Britax Roemer Kidfix SL SICT User Manual

СТРАНИЦА I

2. ВВЕДЕНИЕ

3. РАЗРЕШЕНИЕ

1. ОБЗОРНЫЙ ЧЕРТЕЖ ИЗДЕЛИЯ

01 02

Точки крепления ISOFIX (автомобиль)

Приемные приспособления ISOFIX

SICT (только KIDFIX SL SICT)

Кнопка освобождения SICT

Точки крепления SICT

Направляющая ремня (ярко-красная)

Консольные фиксаторы ISOFIT

Кнопка предохранения ISOFIT

Мы счастливы, что наше сиденье стать надежным спутником Вашего ребенка на новом этапе его жизни.

Для надлежащей защиты ребенка, сиденье

SICT

должно устанавливаться и эксплуатироваться только в пол-

ном соответствии с настоящей инструкцией.

Если у Вас возникнут еще вопросы по эксплуатации изделия, просим обращаться в нашу фирму:

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Blaubeurer Straße 71 D-89077 Ulm

Германия

BRITAX EXCELSIOR LIMITED

1 Churchill Way West

Andover Hampshire SP10 3UW Великобритания

Т.: +49 (0) 731 9345-199/-299 Ф.: +49 (0) 731 9345-210 Эл. п.: service.de@britax.com www.britax.eu

Т.: +44 (0) 1264 333343 Ф.: +44 (0) 1264 334146 Эл. п.: www.britax.eu

В данной инструкции используются следующие символы:

Символ Сигнальное

слово

ОПАСНОСТЬ! Опасность получения людьми тяжелых

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба

СОВЕТ! Полезные указания

Указания относительно действий, которые должны выполняться в стро-

KIDFIX SL / KIDFIX SL SICT

сможет

KIDFIX SL / KIDFIX SL

service.uk@britax.com

Опасность получения людьми легких

Пояснение

травм

BRITAX RÖMER

Автомобильное

детское сиденье

KIDFIX SL

KIDFIX XP SICT

*ECE = Европейский стандарт для оборудования для обеспечения безопасности

Проверка и разрешение на эксплуатацию

согласно стандарту ECE* R 44/04

Группа Вес ребенка

II + III от 15 до 36 кг

Автомобильное детское сиденье сконструировано, испытано и разрешено для эксплуатации в соответствии с требованиями Европейского стандарта по оборудованию для безопасности детей в автомобиле (ECE R 44/04). Знак проверки (буква Е в кружке) и номер разрешения для эксплуатации приведены на допуске к эксплуатации оранжевого цвета (наклейка на сиденье).

ОПАСНОСТЬ! При внесении пользователем каких-либо изменений

в конструкцию сиденья разрешение для эксплуатации утрачивает силу. Изменения могут вноситься исключительно фирмой-изготовителем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Модель

KIDFIX SL / KIDFIX SL SICT

используется только для закрепления Вашего ребенка в автомобиле. Она абсолютно непригодна для использования в качестве сиденья или игрушки в домашних условиях.

ОПАСНОСТЬ! Никогда не закрепляйте ребенка или детское сиденье

одним 2-точечным ремнем. Если ребенок пристегнут в детском сиденье только 2-точечным ремнем, то в случае аварии он может получить тяжелые травмы или погибнуть.

гой последовательности, пронумерованы.

Пример:

1. Нажмите кнопку...

Цвета направляющих ремня

Чтобы лучше различать два автомобильных

Держатель ремня

Подушка сиденья

Кнопка регулировки ISOFIT

Регулировочный ремень

Отделение для инструкции по эксплуатации

Подголовник

Ручка регулировки подголовника

Спинка сиденья

ремня, они выделены разными цветами. Диагональный ремень 18 темно-красного цвета, а поясной ремень 17 ярко-красный. Направляющие ремней также окрашены в соответствующие цвета.

4. ПРИМЕНЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ

Пожалуйста, соблюдайте указания по использованию систем безопасности для детей в инструкции по эксплуатации Вашего автомобиля. Сиденье может использоваться в автомобилях,

оснащенных системами анкерного крепления ISOFIX (см. список типов автомобилей), и в автомо билях с 3-точечным ремнем безопасности.

В инструкции по эксплуатации Вашего автомобиля найдите информацию о сиденьях, на которые разрешается устанавливать детские автомобильные сиденья в весовой категории 15–36 кг.

Для KIDFIX SL / KIDFIX SL SICT имеется официальное разрешение для двух различных вариантов установки:

Символ Вариант установки Тип допуска Глава

с помощью консольных фиксаторов ISOFIT в точках крепления ISOFIT в автомобиле. Учитывайте список типов автомобилей.

при помощи 3-точечного ремня автомобиля

Это означает, что детское сиденье разрешается использовать только в автомобилях,

указанных в прилагаемом списке типов автомобилей. Этот список постоянно обновляется. Последнюю версию Вы можете получить непосредственно у нас или на интернет-сайте: www. britax.eu/www.roemer.eu.

Возможные варианты использования автомобильного детского сиденья

в направлении движения да

против движения нет

с 2-точечным ремнем нет

с 3-точечным ремнем

с использованием точек крепления ISOFIX (между плоскостью и спинкой сиденья)

на переднем сиденье да

на задних сиденьях по краям да

на среднем заднем сиденье (с 3-точечным ремнем)

1) Применение разрешается только на установленным против движения автомобильном сиденье (напр., в жилом фургоне, микроавтобусе), которое также допускается для транспортировки взрослого человека. Сиденье не должно быть оборудовано надувной подушкой безопасности.

2) Ремень должен иметь разрешение для эксплуатации согласно стандарту ECE R 16 (или ана логичному стандарту), свидетельством чему является, например, буква E (e) в кружке на этикетке допуска на ремне.

3) при наличии передней надувной подушки безопасности: автомобильное сиденье сдвинуть назад до конца, учитывать указания руководства по эксплуатации автомобиля.

4) Нельзя применять, если имеется только один 2-точечный ремень.

да

да 4)

полууниверсальное

универсальное 9B

15–36

кг

5. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Используйте только оригинальные запасные чехлы сидений BRITAX RÖMER, так как чехол сиденья является неотъемлемой составной частью автомобильного детского сиденья и выполняет важные функции по обеспечению безупречного функционирования системы. Запасные чехлы сиденья можно приобрести в специализированном магазине, продавшем Вам этот товар, или в филиале всеобщего германского автомобильного клуба.

• Чехол можно снимать и стирать мягким стиральным средством в стиральной машине, используя программу деликатной стирки (30 °C). Пожалуйста, соблюдайте указания по стирке, приведенные на этикетке чехла.

• Пластмассовые детали можно очищать мыльным раствором. Не используйте агрессивные моющие средства (например, растворители).

ОПАСНОСТЬ! Запрещается эксплуатация детского сиденья без чехла.

Снятие чехла

1. Установите подголовник автомобильного сиденья

в самое верхнее положение.

2. Вытяните наружу крючки чехла

стороне спинки сиденья

3. Снимите верхнюю часть чехла.

4. Вытяните наружу петли чехла

не спинки сиденья.

5. Снимите чехол с подушки сиденья

Снятие чехла подголовника

Вытяните наружу петли чехла

не подголовника14.

7. Вытяните наружу крючки чехла

стороне спинки сиденья

Снимите чехол подголовника14.

► Теперь чехол можно постирать.

дайте указания по стирке, приведенные на этикетке чехла:

Надевание чехла

Чтобы надеть чехол, выполните все действия в обратном порядке.

на задней

на задней сторо-

на передней

Пожалуйста, соблю-

6. ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ

от 15 до 36кг

КАК ОТСТЕГНУТЬ РЕБЕНКА:

1. Чтобы отстегнуть ребенка, используйте кнопку освобождения замка

автомобильного ремня.

ДЕМОНТАЖ СИДЕНЬЯ:

1. Нажмите кнопку освобождения замка автомо-

бильного ремня.

2. Вытяните диагональный ремень безопасности из

темно-красного держателя09 на подголовнике 14

Только для варианта установки A (ISOFIT):

3. Чтобы освободить крепление ISOFIT, нажми-

те красную кнопку предохранения ISOFIT 08 и вытяните консольный фиксатор ISOFIT . 07 Проделайте то же самое с другими консольными фиксаторами ISOFIT 07.

4. Натяните регулировочный ремень 12 так, чтобы

консольные фиксаторы ISOFIT 07 находились в

позиции для хранения.

►Теперь детское сиденье можно снять.

ОПАСНОСТЬ! Автомобильное детское сиде-

нье всегда должно быть зафиксировано в автомобиле, даже если Вы не везете в нем ребенка.

Для снятия боковой подушки безопасности SICT нажмите на кнопку освобождения SICT

04 03

(примерно 4 - 12 лет)

KIDFIX SL KIDFIX XP SICT

Инструкция по эксплуатации

УТИЛИЗАЦИЯ

Соблюдайте предписания по утилизации отходов, действующие в вашей стране.

Утилизация упаковки Контейнер для картона

Чехол сиденья Прочие отходы, термическая утилизация

Пластмассовые детали Согласно маркировке в соответствующий

Металлические детали Контейнер для металла Ленты ремней безопасности Контейнер для полиэстера

Замок и язычок Прочие отходы

контейнер

www.britax.eu

№ эл. обр. данных 2000010049 13/09

СТРАНИЦА II

7. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию и всегда держите ее при себе в предусмотренном для этого кармане нье! При передаче детского сиденья третьим лицам к нему необходимо приложить данную инструкцию!

ОПАСНОСТЬ! Для защиты вашего ребенка

• При дорожно-транспортном происшествии в результате столкновения или

наезда на препятствие со скоростью свыше 10 км/ч детское сиденье может получить повреждения, которые не всегда видны невооруженным глазом. В этом случае автомобильное детское сиденье необходимо заменить. Утилизацию поврежденного сиденья следует производить согласно предписаниям.

• Если автомобильное детское сиденье было повреждено (например, если

оно упало на пол), необходимо, чтобы его проверил специалист.

• Регулярно проверяйте все важные детали на наличие повреждений. Убеди-

тесь, что, в частности, все механические компоненты полностью исправны.

• Никогда не смазывайте детали детского сиденья маслом или консистентной

смазкой. Никогда не оставляйте ребенка без присмотра в автомобильном детском сиденье

•

без присмотра.

• Посадку и высадку ребенка производите только со стороны тротуара.

• Когда детское сиденье не используется, защищайте его от попадания пря-

мых солнечных лучей. Под воздействием прямых солнечных лучей сиденье сильно нагревается. Кожа ребенка очень чувствительна и может пострадать. Чем плотнее ремень прилегает к телу Вашего ребенка, тем лучше ребенок

•

защищен. Поэтому старайтесь сделать так, чтобы под ремнем не было слишком толстого слоя одежды.

• В случае длительных поездок регулярно делайте остановки, чтобы дать

ребенку возможность походить, активно подвигаться и поиграть.

• Использование на заднем сиденье: Передвиньте переднее сиденье вперед

так, чтобы ребенок не касался ногами спинки переднего сиденья (Опасность травмирования!).

ОПАСНОСТЬ! Для защиты всех находящихся в автомобиле:

В случае экстренного торможения или столкновения незакрепленные предметы и не пристегнутые пассажиры могут травмировать других людей, находящихся в автомобиле. Поэтому необходимо всегда следить за тем, чтобы:

• были закреплены спинки сидений (например, зафиксировать заднее откид-

ное сиденье);

• были зафиксированы все находящиеся в автомобиле тяжелые предметы

или предметы с острыми кромками (например, на полке заднего стекла);

• все пассажиры были пристегнуты ремнями;

• детское сиденье всегда было зафиксировано, даже если Вы не везете

в нем ребенка.

в детском сиде-

Боковая подушка безопасности SICT крепится следующим образом.

Только для KIDFIX XP SICT:

Пододвиньте боковую подушку безопасности SICT

точками крепления к ближайшей двери автомо-

биля 05и защелкните

ВНИМАНИЕ! Расстояние между боковой

подушкой безопасности и дверью

должно составлять около 5 мм, чтобы избежать вмятин и других повреждений облицовки двери.

9. МОНТАЖ СИДЕНЬЯ

С системой ISOFIT + 3-точечный

ремень

Сиденье с помощью консольных фиксаторов ISOFIT. Затем ребенок пристегивается в детском сиденье 3-точечным ремнем безопасности, имеющимся в автомобиле.

1. Если в Вашем автомобиле нет стандартного оснащения приемными

* Приемные приспособления облегчают монтаж автомобильного детского сиденья

с помощью точек крепления ISOFIX и препятствуют повреждению автомобильных чехлов. Если они не используются, снимайте их и храните в защищенном месте. В автомобилях с откидывающейся спинкой сиденья приемные приспособления необходимо снимать, перед тем как откидывать спинку. Возникновение каких-либо проблем обычно бывает связано с наличием загрязнений или посторонних предметов на приемных приспособлениях или на крючках. Удалите загрязнения или инородные тела, чтобы устранить подобные проблемы.

2. Установите подголовник автомобильного сиденья в самое верхнее

3. Выполните действия, описанные в главе 8 «РЕГУЛИРОВКА ПОДГО-

KIDFIX SL / KIDFIX SL SICT

прочно закрепляется в автомашине

приспособлениями ISOFIX, закрепите (прорезями вверх) два приемных приспособления02, которые входят в объем поставки сиденья*, в соответствующих точках крепления ISOFIX 01 Вашего автомобиля.

СОВЕТ!

Точки крепления ISOFIX находятся горизонтальной поверхностью

и спинкой сиденья.

положение.

ЛОВНИКА И КРЕПЛЕНИЕ БОКОВОЙ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ SICT».

11. Потяните за регулировочный ремень12

и отодвиньте детское сиденье назад до упора,

чтобы его спинка16 по всей площади прилегала к спинке автомобильного сиденья .

12. Потяните резко вперед автомобильное детское

сиденье, чтобы убедиться, что оно надежно закреплено, и снова проконтролируйте консольные фиксаторы ISOFIT

, чтобы убедиться,

что оба полностью зафиксированы.

13. Выполните действия, описанные в главе 10 «ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕБЕНКА».

Для гарантии безопасности Вашего ребенка перед каждой поездкой

убедитесь в том, что ...

► автомобильное детское сиденье с обеих сторон зафиксировано при помо-

щи консольных фиксаторов ISOFIT

► автомобильное детское сиденье надежно закреплено; ► поясной ремень

ляющие ремня

► диагональный ремень 18 проходит со стороны замка автомобильного

ремня также через 19 ярко-красную направляющую ремня 06 на подушке сиденья;

► диагональный ремень 18 проходит через темно-красный держатель ремня

на подголовнике;

► боковые подушки безопасности SICT 03 установлены и используются

корректно;

► диагональный ремень ► ремни натянуты и не перекручены; ► замок автомобильного ремня 19 не находится в ярко-красной направляю-

щей ремня 06 на подушке сиденья.

ОПАСНОСТЬ! Если Ваш ребенок попытается открыть

дохранения ISOFIT08 или замок автомобильного ремня19 остановитесь сразу же, как только представится возможность. Проверьте правильность крепления детского сиденья и убедитесь, что Ваш ребенок правильно пристегнут. Объясните ребенку, какие его действия могут быть опасными.

КАК ОТСТЕГНУТЬ РЕБЕНКА И ДЕМОНТИРОВАТЬ СИДЕНЬЕ:

Чтобы отстегнуть ребенка или демонтировать детское сиденье, выполните действия, описанные в главе 6 «ДЕМОНТАЖ СИДЕНЬЯ» [СТРАНИЦА I]

проходит с обеих сторон через ярко-красные направ-

на подушке сиденья;

проходит по диагонали назад;

в точках крепления ISOFIT 01;

красную кнопку пре-

10. ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕБЕНКА

KIDFIX SL SICT & KIDFIX SL:

1. Усадите ребенка в детское сиденье.

180914

2. Вытяните автомобильный ремень и проведите

его над ребенком к замку автомобильного ремня

ОПАСНОСТЬ! Проследите за тем, чтобы авто-

мобильный ремень не был перекручен, так как иначе система натяжения ремней безопасности не сможет в полной мере выполнить свою защитную функцию.

3. Защелкните язычок в замке автомобильного

ремня 19.

4. Проденьте диагональный

на стороне замка автомобильного ремня 19

в ярко-красную направляющую ремня 06 на подушке сиденья.

ОПАСНОСТЬ! Замок автомобильного ремня 19

коем случае не должен находить-

ся между ярко-красной направляющей ремня 06 и подлокотником.

5. Вложите поясной ремень

правляющую ремня на другой стороне подушки сиденья 06.

ОПАСНОСТЬ! Поясной ремень 17 должен с

обеих сторон обхватывать бедра ребенка как можно ниже.

6. Введите диагональный ремень безопасности

в темно-красный держатель ремня 09 на подголовнике 14, чтобы он полностью и без перекручивания вошел в держатель ремня 09.

Совет! Если спинка сиденья закрывает 16 дер-

жатель ремня 09, подголовник 14 можно приподнять вверх. Теперь диагональный ремень безопасности 18 можно легко протянуть. Затем установите подголовник 14 на прежней высоте.

и поясной ремень

в ярко-красную на-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Меры защиты при обращении с детским сиде-

ньем

• Запрещается использовать детское сиденье незакрепленным — даже для опробования.

• При подъеме спинки сиденья кой

и подушкой сиденья

защемить пальцы. Во избежание повреждений следите за тем, чтобы автомобильное детское

• сиденье не оказывалось зажатым между жесткими деталями конструкции автомобиля (дверь автомобиля, направляющими сидений и т. д.).

•

Храните детское сиденье в защищенном месте, когда оно не используется. Не ставьте на сиденье тяжелые предметы и не храните его в непосредствен ной близости от источников тепла или под прямыми солнечными лучами.

ВНИМАНИЕ! Для защиты Вашего автомобиля

При использовании детского сиденья на автомобильных чехлах из восприим-

• чивых к деформациям материалов (например, из велюра, кожи и т. п.) могут появиться потертые места. Для оптимальной защиты Ваших автомобильных чехлов мы рекомендуем использовать подкладку по детское сиденье BRITAX RÖMER из нашего набора принадлежностей.

ничто не должно находиться между спин-

. Вы (или Ваш ребенок) можете, к примеру,

8. РЕГУЛИРОВКА ПОДГОЛОВНИКА И КРЕПЛЕНИЕ БОКОВОЙ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ SICT

Правильно отрегулированный подголовник 14 обеспечивает оптимальное положение диагонального ремня 18, и гарантирует ребенку оптимальную защиту. Подголовник 14 должен быть отрегулирован таким образом, чтобы между плечами ребенка и подголовником 14 могли пройти два пальца.

Отрегулировать высоту подголовника в зависимости от роста ребенка можно следующим образом:

1. Возьмитесь за ручку регулировки

стороне подголовника Теперь подголовник разблокирован.

2. Разблокированный подголовник

новить на необходимой высоте. Как только Вы отпустите ручку регулировки зафиксируется со щелчком.

и потяните ее вверх.

, подголовник

3. Установите детское сиденье на сиденье автомоби-

ля.

4. Посадите ребенка в детское сиденье и проверьте

высоту подголовника. Повторите эту процедуру несколько раз, пока подголовник новлен на правильной высоте.

14 не будет уста-

на задней

можно уста-

4. Установите детское сиденье в направлении

движения на разрешенное для использования автомобильное сиденье.

5. Удерживайте кнопку регулировки

ISOFIT

нажатой и до конца выдвините консольные фиксаторы ISOFIT 07, расположенные не на стороне

0807

двери автомобиля .

6. Нажмите на красную кнопку предохранения

ISOFIT, 08 чтобы удостовериться, что крючок контрольного фиксатора ISOFIT

открыт

и готов для дальнейшего использования.

7. Вставьте консольный фиксатор ISOFIT 07 в при-

емное приспособление 02 так, чтобы фиксатор

ISOFIT 07 издал щелчок.

ОПАСНОСТЬ! Потяните за консольный фикса-

С 3-точечным ремнем

Сиденье

KIDFIX SL / KIDFIX SL SICT

устанавливается в автомобиле без фиксации. Оно просто пристегивается вместе с ребенком 3-точечным автомобильным ремнем безопасности.

1. Выполните действия, описанные в главе 8 «РЕ-

ГУЛИРОВКА ПОДГОЛОВНИКА И КРЕПЛЕНИЕ БОКОВОЙ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ SICT».

2. Установите детское сиденье на сиденье автомоби-

ля. Следите за тем, чтобы спинка сиденья всей площади прилегала к спинке автомобильного сиденья.

Совет! Если этому мешает подголовник автомо-

бильного сиденья, просто поверните его.

3. Выполните действия, описанные в главе 10 «ПРИ-

СТЕГИВАНИЕ РЕБЕНКА».

по

тор ISOFIT, 07, чтобы убедиться в надежной фиксации.

8. Удерживайте кнопку регулировки 11 ISOFIT

нажатой и до конца выдвините консольные фиксаторы ISOFIT 07, расположенные у двери автомобиля.

0807

9. Нажмите на красную кнопку предохранения

ISOFIT, 08 чтобы удостовериться, что крючок контрольного фиксатора ISOFIT 07 открыт и готов для дальнейшего использования.

10. Вставьте консольный фиксатор ISOFIT 07 в при-

емное приспособление 02 так, чтобы фиксатор

ISOFIT 07 издал щелчок.

ОПАСНОСТЬ! Потяните за консольный фикса-

тор ISOFIT, 07, чтобы убедиться в надежной фиксации.

Для гарантии безопасности Вашего ребенка перед каждой поездкой

убедитесь в том, что ...

► автомобильное детское сиденье надежно закреплено; ► поясной ремень 17 проходит с обеих сторон через ярко-красные направля-

ющие ремня 06 на подушке сиденья;

► диагональный ремень

ремня также через сиденья;

► диагональный ремень

ня

на подголовнике;

► диагональный ремень ► ремни натянуты и не перекручены; ► боковые подушки безопасности SICT

корректно;

► замок автомобильного ремня

щей ремня

ОПАСНОСТЬ! Если Ваш ребенок попытается открыть замок автомобиль-

ного ремня ность. Проверьте правильность крепления детского сиденья и убедитесь, что Ваш ребенок правильно пристегнут. Объясните ребенку, какие его действия могут быть опасными.

КАК ОТСТЕГНУТЬ РЕБЕНКА И ДЕМОНТИРОВАТЬ СИДЕНЬЕ:

на подушке сиденья.

, остановитесь сразу же, как только представится возмож-

проходит со стороны замка автомобильного

ярко-красную направляющую ремня

проходит через темно-красный держатель рем-

проходит по диагонали назад;

установлены и используются

не находится в ярко-красной направляю-

на подушке

Если у Вас возникнут еще вопросы по эксплуатации изделия, просим обращаться в нашу фирму:

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Blaubeurer Straße 71 D-89077 Ulm

Германия

BRITAX EXCELSIOR LIMITED

1 Churchill Way West

Andover Hampshire SP10 3UW Великобритания

7. Убедитесь в том, что диагональный ремень

проходит над ключицей ребенка и не прилегает к шее.

Совет! Высоту подголовника 14 можно подрегу-

лировать в автомобиле.

ОПАСНОСТЬ! Диагональный ремень 18 должен

проходить по диагонали назад. Положение ремня можно отрегулировать с помощью перемещаемого регулятора направления ремня автомобиля.

ОПАСНОСТЬ! Диагональный ремень 18 никогда

не должен проходить вперед к регулятору направления ремня вперед. Если это происходит, устанавливайте автомобильное детское сиденье только на заднее сиденье автомобиля.

8. Натяните автомобильный ремень, потянув за

диагональный ремень 18.

9. Выполните остальные шаги, предусмотренные для соответствующего варианта установки.

Т.: +49 (0) 731 9345-199/-299 Ф.: +49 (0) 731 9345-210 Эл. п.: service.de@britax.com www.britax.eu

Т.: +44 (0) 1264 333343 Ф.: +44 (0) 1264 334146 Эл. п.:

service.uk@britax.com

www.britax.eu