Britax/Römer First Class Plus User Manual

Download

0 kg – 18 kg

FIRST CLASS PLUS

Instrukcja uzytkowania Návod k použití Návod na použitie Felhasználó útmutató Navodila za uporabo Upute za korisnika

Bruksanvisning Bruksveiledning Käyttöohje

SK HU SL

HR SE NO

FIRST CLASS

Instrukcja obsługi

plus

Cieszymy się, że nasz produkt FIRST CLASS plus może w bezpieczny sposób służyć Państwa dziecku w pierwszych latach jego życia.

Aby właściwie chronić dziecko, należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek, dotyczących użytkowania i montowania fotelika FIRST CLASS plus, zawartych w niniejszej instrukcji.

Pytania dotyczące użytkowania należy kierować bezpośrednio do nas.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

Návod k použití

Těší nás, že náš FIRST CLASS plus mí Vaše dítě bezpečně provázet v prvních letech jeho života.

Aby mohlo být Vaše dítě správně chráněno, musí být FIRST CLASS plus bezpodmínečně namontován a používán tak, jak Vám to popíšeme v tomto návodu.

Pokud budete mít ještě dotazy k použití, obraťte se prosím na nás.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

Návod na použitie

Teší nás, že náš FIRST CLASS plus smie Vaše dieťa sprevádzať v prvých rokoch jeho života.

Aby mohlo byť Vaše dieťa správne chránené, musí byť sedačka FIRST CLASS plus bezpodmienečne používaná a založená tak, ako je to popísané v tomto návode.

Ak budete mať ešte otázky o použití, obráťte sa, prosím, na nás.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

FIRST CLASS plus

Spis treści

Obsah

1. Zastosowanie ....................................... 6

2. Użytkowanie w pojazdach ...................8

2.1 W kierunku przeciwnym do kierunku jazdy dla dzieci do 13 kg

2.2 w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy dla dzieci od 9 kg do 18 kg

3. Dostosowanie fotelika dziecięcego..11

3.1 Dopasowanie pasów

bezpieczeństwa fotelika ............... 11

3.2 Wkładanie wkładki zmniejszającej

siedzenie dla dzieci do 8 kg.........14

3.3 Usuwanie wkładki zmniejszającej siedzenie dla dzieci

ponad 8 kg ...................................16

3.4 Dopasowanie pasa

regulacyjnego...............................17

4. Montaż w pojeździe w kierunku

przeciwnym do kierunku jazdy dla

dzieci do 13 kg ................................... 18

4.1 Montaż dziecięcego fotelika

samochodowego..........................19

4.2 Jak należy prawidłowo zamontować fotelik samochodowy dla dzieci

do 13 kg .......................................21

4.3 Demontaż dziecięcego fotelika

samochodowego..........................22

5. Montaż w pojeździe w kierunku

zgodnym z kierunkiem jazdy dla dzieci

od 9 kg do 18 kg.................................23

5.1 Montaż dziecięcego fotelika

samochodowego..........................24

5.2 Jak poprawnie zamontować fotelik

dla dzieci od 9 kg do 18 kg .........26

5.3 Montaż dziecięcego fotelika samochodowego (alternatywne prowadzenie

pasów) .........................................27

.............. 8

........................ 10

1. Vhodnost .............................................. 6

2. Použití v automobilu ........................... 8

2.1 Proti směru jízdy pro děti do 13 kg

2.2 po směru jízdy

3. Přizpůsobení dětské sedačky .......... 11

3.1 Přizpůsobení ramenních

3.2 Vložení sedadlové redukce

3.3 Odstranění sedadlové redukce

3.4 Přizpůsobení ramenního

4. Montáž ve vozidle proti směru jízdy

pro děti do 13 kg................................ 18

4.1 Montáž dětské autosedačky ........ 19

4.2 Takto je dětská autosedačka

4.3 Demontáž dětské

5. Montáž ve vozidle ve směru jízdy pro děti od 9 kg do 18 kg

............................................................. 23

5.1 Zabudování dětské

5.2 Tak je Vaše dětská autosedačka pro

5.3 Zabudování dětské autosedačky

...........................................8

pro děti od 9 kg do 18 kg

bezpečnostních pásů................... 11

pro děti do 8 kg............................ 14

pro děti nad 8 kg.......................... 16

bezpečnostního pásu .................. 17

pro děti do 13 kg správně

namontovaná............................... 21

autosedačky ................................ 22

autosedačky ................................ 24

děti od 9 kg do 18 kg správně

namontovaná............................... 26

(alternativní vedení pásu)............ 27

........................10

1. Vhodnosť ..............................................6

2. Použitie v automobile ..........................8

2.1 Proti smeru jazdy pre deti do 13 kg

2.2 v smere jazdy

3. Prispôsobenie detskej sedačky........ 11

3.1 Prispôsobenie ramenných

3.2 Vloženie zmenšovača sedačky pre

3.3 Odstráňte zmenšovač sedačky pre

3.4 Prispôsobenie rozkrok

4. Montáž v automobile proti smeru

jazdy pre deti do 13 kg.......................18

4.1 Montáž detskej autosedačky........19

4.2 Takto je detská autosedačka

4.3 Demontáž detskej autosedačky ...22

5. Zabudovanie v automobile v smere

jazdy pre deti od 9 kg do 18 kg .........23

5.1 Montáž detskej autosedačky........24

5.2 Tak je Vaša detská autosedačk

5.3 Montáž detskej autosedačky

......................................8

pre deti od 9 kg do 18 kg

bezpečnostných pásov.................11

deti do 8 kg...................................14

deti nad 8 kg.................................16

ového pásu...................................17

pre deti do 13 kg správne

zabudovaná..................................21

a pre deti od 9 kg do 18 kg

správne zabudovaná....................26

(alternatívne vedenie pásu)..........27

....................... 10

5.4 Jak poprawnie zamontować fotelik dladzieci od 9 kg do 18 kg (alternatywne prowadzenie

pasów) ........................................30

5.5 Demontaż dziecięcego fotelika

samochodowego..........................31

6. Położenie spoczynkowe dziecięcego

fotelika samochodowego ..................31

7. Zabezpieczenie dziecka w pojeździe32

7.1 Luzowanie pasów ........................33

7.2 Zapinanie dziecka ........................34

7.3 Napinanie pasów .........................35

7.4 Jak należy zabezpieczyć dziecko w

foteliku?........................................35

8. Wskazówki dotyczące czyszczenia i

konserwacji ........................................36

8.1 Konserwowanie zapięcia pasa bezpieczeństwa37

8.2 Czyszczenie .................................39

8.3 Ściąganie pokrowca.....................40

8.4 Naciąganie pokrowca...................41

8.5 Wypinanie pasów.........................41

8.6 Zakładanie pasów........................42

9. Wskazówki dotyczące utylizacji

poszczególnych części fotelika ........43

10. Foteliki dla dzieci starszych..............43

11. 2 lata gwarancji ..................................44

12. Karta gwarancyjna / lista

kontrolna przekazania ......................47

5.4 Tak je Vaše dětská autosedačka proděti od 9 kg do 18 kg správně namontovaná

(alternativní vedení pásu)............ 30

5.5 Demontáž dětské

autosedačky ................................ 31

6. Klidová poloha dětské autosedačky 31

7. Zajištění Vašeho dítěte...................... 32

7.1 Uvolnění pásů.............................. 33

7.2 Připoutání dítěte .......................... 34

7.3 Napnutí pásů ............................... 35

7.4 Tak je Vaše dítě správně

zajištěno ...................................... 35

8. Návod na technickou údržbu ........... 36

8.1 Údržba zámku pásu..................... 37

8.2 Čištění ......................................... 39

8.3 Stažení povlaku ........................... 40

8.4 Natažení potahu .......................... 41

8.5 Vymontování pásů....................... 41

8.6 Namontování pásů ...................... 42

9. Upozornění k likvidaci....................... 43

10. Následné sedačky ............................. 43

11. 2 roky záruka...................................... 44

12. Záruční karta / předávací

šek ...................................................... 48

5.4 Tak je Vaša detská autosedačk a pre deti od 9 kg do 18 kg správne zabudovaná

(alternatívne vedenie pásu)..........30

5.5 Demontáž detskej autosedačky

.....................................................31

6. Pokojová poloha detskej auto-

sedačky ...............................................31

7. Zaistenie vášho dieťaťa.....................32

7.1 Uvoľnenie pásu ............................33

7.2 Pripútanie dieťaťa ........................34

7.3 Napnutie pásov ............................35

7.4 Tak je Vaše dieťa správne

zaistené........................................35

8. Návod na technickú údržbu ..............36

8.1 Údržba zámku pásu .....................37

8.2 Čistenie ........................................39

8.3 Stiahnutie poťahu.........................40

8.4 Natiahnutie poťahu.......................41

8.5 Vymontovanie pásov ....................41

8.6 Namontovanie pásov ...................42

9. Pokyny na likvidáciu..........................43

10. Následné sedačky ..............................43

11. 2 roky záruka ......................................44

12. Záručný list / Potvrdenie

o prevzatí ...........................................49

FIRST CLASS plus

1. Zastosowanie

FIRST CLASS plus został zgodnie z

normą ECE R44/04 dopuszczony do użytku jako fotelik samochodowy dla dzieci z grupy wagowej 0+ i I.

Aby optymalnie chronić Państwa dziecko w każdym wieku, FIRST

CLASS plus dysponuje dwoma

możliwościami montażu:

1. Vhodnost

Sedačka FIRST CLASS plus je schválena podle ECE R44/04 jako dětská autosedačka pro věkové kategorie 0+ a I.

Aby bylo možné optimálně chránit Vaše d ítě v každém věku existují u

FIRST CLASS plus dvě rozdílné

možnosti namontování:

1. Vhodnosť

Sedačka FIRST CLASS plus je schválená podľa ECE R44/04 ako detská autosedačka pre vekové kategórie 0+ a I.

Aby sa Vaše dieťa mohlo optimálne chrániť v každom veku, sedačka FIRST

CLASS plus disponuje dvoma rôznymi

možnosťami montáže:

Fotelik

samochodowy

dla dzieci Britax

FIRST CLASS

plus

*ECE =

Europejska Norma Bezpieczeństwa

Dzieci o masie ciała poniżej 9 kg muszą być zabezpieczane przy pomocy FIRST

CLASS plus w kierunku przeciwnym

do kierunku jazdy. Zalecamy

zastosowanie w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy dopóki dziecko nie osiągnie masy 13 kgt.

Kontrola i zezwolenie

zgodne z ECE* R 44/04

Grupa

Waga dziecka

0+ do 13 kg

Dětská

autosedačka

Britax

FIRST CLASS

plus

*ECE =

Evropská norma pro bezpečnostní vybavení

Děti s tělesnou váhou nižší než 9 kg musí být pomocí FIRST CLASS plus jištěny proti směru jízdy. Doporučujeme používání proti směru jízdy dokud Vaše dítě nedosáhne tělesné hmotnosti 13 kg.

Kontrola a schválení podle ECE* R 44/04

Skupina

0+ do 13 kg

Tělesná

hmotnost

Detská

autosedačka

Britax

FIRST CLASS

plus

*ECE =

Európska norma pre bezpečnostné

vybavenie

Deti s telesnou hmotnosťou menšou ako 9 kg sa musia zaistiť so sedačkou FIRST

CLASS plus proti smeru jazdy.

Odporúčame používanie proti smeru jazdy, kým Vaše dieťa nedosiahne telesnú hmotnosť 13 kg.

Kontrola a osvedčenie

podľa ECE* R 44/04

Skupina

0+ do 13 kg

Te le s ná

hmotnosť

Fotelik

samochodowy

dla dzieci Britax

Kontrola i zezwolenie

zgodne z ECE* R 44/04

Grupa

FIRST

CLASS plus

*ECE =

Europejska Norma Bezpieczeństwa

Waga dziecka

I od 9 do 18 kg

Dětská

autosedačka

Britax

FIRST

CLASS plus

*ECE =

Evropská norma pro bezpečnostní vybavení

Kontrola a schválení podle

ECE* R 44/04

Skupina

I9 až 18 kg

Tělesná

hmotnost

Detská

autosedačka

Britax

Kontrola a osvedčenie

podľa ECE* R 44/04

Skupina

FIRST CLASS

plus

*ECE =

Európska norma pre bezpečnostné

vybavenie

Telesná

hmotnosť

I 9 až 18 kg

Dzieci o masie ciała powyżej 13 kg muszą być zabezpieczane przy pomocy FIRST

CLASS plus w kierunku zgodnym do

kierunku jazdy.

Zakres zezwolenia

• Fotelik samochodowy został zaprojektowany, sprawdzony i dopuszczony zgodnie z wymogami europejskich norm dotyczących urządzeń służących bezpieczeństwu dzieci (ECE R 44/04). Znak kontroli E (w kółku) oraz numer zezwolenia znajdują się na etykiecie (nalepka na foteliku ).

Zezwolenie traci ważność z chwilą dokonywania jakichkolwiek przeróbek fotelika. Przeróbki takie może przeprowadzać wyłącznie producent.

Děti s tělesnou váhou vyšší než 13 kg musí být pomocí FIRST CLASS plus

jištěny ve směru jízdy.

Schválení

•Dětská autosedačka je dimenzovaná, testovaná a schválená podle požadavků evropské normy pro dětská bezpečnostní zařízení (ECE R 44/04). Zkušební značka E (v kroužku) a číslo schválení jsou umístěny na etiketě o schválení (nálepka na dětské autosedačce).

Schválení zaniká, jakmile na dětské autosedačce něco změníte. Změny smí provádět výhradně výrobce.

Deti s telesnou hmotnosťou väčšou ako 13 kg sa musia zaistiť so sedačkou

FIRST CLASS plus v smere jazdy.

Osvedčenie

• Detská autosedačka je konštruovaná, kontrolovaná a pripustená podľa požiadaviek európskej normy pre bezpečnostné vybavenia pre deti (ECE R 44/04). Kontrolná značka E (v kruhu) a číslo pripustenia sa nachádzajú na etikete pripustenia (nálepka na detskej autosedačke).

Osvedčenie zaniká, hneď ako na detskej autosedačke niečo zmeníte. Zmeny smie vykonávať výhradne výrobca.

• FIRST CLASS plus może być stosowany wyłącznie do zabezpieczania Państwa dziecka w samochodzie. W żadnym wypadku nie może być on używany w domu jako miejsce do siedzenia lub zabawka..

• FIRST CLASS plus smí být používána výhradně k zajištění Vašeho dítěte ve vozidle. V žádném případě není vhodná do domácnosti k sezení ani jako hračka.

•Sedačka FIRST CLASS plus smie byť používaná výhradne na zabezpečenie Vaš eho di e ťaťa vo vozidle. V žiadnom prípade nie je vhodná do domácnosti na sedenie ani ako hračka.

2. Użytkowanie w pojazdach

2.1 W kierunku przeciwnym do kierunku jazdy dla dzieci do 13 kg

Uwaga niebezpieczeństwo! Uderzająca

w ustawioną tyłem kołyskę fotelika poduszka powietrzna może poważnie zranić a nawet spowodować śmierć dziecka.

Nie należy zatem stawiać kołyski na siedzeniu pasażera, jeśli z przodu znajduje się poduszka powietrzna!

Należy przestrzegać wskazań dotyczących stosowania fotelików dziecięcych, zawartych w książce pojazdu, w którym kołyska będzie mocowana..

2. Použití v automobilu

2.1 Proti směru jízdy pro děti do 13 kg

Nebezpečí! Airbag, který dolehne na

dětskou sedačku umístěnou proti směru jízdy může Vaše dítě těžce poranit nebo dokonce usmrtit.

Nepoužívat na sedadlo spolujezdce s čelním airbagem!

K tomu prosím dodržujte upozornění k použití dětských autosedaček ve své příručce k automobilu.

2. Použitie v automobile

2.1 Proti smeru jazdy pre deti do 13 kg

Nebezpečenstvo! Airbag, ktorý narazí na

detskú autosedačku orientovanú dozadu, môže Vaše dieťa ťažko zraniť alebo ho dokonca aj usmrtiť.

Nepoužívať na sedadlo spolujazdca s čelným airbagom!

Prosím, dbajte pritom na pokyny pre používanie detských autosedačiek, uvedené v príručke vášho vozidla.

W jaki sposób mogą Państwo

stosować fotelik dziecięcy:

zgodnie z kierunkiem jazdy nie w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy tak stosując pas 2-punktowy nie

stosując pas 3-punktowy

na fotelu pasażera obok kierowcy

tak

na zewnętrznych siedzeniach tylnych tak na środkowym siedzeniu tylnym (stosując

pas 3-punktowy)

tak

na siedzeniach skierowanych do boku nie na siedzeniach skierowanych do tyłunie

(Należy przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych)

Dětskou autosedačku můžete používat takto:

ve směru jízdy ne proti směru jízdy ano s 2bodovým pásem ne

s 3bodovým bezp. pásem na sedadle spolujezdce

ano

na vnějších zadních sedadlech ano na prostředním zadním sedadle (s

3bodovým pásem)

ano

na bočně nasměrovaných sedadlech ne na sedadlech nasměrovaných dozadu ne

(Dodržujte prosím předpisy své země)

Detskú autosedačku môžete používať takto :

v smere jazdy nie proti smeru jazdy áno s 2-bodovým pásom nie

s 3-bodovým bezp. pásom na sedadle spolujazdca

áno

áno na vonkajších zadných sedadlách áno na prostrednom zadnom sedadle (s 3-

bodovým pásom)

áno

na bočne orientovaných sedadlách nie na sedadlách orientovaných dozadu nie

(dodržujte, prosím, predpisy svojej krajiny)

1) Pas zabezpieczający musi być dopuszczony do użytku zgodnie z normą ECE R 16 (lub z inną porównywalną). Dopuszczenie do użytku powinno być oznaczone np . literą „E” lub „e” w kółku, a znak taki powinien się znajdować na etykiecie pasa.

2) Nie stosować na siedzeniu pasażera obok kierowcy, jeśli z przodu znajduje się poduszka powietrzna!

3) Nie zezwala się na użytkowanie fotelika, jeśli pojazd jest wyposażony tylko w pas 2-punktowy.

W razie wypadku stosowanie pasa 2-punktowego znacznie zwiększa ryzyko doznania obrażeń przez dziecko

1) Pás musí být schválený podle ECE R 16 (nebo srovnatelné normy) např . patrné podle obroubeného "E", "e" na zkušební etiketě na pásu.

2) Nepoužívejte na sedadlech pro spolujezdce s čelním airbagem!

3) Použití není možné, je-li k dispozici pouze 2bodový bezpečnostní pás.

Použití 2-bodového bezp. pásu podstatně zvyšuje při nehodě riziko poranění Vašeho dítěte.

1) Pás musí byť schválený podľa ECE R 16 (alebo porovnateľnej normy), na pr. viditeľne na obrúbenom „E“, „e“ na skúšobnej etikete na páse.

2) Nepoužívať na sedadle spolujazdca s čelným airbagom !

3) Použitie nie je možné, ak existuje 2-bodový pás.

Použitie 2-bodového bezpečnostného pásu podstatne zvyšuje riziko zranenia Vášho diet’at’a pri nehode.

2.2 w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy dla dzieci od 9 kg do 18 kg

W jaki sposób mogą Państwo stosować fotelik dziecięcy:

zgodnie z kierunkiem jazdy tak w kierunku przeciwnym do kierunku

jazdy stosując pas 2-punktowy nie

stosując pas 3-punktowy

na fotelu pasażera obok kierowcy

na zewnętrznych siedzeniach tylnych tak na środkowym siedzeniu tylnym

(stosując pas 3-punktowy) na siedzeniach skierowanych do boku nie na siedzeniach skierowanych do tyłu

(Należy przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.)

nie

tak

nie

2.2 po směru jízdy pro děti od 9 kg do 18 kg

Dětskou autosedačku můžete používat takto:

ve směru jízdy ano proti směru jízdy

s 2bodovým pásem ne

s 3bodovým bezp. pásem

na sedadle spolujezdce

na vnějších zadních sedadlech ano na prostředním zadním sedadle (s

3bodovým pásem) na bočně nasměrovaných sedadlech ne na sedadlech nasměrovaných dozadu

(Dodržujte prosím předpisy, které jsou platné ve vaší zemi.)

ano

2.2 v smere jazdy pre deti od 9 kg do 18 kg

Detskú autosedačku môžete používať takto :

v smere jazdy áno proti smeru jazdy

s 2-bodovým pásom nie

s 3-bodovým bezp. pásom

na sedadle spolujazdca

na vonkajších zadných sedadlách áno na prostrednom zadnom sedadle (s 3-

bodovým pásom) na bočne orientovaných sedadlách nie na sedadlách orientovaných dozadu

(Dodržujte, prosím, predpisy, ktoré sú platné vo vašej krajine.)

nie

áno

nie

1) Stosowanie dozwolone jest tylko na ustawionym do tyłu siedzeniu pojazdu ( np. van, mini-bus), który dopuszczony jest także do przewozu osób dorosłych. Siedzenie nie może być wyposażone w poduszkę powietrzną.

2) Pas zabezpieczający musi być dopuszczony do użytku zgodnie z normą ECE R 16 (lub z inną porównywalną). Dopuszczenie do użytku powinno być oznaczone np . literą „E” lub „e” w kółku, a znak taki powinien się znajdować na etykiecie pasa.

3) W przypadku przedniej poduszki powietrznej: fotel pasażera przesunąć daleko do tyłu, postępując w razie potrzeby zgodnie z instrukcją użytkowania pojazdu.

4) Nie zezwala się na użytkowanie fotelika, jeśli pojazd jest wyposażony tylko w pas 2-punktowy.

1) Použití je přípustné pouze na opačně nasměrovaném sedadle (např . v dodávce, minibusu), které je přípustné také pro přepravu dospělých osob. Na daném sedadle nesmí být aktivní žádný airbag.

2) Pás musí být schválený podle ECE R 16 (nebo srovnatelné normy) např . patrné podle obroubeného "E", "e" na zkušební etiketě na pásu.

3) S předním airbagem: Sedadlo spolujezdce posuňte dál dozadu, případně postupujte podle pokynů v příručce k vozidlu.

4) Použití není možné, je-li k dispozici pouze 2bodový bezpečnostní pás.

1) Použitie je prípustné iba na opačne

nasmerovanom sedadle (na pr. v dodávkovom aute, minibuse), ktoré je prípustné aj na prepravu dospelých osôb. Na danom sedadle nesmie byť aktívny žiadny airbag.

2) Pás musí byť schválený podľa ECE R 16 (alebo

porovnateľnej normy), na pr. viditeľne na obrúbenom „E“, „e“ na skúšobnej etikete na páse.

3) S predným airbagom: sedadlo spolujazdca

posuňte dozadu, prípadne po stupujte podľa pokynov v príručke k vozidlu.

4) Použitie nie je možné, ak existuje 2-bodový pás.

3. Dostosowanie fotelika

dziecięcego

3.1 Dopasowanie pasów

bezpieczeństwa fotelika

Właściwie dopasowane pasy bezpieczeństwa fotelika zapewnią Państwa dziecku optymalną pozycję w foteliku.

3. Přizpůsobení dětské sedačky

3.1 Přizpůsobení ramenních bezpečnostních pásů

Správně nastavené ramenní bezpečnostní pásy zajišťují optimální upnutí vašeho dítěte v dětské autosedačce.

3. Prispôsobenie detskej

sedačky

3.1 Prispôsobenie ramenných

bezpečnostných pásov

Správne nastavené bezpečnostné pásy na plecia zaisťujú optimálne upnutie vášho dieťaťa v detskej autosedačke.

Pasy bezpieczeństwa 2 muszą przebiegać przez otwory pasów 1 fotelika dziecięcego, znajdujące się na wysokości ramion dziecka lub nieznacznie pod nimi.

Pasy bezpieczeństwa 2 muszą przebiegać przez otwory pasów 1 fotelika dziecięcego, znajdujące się na wysokości ramion dziecka lub nieznacznie nad nimi.

Aby dopasować długość pasów zabezpieczających do wzrostu dziecka należy:

 Poluzować pasy na tyle, na ile to

możliwe (patrz 7.1).

 Ustawiamy dziecięcy fotelik

samochodowy w pozycji spoczynkowej (patrz 6.).

 Otwieramy rzepy z lewej i z prawej

strony z tyłu pokrowca.

Ramenní bezpečnostní pásy 2 musí probíhat drážkami bezpečnostního pásu 1 dětské autosedačky, které leží ve výšce ramen Vašeho dítěte nebo trochu pod nimi.

Ramenní bezpečnostní pásy 2 musí probíhat drážkami bezpečnostního pásu 1 dětské autosedačky, které leží ve výšce ramen Vašeho dítěte nebo trochu výše.

Tak to můžete přizpůsobit výšku ramenních bezpečnostních pásů tělesné výšce Vašeho dítěte:

 Pásy povolte tak, jak je to jen možné

(viz 7.1).

 Nastavte dětskou autosedačku do

klidové polohy. (viz 6.)



Otevřete suché zipy vlevo a vpravo na zádové části potahu.

Pásy na plecia 2 musia prebiehať cez drážky pásu 1 detskej autosedačky, ktoré ležia vo výške pliec Vášho dieťaťa alebo trocha pod nimi.

Pásy na plecia 2 musia prebiehať cez drážky pásu 1 detskej autosedačky, ktoré ležia vo výške pliec Vášho dieťaťa alebo nad nimi.

Takto môžete prispôsobiť výšku bezpečnostných pásov na plecia telesnej výške vášho dieťaťa:

 Uvoľnite pásy tak ďaleko pokiaľ je to

možné (pozri 7.1).

 Dajte detskú autosedačku do pokojovej

polohy. (viď 6.)

 Otvorte suché zipsy vľavo a vpravo na

chrbtovej časti poťahu.

 Wyciągamy element łączeniowy 3

pomiędzy kołyską 5 a dolną częścią siedziska 6. Wskazówka! Można w tym celu otworzyć pokrywę pasów 10 (patrz zdjęcie na stronie 23).

 Odczepiamy górne pasy

bezpieczeństwa fotelika 2 od elementu łączącego 3.

Uwaga! Odczepiony element łączący nie powinien zsunąć się do dolnej części siedzenia.

 Wyciągamy górne pasy

bezpieczeństwa 2 z otworów 1. kołyski fotelika i pokrowca.

 Wsuwamy metalową płytkę 8 wkładek

naramiennych 9 od tyłu poprzez otwory pasów 1. Wskazówka! Metalową płytkę przyłożyć jak na ilustracji do paska i przesunąć wysoką krawędzią przez otwór.

 Wsuwamy metalowe płytki 8 w

odwrotnej kolejności przez nowe odpowiednie otwory pasów 1.

 Przewlekamy górne pasy

bezpieczeństwa 2 przez otwory 1, przez które przewleczone zostały również pętelki pasów wkładek naramiennych 9. Uwaga! Nie można skręcać ani zamieniać pasów. Górny pas musi leżeć na pasie naramiennym.

 Vytáhněte spojovací díl 3 mezi

vaničkou sedačky 5 a dolním sedacím dílem 6. Tip! Kryt pásu 10 (viz obrázek na straně 23) se dá za tímto účelem otevřít.

 Vyvěste ramenní pásy 2 ze

spojovacího dílu 3.

Pozor! Vyvěšený spojovací díl nesmí sklouznout do dolního sedacího dílu.

 Vytáhněte ramenní pásy 2 ze štěrbin

pásu 1 vaničky sedačky a potahu.

 Prostrčte kovový díl 8 ramenních

polštářů 9 zezadu drážkami pásů 1. Tip! Položte kovovou desku na pás jako na obrázku a prostrčte ji na výšku skrz drážku.

 Prostrčte kovové desky 8 opačným

směrem novými vhodnými drážkami pásů 1.

 Navlékněte ramenní pásy 2 do štěrbin

pásů 1, kterými jste protáhli také ramenní polštáře 9.

Pozor! Pásy nepřekruťte nebo nezaměňte. Ramenní pás musí ležet na pásu ramenního polštáře.

 Vytiahnite spojovací diel 3 medzi

kolískou sedadla 5 a spodným dielom sedadla 6. Tip! Kryt pásu 10 (viď obrázok na strane 23) sa môže k tomu otvoriť.

 Zveste pásy na plecia 2 zo

spojovacieho dielu 3.

Pozor! Vyvesený spojovací dielec nesmie skĺznuť do dolného dielca sedačky.

 Vytiahnite pásy na plecia 2 z drážok

pásov 1 kolísky sedadla a poťahu.

 Posuňte kovovú dosku 8 vypchávok na

plecia 9 zozadu cez pásové drážky 1. Tip! Priložte kovovú dosku podľa zobrazenia na pás a posuňte ju na výšku cez otvor.

 Posuňte kovové dosky 8 v opačnom

smere cez novú zodpovedajúcu drážku pásu 1.

 Navlečte pásy na plecia 2 do drážky

pásu 1, cez ktorú ste navliekli aj vypchávky na plecia 9.

Pozor! Pásy neprekrúťte alebo nezameňte. Pás na plecia musí leťaž na páse vypchávok na plecia.

 Ponownie zaczepiamy na górnych

pasach bezpieczeństwa fotelika 2 element łączący 3. Uwaga! Pas w elemencie łączącym nie może być skręcony. Kolor nici szwów musi być identyczny na wszystkich trzech pasach.

 Zavěste ramenní pásy 2 znovu do

spojovacího dílu 3. Pozor! Pás u spojovacího dílu nesmí být překroucený. Barva příze švů musí být na všech 3 pásech stejná.

 Zaveste pásy na plecia 2 znovu do

spojovacieho dielu 3. Pozor! Pás na spojovacom diele nesmie byť prekrútený. Farba vlákna švov musí byť rovnaká na všetkých 3 pásoch.

 Zapinamy rzepy pokrowca.  Napinamy pasy (patrz 7.3).  Zamykamy pokrywę pasów 10.

 Zavřete suché zipy potahu.  Napněte pásy (viz 7.3).  Zavřete kryt pásu 10.

 Zatvorte suché zipsy poťahu.  Napnite pásy (viď 7.3).  Zatvorte kryt pásu 10.

3.2 Wkładanie wkładki zmniejszającej siedzenie dla dzieci do 8 kg

Podkładka nie jest zalecana dla dzieci powyżej 8 kg. Po przekroczeniu tej wagi należy wymontować podkładkę z fotelika dziecięcego.

• Fotelik samochodowy dla dzieci należy

używać wraz z podkładką aż waga dziecka nie osiągnie 8 kg, czyli mniej więcej do 9 miesiąca życia. W zależności od proporcji ciała podkładka może być używana nieco dłużej, jak długo dziecko może wygodnie siedzieć.

•Wkładka zmniejszająca siedzenie

może być stosowana wyłącznie w najniższej pozycji pasów górnych (patrz 3.1).

• Podczas stosowania wkładki

zmniejszającej siedzenie pas regulacyjny musi być ustawiony do pozycji "długiej" (patrz 3.4).

3.2 Vložení sedadlové redukce

pro děti do 8 kg

Sedadlová redukce se nedoporučuje pro děti nad 8 kg. Poté sedadlovou redukci z dětské sedačky odstraňte.

•Dětská autosedačka musí být používána se sedadlovou redukcí, dokud Vaše dítě nedosáhlo tělesné váhy 8 kg, to odpovídá zhruba věku 9 měsíců. Vložku lze používat o něco déle dle tělesných proporcí dítěte tak, aby Vaše dítě sedělo pohodlně.

• Sedadlová redukce se může používat jen v nejspodnější poloze ramenního pásu (viz 3.1).

•Při používání sedadlové redukce musí být mezinožní pás nastaven na "dlouhý" (viz 3.4).

3.2 Vloženie zmenšovača sedačky pre deti do 8 kg

Zmenšovač sedačky nie je vhodný pre deti nad 8 kg. V takom prípade je nutné zmenšovač zo sedačky vybrať.

•Zmenšovač sedačky je nutné používať

kým Vaše dieťa nedosiahne hmotnosť 8 kg, to zodpovedá veku dieťaťa asi 9 mesiacov. Zmenšovač je podľa telesných rozmerov možné používať aj dlhšie, pokiaľ nebráni pohodliu Vášho dieťaťa.

•Zmenšovač sedačky sa smie používať

len v najspodnejšej polohe pásu na plecia (viď 3.1).

• Pri použití zmenšovača sedačky musí

byť rozkrokový pás nastavený na „dlhý“ (viď 3.4).

Jak mocujemy wkładkę zmniejszającą siedzenie w dziecięcym foteliku samochodowym

 Poluźnić pasy naramienne (patrz 7.1).  Rozpinamy zapięcie 20 (naciskając

czerwony przycisk).

 Wkładamy wkładkę zmniejszającą 33

częścią gąbczastą do dołu do kołyski.

 Wprowadzamy pasy naramienne 2

przez górne wycięcia 35 wkładki zmniejszającej.

Tak to připevníte sedadlovou redukci v dětské autosedačce:

 Uvolněte ramenní pásy (viz 7.1).  Otevřete zámek pásu 20 (zatlačte na

červené tlačítko).

 Vložte sedadlovou redukci 33 dílem z

pěnové hmoty dolů do vaničky sedačky.

 Provlékněte ramenní pásy 2 vrchními

otvory 35 sedadlové redukce.

Tak upevníte zmenšovač sedačky v detskej autosedačke:

 Uvoľnite pásy na plecia (viď 7.1).  Otvorte zámok pásu 20 (zatlačte na

červené tlačidlo).

 Vložte zmenšovač sedačky 33 s dielom

z penovej hmoty smerom dole do kolísky sedadla.

 Veďte pásy na plecia 2 cez horné

výrezy 35 zmenšovača sedačky.

 Wprowadzamy pasy biodrowe przez

dolne wycięcia 34 wkładki.

Uwaga! Nie można skręcać ani zamieniać pasów.

 Przestawiamy pas regulacyjny 42 do

pozycji „długiej“ (por. 3.4).

 Protáhněte neelastické pásy s jazýčky

zámků 22 dolními otvory 34 sedadlové redukce. Pozor! Pásy nepřekruťte ani nezaměňte.

 Změňte nastavení mezinožního pásu

42 na "dlouhý" (viz 3.4).

 Veďte neelastické pásy s jazýčkami

zámku cez dolné výrezy 34 zmenšovača sedačky. Pozor! Pásy neprekrúťte alebo nezameňte.

 Prestavte rozkrokový pás 42 na „dlhý“

(viď 3.4).

3.3 Usuwanie wkładki zmniejszającej siedzenie dla dzieci ponad 8 kg

Podkładka nie jest zalecana dla dzieci powyżej 8 kg. Po przekroczeniu tej wagi należy wymontować podkładkę z fotelika dziecięcego.

Uwaga!W razie stosowania fotelika

samochodowego bez wkładki zmniejszającej lub bez elementy gąbczastego pas regulacyjny musi być ustawiony do pozycji „krótkiej“ (patrz 3.4).

3.3 Odstranění sedadlové redukce pro děti nad 8 kg

Sedadlová redukce se nedoporučuje pro děti nad 8 kg. Poté sedadlovou redukci z dětské sedačky odstraňte.

Pozor! Při použití dětské autosedačky

bez sedadlové redukce nebo bez dílu z pěnové hmoty musí být mezinožní pás nastaven na "krátký" (viz 3.4).

3.3 Odstráňte zmenšovač sedačky pre deti nad 8 kg

Zmenšovač sedačky nie je vhodný pre deti nad 8 kg. V takom prípade je nutné zmenšovač zo sedačky vybrať.

Pozor! Pri použití detskej autosedačky

bez zmenšovača sedačky alebo bez dielu z penovej hmoty musí byť rozkrokový pás nastavený na „krátky“ (viď 3.4).

Jak usuwamy wkładkę zmniejszającą siedzenie z fotelika:

 Poluźnić pasy (patrz 7.1).  Rozpinamy zapięcie 20 (naciskając

czerwony przycisk).

 Ter a z mo żna usunąć wkładkę 33 z

kołyski.

 Przestawiamy pas regulacyjny 42 do

pozycji „krótkiej“ (patrz 3.4).

Takto odstraníte sedadlovou redukci z dětské autosedačky:

 Uvolněte pásy (viz 7,1).  Otevřete zámek pásu 20 (zatlačte na

červené tlačítko).

 Nyní můžete odstranit sedadlovou

redukci 33 z vaničky sedačky.

 Změňte nastavení mezinožního pásu

42 na "krátký" (viz 3.4).

Tak odstránite zmenšovač sedačky z detskej autosedačky:

 Uvoľnite pásy (viď 7.1).  Otvorte zámok pásu 20 (zatlačte na

červené tlačidlo).

 Teraz môžete odstrániť zmenšovač

sedačky 33 z kolísky sedadla.

 Prestavte rozkrokový pás 42 na „dlhý“

(viď 3.4).

3.4 Dopasowanie pasa regulacyjnego

Jak przestawiamy pas regulacyjny do pozycji „krótkiej“:

 Poluźnić pasy (patrz 7.1).  Ustawić dziecięcy fotelik samochodowy

w położeniu spoczynkowym (patrz 6).



Usuwamy wkładkę zmniejszającą siedzenie

, jeżeli jest używana (patrz 3.3).

 Otwieramy zapięcie na rzep przy

wkładce z przodu 30 i zdejmujemy ją.

 Przekładamy czarną metalową płytkę

25 w pasie regulacyjnym 42 ustawioną

na sztorc z góry na dół przez otwór 27 znajdujący się w pokrowcu kołyski oraz przez kołyskę fotelika.

 Mocno ciągniemy zapięcie pasa, 20

aby sprawdzić jego zamocowanie.

 Mocujemy przednią wkładkę 30.

Jak przestawiamy pas regulacyjny do pozycji „długiej“:

 Poluźnić pasy (patrz 7.1).  Ustawić dziecięcy fotelik samochodowy

w położeniu spoczynkowym (patrz 6).

 Otwieramy zapięcie na rzep przy

wkładce z przodu 30 i zdejmujemy ją.

 Przełożyć metalową płytkę 26, przy

pomocy której zapięcie pasa 20 przymocowane jest do kołyski fotelika, wysoką krawędzią od dołu do góry przez otwór pasa 27 kołyski.

 Mocno ciągniemy zapięcie pasa, 20

aby sprawdzić jego zamocowanie.

 Mocujemy przednią wkładkę 30.

3.4 Přizpůsobení ramenního bezpečnostního pásu

Tak to změníte nastavení mezinožního pásu na "krátký":

 Uvolněte pásy (viz 7.1).  Dejte dětskou autosedačku do klidové

polohy (viz 6.)

 Odstraňte sedadlovou redukci 33, v

případě že je používána (viz 3.3).

 Otevřete suchý zip na krokovém

polštáři 30 a sejměte jej.

 Posuňte černou kovovou desku 25 na

mezinožním pásu 42 na výšku od shora dolu štěrbinou pásu 27 v potahu a vaničkou sedačky.

 Silně zatáhněte za zámek pásu 20 pro

kontrolu upevnění.

 Upevněte krokový polštář 30.

Tak to změníte nastavení mezinožního pásu na "dlouhý":

 Uvolněte pásy (viz 7.1).  Dejte dětskou autosedačku do klidové

polohy (viz 6.)

 Otevřete suchý zip na krokovém

polštáři 30 a sejměte jej.

 Posuňte kovovou desku 26, kterou je

zámek pásu 20 upevněn na vaničce sedačky, na výšku odspoda nahoru drážkou pásu 27 vaničky sedačky.

 Silně zatáhněte za zámek pásu 20 pro

kontrolu upevnění.

 Upevněte krokový polštář 30.

3.4 Prispôsobenie rozkrokového pásu

Tak prestavíte rozkrokový pás na „krátky“:

 Uvoľnite pásy (viď 7.1).  Dajte detskú autosedačku do pokojovej

polohy (viď 6.)

 Odstráňte zmenšovač sedačky 33,

pokiaľ je k dispozícii (viď 3.3).

 Otvorte suchý zips na poduške 30 a

odoberte ju.

 Posuňte čiernu kovovú dosku 25 na

rozkrokovom páse 42 hranou nahor zhora nadol cez drážku pásu 27 v poťahu a cez kolísku sedadla.

 Ťahajte silno zámok pásu 20, aby ste

skontrolovali upevnenie.

 Upevnite podušku 30.

Tak prestavíte rozkrokový pás na „dlhý“:

 Uvoľnite pásy (viď 7.1).  Dajte detskú autosedačku do pokojovej

polohy (viď 6.)

 Otvorte suchý zips na poduške 30 a

odoberte ju.

 Posuňte kovovú dosku 26, so zámkom

pásu 20 na ktorej je upevnená kolíska sedadla, hranou nahor zdola nahor cez drážku pásu 27 kolísky sedadla.

 Ťahajte silno zámok pásu 20, aby ste

skontrolovali upevnenie.

 Upevnite podušku 30.

4. Montaż w pojeździe

w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy dla dzieci do 13 kg

4. Montáž ve vozidle

proti směru jízdy pro děti do 13 kg

4. Montáž v automobile proti smeru jazdy pre deti do 13 kg

Nigdy nie należy zostawiać bez opieki dziecka znajdującego się w foteliku w pojeździe.

Ochrona wszystkich pasażerów pojazdu

W razie gwałtownego hamowania lub wypadku, niezabezpieczone przedmioty lub osoby mogą ranić pozostałych pasażerów. Dlatego należy uważać na to, by...

• oparcia siedzeń były stabilnie ustawione (należy np. zaryglować składaną kanapę tylną).

• zabezpieczyć w pojeździe wszelkie ciężkie lub kanciaste przedmioty (znajdujące się np. na półce przed szybą tylną).

• wszystkie osoby znajdujące się w pojeździe miały zapięte pasy bezpieczeństwa.

• zawsze zabezpieczyć fotelik znajdujący się w samochodzie, także wtedy, gdy nie przewozimy dziecka.

Nikdy nenechávejte své dítě bez dozoru v dětské autosedačce ve vozidle.

Na ochranu všech spolucestujících

Při nouzovém zabrždění nebo při nehodě mohou nezajištěné předměty a osoby poranit ostatní spolucestující. Proto prosím myslete vždy na to, aby…

•opěradla sedadel vozidla byla zajištěna, např. zajistit sklopnou zadní sedačku.

• byly ve vozidle (např. na odkládací desce za zadními sedadly) zajištěny všechny těžké předměty nebo předměty s ostrými hranami.

• byly všechny osoby ve vozidle připoutané.

•byla dětská autosedačka v autě vždy zajištěná, také když se nepoveze žádné dítě.

Prosím nenechávajte nikdy Vaše dieťa v detskej autosedačke v aute bez dozoru.

Na ochranu všetkých spolucestujúcich

Pri núdzovom zabrzdení alebo pri nehode môžu nezaistené predmety a osoby poraniť ostatných spolucestujúcich. Preto, prosím, myslite vždy na to, aby…

• operadlá sedadiel vozidla boli zaistené, na pr. zaistenie sklopnej zadnej sedačky.

• boli vo vozidle zaistené všetky ťažké predmety alebo predmety s ostrými hranami (na pr. na odkladacej doske za zadnými sedadlami).

• boli všetky osoby vo vozidle pripútané.

• bola detská autosedačka v aute vždy zaistená, aj keď sa nepovezie žiadne dieťa.

Ochrona pojazdu

• Na niektórych obiciach siedzeń samochodowych, wykonanych z delikatnego materiału ( np. z weluru, skóry itp.) mogą wystąpić ślady zużycia powstałe wskutek używania fotelika.

Na ochranu vašeho vozidla

•Na některých automobilových potazích z citlivého materiálu (např. velur, kůže atd.) se mohou používáním dětských autosedaček objevit stopy opotřebení.

Na ochranu vášho vozidla

• Na niektorých automobilových poťahoch z citlivého materiálu (na pr. velúr, koža a pod.) sa môžu používaním detských autosedačiek objaviť stopy opotrebenia.

4.1 Montaż dziecięcego

fotelika samochodowego

Aby zamocować fotelik dla dziecka w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy przy pomocy 3-punktowego pasa, w który wyposażony jest pojazd, należy:

 Ustawiamy dziecięcy fotelik

samochodowy w pozycji spoczynkowej (patrz 6.).

 Układamy fotelik samochodowy na

boku i ciągniemy do siebie składaną stopę przechylną 37 w dnie dolnej części fotelika 6.

 Składamy stopę przechylną 37 dotąd,

aż zatrzaśnie się słyszalnie w dolnej części fotelika 6. Ustawiamy fotelik na siedzeniu samochodu w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy (dziecko patrzy do tyłu).

 Docisnąć fotelik do siedzenia

samochodu tak mocno, aby wpasować stopę. dolną cześć fotelika i przednią krawędź kołyski do fotela w pokazany sposób.

4.1 Montáž dětské autosedačky

Tak zajistíte svoji dětskou sedačku proti směru jízdy 3bodovým pásem svého automobilu:

 Dejte dětskou autosedačku do klidové

polohy (viz 6.).

 Položte dětskou autosedačku na stranu

a vytáhněte směrem k sobě výklopný stojan 37 ve dně dolního sedacího dílu 6.

 Překlopte stojan 37 tak daleko, až

slyšitelně zaklapne ve spodním dílu 6. Postavte dětskou autosedačku na sedadlo vozidla proti směru jízdy (Dítě se kouká dozadu).

 Zatlačte dětskou autosedačku pevně

do sedadla vozidla tak, aby byly stojan, dolní sedací díl a přední hrana vaničky sedačky tak vsazeny do sedadla vozidla, jak je to na obrázku.

4.1 Montáž detskej

autosedačky

Tak zaistíte svoju detskú sedačku proti smeru jazdy 3-bodovým pásom svojho automobilu:

 Dajte detskú autosedačku do pokojovej

polohy (viď 6.).

 Položte detskú autosedačku na stranu

a ťahajte vyklápaciu naklonenú nôžku

37 na dne spodnej časti sedačky 6 k sebe.

 Vyklopte naklonenú nôžku 37 tak

ďaleko okolo, kým počuteľne nezapadne v spodnej časti sedačky 6. Postavte detskú autosedačku proti smeru jazdy na sedadlo vozidla (dieťa sa pozerá smerom dozadu).

 Zatlačte detskú autosedačku pevne do

sedadla vozidla tak, aby naklonená nôžka, spodná časť sedadla a predná hrana kolísky sedadla boli vložené v sedadle vozidla, ako je to zobrazené.

 Wyciągamy pas bezpieczeństwa

samochodu i przeciągamy go nad fotelikiem. Uwaga! Nie próbować natychmiast opinać pasa wokół fotelika.

 Wpinamy końcówkę pasa do zamka

pasa bezpieczeństwa 11. KLIK!

 Vytáhněte pás auta ven a veďte ho

přes dětskou autosedačku.

Pozor! Nezkoušejte hned vést diagonální pás okolo dětské autosedačky.

 Zacvakněte jazýček zámku v zámku

pásu automobilu 11. CVAK!

 Vytiahnite bezpečnostný pás auta a

veďte ho ponad detskú autosedačku.

Pozor! Nepokúšajte sa, privádzať dookola diagonálny pás okamžite okolo detskej autosedačky.

 Zacvaknite jazýček zámku v zámku

pásu automobilu 11. CVAK!

 Dolny pas bezpieczeństwa 12

wkładamy w prowadnice 39 na końcu stopy po obu stronach dolnej części siedzenia 6.

Wskazówka! Jasnoniebieskie strzałki

38 pokazują przebieg pasa 39.

Uwaga! Należy uważać na to, by nie

poskręcać pasów.

 Napiąć dolny pas 12, ciągnąc

poprzeczny pas bezpieczeństwa 15. Uwaga! Zapięcie pasa bezpieczeństwa samochodu 11 w żadnym wypadku nie może znajdować się w jasnoniebieskiej

38 prowadnicy pasa kołyski 39 lub zbyt

mocno wystawać z jasnoniebieskiej prowadnicy 38 pasa do przodu 39 (w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy).

 Wyciągamy pas poprzeczny 15 poza

koniec fotelika.

 Pociągamy mocno za pas poprzeczny

15, by napiąć pas bezpieczeństwa.

 Vložte pánevní pás 12 do vedení pásu

39 na obou stranách spodní části

dolního sedacího dílu 6.

Tip! Světle modré šipky 38 míří na vedení pásu 39. Pozor! Nepřekruťte pás.

 Utáhněte pánevní pás 12 tím, že

zatáhnete za diagonální pás 15. Pozor! Zámek bezpečnostního pásu auta 11 nesmí v žádném případě ležet ve 38 vedení pásu 39 označeném světle modrou barvou či přesahovat tak daleko dopředu, že by ležel před (ve směru jízdy) světle modrým 38 vedením pásu 39.

 Zatáhněte diagonální pás 15 za záhlaví

dětské autosedačky.

 Zatáhněte za diagonální pás 15, abyste

napnuli pás.

 Položte bedrový pás 12 do vedení

pásov 39 na konci nohy na oboch stranách spodnej časti sedadla 6.

Tip! Svetlomodré šípky 38 ukazujú na vedenie pásu 39. Pozor! Neprekrúťte pás.

 Napnite bedrový pás 12 tým, že

zatiahnete za diagonálny pás 15. Pozor! Zámok pásu automobilu 11 nesmie v žiadnom prípade ležať v svetlomodro označenom 38 vedení pásu 39 alebo siahať tak ďaleko dopredu, aby ležal pred (v smere jazdy) svetlomodro označeným 38 vedením pásu 39.

 Ťahajte diagonálny pás 15 za koniec

pre hlavu detskej autosedačky.

 Zatiahnite za diagonálny pás 15, aby

ste napli bezpečnostný pás.

 Wkładamy pas poprzeczny do uchwytu

pasa poprzecznego 40 po stronie fotelika samochodowego. Uwaga! Pas poprzeczny 15 może być zaciśnięty tylko w znajdującym się naprzeciwko zapięcia pasa bezpieczeństwa 11 uchwycie pasa poprzecznego 40.

 Vložte diagonální pás do držáku

diagonálního pásu 40 na straně dětské autosedačky. Pozor! Diagonální pás 15 smí být vložen pouze do držáku diagonálního pásu 40 ležícího naproti zámku automobilového pásu 11.

 Vložte diagonálny pás do držiaka

diagonálneho pásu 40 na strane detskej autosedačky. Pozor! Diagonálny pás 15 sa smie vložiť len do 11 protiľahlého držiaka diagonálneho pásu 40 k zámku pásu automobilu.

 Mocno trzymamy fotelik samochodowy,

aby nie ześlizgnął się i mocno ciągniemy pas poprzeczny 15.

4.2 Jak należy prawidłowo zamontować fotelik samochodowy dla dzieci do 13 kg

Dla bezpieczeństwa dzieci należy sprawdzić czy...

• fotelik jest zamocowany w kierunku

przeciwnym do kierunku jazdy,

• fotelik jest umieszczone na siedzeniu

obok kierowcy tylko wtedy, gdy z przodu nie ma poduszki powietrznej, która mogłaby mu zagrażać,

• fotelik jest zamocowany przy pomocy

3-punktowego pasa bezpieczeństwa,

 Pevně držte dětskou autosedačku, aby

nesklouzla a silně zatáhněte za diagonální pás 15.

4.2 Takto je dětská autosedačka pro děti do 13 kg správně namontovaná

Pro bezpečnost Vašeho dítěte zkontrolujte, zda…

•je dětská autosedačka upevněna proti

směru jízdy,

•byla dětská sedačka upevněna na

sedadle spolujezdce pouze tehdy, když na dětskou sedačku nemůže dosáhnout čelní airbag,

•byla dětská sedačka upevněna

nějakým 3-bodovým pásem,

 Držte pevne detskú autosedačku, aby

sa nezošmykla a ťahajte silno za diagonálny pás 15.

4.2 Takto je detská

autosedačka pre deti do 13 kg správne zabudovaná

Pre bezpečnosť Vášho dieťaťa skontrolujte, či…

• bola upevnená detská sedačka proti smeru jazdy,

• bola upevnená detská sedačka na sedadle spolujazdca iba vtedy, ak na detskú sedačku nemôže pôsobiť žiaden čelný airbag,

• bola detská sedačka upevnená 3- bodovým bezpečnostným pásom,

• stopa pochylna 37 jest rozłożona i

zatrzaśnięta,

• dolny pas bezpieczeństwa 12

przebiega przez obydwie oznaczone na jasnoniebiesko prowadnice 39 znajdujące się na końcu stopy dolnej części fotelika,

• pas poprzeczny 15 przebiega przez zapięcie pasa samochodowego 11 leżącego naprzeciw uchwytu pasa poprzecznego 40,

•zapięcie pasa bezpieczeństwa 11 nie znajduje się ani w oznaczonej na jasnoniebiesko prowadnicy pasów kołyski 39, ani przed nią 39,

• pas bezpieczeństwa jest napięty i nie jest poskręcany.

• je stojan 37 vyklopený a zajištěný,

• pánevní pás 12 prochází oběma světlomodrými vedeními pásů 39 na spodní části dolního sedacího dílu,

• diagonální pás 15 prochází držákem diagonálního pásu 40 ležícím naproti zámku pásu auta 11,

• zámek pásu auta 11 neleží ani ve světle modrém vedení pásu 39, ani před světle modrým vedením pásu 39,

• je pás auta napnutý a není překroucený.

• bola naklonená noha 37 vyklopená a

zasunutá,

•bedrový pás 12 preieha cez oba

svetlomodro označené vedenia pásu

39 na konci nohy spodnej časti

sedadla,

• diagonálny pás 15 prebieha cez kzámku pásu automobilu 11 protiľahlý držiak diagonálneho pásu 40,

• zámok pásu automobilu 11 neleží ani v svetlomodro označenom vedení pásu

39, ani pred svetlomodro označeným

vedením pásu 39,

• je pás auta napnutý a nie je prekrútený.

4.3 Demontaż dziecięcego fotelika samochodowego

Otwieramy zapięcie pasów



bezpieczeństwa 11.

 Z prowadnic pasa wyciągamy pas

samochodowy.

4.3 Demontáž dětské autosedačky

 Otevřete zámek pásu automobilu 11.

 Pás automobilu vyjměte z vedení pásu.

4.3 Demontáž detskej

autosedačky

 Otvorte zámok pásu automobilu 11.

 Pás automobilu vyberte z vedenia pásu

5. Montaż w pojeździe

w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy dla dzieci od 9 kg do 18 kg

5. Montáž ve vozidle ve směru jízdy pro děti od 9 kg do 18 kg

5. Zabudovanie v automobile v smere jazdy pre deti od 9 kg do 18 kg

Nigdy nie należy zostawiać bez opieki dziecka znajdującego się w foteliku w pojeździe.

Ochrona wszystkich pasażerów pojazdu

W razie gwałtownego hamowania lub wypadku, niezabezpieczone przedmioty lub osoby mogą ranić pozostałych pasażerów. Dlatego należy uważać na to, by...

• oparcia siedzeń były stabilnie ustawione (należy np. zaryglować składaną kanapę tylną).

• zabezpieczyć w pojeździe wszelkie ciężkie lub kanciaste przedmioty (znajdujące się np. na półce przed szybą tylną).

• wszystkie osoby znajdujące się w pojeździe miały zapięte pasy bezpieczeństwa.

• zawsze zabezpieczyć fotelik znajdujący się w samochodzie, także wtedy, gdy nie przewozimy dziecka.

Ochrona pojazdu

• Na niektórych obiciach siedzeń samochodowych, wykonanych z delikatnego materiału ( np. z weluru, skóry itp.) mogą wystąpić ślady zużycia powstałe wskutek używania fotelika.

Nikdy nenechávejte své dítě bez dozoru v dětské autosedačce ve vozidle.

Na ochranu všech spolucestujících

Při nouzovém zabrždění nebo při nehodě mohou nezajištěné předměty a osoby poranit ostatní spolucestující. Proto prosím myslete vždy na to, aby…

•opěradla sedadel vozidla byla zajištěna, např. zajistěte sklopnou zadní sedačku.

• byly ve vozidle (např. na odkládací desce za zadními sedadly) zajištěny všechny těžké předměty nebo předměty s ostrými hranami.

• byly všechny osoby ve vozidle připoutané.

•byla dětská autosedačka v autě vždy zajištěná, také když se nepoveze žádné dítě.

Na ochranu vašeho vozidla

•Na některých automobilových potazích z citlivého materiálu (např. velur, kůže atd.) se mohou používáním dětských autosedaček objevit stopy opotřebení.

Prosím nenechávajte nikdy Vaše dieťa v detskej autosedačke v aute bez dozoru.

Na ochranu všetkých spolucestujúcich

Pri núdzovom zabrzdení alebo pri nehode môžu nezaistené predmety a osoby poraniť ostatných spolucestujúcich. Preto, prosím, myslite vždy na to, aby…

• operadlá sedadiel vozidla boli zaistené, na pr. zaistenie sklopnej zadnej sedačky.

• boli vo vozidle zaistené všetky ťažké predmety alebo predmety s ostrými hranami (na pr. na odkladacej doske za zadnými sedadlami).

• boli všetky osoby vo vozidle pripútané.

• bola detská autosedačka v aute vždy zaistená, aj keď sa nepovezie žiadne dieťa.

Na ochranu vášho vozidla

• Na niektorých automobilových poťahoch z citlivého materiálu (na pr. velúr, koža a pod.) sa môžu používaním detských autosedačiek objaviť stopy opotrebenia.

5.1 Montaż dziecięcego

fotelika samochodowego

Ta m ożliwość montażu powinna mieć zawsze pierwszeństwo przed alternatywnym prowadzeniem pasów (patrz 5.3).

Aby zamocować fotelik dla dziecka w kierunku zgodnym do kierunku jazdy przy pomocy 3-punktowego pasa, w który wyposażony jest pojazd, należy:

 Ustawiamy fotelik dziecięcy na

siedzeniu pojazdu zgodnie z kierunkiem jazdy.

 Ustawiamy dziecięcy fotelik

samochodowy w pozycji spoczynkowej (patrz 6.).

 Wyciągamy pas bezpieczeństwa i

przeciągamy go pomiędzy kołyską fotelika 5 a dolną częścią siedzenia 6.

 Wpinamy końcówkę pasa do zamka

pasa bezpieczeństwa 11. KLIK!

 Dolny pas bezpieczeństwa 12

wkładamy w prowadnice 13 po obu stronach dolnej części siedzenia 6.

Wskazówka! Jasnoczerwone strzałki

14 z literkami A pokazują przebieg

pasa 13. Uwaga! Należy uważać na to, by nie poskręcać pasów.

 Napiąć dolny pas 12, ciągnąc

poprzeczny pas bezpieczeństwa 15. Uwaga! Pas bezpieczeństwa 11 nie może w żadnym wypadku znajdować się w prowadnicy 13.

5.1 Zabudování dětské autosedačky

Tato možnost montáže by měla být vždy upřednostněna před alternativním vedením pásu (viz 5.3).

Tak standardně zajistíte svoji dětskou sedačku ve směru jízdy 3bodovým pásem svého vozidla:

 Umístěte dětskou autosedačku ve

směru jízdy na sedačku automobilu.

 Dejte dětskou autosedačku do klidové

polohy (viz 6.).

 Vytáhněte bezpečnostní pás auta a

provlečte ho mezi vaničkou sedačky 5 a dolní částí sedačky 6.

 Zacvakněte jazýček zámku v zámku

pásu automobilu 11. CVAK!

 Vložte pánevní pás 12 do vedení pásu

13 na obou stranách dolního sedacího

dílu 6. Tip! Světle červené šipky 14 s písmenem A míří na vedení pásu 13.

Pozor! Nepřekruťte pás.

 Utáhněte pánevní pás 12 tím, že

zatáhnete za diagonální pás 15. Pozor! Zámek pásu automobilu 11 nesmí v žádném případě ležet ve vedení pásu 13.

5.1 Montáž detskej

autosedačky

Táto možnosť zabudovania by sa mala vždy uprednostniť pred alternatívnym vedením pásu (viď 5.3) .

Tak zaistíte Vašu detskú sedačku štandardne v smere jazdy3-bodovým pásom svojho automobilu:

 Umiestnite detskú autosedačku v

smere jazdy na sedačku automobilu.

 Dajte detskú autosedačku do pokojovej

polohy (viď 6.).

 Vytiahnite bezpečnostný pás auta a

prevlečte ho medzi kolískou sedačky 5 a dolnou časťou sedačky 6.

 Zacvaknite jazýček zámku v zámku

pásu automobilu 11. CVAK!

 Položte bedrový pás 12 do vedení

pásov 13 na oboch stranách spodnej časti sedadla 6. Tip! Svetločervené šípky 14 s písmenom A ukazujú na vedenie pásu

13.

Pozor! Neprekrúťte pás.

 Napnite bedrový pás 12 tým, že

zatiahnete za diagonálny pás 15. Pozor! Zámok pásu automobilu 11 nesmie v žiadnom prípade ležať vo vedení pásu 13.

Wskazówka! Patrz 5.3, jeżeli pa bezpieczeństwa auta 11 leżałby w prowadnicy pasa.

 Przytrzymać przycisk 16 czerwonego

zacisku pasa 17, aby otworzyć zacisk.

 Wkładamy pas poprzeczny 15 do

zacisku pasa 17 i zaciskamy pas. Uwaga! Należy uważać na to, by nie poskręcać pasów. Pas musi znajdować się zacisku pod właściwym kątem, aby się nie uwypuklał i nie wyślizgiwał.

Tip! Viz 5,3, v případě, že zámek pásu auta 11 leží ve vedení pásu.

 Držte stisknuté tlačítko 16 červené

svorky pásu 17, abyste otevřel svorku pásu.

 Vložte diagonální pás 15 do svorky

pásu 17 a pevně upněte pás. Pozor! Nepřekruťte pás. Pás musí ležet ve svorce pásu ve správném úhlu, aby se nevlnil a nevyklouznul.

Tip! Viď 5.3, pokiaľ by mal zámok pásu automobilu 11 ležať vo vedení pásu.

 Držte tlačidlo 16 červenej svorky pásu

17 stlačené, aby ste otvorili svorku

pásu.

 Vložte diagonálny pás 15 do svorky

pásu 17 a upnite pevne pás. Pozor! Neprekrúťte pás. Pás musí ležať v správnom uhle v svorke pásu, aby sa nepreklenul a neskĺzol.

 Kolanami dociskamy fotelik dziecięcy

do fotela samochodowego.

 Ciągniemy mocno za pas poprzeczny

15.

Uwaga! Pas poprzeczny 15 może być

zaciśnięty tylko w znajdującym się naprzeciwko zapięcia pasa bezpieczeństwa 11 zacisku pasa 17.

 Wkładamy pas poprzeczny 15 do

uchwytu pasa poprzecznego 40 po stronie fotelika samochodowego.

 Odchylamy do góry uchwyt regulacji 18

i pociągamy ponownie do tyłu kołyskę fotelika 5. Wskazówka! Fotelik dziecięcy można również wykorzystywać w położeniu spoczynkowym (patrz 6.).

 Pociągamy za fotelik, aby sprawdzić

prawidłowe zamocowanie.

 Klekněte si do dětské sedačky, abyste

ji zatlačili do sedadla automobilu.

 Silně zatáhněte za diagonální

pás 15. Pozor! Diagonální pás 15 smí být sevřen jen svorkou pásu 17 ležící naproti zámku automobilového pásu

17.

 Vložte diagonální pás 15 do držáku

diagonálního pásu 40 na straně dětské autosedačky.

 Zatlačte nastavovací páku 18 nahoru a

posuňte vaničku sedačky 5 opět dozadu. Tip! Dětskou sedačku můžete samozřejmě používat i v klidové poloze (viz 6.).

 Zatáhněte za dětskou sedačku a

zkontrolujte, zda je pevně instalována.

 Kľaknite si do detskej sedačky, aby ste

ju zatlačili do sedadla automobilu.

 Ťahajte silno za diagonálny

pás 15. Pozor! Diagonálny pás 15 sa smie upnúť len s 11 protiľahlou svorkou pásu

17 k zámku pásu automobilu.

 Vložte diagonálny pás 15 do držiaka

diagonálneho pásu 40 na strane detskej autosedačky.

 Zatlačte nastavovaciu páku 18 hore a

posuňte znova kolísku sedadla 5 dozadu. Tip! Detskú sedačku môžete samozrejme používať aj v pokojovej polohe (viď. 6).

 Zatiahnite za detskú sedačku a

skontrolujte, či je pevne inštalovaná.

5.2 Jak poprawnie

zamontować fotelik dla dzieci od 9 kg do 18 kg

5.2 Tak je Vaše dětská autosedačka pro děti od 9 kg do 18 kg správně namontovaná

5.2 Tak je Vaša detská

autosedačka pre deti od 9 kg do 18 kg správne zabudovaná

Dla bezpieczeństwa dziecka należy sprawdzamy czy...

• fotelik samochodowy dla dzieci jest poprawnie zamocowany w pojeździe w kierunku jazdy,

• fotelik jest zamocowany przy pomocy 3-punktowego pasa bezpieczeństwa,

• pas bezpieczeństwa jest napięty i nie jest poskręcany,

• stopa pochylna 37 nie jest rozłożona,

• pas dolny 12 przebiega przez zaznaczone na jasnoczerwono 14 prowadnice pasów 13 z literami A,

• poprzeczny pas bezpieczeństwa 15 zaciśnięty jest tylko za pomocą znajdującego się naprzeciwko zapięcia pasów bezpieczeństwa 11, ciemnoczerwonego zacisku pasa 17,

•końcówka zapięcia pasa oraz zapięcie 11 pasa samochodowego nie znajduje się w prowadnicach pasa 13 dziecięcego fotelika samochodowego.

Pro bezpečnost dítěte zkontrolujte, zda…

•je dětská autosedačka ve směru jízdy ve vozidle pevně namontována,

•je dětská sedačka upevněna 3 bodovým pásem,

• je pás auta napnutý a není překroucený,

• není stojan 37 vyklopen,

• pánevní pás 12 prochází oběmi světle červenými 14 vedeními pásu 13 s písmenem A ,

• byl diagonální pás 15 upnut pouze tmavě červenou svorkou pásu 17 ležící naproti zámku pásu automobilu 11 ,

•jazýček zámku a zámek bezpečnostního 11 pásu automobilu neleží ve vedení pásu 13 dětské autosedačky.

Pre bezpečnosť Vášho dieťaťa skontrolujte, či…

• detská autosedačka bola zabudovaná v smere jazdy vo vozidle pevne,

• bola detská sedačka upevnená s 3- bodovým pásom,

• je pás auta napnutý a nie je prekrútený,

• naklonená noha 37 nebola vyklopená,

•bedrový pás 12 prebieha cez obe svetločerveno označené 14 vedenia pásu 13 s písmenom A,

• je diagonálny pás 15 zovretý len so zámkom pásu v aute 11 naproti ležiacej tmavočervenej svorky pásu 17,

•jazýček zámku a zámok pásu 11 pásu auta neleží vo vedení pásu 13 detskej autosedačky.

5.3 Montaż dziecięcego fotelika

samochodowego (alternatywne prowadzenie pasów)

Ta m ożliwość montażu powinna być wybierana tylko wtedy, gdy niemożliwy jest montaż standardowy (patrz 5.1) z powodu długości pasa. Jeżeli macie Państwo wątpliwości, który montaż jest poprawny, prosimy o kontakt z nami.

Aby zamocować fotelik dla dziecka alternatywnie w kierunku zgodnym do kierunku jazdy przy pomocy 3punktowego pasa, w który wyposażony jest pojazd, należy:

 Ustawiamy fotelik dziecięcy na

siedzeniu pojazdu zgodnie z kierunkiem jazdy.

 Ustawiamy dziecięcy fotelik

samochodowy w pozycji spoczynkowej (patrz 6.).

 Wyciągamy samochodowy pas

bezpieczeństwa.



Prowadzimy pas samochodowy pomiędzy kołyską 5 a dolną częścią fotelika6 do osłony pasa prowadnicę pasa samochodowego pasa bezpieczeństwa.

Wskazówka!

literkamiB pokazuje przebieg pasa 43.

Uwaga!

poskręcać pasów.

a później dalej poprzez

do zapięcia

Jasnoczerwona strzałka 14 z

Należy uważać na to, by nie

 Zatrzasnąć języczek zamka w zapięciu

pasa bezpieczeństwa 11 – KLIK!

5.3 Zabudování dětské autosedačky (alternativní vedení pásu)

Tato možnost montáže by měla být zvolena jen tehdy, není-li možné provést standardní montáž (viz 5.1) kvůli délce popruhu. Jste-li na pochybách, jaká montáž je ve Vašem případě správná, obraťte se prosím na nás.

Tak alternativně zajistíte svoji dětskou sedačku ve směru jízdy 3bodovým pásem svého vozidla:

 Umístěte dětskou autosedačku ve

směru jízdy na sedačku automobilu.

 Dejte dětskou autosedačku do klidové

polohy (viz 6.).

 Vytáhněte pás auta ven.



Protáhněte pás auta mezi vaničkou sedačky 5 a dolním sedacím dílem6 až ke krytu pásu k zámku pásu auta.

Tip!

ukazuje na vedení pásu 43.

Pozor!

a poté dále vedením pásu

Světle červená šipka 14 s písmenemB

Nepřekruťte pás.

 Zajistěte jazýček zámku v

zámku pásu auta 11 – CVAK!

5.3 Montáž detskej

autosedačky (alternatívne vedenie pásu)

Táto možnosť zabudovania by sa mala zvoliť len vtedy, keď nie je možná štandardná montáž (viď 5.1) na základe dĺžky šľahnutia pásu. Ak máte pochybnosti, aká montáž je správna vo Vašom prípade, obráťte sa prosím na nás.

Tak zaistíte Vašu detskú sedačku alternatívne v smere jazdy 3-bodovým pásom Vášho automobilu:

 Umiestnite detskú autosedačku v

smere jazdy na sedačku automobilu.

 Dajte detskú autosedačku do pokojovej

polohy (viď 6.).

 Vytiahnite pás automobilu.



Pás automobilu veďte medzi kolískou sedadla 5 a spodnou časťou sedadla6 až po kryt pásu pásu

Tip!

ukazuje na vedenie pásu 43.

Pozor!

Svetločervená šípka 14 s písmenomB

a potom ďalej cez vedenie

k zámku pásu auta.

Neprekrúťte pás.

 Zasuňte jazýček zámku v

zámku pásu auta 11 – CVAK!

 Wkładamy dolny pas 12 do leżącej

naprzeciw zapięcia pasa samochodowego prowadnicy pasa 13 w dolnej części fotelika.

Wskazówka! Jasnoczerwona strzałka

14 z literkami A pokazuje przebieg

pasa 13. Uwaga! Należy uważać na to, by nie poskręcać pasów.

 Vložte pánevní pás 12 na té straně,

která leží naproti zámku pásu auta, do vedení pásu 13 na dolním sedacím dílu. Tip! Světle červená šipka 14 s písmenem A ukazuje na vedení pásu

13.

Pozor! Nepřekruťte pás.

 Položte bedrový pás 12 na stranu

protiľahlú k zámku pásu auta do vedenia pásu 13 na spodnej časti sedadla. Tip! Svetločervená šípka 14 s písmenom A ukazuje na vedenie pásu

13.

Pozor! Neprekrúťte pás.

 Napiąć dolny pas 12, ciągnąc

poprzeczny pas bezpieczeństwa 15. Uwaga! Pas bezpieczeństwa 11 nie może w żadnym wypadku znajdować się na lub poza prowadnicą B (43). Wskazówka! Patrz 5.1, jeżeli zapięcie pasa samochodowego 11 leżałoby poza lub na prowadnicy pasa B (43).

 Przytrzymać przycisk 16 czerwonego

zacisku pasa 17, aby otworzyć zacisk.

 Wkładamy pas poprzeczny 15 do

zacisku pasa 17 i zaciskamy pas. Uwaga! Należy uważać na to, by nie poskręcać pasów. Pas musi znajdować się zacisku pod właściwym kątem, aby się nie uwypuklał i nie wyślizgiwał.

 Kolanami dociskamy fotelik dziecięcy

do fotela samochodowego.

 Utáhněte pánevní pás 12 tím, že

zatáhnete za diagonální pás 15. Pozor! Zámek pásu auta 11 nesmí v žádném případě ležet na vedení nebo mimo vedení pásu B (43). Tip! Viz 5.1, v případě, že zámek pásu auta 11 leží na vedení nebo mimo vedení pásu B (43).

 Držte stisknuté tlačítko 16 červené

svorky pásu 17, abyste otevřel svorku pásu.

 Vložte diagonální pás 15 do svorky

pásu 17 a pevně upněte pás. Pozor! Nepřekruťte pás. Pás musí ležet ve svorce pásu ve správném úhlu, aby se nevlnil a nevyklouznul.

 Klekněte si do dětské sedačky, abyste

ji zatlačili do sedadla automobilu.

 Napnite bedrový pás 12 tým, že

zatiahnete za diagonálny pás 15. Pozor! Zámok pásu automobilu 11 nesmie v žiadnom prípade ležať na alebo mimo vedenia pásu B (43). Tip! Viď 5.1, pokiaľ by zámok pásu automobilu 11 mal ležať na alebo mimo vedenia pásu B (43).

 Držte tlačidlo 16 červenej svorky pásu

17 stlačené, aby ste otvorili svorku

pásu.

 Vložte diagonálny pás 15 do svorky

pásu 17 a upnite pevne pás. Pozor! Neprekrúťte pás. Pás musí ležať v správnom uhle v svorke pásu, aby sa nepreklenul a neskĺzol.

 Kľaknite si do detskej sedačky, aby ste

ju zatlačili do sedadla automobilu.



Ciągniemy mocno za pas poprzeczny 15.

Uwaga!

Pas poprzeczny zaciśnięty tylko w leżącym naprzeciw zapięcia pasa samochodowego

zacisku 17.

może być

 Silně zatáhněte za diagonální pás 15.

Pozor! Diagonální pás 15 smí být sevřen pouze svorkou pásu 17 ležící naproti zámku pásu auta 11.

 Ťahajte silno za diagonálny pás 15.

Pozor! Diagonálny pás 15 sa smie zovrieť len s k zámku pásu automobilu 11 protiľahlej svorke pásu 17.

 Wkładamy pas poprzeczny do uchwytu

pasa poprzecznego 40 po stronie fotelika samochodowego.

 Odchylamy do góry uchwyt regulacji 18

i pociągamy ponownie do tyłu kołyskę fotelika 5. Wskazówka! Fotelik dziecięcy można również wykorzystywać w położeniu spoczynkowym (patrz 6.).

 Pociągamy za fotelik, aby sprawdzić

prawidłowe zamocowanie.

 Vložte diagonální pás do držáku

diagonálního pásu 40 na boku dětské autosedačky.

 Zatlačte nastavovací páku 18 nahoru a

posuňte vaničku sedačky 5 opět dozadu. Tip! Dětskou sedačku můžete samozřejmě používat i v klidové poloze (viz 6.).

 Zatáhněte za dětskou sedačku a

zkontrolujte, zda je pevně instalována.

 Vložte diagonálny pás do držiaka

diagonálneho pásu 40 na strane detskej autosedačky.

 Zatlačte nastavovaciu páku 18 hore a

posuňte znova kolísku sedadla 5 dozadu. Tip! Detskú sedačku môžete samozrejme používať aj v pokojovej polohe (viď. 6.).

 Zatiahnite za detskú sedačku a

skontrolujte, či je pevne inštalovaná.

5.4 Jak poprawnie

zamontować fotelik dladzieci od 9 kg do 18 kg (alternatywne prowadzenie pasów)

5.4 Tak je Vaše dětská autosedačka proděti od 9 kg do 18 kg správně namontovaná (alternativní vedení pásu)

5.4 Tak je Vaša detská

autosedačka pre deti od 9 kg do 18 kg správne zabudovaná (alternatívne vedenie pásu)

Dla bezpieczeństwa dziecka należy sprawdzamy czy...

• fotelik samochodowy dla dzieci jest poprawnie zamocowany w pojeździe w kierunku jazdy,

• fotelik jest zamocowany przy pomocy 3-punktowego pasa bezpieczeństwa,

• pas bezpieczeństwa jest napięty i nie jest poskręcany,

• stopa pochylna 37 nie jest rozłożona,

•pas dolny 12 przebiega po stronie pasa samochodowego poprzez prowadnicę oznaczoną jasnoczerwonym kolorem z literą B(14),

• pas dolny 12 przebiega po stronie przeciwnej do pasa samochodowego poprzez oznaczoną jasnoczerwonym kolorem prowadnicę 13 z literą A,

• poprzeczny pas bezpieczeństwa 15 zaciśnięty jest tylko za pomocą znajdującego się naprzeciwko zapięcia pasów bezpieczeństwa 11, ciemnoczerwonego zacisku pasa 17,

•końcówka zapięcia pasa oraz zapięcie 11 pasa samochodowego nie znajduje się na lub poza prowadnicą pasa dziecięcego fotelika samochodowego.

Pro bezpečnost dítěte zkontrolujte, zda…

•je dětská autosedačka ve směru jízdy ve vozidle pevně namontována,

• je sedačka upevněna 3 bodovým pásem,

• je pás auta napnutý a není překroucený,

• není stojan 37 vyklopen

• pánevní pás prochází 12 na straně zámku pásu auta světle červeným vedením pásu s písmenem B(14),

• pánevní pás prochází 12 na protilehlé straně zámku pásu auta světle červeným vedením pásu 13 s písmenem A ,

• byl diagonální pás 15 upnut pouze tmavě červenou svorkou pásu 17 ležící naproti zámku pásu automobilu 11

•jazýček zámku a zámek bezpečnostního 11 pásu automobilu neleží na vedení nebo vně vedení pásu dětské autosedačky.

Pre bezpečnosť Vášho dieťaťa skontrolujte, či…

• detská autosedačka bola zabudovaná v smere jazdy vo vozidle pevne,

• bola sedačka upevnená s 3-bodovým pásom,

• je pás auta napnutý a nie je prekrútený,

• naklonená noha 37 nebola vyklopená,

•bedrový pás 12 na strane zámku pásu automobilu prebieha cez svetločerveno označené vedenie pásu s písmenom B (14),

•bedrový pás 12 prebieha na strane protiľahlej k zámku pása automobilu cez svetločerveno označené vedenie pásu 13 s písmenom A,

• je diagonálny pás 15 zovretý len s 11 protiľahlou tmavočervenou svorkou pásu 17 k zámku pásu automobilu,

•jazýček zámku a zámok pásu 11 pásu automobilu neleží na alebo mimo vedenia pásu detskej autosedačky.

5.5 Demontaż dziecięcego fotelika samochodowego

Otwieramy zapięcie pasów



bezpieczeństwa 11.

 Przytrzymać przycisk 16 czerwonego

zacisku pasa 17, aby otworzyć zacisk.

 Wyciągnąć pas poprzeczny 15 z

zacisku pasa 17.

 Z prowadnic pasa wyciągamy pas

samochodowy.

5.5 Demontáž dětské autosedačky

Otevřete zámek pásu automobilu 11.

  Držte stisknuté tlačítko 16 červené

svorky pásu 17, abyste otevřel svorku pásu.

 Vyjměte diagonální pás 15 ze svorky

pásu 17.

 Pás automobilu vyjměte z vedení pásu.

5.5 Demontáž detskej

autosedačky

Otvorte zámok pásu automobilu 11.

  Držte tlačidlo 16 červenej svorky pásu

17 stlačené, aby ste otvorili svorku

pásu.

 Vyberte diagonálny pás 15 zo svorky

pásu 17.

 Pás auta vyberte z vedení pásu.

6. Położenie

spoczynkowe dziecięcego fotelika samochodowego

Kołyskę fotelika można odchylić do tyłu:

 Odchylić do góry uchwyt regulacji 18 i

pociągnąć w przód kołyskę fotelika 5.

Uwaga! Kołyska fotelika 5 musi zablokować się mocno w każdym położeniu. Pociągnąć kołyskę fotelika 5 z obu stron, aby sprawdzić zatrzaśnięcie.

6. Klidová poloha dětské autosedačky

Tak to můžete naklonit vaničku sedačky dozadu:

 Zatlačte nastavovací páku 18 nahoru a

táhněte vaničku sedačky 5 dopředu do klidové polohy. Pozor! Van i čka sedačky 5 musí být v každé poloze pevně zaklapnuta. Zatáhněte za vaničku sedačky 5, abyste prověřili, že je zajištěna.

6. Pokojová poloha detskej autosedačky

Takto môžete nakloniť vaničku sedačky dozadu:

 Zatlačte nastavovaciu páku 18 nahor a

potiahnite kolísku sedačky 5 dopredu.

Pozor! Kolíska sedačky 5 musí byť v každej polohe pevne zaklapnutá. Za kolísku sedačky 5, skúste zatiahnuť, aby ste preverili, či správne zaklapla.

7. Zabezpieczenie dziecka w

pojeździe

7. Zajištění Vašeho dítěte

7. Zaistenie vášho dieťaťa

Ochrona dziecka

• Podstawowa zasada: im ciaśniej pas opina ciało dziecka, tym większy jest poziom jego bezpieczeństwa.

• Nigdy nie należy zostawiać bez opieki dziecka znajdującego się w foteliku w pojeździe.

•Użytkowanie na tylnym siedzeniu: Fotel przedni należy przesunąć do przodu na tyle, aby dziecko nie sięgało stopami do oparcia fotela (niebezpieczeństwo zranienia).

• Elementy fotelika dziecięcego wykonane z tworzywa sztucznego nagrzewają się na słońcu.

Uwaga!

Dziecko może się poparzyć dotykając rozgrzanych części. W czasie, gdy fotelik dziecięcy nie jest używany, należy zabezpieczyć go przed intensywnym oddziaływaniem promieni słonecznych.

•Należy dopilnować, aby dziecko wsiadało i wysiadało wyłącznie od strony chodnika.

• Podczas dłuższych podróży należy robić postoje, aby dziecko mogło zaspokoić swą naturalną potrzebę ruchu.

Na ochranu dítěte

• V zásadě platí: Čím těsněji doléhá pás na tělo Vašeho dítěte, tím větší je jeho bezpečnost.

• Nikdy nenechávejte své dítě bez dozoru v dětské autosedačce ve vozidle.

• Použití na zadním sedadle: Přední sedadlo posuňte tak daleko dopředu, aby dítě nohama nenaráželo do opěradla předního sedadla (nebezpečí zranění).

• Plastové díly vaničky dětské sedačky se na slunci zahřívají.

Pozor! Vaš e dítě se potom může popálit. Když dětskou sedačku právě nepoužíváte, chraňte ji před intenzivním slunečním světlem.

•Své dítě nechte vystupovat a nastupovat pouze na straně přiléhající k chodníku.

• Dlouhé cesty prokládejte přestávkami, během nichž bude dítě moci uspokojit svou touhu po pohybu.

Na ochranu Vášho dieťaťa

• V zásade platí: Čím tesnejšie dolieha pás na telo vášho dieťaťa, tým väčšia je jeho bezpečnosť.

• Nikdy nenechávajte svoje dieťa bez dozoru v detskej autosedačke vo vozidle.

• Použitie na zadnom sedadle: Predné sedadlo posuňte tak ďaleko dopredu, aby Vaše dieťa nohami nenarážalo do operadla predného sedadla (nebezpečenstvo zranenia).

• Plastové dielce detskej sedačky sa na slnku zahrievajú.

Pozor! Vaše d i eťa sa potom môže popáliť. Keď detskú sedačku práve nepoužívate, chráňte ju pred intenzívnym slnečným svetlom.

•Svoje dieťa nechajte vystupovať a nastupovať iba na strane priliehajúcej ku chodníku.

• Dlhé cesty prerušujte prestávkami, počas ktorých bude dieťa môcť uspokojiť svoju túžbu po pohybe.

• Fotelik samochodowy zajmuje tylko jedno miejsce siedzące. Ta zaleta warunkuje jednak pozycję półleżącą niemowlęcia w przypadku montażu w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy. Należy tak często jak jest to możliwe wyciągać dziecko z fotelika, aby odciążyć jego kręgosłup. W przypadku dłuższych podróży należy stosować przerwy.

•Jeśli dziecko jest jeszcze bardzo małe, załączona wkładka zmniejszająca umożliwi zachowanie ergonomicznej pozycji dziecka. Uwaga! Stosować wyłącznie wkładki zmniejszające z włożonym elementem gąbczastym w najniższej pozycji pasów naramiennych (patrz 3.1).

•Dětská autosedačka zabírá jen jedno místo k sezení. Tato přednost je však při montáži proti směru jízdy podmíněna polohou dítěte, ve které dítě napůl leží. Vyndávejte své dítě co možná nejčastěji z dětské autosedačky a odlehčete tak jeho páteři. Přerušte za tímto účelem delší jízdy autem.

• Je-li Vaše dítě ještě hodně malé, naše sedadlová redukce, která je součástí dodávky, nabízí Vašemu dítěti lepší ergonomické vlastnosti. Pozor! Používejte sedadlovou redukci s vloženým dílem z pěnové hmoty pouze v nejspodnější poloze ramenního pásu (viz 3.1).

• Detská autosedačka potrebuje len jedno miesto na sedenie. Táto výhoda podmieňuje však pri montáži proti smeru jazdy pololežiacu polohu dieťaťa. Vyberte Vaše dieťa tak často z detskej autosedačky, ako je to len možné a odľahčíte tým jeho chrbticu. Pri dlhších jazdách robte prestávky.

•Ak je Vaše dieťa ešte veľmi malé, tak naša spoludodávaná oporná poduška zlepšuje ergonómiu pre Vaše dieťa.

Pozor! Používajte zmenšovač sedačky s vloženým dielom z penovej hmoty len v najspodnejšej polohe pásu na plecia (viď 3.1).

7.1 Luzowanie pasów

Naciskamy na przycisk regulacyjny 19



ciągnąc jednocześnie oba pasy 2 do przodu. Uwaga! Nie należy ciągnąć za wkładki naramienne 9.

7.1 Uvolnění pásů

 Zatlačte na přestavovací tlačítko 19 a

zatáhněte současně oba ramenní pásy

2 dopředu.

Pozor! Netahejte za ramenní

polštáře 9.

7.1 Uvoľnenie pásu

Zatlačte na nastavovacie tlačidlo 19 a



zatiahnite súčasne oba pásy na plecia

2 dopredu.

Pozor! Neťahajte za ochranné

vypchávky na plecia 9.

7.2 Zapinanie dziecka

Poluźnić pasy naramienne (patrz 7.1).

  Rozpinamy zapięcie 20 (naciskając

czerwony przycisk).

7.2 Připoutání dítěte

Uvolněte ramenní pásy (viz 7.1).

  Otevřete zámek pásu 20 (zatlačte na

červené tlačítko).

7.2 Pripútanie dieťaťa

Uvoľnite pásy na plecia (viď 7.1).

  Otvorte zámok pásu 20 (zatlačte na

červené tlačidlo).

 Sadzamy dziecko w foteliku

samochodowym.

 Ponownie odczepić zapięcia pasów 22.  Zakładamy pasy górne 2 na ramiona

dziecka. Uwaga! Nie można skręcać ani zamieniać pasów 2.

 Łączymy ze sobą obie części zapięcia

22...

 ... zatrzaskamy je, musi być słychać

wyraźne kliknięcie 20. KLIK!

 Naciągnąć pasy tak, by ściśle

przylegały do ciała dziecka. (patrz 7.3) Uwaga! Pasy biodrowe 23 powinny przebiegać przez pachwiny dziecka tak głęboko, na ile to możliwe.

 Své dítě posaďte do dětské

autosedačky.

 Znovu vypněte jazýčky zámku 22.  Veďte ramenní pásy 2 přes ramena

svého dítěte. Pozor! Ramenní pás 2 nepřekruťte nebo nezaměňte.

 Sveďte oba jazýčky zámku 22 k sobě...

 …a slyšitelně je zaklapněte v zámku

pásu 20. CVAK!

 Napněte pásy tak, aby těsně přiléhaly k

tělu dítěte. (viz 7.3) Pozor! Neelastické pásy 23 musí probíhat co možná nejhlouběji přes slabiny dítěte.

 Svoje dieťa posaďte do detskej

autosedačky.

 Znovu vypnite jazýčky zámku 22.  Veďte pásy na plecia 2 cez ramená

svojho dieťaťa. Pozor! Pásy na plecia 2 neprekrúťte alebo nezameňte.

 Priveďte oba jazýčky zámku 22 k

sebe...

 …a počuteľne ich zaklapnite v zámku

pásu 20. CVAK!

 Napnite pásy tak, aby tesne priliehali k

telu Vášho dieťaťa. (viď 7.3) Pozor! Neelastické pásy 23 musia prebiehať čo možno najhlbšie cez slabiny Vášho dieťaťa.

7.3 Napinanie pasów

Wyciągamy pas regulujący aż z



suwaka regulacyjnego 41 dobiegnie wyraźny odgłos kliknięcia. Wskazówka! Pas regulacyjny należy wyciągać w pozycji możliwej poziomej.

 Ponownie wciągamy do wyprostowania

wkładki naramienne 9.

 Pociągamy za pasy naramienne 2 by

upewnić się, że uprząż przylega równomiernie.

 Ponownie ciągniemy za pas

regulacyjny 24 aż do usłyszenia wyraźnego kliknięcia.

7.3 Napnutí pásů

Zatáhněte za přestavovací pás až



přezka k nastavení pásu 41 slyšitelně zacvakne. Tip! Přestavovací pás vytáhněte co možná nejpříměji.

 Ramenní polštáře opět 9 vyhlaďte.

 Zatáhněte za ramenní pásy 2, abyste

se ujistili, že popruhy rovnoměrně přiléhají.

 Ještě jednou zatáhněte za

přestavovací pás 24, až uslyšíte cvaknutí.

7.3 Napnutie pásov

Ťahajte za prestavovací pás kým



nepočujete z prestavovača pásu 41 zjavné cvaknutie. Tip! Prestavovací pás vytiahnite podľa možnosti rovno.

 Ťahajte vypchávky na plecia 9 znova

hladko.

 Ťahajte za pásy na plecia 2 pre

zaistenie toho, že pás dolieha rovnomerne.

 Zatiahnite ešte raz za nastavovací pás

24 až do počuteľného zacvaknutia.

7.4 Jak należy zabezpieczyć

dziecko w foteliku?

Dla bezpieczeństwa dziecka należy sprawdzamy czy...

• pasy bezpieczeństwa fotelika przylegają blisko do ciała, nie ograniczając jednakże swobody ruchu dziecka,

• pasy bezpieczeństwa fotelika 2 są ułożone we właściwy sposób,

• pasy fotelika nie są poskręcane,

• wszystkie części zapięcia 22 pewnie tkwią w zapięciu pasów 20,

•wkładki naramienne 9 przylegają prawidłowo do ciała dziecka.

7.4 Tak je Vaše dítě správně zajištěno

Pro bezpečnost dítěte zkontrolujte, zda…

•pásy dětské autosedačky přiléhají

těsně k tělu dítěte, aniž by ho tísnili,

• jsou ramenní pásy 2 správně

nastavené,

•pásy nejsou překroucené,

• jsou jazýčky zámku 22 zaklapnuté v

zámku pásu 20,

• ochranné ramenní polštáře 9 správně

přiléhají na tělo.

7.4 Tak je Vaše dieťa správne

zaistené

Pre bezpečnosť Vášho dieťaťa skontrolujte, či…

• pásy detskej autosedačky priliehajú tesne k telu dieťaťa bez toho, aby ho tiesnili,

• sú pásy na plecia 2 správne nastavené,

• nie sú pásy na plecia pretočené,

•sú jazýčky zámku 22 zaklapnuté v zámku pásu 20,

• ochranné vypchávky na plecia 9 správne priliehajú na telo.

8. Wskazówki dotyczące

czyszczenia i konserwacji

8. Návod na technickou údržbu

8. Návod na technickú údržbu

Aby chronić fotelik należy:

• Podczas wypadku, przy którym prędkość w chwili uderzenia była większa niż 10km/h może dojść do uszkodzenia fotelika, które niekoniecznie musi być widoczne. W takim wypadku należy wymienić fotelik samochodowy. Należy pamiętać o prawidłowym przeprowadzeniu utylizacji (patrz 9).

•Należy regularnie kontrolować wszystkie istotne elementy wózka pod kątem ich uszkodzenia. Należy również sprawdzać, czy mechaniczne części działają bez zarzutu.

•Należy uważać na to, by nie zaklinować fotelika pomiędzy twardymi elementami pojazdu (drzwi, szyna siedzenia itp.) wskutek czego mógłby ulec uszkodzeniu.

• Uszkodzony fotelik ( np. po upadku) należy oddać do sprawdzenia producentowi.

• Nigdy nie smarujemy ani nie oliwimy elementów fotelika dziecięcego.

•Nieużywany fotelik samochodowy dla dzieci przechowujemy w bezpiecznym miejscu. Na fotelik nie należy stawiać żadnych ciężkich przedmiotów. Nie stawiamy fotelika w pobliżu źródeł ciepła ani działania promieni słonecznych.

K udržení ochranného účinku

•Při nehodě rychlostí nárazu více než 10 km/h se mohou vyskytnout poškození dětské autosedačky, která nemusí být vždy viditelná. V tomto případě se musí dětská sedačka do automobilu vyměnit. Zajistěte její odbornou likvidaci (viz 9).

•Pravidelně kontrolujte všechny důležité části, zda nejsou poškozeny. Přesvědčte se, že mechanické díly bezvadně fungují.

• Dejte pozor na to, aby se dětská autosedačka nezaklínila mezi tvrdé části (dveře vozidla, kolejnice sedaček apod.) a nepoškodila.

• Poškozenou dětskou autosedačku (např. po pádu) nechte bezpodmínečně zkontrolovat u výrobce.

• Části dětské sedačky nikdy nemažte nebo neolejujte.

•Pokud dětskou sedačku nepoužíváte, pečlivě ji uložte na bezpečném místě. Nepokládejte na ni žádné těžké předměty. Sedačku nikdy neuskladňujte v blízkosti přímých tepelných zdrojů nebo na přímém slunečním světle.

Na udržanie ochranného účinku

• Pri nehode rýchlosťou nárazu viac než 10 km/h sa môžu vyskytnúť poškodenia detskej autosedačky, ktoré nemusia byť vždy viditeľné. V tomto prípade sa musí detská sedačka do automobilu vymeniť. Zaistite jej odbornú likvidáciu (pozrite

9).

• Pravidelne kontrolujte všetky dôležité časti, či nie sú poškodené. Presvedčte sa, že mechanické diely bezchybne fungujú.

• Dajte pozor na to, aby sa detská autosedačka nezaklinila medzi tvrdé časti (dvere vozidla, koľajnice sedačiek a pod.) a nepoškodila.

• Poškodenú detskú autosedačku (na pr. po páde) nechajte bezpodmienečne skontrolovať u výrobcu.

• Časti detskej sedačky nikdy nemažte alebo neolejujte.

• Ak detskú sedačku nepoužívate, starostlivo ju uložte na bezpečnom mieste. Neukladajte na ňu žiadne ťažké predmety. Sedačku nikdy neuskladňujte v blízkosti priamych tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom svetle.

8.1 Konserwowanie zapięcia pasa bezpieczeństwa

Prawidłowe działanie zapięcia pasa w istotnym stopniu przyczynia się do zapewnienia bezpieczeństwa. Wadliwe funkcjonowanie, takie jak w podanych niżej sytuacjach spowodowane jest najczęściej zanieczyszczeniem zamka:

Objawy nieprawidłowego działania zamka

•Części zapięcia znajdujące się na końcu

pasów uwalniane są wolniej niż zwykle przy naciśnięciu czerwonego przycisku.

•Nie można wpiąć części zapięcia

znajdujących się na końcu pasów do zamka (nie chcą prawidłowo „zaskoczyć” i wypinają się).

•Części zapięcia znajdujące się na

końcu pasów łączą się z pozostałą częścią zamka bez wyraźnie słyszalnego kliknięcia.

• Pojawiają się trudności przy

wprowadzaniu części zapięcia znajdujących się na końcu pasów do zamka.

• Zapięcie pasa bezpieczeństwa daje się

otworzyć jedynie przy użyciu siły.

Sposoby usunięcia nieprawidłowości

Aby wyczyścić zapięcie pasa w celu zapewnienia jego prawidłowego funkcjonowania należy:

1. Wymontować zapięcie pasa

 Poluźnić pasy (patrz 7.1).  Otwieramy zapięcie na rzep przy

wkładce z przodu 30 i zdejmujemy ją.

8.1 Údržba zámku pásu

Fungování zámku pásu podstatně zvyšuje bezpečnost. Funkční poruchy na zámku pásů mají většinou příčinu ve znečistění:

Porucha funkce

•Jazýčky zámku při stlačení červeného tlačítka vyskakují zpomaleně.

•Jazýčky zámku již nezaskočí (znovu vyskočí).

•Jazýčky zámku zaskočí bez zřetelného „kliknutí“.

•Jazýčky zámku jsou při zasouvání bržděny (váznou).

• Zámek pásu lze otevřít pouze velkou silou.

Opatření k nápravě

Takto m ůžete zámek pásu vymýt, aby znovu bezvadně fungoval:

1. Vymontujte zámek pásu

 Uvolněte bezpečnostní pásy (viz 7.1).  Otevřete suchý zip na krokovém

polštáři 30 a sejměte jej.

8.1 Údržba zámku pásu

Fungovanie zámku pásu podstatne zvyšuje bezpečnosť. Funkčné poruchy na zámku pásu je väčšinou možné odvodiť na nečistoty:

Porucha funkcie

•Jazýčky zámku pri stlačení červeného tlačidla vyskakujú spomalene.

•Jazýčky zámku už nezaskočia (znovu vyskočia).

•Jazýčky zámku zaskočia bez zreteľného „kliknutia“.

•Jazýčky zámku sú pri zasúvaní brzdené (viaznu).

• Zámok pásu je možné otvoriť iba veľkou silou.

Opatrenie na nápravu

Takto môžete zámok pásu vymyť, aby znovu bezchybne fungoval:

1. Vymontujte zámok pásu

 Uvoľnite bezpečnostné pásy (viď 7.1).  Otvorte suchý zips na poduške 30 a

odoberte ju.

 Ustawić dziecięcy fotelik samochodowy

w położeniu spoczynkowym (patrz 6.).

 Przełożyć metalową płytkę 25, przy

pomocy której zapięcie pasa 20 przymocowane jest do kołyski fotelika, wysoką krawędzią od dołu do góry przez otwór pasa 27.

 Dejte dětskou autosedačku do klidové

polohy (viz 6.)

 Posuňte kovovou desku 25, kterou je

zámek pásu 20 upevněn na vaničce sedačky, na výšku odspoda nahoru drážkou pásu 27.

 Dajte detskú autosedačku do pokojovej

polohy (viď 6.)

 Posuňte kovovú dosku 25, so zámkom

pásu 20 na ktorej je upevnená kolíska sedadla, hranou nahor zdola nahor cez drážku pásu 27.

2. Czyszczenie zapięcia pasa

 Wkładamy zapięcie pasa 20 na co

najmniej 1 godzinę do ciepłej wody wymieszanej z płynem do mycia naczyń. Następnie płuczemy je i pozostawiamy do całkowitego wyschnięcia.

3. Ponowne zakładanie zapięcia pasa

 Przełożyć metalową płytkę 25

ustawioną na sztorc z góry na dół przez otwór 27 znajdujący się w obiciu kołyski oraz przez siedzenie fotelika.

 Mocno ciągniemy zapięcie pasa, 20

aby sprawdzić jego zamocowanie.

 Mocujemy przednią wkładkę 30.

Objawy nieprawidłowego działania zamka

•Nie można wsunąć zapięć 22 do zamków 20.

Sposoby usunięcia nieprawidłowości

 Nacisnąć czerwony przycisk w celu

odblokowania zamka 20.

2. Vymytí zámku pásu

 Položte zámek pásu 20 minimálně na

1 hodinu do teplé vody s jemným mýdlovým roztokem. Potom ho propláchněte a nechte dobře vyschnout.

3. Zamontování zámku pásu

 Posuňte kovovou desku 25 hranou

nahoru ze shora dolů drážkou pásu 27 v potahu a vaničkou sedačky.

 Silně zatáhněte za zámek pásu 20 pro

kontrolu upevnění.

 Upevněte krokový polštář 30.

Porucha funkce

•Jazýčky zámku 22 již nelze zasunout do zámku pásu 20.

Opatření k nápravě

 Stiskněte červené tlačítko, čímž

odblokujete zámek pásu 20.

2. Vymytie zámku pásu

 Položte zámok pásu 20 minimálne na

1 hodinu do teplej vody s jemným mydlovým roztokom. Potom ho prepláchnite a nechajte dobre vyschnúť.

3. Namontovanie zámku pásu

 Posuňte kovovú dosku 25 hranou

nahor zhora nadol drážkou pásu 27 v poťahu a kolískou sedadla.

 Ťahajte silno zámok pásu 20, aby ste

skontrolovali upevnenie.

 Upevnite podušku 30.

Porucha funkcie

•Jazýčky zámku 22 už nie je možné zasunúť do zámku pásu 20.

Opatrenie na nápravu

 Stlačte červené tlačidlo, čím

odblokujete zámok pásu 20.

8.2 Czyszczenie

Prosimy zwrócić uwagę, aby stosować wyłącznie oryginalny pokrowiec zapasowy firmy Britax i oryginalną wkładkę naramienną Britax. Pokrowiec jest istotną częścią funkcjonowania systemu. Pokrowiec zastępczy można kupić w specjalistycznych punktach sprzedaży.

8.2 Čištění

Dbejte na to, abyste použili pouze originální náhradní potah Britax, originální sedadlovou redukci Britax a originální ramenní polštář Britax. Potah je podstatnou součástí funkce systému. Náhradu obdržíte ve specializovaném obchodě.

8.2 Čistenie

Dbajte na to, aby ste používali len originálny náhradný poťah Britax, originálny zmenšovač sedačky Britax a originálne ochranné vypchávky na plecia Britax. Poťah je podstatnou časťou funkcie systému. Náhradu dostanete v špecializovanom obchode.

Fotelik samochodowy nie może być

stosowany bez wkładek naramiennych lub pokrowca a w przypadku niemowląt poniżej 8 kg bez pokrowca.

• Pokrowiec można ściągać i prać w

pralce w temperaturze 30° C, wybierając program dla tkanin delikatnych i stosując odpowiedni proszek. Należy przestrzegać zaleceń, zamieszczonych na metce pokrowca. Jeśli temperatura prania będzie wyższa niż 30° C możliwe jest odbarwienie się materiału pokrowca. Pokrowca nie należy odwirowywać i w żadnym wypadku suszyć w elektrycznych suszarkach do bielizny (materiał pokrowca może oddzielić się od wyściółki).

Dětská autosedačka nesmí být

používána bez ramenních polštářů ani bez potahu a u dětí pod 8 kg nesmí být používána bez sedadlové redukce.

• Potah můžete stáhnout a vyprat v

pračce jemným pracím prostředkem, šetrným programem při teplotě 30° C. Řiďte se prosím pokyny, které jsou uvedeny na prací etiketě potahu. Když jej budete prát při teplotě vyšší než 30° C, je možné odbarvení látky potahu. Potah neodstřeďujte, a v žádném případě nesušte v elektrické sušičce (látka se může uvolit od čalounění).

Detská autosedačka sanesmie používať

bez ochranných vypchávok na pleciaalebo poťahu a pri deťochpod 8 kg bez zmenšovača sedačky.

• Poťah môžete stiahnuť a vyprať v práčke jemným pracím prostriedkom, šetrným programom pri teplote 30° C. Riaďte sa, prosím, pokynmi, ktoré sú uvedené na pracej etikete poťahu. Keď ho budete prať pri teplote vyššej ako 30° C, je možné odfarbenie látky poťahu. Poťah neodstreďujte, a v žiadnom prípade nesušte v elektrickej sušičke (látka sa môže uvoľniť od čalúnenia).

• Elementy z tworzywa sztucznego

można czyścić używając wody z mydłem. Nie należy stosować żadnych ostrych środków czyszczących ( np. rozpuszczalnika).

• Pasy bezpieczeństwa można zmywać

letnią wodą z mydłem. Uwaga! Końcówek zapięcia pasa 22 nie należy zdejmować z pasów.

• Wkładki naramienne 9 można

zmywać letnią wodą z mydłem.

• Plastové díly můžete omýt mýdlovým roztokem. Nepoužívejte žádné agresivní prostředky (jako např. rozpouštědla).

• Pásy můžete omýt vlažným mýdlovým roztokem. Pozor! Nikdy nevyjímejte jazýčky zámku 22 z pásů.

• Ramenní polštáře 9 můžete omýt vlažným mýdlovým roztokem.

• Plastové diely môžete umyť mydlovým roztokom. Nepoužívajte žiadne agresívne prostriedky (napríklad rozpúšťadlá).

• Pásymôžete umyť vlažným mydlovým roztokom. Pozor! Nikdy nevyberajte jazýčky zámku 22 z pásov.

• Ramenné vankúše 9 môžete umyť vlažným mydlovým roztokom.

8.3 Ściąganie pokrowca

Poluzować pasy na tyle, na ile to



możliwe (por. 7.1).

 Otwieramy zamknięcie pasa 20.

(wcisnąć czerwony przycisk).



Usuwamy wkładkę zmniejszającą siedzenie, jeżeli jest używana (patrz 3.3).

 Otwieramy zapięcie na rzep przy

wkładce z przodu 30 i zdejmujemy ją.

 Otwieramy guziki i rzepy 31 z lewej i z

prawej strony z tyłu pokrowca.

 Przeciągamy pasy przez otwory w

pokrowcu.



Odczepiamy elastyczne obrzeże pokrowca pod krawędzią kołyski fotelika.



Wyciągnąć pokrowiec od dołu przez zaślepkę suwaka regulacyjnego pasa 41.

 Zamknięcie pasa bezpieczeństwa 20

oraz pas regulujący 24 wyciągamy z pokrowca.

8.3 Stažení povlaku

Pásy povolte tak, jak je to jen možné



(viz 7.1).

 Otevřete zámek pásu 20 (stiskněte

červené tlačítko).

 Odstraňte sedadlovou redukci, v

případě, že je používána (viz 3,3).

 Otevřete suchý zip na krokovém

polštáři 30 a sejměte jej.

 Otevřete stiskací knoflíky a suché zipy

31 vlevo a vpravo na zádové části

potahu.

 Protáhněte pásy otvory v potahu.  Uvolněte elastický okraj potahu pod

okrajem vaničky sedačky.

 Přetáhněte potah zespodu přes kryt

přezky k nastavení pásu 41.

 Vyvlékněte zámek pásu 20 a

přestavovací pás 24 z potahu.

8.3 Stiahnutie poťahu

Uvoľnite pásy tak ďaleko pokiaľ je to



možné (viď 7.1).

 Otvorte zámok pásu 20. (zatlačte na

červené tlačidlo).

 Odstráňte zmenšovač sedačky, pokiaľ

je k dispozícii (viď 3.3).

 Otvorte suchý zips na poduške 30 a

odoberte ju.

 Otvorte stláčacie gombíky a suché

zipsy 31 vľavo a vpravo na chrbtovej časti poťahu.

 Navlečte pásy cez výrezy v poťahu.  Uvoľnite elastickú hranu poťahu pod

okrajom kolísky sedadla.

 Ťahajte poťah zdola cez clonu

nastavovača pásu 41.

 Vyvlečte zámok pásov 20 a

nastavovací pás 24 z poťahu.

8.4 Naciąganie pokrowca

Należy wykonać wszystkie czynności jak



przy zdejmowaniu pokrowca w punkcie 8.3, lecz w odwrotnej kolejności.

 Uwaga! Upewnijmy się, że pasy nie są

poskręcane i równo wchodzą w wycięcia pokrowca.

8.4 Natažení potahu

Postupujte v opačném pořadí bodu 8.3.



 Pozor! Přesvědčte se, že pásy nejsou

překroucené, a že jsou správně vložené do otvorů pro pás v potahu.

8.4 Natiahnutie poťahu

Postupujte v opačnom poradí bodu 8.3.



 Pozor! Presvedčte sa, že pásy nie sú

prekrútené, a že sú správne vložené do výrezov poťahu.

8.5 Wypinanie pasów

Wyczepić pasy naramienne 2 w



opisany sposób (patrz 3.1) i ściągnąć pokrowiec (patrz 8.3).

 Wyciągamy cześć metalową 28, która

mocuje pasy miednicowe 23 po lewej i prawej stronie w kołysce 5, z wycięcia.

 Przesuwamy metalową część 28 górną

krawędzią do dołu przez wewnętrzny otwór boczny, następnie w górę przez zewnętrzny otwór boczny 29.

 Powtórzyć postępowanie z drugą

metalową częścią.

8.5 Vymontování pásů

Vyvěste ramenní pásy podle návodu 2



(viz 3.1) a sejměte potah (viz 8.3).

 Vyjměte z otvoru jeden kovový díl 28,

kterým jsou zleva a zprava 23 připevněny neelastické pásy ve vaničce sedačky 5.

 Posuňte kovový díl 28 na výšku

směrem dolů vnitřní boční drážkou, poté nahoru vnější boční drážkou 29.

 Zopakujte postup s druhým kovovým

dílem.

8.5 Vymontovanie pásov

Vyveste pásy na plecia 2 ako je to



popísané (viď 3.1) a odoberte poťah (viď 8.3).

 Vyberte kovový diel 28, s ktorým sú

upevnené neelastické pásy 23 vľavo a vpravo v kolíske sedadla 5 z výrezu.

 Posuňte kovový diel 28 hranou nahor

nadol cez vnútornú bočnú drážku, potom smerom hore cez vonkajšiu bočnú drážku 29.

 Opakujte postup s druhým kovovým

dielom.

8.6 Zakładanie pasów

Ustawić dziecięcy fotelik samochodowy



w pozycji spoczynkowej (patrz 6.)

 Końcówki zapięcia pasa 22 należy

zatrzasnąć w zapięciu pasa 20 (por.

7.2).



Przesuwamy metalową część 28 wysoką krawędzią do dołu przez zewnętrzny 29 boczny otwór pasów, następnie w górę przez wewnętrzny otwór pasów.

Uwaga!

Należy uważać, by nie poskręcać

pasów.

8.6 Namontování pásů

Dejte dětskou autosedačku do klidové



polohy (viz 6.)

 Zaklapněte jazýčky zámku 22 v zámku

pásu 20 (viz 7.2).

 Posuňte kovový díl 28 na výšku dolů

vnější 29 boční drážkou, poté nahoru vnitřní boční drážkou.

Pozor! Nepřekruťte pásy.

8.6 Namontovanie pásov

Dajte detskú autosedačku do pokojovej



polohy (viď 6.).

 Zaklapnite jazýčky zámku 22 v zámku

pásu 20 (pozrite 7.2).

 Posuňte kovový diel 28 hranou hore

nadol cez vonkajšiu 29 bočnú drážku, potom nahor cez vnútornú bočnú drážku. Pozor! Neprekrúťte pásy.

 Pociągamy za pas i wciskamy część

metalową 28 płasko do wycięcia w kołysce 5.

 W przypadku drugiego pasa należy

powtórzyć ostatnie dwa kroki.

 Otworzyć ponownie zamknięcie pasa

20.

 Zaczepić pasy naramienne 2 w opisany

sposób (patrz 3.1) i nałożyć pokrowiec (patrz 8.4).

 Zatáhněte za pás a vtiskněte kovový díl

28 naplocho do otvoru ve vaničce

sedačky 5.

 Zopakujte oba poslední kroky s druhým

pásem.

 Znovu otevřete zámek pásu 20.

 Zavěste ramenní pásy podle návodu 2

(viz 3.1) a natáhněte potah (viz 8.4).

 Ťahajte za pás a zatlačte kovový diel

28 plošne do výrezu kolísky sedadla 5.

 Opakujte posledné dva kroky s druhým

pásom.

 Otvorte znovu uzáver pása 20.

 Zaveste pásy na plecia 2 ako je to

popísané (viď 3.1) a natiahnite poťah (viď 8.4).

9. Wskazówki dotyczące

utylizacji poszczególnych części fotelika

(Należy przestrzegać przepisów dotyczących utylizacji obowiązujących w danym kraju.)

Utylizacja opakowania

Kontener na makulaturę Utylizacja poszczególnych części fotelika Pokrowiec Pojemnik na inne odpady,

Elementy z tworzywa sztucznego

Elementy z metalu Kontener na elementy z

Pasy z materiału Kontener na odpady z

Zamek i elementy zapięcia znajdujące się na końcu pasów

podlegające obróbce

termicznej.

Stosowanie do oznakowania

do odpowiednich pojemników

metalu

polistyrenu

Pozostałe odpady

9. Upozornění k likvidaci

Dodržujte, prosím, ustanovení své země pro likvidaci.

Likvidace obalu

Kontejner na papíry Likvidace náhradních dílů Potah Zbytkový odpad, tep

Plastové díly podle charakteristického

Kovové díly Kontejner na kovy Pás popruhu Kontejner na polyester

Zámek a jazýček Zbytkový odpad

elné využití

označení do kontejnerů, které

jsou k tomu určeny

9. Pokyny na likvidáciu

Prosím, dodržiavajte ustanovenia na likvidáciu platné vo vašej krajine

Likvidácia obalu

Kontajner na papiere Likvidácia náhradných dielov Poťah Zvyškový odpad, tepelné využitie

Plastové diely podľa charakteristického označenia

Kovové diely Kontajner na kovy Pás popruhu Kontajner na polyester

Zámok & Jazýček

do kontajnerov, ktoré sú na to

určené

Zvyškový odpad

10. Foteliki dla dzieci starszych

Foteliki

samochodowe

dla dzieci

Britax/RÖMER

KID

KID plus

KIDFIX

ADVENTURE

Kontrola i zezwolenie

zgodne z ECE R 44/04

Grupa Waga dziecka

ll + III 15 -36 kg

ll + III 15 - 36 kg

10. Následné sedačky

Dětské

autosedačky

Britax/RÖMER

KID

KID plus

KIDFIX

ADVENTURE

Kontrola a schválení

podle ECE R 44/04

Skupina

ll + III 15 - 36 kg

Tělesná

hmotnost

10. Následné sedačky

Detská

autosedačka

Britax/RÖMER

KID

KID plus

KIDFIX

ADVENTURE

Kontrola a schválenie

podľa ECE R 44/04

Skupina

ll + III 15-36 kg

Te le s ná

hmotnosť

11. 2 lata gwarancji

Na ten fotelik samochodowy/rowerowy udzielamy 2- letniej gwarancji na usterki produkcyjne i materiałowe. Okres gwarancji zaczyna się w dniu zakupu. Jako dowód przez okres trwania gwarancji prosimy o zachowanie karty gwarancyjnej, listy kontrolnej przekazania i paragonu zakupu.

W przypadku reklamacji kartę gwarancyjną należy dołączyć do fotelika. Gwarancja obejmuje wyłącznie foteliki samochodowe/rowerowe, które były używane zgodnie z przeznaczeniem i instrukcją obsługi i które zostały odesłane w czystym i odpowiednim stanie.

11. 2 roky záruka

Pro tuto dětskou autosedačku / sedačku na kolo poskytujeme záruku na chyby výrobku nebo materiálu po dobu 2 let. Záruční doba začíná běžet dnem nákupu. Po dobu trvání záruky si jako důkaz uschovejte vyplněnou záruční kartu, vámi podepsaný předávací list a doklad o zaplacení.

Při reklamacích je nutné k dětské sedačce přiložit záruční list. Záruční opravyse omezují na dětské autosedačky, se kterými se zacházelo odborně, a které budou vráceny v čistém a řádném stavu.

11. 2 roky záruka

Na detské autosedačky/bicyklové detské sedačky dávame 2-ročnú záruku na výrobné chyby a chyby materiálu. Záručná lehota začína bežať dňom nákupu. Počas trvania záruky si ako dôkaz uschovajte vyplnený záručný list, vami podpísané potvrdenie o prevzatí a doklad o zaplatení.

Pri reklamáciách je nutné k detskej sedačke priložiť záručný list. Záruka sa vzťahuje iba na detské autosedačky a bicyklové detské sedačky, ktoré boli odborne udržiavané a boli zaslané v čistom a poriadnom stave.

Gwarancja nie obejmuje:

• naturalnych objawów zużycia i uszkodzeń wynikających z nadmiernego użytkowania

• uszkodzeń powstałych wskutek niewłaściwego użycia lub użycia niezgodnego z przeznaczeniem.

Czy gwarancja obejmuje to czy nie? Materiały: Wszystkie nasze materiały

spełniają wysokie wymagania w odniesieniu do odporności użytych farb na wpływ promieniowania ultrafioletowego. Jednak wszystkie materiały płowieją, kiedy są wystawiane na działanie promieniowania ultrafioletowego. Nie chodzi tutaj o usterkę materiałową, lecz o normalne objawy zużycia, których nie obejmuje gwarancja.

Záruka se nevztahuje na:

•přirozené jevy opotřebení a škody nadměrným namáháním

• škody vzniklé nevhodným nebo neodborným používáním

Případ záruky nebo ne? Látky: Všechny naše látky splňují vysoké

požadavky s ohledem na barevnou stálost proti UV záření. Přesto však všechny látky vyblednou, když jsou vystaveny UV záření. Přitom se nejedná o žádnou vadu materiálu, nýbrž o normální známky opotřebení, za které se nepřebírá žádná záruka.

Záruka sa nevzťahuje na:

• prirodzené javy opotrebenia a škody nadmerným namáhaním

• škody vzniknuté nevhodným alebo neodborným používaním

Prípad záruky alebo nie? Látky:Všetky naše látky spĺňajú vysoké

požiadavky s ohľadom na farebnú stálosť proti UV žiareniu. Napriek tomu však všetky látky vyblednú, keď sú vystavené UV žiareniu. Pritom nejde o žiadnu chybu materiálu, ale o normálne známky opotrebenia, za ktoré sa nepreberá žiadna záruka.

Zamek: W przypadku pojawienia się nieprawidłowości w działaniu zamka pasów przyczyn należy upatrywać najczęściej w zabrudzeniu zamka, który można przemyć. Należy przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Zámek: Pokud by vznikly funkční poruchy na zámku pásů, jsou většinou zapříčiněny nečistotami, které se musí vymýt. Zachovejte prosím postup, popsaný ve Vašem návodu k použití.

Zámok: Ak by vznikli funkčné poruchy na zámku pásov, sú väčšinou zapríčinené nečistotami, ktoré sa musia vymyť. Zachovajte, prosím, postup, popísaný vo vašom návode na použitie.

W przypadku roszczenia gwarancyjnego należy niezwłocznie zwrócić się do sklepu firmowego. Tam znajdą Państwo wszelką niezbędną pomoc. Przy realizacji roszczeń gwarancyjnych stosowane są stawki amortyzacyjne dla danego produktu. W tym celu prosimy o zapoznanie się z Ogólnymi Warunkami Handlowymi udostępnianymi przez sprzedawcę.

Użytkowanie, pielęgnacja i konserwacja

Samochodowego/rowerowego fotelika dziecięcego należy używać zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi. Bezwzględnie należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria lub części zamienne.

V případě záručního případu se neprodleně obraťte na svého specializovaného prodejce. Bude Vám k disposici radou i činem. Při zpracování reklamačních nároků budou použity odpisové sazby specifické pro daný výrobek. Zde odkazujeme na Všeobecné obchodní podmínky, které jsou k disposici u prodejce.

Použití, péče a údržba

S dětskou sedačkou pro auta/kola se musí zacházet podle návodu k použití. Výslovně upozorňujeme na to, že se smí používat pouze originální příslušenství, případně náhradní díly.

V prípade záručného prípadu sa bezodkladne obráťte na svojho špecializovaného predajcu. Bude vám k dispozícii radou i činom. Pri spracovaní reklamačných nárokov budú použité odpisové sadzby špecifické pre daný výrobok. Tu odkazujeme na Všeobecné obchodné podmienky, ktoré sú k dispozícii u predajcu.

Použitie, starostlivosť a údržba

S detskou sedačkou pre autá/bicykle sa musí zaobchádzať podľa návodu na použitie. Výslovne upozorňujeme na to, že sa smie používať iba originálne príslušenstvo, prípadne náhradné diely.

12. Karta gwarancyjna / lista kontrolna przekazania

Nazwisko: ___________________________________________

Adres:

Kod pocztowy:

Miejscowość:

Telefon (z kierunkowym): ___________________________________________

Adres poczty elektronicznej:

Fotelik samochodowy/ rowerowy:

Numer artykułu: ___________________________________________

Kolor materiału (wzór): ___________________________________________

Akcesoria: ___________________________________________

Data zakupu: ____________________________________________

___________________________________________

Sprawdzenie przy przekazaniu artykułu:

1. Kompletność

2. Sprawdzenie działania

- mechanizm ustawiania fotela

- mechanizm zmiany wysokości szelek

3. Brak uszkodzeń

- sprawdzenie siedzenia

- sprawdzenie części z materiału

- sprawdzenie części z tworzywa sztucznego

 sprawdzone/

bez uwag

 sprawdzone/

bez uwag

 sprawdzone/

bez uwag

 sprawdzone/

bez uwag

 sprawdzone/

bez uwag

 sprawdzone/

bez uwag

 Sprawdzi łem fotelik

samochodowy/rowerowy i upewniłem się, że siedzenie zostało przekazane w stanie kompletnym i że wszystkie funkcje działają bez żadnych zastrzeżeń.

 Uzyskałem wystarczającą

ilość informacji na temat produktu i na temat jego funkcji przed jego zakupie oraz zapoznałem się z instrukcją dotyczącą pielęgnacji i konserwacji produktu.

Kupujący (podpis): ____________________________________________

Sprzedawca: ____________________________________________

pieczątka sprzedawcy

12. Záručný list / potvrdenie o prevzatí

Jméno: __________________________________________

Adresa:

Poštovní směrovací číslo:

Místo:

Telefon (s předvolbou): __________________________________________

E-mail: __________________________________________

Dětská autosedačka: __________________________________________

Číslo výrobku: __________________________________________

Barva látky (vzor): __________________________________________

Příslušenství: __________________________________________

Datum nákupu: ____________________________________________

__________________________________________

Předávací list:

1. Úplnost

2. Kontrola funkce

- Přestavovací mechanismus sedačky

- Seřízení postroje

3. Neporušenost

- Kontrola sedačky

- Kontrola látkových dílů

- Kontrola plastových dílů

 zkontrolováno /

v pořádku

 zkontrolováno /

v pořádku

 zkontrolováno /

v pořádku

 zkontrolováno /

v pořádku

 zkontrolováno /

v pořádku

 zkontrolováno /

v pořádku

 Skontroloval a presvedčil

som sa, že detská autosedačka/ sedačka na bicykel mi bola kompletne odovzdaná a všetky funkcie kompletne fungujú.

 Pred kúpou som dostal

dostočné množstvo informácií o výrobku a jeho funkciách a pochopil som návod na jeho starostlivost’ a údržbu.

Kupující (podpis): ____________________________________________

Prodejce: ____________________________________________

Razítko prodejce

12. Carte de garantie / Procès-verbal de remise

Nom : _____________________________________________

Adresse : _____________________________________________

Code postal : _____________________________________________

Ville : _____________________________________________

Téléphone (avec préfixe) :

E-mail : _____________________________________________

Siège auto / bicyclette / poussette :

Référence : _____________________________________________

Couleur du tissu (dessin) :

Accessoires : _____________________________________________

Dátum nákupu: ____________________________________________

_____________________________________________

Potvrdenie o prevzatí:

1. Úplnosť

2. Kontrola funkcie

- Nastavovací mechanizmus sedačky

- Nastavenie pásu

3. Neporušenosť

- Kontrola sedačky

- Kontrola látkových dielov

- Kontrola plastových dielov

 skontrolované / v

poriadku

 skontrolované / v

poriadku

 skontrolované / v

poriadku

 skontrolované / v

poriadku

 skontrolované / v

poriadku

 skontrolované / v

poriadku

 Skontroloval a

presvedčil som sa, že detská autosedačka/ sedačka na bicykel mi bola kompletne odovzdaná a všetky funkcie kompletne fungujú.

 Pred kúpou som dostal

dostočné množstvo informácií o výrobku a jeho funkciách a pochopil som návod na jeho starostlivost’ a údržbu..

Kupujúci (podpis): ____________________________________________

Predajca: ____________________________________________

Pečiatka predajcu

FIRST CLASS plus

Használati utasítás

Örülünk, hogy az általunk gyártott FIRST CLASS plus biztonságosan kísérheti gyermekét élete első éveiben.

Gyermeke korrekt védelme érdekében a FIRST CLASS plus feltétlenül oly módon alkalmazandó és építendő be, ahogyan azt ebben használati utasításban leírtunk Önnek.

Amennyiben a használatot érintően még kérdései lennének, kérjük, forduljon hozzánk.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

Navodila za uporabo

Veseli nas, da bo naša otroška sedežna školjka FIRST CLASS plus lahko spremljala vašega malèka v prvih letih njegovega življenja

Da bi bil vaš otrok pravilno zašèiten, je treba FIRST CLASS plus pravilno vgraditi in uporabljati tako, kot je opisano v teh navodilih za uporabo.

Èe imate vprašanja glede uporabe, se prosimo obrnite na nas.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

Upute za uporabu

Radujemo se što će naš FIRST CLASS plus moći sigurno pratiti vaše dijete u prvim mjesecima njegova života

Kako bi vaše dijete bilo pravilno zaštićeno FIRST CLASS plus ugradite i koristite isključivo na način opisan u ovim uputama.

Obratite nam se, ukoliko budete imali dodatnih pitanja, vezanih uz uporabu.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

FIRST

Tartalom

Vsebina

Sadržaj

CLASS

1. Alkalmasság.........................................6

2. Alkalmazás gépjárműben....................8

2.1 Menetiránnyal ellentétesen max. 13 kg-os gyermekek számára

2.2 menetirányban 9kg és 18 kg közötti gyermekek számára

3. A gyermekülés beállítása ..................11

3.1 A vállövek beállítása ....................11

3.2 Az üléskicsinyítő behelyezése max. 8 kg-os

gyermekek számára.....................14

3.3 Az üléskicsinyítő eltávolítása 8 kg

fölötti gyermekek számára...........15

3.4 A lágyéköv beállítása ...................16

4. Beszerelés a gépjárműbe a

menetiránnyal ellentétesen max.

13 kg-os gyermekek számára...........17

4.1 Az autós gyermekülés

beszerelése..................................18

4.2 Az autós gyermekülés így van max. 13 kg súlyú gyermekek számára

helyesen beszerelve ....................20

4.3 Az autós gyermekülés

kiszerelése ................................... 22

5. Beszerelés gépjárműbe

menetirányban 9 kg és 18 kg közötti

gyermekek számára...........................22

5.1 Az autós gyermekülés

beszerelése..................................23

5.2 Az autós gyerekülés így van 9 kg és 18 kg közötti gyermekek számára

helyesen beszerelve ....................26

5.3 Az autós gyermekülés beszerelése

(alternatív övvezetés)...................27

.................... 8

........ 10

1. Suitability ............................................. 6

2. Uporaba v vozilu.................................. 8

2.1 V nasprotni smeri vožnje za otroke do 13 kg

2.2 obrnjen v smeri vožnje za otroke od 9kg do 18 kg

3. Prilagoditev otroškega sedeža......... 11

3.1 Prilagoditev ramenskih pasov...... 11

3.2 Vstavljanje dodatne opore za otroke

do 8 kg......................................... 14

3.3 Dodatno oporo odstranite

za otroke težje od 8 kg ................ 15

3.4 Prilagoditev premiènega pasu..... 16

4. Vgradnja v nasprotni smeri

vožnje za otroke do 13 kg ................. 17

4.1 Vgradnja avtomobilskega

otroškega sedeža ........................ 18

4.2 Na ta naèin je vaš otroški

sedež za otroke

do 13 kg pravilno vgrajen. ........... 20

4.3 Odstranjevanje avtomobilskega

otroškega sedeža ........................ 22

5. Vgradnja v vozilo v smeri vožnje za otroke od

9 kg do 18 kg...................................... 22

5.1 Vgradnja avtomobilskega

otroškega sedeža ........................ 23

5.2 Tako je vaš avtomobilski

otroški sedež za otroke od 9 kg do 18 kg,

pravilno vgrajen. .......................... 26

5.3 Vgradnja avtomobilskega

otroškega sedeža

(alternativno vodilo pasu) ............ 27

.......................8

..........10

1. Habilitation............................................6

2. Upotreba u automobilu ........................8

2.1 Okrenuto suprotno od smjera vožnje za djecu do 13 kg

2.2 okrenuto u smjeru vožnje za djecu od 9 kg do 18 kg

3. Prilagođavanje dječjeg sjedala .........11

3.1 Prilagodba ramenih pojaseva.......11

3.2 Umetanje potpornog jastučića

za djecu do 8 kg..........................14

3.3 Skidanje potpornog jastučića za

sjedalo za djecu preko 8 kg..........15

3.4 Podešavanje srednjeg pojasa......16

4. Ugradnja u automobil u suprotnom smjeru od smjera

vožnje za djecu do 13 kg ...................17

4.1 Ugradnja dječjeg sjedala..............18

4.2 Ovako je dječje sjedalo

za djecu do 13 kg ispravno

ugrađeno......................................20

4.3 Skidanje dječjeg sjedala...............22

5. Ugradnja u automobil u smjeru vožnje za djecu

od 9 kg do 18 kg.................................22

5.1 Ugradnja dječjeg sjedala..............23

5.2 Ovako je Vaše automobilsko

dječje sjedalo za djecu od 9 kg do 18 kg ispravno

ugrađeno......................................26

5.3 Ugradnja dječjeg sjedala

(alternativna vodilica pojasa)........27

.............. 8

.......... 10

5.4 Az autós gyerekülés így van 9 kg és 18 kg közötti gyermekek számára helyesen beszerelve

(alternatív övvezetés)...................30

5.5 Az autós gyermekülés

kiszerelése ................................... 31

6. Az autós gyermekülésnyugalmi

helyzete............................................... 31

7. Gyermeke biztosítása ........................32

7.1 Az övek meglazítása....................33

7.2 Gyermeke becsatolása ................33

7.3 Az övek feszítése.........................34

7.4 Gyermeke így van korrekt

módon biztosítva..........................35

8. Ápolási leírás...................................... 36

8.1 Az övcsat ápolása........................36

8.2 Tisztítás........................................38

8.3 A huzat lehúzása .........................39

8.4 A huzat felhúzása ........................40

8.5 Az övek kiszerelése .....................40

8.6 Az övek beszerelése....................41

9. Hulladékként történő elhelyezés ......42

10. A babahordozót követő

gyermekülések...................................42

11. 2 éves garancia..................................43

12. Garanciajegy /

átadási ellenőrző szelvény ................45

5.4 Tako je vaš avtomobilski otroški sedež za otroke od 9 kg do 18 kg, pravilno vgrajen. (alternativno

vodilo pasu) ................................. 30

5.5 Odstranjevanje avtomobilskega

otroškega sedeža ........................ 31

6. Mirovni položaj avtomobilskega

otroškega sedeža .............................. 31

7. Varovanje vašega otroka .................. 32

7.1 Sprostite pas................................ 33

7.2 Pripenjanje vašega otroka ........... 33

7.3 Napenjanje varnostnih pasov ...... 34

7.4 Tako je vaš otrok pravilno

varovan........................................ 35

8. Navodila za vzdrževanje ............. 36

8.1 Nega zaponke pasu..................... 36

8.2 Èišèenje....................................... 38

8.3 Odstranjevanje prevleke.............. 39

8.4 Namestitev prevleke.................... 40

8.5 Odstranjevanje pasu.................... 40

8.6 Vgradnja pasov............................ 41

9. Napotki za

odstranjevanje ................................... 42

10. Naslednji otroški varnostni

sedež .................................................. 42

11. 2 leti garancije.................................... 43

12. Garancijski list/

prevzemni preizkus ........................... 46

5.4 Ovako je Vaše automobilsko dječje sjedalo za djecu od 9 kg do 18 kg ispravno ugrađeno (alternativna

vodilica pojasa) ............................30

5.5 Skidanje dječjeg sjedala...............31

6. Uobičajeni položaj automobilskog

dječjeg sjedala ...................................31

7. Osiguravanje djeteta ..........................32

7.1 Otpuštanje pojaseva ....................33

7.2 Vezanje djeteta sigurnosnim

pojasom........................................33

7.3 Zatezanje pojasa..........................34

7.4 Ovako je dijete ispravno

zaštićeno......................................35

8. Upute za održavanje ..........................36

8.1 Održavanje brave pojasa .............36

8.2 Čišćenje .......................................38

8.3 Skidanje presvlake .......................39

8.4 Stavljanje presvlake .....................40

8.5 Skidanje pojasa............................40

8.6 Ugradnja pojasa...........................41

9. Upute za pravilno zbrinjavanje

rabljenog sjedala................................42

10. Druge vrste dječjih

sjedala.................................................42

11. Dvogodišnje jamstvo.........................43

12. Jamstveni list /

Primopredajni zapisnik......................47

FIRST CLASS plus

1. Alkalmasság

A FIRST CLASS plus az ECE R44/04 szerint a 0+ és az I korcsoport számára van autós gyermekülésként engedélyezve.

Annak érdekében, hogy gyermekét bármilyen életkorban optimálisan védhesse, a FIRST CLASS plus két különböző beszerelési lehetőséggel rendelkezik:

1. Suitability

The FIRST CLASS plus is certified to ECE R44/04 as a child safety seat for age groups 0+ and I.

To make sure your child has optimum protection at any age, the FIRST

CLASS plus has two different

installation options:

1. Habilitation

Le modèle FIRST CLASS plus est un siège auto répondant aux exigences de la norme ECE R44/04 pour les classes d'âge 0+ et I.

Pour protéger votre enfant de manière optimale, quel que soit son âge, le siège FIRST CLASS plus offre deux possibilités de montage différentes :

Az ECE* R 44/04 szerint

Britax autós

gyermekülés

FIRST CLASS

plus

*ECE =

Biztonsági felszerelésekre vonatkozó

európai szabvány

A 9 kg alatti testsúllyal rendelkező gyermeket a FIRST CLASS plus-szal a menetiránnyal ellentétesen kell biztosítani. Azt javasoljuk, hogy addig használja a menetiránnyal ellentétesen, amíg gyermeke el nem éri a 13 kg testsúlyt.

ellenőrizve és engedélyezve

Csoport Testsúly

0+ 13 kg alatt

Britax

avtomobilski

otroški sedež

FIRST CLASS

plus

*ECE =

Evropske norme za varnostno opremo

Otroci, ki niso težji od 9 kg, morajo biti zavarovani s FIRST CLASS plus v nasprotni smeri vožnje. Priporoèamo, da sedež uporabite obrnjenega v nasprotni smeri vožnje, dokler otrok ne tehta 13 kg.

Preizkušena in

odobrena po ECE* R

44/04

Skupina Telesna teža

0+ do 13 kg

Britax Automobilsko dječje sjedalo

FIRST CLASS

plus

*ECE =

Europski standard za sigurnosnu opremu

Djeca s tjelesnom težinom manjom od 9 kg moraju biti osigurana s FIRST

CLASS plus u suprotnom smjeru od

smjera vožnje. Preporučamo uporabu u

suprotnom smjeru od smjera vožnje sve dok Vaše dijete ne postigne tjelesnu težinu od 13 kg.

Ispitano i odobreno

prema ECE*R 44/04

Skupina

0+ do 13 kg

Tjelesna

težina

Britax autós

gyermekülés

FIRST

CLASS plus

*ECE =

Biztonsági felszerelésekre vonatkozó

európai szabvány

Az ECE* R 44/04 szerint

Csoport Testsúly

I 9-18 kg

ellenőrizve és

engedélyezve

Britax

avtomobilski

otroški sedež

FIRST

CLASS plus

*ECE =

Evropske norme za varnostno opremo

Preizkušena in odobrena

po ECE* R 44/04

Skupina Telesna teža

I od 9 do 18 kg

Britax Automobilsko dječje sjedalo

FIRST CLASS

plus

*ECE =

Europski standard za sigurnosnu opremu

Ispitano i odobreno

prema ECE*R 44/04

Skupina Tjelesna težina

I 9 do 18 kg

A 13 kg fölötti testsúllyal rendelkező gyermeket a FIRST CLASS plus-szal

menetirányban kell biztosítani.

Engedély

• Az autós gyermekülés a gyermekek biztonságát szolgáló felszerelésekre vonatkozó európai szabvány (ECE R 44/04) követelményeinek megfelelően méretezett, bevizsgált és engedélyezett. A (körben elhelyezett) „E“ betűt tartalmazó vizsgajel és az engedélyszám az engedélyezési címkén található (öntapadós matrica az autós gyermekülésen).

Az engedély érvényét veszti, mihelyt a gyermekülésen módosításokat végez. Módosításokat kizárólag a gyártó végezhet.

Otroci, ki so težji od 13 kg, morajo biti zavarovani s FIRST CLASS plus v smeri

vožnje.

Dovoljenje (atest)

• Avtomobilski otroški varnostni sedež je projektiran, preizkušen in potrjen v skladu z zahtevami evropskega standarda za otroško varnostno opremo (ECE R 44/04). Preizkusna oznaka E (v krogu) in številka dovoljenja se nahajata na registracijski etiketi (prilepljena na otroškemu avtomobilskemu sedežu).

Dovoljenje preneha veljati takoj, èe karkoli spremenite na otroškem sedežu. Spremembe lahko izvede izkljuèno proizvajalec.

Djeca s tjelesnom težinom većom od 13 kg moraju biti osigurana s FIRST CLASS

plus u smjeru vožnje.

Potvrda

• Automobilsko dječje sjedalo proizvedeno je, ispitano i potvrđeno u skladu sa zahtjevima europskog standarda za dječju sigurnosnu opremu (ECE R 44/04). Kontrolni znak E u krugu i broj potvrde nalaze se na naljepnici potvrde, koja se nalazi na automobilskom dječjem sjedalu.

Odobrenje prestaje biti valjano u trenutku kada ste nešto promijenili na autumobilskom dječjem sjedalu. Izmjene smije obavljati isključivo proizvođač.

•A FIRST CLASS plus kizárólag gyermekének a járműben való biztosítására használható. Semmiképpen nem alkalmas otthoni ülőalkalmatosság vagy játék céljára.

• FIRST CLASS plus je dovoljeno uporabljati izkljuèno za varovanje vašega otroka v vozilu. V nobenem primeru ni primeren za priložnostno sedenje doma ali za otroško igraèo.

• FIRST CLASS plus smijete upotrebljavati isključivo za osiguravanje Vašeg djeteta u vozilu. Nikako nije primjeren za upotrebu u kući ili kao igračka.

2. Alkalmazás gépjárműben

2.1 Menetiránnyal ellentétesen max. 13 kg-os gyermekek számára

Veszély! A hátrafelé álló autós

gyermekülésnek ütköző légzsák miatt gyermeke súlyos sérüléseket szenvedhet, illetve életét is vesztheti.

Ne használja frontoldali légzsákkal felszerelt utasüléseken!

Kérjük, ezen pont tekintetében vegye figyelembe a gépjármű kézikönyvében található, autós gyermekülésre vonatkozó utasításokat.

2. Uporaba v vozilu

2.1 V nasprotni smeri vožnje za otroke do 13 kg

Nevarnost! Zraèna blazina, ki udari ob

avtomobilski otroški sedež, obrnjenega nazaj, lahko težko poškoduje vašega malèka ali celo povzroèi njegovo smrt.

Ne uporabljajte ga na sovoznikovemu sedežu s sprednjo zraèno blazino!

Upoštevajte napotke za uporabo avtomobilskih otroških sedežev v knjižici z navodili, ki jo dobite ob nakupu avtomobila.

2. Upotreba u automobilu

2.1 Okrenuto suprotno od smjera vožnje za djecu do 13 kg

Opasnost! Zračni jastuk koji bi se otvorio

ispred dječjeg sjedala okrenutog prema natrag mogao bi prouzročiti teške ozljede, pa čak i smrt dijeteta.

Dječje sjedalo nemojte stavljati na suvozačevo mjesto koje je opremljeno prednjim zračnim jastukom!

Pridržavajte se uputa o korištenju dječjeg sjedala iz priručnika za automobil.

Az autós gyermekülést a

következőképpen használhatja:

menetirányban nem menetiránnyal ellentétesen igen kétpontos övvel nem

hárompontos övvel az utasülésen szélső hátsó ülésen igen a középső ülésen (hárompontos

övvel) oldalra álló üléseken nem hátrafelé néző üléseken nem

(Kérjük, vegye figyelembe országának előírásait.)

igen

Avtomobilski otroški sedež lahko uporabite:

obrnjen v smeri vožnje ne obrnjen v nasprotni smeri vožnje da z 2-toèkovnim varnostnim pasom ne

s 3-toèkovnim varnostnim pasom

na sprednjem sopotnikovem sedežu na zunanjih straneh zadnjega sedeža da na sredini zadnjega sedeža (s 3-

toèkovnim varnostnim pasom) na sedežih, naravnanih vstran ne na sedežih, naravnanih v smeri nazaj ne

(Prosimo, upoštevajte predpise vaše dežele.)

Automobilsko dječje sjedalo koristite ovako :

okrenuto u smjeru vožnje ne okrenuto suprotno od smjera vožnje da

s pojasom s 3 točke

na suvozačevom mjestu

na bočnim stražnjim sjedalima da

s pojasom s 2 točke ne

na srednjem stražnjem sjedalu (s

pojasom s 3 točke) na sjedalima okrenutim bočno ne na sjedalima okrenutim prema natrag ne

(Pridržavajte se važećih propisa u Vašoj zemlji.)

1) Az övnek az ECE R 16 (vagy hasonló szabvány) szerinti engedéllyel kell rendelkeznie, ez pl. az öv vizsgacímkéjén található, körbe írt „E“, „e“ betűkről ismerhető fel.

2) Nem használható frontoldali légzsákkal felszerelt utasüléseken!

3) Alkalmazás nem lehetséges, ha csak kétpontos biztonsági öv áll rendelkezésre.

Kétpontos biztonsági öv alkalmazása lényegesen növeli gyermeke baleset következtében történő sérülésének kockázatát.

1) Varnostni pas mora biti potrjen po standardu ECE R 16 (ali drugem primerljivem standardu), n pr. prepoznate ga po èrki "E","e" v krogu na atestni nalepki na pasu.

2) Ne uporabljajte na sovoznikovemu sedežu s sprednjo zraèno blazino!

3) Uporaba ni mogoèa v primeru, èe je opremljen s 2-toèkovnim varnostnim pasom.

Uporaba 2-točkovnega varnostnega pasu v primeru nesreče občutno poveča nevarnost poškodb vašega malčka.

1) Sigurnosni pojas mora biti potvrđen u skladu sa

standardom ECE R 16 (ili drugim važećim standardom), npr. kojega možete prepoznati prema zaokruženoj oznaci "E", "e" na naljepnici certifikata na samome pojasu.

2) Dječje sjedalo nemojte stavljati na suvozačevo

mjesto koje je opremljeno prednjim zračnim jastukom!

3) Nije dopušteno ako je sjedalo opremljeno samo

sigurnosnim pojasom s 2 točke.

Uporabom sigurnosnog pojasa s dvije točke znatno se povećava mogućnost ozljeđivanja djeteta u slučaju prometne nesreće.

2.2 menetirányban 9kg és 18 kg közötti gyermekek számára

2.2 obrnjen v smeri vožnje za otroke od 9kg do 18 kg

2.2 okrenuto u smjeru vožnje za djecu od 9 kg do 18 kg

Az autós gyermekülést a következőképpen használhatja:

menetirányban igen menetiránnyal ellentétesen kétpontos övvel nem

hárompontos övvel

az utasülésen szélső hátsó ülésen igen a középső ülésen (hárompontos

övvel) oldalra álló üléseken nem hátrafelé néző üléseken

(Kérjük, tartsa be az Ön országában hatályos előírásokat.)

1) Az alkalmazás csak olyan hátrafelé néző ülésnél engedélyezett (pl. furgon, minibusz), ahol felnőttek szállítása is engedélyezett. Az ülésnél nem működhet légzsák.

2) Az övnek az ECE R 16 (vagy hasonló szabvány) szerinti engedéllyel kell rendelkeznie, ez pl. az öv vizsgacímkéjén található, körbe írt „E“, „e“ betűkről ismerhető fel.

3) frontlégzsák esetében: tolja teljesen hátra az utasülést, szükség esetén olvassa el a jármű kézikönyvében lévő tudnivalókat.

4) Alkalmazás nem lehetséges, ha csak kétpontos biztonsági öv áll rendelkezésre.

nem

igen

nem

Avtomobilski otroški sedež lahko uporabite:

obrnjen v smeri vožnje da obrnjen v nasprotni smeri vožnje z 2-toèkovnim varnostnim pasom ne

s 3-toèkovnim varnostnim pasom na sprednjem sopotnikovem sedežu na zunanjih straneh zadnjega sedeža da na sredini zadnjega sedeža

(s 3-toèkovnim varnostnim pasom) na sedežih, naravnanih vstran ne na sedežih, naravnanih v smeri nazaj

(Prosimo, da upoštevate državne predpise.)

1) Dovoljena je uporaba na sedežu, ki je obrnjen nazaj ( npr. dostavno vozilo, minibus), in je namenjen tudi prevozu odraslih oseb. Na ta sedež ne sme uèinkovati zraèna blazina.

2) Varnostni pas mora biti potrjen po standardu ECE R 16 (ali drugem primerljivem standardu), n pr. prepoznate ga po èrki "E","e" v krogu na atestni nalepki na pasu.

3) Pri sprednji zraèni blazini: sopotnikov sedež potisnite daleè nazaj, po potrebi upoštevajte napotke v priroèniku vozila.

4) Uporaba ni mogoèa v primeru, èe je opremljen s 2-toèkovnim varnostnim pasom.

Automobilsko dječje sjedalo koristite ovako:

okrenuto u smjeru vožnje da okrenuto suprotno od smjera vožnje s pojasom s 2 točke ne

s pojasom s 3 točke

na suvozačevom mjestu na bočnim stražnjim sjedalima da na srednjem stražnjem sjedalu (s

pojasom s 3 točke) na sjedalima okrenutim bočno ne na sjedalima okrenutim prema natrag

(Pridržavajte se važećih propisa Zakona o sigurnosti prometa na cestama.)

1) Uporaba je dopuštena samo na sjedalu

okrenutom suprotno od smjera vožnje ako su ta sjedala namijenjena i za prijevoz odraslih osoba . (npr. u kombiju ili minibusu). Sjedalo ne smije biti opremljeno zračnim jastukom.

2) Sigurnosni pojas mora biti potvrđen u skladu sa

standardom ECE R 16 (ili drugim važećim standardom), npr. kojega možete prepoznati prema zaokruženoj oznaci "E", "e" na naljepnici certifikata na samome pojasu.

3) Ukoliko postoji zračni jastuk s prednje strane:

Sjedalo suvozača pogurnite što dalje unazad, u slučaju potrebe pročitajte upute u priručniku automobila.

4) Nije dopušteno ako je sjedalo opremljeno samo

sigurnosnim pojasom s 2 točke.

3. A gyermekülés beállítása

3.1 A vállövek beállítása

A helyesen megfeszített vállöv optimális tartást biztosít a gyermekülésben gyermekének.

3. Prilagoditev otroškega sedeža

3.1 Prilagoditev ramenskih pasov

Pravilno prilagojeni ramenski pasovi omogoèajo vašemu otroku optimalni oprijem v avtomobilskemu otroškemu sedežu.

3. Prilagođavanje dječjeg

sjedala

3.1 Prilagodba ramenih pojaseva

Pravilno namješteni rameni pojasevi omogućuju optimalan položaj tijela djeteta u dječjem sjedalu.

A vállöveket 2 azokon az övnyílásokon 1 kell átvezetni, amelyek a gyermek vállmagasságánál vagy kissé az alatt vannak.

A vállöveket 2 azokon az övnyílásokon 1 kell átvezetni, amelyek a gyermek vállmagasságánál vagy kissé afölött vannak.

A vállövek magasságát következőképp igazíthatja gyermeke testmagasságához:

 Lazítsa meg az öveket annyira,

amennyire csak lehet (lásd 7.1).

 Állítsa a gyermekülést nyugalmi

helyzetbe (lásd 6.).

 Nyissa ki a tépőzárakat balra és jobbra

a huzat hátoldalán .

Ramenski pasovi 2 morajo potekati preko utorov pasu 1 avtomobilskega otroškega sedeža, ki ležijo v višini ramen ali nekoliko nižje.

Tako lahko prilagodite višine ramenskih pasov telesni višini vašega malèka:

 Zrahljajte pasove, kolikor je mogoèe.

(glejte 7.1).

 Namestite avtomobilski otroški

varnostni sedež v mirovni položaj (glejte 6.)

 Odprite gumbe levo in desno na

hrbtnem delu prevleke.

Ramene pojaseve 2 provicite kroz proreze pojasa 1 automobilskog dječjeg sjedala, koji se nalaze u visini ramena Vašeg djeteta ili nešto niže.

Ramene pojaseve 2 provicite kroz proreze pojasa 1 automobilskog dječjeg sjedala, koji se nalaze u visini ramena Vašeg djeteta ili nešto iznad toga.

Prilagodba visine ramenih pojaseva prema visini djeteta:

 Otpustite sigurnosne pojaseve što je

moguće više (vidjeti 7.1).

 Postavite dječje sjedalo u uobičajeni

položaj (vidi 6.).

 Otvorite čičak-spojeve s lijeve i desne

strane stražnjeg dijela presvlake.

 Izvucite priključni dio 3 između dječjeg

 Húzza az összekötőelemet 3 az

üléscsésze 5 és az ülés alsó része 6 között előre. Tipp! Ehhez ki lehet nyitni az övburkolatot 10 (lásd a 23. oldalon lévő ábrát).

 Akassza ki a vállöveket 2 az

összekötőelemből 3. Vigyázat! A kiakasztott összekötőelem nem csúszhat be az ülés alsó részébe.

 Húzza ki a vállöveket 2 az üléscsésze

és a huzat övhasítékaiból 1.

 Povezovalni del 3 povlecite med

sedežno školjko 5 in spodnjim delom sedeža 6 naprej. Nasvet! V ta namen lahko odprete oblogo pasu 10 (glejte sliko na strani

23).

 Izvlecite ramenska pasova 2 iz

povezovalnega dela 3. Pozor! Izvleèeni povezovalni del ne sme zdrsniti v spodnji del sedeža

 Izvlecite ramenska pasova 2 iz zarez

za pasove 1 sedežne školjke in prevleke.

sjedala 5 i podnožja sjedala 6. Savjet! Omotač pojasa 10 (vidjeti sliku na stranici 23) se u te svrhe može otvoriti.

 Izvadite ramene pojaseve 2 iz

priključnog dijela 3.

Oprez! Izvučeni priključni dio ne smije kliznuti u podnožje sjedala.

 Izvadite ramene pojaseve 2 iz proreza

sigurnosnog pojasa 1 dječjeg sjedala i presvlake.

 Tolja át a vállpárnák 9 fémlemezét 8

hátulról az övhasítékokon 1. Tipp! Helyezze a fémlemezt az ábra szerint az övre, és tolja azt át élére állítva a résen.

 Tolja át a fémlemezeket 8 fordított

sorrendben az új megfelelő övhasítékokon 1.

 Fűzze be a vállöveket 2 azokba az

övhasítékokba 1, amelyeken a vállpárnákat 9 is átfűzte. Vigyázat! Ne cserélje vagy csavarja meg az öveket. A vállövnek a vállpárna övén kell feküdnie.

 Kovinsko plošèico 8 ramenskih blazinic

9 potisnite z zadnje strani skozi zareze

pasu 1. Nasvet! Kovinsko ploščo namestite na pas, kot je prikazano na sliki, in jo pokončno potisnite skozi zarezo.

 Kovinsko plošèico 8 potisnite v obratni

smeri skozi novo ustrezno zarezo pasu 1.

 Uvedite ramenske pasove 2 v utore

pasu, 1 preko katerih ste uvedli tudi ramenski blazinici 9. Pozor! Pasovi ne smejo biti zasukani ali zamenjani. Ramenski pas mora biti namešèen na pasu ramenske blazinice.

 Provucite metalnu ploču 8 jastučića za

ramena 9 odostraga kroz proreze sigurnosnog pojasa 1. Savjet! Stavite metalnu ploču kao što je prikazano na slici na remen te ju okomito provucite kroz urez.

 Metalne ploče provucite 8 u suprotnom

smjeru kroz nove odgovarajuće proreze sigurnosnog pojasa 1.

 Uvucite ramene pojaseve 2 u proreze

sigurnosnog pojasa 1, u koje ste i uvukli jastučiće za ramena 9. Oprez! Pojasevi ne smiju biti savijeni ili zamijenjeni. Rameni pojas se mora nalaziti na pojasu jastučića za ramena.

 Akassza be a vállöveket 2 az

összekötőelembe 3. Vigyázat! Az övnek nem szabad megcsavarodnia az összekötőelemnél. A varratcérnák színének mind a 3 övön azonosnak kell lennie.

 Ramenska pasova 2 ponovno vstavite

v povezovalni del 3 . Pozor! Pas na povezovalnem delu ne sme biti zasukan. Barva zvarov mora biti na vseh 3 pasovih ista.

 Ponovno objesite ramene pojaseve 2 u

priključni dio 3. Oprez! Pojas na priključnom dijelu ne smije biti savijen. Boja šavova mora biti na sva tri pojasa jednaka.

 Zárja le a huzat tépőzárait.  Feszítse meg az öveket (lásd 7.3).  Csukja be az övburkolatot (lásd 10).

 Zaprite sprijemalna zapirala prevleke.  Napnite pasove (glejte 7.3).  Zaprite oblogo pasu 10.

 Zatvorite čičak-spojeve presvlake.  Stegnite pojaseve (vidi 7.3).  Zatvorite omotač pojasa 10.

3.2 Az üléskicsinyítő

behelyezése max. 8 kg-os gyermekek számára

Az üléskicsinyítő még kicsiny gyermekének biztosítja a helyes támasztást.

• Az autós gyermekülést az üléskicsinyítővel együtt kell használnia addig, amíg a baba el nem éri a 8 kg-os testsúlyt, ami kb. egy 9 hónapos gyermek súlyának felel meg. A gyermek testarányaitól függően a betét meghosszabbítható, hogy a gyermek kényelmesen ülhessen.

• Az üléskicsinyítőt csak a vállöv legalsó helyzetében szabad használni (lásd

3.1).

• Az üléskicsinyítő használata esetén a lágyékövnek "hosszú" állásban kell lennie (lásd 3.4).

3.2 Vstavljanje dodatne opore za otroke do 8 kg

Dodatna opora daje vašemu dojenèku potrebno oporo.

• Avtomobilski otroški sedež je treba

uporabljati z dodatno oporo, dokler vaš otrok ne tehta 8 kg, se pravi približno 9 mesecev. Odvisno od velikosti telesa pa lahko oporo uporabljate malce dlje, če vaš otrok lahko udobno sedi v njej.

• Dodatno oporo je dovoljeno uporabljati

samo v spodnjem položaju ramenskega pasu (glejte 3.1).

Pri uporabi dodatne opore mora biti premièni pas nastavljen na „dolgo“ (glejte

3.4).

3.2 Umetanje potpornog

jastučića za djecu do 8 kg

Potporni jastučić za sjedalo pruža potrebnu potporu malenome djetetu.

• Automobilsku dječju sjedalicu koristite zajedno s umetkom za smanjenje sjedalice sve dok Vaše dijete ne postigne težinu od 8 kg, što odgovara otprilike 9 mjeseci života. Ovisno o tjelesnim proporcijama se umetak može koristiti i dulje vrijeme, sve dok dijete ne može udobno sjediti u sjedalici.

• Potporni jastučić smije se koristiti samo s donjom pozicijom ramenog pojasa (vidjeti 3.1).

• Prilikom korištenja potpornog jastučića za sjedalo, srednji pojas mora biti postavljen na „dugo“ (vidjeti 3.4).

Így tudja rögzíteni az üléskicsinyítőt az autós gyermekülésben:

 Lazítsa meg a vállöveket (lásd 7.1).  Nyissa ki az övcsatot 20 (nyomja meg

a piros gombot).

 Helyezze az üléskicsinyítőt 33 a

szivacsbetéttel lefelé az üléscsészébe.

 Vezesse át a vállöveket 2 az

üléskicsinyítő felső nyílásain 35.

Tako pritrdite dodatno oporo v avtomobilski otroški sedež:



Zrahljajte ramenska pasova (glejte 7.1).

 Odpnite zaponko pasu 20 (pritisnite

rdeèi gumb).

 Dodatno oporo 33 s penastim delom

položite navzdol v sedežno školjko.

 Ramenska pasova 2 speljite skozi

zgornja utora 35 dodatne opore.

Ovako koristite potporni jastučić za sjedalo u automobilskom dječjem sjedalu:

 Otpustite ramene pojaseve (vidjeti 7.1).  Otvorite bravu pojasa 20 (pritisnuti

crveni gumb).

 Potporni jastučić sjedalice 33 sa

spužvastim dijelom stavite na pod dječjeg sjedala.

 Potegnite ramene pojaseve 2 kroz

gornje otvore 35 potpornog jastučića za sjedalo.

 Vezesse át a csípőöveket a

zárnyelvekkel az üléskicsinyítő alsó nyílásain 34. Vigyázat! Ne cserélje vagy csavarja meg az öveket.

 NÁllítsa "hosszú"-ra a lágyékövet 42

(lásd 3.4).

 Medenièna pasova z jezièki sponke

speljite skozi spodnja utora 34 dodatne opore. Pozor! Pasovi ne smejo biti zasukani ali zamenjani.

 Premièni pas 42 nastavite na „dolgo“

(glejte 3.4).

 Bedrene pojaseve s jezičcima brave

provucite kroz donje otvore 34 potpornog jastučića za sjedalo. Oprez! Pojasevi ne smiju biti savijeni ili zamijenjeni.

 Stavite srednji pojas 42 na „dugo“

(vidjeti 3.4).

3.3 Az üléskicsinyítő

eltávolítása 8 kg fölötti gyermekek számára

Az üléskicsinyítő 8 kg-nál nehezebb gyermekek esetében nem ajánlott. Ilyenkor el kell távolítani az üléskicsinyítőt a gyermekülésből..

Vigyázat! Az autós gyermekülés

üléskicsinyítő vagy szivacsbetét nélküli használata esetén a lágyékövnek "rövid" állásban kell lennie (lásd 3.4).

Így távolíthatja el az üléskicsinyítőt az autós gyermekülésből:

 Lazítsa meg az öveket (lásd 7.1).  Nyissa ki az övcsatot 20 (nyomja meg

a piros gombot).

 Most kiveheti az üléskicsinyítőt 33 az

üléscsészéből.

 Állítsa "rövid"-re a lágyékövet 42 (lásd

3.4).

3.3 Dodatno oporo odstranite za otroke težje od 8 kg

Dodatna opora za otroke nad 8 kg ni priporočljiva. Zato morate dodatno oporo odstraniti iz otroškega sedeža..

Pozor! Pri uporabi avtomobilskega

otroškega sedeža brez dodatne opore ali brez penastega dela mora biti premièni pas nastavljen na „kratko“ (glejte 3.4).

Tako odstranite dodatno oporo iz avtomobilskega otroškega sedeža:

 Zrahljajte pasove (glejte 7.1).  Odpnite zaponko pasu 20 (pritisnite

rdeèi gumb).

 Sedaj lahko dodatno oporo 33

odstranite s sedežne školjke.

 Premièni pas 42 nastavite na „kratko“

(glejte 3,4).

3.3 Skidanje potpornog

jastučića za sjedalo za djecu preko 8 kg

Ne preporuča se primjena umetka za smanjenje sjedala kod djece teže od 8kg. U tom slučaju morate umetak za smanjenje sjedala izvaditi iz dječje sjedalice.

Oprez! Prilikom korištenja automobilskog

dječjeg sjedala bez potpornog jastučića za sjedalo ili bez spužve, srednji pojas mora biti postavljen na „kratko“ (vidjeti

3.4)

Ovako skidate potporni jastučić za sjedalo s automobilskog dječjeg sjedala:

 Otpustite sigurnosne pojaseve (vidjeti

7.1).

 Otvorite bravu pojasa 20 (pritisnuti

crveni gumb).

 Sada možete potporni jastučić za

sjedalo 33 izvaditi iz dječjeg sjedala.

 Stavite srednji pojas 42 na „kratko“

(vidjeti 3.4).

3.4 A lágyéköv beállítása

Így állíthatja a lágyékövet „rövid“-re:

 Lazítsa meg az öveket (lásd 7.1).  Állítsa a gyermekülést nyugalmi

helyzetbe (lásd 6.)

 Ha van, akkor távolítsa el az

üléskicsinyítőt 33 (lásd 3.3).



Nyissa ki a tépőzárat a lágyékpárnán30, majd vegye le a párnát.

 Élére állítva felülről lefelé tolja át a

lágyékövön 42 lévő fekete fémlemezt

25 a huzatban lévő övhasítékon 27

majd az üléscsészén keresztül.

 Húzza meg erősen az övcsatot 20,

ezzel ellenőrizve a rögzítést.

 Rögzítse a lágyékpárnát 30.

Így állíthatja a lágyékövet „hosszú“-ra:

 Lazítsa meg az öveket (lásd 7.1).

 Állítsa a gyermekülést nyugalmi

helyzetbe (lásd 6.)



Nyissa ki a tépőzárat a lágyékpárnán30, majd vegye le a párnát.

 Élére állítva tolja át alulról felfelé azt a

fémlemezt 26 az üléscsésze övhasítékán 27. mellyel az övcsat 20 az üléscsészére van erősítve.

 Húzza meg erősen az övcsatot 20,

ezzel ellenőrizve a rögzítést.

 Rögzítse a lágyékpárnát 30.

3.4 Prilagoditev premiènega pasu

Tako nastavite premièni pas na „kratko“:

 Zrahljajte pasove (glejte 7.1).



Namestite avtomobilski otroški varnostni sedež v mirovni položaj (glejte 6.)

 Odstranite doadtno oporo 33, èe je

namešèena (glejte 3.3).

 Odprite zadrgo na premièni blazinici 30

in jo snemite.

 potisnite èrno kovinsko plošèico 25 na

premiènem pasu 42 pokonèno od zgoraj navzdol skozi utor pasu 27 v prevleki in skozi sedežno školjko.

 Moèno povlecite za zaponko pasu 20,

da preverite, èe je dobro pritrjena.

 Pritrdite premièno blazinico 30.

Tako nastavite premièni pas na „dolgo“:

 Zrahljajte pasove (glejte 7.1).



Namestite avtomobilski otroški varnostni sedež v mirovni položaj (glejte 6.)

 Odprite zadrgo na premièni blazinici 30

in jo snemite.



Kovinsko plošèico pasu 20 pritjena na sedežni školjki, potisnite pokonèno od spodaj navzgor skozi utor pasu 27 sedežne školjke.

26,

s katero je zaponka

 Moèno povlecite za zaponko pasu 20,

da preverite, èe je dobro pritrjena.

 Pritrdite premièno blazinico 30.

3.4 Podešavanje srednjeg pojasa

Ovako srednji pojas stavljate na „kratko“:



Otpustite sigurnosne pojaseve (vidjeti 7.1).

 Postavite dječje sjedalo u uobičajeni

položaj (vidi 6.)

 Ukoliko postoji, skinite potporni jastučić

za sjedalo 33 (vidjeti 3.3).

 Otvorite čičak spoj na jastučiću za

noge 30 i skinite ga.

 Crnu metalnu ploču 25 na srednjem

pojasu 42 provucite prema dolje kroz prorez sigurnosnog pojasa 27 u presvlaci te kroz dječje sjedalo.

 Snažno povucite bravu pojasa 20, kako

biste provjerili pričvršćenje.

 Pričvrstite jastučić za noge 30.

Ovako srednji pojas stavljate na „dugo“:

 Otpustite sigurnosne pojaseve (vidjeti

7.1).

 Postavite dječje sjedalo u uobičajeni

položaj (vidi 6.)

 Otvorite čičak spoj na jastučiću za

noge 30 i skinite ga.

 Provucite metalnu ploču 26, kojom je

brava pojasa 20 pričvršćena za dječje sjedalo prema dolje kroz prorez sigurnosnog pojasa 27 dječje sjedalice.

 Snažno povucite bravu pojasa 20, kako

biste provjerili pričvršćenje.

 Pričvrstite jastučić za noge 30.

4. Beszerelés a

gépjárműbe a menetiránnyal ellentétesen max. 13 kg-os gyermekek számára

4. Vgradnja v nasprotni smeri vožnje za otroke do 13 kg

4. Ugradnja u automobil u suprotnom smjeru od smjera vožnje za djecu do 13 kg

Kérjük, autós gyermekülésben ülő gyermekét soha ne hagyja felügyelet nélkül a gépjárműben.

A jármű valamennyi utasának védelme érdekében

Hirtelen fékezés, illetve baleset következtében a rögzítetlen tárgyak személyi sérülést okozhatnak a jármű többi utasában. Ezért kérjük mindenkor ügyeljen arra, hogy...

•a jármű üléseinek háttámlái mindenkor rögzítve legyenek, pl. a lehajtható hátsó ülés be legyen kattintva,

•a járműben (pl. a kalaptartón) minden nehéz, illetve éles peremű tárgy rögzítve legyen,

•a járműben minden személy biztonsági öve be legyen kapcsolva,

• az autós gyermekülés az autóban mindenkor rögzítve legyen, akkor is, ha gyermeket nem szállítunk benne.

Nikoli ne pustite otroka nenadzorovanega v otroškem sedežu v avtomobilu.

Za zašèito vseh potnikov v avtomobilu

Pri zaviranju v sili ali pri nesreèi lahko nezavarovani predmeti in osebe poškodujejo druge sopotnike v avtomobilu. Zato vselej pazite, da...

• so naslonjala pri avtomobilskih sedežih dobro pritrjena ( npr. premièna klop zadnjega sedeža mora biti zataknjena).

• morajo biti v vozilu ( npr. na polici za klobuke) dobro zavarovani vsi težki predmeti ali predmeti z ostrimi robovi.

• morajo biti vse osebe v vozilu pripete z varnostnimi pasovi.

• mora biti avtomobilski otroški sedež v vozilu zavarovan tudi takrat, ko v njem ni otroka.

Nikada nemojte dijete ostaviti samo bez nadzora u dječjem sjedalu u automobilu.

Radi zaštite svih putnika u vozilu

Kod naglog kočenja ili u slučaju nesreće, neosigurani predmeti i osobe mogu ozlijediti ostale suputnike u automobilu. Stoga uvijek provjerite sljedeće:

•leđni nasloni automobilskih sjedala moraju biti pravilno pričvršćeni, npr. preklopivi naslon na stražnjem sjedalu mora biti učvršćen.

• svi teški ili predmeti oštrih rubova u automobilu (npr. na stražnjoj polici) moraju biti dobro osigurani.

• sve osobe u automobilu moraju biti vezane sigurnosnim pojasom.

•dječje sjedalo u automobilu mora uvijek biti osigurano, čak i ako dijete nije u njemu.

Járműve védelme érdekében

• Az autós gyermekülés használata miatt néhány érzékenyebb anyagból készült autóülés-huzaton (pl. velúr, bőr) használati nyomok léphetnek fel.

Za zašèito vozila

• Na nekaterih prevlekah avtomobilskih sedežev iz obèutljivih materialov ( npr. velurja, usnja itd.) lahko uporaba avtomobilskega otroškega sedeža pusti sledi obrabe.

Radi zaštite automobila

• Na nekim vrstama presvlaka automobilskih sjedala od osjetljivih materijala (npr. od velura, kože, itd.) mogu ostati tragovi korištenja dječjeg sjedala.

4.1 Az autós gyermekülés beszerelése

Így rögzítheti a gyermekülést gépjárműve hárompontos biztonsági övével a menetiránnyal ellentétesen:

 Állítsa a gyermekülést nyugalmi

helyzetbe (lásd 6.).

 .Fektesse oldalára az autós

gyermekülést, és húzza maga felé az ülés alsó részének 6 aljában lévő kihajtható lábat 37.



Hajtsa ki annyira a lábat hallhatóan bepattanjon az ülés alsó részébe

. Helyezze a gépjármű ülésére a menetiránnyal ellentétesen az autós gyermekülést (a gyermek hátrafelé néz).

37.

hogy az

 Nyomja bele erősen a járműülésbe az

autós gyermekülést úgy, hogy a láb, az ülés alsó része és az üléscsésze elülső széle az ábra szerint beleilleszkedjen a járműülésbe.

 Húzza ki az autó biztonsági övét, majd

vezesse át az autós gyermekülés felett.

4.1 Vgradnja avtomobilskega otroškega sedeža

Tako vaš otroški sedež, obrnjen v nasprotno smer vožnje, zavarujete s 3toèkovnim pasom vašega vozila:



Namestite avtomobilski otroški varnostni sedež v mirovni položaj (glejte 6.)

 Odložite avtomobilski otroški sedež na

stran in snemljivi pregibni podstavek 37 v dnu spodnjega dela sedeža 6 povlecite proti sebi.



Pregibni podstavek 37 preklopite toliko, da se v spodnjem delu sedeža 6 slišno zatakne. Postavite avtomobilski otroški sedež nasproti smeri vožnje (otrok gleda nazaj).



Avtomobilski otroški trdno potisnite v sedež vozila, tako da se pregibni podstavek, spodnji del sedeža in sprednji rob sedežne školjke prilega sedežu vozila tako, kot je prikazano na sliki.

 Izvlecite avtomobilski varnostni pas in

ga potegnite preko avtomobilski otroški sedež.

4.1 Ugradnja dječjeg

sjedala

Osiguravanje vašeg dječjeg sjedala automobilskim sigurnosnim pojasom s 3 točke prilikom ugradnje suprotno od smjera vožnje:

 Postavite dječje sjedalo u uobičajeni

položaj (vidi 6.).

 Automobilsko dječje sjedalo okrenite

na stranu i izvucite nagibnu nožicu 37 u podnožju sjedala 6 prema sebi.



Nagibnu nožicu povlačite 37 sve dok ne čujete da je zaskočila 6 u podnožju sjedala.

Automobilsko dječje sjedalo u automobilu okrenite suprotno od smjera vožnje (dijete gleda prema natrag).

 Automobilsko dječje sjedalo pritisnite u

sjedalo automobila tako da nagibna nožica, podnožje sjedala i prednji rub sjedalice budu postavljeni kao što je prikazano na slici.

 Izvucite automobilski sigurnosni pojas i

prevucite ga preko automobilske dječje sjedalice.

Vigyázat! Ne próbálja rögtön az autós gyermekülés köré vezetni a diagonális övet.

 A csat nyelvét kattintsa be az autó

övcsatjába 11. KLIKK!

Pozor! Ne poskušajte diagonalni pas takoj speljati okrog avtomobilskega otroškega sedeža.

 Jezièka sponke zataknite v

avtomobilsko zaponko pasu 11. KLIK!

Oprez! Nemojte pokušavati dijagonalni pojas odmah staviti preko automobilskog dječjeg sjedala.

 Jezičac brave utaknite u bravu

automobilskog pojasa 11. KLIK!

 Helyezze a medenceövet 12 az ülés

alsó részének 6 láb felőli végén, mindkét oldalon lévő övvezetőkbe 39. Tipp! A világoskék nyilak 38 az övvezetőre mutatnak 39. Vigyázat! Ne csavarja meg az övet.

 A diagonális öv 15 meghúzásával

feszítse meg a medenceövet 12. Vigyázat! Az autó övcsatjának 11 semmi esetre sem szabad a világoskékkel jelölt 38 övvezetőben 39 feküdnie, illetve annyira előre érnie, hogy az (menetirányban) a világoskékkel jelölt 38 övvezető 39 előtt legyen.

 Húzza a diagonális övet 15 az autós

gyermekülés fej felőli vége mögé.

 Az öv megfeszítéséhez húzza meg a

diagonális övet 15.

 Položite medenièni pas 12 v vodila

pasu 39 na obeh stranskih robovih spodnjega dela sedeža 6. Nasvet! Svetlo modre pušèice 38 so obrnjene proti vodilu pasu 39. Pozor! Pas ne sme biti zasukan!

 Zategnite medenièni pas 12, tako da

potegnete diagonalni pas 15. Pozor! Avtomobilska zaponka pasu 11 ne sme biti nikoli namešèena v svetlo modrem oznaèenem 38 vodilu pasu 39 ali mora biti namešèena tako daleè naprej, da je namešèena pred (s meri vožnje) svetlo modro oznaèenim 38 vodilom pasu 39.

 Potegnite diagonalni pas 15 zadaj za

vzglavje avtomobilskega otroškega sedeža.

 Potegnite diagonalni pas 15, da bi

napeli pas.

 Zdjelični pojas 12 stavite u vodilice

pojasa 39 na podnožju s obje strane donjeg dijela sjedalice 6. Savjet! Svijetloplave strelice 38 označavaju vodilice pojasa 39. Oprez! Pojas ne smije biti savijen.

 Zategnite zdjelični pojas 12, tako da

povučete dijagonalni pojas 15. Oprez!Brava sigurnosnog pojasa 11 nikako ne smije ležati u svijetloplavo označenoj 38 vodilici pojasa 39 ili dosezati toliko naprijed da se nalazi ispred (u smjeru vožnje) svijetloplavo označene 38 vodilice pojasa 39.

 Dijagonalni pojas povucite 15 iza kraja

zaglavlja automobilske dječje sjedalice.

 Povucite dijagonalni pojas 15, kako

biste ga zategnuli.

 Helyezze bele a diagonális övet az

autós gyermekülés oldalán lévő övtartóba 40. Vigyázat! A diagonális övet 15 csak az autó övcsatjával 11 szemben lévő övtartóba 40 szabad belehelyezni.

 Tartsa fixen az autós gyermekülést,

hogy az ne csússzon el, és húzza meg erősen a diagonális övet 15.

 Diagonalni pas vstavite v nosilec

diagonalnega pasu 40 na strani avtomobilskega otroškega sedeža. Pozor! Diagonalni pas 15 se lahko pritrdi samo v avtomobilsko zaponko pasu 11 z nasprotno ležeèim nosilcem diagonalnega pasu 40.

 Pridržite avtomobilski otroški sedež, da

ne zdrsnein moèno povlecite za diagonalni pas 15.

 Stavite dijagonalni pojas u držač

dijagonalnog pojasa 40 sa strane automobilskog dječjeg sjedala. Oprez! Dijagonalni pojas 15 smije se umetati samo u držač dijagonalnog pojasa 11 koji se nalazi s druge strane brave pojasa 40.

 Držite automobilsko dječje sjedalo kako

ne bi skliznulo te snažno povucite dijagonalni pojas 15.

4.2 Az autós gyermekülés így van max. 13 kg súlyú gyermekek számára helyesen beszerelve

Gyermeke biztonsága érdekében ellenőrizze, hogy...

• a gyermekülés a menetiránnyal

ellentétesen van-e rögzítve,

• a gyermekülés csak akkor van-e az

első utasülésen rögzítve, ha a frontoldali légzsák a gyermekülésre nem tud hatni,

• a gyermekülés hárompontos

biztonsági övvel van-e rögzítve,

•a láb 37 ki van-e hajtva és helyére van-

e pattintva,

4.2 Na ta naèin je vaš otroški sedež za otroke do 13 kg pravilno vgrajen.

Zaradi varnosti vašega malèka preverite, ali ...

• je otroški sedež pritrjen v nasprotni

smeri vožnje;

• je otroški sedež pritrjen na

sopotnikovem sedežu le takrat, ko je sprednja zraèna blazina izklopljena;

• je otroški sedež pritrjen s 3-toèkovnim

pasom;

• je pregibni podstavek 37 razklopljen in

zataknjen;

4.2 Ovako je dječje

sjedalo za djecu do 13 kg ispravno ugrađeno

Radi sigurnosti djeteta, provjerite...

• je li dječje sjedalo pričvršćeno suprotno od smjera vožnje,

• da je dječje sjedalo pričvršćeno za suvozačevo mjesto, samo ukoliko na sjedalo ne može djelovati prednji zračni jastuk.

• da je dječje sjedalo pričvršćeno s pojasom s 3 točke,

• da je nagibna nožica 37 izvučena i zaskočena,

• a medenceöv 12 átfut-e mindkettő, az

ülés alsó részén található, világoskékkel jelölt övvezetőn 39,

• a diagonális öv 15 az autó övcsatjával

11 szemben lévő övtartón 40 át fut-e,

• medenièni pas 12 poteka skozi obe svetlo-modri vodili pasu 39 na robu spodnjega dela sedeža;



diagolnalni pas 15 poteka skozi avtomobilsko zaponko pasu ležeèega nosilca diagonalnega pasu 40;

nasproti

• da zdjelični pojas 12 prolazi kroz

svijetloplavo označene vodilice pojasa

39 na podnožju sjedala,

• da dijagonalni pojas 15 prolazi kroz držač dijagonalnog pojasa 11 koji se nalazi sa suprotne strane brave sigurnosnog pojasa 40,

• az autó övcsatja 9 sem a világoskékkel jelölt övvezetőben 39, sem a világoskékkel jelölt övvezető 39 előtt nem fekszik,

• az autó biztonsági öve feszes-e és nincs-e megcsavarodva.

4.3 Az autós

gyermekülés kiszerelése

Nyissa ki az autó övcsatját



11.

 Vegye ki az autó biztonsági övét az

övvezetőkből.

• avtomobilska zaponka pasu ne leži 9

niti v svetlo-modremu vodilu pasu 11 niti pred svetlo-modrim vodilom pasu

39;

• je avtomobilski varnostni pas napet in ni zasukan.

4.3 Odstranjevanje

avtomobilskega otroškega sedeža

Odprite zaponko avtomobilskega



pasu 11 .

 Odstranite avtomobilski varnostni pas

iz vodil pasu.

• da se brava sigurnosnog pojasa 11

nalazi niti

pojasa 39, označene vodilice pojasa 39,

• da li je automobilski sigurnosni pojas zategnut, te da li je savijen.

u svijetloplavo označenoj vodilici

niti ispred

svijetloplavo

4.3 Skidanje dječjeg

sjedala

Otvorite bravu sigurnosnog



pojasa 11.

 Izvadite sigurnosni pojas iz vodilica

pojasa.

5. Beszerelés

gépjárműbe menetirányban 9 kg és 18 kg közötti gyermekek számára

5. Vgradnja v vozilo v smeri vožnje za otroke od 9 kg do 18 kg

5. Ugradnja u automobil u smjeru vožnje za djecu od 9 kg do 18 kg

Kérjük, autós gyermekülésben ülő gyermekét soha ne hagyja felügyelet nélkül a gépjárműben.

A jármű valamennyi utasának védelme érdekében

Hirtelen fékezés, illetve baleset következtében a rögzítetlen tárgyak személyi sérülést okozhatnak a jármű többi utasában. Ezért kérjük mindenkor ügyeljen arra, hogy...

•a jármű üléseinek háttámlái mindenkor rögzítve legyenek, pl. a lehajtható hátsó ülés be legyen kattintva,

•a járműben (pl. a kalaptartón) minden nehéz, illetve éles peremű tárgy rögzítve legyen,

•a járműben minden személy biztonsági öve be legyen kapcsolva,

• az autós gyermekülés az autóban mindenkor rögzítve legyen, akkor is, ha gyermeket nem szállítunk benne.

Járműve védelme érdekében

• Az autós gyermekülés használata miatt néhány érzékenyebb anyagból készült autóülés-huzaton (pl. velúr, bőr) használati nyomok léphetnek fel.

Nikoli ne pustite otroka nenadzorovanega v otroškem sedežu v avtomobilu.

Za zašèito vseh potnikov v avtomobilu

Pri zaviranju v sili ali pri nesreèi lahko nezavarovani predmeti in osebe poškodujejo druge sopotnike v avtomobilu. Zato vselej pazite, da...

• so naslonjala pri avtomobilskih sedežih dobro pritrjena ( npr. premièna klop zadnjega sedeža mora biti zataknjena).

• morajo biti v vozilu ( npr. na polici za klobuke) dobro zavarovani vsi težki predmeti ali predmeti z ostrimi robovi.

• morajo biti vse osebe v vozilu pripete z varnostnimi pasovi.

• mora biti avtomobilski otroški sedež v vozilu zavarovan tudi takrat, ko v njem ni otroka.

Za zašèito vozila

• Na nekaterih prevlekah avtomobilskih sedežev iz obèutljivih materialov ( npr. velurja, usnja itd.) lahko uporaba avtomobilskega otroškega sedeža pusti sledi obrabe.

Nikada nemojte dijete ostaviti samo bez nadzora u dječjem sjedalu u automobilu.

Radi zaštite svih putnika u vozilu

Kod naglog kočenja ili u slučaju nesreće, neosigurani predmeti i osobe mogu ozlijediti ostale suputnike u automobilu. Stoga uvijek provjerite sljedeće:

•leđni nasloni automobilskih sjedala moraju biti pravilno pričvršćeni, npr. preklopivi naslon na stražnjem sjedalu mora biti učvršćen.

• svi teški ili predmeti oštrih rubova u automobilu (npr. na stražnjoj polici) moraju biti dobro osigurani.

• sve osobe u automobilu moraju biti vezane sigurnosnim pojasom.

•dječje sjedalo u automobilu mora uvijek biti osigurano, čak i ako dijete nije u njemu.

Radi zaštite automobila

• Na nekim vrstama presvlaka automobilskih sjedala od osjetljivih materijala (npr. od velura, kože, itd.) mogu ostati tragovi korištenja dječjeg sjedala.

5.1 Az autós gyermekülés beszerelése

Ezt a beszerelési lehetőséget mindig előnyben kell részesíteni az alternatív övvezetéssel (lásd 5.3) szemben.

Így rögzítheti normál esetben menetirányban a gyermekülést gépjárműve hárompontos biztonsági övével:

 Helyezze az autós gyermekülést

menetirányban az autóülésre.

 Állítsa a gyermekülést nyugalmi

helyzetbe (lásd 6.).

 Húzza ki az autó biztonsági övét, majd

vezesse át az üléscsésze 5 és az ülés alsó része 6 között.

 A csat nyelvét kattintsa be az autó

övcsatjába 11. KLIKK!

5.1 Vgradnja avtomobilskega otroškega sedeža

Ta možnost vgradnje naj ima vedno prednost pred vgradnjo alternativnega vodila pasu (glejte 5.3).

Vaš otroški sedež v smeri vožnje zavarujete s 3-toèkovnim pasom vašega vozila na naslednji naèin

 Postavite avtomobilski otroški sedež, v

smeri vožnje, na avtomobilski sedež.

 Namestite avtomobilski otroški

varnostni sedež v mirovni položaj (glejte 6.)

 Izvlecite avtomobilski pas in ga speljite

med sedežno školjko 5 in spodnji del sedeža 6.

 Jezièka sponke zataknite v

avtomobilsko zaponko pasu 11. KLIK!

5.1 Ugradnja dječjeg

sjedala

Ova mogućnost ugradnje trebala bi imati prednost pred alternativnom vodilicom pojasa (vidjeti 5.3).

Ovake svoje dijete osiguravate standardno u smjeru vožnje s pojasom s 3 točke:

 Postavite dječje sjedalo u smjeru

vožnje na automobilsko sjedalo.

 Postavite dječje sjedalo u uobičajeni

položaj (vidi 6.).

 Izvucite pojas i provedite ga između

sjedala 5 i podnožja sjedala 6.

 Jezičac brave utaknite u bravu

automobilskog pojasa 11. KLIK!

 Helyezze a medenceövet 12 az ülés

alsó részének 6 mindkét oldalán lévő övvezetőkbe 13. Tipp! Az "A" betűvel jelölt világospiros nyilak 14 az övvezetőre mutatnak 13.

Vigyázat! Ne csavarja meg az övet.

 A diagonális öv 15 meghúzásával

feszítse meg a medenceövet 12. Vigyázat! Az autó övcsatjának 11 semmiképpen nem szabad az övvezetőben 13 lennie. Tipp! Lásd 5.3, ha az autó övcsatja 11 az övvezetőben lenne.

 Položite medenièni pas 12 v vodili pasu

13 na obeh straneh spodnjega dela

sedeža 6. Nasvet! Svetlo rdeèe pušèice 14 s èrkami A so obrnjene proti vodilu pasu

13.

Pozor! Pas ne sme biti zasukan!

 Zategnite medenièni pas 12, tako da

potegnete diagonalni pas 15. Pozor! Avtomobilska zaponka pasu 11 se v nobenemu primeru ne sme nahajati v vodilu pasu 13 . Nasvet! Glejte 5.3, èe je avtomobilska zaponka pasu 11 namešèena na vodilu pasu.

 Zdjelični pojas 12 stavite u vodilice

pojasa 13 s obje strane podnožja sjedala 6. Savjet! Svijetlocrvene strelice 14 sa slovom A označavaju vodilice pojasa

13.

Oprez! Pojas ne smije biti savijen.

 Zategnite zdjelični pojas 12, tako da

povučete dijagonalni pojas 15. Oprez! Brava sigurnosnog pojasa 11 nikako ne smije ležati u vodilici pojasa

13.

Savjet! Vidjeti 5.3, u slučaju da se

brava sigurnosnog pojasa 11 nalazi u vodilici pojasa.

 Az övkapocs kinyitásához tartsa

nyomva a piros övkapocs 17 gombját

16.

 Helyezze a diagonális övet 15 az

övkapocsba 17. és rögzítse szilárdan az övet. Vigyázat! Ne csavarja meg az övet. Az övnek megfelelő szögben kell állnia az övkapocsban, hogy ne púposodjon meg és ne csússzon ki.

 Térdeljen a gyermekülésbe, és nyomja

azt bele az autóülésbe.



Húzza meg erősen a diagonális övet 15.

Vigyázat!

A diagonális övet 15 csak az autó

övcsatjával 11 szemben lévő övkapocsban

szabad rögzíteni.

 Pritisnite gumb 16 rdeèe sponke pasu

17 in ga držite pritisnjenega, da bi

odprli sponko pasu.

 Diagonalni pas 15 vstavite v sponko

pasu 17 in pritrdite pas.

Pozor! Pas ne sme biti zasukan! Pas mora biti v pravem kotu namešèen v sponki pasu, da se ne guba in ne zdrsne ven.

 Preklopite otroški sedež, da bi ga

pritisnili v avtomobilski sedež.

 Moèno povlecite za diagonalni pas 15.

Pozor! Diagonalni pas 15 se lahko pritrdi samo v avtomobilsko zaponko pasu 11 z nasprotno ležeèo sponko varnostnega pasu 17.

 Držite tipku 16 crvene stezaljke pojasa

17 pritisnutom kako biste ju otvorili.

 Stavite dijagonalni pojas 15 u stezaljku

pojasa 17 te ga čvrsto zategnite.

Oprez! Pojas ne smije biti savijen. Pojas mora biti postavljen pod pravim kutom kako se ne bi savijao ili ispadao.

 Klenite u dječje sjedalo kako biste ga

pritisnuli u automobilsko sjedalo.

 Snažno povucite dijagonalni pojas 15.

Oprez! Dijagonalni pojas 15 smije se zatezati samo sa stezaljkom za pojas

11 koja se nalazi sa suprotne strane od

brave sigurnosnog pojasa 17.

 Helyezze bele a diagonális övet 15 az

autós gyermekülés oldalán lévő övtartóba 40.

 Diagonalni pas 15 vstavite v nosilec

diagonalnega pasu 40 na strani avtomobilskega otroškega sedeža.

 Stavite dijagonalni pojas 15 u držač

dijagonalnog pojasa 40 sa strane automobilskog dječjeg sjedala.

 Nyomja felfelé a beállító fogantyút 18,

és tolja újra hátrafelé az üléscsészét 5. Tipp! A gyermekülést természetesen nyugalmi állapotban is használhatja (lásd 6.).

 Húzza meg a gyermekülést, hogy

ellenőrizze a biztos beszerelést.



Potisnite prestavitveni roèaj 18 navzgor in potisnite sedežno školjko 5 ponovno nazaj.

Nasvet!

Seveda lahko otroški sedež uporabite tudi v mirovnem položaju (glejte 6.).

 Povlecite otroški sedež, da bi preverili,

ali je trdno pritrjen.

 Pritisnite ručicu za namještanje 18

prema gore i gurajte sjedalo 5 ponovno prema natrag. Savjet! Dječje sjedalo naravno možete koristiti i u poziciji mirovanja (vidi 6.).

 Vucite dječje sjedalo kako biste

provjerili da li je čvrsto ugrađeno.

5.2 Az autós gyerekülés így van 9 kg és 18 kg közötti gyermekek számára helyesen beszerelve

5.2 Tako je vaš avtomobilski otroški sedež za otroke od 9 kg do 18 kg, pravilno vgrajen.

5.2 Ovako je Vaše

automobilsko dječje sjedalo za djecu od 9 kg do 18 kg ispravno ugrađeno

Gyermeke biztonsága érdekében ellenőrizze, hogy...

• az autós gyermekülés menetirányban feszesen van-e beszerelve az autóba,

• a gyermekülés hárompontos biztonsági övvel van-e rögzítve,

• az autó biztonsági öve feszes-e és nincs-e megcsavarodva,

•a láb 37 nincs-e kihajtva,

• a medenceöv 12 keresztülfut-e a két világospirossal jelölt 14 övvezetőn 13 (lásd A betű),

• a diagonális öv 15 csak az autó övcsatjával 11 szemben lévő sötétpiros övkapocsban 17 van-e rögzítve,

• a diagonális öv 15 az autó övcsatjával

11 szemben lévő övtartón 40 át fut-e,

• az autóöv csatjának nyelve és övcsatja 11 nem az autós gyermekülés övvezetőjében 13 van-e.

Zaradi varnosti vašega malèka preverite, ali ...

• je avtomobilski otroški varnostni sedež v smeri vožnje trdno vgrajen v vozilo,

• je otroški sedež pritrjen s 3-toèkovnim pasom;

• je avtomobilski varnostni pas napet in ni zasukan,

• da pregibni podstavek 37 ni odprt,

• medenièni pas 12 poteka skozi obe svetlo rdeèi oznaèeni 14 vodili pasu 13 s èrko A,

• je diagonalni pas 15 pritrjen samo z avtomobilsko zaponko pasu 11 nasproti ležeèe temno rdeèe sponke pasu 17.

• diagolnalni pas 15 poteka skozi avtomobilsko zaponko pasu 11 nasproti ležeèega nosilca diagonalnega pasu

40;

• jezièek pasu in zaponka pasu 11 avtomobilskega pasu ne leži v vodilu pasu 13 avtomobilskega otroškega sedeža.

Radi sigurnosti djeteta, provjerite...

• da li je automobilsko dječje sjedalo čvrsto ugrađeno u automobil,

• da je dječje sjedalo pričvršćeno s

pojasom s 3 točke,

• da li je automobilski sigurnosni pojas zategnut i da li je savijen,

• da nagibna nožica 37 nije izvučena,

• da li je zdjelični pojas 12 provučen kroz obje vodilice za pojas 14 označene svijetlo crvenom bojom 13 i slovom A,

• da je dijagonalni pojas 15 pričvršćen tamno crvenom stezaljkom pojasa 11 koja se nalazi sa suprotne strane brave sigurnosnog pojasa 17.

• da dijagonalni pojas 15 prolazi kroz držač dijagonalnog pojasa 11 koji se nalazi sa suprotne strane brave sigurnosnog pojasa 40,

•da jezičci brave i brava pojasa 11 automobilskog sigurnosnog pojasa ne leže u vodilici pojasa 13 automobilske dječje sjedalice.

5.3 Az autós gyermekülés beszerelése (alternatív övvezetés)

Csak akkor válassza ezt a beszerelési lehetőséget, ha a normál beszerelés (lásd 5.1) az övek hossza miatt nem lehetséges. Ha kétségei vannak azt illetően, hogy az Ön esetében melyik beszerelés a helyes, akkor forduljon hozzánk.

Így rögzítheti alternatív esetben menetirányban a gyermekülést gépjárműve hárompontos biztonsági övével:

 Helyezze az autós gyermekülést

menetirányban az autóülésre.

 Állítsa a gyermekülést nyugalmi

helyzetbe (lásd 6.).

 Húzza ki az autó biztonsági övét.  Vezesse a biztonsági övet az

üléscsésze 5 és az ülés alsó része 6 között egészen az övburkolatig 10 majd tovább az övvezetőn keresztül 43 az autó övcsatjához.

Tipp! A B betűvel jelölt világospiros nyíl 14 az övvezetőre mutat 43. Vigyázat! Ne csavarja meg az övet.

 Pattintsa be a csat

nyelvét az autó övcsatjába 11 - KLIKK!

5.3 Vgradnja avtomobilskega otroškega sedeža (alternativno vodilo pasu)

To možnost vgradnje izberite samo, èe standardna vgradnja (glejte 5.1) zaradi dolžine varnostnega pasu ni možna. Èe v vašem primeru niste preprièani o pravilnosti vgradnje, se obrnite na nas.

Vaš otroški sedež alternativno v smeri vožnje zavarujete s 3- toèkovnim pasom vašega vozila na naslednji naèin:

 Postavite avtomobilski otroški sedež, v

smeri vožnje, na avtomobilski sedež.

 Namestite avtomobilski otroški

varnostni sedež v mirovni položaj (glejte 6.)

 Izvlecite avtomobilski pas.  Avtomobilski pas speljite med sedežno

školjko 5 in spodnji del sedeža 6 do obloge pasu 10 in nato naprej skozi vodilo pasu 43 do avtomobilske zaponke pasu.

Nasvet! Svetlo rdeèa pušèica 14 s èrko B je obrnjena proti vodilu pasu 43. Pozor! Pas ne sme biti zasukan!

 Vstavite jezièek sponke v

avtomobilsko zaponko pasu 11, tako da se zaskoèi – KLIK!

5.3 Ugradnja dječjeg sjedala

(alternativna vodilica pojasa)

Ova mogućnost ugradnje trebala bi se samo onda koristiti kada standardna ugradnja (vidjeti 5.1) zbog dužine pojasa nije moguća. Ukoliko niste sigurni koji je način ugradnje u Vašem slučaju ispravan, molimo obratite nam se.

Osiguravanje dječjeg sjedala automobilskim sigurnosnim pojasom s 3 točke:

 Postavite dječje sjedalo u smjeru

vožnje na automobilsko sjedalo.

 Postavite dječje sjedalo u uobičajeni

položaj (vidi 6.).

 Izvucite automobilski sigurnosni pojas.  Provucite automobilski sigurnosni

pojas između dječje sjedalice 5 i podnožja sjedalice 6 do prevlake pojasa 10 pa onda dalje kroz vodilicu pojasa 43 do brave sigurnosnog pojasa. Savjet! Svijetlocrvena strelica 14 sa slovom B označava vodilicu pojasa 43. Oprez! Pojas ne smije biti savijen.

 Jezičac brave utaknite u

bravu sigurnosnog pojasa 11 – KLIK!

 Helyezze a medenceövet 12 az autó

övcsatjával szemben lévő oldalon az ülés alsó részén lévő övvezetőbe 13.

Tipp! Az A betűvel jelölt világospiros nyíl 14 az övvezetőre mutat 13. Vigyázat! Ne csavarja meg az övet.

 A diagonális öv 15 meghúzásával

feszítse meg a medenceövet 12. Vigyázat! Az autó övcsatjának 11 semmiképpen nem szabad az övvezetőn B (43) vagy azon kívül feküdnie. Tipp! Lásd 5.1, ha az autó övcsatja 11 az övvezetőn B (43) vagy azon kívül lenne.

 Medenièni pas 12 na strani, ki leži

nasproti avtomobilske zaponke pasu, vstavite v vodilo pasu 13 pri spodnjem delu sedeža. Nasvet! Svetlo rdeèa pušèica 14 s èrko A je obrnjena proti vodilu pasu 13. Pozor! Pas ne sme biti zasukan!

 Zategnite medenièni pas 12, tako da

potegnete diagonalni pas 15. Pozor! Avtomobilska zaponka pasu 11 se v nobenemu primeru ne sme nahajati v ali zunaj vodila pasu B (43). Nasvet! Glejte 5.1, èe avtomobilska zaponka pasu 11 leži v ali zunaj vodila pasu B (43) .

 Zdjelični pojas 12 utaknite u vodilicu

pojasa na suprotnoj strani brave sigurnosnog pojasa 13 na podnožju sjedalilce. Savjet! Svijetlo crvena strelica 14 sa slovom A označava vodilicu pojasa 13. Oprez! Pojas ne smije biti savijen.

 Zategnite zdjelični pojas 12, tako da

povučete dijagonalni pojas 15 . Oprez! Brava sigurnosnog pojasa 11 nikako ne smije ležati u ili izvan vodilice pojasa B (43). Savjet! Vidjeti 5.1, u slučaju da se brava sigurnosnog pojasa 11 nalazi u ili izvan vodilice pojasa. B (43).

 Az övkapocs kinyitásához tartsa

nyomva a piros övkapocs 17 gombját

16.

 Helyezze a diagonális övet 15 az

övkapocsba 17. és rögzítse szilárdan az övet. Vigyázat! Ne csavarja meg az övet. Az övnek megfelelő szögben kell állnia az övkapocsban, hogy ne púposodjon meg és ne csússzon ki.

 Pritisnite gumb 16 rdeèe sponke pasu

17 in ga držite pritisnjenega, da bi

odprli sponko pasu.

 Diagonalni pas 15 vstavite v sponko

pasu 17 in pritrdite pas.

Pozor! Pas ne sme biti zasukan! Pas mora biti v pravem kotu namešèen v sponki pasu, da se ne guba in ne zdrsne ven.

 Držite tipku 16 crvene stezaljke pojasa

17 pritisnutom kako biste ju otvorili.

 Stavite dijagonalni pojas 15 u stezaljku

pojasa 17 te ga čvrsto zategnite.

Oprez! Pojas ne smije biti savijen. Pojas mora biti postavljen pod pravim kutom kako se ne bi savijao ili ispadao.

 Térdeljen a gyermekülésbe, és nyomja

azt bele az autóülésbe.

 Húzza meg erősen a diagonális övet

15.

Vigyázat! A diagonális övet 15 csak az

autó övcsatjával 11 szemben lévő övkapocsba 17 szabad rögzíteni.

 Preklopite otroški sedež, da bi ga

pritisnili v avtomobilski sedež.

 Moèno povlecite za diagonalni pas 15.

Pozor! Diagonalni pas 15 ne sme biti pritrjen samo z avtomobilsko zaponko pasu 11 nasproti ležeèe sponke pasu 17.

 Klenite u dječje sjedalo kako biste ga

pritisnuli u automobilsko sjedalo.

 Snažno povucite dijagonalni pojas 15.

Oprez! Dijagonalni pojas 15 se smije stezati samo sa stezaljkom pojasa 11 na drugoj strani brave automobilskog pojasa 17.

 Helyezze bele a diagonális övet az

autós gyermekülés oldalán lévő övtartóba 40.

 Nyomja felfelé a beállító fogantyút 18,

és tolja újra hátrafelé az üléscsészét 5.

Tipp! A gyermekülést természetesen nyugalmi állapotban is használhatja (lásd 6.).

 Húzza meg a gyermekülést, hogy

ellenőrizze a biztos beszerelést.

 Diagonalni pas vstavite v nosilec

diagonalnega pasu 40 na strani avtomobilskega otroškega sedeža.

 Potisnite prestavitveni roèaj 18 navzgor

in potisnite sedežno školjko 5 ponovno nazaj. Nasvet! Seveda lahko otroški sedež uporabite tudi v mirovnem položaju (glejte 6.).

 Povlecite otroški sedež, da bi preverili,

ali je trdno pritrjen.

 Stavite dijagonalni pojas u držač

dijagonalnog pojasa 40 sa strane automobilskog dječjeg sjedala.

 Pritisnite ručicu za namještanje 18

prema gore i gurajte sjedalo 5 ponovno prema natrag. Savjet! Dječje sjedalo naravno možete koristiti i u poziciji mirovanja (vidi 6.).

 Vucite dječje sjedalo kako biste

provjerili da li je čvrsto ugrađeno.

5.4 Az autós gyerekülés így van 9 kg és 18 kg közötti gyermekek számára helyesen beszerelve (alternatív övvezetés)

5.4 Tako je vaš avtomobilski otroški sedež za otroke od 9 kg do 18 kg, pravilno vgrajen. (alternativno vodilo pasu)

5.4 Ovako je Vaše

automobilsko dječje sjedalo za djecu od 9 kg do 18 kg ispravno ugrađeno (alternativna vodilica pojasa)

Gyermeke biztonsága érdekében ellenőrizze, hogy...

• az autós gyermekülés menetirányban feszesen van-e beszerelve az autóba,

• az ülés hárompontos biztonsági övvel van-e rögzítve,

• az autó biztonsági öve feszes-e és nincs-e megcsavarodva,

•a láb 37 nincs-e kihajtva,

• a medenceöv 12 az autó övcsatjának oldalán átmegy-e a világospirossal jelölt övvezetőn (lásd B(14)),

• a medenceöv 12 az autó övcsatjával szemben lévő oldalon átmegy-e a világospirossal és "A" betűvel jelölt övvezetőn 13,

• a diagonális öv 15 csak az autó övcsatjával 11 szemben lévő sötétpiros övkapocsban 17 van-e rögzítve,

Zaradi varnosti vašega malèka preverite, ali ...

• je avtomobilski otroški varnostni sedež v smeri vožnje trdno vgrajen v vozilo,

• je sedež pritrjen s 3-toèkovnim pasom;

• je avtomobilski varnostni pas napet in ni zasukan,

• da pregibni podstavek 37 ni odprt,

• medenièni pas 12 na strani avtomobilske zaponke pasu poteka skozi svetlo rdeèo vodilo pasu, oznaèeno s èrko B(14),

• medenièni pas avtomobilske zaponke poteka skoži svetlo rdeèe vodilo pasu 13, oznaèeno s èrko A,

• je diagonalni pas 15 pritrjen samo z avtomobilsko zaponko pasu 11 nasproti ležeèe temno-rdeèe sponke pasu 17.

na strani nasproti ležeèe

Radi sigurnosti djeteta, provjerite...

• da li je automobilsko dječje sjedalo čvrsto ugrađeno u automobil,

• da li je sjedalo pričvršćeno pojasom s 3 točke ,

• da li je automobilski sigurnosni pojas zategnut i da li je savijen,

• da nagibna nožica 37 nije izvučena,

• da li je zdjelični pojas 12 sa strane brave sigurnosnog pojasa provučen kroz svijetlo crvene vodilice pojasa označene slovom B(14),

• je li zdjelični pojas 12 sa suprotne strane od brave sigurnosnog pojasa provučen kroz svijetlo crvene vodilice pojasa 13 označene slovom A,

• da li je dijagonalni pojas 15 pričvršćen tamno crvenom vodilicom pojasa koja se nalazi 11 sa suprotne strane od brave sigurnosnog pojasa 17.

• a diagonális öv 15 az autó övcsatjával

11 szemben lévő övtartón 40 át fut-e,

• az autóöv csatjának nyelve és

övcsatja 11 nem az autós gyermekülés övvezetőjén vagy azon kívül van-e.

• diagolnalni pas 15 poteka skozi avtomobilsko zaponko pasu 11 nasproti ležeèega nosilca diagonalnega pasu

40;

• jezièki pasu in in zaponka 11 avtomobilskega pasu ne ne ležita v ali zunaj vodila pasu avtomobilskega otroškega sedeža.

• da dijagonalni pojas 15 prolazi kroz držač dijagonalnog pojasa 11 koji se nalazi sa suprotne strane brave sigurnosnog pojasa 40,

•da jezičci brave i brava pojasa 11 automobilskog sigurnosnog pojasa ne leže na ili izvan vodilice pojasa automobilskog dječjeg sjedala.

5.5 Az autós gyermekülés kiszerelése

Nyissa ki az autó övcsatját 11.

  Az övkapocs kinyitásához tartsa

nyomva a piros övkapocs 17 gombját

16.

 Vegye ki a diagonális övet 15 az

övkapocsból 17.

 Vegye ki az autó biztonsági övét az

övvezetőkből.

6. Az autós gyermekülésnyugalm i helyzete

Így tudja az üléscsészét hátradönteni:

• Nyomja meg az állítókart 18 felfelé, és

húzza az üléscsészét 5 előre.

Vigyázat!

Az üléscsészének 5 minden helyzetben szilárdan kell rögzülnie. Húzza meg az üléscsészét 5, így ellenőrizheti a reteszelést.

5.5 Odstranjevanje avtomobilskega otroškega sedeža

Odprite zaponko avtomobilskega pasu 11.

  Pritisnite gumb 16 rdeèe sponke pasu

17 in ga držite pritisnjenega, da bi

odprli sponko pasu.

 Diagonalni pas 15 vzemite iz zaponke

pasu 17.

 Snemite avtomobilski varnostni pas iz

vodil pasu.

6. Mirovni položaj avtomobilskega otroškega sedeža

Sedežno površino sedežne školjke lahko nagnete nazaj:

• Pritisnite prestavitveni roèaj 18 navzgor in

povlecite sedežno školjko 5 naprej.

Pozor!

Sedežna školjka 5 se mora v vsakem položaju trdno zaskoèiti. Povlecite sedežno školjko 5, da preverite zapahnjenost.

5.5 Skidanje dječjeg

sjedala

Otvorite bravu sigurnosnog pojasa 11.

  Držite tipku 16 crvene stezaljke pojasa

17 pritisnutom kako biste ju otvorili.

 Dijagonalni pojas izvadite 15 iz

stezaljke pojasa 17.

 Izvadite sigurnosni pojas iz vodilica

pojasa.

6. Uobičajeni položaj

automobilskog dječjeg sjedala

Dječje sjedalo možete nagnuti unazad na sljedeći način:



Pritisnite ručicu za namještanje 18 prema gore i povucite sjedalo 5 prema naprijed.

Oprez!

Dječje se sjedalo mora 5 moći blokirati u svakoj poziciji. Povucite dječje sjedalo 5, kako biste provjerili zaskočenje.

7. Gyermeke biztosítása

7. Varovanje vašega otroka

7. Osiguravanje djeteta

Gyermeke biztonsága érdekében

• Mindig érvényes: Minél szorosabban simul az öv gyermeke testéhez, annál nagyobb a biztonság.

• Kérjük, autós gyermekülésben ülő gyermekét soha ne hagyja felügyelet nélkül a gépjárműben.

• Használat a hátsó ülésen: Állítsa az első ülést annyira előre, hogy annak hátát a gyermek ne tudja a lábával elérni (sérülésveszély).

• A gyermekülés műanyag részei a napon felhevülhetnek. Vigyázat! Gyermeke megégetheti magát vele. Ha a gyermekülést éppen nem használja, akkor óvja azt az erőteljes napsugárzástól.

• A gyermeket mindig a járda felőli oldalon engedje ki- és beszállni.

• A hosszabb utazásokat szakítsa meg szünetekkel, hogy gyermeke kiélhesse mozgásigényét.

• Az autós gyermekülésnek csak egy ülőhelyre van szüksége. Ennek az előnynek a kihasználásához menetiránnyal ellentétes beszerelés esetén a gyermeknek félig fekvő helyzetben kell lennie. Javasoljuk, hogy amilyen gyakran csak lehetséges, vegye ki gyermekét az autós gyermekülésből és tehermentesítse gerincét. Ennek érdekében szakítsa meg a hosszabb autóutakat.

Za zašèito vašega otroka

• Naèelno velja: Bolj, ko se pas tesno prilega telesu vašega otroka, toliko veèja je varnost.

• Nikoli ne pustite otroka nenadzorovanega v otroškem sedežu v avtomobilu.

• Uporaba na zadnjemu sedežu: sprednji sedež potisnite toliko naprej, da se vaš otrok ne bo z nogami dotikal naslonjala sprednjega sedeža (nevarnost poškodbe).

• Plastièni deli otroškega sedeža se na soncu segrejejo. Pozor! Otrok se lahko pri tem opeèe. Kadar otroški sedež ni v uporabi, ga zašèitite pred intenzivnimi sonènimi žarki.

• Otrok naj vstopa in izstopa samo na strani ploènika.

• Dolge poti skrajšajte z vmesnimi odmori, da bo vaš otrok izživel potrebo po gibanju.

• Avtomobilski otroški sedež zasede samo en sedež. To prednost pa pri vgradnji v nasprtno smer vožnje pogojuje napol ležeèi položaj otroka. Pogosto jemljite otroka iz sedeža in tako razbremenite njegovo hrbtenico. Med daljšimi vožnjami se veèkrat ustavite.

Za zaštitu Vašeg djeteta

• Osnovno pravilo glasi: što je sigurnosni pojas čvršće stegnut na tijelu djeteta, to je veća sigurnost.

• Nikada nemojte dijete ostaviti samo bez nadzora u dječjem sjedalu u automobilu.

• Uporaba na stražnjem sjedalu: Pomaknite prednje sjedalo unaprijed tako da dijete ne udara nogama o stražnju stranu prednjeg sjedala (postoji opasnost od ozljeda).

•Plastični se dijelovi dječjeg sjedala mogu zagrijati na suncu. Oprez! Dijete se zbog toga može opeći. Ukoliko se ne koristi, zaštitite dječje sjedalo od intenzivnog sunčeva zračenja.

• Neka dijete ulazi i izlazi iz automobila samo na strani pločnika.

• Na duljim putovanjima planirajte stanke, kako bi se dijete moglo razgibati.

• Automobilsko dječje sjedalo zauzima tek jedno mjesto u automobilu. No ta prednost zahtijeva da dijete pri ugradnji u suprotnom smjeru od smjera vožnje zauzima poluležeći položaj. Dijete čim je moguće češće vadite iz automobilske sjedalice kako biste rasteretili njegovu kralješnicu. Na duljim putovanjima radite češće stanke u vožnji.

• Ha gyermeke még nagyon kicsi, a mellékelt üléskicsinyítő javíthat gyermeke ergonómiai helyzetén.

Vigyázat! Behelyezett szivacsbetéttel csak a vállöv legalsó helyzetében használja az üléskicsinyítőt (lásd 3.1).

• Èe je vaš otrok še zelo majhen, vam naša priložena dodatna opora izboljša ergonomièno držo vašega otroka.

Pozor! Uporabite dodatno oporo s priloženim plastiènim delom samo v spodnjem položaju ramenskega pasu (glejte 3.1).

• Ukoliko je dijete još vrlo maleno, pomoću priloženog potpornog jastučića možete poboljšati ergonomski položaj njegova tijela. Oprez! Potporni jastučić sjedala sa spužvastim umetkom koristite samo s donjom pozicijom ramenog pojasa (vidjeti 3.1).

7.1 Az övek meglazítása

 Nyomja meg az állítógombot 19, majd

húzza előre egyszerre a két vállövet 2. Vigyázat! Ne a vállpárnáknál 9 fogva húzza.

7.2 Gyermeke becsatolása

Lazítsa meg a vállöveket



(lásd 7.1).

 Nyissa ki az övcsatot 20 (nyomja meg

a piros gombot).

 Helyezze gyermekét az autósülésbe.  Akassza ki újból az övcsat nyelveit 22.  Vezesse át a vállöveket 2 a gyermek

vállai fölött. Vigyázat! Ne csavarja meg és ne cserélje fel a vállöveket 2.

 Fogja össze a csat két nyelvét 22...

7.1 Sprostite pas

Pritisnite gumb za nastavitev 19 in



istoèasno potegnite oba ramenska pasova 2 naprej. Pozor! Ne vlecite za ramenske blazinice 9.

7.2 Pripenjanje vašega otroka

Zrahljajte ramenska pasova (glejte



7.1).

 Odpnite zaponko pasu 20 (pritisnite

rdeèi gumb).

 Namestite vašega otroka v

avtomobilski otroški varnostni sedež.

 Ponovno izvlecite jezièka sponke 22.  Potegnite ramenska pasova 2 preko

otrokovih ramen. Pozor! Ramenska pasova 2 ne smeta biti zasukana ali zamenjana.

 Stisnite oba jezièka sponke 22...

7.1 Otpuštanje pojaseva

Pritisnite gumb za namještanje 19 i



istodobno povucite oba ramena pojasa

2 prema naprijed.

Oprez! Nemojte vući jastučićce za

ramena 9.

7.2 Vezanje djeteta

sigurnosnim pojasom

Otpustite ramene pojaseve



(vidjeti 7.1).

 Otvorite bravu pojasa 20 (pritisnuti

crveni gumb).

 Posjednite dijete u dječje sjedalo.  Ponovno objesite jezičce brave 22.  Potegnite ramene pojaseve 2 preko

ramena Vašeg djeteta. Oprez! Ramene pojaseve 2 ne smijete iskriviti ili pomiješati.

 Spojite oba jezička brave 22...

 ...majd kattintsa be hallhatóan az

övcsatba 20. KLIKK!

 Feszítse meg az öveket úgy, hogy azok

a gyermek testére rásimuljanak (lásd

7.3). Vigyázat! A csípőöveknek 23 olyan közel kell lenniük a gyermek combhajlatához, amennyire csak lehet.

 ... ju slišno zataknite v zaponko pasu

20.

KLIK!

 Napnite pasove, tako da se tesno

prilegajo telesu vašega otroka. (glejte

7.3). Pozor! Preèni pasovi 23 morajo biti namešèeni, kolikor je mogoèe nizko, preko dimelj vašega otoka.

 ...i utaknite ih u bravu pojasa 20 dok ne

čujete. KLIK!

 Zategnite sigurnosni pojas sve dok se

tijesno ne pripija uz djetetovo tijelo. (vidjeti 7.3) Oprez! Bedreni pojasevi 23 moraju biti što je niže moguće položeni preko prepona djeteta.

7.3 Az övek feszítése

Húzza addig az állítóövet, amíg az



övállítóból 41 jól hallható kattanást nem hall. Tipp! Lehetőleg egyenesen húzza az állítóövet.

 Húzza ismét simára a vállpárnákat 9.  Húzza meg a vállöveket 2, hogy

megbizonyosodjon arról, hogy az övek egyenletesen fekszenek fel.

 Húzza meg még egyszer az állítóövet

24, amíg kattanást nem hall.

7.3 Napenjanje varnostnih pasov

Povlecite za nastavljalni pas, tako da



na nastavljalniku pasu 41 zaslišite glasen klik. Nasvet! Izvlecite nastavljalnik pasu naravnost.

 Ponovno poravnajte ramenske

blazinice 9.

 Povlecite za ramenska pasova 2, da se

preprièate, da je pas namešèen enakomerno.

 Še enkrat povlecite za nastavljivi pas

24, tako da zaslišite glasen klik.

7.3 Zatezanje pojasa

Potegnite pojas za podešavanje sve



dok na uređaju za podešavanje pojasa ne čujete 41 zvučno usjedanje. Savjet! Pojas za podešavanje povlačite ravno prema van.

 Izravnajte ponovno jastučiće za

ramena 9.

 Povucite pojase za ramena 2 kako

biste se osigurali da je sustav pojaseva postavljen posvuda ravnomjerno.

 Još jednom povucite pojas za

podešavanje 24 dok ne čujete da je sjeo (klik!).

7.4 Gyermeke így van korrekt

módon biztosítva

7.4 Tako je vaš otrok pravilno varovan.

7.4 Ovako je dijete ispravno

zaštićeno

Gyermeke biztonsága érdekében ellenőrizze, hogy...

• a gyermekülés övei testközelben simulnak-e, anélkül, hogy a gyermeket szorítanák,

• a vállövek 2 helyesen vannak-e beállítva,

• a vállövek nincsenek-e megcsavarodva,

• a csat nyelvei 22 be vannak-e kattintva az övcsatba 20,

• a vállpántok 9 pontosan a testre simulnak-e.

Zaradi varnosti vašega malèka preverite, ali ...

• se pasovi avtomobilskega otroškega sedeža tesno prilegajo telesu vašega otroka in da ga pri tem ne stiskajo;

• sta ramenska pasova 2 pravilno nastavljena;

• ramenska pasova nista zasukana;

• sta jezièka 22 zataknjena v zaponki pasu 20;

• se ramenski blazinici 9 pravilno prilegajo telesu.

Radi sigurnosti djeteta, provjerite...

• jesu li rameni pojasevi dječjeg sjedala tijesno pripijeni uz djetetovo tijelo, a da pri tome dijete nije pritiješnjeno

• jesu li rameni pojasevi 2 ispravno namješteni,

• da li su rameni pojasevi savijeni,

• jesu li jezičci brave 22 utaknuti u bravu pojasa 20,

• jesui li jastučići za ramena 9 ispravno položeni na tijelo.

8. Ápolási leírás

8. Navodila za vzdrževanje

8. Upute za održavanje

A védőhatás fenntartása érdekében

• 10 km/h feletti ütközősebességgel történő balesetnél előfordulhat, hogy a gyermek-autósülésben nem feltétlenül látható károk keletkeznek. Ebben az esetben ki kell cserélni az autós gyermekülést. Kérjük, az ülést szakszerűen ártalmatlanítsa (lásd 9.).

• Rendszeresen ellenőrizze a fontos alkatrészek épségét. Győződjön meg róla, hogy a mechanikus szerkezeti elemek kifogástalanul működnek.

• A gyermekülés sérüléseinek elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy az ne szoruljon kemény alkatrészek közé (gépjárműajtó, ülésvezető sín stb.)

• A sérült autós gyermekülést (pl. leesés után) feltétlenül vizsgáltassa meg a gyártóval.

• Soha ne zsírozza vagy olajozza a gyermekülés alkatrészeit.

• Amikor nem használja, tárolja a gyermekülést biztonságos helyen. Ne tegyen rá nehéz tárgyakat. Soha ne tárolja közvetlen hőforrások vagy közvetlen napsütés közelében.

8.1 Az övcsat ápolása

Az övcsat működése lényegesen hozzájárul a biztonsághoz. A övcsat működészavarai túlnyomórészt szennyeződésekre vezethetők vissza:

Ohranitev varnostne funkcije

• V primeru trka s hitrostjo naleta preko 10 km/h lahko pride do poškodb avtomobilskega otroškega sedeža, ki niso nujno opazne. V tem primeru je treba avtomobilski otroški sedež zamenjati. Prosimo, da ga odstranite v skladu s predpisi (glejte 9).

• Redno preverjajte vse pomembne dele glede poškodb. Preprièajte se, da mehanski sestavni deli delujejo brezhibno.

• Pazite, da se avtomobilski otroški sedež ne zagozdi med ostre dele avtomobila (npr. vrata avtomobila, vodila za sedeže itd.).

• Poškodovani otroški avtomobilski sedež mora nujno pregledati proizvajalec ( npr. pri padcu).

• Delov otroškega sedeža nikoli ne naoljite ali premažite z mastjo.

• Ko otroški sedež ni v uporabi, ga skrbno shranite: Ne postavljajte nanj težkih stvari. Nikoli ga ne shranjujte v bližini neposrednih toplotnih virov ali soncu.

8.1 Nega zaponke pasu

Pravilno delovanje zaponke pasu bistveno prispeva k varnosti. Vzrok za nepravilno delovanje zaponke je najveèkrat umazanija, ki se nabere v njej:

Održavanje funkcije zaštite

•U slučaju nesreće, pri brzini sudara većoj od 10 km/h, na dječjem sjedalu mogu nastati oštećenja koja nisu uvijek vidljiva. Automobilsko dječje sjedalo se u tom slučaju mora zamijeniti. Molimo, propisno se pobrinite za njegovo zbrinjavanje (vidi

9.).

• Redovito provjeravajte je li oštećen neki od važnih dijelova. Provjerite da li mehanički sastavni dijelovi rade besprijekorno.

• Pripazite da dječje sjedalo ne ostane zaglavljeno između tvrdih dijelova automobila (automobilskih vrata, naslona između sjedala, itd.), te se tako ošteti.

•Oštećeno automobilsko dječje sjedalo (npr. nakon pada) obavezno mora pregledati proizvođač.

• Dijelove dječjeg sjedala ne smijete podmazivati ili uljiti.

•Ako dječja kolica ne koristite, brižno ih spremite na sigurno mjesto. Nikada ne stavljajte teške predmete. Nikada ih ne odlažite u blizini direktnog izvora vrućine ili direktnog sunčeva svjetla.

8.1 Održavanje brave pojasa

Dobro djelovanje brave pojasa značajno doprinosi povećanju sigurnosti. Razlog za loše djelovanje brave pojasa najčešće leži u oštećenoj bravi.

Működészavar

• A csat nyelvei a piros gomb megnyomása után késleltetve ugranak ki.

• A csat nyelvei nem kattannak be (újra kilökődnek).

• A csat nyelvei hallható „klikk“ nélkül kattannak be.

• A csat nyelveit fékezi valami bevezetéskor (tapad).

• Az övcsat már csak fokozott erőráfordítással nyitható.

Elhárítás

Így moshatja ki az övcsatot annak érdekében, hogy az újra kifogástalanul működjön:

Motnje pri delovanju

• Jezièka sponke ob pritisku na rdeèi gumb poèasi izskoèita.

• Jezièka sponke se ne zatakneta veè (ponovno izskoèita).

• Jezièka sponke se zatakneta brez glasnega “klika”.

• Jezièka sponke pri vstavljanju zavirajo (netrdno).

• Zaponko pasu je možno odpreti le z velikim naporom.

Kako si pomagate

Da bo zaponka ponovno brezhibno delovala, jo lahko izperete na naslednji naèin:

Smetnja u radu

• Po pritisku crvenog gumba jezičci brave sporo iskaču.

•Jezičci se više ne mogu utaknuti (iskaču van).

•Jezičci se mogu utaknuti, ali ne čuje se "klik".

• Kod utakanja jezičaca osjeća se otpor (mekani).

• Brava pojasa može se otvoriti samo uz veliki napor.

Rješenje

Bravu možete isprati kako bi opet besprijekorno radila.

1. Az övcsat kiszerelése

 Lazítsa meg az öveket (lásd 7.1).  Nyissa ki a tépőzárat a

lágyékpárnán 30, majd vegye le a párnát.

 Állítsa a gyermekülést nyugalmi

helyzetbe (lásd 6.)

 Élére állítva tolja át alulról felfelé azt a

fémlemezt 25 az övhasítékon 27 mellyel az övcsat 20 az üléscsészére van erősítve.

2. Az övcsat kimosása

 Helyezze az övcsatot 20 legalább

1 órára lágy szappanoldatos, meleg vízbe. Ezután öblítse ki és hagyja alaposan megszáradni.

1. Odstranite zaponko pasu

 Zrahljajte pasove (glejte 7.1).  Odprite zadrgo na premièni blazinici 30

in jo snemite.

 Namestite avtomobilski otroški

varnostni sedež v mirovni položaj (glejte 6.)

 Kovinsko plošèico 25, s katero je

zaponka pasu 20 pritjena na sedežni školjki, potisnite pokonèno od spodaj navzgor skozi utor pasu 27.

2. Izpiranje avtomobilske zaponke pasu

 Zaponko 20 naj bo najmanj eno 1 v

topli milnici. Nato zaponko izperite in jo temeljito osušite.

1. Rastavite bravu pojasa.

 Otpustite pojaseve (vidi 7.1).  Otvorite čičak spoj na jastučiću za

noge 30 i skinite ga.

 Postavite dječje sjedalo u uobičajeni

položaj (vidi 6.)

 Povucite metalnu ploču 25, kojom je

brava pojasa 20 pričvršćena za dječje sjedalo, odozgo prema dolje kroz prorez pojasa 27.

2. Isperite bravu pojasa

 Bravu pojasa 20 barem 1 sat stavite u

toplu vodu s nježnim sredstvom za čišćenje. Nakon toga je isperite i ostavite neka se u potpunosti osuši.

3. Az övcsat beszerelése

 Élére állítva felülről lefelé tolja át a

fémlemezt 25 a huzatban lévő övhasítékon 27. majd az üléscsészén.

 Húzza meg erősen az övcsatot 20,

ezzel ellenőrizve a rögzítést.

 Rögzítse a lágyékpárnát 30.

Működészavar

• A csatnyelvek 22 nem vezethetők be az övcsatba 20.

Elhárítás

 Nyomja meg a piros gombot az övcsat

20 kireteszeléséhez.

3. Ponovno namestite sponko

 Potisnite kovinsko plošèico 25

pokonèno od zgoraj navzdol skozi zarezo za pas 27 v prevleki in skozi sedežno školjko.

 Moèno povlecite za zaponko pasu 20,

da preverite, èe je dobro pritrjena.

 Pritrdite premièno blazinico 30.

Motnje pri delovanju

• Jezièkov sponke 22 ni veè možno vstaviti v zaponko 20.

Kako si pomagate

 Pritisnite rdeèo tipko 20, da sprostite

zaponko pasu.

3. Sastavite bravu pojasa

 Metalni ploču 25 provucite odozgo

prema dolje kroz prorez pojasa 27 u presvlaci i kroz otvor sjedala.

 Snažno povucite bravu pojasa 20, kako

biste provjerili pričvršćenje.

 Pričvrstite jastučić za noge 30.

Smetnja u radu

•Jezičce 22 više nije moguće utaknuti u bravu pojasa 20.

Rješenje

 Pritisnite crveni gumb kako biste

oslobodili bravu pojasa 20.

8.2 Tisztítás

Ügyeljen arra, hogy csak eredeti Britax póthuzatot, eredeti Britax üléskicsinyítőt és eredeti Britax vállpárnát használjon A huzat a rendszer működésének fontos részét képezi. A póthuzatot a szakkereskedésekben kaphatja meg.

Az autós gyermekülést nem szabad

vállpárna vagy huzat nélkül és 8kg alatti gyermekeknél üléskicsinyítő nélkül használni.

•A

huzatot

lehúzhatja és finom mosószerrel, 30° C-on, kímélő programmal mosógépben kimoshatja. Kérjük, vegye figyelembe a huzatcímke mosási tájékoztatóját. Ha 30° C foknál melegebb vízzel mossa a huzatot, a huzatanyag színei kimosódhatnak. A

8.2 Èišèenje

Pazite, da uporabite samo originalno Britax nadomestno prevleko, originalno Britax dodatno oporo in originalno Britax ramensko blazinico. Prevleka ima pomembno funkcijo v sistemu. Nadomestno prevleko dobite v specializiranih trgovinah.

Avtomobilski otroški sedež ni dovoljeno

uprabljati brez ramenskih blazinic ali prevleke in pri otrocih pod 8 kg brez dodatne opore.

•

Prevleko

lahko snamete in operete v pralnemu stroju pri 30°C, uporabite program za obèutljivo perilo. Prosimo, upoštevajte navodilo na pralni etiketi prevleke. Èe prevleko operete pri veè kot 30 ?, se lahko blago za prevleko razbarva.

8.2 Čišćenje

Koristite isključivo originalnu zamjensku presvlaku Britax i originalne zamjenske Britax potporne jastučiće te Britax jastučiće za ramena. Presvlaka je važan dio za funkcioniranje cijelog sustava. Zamjensku presvlaku možete kupiti u specijaliziranim trgovinama.

Automobilsko se dječje sjedalo ne smije koristiti bez jastučića za ramena ili bez presvlake te bez potpornog jastučića kod djece ispod 8 kg.

•

Presvlaku

pri 30° C koristeći program za osjetljivo rublje i sredstvo za pranje osjetljivog rublja. Pridržavajte se uputa na etiketi za pranje presvlake. Ukoliko je temperatura vode za pranje viša od 30° C, može doći do

možete skinuti i oprati u perilici

huzatot ne centrifugálja és semmi esetre se szárítsa elektromos ruhaszárító gépben (különben előfordulhat, hogy az anyag leválik a párnázatról).

•A műanyagból készült alkatrészek

mosószeres oldattal lemoshatók. Ne használjon erős szereket (pl. oldószert).

•Az öveket langyos mosószeres oldattal

moshatja le. Vigyázat! A csat nyelveit 22 soha ne távolítsa el az övről.

•A vállpárnákat 9 langyos

szappanoldattal lehet lemosni.

Prevleke ne smete ožemati s pomoèjo centrifuge in je v nobenem primeru sušiti v elektriènem sušilniku perila (blago lahko odstopi od oblazinjenja).

• Plastiène dele lahko oèistite z blago milnico. Ne uporabljajte moènih èistilnih sredstev (kot npr. topil).

• Pasove lahko operete z blago milnico.

Pozor! Nikoli ne odstranjujte jezièkov sponke 22 s pasov.

• Ramenski blazinici 9 lahko operete z mlaèno milnico.

blijeđenja boje presvlake. Presvlaku ne smijete centrifugirati, te je ni u kojem slučaju nemojte sušiti u električnoj sušilici (platno se može odvojiti od podstave).

• Plastične dijelove možete oprati u

sapunici. Nemojte koristiti gruba sredstva, (poput npr. B. razrjeđivača).

• Pojaseve možete oprati u mlakoj

otopini sapuna.

Oprez! Nikada nemojte skidati jezičke

22 s pojaseva.

• Jastučiće za ramena 9 možete oprati

u mlakoj otopini sapuna.

8.3 A huzat lehúzása

Lazítsa meg az öveket annyira,



amennyire csak lehet (lásd 7.1).

 Nyissa ki az övcsatot 20

(nyomja meg a piros gombot).

 Ha van, akkor távolítsa el az

üléskicsinyítőt (lásd 3.3).



Nyissa ki a tépőzárat a lágyékpárnán30, majd vegye le a párnát.

 Nyissa ki a nyomógombokat és a

tépőzárakat 31 a huzat hátrészének bal és jobb oldalán.

 Fűzze át az öveket a huzat nyílásain.  Akassza ki a rugalmas huzatszegélyt

az ülés pereme alatt.

 Húzza át a huzatot alulról az övállító

burkolatán 41.

 Fűzze ki az övcsatot 20 és az állítóövet

24 a huzatból.

8.3 Odstranjevanje prevleke

Zrahljajte pasove, kolikor je mogoèe.



(glejte 7.1).

 Odprite zaponko pasu 20.

(pritisnite rdeèi gumb).

 Odstranite doadtno oporo, èe je

namešèena (glejte 3.3).

 Odprite zadrgo na premièni blazinici 30

in jo snemite.

 Odprite gumbe in sprijemalna zapirala

31 levo in desno na hrbtnem delu

prevleke.

 Pasove vstavite skozi utore v prevleki.  Odstranite elastièni rob pod robom

sedežne školjke.

 Povlecite prevleko iz spodnje strani èez

zaslonko prestavljalnika pasu 41 .

 Izvlecite zaponko pasu 20 in

nastavljalni pas 24 iz prevleke.

8.3 Skidanje presvlake

Otpustite sigurnosne pojaseve što je



moguće više (pogledajte poglavlje 7.1).

 Otvorite bravu pojasa 20

(pritisnuti crveni gumb).

 Ukoliko postoji, skinite potporni jastučić

za sjedalo (vidjeti 3.3).

 Otvorite čičak spoj na jastučiću za

noge 30 i skinite ga.

 Otvorite pritisne gumbe i čičak-

zatvarače 31 s lijeve i desne strane leđnog dijela presvlake.

 Uvucite pojaseve kroz otvore u

presvlaci.

 Skinite elastični rub presvlake ispod

ruba dječjeg sjedala.



Presvlaku povucite odozdo preko sjajnika uređaja za podešavanje pojasa 41.

 Izvucite bravu pojasa 20 i pojas za

namještanje 24 iz presvlake.

8.4 A huzat felhúzása

Végezze el a 8.3 pontban megadott



lépéseket fordított sorrendben.

 Vigyázat! Győződjön meg róla, hogy

az övek nincsenek-e elcsavarodva és megfelelően vannak-e behelyezve a huzat nyílásaiba.

8.4 Namestitev prevleke

Postopek izvedite v obratnem vrstnem



redu kot je opisano v 8,3.

 Pozor! Preprièajte se, da pasovi niso

zasukani in da so pravilno vstavljeni v utorih prevleke.

8.4 Stavljanje presvlake

Postupite obrnutim redoslijedom kako



je opisano u 8.3.

 Oprez! Provjerite jesu li pojasevi

savijeni te jesu li pravilno provučeni kroz proreze presvlake.

8.5 Az övek kiszerelése

 A fent leírtak szerint akassza ki a

vállöveket 2 (lásd 3.1) és vegye le a huzatot (lásd 8.3).

 Vegye ki a nyílásból az egyik fém

elemet 28, amelyikkel a csípőövek 23 balra és jobbra rögzítve vannak az üléscsészében 5.

 Tolja át a fém elemet 28 élére állítva

lefelé a belső oldalsó résen, majd felfelé a külső oldalsó résen 29.

 Ismételje meg ezt a másik fém elemnél

is.

8.5 Odstranjevanje pasu

Snemite ramenska pasova 2 (glejte



3.1), kot je opisano, in odstranite prevleko (glejte 8.3).

 Iz utorov snemite kovinski del 28, s

katerimi so preèni pasovi 23 levo in desno pritrjeni v sedežni školjki 5.

 Kovinski del 28 potisnite pokonèno

navzdol skozi notranjo stransko zarezo in nato navzgor skozi zunanjo stransko zarezo 29.

 Pri drugem kovinskem delu postopek

ponovite.

8.5 Skidanje pojasa

Izvucite ramene pojaseve kao što je



opisano 2 (vidjeti 3.1) te skinite presvlaku (vidjeti 8.3).

 Izvadite jedan metalni dio 28, s kojim

su bedreni pojasevi 23 pričvršćeni s lijeve i desne strane 5 za dječje sjedalo.

 Metlane ploče 28 provucite odozgo

prema dolje kroz prorez pojasa pa nakon toga opet prema gore kroz vanjski bočni prorez 29.

 Ponovite isti postupak s drugim

metalnim dijelom.

8.6 Az övek beszerelése

Állítsa a gyermekülést nyugalmi



helyzetbe (lásd 6.).

 Akassza a csat nyelveit 22 az övcsatba

(lásd 7.2).

 Tolja át a fém elemet 28 élére állítva

lefelé a külső 29 oldalsó résen, majd felfelé a belső oldalsó résen.

Vigyázat! Ne csavarja meg az öveket.

8.6 Vgradnja pasov

Namestite avtomobilski otroški



varnostni sedež v mirovni položaj (glejte 6.).

 Zataknite jezièka v 22 zaponko pasu 20

(glejte 7.2).

 Kovinski del 28 potisnite pokonèno

navzdol skozi zunanjo 29 stransko zarezo in nato navzgor skozi notranjo zarezo.

Pozor! Ne zasukajte pasov.

8.6 Ugradnja pojasa

Postavite dječje sjedalo u uobičajeni



položaj (vidi 6.)

 Uklopite jezičke brave 22 u bravu

sigurnosnog pojasa 20 (vidi 7.2).

 Metlanu ploču 28 provucite prema dolje

kroz vanjski 29 prorez pojasa pa nakon toga opet prema gore kroz unutarnji bočni prorez Oprez! Pojas ne smije biti savijen.

 Húzza meg az övet és nyomja bele a

fém elemet 28 az üléscsésze 5 nyílásába, hogy az laposan feküdjön.

 Ismételje meg a két utolsó lépést a

másik övvel is.

 Nyissa ki ismét az övcsatot 20.  A fent leírtak szerint akassza be a

vállöveket 2 (lásd 3.1) és húzza fel a huzatot (lásd 8.4).

 Povlecite za pas in potisnite kovinski

del 28 ravno v utor sedežne školjke 5.

 Ponovite zadnja dva koraka za drugi

pas.

 Ponovno odprite zaponko pasu 20.  vstavite ramenska pasova 2 (glejte

3.1), kot je opisano, in namestite prevleko (glejte 8.4).

 Povlačite sigurnosni pojas sve dok

metalni dio 28 ne sjedne izravno u dječjem sjedalu 5.

 Ponovite posljednja dva koraka s

drugim pojasom.

 Ponovno otvorite bravu pojasa 20.

Navucite ramene pojaseve kao što je opisano 2 (vidjeti 3.1) te navucite presvlaku (vidjeti 8.4).

9. Hulladékként történő

elhelyezés

Kérjük, vegye figyelembe országa hulladékok elhelyezésére vonatkozó rendelkezéseit.

A csomagolás hulladékként történő elhelyezése

Papírkonténer Az alkotóelemek hulladékként történő elhelyezése Huzat Háztartási hulladék, termikus

Műanyag alkotóelemek

Fém alkatrészek Fémkonténer Övszalag Poliészter-konténer Csat & nyelv Háztartási hulladék

felhasználás

A jelölésnek megfelelően

az arra kijelölt

konténerekben

9. Napotki za odstranjevanje

Prosimo, upoštevajte predpise za odstranjevanje odpadkov vaše države.

Odlaganje embalaže

Zabojnik za papir Odstranjevanje posameznih delov Prevleka Preostali odpadki, termièna

Deli iz plastiènih mas

Kovinski deli Zabojnik za kovinske dele Pas Zabojnik za poliester Zaponka & jezièek Odpadna gaza

reciklaža

Ustrezna oznaka za v ta namen

predvideni zabojnik

9. Upute za pravilno zbrinjavanje rabljenog sjedala

Pridržavajte se važećih propisa o zbrinjavanju otpada.

Élimination de l'emballage

Conteneur pour le carton Élimination des pièces détachées Housse Déchets résiduels, recyclage

Éléments en matière plastique

Pièces métalliques Conteneur pour métaux Sangle Conteneur pour polyester Fermoir & languette Déchets résiduels

thermique

Suivant le marquage, dans le

conteneur spécialement

prévu à cet usage

10.

A babahordozót követő gyermekülések

Britax/RÖMER

autós

gyermekülések

KID

KID plus

KIDFIX

ADVENTURE

ECE R 44/04 szerint

Csoport

ll + lll 15 - 36 kg

Vizsgálat és

engedélyezés

Testsúly

10. Naslednji otroški varnostni sedež

Preverjen in dovoljen po

Britax/RÖMER

avtomobilski

otroški sedeži

KID

KID plus

KIDFIX

ADVENTURE

ECE R 44/04

Skupina

ll + III 15–36 kg

Telesna teža

10. Druge vrste dječjih

sjedala

Ispitano i potvrđeno

Britax / RÖMER

automobilska

dječja sjedala

KID

KID plus

KIDFIX

ADVENTURE

prema standardu ECE

R 44/03

Skupina

ll + III 15 -36 kg

Tjelesna

težina

11. 2 éves garancia

Az autós/kerékpáros gyermekülés tekintetében gyártási és anyaghibákra 2 éves garanciát nyújtunk. A garancia időtartama a vásárlás napján kezdődik. A vásárlás igazolása céljából a garancia időtartama alatt kérjük, őrizze meg a kitöltött garanciajegyet, az Ön által aláírt átadási ellenőrző szelvényt, valamint a pénztárbizonylatot.

Reklamáció esetén a garanciajegyet a gyermeküléshez mellékelni kell. A garancianyújtás olyan autós/kerékpáros gyermekülésekre korlátozódik, melyek szakszerűen lettek kezelve, és melyek tiszta és rendes állapotban lettek visszaküldve.

11. 2 leti garancije

Za ta avtomobilski otroški sedež velja dveletna garancija, v primeru tovarniške napake ali napake pri materialu. Garancijski rok priène teèi od dneva nakupa. Za dokazilo veljavnosti garancije shranite izpolnjeni garancijski list, prevzemni preizkus, ki ste ga podpisali in raèun.

Pri reklamacijah morate otroškemu sedežu priložiti garancijski list. Veljavnost garancije je omejena le na otroške sedeže, ki so bili ustrezno uporabljeni in ki bodo poslani v èistem in urejenem stanju.

11. Dvogodišnje jamstvo

Za ovo dječje sjedalo vrijedi dvogodišnje jamstvo za slučaj tvorničke pogreške ili pogreške u materijalima . Jamstveno razdoblje započinje datumom kupnje. Kao dokaz kupnje, za vrijeme trajanja jamstvenog razdoblja, sačuvajte ispunjen jamstveni list, potpisani primopredajni zapisnik, te račun.

U slučaju reklamacija, uz dječje sjedalo treba priložiti i jamstveni list. Valjanost jamstva ograničena je na dječja sjedala koja su bila pravilno korištena i koja su vraćena u čistom i urednom stanju.

A garancia nem terjed ki a következőkre:

• természetes kopási jelenségek és túlzott igénybevétel által keletkező károk

• alkalmatlan vagy szakszerűtlen felhasználás által keletkezett károk

Garanciális eset, vagy nem? Anyagok: Valamennyi anyagunk magas

követelményeknek tesz eleget az UVsugárzással szembeni színtartósság vonatkozásában. Ennek ellenére minden anyag kifakul, ha UV-sugárzásnak van kitéve. Itt nem anyaghibáról van szó, hanem rendes kopási jelenségről, melyekért garanciát nem vállalunk.

Garancija ne zajema:

• Naravnih znamenj obrabe in škod, ki so nastale zaradi prevelike obremenitve;

• Škod zaradi neprimerne ali nepravilne uporabe.

Garancijski primer ali ne? Material (blago:Vsi naši materiali

izpolnjujejo visoke zahteve glede obstojnosti barv proti UV-žarkom. Vendar pa vsi materiali poèasi zbledijo, èe so izpostavljeni UV-žarkom. Pri tem ne gre za napako na materialu temveè za normalna znamenja obrabe, ki pa jih garancija ne zajema.

Jamstvo ne obuhvaća sljedeće:

• pojave prirodnog trošenja materijala i oštećenja nastala uslijed prevelikog opterećenja

•oštećenja nastala neprikladnim ili nepravilnim korištenjem

Je li stvar jamstva ili nije? Platneni materijal:Svi naši platneni

materijali ispunjavaju visoke zahtjeve glede postojanosti na UV-zračenje. Ipak, svi će platneni materijali izblijediti uslijed izlaganja UV-zračenju. Pri tome se ne radi o pogrešci u materijalu, već o uobičajenoj pojavi istrošenosti, koju jamstvo ne obuhvaća.

Csat: Amennyiben az övcsaton működési zavarok lépnének fel, úgy azok túlnyomórészt szennyeződésekre vezethetők vissza, melyek kimoshatók. Kérjük, e tekintetben a használati utasításban leírtak szerint járjon el.

Zaponka: Èe se pojavijo motnje pri delovanju zaponke pasu, so te veèinoma posledica umazanije, ki se lahko izpere. Upoštevajte postopke ravnanja v navodilih za uporabo.

Brava: Nastanu li smetnje u djelovanju brave pojasa, to je najčešće posljedica nečistoća koje se lako mogu oprati. Postupite prema postupcima iz uputa za uporabu.

Garancia esetén kérjük, haladéktalanul forduljon szakkereskedőjéhez. Szakkereskedője tanácsokkal és tettekkel segítségére lesz. Reklamációs igények ügyintézése során termékspecifikus leírási kulcsokat alkalmazunk. Utalunk itt a kereskedőnél megtalálható "Általános üzleti feltételek"-re.

Alkalmazás, ápolás, karbantartás

A autós/kerékpáros gyermekülést a használati utasításnak megfelelően kell kezelni. Nyomatékkal utalunk arra, hogy csak eredeti tartozékok ill. pótalkatrészek alkalmazhatók.

Glede garancije se takoj obrnite na vašega prodajalca. Z veseljem vam bo svetoval in pomagal. Pri obdelavi reklamacijskih zahtevkov se uporabljajo amortizacijske stopnje, ki so znaèilne za posamezne proizvode. S tem vas želimo opozoriti na splošno veljavne pogoje poslovanja pri prodajalcih.

Uporaba, vzdrževanje in oskrbovanje

Avtomobilske otroške sedeže je treba uporabljati v skladu z navodili za uporabo. Posebej opozarjamo na to, da smete uporabiti le originalno opremo oziroma nadomestne dele.

U slučaju traženja jamstva, svakako se obratite prodavaču. On će Vam pomoći savjetima i djelima. Kod obrade reklamacijskih zahtjeva, koriste se načela otpisa koja su karakteristična za pojedini proizvod. Pri tome Vam skrećemo pozornost na važeće opće uvjete poslovanja prodavača.

Uporaba, održavanje i čuvanje

Automobilsko dječje sjedalo treba koristiti u skladu s uputama za uporabu. Naročito upozoravamo na to da smijete koristiti samo originalnu opremu, tj. originalne zamjenske dijelove.

12. Garanciajegy / átadási ellenőrző szelvény

Név: __________________________________________

Cím:

Irányítószám:

Hely:

Telefon (körzetszámmal):

E-Mail: __________________________________________

Autós/kerékpáros gyermekülés:

Cikkszám: __________________________________________

Anyagszín (mintázat): __________________________________________

Tartozék: __________________________________________

Vásárlás időpontja: ____________________________________________

__________________________________________

Garanciajegy / átadási ellenőrző szelvény:

1. Teljesség

2. Működésvizsgálat

- az ülés állítószerkezete

- övbeállítás

3. sértetlenség

- ülés vizsgálata

- anyagok vizsgálata

- műanyag alkatrészek vizsgálata

 ellenőrizve /

rendben

 ellenőrizve /

rendben

 ellenőrizve /

rendben

 ellenőrizve /

rendben

 ellenőrizve /

rendben

 ellenőrizve /

rendben

 Az autós/kerékpáros

gyermekülést megvizsgáltam, és meggyőződtem arról, hogy az ülés maradéktalanul átadásra került, és valamennyi funkció rendben működik.

 Vásárlás előtt elegendő

információt kaptam a termékről és funkcióiról, és tudomásul vettem az ápolási és karbantartási utasításokat.

Vevő (aláírás): ____________________________________________

Kereskedő: ____________________________________________

Kereskedő bélyegzője

12. Garancijski list/prevzemni preizkus

Ime: _____________________________________________

Naslov:

Poštna številka:

Kraj:

Telefon (s številko omrežne skupine):

E-pošta: _____________________________________________

Avtomobilski otroški sedež:

Številka artikla: _____________________________________________

Barva blaga (dizajn): _____________________________________________

Oprema: _____________________________________________

Datum nakupa: ____________________________________________

_____________________________________________

Prevzemni preizkus:

1. Popolnost

2. Preverjanje funkcije

– Mehanizem prestavljanja za sedež

– Nastavitev pasu

3. Nepoškodovanost

– Preverjanje sedeža

– Preverjanje materialov

– Preverjanje plastiènih delov

 Preverjeno/

v redu

 Preverjeno/

v redu

 Preverjeno/

v redu

 Preverjeno/

v redu

 Preverjeno/

v redu

 Preverjeno/

v redu

 Preveril sem otroški

avtomobilski sedež/otroški sedež in se preprièal, da bo sedež predan kompletno in da vse funkcije delujejo.

 Pred nakupom sem dobil

dovolj informacij o izdelku in njegovih funkcijah in bil seznanjen z navodili o vzdrževanju in oskrbovanju.

Kupec (podpis): ____________________________________________

Trgovec: ____________________________________________

žig prodajalca

12. Jamstveni list / Primopredajni zapisnik

Ime i prezime: _____________________________________________

Adresa:

Poštanski broj:

Mjesto:

Telefonski broj (s pozivnim brojem):

E-mail adresa: _____________________________________________

Automobilsko dječje sjedalo:

Broj artikla: _____________________________________________

Boja platna (dizajn): _____________________________________________

Oprema: _____________________________________________

Datum kupnje: ____________________________________________

Kupac (potpis): ____________________________________________

_____________________________________________

Primopredajni zapisnik:

1. Potpunost

2. Provjera funkcionalnosti

- mehanizam za namještanje sjedala

- namještanje pojaseva

3. Neoštećenost

- provjera sjedala

- provjera platna

- provjera plastičnih dijelova

 provjereno

/ u redu

 provjereno

/ u redu

 provjereno

/ u redu

 provjereno

/ u redu

 provjereno

/ u redu

 provjereno

/ u redu

Pečat trgovca

 Provjerio/Provjerila sam

automobilsko dječje sjedalo i uvjerio/uvjerila se da je ono prodano cjelovito, te da sve funkcije besprijekorno djeluju.

 Od trgovca sam prije kupnje

dobio/-ila sve potrebne informacije o proizvodu i njegovim funkcijama, te sam primio/-ila na znanje upute za održavanje i čuvanje proizvoda.

Trgovac: ____________________________________________

FIRST CLASS

Bruksanvisning

plus

Vi är glada att du valt att låta FIRST CLASS plus göra tillvaron säkrare för ditt barn under dess första levnadsår. För att ditt barn ska skyddas på rätt sätt är det ytterst viktigt att FIRST CLASS plus används och monteras på

det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen. Om du har frågor om hur produkten används är du välkommen att vända dig till oss.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

Bruksanvisning

Vi er glade for at FIRST CLASS plus får følge barnet ditt gjennom de første leveårene.

For å kunne beskytte barnet ditt må FIRST CLASS plus brukes og monteres nøyaktig som beskrevet i denne veiledningen.

Hvis du har ytterligere spørsmål om bruken, vennligst henvend deg til oss.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

Käyttöohje

Meitä ilahduttaa, että FIRST CLASS plus saa saattaa lastasi turvallisesti hänen ensimmäisten elinvuosiensa aikana.

Jotta FIRST CLASS plus voisi suojella lastasi oikein, on välttämätöntä käyttää sitä ja asentaa se tässä ohjeessa kuvatulla tavalla.

Mikäli tarvitset lisätietoja turvaistuimen käytöstä, ota meihin yhteyttä.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

Britax/Römer First Class Plus User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual