěrnou nožku až na podlahu, dodržte přitom

. Posuňte opěrnou nožku a dejte pozor na to, aby byla opěrná

nožka zajištěna.

Dávejte nakonec pozor na to, aby byly upínací pásy zcela nataženy, zatímco zatáhnete volné konce dolů (Obr. 4j). Opěrná nožka se musí opírat o pevnou podlahu, nikoli o záklopky odkládacích přihrádek nebo o podobné, a sice pod úhlem 100° k vodorovné rovině (Obr. 4j). Ke kontrole úhlu opěrné nožky použijte úhloměr na poslední straně tohoto návodu k použití.

Zkontrolujte, zda je dětská sedačka pevně namontovaná tak, že s ní pohybujete dopředu a dozadu a sem a tam. Pokud je volná nebo opěrná nožka nestojí pod úhlem 100° k podlaze, musíte ji namontovat znovu, aby pevně seděla pod správným úhlem.

Posaďte své dítě do sedačky podle Obr. 5f + 5g.

5. Instalace Vaší dětské sedačky (směrované dopředu) s pásy

70-80cm

sedadel

9-18 kg skupina 1 (cca. 9 měsíců – 4 roky)

DŮLEŽITÉ – Dětská sedačka MUSÍ být použita vždy s jedním pánevním

a diagonálním pásem (schváleno podle Směrnice UN-/ECE č. 16 nebo příslušných norem).

DŮLEŽITÉ – Nepoužívejte žádné jiné nosné body, než popsané v tomto

návodu k použití a vyznačené v dětském zadržovacím zařízení. Zastrčte opěrnou nožku do úložného prostoru pro to určeného. Posaďte dětskou sedačku ve směru jízdy do svého auta. Pro jednodušší

přístup k dětské sedačce si ji otočte k sobě. Podržte společně pánevní a diagonální pás a vytáhněte pás sedadla, jak je ukázáno v (Vložka v Obr. 5a).

DŮLEŽITÉ – Pás se nesmí nikdy překroutit.

Protáhněte bezpečnostní pás okolo přední strany dětské sedačky první vodící štěrbinou na zadní stranu sedadla v zobrazeném bodě (Obr. 5a).

DŮLEŽITÉ – Nepoužívejte červené diagonální vedení na opěrce hlavy.

Vezměte pás a protáhněte ho druhou vodící štěrbinou (Obr. 5b).

Praktický tip – Když je pás příliš krátký, musíte snad před montáží protáhnout

diagonální pás za opěrkou hlavy.

Utáhněte volný pás sedadla auta k přední straně dětské sedačky a upevněte pás sedadla v uzávěru (Obr. 5c).

Dávejte pozor na to, aby nebyl pás sedadla přetočen a aby pánevní pás šel oběma červenými vedeními pánevního pásu. Dávejte pozor na to, aby diagonální pás ležel na zadní straně vaničky dětské sedačky za opěrkou hlavy.

Stlačte dětskou sedačku celou svou tělesnou vahou do Vašeho sedadla vozidla a upevněte ji v následujícím pořadí.

Zatáhněte a držte diagonální pás v poloze 2, aby se odstranila volná místa a zatáhněte pás, abyste ho napjali 3 (Obr. 5d).

Zkontrolujte sedadlo tak, že silně za pás zatáhnete. Měl by se pohnout pouze málo nebo vůbec. Pokud je dětská sedačka volná, musíte postup upevnění

zopakovat.

9-18 kg

DŮLEŽITÉ – Zkontrolujte polohu uzávěru a dávejte pozor na

to, aby uzávěr pásu NEDRŽEL dětskou sedačku v poloze

(Obr. 5e).

Když uzávěr pásu Vaší sedačky správně nesedí, zkuste jinou polohu sedačky.

V případě pochyby se obraťte na službu zákazníkům na

Tel.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299 nebo e-mailem service.de@britax.com nebo navštivte www.britax.com.

Vytáčejte SICT proti směru chodu hodinových ručiček (na straně blíže ke dveřím vozidla), dokud nebude mít vzdálenost 5 mm od dveří vozidla nebo nebude maximálně vytočeno (Obr. 5f).

Posaďte své dítě na dětskou sedačku a nasaďte mu pás. Dávejte pozor na to, aby se pás nepřetočil. Přitáhněte pás tak, že zatáhnete přestavovací řemen vpřed.

DŮLEŽITÉ – Pánevní pás by měl ležet pokud možno co nejvíce vpředu a

pokud možno co nejníže nad páví dítěte.

Nakonec dávejte pozor na to, aby byly ochranné ramenní polštáře staženy na hruď Vašeho dítěte (Obr. 5g).

6. Instalace Vaší dětské sedačky (směrované dopředu) s pásy

sedadel pro dospělé

15-25 kg skupina 2 (cca. 4-6 roků)

6a 6b

Přizpůsobení dětské sedačky

K sejmutí pásu na dětské sedačce postavte dětskou sedačku na podlahu.

Stlačte přestavovací tlačítko a zatáhněte současně OBA ramenní pásy co možná nejvíce vpřed (Obr. 6a).

Otočte sedačku. Zdvihněte přestavovač pásu na zadní straně sedačky a posuňte ho nahoru, až jsou štěrbiny ramenních pásů v opěrce hlavy v nejvyšší poloze. (Obr. 6b).

Vyhákněte oba ramenní pásy ze třmenu na zadní straně dětské sedačky (Obr. 6c), položte třmen na spodní část vaničky

(Obr. 6g).

Stáhněte ochranný ramenní polštář z upevnění ramenních polštářů (Vložka

v Obr. 6c). Protáhněte oba ramenní pásy

a ochranné ramenní polštáře na přední stranu sedačky a sejměte ochranné ramenní polštáře z ramenních pásů.

Položte dětskou sedačku na zadní stranu. Sejměte přestavovací pás ze třmenu krokového pásu. Otočte třmen tak, aby prošel krokovým pásem a protlačte ho na přední stranu sedačky (Obr. 6d).

Postavte dětskou sedačku do vzpřímené polohy a uvolněte pás ze zámku (Vložka

na Obr. 6e). Stlačte třmen pásu a jazýčky

pásu pod potahem otvory pánevního pásu

(Obr. 6e).

Dejte přezku, pásy a ochranné ramenní polštáře do elastických odkládacích pásů

(Obr. 6f). Protáhněte přestavovací pásy

vybráním v potahu.

Podepřete sedačku a upněte přestavovač opěrky hlavy na zadní straně opěrky hlavy

(Obr. 6g).

Zkontrolujte, zda jsou ochranné ramenní polštáře sejmuty, jako je zobrazeno na

(Obr. 6c) nahoře.

Nadzvedněte opěrku hlavy natolik až je hlava ve střední poloze (Obr. 6h). Když je opěrka hlavy ve správné poloze, pusťte přestavovač opěrky hlavy a zkontrolujte, že je v této poloze zapadlý.

9-18 kg

Vytáčejte SICT proti směru chodu hodinových ručiček (na straně blíže ke dveřím vozidla), dokud nebude mít vzdálenost 5 mm od dveří vozidla nebo nebude maximálně vytočeno (Obr. 6i).

Instalace dětské sedačky

DŮLEŽITÉ – Dětská sedačka MUSÍ být použita vždy s jedním pánevním

a diagonálním pásem (schváleno podle Směrnice UN-/ECE č. 16 nebo příslušných norem).

DŮLEŽITÉ – Nepoužívejte žádné jiné nosné body, než popsané v tomto

návodu k použití a vyznačené v dětském zadržovacím zařízení. Posaďte dětskou sedačku ve směru jízdy do svého auta.

Protáhněte diagonální část pásu sedadla tmavočerveným vrchním vedením

pásu na DRUHOU stranu zámku pásu (Obr. 6j).

Přetáhněte pás sedačky napříč přes dítě a upevněte ho (Obr. 6k). Klínová část by měla ležet na červených vedeních klínového pásu na obou stranách dětské sedačky. Dávejte pozor na to, aby se pás nepřetočil a nebyl volný.

DŮLEŽITÉ – Pánevní pás by měl ležet pokud možno co nejvíce vpředu a

pokud možno co nejníže nad páví dítěte.

DŮLEŽITÉ – Zkontrolujte polohu zámku pásu sedačky a dávejte pozor na to,

aby nebyl obtažen kolem dětské sedačky na červené vedení pánevního pásu

(Obr. 6l).

Zkontrolujte polohu horního bodu ukotvení pásu sedačky ve Vašem vozidle

(Obr. 6m). Když tento kotvící bod leží před dětskou sedačkou, neměl by být

používán. Zkuste jiné místo ve vozidle.

Pomembno!

9-25 kg Skupina 1-2 (pribl. 9 mesecev – 6 let)

Skrbno in natančno upoštevajte ta navodila za uporabo. Če sedež ni varno pritrjen in otrok v njem ni pravilno pripet, so vaš otrok in drugi sopotniki v primeru nesreče izpostavljeni resnemu tveganju poškodb.

PRED začetkom uporabe otroškega avtosedeža preberite navodila za uporabo.

Hampshire Trading Standards Authority (trgovinski

nadzor angleške groje Hampshire) in Britax priporočata, da ne kupujete rabljenih otroških avtosedežev niti jih prodajate naprej. Otroški avtosedež

odstranite varno in okolju prijazno. Ne prodajte ga ali

izročite drugim.

Po nesreči je treba otroški avtosedež in varnostne pasove zamenjati. Četudi ti niso videti poškodovani, avtosedež in varnostni pasovi pri naslednji nesreči vašega otroka več ne morejo zadostno zaščititi.

Noben avtosedež ni popolnoma varni pred izpadom

otroka.

Sistemov pasov ni mogoče izdelati popolnoma "varno

za otroke"; kljub temu ustrezajo zakonskim zahtevam evropskega standarda ECE R44. Pas je treba vedno

pravilno pripeti in nastaviti, otrok pa mora biti nameščen

tako, da bodo pasovi ostali na njem.

Nega vašega otroškega avtosedeža

Ostanki pijače in hrane lahko zaidejo v pasne zaponke.

Zaradi tega pasne zaponke morda ne bodo pravilno

delovale, ker se ne bodo pravilno zaskočile. Pasne zaponke čistite s toplo vodo (sliki A in B).

Čiščenje prevleke

Preverite etikete s predpisi za pranje prevleke.

Prevleke NE sušite v stroju, ampak uporabite centrifugo in jo nato obesite.

Čiščenje pasov in lupine sedeža

Očistite z gobo in uporabljajte SAMO milo za roke in toplo vodo.

Pri čiščenju NE snemite oz. poskusite sneti pasov ali delov pasov ali sedeža.

NE uporabljajte razredčil, kemičnih čistil ali tekočih

pralnih sredstev, ker lahko ti poškodujejo pasove in

sedež.

Delov sedeža NE mažite ali oljite.

Snemanje in namestitev prevleke

Pritisnite tipko za nastavitev pasu in z roko pod prsnima blazinicama povlecite OBA ramenska pasova

čim bolj naprej.

Povlecite streme za sedežem naprej in odpnite ramenska pasova.

Snemite prevleko z zgornjega roba sedeža in namestite

pasove na sprednjo stran sedeža, kot je prikazano

(Slika 6c). Sprostite zaponko in snemite varnostne

blazinice, tako da sprostite kavelj in trak z rinčicami.

Povlecite prsni blazinici z ramenskih pasov. Previdno snemite prevleko, pri tem zrahljajte ramenska pasova ter pasno zaponko in nastavitveni pas povlecite skozi

reže v prevleki.

Prevleko ponovno oblečete v obratnem vrstnem redu.

Pri tem pazite, da pasovi niso zviti.

POMEMBNO – Prevleka in prsni blazinici so varnostni

deli. NIKOLI otroškega sedeža ne uporabljajte brez teh delov. Varnost svojega otroka ne izpostavljajte tveganju zaradi uporabe nadomestnih prevlek drugih proizvajalcev. Zaradi njih vaš otrok ne bo najbolje

zaščiten.

Nadomestne prevleke lahko dobite pri prodajalcu Britax-

Römer ali pa pokličite na službo za stranke Britax-

Römer na tel.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299.

Garancija

Vsi izdelki Britax-Römer so bili skrbno konstruirani,

izdelani in preizkušeni. Če se v 12 mesecih po nakupu zaradi napake v materialu ali izdelavi izkaže, da izdelek

ni brezhiben, ga odnesite prodajalcu. Po lastni presoji

ga bomo brezplačno popravili ali ga zamenjali z enaki ali

podobnim.

Pri uveljavljanju garancije je potreben račun. Zato vam priporočamo, da račun pripnete v navodila za uporabo in shranite na sedežu.

Britax-Römer ne prevzema odgovornosti za škodo, nastalo zaradi zlorabe ali malomarnosti. Ta garancija ni prenosljiva in zato ne velja za rabljene kupljene izdelke.

Vaše zakonite pravice s to garancijo niso omejene.

V dvomih velja

Vsi avtosedeži niso primerni za vse avtomobile. Če potrebujete nasvet, ali to velja za vaš avto, obiščite našo spletno stran na www.britax.com ali pokličite našo službo za pomoč strankam na

tel.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299 ali pa nam pošljite

e-pošto na service.de@britax.com.

9-25kg 9-25kg

Opozorilo

9-25 kg Skupina 1-2 (pribl. 9 mesecev – 6 let)

SMRTNA NEVARNOST!

Otroškega avtosedeža NIKOLI ne uporabljajte usmerjenega nazaj na sedežu z zračno blazino.

Otroškega avtosedeža NIKOLI ne uporabljajte usmerjenega naprej na sedežu z zračno blazino, razen če proizvajalec jamči za njegovo varnost.

Otroškega avtosedeža NE uporabljajte na stransko ali vzvratno usmerjenih sedežih v vozilih.

NE uporabljajte podlog, kot so blazine ali plašči, da bi

avtosedež dvignili na avtomobilskem sedežu. V primeru nesreče pasovi vašega avtosedeža in avtomobilski varnostni pasovi ne bi mogli najbolje zaščititi vašega

otroka.

Otroškega avtosedeža NE uporabljajte doma. Ni bil izdelan za domačo uporabo, ampak samo za uporabo v

vašem avtomobilu. Avtosedeža NE poskusite razstaviti, spreminjati ali

vgraditi delov ali njegovih pasov ali pasov vašega

avtomobila spreminjati ali uporabljati drugače, kot je predpisano. Če opravite kakršnekoli spremembe,

uradno dovoljenje preneha veljati.

Otroškega avtosedeža NE smete spreminjati; to lahko počne samo proizvajalec.

Otroka NIKOLI ne pustite samega v avtomobilu, niti za

kratek čas.

V avtu NE puščajte nepritrjenih predmetov, kot so kosi

prtljage ali knjige. Nepritrjene predmete je treba ksirati,

ker lahko pri nenadnem zaviranju poletijo naokrog

in povzročijo resne poškodbe. Večji, težji nepritrjeni predmeti povzročajo še posebej veliko nevarnost.

Zložene avtomobilske sedeže MORATE čvrsto zaskočiti. Pri nenadnem zaviranju lahko neksiran sedež

poškoduje vašega otroka. Vašemu otroku NE dovolite, da bi se z otroškim

sedežem igral ali ga prestavljal.

Navodila za uporabo RANITE na enostavno dostopnem

mestu.

Otroški sedež PREKRIJTE, če avto parkirate na

neposrednem soncu. Prevleke se lahko na soncu

močno segrejejo in zbledijo.

ZAGOTOVITE, da otroškega sedeža ne more stisniti

zložljivi sedež ali vrata avtomobila.

ZAGOTOVITE, da pasove pred vožnjo prilagodite glede

na oblačila vašega otroka – če se pasovi prilegajo pri zimskih oblačilih, so lahko pri poletnih preveč zrahljani.

Če otroškega sedeža ne uporabljate, GA SHRANITE

NA VARNO MESTO. Na otroški sedež ne odlagajte

težkih delov in ne hranite ga pri virih toplote ali na neposredni sončni svetlobi.

Avtosedež vedno ZAVARUJTE, četudi ga otrok trenutno

ne uporablja.

PAZITE, da so vse osebe v avtomobilu pripete z

varnostnim pasom.

Čeprav Britax-Römer pri razvoju novih izdelkov upošteva, da otroški avtosedeži pridejo v stik z

avtomobilskimi sedeži, Britax-Römer nikakor ne

prevzema odgovornosti za škodo na avtomobilskih sedežih ali varnostnih pasovih.

POMEMBNO:

Nazaj usmerjen sedež

Otroški avtosedež JE TREBA vedno uporabljati z medeničnim in diagonalnim pasom (v skladu z direktivo

UN-/ECE št. 16 ali ustreznimi standardi).

Naprej usmerjen sedež

Otroški avtosedež JE TREBA vedno uporabljati z medeničnim in diagonalnim pasom (v skladu z direktivo

UN-/ECE št. 16 ali ustreznimi standardi).

Diagonala

Medenica

Diagonala

Medenica

Uvod o vašem novem otroškem avtosedežu

9-25 kg Skupina 1-2 (pribl. 9 mesecev – 6 let)

1. Sedežna prevleka

2. Predal za shranjevanje navodil za uporabo (za prevleko)

3. Zaponka pasu

4. Udobna blazina

5. Navodila za uporabnika

6. Vodilo za medenični pas

(naprej usmerjen sedež)

7. Zapiralo

8. Prehod za pas

(nazaj usmerjen sedež)

9. Tipka za nastavitev pasu

10. Nastavitveni pas

11. Mednožni pas

12. Pas

13. Prsna blazinica

14. Zgornje vodilo pasu (15-25 kg,

naprej usmerjen sedež)

15. Prevleka za oporo za glavo

16. Nastavljiva opora za glavo

17. Mehanizem za nastavitev opore za glavo

(15-25 kg, naprej usmerjen sedež)

18. Reža za pas

19. Pas

20. Zaščita pasu

21. Streme in prostor za shranjevanje oporne noge

22. Sprostitvena tipka za oporno nogo

23. Oporna noga

24. Streme (pod sedežem)

25. Gugalna noga – (nazaj usmerjen sedež)

26. Držalo oporne noge

27. Jeziček zaponke držalnega pasu

28. Reža za vstavljanje varnostnega pasu (naprej usmerjen sedež)

29. Nastavitev širine

30. SICT

31. Mehanizem za nastavitev višine pasu /opore za glavo (element za nastavitev pasu)

32. Držalna pasova

9-25kg 9-25kg

1. Prilagoditev otroškega sedeža

9-18 kg

Otroški sedež odložite na tla. Pritisnite nastavitveno tipko in istočasno povlecite OBA ramenska pasova čim

bolj naprej (Slika 1a). Sprostite pas iz zapaha (majhna Slika na sliki 1a).

Otroka previdno posedite v sedež, ga pripnite in pripnite zaponko pasu.

Snemite zgornji konec oporne noge z zadnje strani otroškega sedeža 1

(Slika 1b).

Privzdignite mehanizem za nastavitev pasu in ga premaknite navzgor ali navzdol, 2 tako da bodo reže za pas v opori za glavo na višini ramen vašega otroka ali tik nad njimi.

Ko je opora za glavo na pravem položaju, mehanizem za nastavitev opore za glavo izpustite in preverite, ali zaskoči na pravem položaju.

Ko dosežete zgornji konec rež, lahko vaš otrok sedež

9-25 kg

uporablja še naprej, dokler njegova višina oči ne bo na višini zgornjega roba sedeža ali ko otrok tehta več kot:

nazaj usmerjen sedež: 25 kg naprej usmerjen sedež: 18 kg

Z nastavitvijo širine (glejte "Uvod o vašem novem otroškem

avtosedežu" na prejšnji strani) nastavite širino otroškega avtosedeža.

9-25kg 9-18 kg

2. Namestitev otroškega sedeža (usmerjen nazaj) na zadnji avtomobilski sedež

POMEMBNO – Otroški avtosedež JE TREBA vedno uporabljati z medeničnim in

diagonalnim pasom (v skladu z direktivo UN-/ECE št. 16 ali ustreznimi standardi).

POMEMBNO – Ne uporabljajte drugih nosilnih točk, razen tistih, opisanih v teh

navodilih za uporabo in označenih na pripravi za zadrževanje otroka. Otroškega avtosedeža NIKOLI ne namestite usmerjenega nazaj na

avtomobilskem sedežu z zračno blazino.

Avtosedež, z oporno nogo na najkrajšem položaju, namestite usmerjen na avtomobilskem sedežu nazaj, tako da bo gugalna noga slonela ob naslonjalo avtomobilskega sedeža. Ko sedež namestite, razmik med otroškim sedežem in avtomobilskim sedežem ne sme biti večji od 10 mm (Slika 2a).

Odprite obe zaponki. Medenični in diagonalni pas zadostno izvlecite (pribl.

600-900 mm). Pas napeljite skozi vodilo za zaponko pasu na nasprotni strani

zaponke in v prehod za pas (Slika 2b). V prevleki sedeža sta dve dostopni reži, ki vam olajšata vstavljanje pasu skozi prehod za pas in pod prevleko sedeža (majhna Slika na sliki 2b).

Pas sedeža napeljite skozi prehod za pas, ga ksirajte na drugi strani in jeziček pasu vstavite v zaponko (Slika 2c).

Otroški avtosedež se lahko dotika avtomobilskega sedeža pred njim, ne sme pa ob njega pritiskati. Če se otroški sedež dotika avtomobilskega sedeža pred njim, tega nastavite tako,

da voznik ali sovoznik ne bosta v

neudobnem položaju. Če vam to ne uspe, poskusite avtosedež namestiti na drug položaj v avtomobilu.

Zrahljan varnostni pas napeljite skoti otroški sedež, da zagotovite, da se ne

zvije. Ko je pas napet, zaprite zapah na eni strani zaponke pasu in zagotovite,

da bosta tako pritrjena medenični in diagonalni pas (majhna Slika na

sliki 2d).

Zaprite še zaponko pasu na drugi strani in zagotovite, da bo tako pritrjen samo

medenični pas (Slika 2d).

Pazite, da obe zaponki pasu zaskočita.

Ko je zaponka pasu na položaju, ki je z označen kot napačen in sedeža ni mogoče pravilno pritrditi (Slika 2e), poskusite uporabiti drug sedež v vašem

avtomobilu.

9-25kg

100°

80°

Držalna pasova namestite okoli avtomobilskega sedeža pred otroški sedež, kot je prikazano (Slika 2f).

Če ima vaš avtomobil rinčico na drsni tirnici sedeža, jo lahko prav tako

uporabite (majhna Slika na veliki 2g).

POMEMBNO – Držalnih pasov ne

montirajte z jermeni za prtljago.

Napeljite konce zank držalnih pasov okoli sprednjega sedeža in nazaj, kot je

prikazano 1 (Slika 2h). Napeljite konca držalnih pasov proti zunanji strani

avtosedeža in skozi zanke 2.

Če je streme oporne noge usmerjeno naprej in pasovi niso zviti, vstavite zaponko držalnega pasu v jezičke na straneh avtosedeža 3. Napnite držalna pasova, tako da zrahljana konca enakomerno povlečete navzdol 4.

Povlecite oporno nogo čim dlje od hrbtne strani otroškega sedeža 1

(Slika 2i). Oporno nogo spustite do tal, pri čemer ohranite pravilen kot pri

Prestavite oporno nogo in pazite, da bo zavarovana.

Na koncu preverite, ali sta držalna pasova popolnoma napeta, tako da konca povlečete navzdol (Slika 2j). Oporna noga mora biti oprta ob čvrsto podlago in

ne ob lopute odlagalnih predalov ali podobno in sicer pod kotom 100° glede na vodoravni položaj (Slika 2j). Uporabite kotomer na zadnji strani teh navodil, da preverite kot oporne nog ob tla.

Preverite, ali je otroški sedež čvrsto montiran, tako da ga premaknete naprej in nazaj ter sem in tja. Če ni čvrst ali oporna noga ni pod kotom 100° na tla, ga morate ponovno montirati, da bo nameščen čvrsto in pod pravilnim kotom.

Otroka vstavite v sedež, kot je prikazano na sliki 5f + 5g.

3. Namestitev otroškega sedeža (usmerjen nazaj) na sredinski zadnji avtomobilski sedež

POMEMBNO – Otroški avtosedež JE TREBA vedno uporabljati z medeničnim

in diagonalnim pasom (v skladu z direktivo UN-/ECE št. 16 ali ustreznimi standardi).

POMEMBNO – Ne uporabljajte drugih nosilnih točk, razen tistih, opisanih v teh

navodilih za uporabo in označenih na pripravi za zadrževanje otroka. Otroškega avtosedeža NIKOLI ne namestite usmerjenega nazaj na

avtomobilskem sedežu z zračno blazino. Oporno nogo nastavite na najkrajšo dolžino in otroški sedež namestite usmerjen

nazaj na sredino med voznikov in sovoznikov sedež in sicer tako, da bo gugalna noga slonela ob sprednji sedež (Slika 3a).

Zrahljan varnostni pas napeljite skoti otroški sedež, da zagotovite, da se ne

zvije. Ko je pas napet, zaprite zapah na eni strani zaponke pasu in zagotovite,

da bosta tako pritrjena medenični in diagonalni pas (majhna Slika na

sliki 3d).

Zaprite še zaponko pasu na drugi strani in zagotovite, da bo tako pritrjen samo

medenični pas (Slika 3d).

Pazite, da obe zaponki pasu zaskočita.

Odprite obe zaponki. Medenični in

diagonalni pas zadostno izvlecite (pribl.

600-900 mm). Pas napeljite skozi vodilo

za zaponko pasu na nasprotni strani zaponke in v prehod za pas (Slika 3b). V

prevleki sedeža sta dve dostopni reži, ki

vam olajšata vstavljanje pasu skozi prehod

za pas in pod prevleko sedeža (majhna

Slika na sliki 3b).

Pas sedeža napeljite skozi prehod za pas, ga ksirajte na drugi strani in jeziček

zaponke vstavite v zaponko (Slika 3c).

Ko je zaponka pasu na položaju, ki je z označen kot napačen in sedeža ni mogoče pravilno pritrditi (Slika 3e), poskusite uporabiti drug sedež v vašem

avtomobilu.

9-25kg

100°

80°

Po en držalni pas namestite okoli voznikovega sedeža in sovoznikovega sedeža, kot je prikazano na (sliki 3f).

Če ima vaš avtomobil rinčico na drsni tirnici sedeža, jo lahko prav tako

uporabite (majhna Slika na veliki 3g).

POMEMBNO – Sidrnih pasov ne

montirajte z jermeni za prtljago.

Napeljite konce zank držalnih pasov okoli sprednjega sedeža in nazaj, kot je

prikazano 1 (Slika 3h). Napeljite konca držalnih pasov proti zunanji strani

avtosedeža in skozi zanke 2.

Povlecite oporno nogo čim dlje od hrbtne strani otroškega sedeža 1

(Slika 3i). Oporno nogo spustite do tal, pri čemer ohranite pravilen kot pri

Prestavite oporno nogo in pazite, da bo zavarovana.

Na koncu preverite, ali sta držalna pasova popolnoma napeta, tako da konca povlečete navzdol (Slika 3j). Oporna noga mora biti oprta ob čvrsto podlago pod kotom 100° glede na vodoravni položaj (Slika 3j). Ne sme sloneti ob

lopute odlagalnih predalov ali podobno. Uporabite kotomer na zadnji strani teh navodil, da preverite kot oporne nog ob tla.

Otroka vstavite v sedež, kot je prikazano na sliki 5f + 5g.

4. Namestitev otroškega sedeža (usmerjen nazaj) na sprednji sedež

POMEMBNO – Otroški avtosedež JE TREBA vedno uporabljati z medeničnim

in diagonalnim pasom (v skladu z direktivo UN-/ECE št. 16 ali ustreznimi standardi).

POMEMBNO – Ne uporabljajte drugih nosilnih točk, razen tistih, opisanih v teh

navodilih za uporabo in označenih na pripravi za zadrževanje otroka. Otroškega avtosedeža NIKOLI ne namestite usmerjenega nazaj na

avtomobilskem sedežu z zračno blazino. Sprednji sedež potisnite nazaj, da ustvarite prostor za otroški sedež, vendar le

toliko, da bo lahko sovoznik na zadnjem sedežu še udobno sedel.

Avtosedež, z oporno nogo na najkrajšem položaju, namestite usmerjen na avtomobilskem sedežu nazaj, tako da bo gugalna noga slonela ob naslonjalo avtomobilskega sedeža (Slika 4a).

POMEMBNO – NIKAKOR otroškega

sedeža na prislanjajte ob armaturno ploščo

ali vetrobransko steklo.

Odprite obe zaponki. Medenični in

diagonalni pas zadostno izvlecite (pribl.

600-900 mm). Pas napeljite skozi vodilo za

zaponko pasu na nasprotni strani zaponke in v prehod za pas (Slika 4b). V prevleki

sedeža sta dve dostopni reži, ki vam

olajšata vstavljanje pasu skozi prehod za

pas in pod prevleko sedeža (majhna Slika

na sliki 4b).

Pas sedeža napeljite skozi prehod za

pas, ga ksirajte na drugi strani in jeziček

zaponke vstavite v zaponko (Slika 4c).

Zrahljan varnostni pas napeljite skoti otroški sedež, da zagotovite, da se ne

zvije. Ko je pas napet, zaprite zapah na eni strani zaponke pasu in zagotovite, da bosta tako pritrjena medenični in diagonalni pas (majhna Slika na sliki 4d).

Zaprite še zaponko pasu na drugi strani in zagotovite, da bo tako pritrjen samo

medenični pas (Slika 4d).

Pazite, da obe zaponki pasu zaskočita.

Ko je zaponka pasu na položaju, ki je z označen kot napačen in sedeža ni mogoče pravilno pritrditi (Slika 4e), poskusite uporabiti drug sedež v vašem

avtomobilu.

9-25kg

100°

80°

Namestite držalni pas okoli sovoznikovega sedeža, kot je prikazano

na (Slika 4f).

Če ima vaš avtomobil rinčico na drsni tirnici sedeža, jo lahko prav tako

uporabite (majhna Slika na veliki 4g).

POMEMBNO – Držalnih pasov

ne montirajte z jermeni za prtljago.

Napeljite konce zank držalnih pasov okoli sprednjega sedeža in nazaj, kot je

prikazano 1 (Slika 4h). Napeljite konca držalnih pasov proti zunanji strani

avtomobilskega sedeža in skozi zanke 2.

Napenjalna konca napeljite pod sedežem. Če je streme oporne noge usmerjeno naprej in pasovi niso zviti, vstavite zaponko držalnega pasu v jezičke na straneh avtosedeža 3. Napnite držalna pasova, tako da zrahljana konca enakomerno povlečete navzdol 4.

Povlecite oporno nogo čim dlje od hrbtne strani otroškega sedeža 1

(Slika 4i). Oporno nogo spustite do tal, pri čemer ohranite pravilen kot pri

Prestavite oporno nogo in pazite, da bo zavarovana.

Na koncu preverite, ali sta držalna pasova popolnoma napeta, tako da konca povlečete navzdol (Slika 4j). Oporna noga mora biti oprta ob čvrsto podlago in

ne ob lopute odlagalnih predalov ali podobno in sicer pod kotom 100° glede na vodoravni položaj (Slika 4j). Uporabite kotomer na zadnji strani teh navodil, da preverite kot oporne nog ob tla.

Otroka vstavite v sedež, kot je prikazano na sliki 5f + 5g.

5. Namestitev otroškega sedeža (usmerjen naprej) z varnostnimi

70-80cm

pasovi

9-18 kg Skupina 1 (pribl. 9 mesecev – 4 let)

POMEMBNO – Otroški avtosedež JE TREBA vedno uporabljati z medeničnim

in diagonalnim pasom (v skladu z direktivo UN-/ECE št. 16 ali ustreznimi standardi).

POMEMBNO – Ne uporabljajte drugih nosilnih točk, razen tistih, opisanih v teh

navodilih za uporabo in označenih na pripravi za zadrževanje otroka.

Oporno nogo spravite v za to predviden prostor.

Otroški sedež namestite v svoj avto, tako da bo usmerjen naprej. Za enostavnejši dostop do otroškega sedeža slednjega obrnite k sebi. Medenični

in diagonalni pas primite skupaj in izvlecite varnostni pas, kot je prikazano

(majhna Slika na sliki 5a).

POMEMBNO – Pas ne sme nikoli biti zvit.

Povlecite varnostni pas okoli sprednje strani otroškega sedeža in skozi prvi reži na zadnji strani sedeža na prikazanih točkah (Slika 5a).

POMEMBNO – Ne uporabljajte rdečega diagonalnega vodila na opori za

glavo.

Primite za pas in ga napeljite skozi dve vodilni reži (Slika 5b).

Praktičen nasvet – Če je pas prekratek, boste morali pred montažo morda

diagonalni trak napeljati za oporo za glavo.

Povlecite zrahljan avtomobilski pas na sprednjo stran avtosedeža in pripnite

pas v zaponko (Slika 5c).

Pazite, da se pas ne zvije in da medenični pas poteka preko rdečih vodil za medenični pas. Pazite, da je diagonalni pas nameščen na zadnji strani lupine avtosedeža za oporo za glavo.

Otroški avtosedež s svojo celotno težo pritisnite ob avtomobilski sedež in ga

pritrdite v naslednjem zaporedju.

Povlecite in pridržite diagonalni pas na položaju 2, da odpravite ohlapna

mesta, nakar pas zategnite, da ga napnete 3 (Slika 5d).

Preverite sedež, tako da povlečete za pas. Pri tem se sedež ne sme premakniti ali pa se lahko premakne le malo. Če otroški sedež ni čvrsto

pritrjen, je treba postopek ponoviti.

9-18 kg

POMEMBNO – Preverite položaj zaponke pasu in pazite, da

otroški sedež na mestu ksira pas, NE zaponka pasu

(Slika 5e).

Če zaponka pasu vašega sedeža ni pravilno nameščena, poskusite drug položaj sedeža.

V dvomih se obrnite na službo za stranke na

Tel.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299 ali po e-pošti na service.de@britax.com oz. nas obiščite na www.britax.com.

SICT vrtite v nasprotni smeri urnega kazalca (na strani, ki je bližje vratom

vozila), dokler od vrat vozila ni odmaknjen 5 mm ali dokler ni v celoti odvit

(Slika 5f).

Otroka namestite v avtosedež in pripnite pas. Pazite, da se pas ne zvije. Zategnite pas, tako da nastavitveni jermen povlečete naprej.

POMEMBNO – Medenični pas mora biti nameščen čim bolj spredaj in čim

nižje preko medenice otroka.

Prsni blazinici na pasovih naj bosta nameščeni na prsnem košu vašega otroka

(Slika 5g).

6. Namestitev otroškega sedeža (usmerjen naprej) z varnostnimi

pasovi za odrasle

15-25 kg Skupina 2 (pribl. 4-6 let)

6a 6b

Prilagoditev otroškega sedeža

Da lahko snamete pas z otroškega sedeža, slednjega odložite na tla.

Pritisnite nastavitveno tipko in istočasno

povlecite OBA ramenska pasova čim bolj naprej (Slika 6a).

Sedež obrnite naokrog. Dvignite mehanizem za nastavitev pasu na zadnji strani sedeža in ga potisnite navzgor, dokler reži za ramenski

pas v opori za glavo ne bosta na najvišjem položaju (Slika 6b).

Odpnite oba ramenska pasova iz stremena na zadnji strani otroškega sedeža (Slika 6c) in prestavite streme na spodnji del lupine

(Slika 6g).

Snemite prsni blazinici s pritrditve za prsne blazinice (majhna Slika na sliki 6c). Povlecite ramenska pasova in prsni blazinici

na sprednjo stran sedeža in snemite prsni

blazinici s pasov.

Otroški sedež položite na hrbtno stran.

Snemite nastavitveni pas s stremena

mednožnega pasu. Streme obrnite tako, da se bo prilegalo skozi mednožni pas, in ga pritisnite na sprednjo stran sedeža (Slika 6d).

Otroški sedež postavite pokonci in odpnite

pas iz zaponke (majhna Slika na sliki 6e).

Potisnite streme pasu in jeziček zaponke prevleko skozi luknje za medenični pas

(Slika 6e).

Vstavite zaponko, pasove in prsni blazinici v elastične odlagalne pasove (Slika 6f). Nastavitvene pasove speljite skozi odprtine v prevleki.

Podprite sedež in vpnite mehanizem za

nastavitev opore za glavo na zadnjo stran opore za glavo (Slika 6g). Preverite, ali sta prsni blazinici sneti, kot je prikazano na (Slika 6c) zgoraj.

Dvignite oporo za glavo tako visoko, da bo glava na sredini (Slika 6h). Ko je opora

za glavo na pravem položaju, mehanizem

za nastavitev opore za glavo izpustite in

preverite, ali opora za glavo zaskoči na pravem položaju.

9-18 kg

SICT vrtite v nasprotni smeri urnega kazalca (na strani, ki je bližje vratom

vozila), dokler od vrat vozila ni odmaknjen 5 mm ali dokler ni v celoti odvit

(Slika 6i).

Namestitev otroškega sedeža

POMEMBNO – Otroški avtosedež JE TREBA vedno uporabljati z medeničnim

in diagonalnim pasom (v skladu z direktivo UN-/ECE št. 16 ali ustreznimi standardi).

POMEMBNO – Ne uporabljajte drugih nosilnih točk, razen tistih, opisanih v teh

navodilih za uporabo in označenih na pripravi za zadrževanje otroka. Otroški sedež namestite v svoj avto, tako da bo usmerjen naprej.

Diagonalni del varnostnega pasu napeljite skozi temno rdeče zgornje vodilo za

pas na DRUGO stran zaponke (Slika 6j).

Povlecite varnostni pas prečno preko otroka in ga pritrdite(Slika 6k). Medenični del mora obeh straneh otroškega sedeža nalegati na rdečih vodilih medeničnega pasu. Pazite, da se pas ne zvije in ni zrahljan.

POMEMBNO – Medenični pas mora biti nameščen čim bolj spredaj in čim

nižje preko medenice otroka.

POMEMBNO – Preverite položaj zaponke pasu in pazite, da je ne povlečete

okoli otroškega sedeža na rdeča vodila medeničnega pasu (Slika 6l).

Preverite položaj zgornje pritrdilne točke varnostnega pasu v vašem vozilu

(Slika 6m). Če je pritrdilna točka pred otroškim sedežem, je ne uporabljajte.

Poskusite drugo mesto v vozilu.

Ważne!

9-25 kg grupa 1-2 (ok. 9 miesięcy – 6 lat)

Należy starannie i dokładnie przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi. Jeżeli ten fotelik nie jest bezpiecznie zamontowany, a dziecko nie jest prawidłowo przypięte pasami, dziecko i inni pasażerowie są w razie wypadku narażeni na poważne obrażenia.

PRZED zamontowaniem fotelika dziecięcego należy starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Hampshire Trading Standards Authority (inspeckcja handlowa angielskiego hrabstwa Hampshire) i

Britax zalecają, by nie kupować ani nie sprzedawać używanych fotelików dziecięcych. Używany fotelik dziecięcy należy usunąć bezpiecznie i zgodnie z przepisami ochrony środowiska. Nie należy go sprzedawać ani przekazywać innym osobom.

Po wypadku należy wymienić fotelik dziecięcy i samochodowe pasy bezpieczeństwa. Nawet jeśli wydają się być nieuszkodzone, fotelik i pasy bezpieczeństwa mogą w razie kolejnego wypadku nie chronić dziecka w

dostatecznym stopniu.

Żaden fotelik dziecięcy nie jest odporny na

wyrwanie

Nie da się skonstruować pasów bezpieczeństwa, które są całkowicie bezpieczne dla dzieci; są one jedynie zgodne z wymogami przepisów europejskiej normy ECE R44. Pasy bezpieczeństwa muszą być zawsze prawidłowo założone i wyregulowane, a dziecko nie może manipulować przy pasach.

Pielęgnacja fotelika dziecięcego

Resztki jedzenia i napojów mogą dostać się do klamer pasów bezpieczeństwa. Może to spowodować, że klamry nie będą działać poprawnie – nie zatrzasną się całkowicie. Oczyścić klamry pasów ciepłą wodą

(Rys. A i B).

Czyszczenie obicia

Proszę przeczytać etykiety z przepisem prania na

obiciu.

Obicia NIE suszyć w suszarce, sale odwirować i

wysuszyć.

Czyszczenie pasów i siedziska fotelika

Czyścić gąbką i stosować TYLKO mydło toaletowe i ciepłą wodę.

Podczas czyszczenia NIE DEMONTOWAĆ ANI NIE

PRÓBOWAĆ DEMONTOWAĆ pasów lub części pasów

albo siedziska.

NIE STOSOWAĆ rozpuszczalników, chemicznych

środków czyszczących lub płynnych środków do czyszczenia, które mogłyby uszkodzić pasy lub

siedzisko.

NIE smarować ani nie oliwić części siedziska.

9-25kg 9-25kg

Zdejmowanie i zakładanie obicia

Nacisnąć przycisk regulacji pasa i pociągnąć pod

poduszkami piersiowymi OBA pasy ramieniowe możliwie jak najdalej do przodu.

Wyciągnąć kabłąk za siedzeniem i wyczepić oba pasy

ramieniowe.

Ściągnąć obicie z górnej krawędzi fotelika i umieścić

pasy, jak pokazano na rysunku, z przodu fotelika

(Rys. 6c). Zwolnić zamknięcie i zdjąć poduszkę

wyściółki przez zwolnienie haka i paska z oczkiem. Ściągnąć poduszki piersiowe z pasów ramieniowych fotelika. Ostrożnie ściągnąć obicie z fotelika, luzując

przy tym pasy ramieniowe, zamek pasa i pas regulowany przez szczeliny w obiciu.

Obicie zakłada sie w odwrotnej kolejności. Dopilnować, by pasy nie były skręcone.

WAŻNE – obicie i poduszki piersiowe to elementy

zapewniające bezpieczeństwo. NIGDY nie używać fotelika dziecięcego bez tych części. Nie narażać dziecka na niebezpieczeństwo przez stosowanie zastępczych obić innych producentów. Mogłoby to spowodować, że dziecko nie będzie chronione w możliwie najlepszy sposób.

Obicia zamienne można kupić u sprzedawcy BritaxRömer -Händler lub można zwrócić się bezpośrednio do działu obsługi klienta Britax-Röme pod numerem

telefonu: +49 (0) 8221 3670 -199/-299.

Gwarancja

Wszystkie produkty Britax-Römer zostały starannie skonstruowane, wyprodukowane i przetestowane. Jeżeli mimo to jakiś produkt okaże się wadliwy na skutek wad materiałowych lub błędów produkcyjnych w ciągu 12 miesięcy od daty zakupu, należy dostarczyć taki produkt do punktu sprzedaży. Wedle naszego uznania wykonamy bezpłatną naprawę lub wymienimy produkt

na taki sam lub podobny.

Aby skorzystać z gwarancji, należy przedstawić dowód zakupu. Z tego powodu zalecamy, by zachować dowód zakupu, przypiąć go do gwarancji i przechowywać w

foteliku.

Britax-Römer nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieodpowiedniego użytkowania lub niedbalstwa. Gwarancja jest nieprzenośna i nie obejmuje zakupionych produktów używanych.

Gwarancja nie ogranicza praw przysługujących konsumentowi na podstawie przepisów prawa.

W wątpliwości obowiązuje zasada

Nie wszystkie foteliki pasują do wszystkich samochodów. Aby otrzymać poradę, czy to ograniczenie dotyczy także Państwa samochodu, prosimy odwiedzić naszą stronę internetową pod adresem www.britax.com lub zadzwonić do naszego działu obsługi klienta pod nr

telefonu: +49 (0) 8221 3670 -199/-299 lub wysłać e-mail

pod adres service.de@britax.com.

Ostrzeżenie

9-25 kg grupa 1-2 (ok. 9 miesięcy – 6 lat)

ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA!

Fotelika dziecięcego NIGDY nie montować tyłem do przodu na fotelu pasażera z poduszką powietrzną.

Fotelika dziecięcego NIGDY nie montować przodem na fotelu pasażera z poduszką powietrzną, chyba że producent potwierdzi bezpieczeństwo takiego montażu.

Fotelika dziecięcego NIE montować na fotelach umieszczonych bocznie wzdłuż pojazdu ani na fotelach skierowanych do tyłu.

Nie stosować ŻADNYCH podkładek w rodzaju poduszek czy części garderoby, by podwyższyć pozycję fotelika w pojeździe. W razie wypadku pasy fotelika i pasy pojazdu nie chroniłyby dziecka w możliwie najlepszy sposób.

Fotelika dziecięcego NIE używać w domu. Nie został on skonstruowany do użytku domowego powinien być używany tylko w samochodzie.

NIE próbować rozmontowywać fotelika, przerabiać go,

dobudowywać części, przerabiać pasów fotelika lub pasów samochodowych i nie użytkować w sposób inny niż opisany. W razie dokonania przeróbek ocjalne dopuszczenie traci moc obowiązującą.

Nie wolno dokonywać ŻADNYCH przeróbek fotelika dziecięcego; prawo do tego ma tylko producent.

NIGDY nie zostawiać dziecka w samochodzie samego,

nawet na krótko. Nie zostawiać z tyłu w samochodzie ŻADNYCH

przedmiotów luzem, jak elementy bagażu czy książki. Przedmioty luzem muszą być zabezpieczone, gdyż przy nagłym hamowaniu mogą się przemieszczać w powietrzu i powodować poważne obrażenia. Duże, ciężkie przedmioty stanowią szczególne zagrożenie.

Złożonych oparć foteli NIE pozostawiać bez zabezpieczenia. W razie nagłego hamowania niezabezpieczone oparcie może poważnie zranić

dziecko.

NIE należy pozwalać dziecku bawić się fotelikiem ani

zmieniać jego ustawień.

PRZECHOWYWAĆ niniejszą instrukcję obsługi w łatwo

dostępnym miejscu.

PRZYKRYĆ fotelik, gdy samochód stoi w silnie

nasłonecznionym miejscu. Przy silnym nasłonecznieniu okucia mogą stać się gorące, a obicie może wyblaknąć.

UPEWNIĆ SIĘ, że fotelik nie zostanie zakleszczony

przez składane oparcie fotela lub przez drzwi pojazdu.

UPEWNIĆ SIĘ, że przed rozpoczęciem jazdy pasy są

naprężone odpowiednio do odzieży dziecka – gdy pasy są dopasowane przy odzieży zimowej, latem mogą być za luźne.

W okresie nieużywania FOTELIK PRZECHOWYWAĆ

W BEZPIECZNYM MIEJSCU. Nie kłaść na foteliku

żadnych ciężkich przedmiotów oraz przechowywać go z dala od źródeł ciepła lub bezpośredniego promieniowania słonecznego.

PRZYPINAĆ fotelik zawsze, nawet gdy dziecko z niego

akurat nie korzysta.

DOPILNOWAĆ, by wszystkie osoby w pojeździe miały

zapięte pasy bezpieczeństwa.

Choć Britax-Römer przy opracowywaniu nowych

produktów ma na uwadze to, że foteliki mają kontakt

z fotelami samochodowymi, to jednak Britax-Römer

nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia foteli samochodowych czy pasów bezpieczeństwa.

WAŻNE:

Mocowanie skierowane do tyłu

Fotelik dziecięcy MUSI być zawsze zamocowany pasem biodrowym i ramieniowym (dopuszczenie zgodne z

dyrektywą UN-/ECE nr 16 lub z odpowiednimi normami).

Mocowanie skierowane do przodu

Fotelik dziecięcy MUSI być zawsze zamocowany pasem biodrowym i ramieniowym (dopuszczenie zgodne z

dyrektywą UN-/ECE nr 16 lub z odpowiednimi normami).

Pas ramieniowy

Pas biodrowy

Pas ramieniowy

Pas biodrowy

Wprowadzenie do nowego fotelika dziecięcego

9-25 kg grupa 1-2 (ok. 9 miesięcy – 6 lat)

1. Pokrycie fotela

2. Kieszeń do przechowywania instrukcji

obsługi (za obiciem)

3. Klamra pasa

4. Komfortowa poduszka

5. Wskazówka dla użytkownika

6. Prowadzenie pasa biodrowego (mocowanie skierowane do przodu)

7. Zamknięcie

8. Tunel do wsunięcia pasa (mocowanie skierowane do tyłu)

9. Przycisk regulacji pasa

10. Regulowana taśma pasa

11. Kabłąk krokowy

12. Pas

13. Poduszka piersiowa

14. Górna prowadnica pasa (15-25 kg, mocowanie skierowane do przodu)

15. Pokrycie zagłówka

16. Regulowany zagłówek

17. Regulacja zagłówka (15-25 kg, mocowanie skierowane do przodu)

18. Szczelina na pas

19. Taśma pasa

20. Ochrona pasa

21. Kabłąk i schowek na podporę

22. Przycisk odblokowania podpory

23. Podpora

24. Kabłąk (pod fotelikiem)

25. Podpora wahliwa (do mocowania skierowanego do przodu)

26. Uchwyt podpory

27. Język klamry mocującej pasa

28. Szczelina prowadząca pasa (mocowanie skierowane do przodu)

29. Regulacja szerokości

30. SICT

31. Wysokość pasa / regulator zagłówka (element regulacji pasa)

32. Pasy mocujące

9-25kg 9-25kg

1. Dostosowanie fotelika dziecięcego

9-18 kg

Postawić fotelik dziecięcy na podłożu. Nacisnąć przycisk regulacji i jednocześnie pociągnąć OBA pasy ramieniowe

możliwie jak najdalej do przodu (Rys. 1a). Odłączyć pas od klamry (Wstawka na rys. 1a).

Dziecko ostrożnie umieścić w foteliku, założyć pas i zatrzasnąć język w gnieździe klamry pasa.

Odciągnąć górny koniec podpory z tyłu fotelika 1 (Rys. 1b).

Podnieść regulator pasa i poruszać nim w górę lub w dół tak, 2 by szczelina na pas w zagłówku znajdowała się na poziomie ramion dziecka lub nieco powyżej.

Jeśli zagłówek znajduje się we właściwym położeniu, należy zwolnić regulator zagłówka i sprawdzić, czy zatrzasnął się w tym położeniu.

Po osiągnięciu górnego końca szczeliny dziecko może

9-25 kg

nadal korzystać z fotelika do czasu, gdy wysokość oczu znajdzie się na wysokości górnej krawędzi fotelika lub gdy masa ciała dziecka przekracza:

Montaż tyłem do kierunku jazdy: 25 kg Montaż przodem do kierunku jazdy: 18 kg Użyć regulacji szerokości (patrz "Wprowadzenie do fotelika

dziecięcego"), by wyregulować szerokość fotelika.

9-25kg 9-18 kg

2. Montaż fotelika (tyłem do kierunku jazdy) na tylnym fotelu

WAŻNE – Fotelik dziecięcy MUSI być zawsze zamocowany pasem biodrowym

i ramieniowym (dopuszczenie zgodne z dyrektywą UN-/ECE nr 16 lub z

odpowiednimi normami).

WAŻNE – nie stosować żadnych innych punktów nośnych niż opisane w tej

instrukcji obsługi i zaznaczone na oparciu fotelika

W ŻADNYM PRZYPADKU nie montować fotelika tyłem do kierunku jazdy na

fotelu pasażera wyposażonym w poduszkę powietrzną.

Ustawić fotelik z podporą w najkrótszym położeniu tyłem na fotelu pasażera tak, by podpora wahliwa opierała się o tył fotela samochodowego. Po ustawieniu szczelina między fotelikiem dziecięcym a fotelem samochodowym nie powinna być większa niż 10 mm (Rys. 2a).

Otworzyć oba zamknięcia. Wyciągnąć wystarczająco pas biodrowy i

ramieniowy (ok. 600-900 mm). Poprowadzić pas przez prowadnicę klamry pasa po przeciwnej stronie klamry i do tunelu pasa (Rys. 2b). Dwie szczeliny

dostępowe w obiciu fotelika ułatwiają wprowadzenie pasa do tunelu i pod

obicie (Wstawka na rys. 2b).

Poprowadzić pas przez tunel, zamocować go po drugiej stronie i wprowadzić język klamry do gniazda klamry (Rys. 2c)

Przeciągnąć poluzowany pas bezpieczeństwa przez fotelik samochodowy, by upewnić się, że pas nie jest skręcony. Gdy pas jest naprężony, zamknąć zapięcie po stronie klamry pasa i upewnić się, że pas biodrowy i ramieniowy są w ten sposób zabezpieczone (Wstawka na rys. 2d).

Zamknąć klamrę pasa po drugiej stronie i dopilnować, by tylko pas biodrowy był zabezpieczony w ten sposób (Rys. 2d).

Dopilnować, by obie klamry pasów zapięły się.

Fotelik może stykać się ze znajdującym się przed nim fotelem samochodowym, ale nie może na niego naciskać. Jeżeli fotelik dotyka znajdującego się przed nim fotela samochodowego, należy fotel ustawić tak, by kierowca lub pasażer nie zajmował niewygodnej pozycji. Jeżeli to się nie uda, należy poszukać innej pozycji fotelika w pojeździe.

Jeżeli klamra pasa jest teraz w położeniu, które jest oznaczone jako nieprawidłowe i nie można poprawnie zamocować fotelika (Rys. 2e), należy spróbować z innym fotelem w pojeździe.

9-25kg

100°

80°

2 g

Przełożyć pasy mocujące przez

fotel samochodowy przed fotelikiem

dziecięcym, jak pokazano na (Rys. 2f).

Jeśli w samochodzie jest tylko jedno oczko na szynie ślizgowej fotela, można je alternatywnie wykorzystać

(Wstawka na rys. 2g).

WAŻNE – Nie montować pasów

mocujących taśmą do mocowania bagażu.

Owinąć końce pętli pasów mocujących o przedni fotel i z powrotem, jak

pokazano na 1 (Rys. 2h). Poprowadzić końce pasów mocujących po stronie

zewnętrznej fotela samochodowego i poprowadzić je przez pętle 2.

Jeżeli pałąki podpór są skierowane do przodu, a pasy nie są skręcone, zapiąć klamrę pasa, zamknąć gniazdo pasa mocującego z językami po bokach fotelika dziecięcego 3. Naprężyć pasy mocujące, pociągając wolne końce równomiernie w dół 4.

Podporę odciągnąć możliwie jak najdalej od tylnej strony fotelika dziecięcego

(Rys. 2i). Opuścić podporę do podłogi, zachowując przy tym prawidłowy

kąt

. Przesunąć podporę i upewnić się, że podpora jest zabezpieczona.

Na koniec dopilnować, by pasy mocujące były całkowicie dociągnięte, pociągając luźne końce w dół (Rys. 2j). Podpora musi opierać się o stałe podłoże, a nie np. o pokrywy schowków lub podobne i musi być ustawiona pod kątem 100° do poziomu (Rys. 2j). Użyć kątownika z ostatniej strony niniejszej instrukcji, by sprawdzić kąt podpory w stosunku do podłogi.

Sprawdzić, czy fotelik jest mocno zamocowany, próbując nim poruszać do przodu i do tyłu oraz na boki. Jeżeli jest zamocowany luźno lub podpora nie jest pod kątem 100° do podłogi, należy go ponownie zamontować, by znajdowała się ona pod poprawnym kątem.

Umieścić dziecko w foteliku zgodnie z Rys. 5f + 5g.

3. Montaż fotelika (tyłem do kierunku jazdy) na środkowym fotelu

3 a

WAŻNE – fotelik dziecięcy MUSI być zawsze zamocowany pasem biodrowym

i ramieniowym (dopuszczenie zgodne z dyrektywą UN-/ECE nr 16 lub z

odpowiednimi normami).

WAŻNE – nie stosować żadnych innych punktów nośnych niż opisane w tej

instrukcji obsługi i zaznaczone na oparciu fotelika

W ŻADNYM PRZYPADKU nie montować fotelika tyłem do kierunku jazdy na

fotelu pasażera wyposażonym w poduszkę powietrzną. Ustawić podporę na najmniejszą długość i ustawić fotelik tyłem do kierunku

jazdy pośrodku między fotelem kierowcy i pasażera, podporą wahliwą opartą o

oparcie fotela przedniego (Rys. 3a).

Otworzyć oba zamknięcia. Wyciągnąć wystarczająco pas biodrowy i ramieniowy (ok. 600-900 mm). Poprowadzić pas przez prowadnicę klamry pasa po przeciwnej

stronie klamry i do tunelu pasa (Rys. 3b).

Dwie szczeliny dostępowe w obiciu fotelika ułatwiają wprowadzenie pasa do tunelu i

pod obicie (Wstawka na rys. 3b).

Poprowadzić pas przez tunel, zamocować go po drugiej stronie i wprowadzić język

klamry do gniazda klamry (Rys. 3c).

Zamknąć klamrę pasa po drugiej stronie i dopilnować, by tylko pas biodrowy był zabezpieczony w ten sposób (Rys. 3d).

Dopilnować, by obie klamry pasów zapięły się.

Jeżeli klamra pasa jest teraz w położeniu, które jest oznaczone jako nieprawidłowe i nie można poprawnie zamocować fotelika (Rys. 3e), należy spróbować z innym fotelem w pojeździe.

9-25kg

100°

80°

3 g

Przełożyć po jednym pasie mocującym przez fotel kierowcy i fotel pasażera, jak

pokazano na (Rys. 3f).

Jeśli w samochodzie jest tylko jedno oczko na szynie ślizgowej fotela, można je alternatywnie wykorzystać

(Wstawka na rys. 3 g).

WAŻNE – nie montować pasów

mocujących taśmą do mocowania bagażu.

Owinąć końce pętli pasów mocujących o przedni fotel i z powrotem, jak

pokazano na 1 (rys. 3h). Poprowadzić końce pasów mocujących po stronie

zewnętrznej fotela samochodowego i poprowadzić je przez pętle 2.

Podporę odciągnąć możliwie jak najdalej od tylnej strony fotelika dziecięcego

(rys. 3i). Opuścić podporę do podłogi, zachowując przy tym prawidłowy kąt

. Przesunąć podporę i upewnić się, że podpora jest zabezpieczona.

Na koniec dopilnować, by pasy mocujące były całkowicie dociągnięte, pociągając luźne końce w dół (Rys. 3j). Podpora musi opierać się na stałym podłożu, pod kątem 100° do poziomu (Rys. 3j). Nie może opierać się na pokrywach schowków lub podobnych powierzchniach. Użyć kątownika z ostatniej strony niniejszej instrukcji, by sprawdzić kąt podpory w stosunku do podłogi.

Umieścić dziecko w foteliku zgodnie z Rys. 5f + 5g.

4. Montaż fotelika (tyłem do kierunku jazdy) na przednim fotelu

i ramieniowym (dopuszczenie zgodne z dyrektywą UN-/ECE nr 16 lub z

odpowiednimi normami).

WAŻNE – nie stosować żadnych innych punktów nośnych niż opisane w tej

instrukcji obsługi i zaznaczone na oparciu fotelika

W ŻADNYM PRZYPADKU nie montować fotelika tyłem do kierunku jazdy na

fotelu pasażera wyposażonym w poduszkę powietrzną. Przesunąć fotel przedni do tyłu, by zrobić miejsce na fotelik dziecięcy, ale tylko

o tyle, by podróżny siedzący z tyłu mógł wygodnie siedzieć.

Ustawić fotelik z podporą w najkrótszym położeniu tyłem na fotelu pasażera tak, by podpora wahliwa opierała się o tył fotela samochodowego (Rys. 4a).

WAŻNE – fotelik dziecięcy MUSI być zawsze zamocowany pasem biodrowym

WAŻNE – W ŻADNYM PRZYPADKU

nie opierać fotelika dziecięcego o deskę rozdzielczą lub o szybę przednią

Otworzyć oba zamknięcia. Wyciągnąć wystarczająco pas biodrowy i ramieniowy (ok. 600-900 mm). Poprowadzić pas przez prowadnicę klamry pasa po przeciwnej

stronie klamry i do tunelu pasa (Rys. 4b).

Dwie szczeliny dostępowe w obiciu fotelika ułatwiają wprowadzenie pasa do tunelu i

pod obicie (Wstawka na rys. 4b).

Poprowadzić pas przez tunel, zamocować go po drugiej stronie i wprowadzić język klamry do gniazda klamry (Rys. 4c).

Zamknąć klamrę pasa po drugiej stronie i dopilnować, by tylko pas biodrowy był zabezpieczony w ten sposób (Rys. 4d).

Dopilnować, by obie klamry pasów zapięły się.

Jeżeli klamra pasa jest teraz w położeniu, które jest oznaczone jako nieprawidłowe i nie można poprawnie zamocować fotelika (Rys. 4e), należy spróbować z innym fotelem w pojeździe.

9-25kg

100°

80°

4 g

Przełożyć pas mocujący wokół fotela pasażera, jak pokazano na (Rys. 4f).

Jeśli w samochodzie jest tylko jedno oczko na szynie ślizgowej fotela, można je alternatywnie wykorzystać

(Wstawka na rys. 4 g).

WAŻNE – Nie montować pasów

mocujących taśmą do mocowania bagażu.

Owinąć końce pętli pasów mocujących o przedni fotel i z powrotem, jak

pokazano na 1 (Rys. 4h). Poprowadzić końce pasów mocujących po stronie

zewnętrznej fotela samochodowego i poprowadzić je przez pętle 2.

Poprowadzić końce mocujące pod fotelikiem. Jeżeli pałąki podpór są skierowane do przodu, a pasy nie są skręcone, zapiąć klamrę pasa, zamknąć gniazdo pasa mocującego z językami po bokach fotelika dziecięcego 3. Naprężyć pasy mocujące, pociągając wolne końce równomiernie w dół 4.

Podporę odciągnąć możliwie jak najdalej od tylnej strony fotelika dziecięcego

(Rys. 4i). Opuścić podporę do podłogi, zachowując przy tym prawidłowy

kąt

. Przesunąć podporę i upewnić się, że podpora jest zabezpieczona.

Na koniec dopilnować, by pasy mocujące były całkowicie dociągnięte, pociągając luźne końce w dół (Rys. 4j). Podpora musi opierać się o stałe podłoże, a nie np. o pokrywy schowków lub podobne i musi być ustawiona pod kątem 100° do poziomu (Rys. 4j). Użyć kątownika z ostatniej strony niniejszej instrukcji, by sprawdzić kąt podpory w stosunku do podłogi.

Umieścić dziecko w foteliku zgodnie z Rys. 5f + 5g.

5. Montaż fotelika dziecięcego (przodem do kierunku jazdy) za

70-80cm

pomocą pasów foteli

9 -18 kg grupa 1 (ok. 9 miesięcy – 4 lata)

WAŻNE – fotelik dziecięcy MUSI być zawsze zamocowany pasem biodrowym

i ramieniowym (dopuszczenie zgodne z dyrektywą UN-/ECE nr 16 lub z

odpowiednimi normami).

WAŻNE – nie stosować żadnych innych punktów nośnych niż opisane w tej

instrukcji obsługi i zaznaczone na oparciu fotelika Schować zagłówek w przewidziane do tego miejsce. Umieścić dziecko w foteliku przodem do kierunku jazdy. Aby mieć lepszy

dostęp do fotelika, obrócić go do siebie. Przytrzymać pas biodrowy i ramieniowy razem i wyciągnąć pas fotelika, jak pokazano na (Wstawka na

rys. 5a).

WAŻNE – pas nigdy nie może być skręcony.

Przeciągnąć pas bezpieczeństwa wokół przodu fotelika dziecięcego przez pierwszą szczelinę prowadzącą fotelika w zaznaczonym punkcie (Rys. 5a).

WAŻNE – nie używać czerwonej prowadnicy ramieniowej na zagłówku.

Chwycić pas i poprowadzić go przez drugą szczelinę prowadzącą (Rys. 5b).

Praktyczna rada – gdy pas jest za krótki, może zachodzić potrzeba

przeciągnięcia pasa ramieniowego za zagłówek przed montażem.

Pociągnąć luźny pas samochodowy do przodu fotelika dziecięcego i zamocować pas fotelika w klamrze (Rys. 5c).

Dopilnować, by pas fotelika nie był skręcony i by pas biodrowy przebiegał przez obie czerwone prowadnice pasa biodrowego. Dopilnować, by pas biodrowy po stronie tylnej siedziska fotelika samochodowego przebiegał za zagłówkiem.

Docisnąć fotelik samochodowy całym ciężarem swojego ciała do fotela pojazdu i zamocować go w następującej kolejności.

Dociągnąć i przytrzymać pas ramieniowy na pozycji 2, by usunąć poluzowania i naprężyć pas 3 (Rys. 5d).

Sprawdzić zamocowanie, pociągając mocno za pas. Fotelik powinien się przemieścić tylko nieznacznie lub też powinien zostać w miejscu. Jeżeli fotelik jest jeszcze luźno zamocowany, należy powtórzyć procedurę mocowania.

9-18 kg

WAŻNE – sprawdzić położenie klamry pasa i dopilnować,

by pas, NIE klamra pasa utrzymywał fotelik dziecięcy na miejscu (Rys. 5e).

Gdy klamra pasa nie znajduje się we właściwym położeniu, wypróbować inne położenie fotelika.

W razie wątpliwości proszę zwrócić się do naszego działu obsługi klienta, tel.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299 lub e-mail service.de@britax.com lub odwiedzić stronę internetową www.britax.com.

Obracać pokrętło SICT w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (po stronie bliższej drzwi pojazdu) do momentu, aż jego odległość względem drzwi pojazdu wyniesie 5 mm lub zostanie maksymalnie wykręcone (Rys. 5f).

Umieścić dziecko w foteliku i założyć pas. Dopilnować, by pas nie był skręcony. Dociągnąć pas, pociągając pasek regulacyjny do przodu.

WAŻNE – pas biodrowy powinien znajdować się możliwie daleko z przodu i

możliwie nisko wokół miednicy dziecka.

Na koniec dopilnować, by poduszka piersiowa została opuszczona na pierś

dziecka (Rys. 5g).

6. Montaż fotelika dziecięcego (przodem do kierunku jazdy) za pomocą pasów foteli dla dorosłych

15 – 25 kg grupa 2 (ok. 4 -6 lat)

6 a 6b

Dostosowanie fotelika dziecięcego

W celu zdjęcia pasa z fotelika ustawić fotelik na podłożu.

Nacisnąć przycisk regulacji i jednocześnie pociągnąć OBA pasy ramieniowe możliwie jak

najdalej do przodu (Rys. 6a).

Obrócić fotelik. Podnieść regulator pasów z tyłu fotelika i przesunąć go do góry, aż szczeliny pasa ramieniowego w zagłówku znajdą się w najwyższym położeniu.(Rys. 6b).

Odczepić oba pasy ramieniowe od kabłąka z tyłu fotelika (Rys. 6c), położyć kabłąk na dolnej części fotelika (Rys. 6g).

Wyjąć poduszkę piersiową z zamocowania poduszki (Wstawka na rys. 6c). Pociągnąć oba pasy ramieniowe i poduszkę piersiową do przodu fotelika i zdjąć poduszkę piersiową z pasów ramieniowych.

Położyć fotelik dziecięcy tylną stroną na podłożu. Zdjąć pas regulowany z kabłąka pasu krokowego. Obrócić kabłąk tak, by zmieścił się w pasie krokowym i przecisnąć go na przód fotelika (Rys. 6d).

Ustawić fotelik prosto i odpiąć pas z klamry

(Wstawka na rys. 6e). Przecisnąć kabłąk

pasa i języki klamer pod obiciem przez otwory

na pas biodrowy (Rys. 6e).

Umieścić klamrę, taśmy pasów i poduszkę piersiową w elastycznych taśmach do odkładania (Rys. 6f). Przewlec pasy

regulowane przez otwory w obiciu.

Podeprzeć fotelik i zacisnąć regulator zagłówka z tyłu zagłówka (Rys. 6g). Sprawdzić, czy poduszki piersiowe są zdjęte, jak pokazano na (Rys. 6c) u góry.

Podnieść zagłówek tak, by głowa znalazła się pośrodku zagłówka (Rys. 6h). Jeśli zagłówek znajduje się we właściwym położeniu, należy zwolnić regulator zagłówka i sprawdzić, czy zatrzasnął się w tym położeniu.

9-18 kg

Montaż fotelika dziecięcego

WAŻNE – fotelik dziecięcy MUSI być zawsze zamocowany pasem biodrowym

i ramieniowym (dopuszczenie zgodne z dyrektywą UN-/ECE nr 16 lub z

odpowiednimi normami).

WAŻNE – nie stosować żadnych innych punktów nośnych niż opisane w tej

instrukcji obsługi i zaznaczone na oparciu fotelika Umieścić dziecko w foteliku przodem do kierunku jazdy.

Poprowadzić przekątną pasa fotelika przez ciemnoczerwoną górną prowadnicę pasa na DRUGĄ stronę klamry pasa (Rys. 6j).

Przeciągnąć pas fotelika poprzecznie wokół dziecka i zamocować go (rys. 6k). Część biodrowa pasa powinna znajdować się na czerwonych prowadnicach pasa biodrowego po obu stronach fotelika dziecięcego. Dopilnować, by pas nie był skręcony ani luźny.

WAŻNE – pas biodrowy powinien znajdować się możliwie daleko z przodu i

możliwie nisko wokół miednicy dziecka.

WAŻNE – Sprawdzić położenie klamry fotelika dziecięcego i dopilnować, by

nie przesunęła się wokół fotelika na czerwoną prowadnicę pasa biodrowego

(Rys. 6l).

Sprawdzić położenie górnego punktu zakotwiczenia pasa w pojeździe (Rys.

6m). Jeżeli ten punkt zakotwiczenia pasa znajduje się przed fotelikiem

dziecięcym, nie należy go używać. Należy wypróbować inne miejsce w pojeździe.

Важно!

9-25 кг Группа 1-2 (ок. 9 месяцев – 6 лет)

Следуйте указаниям настоящей инструкции по эксплуатации, выполняя их в точности и полном объеме. При ненадежном креплении данного сиденья и неправильном пристегивании ребенка в случае дорожно-транспортного происшествия как ребенок, так и другие пассажиры автомобиля подвергаются серьезной угрозе травмирования.

Внимательно прочитайте настоящую инструкцию, ПРЕЖДЕ чем приступать к установке детского сиденья.

Управлениепо надзору за торговыми стандартами английского графства Хэмпшир (Hampshire Trading Standards Authority) и компания Britax рекомендуют не покупать и самим не продавать детские сиденья, бывшие в употреблении. Утилизацию детского сиденья следует выполнять в соответствии с требованиями по охране окружающей среды. Запрещена продажа или передача сиденья

последующим пользователям. После дорожно-траспортного происшествия детское

сиденье и ремни безопасности автомобиля следует обязательно заменить. Даже при отсутствии внешних признаков повреждений уровень защиты детского сиденья и ремней безопасности автомобиля может

оказаться недостаточным.

Ни одно детское сиденье не обеспечивает полной защиты

Невозможно сконструировать системы ремней безопасности для полной защиты ребенка; при этом наши системы соответствуют требованиям европейского стандарта безопасности ECE R44. Следует всегда правильно пристегивать ремень, а также следить за ребенком с тем, чтобы он не

расстегивал ремни безопасности.

Уход за детским сиденьем

Остатки еды и напитков могут попасть в замки ремня. Это может привести к неправильной работе замков – они не будут защелкиваться. Очищайте

замки ремня, используя теплую воду (Рис. A и B).

Очистка чехла

Указания по стирке чехла прочитайте на его ярлыке.

Машинная сушка чехла ЗАПРЕЩЕНА, егоследуетотжать в машине, а затем оставить до произвольного высыхания.

Очистка ремней и сиденья

Чистить губкой, используя ТОЛЬКО мыло для рук и теплую воду.

Во время чистки ЗАПРЕЩЕНО снимать или пытаться снять ремни или элементы ремней и сиденья.

ЗАПРЕЩЕНО использовать растворители, средства

химической очистки или жидкие моющие средства, так как они могут повредить ремни и сиденье.

Элементы сиденья ЗАПРЕЩЕНО смазывать или пропитывать маслом.

Снятие и установка чехла

Нажмите кнопку регулирования натяжения ремня и, взявшись рукой ниже нагрудной прокладки, оттяните ОБА плечевых ремня как можно дальше вперед.

9-25kg 9-25kg

Выньте держатель ремнейсзади сиденья и снимите оба плечевых ремня.

Снимите чехол с верхней кромки сиденья, а ремни перенесите на переднюю сторону сиденья, как показано на рисунке (Рис. 6c). Откройте застежку и снимите подушку, освободив крючок и тесьму с блочками. Стяните нагрудные прокладки с плечевых ремней. Аккуратно снимите чехол с сиденья, пропуская при этом плечевые ремни, замок ремня и регулировочный ремень через отверстия в чехле.

Надевать чехол следует в обратном порядке. Следите при этом, чтобы ремни не перекручивались.

ВАЖНО – Чехол и нагрудные прокладки являются

элементами системы безопасности. НИКОГДА не используйте детское сиденье без этих элементов. Не подвергайте безопасность своего ребенка дополнительному риску, используя сменные чехлы других производителей. Из-за этого уровень защиты вашего ребенка может быть снижен.

Сменные чехлы можно приобрести в центрах продаж Britax-Römer или обратиться непосредственно в сервисную службу компании Britax-Römer по

тел.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299.

Гарантия

Вся продукция компании Britax-Römer подвергается строгому контролю на этапах разработки, производства и испытаний. Если в течение 12 месяцев после покупки в изделии будут обнаружены дефекты материалов или производственные дефекты, верните его по месту приобретения. По нашему усмотрению изделие будет отремонтировано или заменено на такое же или равноценное.

Для гарантийного обслуживания необходимо предъявление документа, подтверждающего покупку. Исходя из этого, мы рекомендуем сохранять чек на покупку в кармане сиденья, прикрепив его к инструкции по эксплуатации.

Компания Britax-Römer отказывается от гарантийных обязательств при повреждениях, возникших вследствие неправильного использования или небрежного обращения. Настоящая гарантия не передается последующим пользователям, т. е. не распространяется на покупку изделий, бывших в употреблении.

Ваши законные права не нарушаются настоящими гарантийными обязательствами.

В случае сомнения

Не все детские автомобильные сиденья подходят для любого автомобиля. Для получения информации о том, подойдет ли данное сиденье для вашего автомобиля, посетите наш сайт www.britax.com или позвоните в нашу сервисную службу по

тел.: +49 (0) 8221 3670 -199/-299 или же обратитесь

по электронной почте по адресу service.de@britax.

com.

Предупреждение

9-25 кг Группа 1-2 (ок. 9 месяцев – 6 лет)

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!

Детское сиденье в положении против движения

НИКОГДА не устанавливайте на сиденье автомобиля,

оборудованное подушкой безопасности. Детское сиденье в положении по ходу движения

НИКОГДА не устанавливайте на сиденье

автомобиля, оборудованное подушкой безопасности, если производитель специально не гарантирует безопасность такого положения.

Детское сиденье ЗАПРЕЩЕНО устанавливать на боковые сиденья автомобиля или сиденья, направленные против движения.

ЗАПРЕЩЕНО подкладывать любые подручные

средства, например, подушки или пальто, чтобы приподнять детское сиденье на сиденье автомобиля. При дорожно-транспортном происшествии ремни детского сиденья и ремни безопасности автомобиля не смогут обеспечить безопасность вашего ребенка.

Детское сиденье ЗАПРЕЩЕНО использовать дома. Его конструкция не предназначена для использования дома, а только в автомобиле.

Детское сиденье ЗАПРЕЩЕНО разбирать, изменять, дополнять отдельными элементами, каким-либо образом изменять ремни сиденья или ремни безопасности автомобиля или же использовать их не так, как указано в инструкции. Официальное разрешение утрачивает свою силу в случае внесения каких-либо изменений в изделие.

Любые изменения детского сиденья ЗАПРЕЩЕНЫ; это разрешено только производителю.

Никогда НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ в автомобиле детей без присмотра, даже на короткое время.

ЗАПРЕЩЕНО оставлять на заднем сиденье

автомобиля незакрепленные предметы, например, багаж или книги. Отдельные предметы следует всегда закреплять во избежание их резкого перемещения и серьезного травмирования ребенка при внезапном торможении. Особую опасность представляют крупные и тяжелые предметы.

Складывающиеся сиденья автомобиля ЗАПРЕЩЕНО оставлять в незафиксированном положении. При внезапном торможении незафиксированное сиденье может серьезно травмировать вашего ребенка.

Никогда НЕ РАЗРЕШАЙТЕсвоим детям играть с детским сиденьем или изменять его положение.

ХРАНИТЕ настоящую инструкцию в доступном месте.

НАКРЫВАЙТЕ детское сиденье, если автомобиль

стоит под прямыми солнечными лучами. Обшивка сиденья может перегреться под солнечными лучами, а чехол может полинять.

УБЕДИТЕСЬ, что сиденье не может оказаться

зажатым откидным сиденьем или дверью автомобиля.

УБЕДИТЕСЬ перед поездкой, что натяжение ремней

соответствует одежде вашего ребенка – в положении для зимней одежды они будут плохо прилегать, если

ребенок одет по-летнему. В то время, когда детское сиденье не используется,

НЕОБХОДИМО ОБЕСПЕЧИТЬ ЕГО НАДЕЖНОЕ ХРАНЕНИЕ. Не кладите на детское сиденье тяжелые

предметы, храните его вдали от источников тепла и защищайте от прямых солнечных лучей.

ВСЕГДА ФИКСИРУЙТЕ детское сиденье, даже если

в это время вы не перевозите своего ребенка.

СЛЕДИТЕ за тем, чтобы все пассажиры в салоне

автомобиля были пристегнуты ремнями безопасности.

Компания Britax-Römer при разработке новых изделий всегда следит, чтобы детские сиденья подходили для сидений автомобилей, но при этом Britax-Römer не несет никакой ответственности за возможные повреждения сидений автомобиля или их ремней безопасности.

ВАЖНО:

Установка сиденья против движения

Детское сиденье всегда НЕОБХОДИМО использовать с поясным и диагональным ремнями безопасности (разрешено в соответствии с Директивой № 16 UN-/ ECE или другими соответствующими стандартами).

Установка сиденья по ходу движения

Диагональный

ремень

Поясной ремень

Диагональный

ремень

Поясной ремень

Britax/Römer Multi-Tech III User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual