Britax Roemer Jockey Comfort User Manual

Download

9 - 22 kg

JOCKEY Comfort

RÖMER JOCKEY Comfort

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na použitie

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Uputstva za upotrebu

Instrukcja obsâugi

Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɺ ɪɩ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ

JOCKEY Comfort

Használati utasítás

Örülünk, hogy az általunk gyártott JOCKEY

Comfort biztonságosan kísérheti gyermekét egy

újabb életszakaszon keresztül. Gyermeke korrek t védelme érdekében a JOCKEY

Comfort-ot feltétlenül úgy kell beszerelni és

használni, ahogyan azt ebben a használati utasításban leírt unk Önnek.

Amennyiben a használatot érintĘen még kérdései lennének, kérjük, forduljon hozzánk.

BRITAX RÖMER Kindersich er heit GmbH

%ULWD[([FHOVLRU/WG

Návod na použitie

Návod k použití

Je nám potČšením, že náš JOCKEY Comfort bude vaše dítČ bezpeþnČ provázet další etapou života.

Z hlediska Ĝádné ochrany vašeho dítČte je nutné výrobek používat tak, jak je popsáno v tomto návodu.

SpĜípadnými otázkami ohlednČ používání výrobku se obraĢte na firmu

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH

%ULWD[([FHOVLRU/WG

JOCKEY Comfort namontovat a vždy

Návod na použitie

Je pre nás poteš ením, že náš JOCKEY Comfort bude vaše dieĢa bezpeþne spre vádzaĢ ćalšou etapou života.

ZhĐadiska riadnej ochrany vášho dieĢaĢa je nutné výrobok používaĢ tak, ako je popísané v to mto návode.

S prípadnými otázkami ohĐadne používania výrobku sa bez všetkého obráĢte na firmu

BRITAX RÖMER Kindersich er heit GmbH

%ULWD[([FHOVLRU/WG

JOCKEY Comfort namontovaĢ a vždy

Tartalom

FIGYELEM! .......................................................... 5

1. Alkalmasság ........................................................9

2. Alkalmazás kerékpáron .................................... 11

2.1 Felszerelés a kerékpárra ............................ 17

3. A kerékpáros gyermekülés használata ...........25

3.1 A vállövek beállítása ...................................27

3.2 A lábtámaszok beállítása ............................ 29

3.3 Gyermeke becsato lása .......... .....................31

3.4 A háttámla beállítása .................................. 33

3.5 A kerékpáros gyermekülés levétele ............ 35

4. Minden utazás elĘtt .......................................... 35

5. Tisztítás ............................................................. 37

6. Hulladékként történĘ elhelyezés .....................39

7. 2-éves garancia ................................................. 41

8. Garanciajegy / átadási ellenĘrzĘ szelvény ..... 46

Návod na použitie

Návod k použití

Obsah VAROVÁNÍ!

1. Vhodnost použití ....... .. ... .. ... .................. ... ... .. ... .10

2. ZpĤsob použití dČtské cyklosedaþky .............. 12

2.1 Montáž na kolo ............................................18

3. ZpĤsob použití dČtské cyklosedaþky .............. 26

3.1 Úprava ramenních pásĤ ............. ............. .... 28

3.2 Nastavení opČrek na nohy ..........................30

3.3 PĜipoutání dítČte ........... .......... .............. ...... 32

3.4 Nastavení opČrky zad .................................34

3.5 Demontáž dČtské sedaþky z kola............... 36

4. PĜed každou jízdou ................ .. ................... ...... 3 6

5. ýištČní ................................................................38

6. Poznámky k li kvidaci ............... ... .. ....................4 0

7. 2 roky záruka .....................................................42

.............................................................. 6

Obsah VAROVANIE!

1. VhodnosĢ použitia ................ .................. ... .. ... .. 10

2. Spôsob použitia bicyklovej detskej sedaþky . 12

2.1 Montáž na bicykel ....................................... 18

3. Spôsob použitia bicyklovej detskej sedaþky . 26

3.1 Úprava pásov na plecia ..............................28

3.2 Nastavenie opierok na n ohy .......... ... ... .......30

3.3 Pripútanie dieĢaĢa ......................................32

3.4 Nastavenie operadla ......... ... .......................34

3.5 Demontáž detskej sedaþky z bicykla.......... 36

4. Pred každou jazdou . .. ... .................. ... .. ... ..........36

5. ýistenie ..... ........ ........ ..... ........ ....... ........ ...... ....... 38

6. Poznámk y k likv i d á ci i ............. ... .. ................ ... .. 40

7. 2-roþná záruka .................................................. 42

........................................................... 6

8. Záruþní karta / pĜedávací šek ..... .. ....................4 8

8. Záruþný list / Potvrdenie o prevzatí ................ 50

FIGYELEM!

• Mindig kösse be a kerékpáros gyermekülésben ülĘ gyermekét.

• A kerékpáros gye rmekülésben ülĘ gyermeke mindig maradjon a látókörében, ha leállítja a kerékpárt.

• Kiegészítésképpen védje gyermekét kerékpáros gyermek bukósisakkal is.

• Ügyeljen arra, hogy sem gyermeke, sem pedig ruhadarabjai ne kerüljenek a kerékpár mozgó alkatrészei közé. Mindig helyezze fel a lábpántokat. Ne hagyja szabadon l ógni a lábpántokat, ruhadarabokat st b.

• EllenĘrizze, hogy még mindig helyesen mĦködike a kerékpáros gy ermeküléssel felszerelt

kerékpár minde n eleme.

• A kerékpáros gyermekülés felszerelése miatt megváltozik kerékpárjának haladás közbeni viselkedése (egyensúly, kormányzás és fék). Ennek megfelelĘen kerékpározzon.

• Soha ne rögzítsen csom agot a gyermekülésre.

• Ha gyermek nélkül kerékpározik, akkor is ellenĘrizze, hogy fixen á ll -e a gyermekülés és semmilyen eleme nem nyúlik be a kerékpár mozgó alkatrészei közé.

Návod na použitie

Návod k použití

VAROVÁNÍ!

• Kdykoli dítČ sedí v cyklosedaþce, nezapomeĖte je pĜipoutat.

• Nikdy nenechávejte dítČ vsedaþce na zaparkovaném kole bez dozoru.

• DodateþnČ chraĖte dítČ cyklistickou pĜilbou, která pĜedstavuje pĜídavnou ochranu.

•VČnujte pozornost tomu, aby dítČ samotné ani þásti jeho odČvu nepĜišly do kontaktu s pohyblivými þástmi kola. Vždy použij te ochranné Ĝemínky na nohy. OdstraĖte všechny pĜeþnívající Ĝemínky, þásti odČvu…

• Zkontrolujte, zda všechny þásti jízdního kola ĜádnČ fungují i po namontování sedaþky.

•Osazením dČtské cyklose da þky na kolo se mČní jeho jízdní vlastnosti (rovnováha, Ĝízení, brzdná dráha). PĜizpĤsobte tomu zpĤsob jízdy.

•Na dČtskou sedaþku nikdy nepĜivazujte zavazadla, ale radČji použijt e p Ĝední nosiþ podobné vybavení.

• Zkontrolujte, zda dČtská sedaþka ĜádnČ drží, zda žádné její þásti nejsou v kontaktu s pohyblivými þástmi kola, a to i tehdy, když dítČ nevezete.

nebo

VAROVANIE!

•KedykoĐvek dieĢa sedí v bicyklovej detskej sedaþky, nezabudnite ho pripútaĢ.

• Nikdy nenecháva jte dieĢa v sedaþke na zaparkovanom bicykli bez dozoru.

• Dbajte na to, aby vaše dieĢa malo na hlave detskú cyklistickú prilbu, ktorá predstavuje prídavnú ochr anu.

• Venujte poz ornosĢ tomu, aby d ieĢa samotné ani þasti jeho odevu neprišli do kontaktu s pohyblivými þasĢami bicykla. Vždy použite ochranné pásy na nohy. OdstráĖte všetky preþnievajúce remienky, þasti od ev u…

•Skontrolujte, þi všetky þas ti bicykla riadne fungujú aj po namontovaní sedaþky.

• Osadením bicyklovej detskej sedaþky na bicykel sa menia jeho jazdné vlastnosti (rovnováha, riadenie, brzdná dráha). Prispôsobte tomu spôsob jazdy.

• Na detskú sedaþku nikdy nepriväzuj te batožiny, ale radšej použit e predný nosiþ batožin y alebo podobné vybavenie.

•Skontrolujte, þi detská sedaþka riadne drží, þi žiadne jej þasti nie sú v kontakte s pohyblivými þasĢami bicykla, a to aj vtedy, keć dieĢa neveziete.

• Autó tetĘcsomagtartóján történĘ szállítá skor le kell szerelnie a gyermekülést a keré kpárról.

Gyermeke biztonsága érdekében ellenĘrizze, hogy...

• a vállövek és a lábpántok feszesen felfekszenek-e,

• nem sérülhet-e meg a kerékpáros gyermekülésben ülĘ gyermeke éles vagy heg yes alkatrészek (p l. kik o po tt kábelvégek) miatt,

• a tartókengyel mindké t oldalon be van-e pattintva,

• meg van-e húzva min den csavar,

• A kerékpáros gye rmekülés a gyermekkel

terhelve is elegendĘ távolságra van-e a csomagtartótól, ill. a hátsó keréktĘl.

• Ha valamelyik alkatrésze megsérült, akkor nem szabad használ ni a kerékpáros gyer mekülést.

Návod na použitie

Návod k použití

•PĜi pĜepravČ kola na stĜešním nosiþi auta musí být dČtská sedaþka sejmuta.

Vzájmu bezpeþnosti svého dítČte laskavČ zkontrolujte, zda …

• jsou utaženy ramenní pásy a pásy na nohy.

•se vaše dítČ nemĤže poranit o ostré þi špiþaté þásti (napĜ. roztĜepené konce lanek).

•jsou pĜidržovací tĜmeny zaklapnut y na obou stranách.

• jsou utaženy veškeré šrouby.

• je dostateþný odstup mezi dČtskou cyklosedaþkou a nosiþem zavazadel, resp. zadním kolem, a to i když dítČ sedí v sedaþce.

• Pri preprave bicykla na strešnom nosiþi auta musí byĢ detská sedaþka zložená.

Vzáujme bezpeþnosti svojho dieĢaĢa láskavo skontrolujte, þi …

• sú dotiahnuté Pásy na plecia a pásy na nohy.

•sa vaše dieĢa nemôže poraniĢ o ostré alebo zahrotené þasti (napr. rozstrapkané konce laniek)

• držiak zaklapol na oboch stranách

• sú dotiahnuté všetky skrutky.

• je dostatoþ

ná vôĐa medzi detskou sedaþkou a nosiþom batožiny, resp. zadným kolesom, a to aj keć dieĢa sedí v sedaþke

•DČtskou cyklosedaþku není dovoleno použ ívat, je-li jakákoli její þást poškozená.

• Detskú sedaþku nie je dovolené používaĢ, ak je akákoĐvek jej diel poškodený.

1. Alkalmasság

Kérjük, vegye figyelembe ország a törvényi rendelkezéseit.

Britax / RÖMER

kerékpáros

gyermekülés

JOCKEY Comfort

*EN = európai szabvány

Bevizsgálás az

EN* 14344:2004 szerint

Testsúly

9 - 22 kg

• Kérjük, a minimális súlytól függetlenül vegye figyelembe, hogy gyermekének biztonságosan és önállóan kell ülni tudnia ahhoz, hogy Önnel együtt utazzon a kerékpáros gyermekül ésen.

• EllenĘrizze idĘnként, hogy gyermeke még a felsĘ súlyhatár alatt van-e.

• 7 éves kor alatti gyermekeket csak 16 évesnél idĘsebb személyek szállíthatnak kerékpáron.

Návod na použitie

Návod k použití

1. Vhodnost použití

Dodržujte lask av Č právní pĜedpisy platné ve vaší zemi.

DČtská

cyklosedaþka

Britax / RÖMER

JOCKEY Comfort

*EN = Evropská norma

• Bez ohledu na tČlesnou hmotnost dbejte následujícíc h upozornČní: Podmínkou vezení dítČte v sedaþce na kole je jeho schopnost bezpeþnČ a samostatnČ sedČt.

• ýas od þasu dítČ radČji zvažte a zjistČte, zda je

Vyzko ušená dle EN* 14344:2004

TČlesná hmotnost

9 – 22 kg

1. VhodnosĢ použitia

Dodržujte láskavo právne predpisy platné vo vašej krajine.

Bicyklová detská

sedaþka

Britax / RÖMER

JOCKEY Comfort

*EN = Európska norma

•Bez ohĐadu na telesnú hmotnosĢ dbajte láskavo na nasledujúce upozornenia: Podmienkou vozenia dieĢaĢa v sedaþke na bicykli je jeho schopnosĢ bezpeþne a samostatne sedieĢ.

Vyskúšaná podĐa

EN* 14344:2004

Telesná hmotnosĢ

9 – 22 kg

stále pod horní hranicí tČlesné hmotnosti.

•DČti mladší 7 let smí pĜepravovat na kole pouze osoba starší 16 let.

•Raz za þas dieĢa radšej zvážte a zistite, þi je stále pod hornou hranicou telesn ej hmotnosti.

• Deti mladšie ako 7 rokov smie prepravovaĢ na bicykli iba osoba staršia ako 16 rokov.

2. Alkalmazás kerékpáron

Ennek a kerékpáros gyermekülésnek a használata

• ha kerékpárja nem ilyen járulékos terhelésre készült, Erre vonatkozóan kérje ki a kerékpár gyártójának tanácsát.

• ha a nyeregcsĘ átmérĘje 28 mm-nél kisebb,

• ha a nyeregcsĘ átmérĘje 40 mm-nél nagyobb,

• ha a nyeregcsĘ ovális alakú,

• ha a felszerelt k erékpáros gyermekü lés elĘre lóg. Gyermeke ilyenk or lecsúszhat az ülĘfelületrĘl. EllenĘrizze az ülés helyzetét; a hel yzet függ kerékpárja nyeregülésének szög étĘl.

• ha a csomagtartó 150 mm-nél szélesebb,

nem lehetséges, ....

• a nyeregtámaszon.

Návod na použitie

Návod k použití

2. ZpĤsob použití dČtské cyklosedaþky

Tuto dČtskou cyklosedaþku není možné používat, jestl iže …

• vaše kolo není dimenzováno na takovéhle

zatížení navíc. Poraćte se s výrobcem kola.

•prĤmČr sedlové trubky þiní ménČ než 28 mm.

•prĤmČr sedlové trubky þiní více než 40 mm.

• sedlová trubka je oválná.

• osazená dČtská cyklosedaþka je sklonČná

dopĜedu. DítČ by pa k mohlo vyklouznout ze sedaþky. Zkontrolujte polohu, která je dána sklonem sedlové trubky vašeho kola.

•nosiþ zavazadel je širší než 150 mm

2. Spôsob použitia bicyklovej detskej sedaþky

Túto bicyklovú detskú sedaþku nie je možné používaĢ, ak …

• váš bicykel nie je dimenzovaný na takéto

zaĢaženie navyše. Poraćte sa s výrobcom bicykla.

• priemer sedlovej rúry je menší než 28 mm.

• priemer sedlovej rúry je väþší než 40 mm.

• sedlová rúra je oválna.

• osadená bicyklová detská sedaþka je sklonená

dopredu. DieĢa by potom mohlo skĎznuĢ z povrchu sedaþky. Sk ontrolujte láskav o po lohu, ktorá je daná uhl om se dl ovej rúry vášho bicykla.

•spoþívá na sedlové m sloupku rámu.

• Ak je nosiþ batožiny širší než 150 mm.

•Spoþíva na sedadlovom stĎpiku rámu.

A kerékpáros gyermekülést a következĘképpen használhatja:

A kerékpár kerékmérete 26 / 28 coll

NyeregcsĘ-átmérĘ

(ovális csöveknél nem használható)

• Betét

• Betét nélkül Ø 38 - 40 mm

• Gumibetét

1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

4 az átmérĘ pontos

Ø 28 - 40 mm

összehangolásához

Minden közlekedĘ védelme érdekében

• FIGYELEM! A kerékpáros gyermekülést és a

tartót

5 kizárólag a gy ártó változtathatja meg.

• FIGYELEM! A kerékpáros gyermekülés

felszerelése miatt megváltozik k er ékpárjának haladás közben i viselkedése (egyensúly, kormányzás és fék). Ennek megfelelĘen kerékpározzon.

Návod na použitie

Návod k použití

DČtskou cyklosedaþku mĤžete používat následovnČ:

Velikost ráfkĤ kola 26“/28“

PrĤmČr sedlové trubky

(oválná nepĜipadá v úvahu) Vložka Vložka Vložka Bez vložky Ø 38 - 40 mm Gumová distanþní vložka

1 Ø 28 mm Ø 28 – 30 mm 2 Ø 32 mm Ø 31 – 34 mm 3 Ø 36 mm Ø 35 – 37 mm

Ø 28 – 40 mm

4 pro pĜesné pĜizpĤsobení

prĤmČru

Na ochranu všech úþastníkĤ silniþního

Bicyklovú detskú sedaþku môžete použ íva Ģ nasledovne:

VeĐkosĢ kolesa 26“/28“

Priemer sedadlovej rúrky

(oválna nepripadá do úvahy) Vkladacia þasĢ Vkladacia þasĢ Vkladacia þasĢ Bez vkladacej þasti Ø 38 - 40 mm Gumená vložka

1 Ø 28 mm Ø 28 – 30 mm 2 Ø 32 mm Ø 31 – 34 mm 3 Ø 36 mm Ø 35 – 37 mm

4 pre presné

Ø 28 – 40 mm

prispôsobenie priemeru

Na ochranu všetkých úþastníkov cestnej

provozu

• VAROVÁNÍ! ZmČny na dČt ské cyklosedaþce a držáku 5 smí prov ádČt výhradnČ výrobce.

• VAROVÁNÍ! Osazením dČtské cykl osedaþky na kolo se mČní jeho jízdní vlastnosti (rovnováha, Ĝízení, brzdná dráha). PĜizpĤsobte tomu zpĤsob jízdy.

premávky

• VAROVANIE! Zmeny na bicyklovej detskej sedaþke a držiaku 5 smie vykonávaĢ výhradne výrobca.

• VAROVANIE! Osadením bicyklovej detskej sedaþky na bicykel sa menia jeho jazdné vlastnosti (rovnováha, riadenie, brzdná dráha). Prispôsobte tomu spôsob jazdy.

• Soha ne szállítson két gyermeket egy kerékpáron. Ez jelentĘsen rontja annak haladá s közbeni viselkedését.

• FIGYELEM! Soha ne rögzítsen csomagot a gyermekülésre . Csomag szállítására használjon elsĘ kerék fölötti csomagtartót vagy más hasonló eszközt.

• Ha gyermek nélkül kerékpározik, akkor is ellenĘrizze, hogy fixen áll-e a gyermekülés és semmilyen eleme nem nyúlik be a kerékpár mozgó alkatrés zei közé (pl. övek a küllĘk közé).

• Autó tetĘcsomagtartóján történĘ szállítá skor le kell szerelnie a gyermekülést a kerékpárról. A nagyon nagy lége llenállás a kerékpár és a gyermekülés meghibásodásához vezethet, vagy

akár balesetet is okozhat.

Lopás elleni védelem érdekében

• A kerékpáros gye rmekülést védheti ellopás ellen. Húzzon át egy kerékpárzárat a gyermekülés fo gantyú-lyukain , és biztosítsa az ülést a kerékpár vázán.

Návod na použitie

Návod k použití

• Na jednom kole nikdy nepĜepravujte dvČ dČti, protože by se tí m znaþnČ zhoršila jeho ovladatelnost.

• VAROVÁNÍ! Na dČtskou sedaþku nikdy nepĜivazujte zavazadla, ale radČji použijte pĜední nosiþ nebo podobné vybavení.

• Zkontrolujte, zda dČtská sedaþka ĜádnČ drží, zda žádné její þásti nejsou v kontaktu s pohyblivými þástmi kola (napĜ. poutací pásy s paprsky kola), a to i tehdy, když dítČ nevezete .

•PĜi pĜepravČ kola na stĜešním nosiþi auta musí být dČtská sedaþka sejmuta. Dynamickým odporem vzduchu by mohl o dojít k poškození kola þi sedaþky nebo dokonc e k dopravní nehodČ.

• Na jednom bicykli nikdy neprepravujte dve deti, pretože by sa tým znaþne zhoršila jeho ovládateĐnosĢ.

• VAROVANIE! Na detskú sedaþku nikdy nepriväzujte batožiny, ale radšej použite predný nosiþ batožiny al ebo podobné vybavenie.

•Skontrolujte,

þi detská sedaþka riadne drží, þi žiadne jej þasti nie sú v kontakte s pohyblivými þasĢami bicykla (nap r. pásy na pripút a nie s ramenami kolesa ), a to aj vtedy, keć dieĢa neveziete.

• Pri preprave bicykla na strešnom nosiþi auta musí byĢ detská sedaþka zložená. Dynamickým odporom vzduchu by mohl o dôjsĢ k poškodeniu bicykla alebo sedaþky alebo dokonca

Ochrana proti krádeži

• Máte možnost chránit dČtskou cyklose daþku proti krádeži. Staþí provléci lanko cyklozámku otvory v držadle sedaþky a spojit ji tak s rámem kola.

k dopravnej nehode.

Ochrana proti krád eži

• Máte možnosĢ chrániĢ bicyklovú detskú sedaþku proti krádeži. Staþí prevliecĢ lanko zámku na bicykel otvormi v držadle sedaþky a spojiĢ ju tak s rámom bicykla.

2.1 Felszerelés a kerékpárra

Így tudja rögzíteni a tartót a nyeregcsövön

Þ Mérje meg a nyeregcsĘ átmérĘjét. Þ Dugja rá a megfelelĘ betétet 1/2/3 a réssel

hátrafelé a nyeregcsĘre Tipp! Közbens Ę méreteknél (pl. kiegészítésként helyezze a gumibetétet nyeregcsĘ beállíthassa az átmérĘt.

6 köré, hogy a lehetĘ legpontosabban

6 (lásd 2.)

Ø 31 mm)

4 a

Þ Kattintsa rá a tartót 5 a betétre.

Þ Hú zza meg - egyenlĘre csak gyengén - a

csavarokat hogy még kissé eltolhassa a tartót Vigyázat! Ügyeljen arra, hogy a csavarok legyenek, a biztosító retesz

7 egy (5-ös méretĦ) imbuszkulccsal,

8 pedig alul legyen.

7 elöl

Návod na použitie

Návod k použití

2.1 Montáž na kolo

Nasazení držáku na sedlovou trubku:

Þ ZmČĜte prĤmČr sedlové trubky. Þ V hodnou vložku 1/2/3 nasuĖte na sedlovou

trubku rámu smČĜoval dozadu. Tip! VpĜípadČ mezilehlé velikosti (kupĜ. 31 mm) také o viĖte sedlovou trubku rámu distanþní vložkou co nejmenší.

6 (obr. 2) tak, aby otvor vložky

6 gumovou

4 tak, aby byl rozdíl prĤmČrĤ

Þ Držák 5 navléknČte pĜes vl ožku.

2.1 Montáž na bicykel

Nasadenie držiaka na s edlovú rúru:

Þ Z merajte priemer sedlovej rúry. Þ Vhodnú vkladaciu þasĢ 1/2/3 nasuĖte na sedlovú

rúru rámu smeroval dozadu. Tip! V prípade medzi Đahlej veĐkosti (napr. 31 mm) tiež oviĖte sedlovú rúru rámu vložkou najmenší.

6 (obr. 2) tak, aby otvor vkladacej þasti

6 gumenou

4 tak, aby bol rozdiel priemerov þo

Þ Montážnu konzolu 5 navleþte cez vkladaciu þasĢ.

Þ Šestihranným klíþem (velikost 5) lehce

poutáhnČte šrouby ještČ šlo ponČkud pohybovat. Pozor! VČnujte pozornost tomu, aby šr ou by zĤstaly vpĜedu a pojistka

7 tak, aby držák (5) stále

8 byla vespod.

Þ ŠesĢhranným kĐúþom þ. 5 Đahko dotiahnite

skrutky trocha pohybov a Ģ. Pozor! Ve nu jte pozornosĢ tomu, aby skrutky zostali vpredu a bezpeþnostná zástrþka na spodku.

7 tak, aby sa držiakom (5) stále ešte dalo

8 bola

Dugja bele a kerékpáros gyermekülés

tartókengyelét hogy rögzítĘdjön. Vigyázat! GyĘzĘdjön meg arról, hogy a biztosító retesz

Így állíthatja be helyesen a tartó kerékpáron:

Tolja el a kerékpáros gyermekülést a nyeregcsövön

6 úgy, hogy...

8 a kengyel mindkét végébe bepattant-e.

9 a rögzítĘlyukakba 10 annyira,

9 helyzetét a

Þ ... a csomagtartó és a gyermekülés között

legalább 3 cm távolság maradjon,

Þ ... a sebességváltó és a fék bowdenjeit ne

akadályozza,

Þ ... a kerékpáros gy ermekülés ne legyen a

pedálok és a lába k mozgástartományában.

Návod na použitie

Návod k použití

PĜidržovací tĜmeny 9 dČtské sedaþky zasuĖte do zajišĢovacích otvorĤ Pozor! Dbejte na to, aby pojis tka obou tĜmenĤ.

ěádné polohové nastavení držáku

Posouvejte dČtskou sedaþkou po sedlové trubce tak dlouho, až:

10 až dojde k zaklapnutí.

8 zaklapla u

9 na kole:

Þ bude vĤle mezi nosiþem zavazadel a sedaþkou

Þ S využitím strmienkov 9 zasuĖte detskú sedaþku

do otvorov Pozor! Dbajte na to, aby sa bezpeþnostná zástrþka strmienkami.

Riadne polohové nastavenie držiaka bicykli:

Posúvajte detskou sedaþkou po sedlovej rúre dlho, až:

10, až zaklapne.

8 dostala do záberu s obo ma

9 na

6 tak

þinit minimálnČ 3 cm.

Þ nebude pĜekážet bowdenĤm brzd a pĜesmykaþĤ. Þ nebude pĜekážet v cestČ pedálĤm kola þi nohám

pĜi šlapání.

Þ bude vôĐa medzi nosiþom batožiny a sedaþkou

minimálne 3 cm.

Þ nebude prekážaĢ bovdenom bĚzd a

prehadzovaþiek.

Þ nebude v ceste pedálom bicykla alebo nohám pri

šliapaní.

Húzza meg ezután a tartó 5 csavarjait 7 (5-ös

méretĦ) imbuszkulccsa l 5 Nm nyomatékkal. Vigyázat! Soha ne húzza meg túl erĘsen a csavarokat

7. Ilyenkor megsérülhet a nyeregcsĘ

Þ EllenĘrizze a csavaroknál 7 lévĘ rést. A rés nek

8 mm szélesnek kell lennie ahhoz, hogy a kengyel végei biztonságosan rög zülhessenek. Tipp! A gumibetéttel átmérĘkülönbséget.

4 kiegyenlítheti az

Návod na použitie

Návod k použití

Nyní šestihranným klíþem (velik ost 5) utáhnČte šrouby Pozor! Šrouby mohlo dojít k poškození sedlové trubky

7 držáku 5 na moment 5 Nm.

7 zásadnČ nepĜetahujte. Jinak by

Þ Zkontrolujte otvor na šroubovém spoji 7. Musí

þinit 8 mm, aby do nČho konce tĜmenĤ mohly bezpeþnČ zapadnou t. Tip!I tak máte možnost upravit prĤmČr pomocí

Þ Teraz šesĢhranným kĐúþom 5 mm dotiahnite

skrutky Pozor! Tieto skrutky nedoĢahujte. Inak by mohlo dôjsĢ k poškodeniu sedlovej rúry

7 držiaka 5 na moment 5 Nm.

7 zásadne pevne

Þ Skontrolujte otvor na skrutkovom sp oji 7. Musí

byĢ 8 mm, aby do neho strmienky mohli bezpeþne zapadnúĢ. Tip! Aj tak máte možnosĢ upraviĢ priemer

gumové distanþní vlož ky

pomocou gumenej vlož ky

Így állíthatja be a súly po n to t:

Þ EllenĘrizze a ke rékpáros gyermekül és

súlypontját. Ügyeljen arra , hogy az ülésre nyomtatott célkereszt hátsó tengelytĘl

11 ne legy en 10 cm-nél távolabb a

12.

Þ Nyomja vissza a biztosító reteszt 8, és húzza ki a

kerékpáros gye rmekülést a tartóból

Þ Ny issa ki a használati utasítás rekeszét 13. Þ Cs avarja ki kb. 10 mm-rel a csavarokat 14 egy

(13-as méretĦ) villáskulccsal.

Þ Mo st már eltolhatja a tartókengyelt 9.

Þ Húzza meg a csavarokat nyomaték 10 Nm 14. Þ EllenĘrizze újból a súlypontot.

Návod na použitie

Návod k použití

Ustavení tČžištČ:

Þ Zkontrolujte tČžištČ dČtské cyklosedaþky.

VČnujte pozorn ost nitkovým kĜížĤm být víc než 10 cm za zadní osou

11: nesmČjí

12.

Þ VymáþknČte pojistku 8 a vytáhnČte dČtskou

sedaþku z držáku

Þ OtevĜete schránku sloužící k uchovávání návodu

na použití

13.

Þ Rozvidleným klíþem (velikost 13 mm)

vyšroubujte š rouby

14 zhruba o 10 mm.

Nastavenie Ģažiska:

Þ Skontrolujte Ģažisko bicyklovej detskej sedaþky.

Venujte pozornosĢ nitkovým krížom byĢ viac než 10 cm za zadnou osou

11: nesmú

12.

Þ Vytlaþte bezpeþnostnú zástrþku 8 a vytiahnite

detskú sedaþku z držiaka

Þ Otvorte záklopku priehradky s návodom 13. Þ Vidlicovým kĐúþom 13 mm vyskrutkujte skrutky

14 zhruba o 10 mm.

Þ Ny ní lze pohybovat pĜidržovacími tĜmeny 9. Þ UtáhnČte šrouby utahovacím momentem 10 Nm

14.

Þ OpČt pĜekontrolujte tČžištČ.

Þ Teraz je možné pohybovaĢ strmienkami 9. Þ S krutky dotiahnite na krú tiaci moment 10 Nm 14. Þ OpäĢ prekontrolujte Ģažisko.

EllenĘrizze, hogy még mindig h elyesen mĦködik-e a kerékp á ro s gyermeküléssel felszerelt kerékpár minden eleme.

3. A kerékpáros gyermekülés

használata

Gyermeke biztonsága érdekében

• Mindig kösse be a kerékpáros gyermekülésben ülĘ gyermekét.

• FIGYELEM! A kerékpáros gyermekülésben ülĘ gyermeke mindig maradjon a látóköré ben, ha leállítja a kerékp ár t.

• Kiegészítésképpen védje gyermek ét kerékpáros

gyermek bukósisakkal is.

• Használjo n ny eregrugó-védĘt, ha a kerékpár nyerge rugókkal rendelkezik. Kü lönben gyermeke ujjai becsípĘdhetnek. (ÉrdeklĘdjön a szakkereskedésekben.)

Návod na použitie

Návod k použití

Zkontrolujte, zda všechny þásti jízdního kola ĜádnČ fungují i po namontov ání sedaþky.

3. ZpĤsob použití dČtské cyklosedaþky

Na ochranu vašeho dítČte

• Kdykoli dítČ sedí v cyklosedaþce, nezapomeĖte

je pĜipoutat.

• VAROVÁNÍ! Nikdy nenechávejte dítČ vsedaþce

na zaparkovaném kole bez dozoru.

• DodateþnČ chraĖte dítČ cyklistickou pĜilbou,

která pĜedstavuje pĜídavnou ochranu.

• Je-li sedátko kola vybaveno pružinou, použijte

na ni vhodný kryt, ab y dí tČ nemohlo strþit do pružiny prsty (poraćte se v prodejnČ).

•VČnujte pozornost tomu, aby dítČ samotné ani

þásti jeho odČvu nepĜišly do kontaktu s pohyblivými þástmi kola. Vždy použij te ochranné Ĝemínky na nohy. OdstraĖte všechny pĜeþnívající Ĝemínky, þásti odČvu…

Skontrolujte, þi všetky þasti bicykla riadne fungujú aj po namontovaní sedaþky.

3. Spôsob použitia bicyklovej detskej sedaþky

Na ochranu vášho die ĢaĢa

•KedykoĐvek dieĢa sedí v bicyklovej detskej

sedaþky, nezabudnite ho pripútaĢ.

• VAROVANIE! Nikdy nenechávajte dieĢa

v sedaþke na zaparkovanom bicykli bez dozo ru.

• Dbajte na to, aby vaše dieĢa malo na hlave

detskú cyklistickú prilbu, ktorá predstavuje prídavnú ochr anu.

• Ak je detská sed aþka vybavená sedlovými

pružinami, použite na ne kryt, aby niektorá pružina nezachy tila dieĢaĢu prsty (pora ćte sa v predajni).

• Venujte poz ornosĢ tomu, aby d ieĢa samotné ani

þasti jeho odevu neprišli do kontaktu s pohyblivými þasĢami bicykla. Vždy použite ochranné pásy na nohy. OdstráĖte všetky preþnievajúce remienky, þasti od ev u…

• Védje gyermekét a hidegtĘl és az esĘtĘl.

Ügyeljen arra , hogy gyermekét mele gebben öltöztesse fel, mint egy aktív ker ékpározót.

• Vigyázat! A gyermekülés mĦanyag részei a

napon felhevülhetne k. Gyermeke megégetheti magát velük. Védje gyermekét és a gyermekülést az erĘs napsütéstĘl.

• Tipp! A kétlábú kerékpárállvány stabillá teszi

kerékpárját. Ez mindenekelĘtt gyermeke beültetését teszi könnyebbé. (ÉrdeklĘdjön a szakkereskedésekben.)

3.1 A vállövek beállítása

A helyesen beállított vállövek optimális tartást biztosítanak gyermekének a kerékpáros gyermekülésben.

A vállöveknek vagy valamivel fölötte kell futniuk.

15 a gyermek vállmagasságában

Návod na použitie

Návod k použití

•ChraĖte své dítČ pĜed chladem a deštČm. Pamatujte na to, že vám je vzhledem k námaze od šlapání tepleji než v klidu sedícímu dítČti.

• Pozor! Plastové þásti dČtské bezpeþnostní sedaþky se mohou na slunci zahĜát a vaše dítČ od nich popálit. ChraĖte své dítČ a jeho sedaþku pĜed intenzivní m sluneþním záĜením.

• Tip! Stojan na jízdní kolo se dvČmi opČrami zvyšuje stabili tu vašeho kola. A také usnadĖuje posazení dítČte do sedaþky (poraćte se v prodejnČ).

•ChráĖte svoje dieĢa pred chladom a dažćom. Pamätajte na to , že vám je vzhĐadom na námahu od šliapania teplejšie než v pokoji sediacemu dieĢaĢu.

• Pozor! Plastové þasti detskej bezpeþnostnej sedaþky sa môžu na slnku zahriaĢ a vaše dieĢa od nich popáliĢ. ChráĖte svoje dieĢa a jeho sedaþku pred intenzívnym slneþným žiarením.

• Tip! Nohou ovl ádaný dvojitý stoja n zvyšuje stabilitu vá šho bicykla. A tiež uĐahþuje posadenie dieĢaĢa do sedaþky ( poraćte sa v predajni).

3.1 Úprava ramenních pásĤ

Správnou úpravou ramenních pásĤ zajistíte optimální bezpeþnost dítČte v sedaþce na kole.

Ramenní pásy dítČte nebo o nČco málo výše.

15 musí spoþinout v úrovni ramen

3.1 Úprava pásov na plecia

Správnou úpravou pásov na plecia zaistíte optimálnu bezpeþnosĢ dieĢaĢa v sedaþke na bicykli.

Pásy na plecia dieĢaĢa alebo o nieþo málo vyššie.

15 musia spoþinúĢ vúrovni ramien

A vállövek magasságát következ Ęképp igazíthatja gyermeke testmagasságához:

Þ Billentse fölfelé a fejtámasz-állítót 16. Þ Tolja a fejtámaszt 17 a helyes vállöv-

magasságba.

Þ Nyomja ismét lefelé a fejtámasz-állítót 16 a

fejtámasz

17 biztosításához.

3.2 A lábtámas zok beállítása

Billentse fölfelé a lábtámasz-állítót 18.

Þ Tolja a lábtámaszokat 19 a megfelelĘ

magasságba.

Þ Nyomja ismét lefelé a lábtámasz-állító t 18 a

lábtámasz Vigyázat! Ügyeljen arra, hogy a lábtámaszok ne legyenek a kerékpárpedálok és a lábak mozgástartományában.

19 biztosításához.

Návod na použitie

Návod k použití

Výšku ramenních pásĤ nastavíte na velikost vašeho dítČt e následujícím zpĤsobem:

Þ Vytoþte nahoru seĜizovací prvek 16 opČrky hlavy. Þ PosuĖte opČrku hlavy 17 do takové po lohy, aby

ramenní pásy zaujaly správnou výšku.

Þ Stlaþte seĜizovací prvek 16 opČrky hlavy zpát ky

dolĤ tak, aby se jím zajistila opČrka hlavy

17.

3.2 Nastavení opČrek na nohy

Vytoþte nahoru seĜiz ovací prvek 18 opČrek na

Výšku pásov na pleci a nastavíte na veĐkosĢ vášho dieĢaĢa nasledujúcim spôsobom:

Þ Vytoþte nahor regulátor 16 opierky hlavy. Þ PosuĖte opierku hlavy 17 do takej polohy, aby

pásy na plecia zaujali správnu výšku.

Þ Stlaþte regulátor 16 opierky hlavy späĢ dol e tak,

aby sa ním zaistila opierka hlavy

17.

3.2 Nastavenie opierok na nohy

Vytoþte nahor regulátor 18 opierok na no hy.

nohy.

Þ P osouváním nastavte opČrky nohou 19 do

správné výšky.

Þ Stlaþte seĜizovací prvek 18 opČrky nohou zpátky

dolĤ tak, aby se jím zajistily opČrky nohou Pozor! Dejte pozor, aby se opČrky nohou nedostaly do cesty pedálĤm kola ani vašim nohám pĜi šlapání.

19. 19

Þ P osúvaním nastavte opie rky na hohy 19 do

správnej výšky.

Þ Stlaþte na nohy 18 opierky na hohy späĢ dole

tak, aby sa ním zai sti li op ierky na hohy Pozor! Dajte pozor, aby sa opierky na hohy nedostali do cesty pedálom bicykla ani vašim nohám pri šliapaní.

19. 19

3.3 Gyermeke becsatolása

Lazítsa meg a vállöveket 15. Ehhez nyomja meg

az övállítókat

20 és tolja fölfelé Ęket.

Þ Nyomja meg a övcsaton 21 a nyomógombot, és

húzza ki a csatot a rögzítĘrésbĘl

22.

Þ Ültesse gyermekét a kerékpáros gyermekülésbe. Þ Vezesse át a vállöveket 15 a gyermek vállai

fölött.

Þ Du gja az övcsatot 21 a rögzítĘrésbe 22.

Þ A végeiknél húzva feszítse meg a vá llö ve k et 15.

Vigyázat! Ügyeljen arra, hogy mindkét vállöv feszes és egyenlĘ hosszú legyen.

Návod na použitie

Návod k použití

3.3 PĜipoutání dítČte

Povolte ramenní pás y 15. Za tím úþelem stisknČte seĜizovací prvek p ásĤ

smČrem nahoru.

20 a posuĖte jej

Þ StisknČte tlaþítko na zámku pásĤ 21 a vytáhnČte

jej z upevĖovací drážky

22.

Þ Posaćte dítČ do cyklosedaþky. Þ Ramenní pásy 15 navleþte dítČti pĜes ramena Þ Z ámek pásĤ 15 vsuĖte do upevĖovací drážky

22.

3.3 Pripútanie dieĢaĢa

PovoĐte pás y na plecia 15. Za tým úþelom stlaþte

regulátor pásov

20 a vtlaþte ich smerom nah or.

Þ Stlaþte tlaþidlo na zámku pásu 21 a vytiahnite ho

z upevĖovacej drážky

22.

Þ Posaćte dieĢa d o detskej sedaþky. Þ Pásy na plecia 15 navleþte dieĢaĢu cez ramená. Þ Zámok pásu 15 vsuĖte do upevĖovecej drážky

22.

Þ Tahem za konce utáhnČte ramenní pásy 15.

Pozor! Dejte pozo r na to, aby oba rame nní pásy

15 pĜiléhaly a byly stejnČ dlouhé.

Þ ġahom za konce dotiahnite pásy na plecia 15.

Pozor! Dajte pozor na to, aby oba pásy na plecia

15 priliehali a boli rovnako dlhé.

Zárja össze a lábpántokat 23, és a végeiknél

húzva feszítse meg Ęket. Vigyázat! Ügyeljen arra, hogy a lábpántok menet közben mindig feszesen felfeküdjenek. (Sérülésveszély!)

3.4 A háttámla beállítása

Így tudja az háttámlát 25 hátradönteni:

Þ F ogja meg a háttámlát 25 egy kézzel erĘsen. Þ Nyomja lefelé a beállító fogantyút 26. Þ Dö ntse a háttámlát 25 elĘre vagy hátra, a kívánt

helyzetbe.

Þ Ha elengedi a beállít ó fogantyút 26, akkor a

háttámla

Vigyázat! GyĘzĘdjön meg arról, hogy a háttámla

25 mindkét olda lon bepattant-e.

25 bekattan.

Návod na použitie

Návod k použití

ZapnČte pásy na nohy 23 a utáhnČte je tahem za jejich konce. Pozor! Dbejte na to, aby pásy na nohy vždy za jízdy utažené. Jde o prevenci úrazĤ.

23 byly

3.4 Nastavení opČrky zad

Postup nastavení zádové opČrky 25 do sklopené polohy:

Þ J ednou rukou pevnČ uchopte zádovou sedaþku

25.

Þ Z apnite pásy na nohy 23 a dotiahnite ich Ģahom

za ich konce. Pozor! Dbajte na to, aby pásy na nohy vždy za jazdy dotiahnuté. Ide o prevenciu úrazov .

23 boli

3.4 Nastavenie operadla

Postup nastavenia operadla 25 do sklopenej polohy:

Þ Jednou rukou pevne uchopte operadlo 25. Þ Stlaþte dole rukoväĢ pre nastavenie26.

Þ Stlaþte dolĤ stavČcí rukojeĢ 26. Þ P osunutím zádové sedaþky 25 dopĜedu þi

dozadu ji nastavte do požadované polohy.

Þ Ihned po uvolnČní stavČcí rukojeti 26 zaklapne

zádová opČrka Pozor! Dbejte na to, aby zádová opČrka zaklapla na obou stranách.

25 na místo.

Þ Otoþením operadla 25 dopredu alebo dozadu ju

nastavte do požadov anej polohy.

Þ Ihneć po uvo Đnení rukoväte pre nastavenie 26

zaklapne operadlo Pozor! Dbajte na to, aby operadlo na oboch stranách.

25 na miesto.

25 zaklaplo

3.5 A kerékpáros gyermekülés levétele

A napi használa t so rá n a kerékpáron hagyhatja a tartót gyermekülést.

5. EgyszerĦen csak vegye le a kerékpáros

Þ Nyomja vissza a biztosító reteszt 8, és húzza ki a

kerékpáros gye rmekülést a tartóból

Tipp! Másik ke rékpárra is felszerelhet egy kiegészítĘ tartót szakkereskedésekben.)

5. (ÉrdeklĘdjön a

4. Minden utazás elĘtt

Gyermeke biztonsága ér dekében ellenĘrizze, hogy...

• a vállövek

felfekszenek-e,

15 és a lábpántok 23 feszesen

• nem érnek-e bele testrészek vagy ruhadarabok a

kerékpár vagy a g yermekülés mozgó alkatrészeibe (pl. fékekbe, küllĘkbe, nyeregrugókb a ...),

• nem sérülhet-e meg a kerékpáros

gyermekülésben ülĘ gyermeke éles vagy heg yes alkatrészek (p l. kik o po tt kábelvégek) miatt,

Návod na použitie

Návod k použití

3.5 Demontáž dČtské sedaþky z kola

Jezdíte-li bez dítČte, mĤžete montážní držák 5 nechat na kole. Jen sejmČte dČtskou sedaþku.

Þ StisknČte pojistku 8 a stáhnČte dČtskou sedaþku

z montážního dr žáku

Tip! Na další kolo si mĤžete také namontovat dodateþný držák/montážní konzo lu sedaþku lehce používat na více kolech

5 a tím mĤžete

4. PĜed každou jízdou

Vzájmu bezpeþnosti svého dítČte laskavČ zkontrolujte, zda …

3.5 Demontáž detskej sedaþky z bicykla

Ak jazdíte bez dieĢaĢa, môžete držiak 5 nechaĢ na bicykli. Len snímte detskú sedaþku.

Þ Stlaþte bezpeþnostnú zástrþku 8 a stiahnite

bicyklovú detskú sedaþku z držiaka

Tip! Je tiež k dispozícii prídavný držiak môžete pripevniĢk druhému bicyklu.

5. 5, ktorý

4. Pred každou jazdou

Vzáujme bezpeþnosti svojho die ĢaĢa láskavo skontrolujte, þi …

• jsou utaženy ramenní pásy

23.

• žádné þásti tČla ani odČvu nemohou pĜijít do kontaktu s pohybliv ými þástmi kola nebo dČtské sedaþky (napĜ. brzdami, paprsky kol, sedlovými pružinami…).

•se vaše dítČ nemĤže poranit o ostré þi špiþaté þásti (napĜ. roztĜepené konce lanek).

15 a pásy na nohy

• sú dotiahnuté Pásy na plecia

23.

•žiadne þasti tela ani odevu nemôžu prísĢ do kontaktu s pohybliv ými þasĢami bicykla alebo detskej sedaþky (napr . brzdami, spicami koli es , sedadlovými pružinami…).

•sa vaše dieĢa nemôže poraniĢ o ostré alebo zahrotené þasti (napr. rozstrapkané konce laniek)

15 a pásy na nohy

• a tartókengyel 9 mindkét oldalon be van-e pattintva,

• meg van-e húzva min den csavar

• A kerékpáros gye rmekülés a gyermekkel terhelve is elegendĘ távolságra van-e a csomagtartótól, ill. a hátsó keréktĘl. Tipp! Ha túl kicsi a távolság, akkor megfelelĘ gumi- vagy szivacselemmel kipárnázhatja a csomagtartót.

• FIGYELEM! Ha valame lyik alkatrésze megsé rült, akkor nem szabad használni a kerékpáros gyermekülést. Vigyázat! Haladéktalanul cseré ltesse a sérült alkatrészeket a szakkereskedĘvel.

7+14,

5. Tisztítás

•A huzatot lehúzhatja és finom mosószerrel, 30°C-on, kímélĘ programmal mosógépben kimoshatja. Kérjük, pontosan tartsa be a mosá si etiketten feltüntetett mosási tájékoztatót. Ha 30°C foknál melegebb vízzel mossa a huzatot, a huzatanyag színei kimosódhatnak. A huzatot ne centrifugálj a és semmi esetre se szárítsa elektromos ruh aszárító gépben ( különben

Návod na použitie

Návod k použití

•jsou pĜidržovací tĜmeny 9 zaklapnuty na obou stranách.

• jsou utaženy veškeré šrouby

• je dostateþný odstup mezi dČtskou cyklosedaþkou a nosiþem zavazadel, resp. zadním kolem, a to i když dítČ sedí v sedaþce. Tip! Je-li tento odstup pĜíliš malý, mĤžete vypodložit no siþ zavazadel vhodným gumo vým þi pČnovým materiálem.

• VAROVÁNÍ: DČtskou cyklosedaþku není dovoleno používat, je-li jakákoli její þást poškozená. Pozor! OkamžitČ si nechte ve specializované prodejnČ vymČnit všechny vadné díly.

7+14.

•držiak

• sú dotiahnuté všetky skrutky

•je dostatoþná vôĐa medzi detskou se da þkou a nosiþom batožiny, resp. zadným kolesom, a to aj keć dieĢa sedí v sedaþke Tip! Ak je táto vôĐa príliš malá, môžete podložiĢ nosiþ batožiny vhodným gumeným alebo penovým materiálom

• VAROVANIE: Detskú sedaþku nie je dovolené používaĢ, ak je akákoĐvek jej diel poškodený. Pozor! Okamžite si nechajte v špecializovanej predajni vymeniĢ všetky chybné diely.

9 zaklapol na oboch stranách

7+14

5. ýištČní

• Potah lze sejmout a vy pr at v praþce. Použij te program pro jemné prádlo (30 qC) a slabý detergent. Dodržujte pokyny uved ené na štítku potahu. V pĜípadČ praní pĜi teplotČ nad 30 qC mĤže dojít k odbarvení potahu. NeodstĜećujte, neurychlujte sušení vložením do elektrické sušárny odČvĤ (mĤže dojít k oddČlení tkaniny od základu).

5. ýistenie

•

PoĢah

program pre jemnú bielizeĖ (30 detergent. Dodržujte láskavo pok yny uvedené na pracej visaþke poĢahu. V prípade prania pri teplote nad 30 poĢahu. Neodstrećujte, neurýchĐujte sušenie vložením do elektrickej sušiþky bielizne (môže dôjsĢ k oddeleniu tkaniny od základu).

je možné zložiĢ a vypraĢ vpráþke. Použite

C) a slabý

C môže dôjsĢ k o dfarbeniu

elĘfordulhat, hogy az anyag leválik a párnázatról).

•A mĦanyagból készült alkatr észek mosószeres oldattal lemoshatók. Ne használjon erĘs szereket (pl. oldószert).

•Az öveket langyos mosószer es oldattal moshatja le.

6. Hulladékként történĘ elhelyezés

Kérjük, vegye figyelembe országa hull adékok elhelyezésére vonatkozó rendelkezéseit.

A csomagolás hulladékként történĘ elhelyezése

Papírkonténer

Az alkotóelemek hu lladé kként történĘ elhelyezése

Huzat Háztartási hulladék, termikus

felhasználás

MĦanyag alkotóelemek

Fém alkatrészek Fémkonténer Övszalag Poliészter-konténer

A jelölésnek megfelelĘen az arra kijelölt konténerekben

Návod na použitie

Návod k použití

•KþištČní plastových dílĤ použijte mýdlovou vodu. Nepoužív ejte hrubé þisticí prostĜedky (napĜ. rozpouštČdla).

• Popruhy lze sejmout a vyprat ve vlažné mýdlové vodČ.

6. Poznámky k likvidac i

Dodržujte pĜedpisy pro likvidaci platné ve vaší zemi.

likvidace obalĤ

kontejner na papír

likvidace komponent

•Naþistenie plastových di elo v použite mydlovú vodu. Nepoužívajte agresívne þistiace prostriedky (n ap r. rozpúšĢadlá).

• Popruhy je možné zložiĢ a vypraĢ vo vlažnej mydlovej vode.

6. Poznámky k likvidácii

Dodržujte láskavo predpisy pre likvidáciu platné vo vašej krajine.

likvidácia obalov

kontajner na p apier

likvidácia komponento v potah bČžné odpadky, tepelné využití plastové díly kontejner odpovídající štítku na dílu kovové díly kontejner na kovy popruhy kontejner na polyester.

poĢah bežné odpadky, tepelné

využitie

plastové diely kontajner zodpovedajúci štítku

na diele kovové diely kontajner na kovy popruhy kontajner na polyester

7. 2-éves garancia

Az autós/kerékpáros gyermekülés tekintetében gyártási és anyaghibákra 2 éves garanciát nyújtunk. A garancia idĘta rtama a vásárlás napján kezdĘdik. A vásárlá s igaz olása céljából a garancia idĘtarta m a ala tt kérjük, Ęrizze meg a kitöltött garanciajegyet, az Ön által aláírt átadási ellenĘrzĘ szelvényt, valamint a pénztárbizonylatot.

Reklamáció esetén a garanciajegyet a gyermekülésh ez mellékelni kell. A garancianyújtá s olyan autós/kerékpáros gyermekü lé se kre korlátozódik, melyek szakszerĦen lettek kezelve, és melyek tiszta és rendes állapotban lettek visszaküldve.

A garancia nem terjed ki a következĘkre:

• természetes kopási jelenségek és túlzott igénybevétel által keletkezĘ károk

• alkalmatlan vagy szakszerĦtlen felhasználás által keletkezett károk

Garanciális eset, vagy nem? Anyagok: Valamennyi anyagunk magas

követelményeknek tesz eleget az UV-sugárzással szembeni színtartósság vonatkozásában.

Návod na použitie

Návod k použití

7. 2 roky záruka

Pro tuto dČtskou auto a cyklosedaþku poskytujeme 2 roky záruku na vý robní nebo materiá lové chyby. Záruþní doba zaþíná bČžet dnem nákupu. K prokázání si po þas záruþní doby, prosím, uschovejte vy plnČnou záruþní kartu, Vámi podepsaný pĜedávací list a doklad o zaplacení.

PĜi reklamacích je nutn é k dČtské sedaþce pĜiložit záruþní list. Záruþní opravy se vztahují na dČtské autosedaþky, se kterými se zacházelo odbornČ, a které budou vráceny v þistém a Ĝádném stavu.

Záruka se nevztahuje na:

7. 2-roþná záruka

Pre detské autosedaþky/ bicy klové detské se daþky dávame 2-roþnú záruku na výrobné chyby a chyby materiálu. Záru þná doba zaþína dĖom kúpy sedaþky. Ako dôkaz si uschovajte po cel ú dobu záruky vyplnený záruþný list, Vami podpísané potvrdenie o prevzatí sedaþky ako i pokladniþný blok.

Pri reklamáciách sa musí priložit’ k detskej sedaþke záruþný list. Záruka sa vzt’ahuje iba na detské autosedaþky a detské sedaþky na bicykle, ktoré boli odborne udržiavané a boli zaslané v þistom a poriadnom stave.

Záruka sa nevzt’ahuje na:

•pĜirozené opotĜebení a škody nadmČrným namáháním

• škody vzniklé nevhodným nebo neodborným používáním

Reklamace nebo ne? Látky: Všechny naše látky splĖují vysoké

požadavky s ohledem na barevnou stálost proti UV záĜení. PĜesto všechny látky vyblednou, když jsou

• prirodzené opotrebova nie sedadla a šk ody, ktoré vznikli nadmerným namáhaním

• škody, ktoré vznikli ne sp rávnym a neodbor ný m používaním sedaþky

Záruþný prípad alebo nie? Látky: Všetky naše látky spĎĖajú vysoké

požiadavky, pokiaĐ ide o stálost’ a odolnost’ farieb voþi UV-žiareniu. napriek tomu zblednú takmer

Ennek ellenére minden anyag kifakul, ha UVsugárzásnak va n kitéve. Itt nem anyaghibáról van szó, hanem rende s kopási jelenség r Ęl, melyekért garanciát nem vállalunk.

Garancia esetén kérjük, haladéktalanul forduljon szakkereskedĘjéhez. SzakkereskedĘje tanácsokkal és tett ekkel segítségére lesz. Reklamációs ig ények ügyintézés e során termékspecifikus leírási kulcsokat alkalmazunk. Utalunk itt a kereskedĘnél megtalálható „Általános üzleti feltétel ek "- re.

Alkalmazás, ápolás, karbantartás

A autós/kerékpáros gyermekülést a használati utasításnak megfelelĘen kell kezelni. Nyomaték kal

utalunk arra, hogy csak eredeti tartozékok ill. pótalkatrészek alkalmazhatók.

Návod na použitie

Návod k použití

vystaven y UV záĜení. PĜitom se nejedná o žádnou vadu materiálu, nýbrž o normální známky opotĜebení, za které se nepĜebírá žádná záruka.

V pĜípadČ reklamace se neprodlenČ obrat’te na svého specializovaného prodejce, který Vám pomĤže slovem i skutkem.. Bude Vám k disposici radou i þinem. PĜi zpraco vávání reklamaþních nárokĤ se uplatĖují odpisové sazby, specifické pro výrobek. Zde o dk azuj eme n a V šeo becn é ob ch odn í podmínky, které jsou k disposici u prodejce.

Použití, péþe a údržba

S dČtskou au to a cyklosedaþkou se musí zacházet podle návodu k použití. VýslovnČ upozorĖujeme na

všetky látky, ak sú dlhodobo vystavené UVžiareniu. Pritom sa nejedná o žiadnu chybu materiálu, ale o normálne opotre bovanie látok, na ktoré sa záruka nevzt’ahuje.

V záruþnom príp a d e sa ob rát’te prosím bezodkladne na Vášho špecializovaného predajcu. Ten Vám urþite poradí a pomôže. Pri spracov aní nárokov na reklamáciu sa používajú odpisové sadzby zodpovedajúce výrobku. Tu poukazujeme na Všeobecné obchodné podmienky vyložené u predajcu.

Použitie, starostlivost’ a údržba

S detskými autosedaþkami/ bicyklovými detskými sedaþkami sa musí zaobchádzat’ podĐa návodu na

to, že se smí použ ívat pouze origin ální pĜíslušenství, pĜíp adnČ náhradní díly.

použitie. Dôrazne upozorĖujeme na to, že sa smie používat’ len originálne príslušenstvo príp. náhradné diely.

8. Garanciajegy / átadási ellenĘrzĘ szelvény

Név:

Cím:

Irányítószám:

Hely:

Telefon (körzetszámmal):

E-Mail:

Autós/kerékpáros gyermekülés:

________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________

Cikkszám:

Anyagszín (mintázat):

Tartozék:

________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________

Garanciajegy / átadási ell enĘrzĘ szelvény:

1. Teljesség { ellenĘrizve / rendben

2. MĦködésvizsgálat

- az ülés állítószerkezete { ellenĘrizve / rendben

- övbeállítás { ellenĘrizve / rendben

3. sértetlenség

- ülés vizsgálata { ellenĘrizve / rendben

- anyagok vizsgálata { ellenĘrizve / rendben

- mĦanyag alkatrészek vizsgálata

{ ellenĘrizve / rendben

{ Az autós/kerékpáros gyermekülést

megvizsgáltam, és meggyĘzĘdtem arról, hogy az ülés maradéktalanul áta dásra került, és valamennyi funkció rendben mĦködik.

{ Vásárlás elĘtt elegendĘ információt kaptam a

termékrĘl és funkcióiról, és tudomásul vettem az ápolási és karbantartási utasításokat.

Vásárlás idĘpontja: ___________________________________

VevĘ (al á ír á s ) : ___________________________________

KereskedĘ: ___________________________________

KereskedĘ bélyegzĘje

8. Záruþní karta / pĜedávací šek

Jméno:

Adresa:

Poštovní smČrovací þíslo:

Místo:

Telefon (s pĜedvolbou):

E-mail:

DČtská auto a cyklosedaþka:

ýíslo výrobku:

Barva látky (vzor):

PĜíslušenství:

________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________

PĜedávací šek:

1. Kompletnost { zkontrolováno / v poĜádku

2. Funkþní zkouška

- PĜestavovací mechanismus sedaþky

- SeĜízení postroje { zkontrolováno / v poĜádku

3. Neporušenost

- zkontrolovat sedaþku { zkontrolováno / v poĜádku

- zkontrolovat látkové díly { zkontrolováno / v poĜádku

- zkontrolovat plastové díly { zkontrolováno / v poĜádku

{ zkontrolováno / v poĜádku

{ DČtskou auto a cyklosedaþku

jsem si zkontroloval(a) a ujistil(a) se, že sedaþka byla pĜedána v úplném stavu, a že všechny funkce kompletnČ fungují.

{ PĜed nákupem jsem obdržel

dostatek informací o výrobku a jeho funkcích, a vzal jsem na vČdomí návod na péþi a údržbu.

Datum nákupu: ___________________________________

Kupující (podpis): ___________________________________

Prodejce: ___________________________________

Razítko prodejce

8. Záruþný list / Potvrdenie o prevzatí

Meno:

Adresa:

PSý:

Miesto:

Telefón (s predvoĐbou):

E-Mail:

Autosedaþka/bicyklová detská sedaþkal:

ýíslo výrobku:

Látka-farba (Dessin):

Príslušenstvo:

________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________

Potvrdenie o prevzatí:

1. Kompletnost’ { skontrolované/v poriadku

2. Funkþná skúška

- prestavovací mechanizmus sedaþky { skontrolované/v poriadku

- prestavovanie pásov { skontrolované/v poriadku

3. Poškodenia

- kontrola sedadla { skontrolované/v poriadku

- kontrola látky { skontrolované/v poriadku

- kontrola dielov z umelej hmoty { skontrolované/v poriadku

{ Skontroloval a presvedþil som sa,

že automatickú/bicyklovú detskú sedaþku mi bola kompletne odovzdaná a všetky funkcie kompletne fungujú.

{ Pred kúpou som dostal dostatoþné

množstvo informácií o výrobku a jeho funkciách a pochopil som návod na jeho starostlivost’ a údržbu.

Dátum kúpy: ___________________________________

Kupujúci (podpis): ___________________________________

Predajca: ___________________________________

Razítko predajcu

JOCKEY Comfort

RÖMER JOCKEY Comfort

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Uputstva za upotrebu

JOCKEY Comfort

Upute za uporabu

Radujemo se što üe naš JOCKEY Comfort moüi sigurno pratiti vaše dijete u prvim mjesecima njegova života.

Kako bi Vaše dijete bilo ispravno zaštiüeno, djeþje sjedalo JOCKEY Comfort morate ugradi ti i koristiti iskljuþivo na naþin opisan u ovim uputama.

Obratite nam se, ukoliko budete imali dodatnih pitanja, vezanih uz uporabu.

BRITAX RÖMER Kindersich er heit GmbH

%ULWD[([FHOVLRU/WG

Uputstva za upotrebu

Navodila za uporabo

Uputstva za upotrebu

V eseli nas, da lahk o naš JOCKEY Comfort vašega otroka varno sp remlja skozi del življenjskega obdobja.

Da bi bil vaš otrok pravilno zašþiten, je treba

JOCKEY Comfort pravilno vgraditi in uporabljati

tako, kot je napisano v teh navodilih za uporabo. ýe imate vprašanja glede uporabe, se prosimo

obrnite na nas .

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH

%ULWD[([FHOVLRU/WG

Radujemo se šta üe JOCKEY Comfort moüi bezbedno da prat i Vaše dete u prvim mesecima njegova života.

Da bi Vaše dete bilo ispravno zaštiüeno, deþije sedište koristite iskljuþivo na naþin opisan u ovim uputstvima.

Obratite nam se ako budete imali dodatnih pitanja, vezanih za upotrebu.

BRITAX RÖMER Kindersich er heit GmbH

%ULWD[([FHOVLRU/WG

JOCKEY Comfort morate da ugradite i

Sadržaj

UPOZORENJE! ........................................................ 5

1. Prikladnost .......................................................... 9

2. Uporaba na biciklu ........................................... 11

2.1 Montaža na bicikl .............. ................... .......17

3. Upotreba Vaših djeþjih kolica .........................25

3.1 Prilagodba ramenih pojaseva .....................27

3.2 Prilagodba naslona za noge .......................29

3.3 Vezanje djeteta sigurnosnim pojasom ........31

3.4 Podešavanje leÿnog naslona .....................33

3.5 Skidanje djeþjih kolica ................. ...............35

4. Prije vožnje ........................................................35

5. ýišüenje.............................................................. 37

6. Upute za pravilno zbrinjavanje rabljenog

sjedala ............................................................... 39

7. Dvogodišnje jams tv o ..... ... ... .. ... .. ................... .. 41

8. Jamstveni list / Primopredajni zapisnik .........46

Uputstva za upotrebu

Vsebina

Sadržaj

OPOZORILO! ............................................................ 6

1. Primernost ..........................................................10

2. Uporaba na kolesu.............................................12

2.1 Montaža na kolo...........................................18

3. Uporaba vašega otroškega sedeža .................26

3.1 Prilagoditev ramenskih pasov .....................28

3.2 Prilagoditev opornikov za noge ...................30

3.3 Pripenjanje vašega otroka ............. .. ...........32

3.4 Nastavitev naslonjala .... ... .. ... .. ................... .34

3.5 Odstranitev otroškega sedeža za kolo ........36

4. Pred vsako vožnjo .............................................36

5. ýišþenje .............................................................38

6. Napotki za odstranjevanje ..... .. ... .. ... .................40

7. 2 leti garancije ...................................................42

8. Garancijski lis t/prevzemni preizkus ....... ......... 4 8

UPOZORENJE! ........................................................ 6

1. Prikladnost.........................................................10

2. Upotreba na biciklu .......................................... 12

2.1 Montaža na bicikl .............. ................... .......18

3. Upotreba Vaših deþijih kolica ..........................16

3.1 Prilagodba ramenih pojaseva .....................28

3.2 Prilagodba naslona za noge........................30

3.3 Vezivanje deteta bezbednosnim pojasom ..32

3.4 Podešavanje leÿnog naslona .....................34

3.5 Skidanje deþijih kolica ........................... ..... 36

4. Pre vožnje ..........................................................36

5. ýišüenje ............ ....................... ........................ ..38

6. Uputstvo za pravilno zbrinjavanje

rabljenog sedišta .............................................. 40

7. Dvogodišnja gara nc ija ...................... .. ... ..........42

8. Garantni list / Zapisnik o primopredaji ...........50

UPOZORENJE!

• Dijete u djeþjim kolicima uvijek vežite sigurnosnim pojasom.

• Kada spremate bi cikl, dijete ne ispuštajte iz vida dok sjedi u djeþjim kolicima.

• Zaštitie dijete dodatno koristeüi djeþju kacigu.

• Pazite na to d a dijete i li dijelovi od jeüe ne dospiju u pokretne dijelove bicikla. Uvijek stavlj ajte trake za noge. Posložite trake i komade odjeüe koji vise.

• Provjerite jesu li svi dijelovi na biciklu te postavljeno djeþje sjedalo ispravni .

•Priþvršüivanjem djeþjih kolica se mijenja naþin postupanja Vašim biciklom (bilanca, volan i

koþnice). Pril agodite svoj stil vožnje u skladu stim.

• Nikada ne priþvršüujte prtljag u na djeþje sjedalo.

• ýak i kada vozite bez djeteta provjerite je li sjedalo uþvršüeno i mogu li dijelovi dospj eti u pokretne dijel ove bicikla.

• Prilikom prije voza na automobilskom krovnom nosaþu morate skinuti sjedalo s bicikla.

Uputstva za upotrebu

OPOZORILO!

UPOZORENJE!

• Otroka v otroškem sedežu za kolo vedno pripnite.

• Imejte vašega otrok a vedno pod nadzorom, þe odložite vaše kolo.

Otroka dodatno zašþitite z otroško þelado za kolo

•

• Pazite, da niti vaš otrok niti vaša oblaþila ne morejo priti v stik s premiþnimi deli kolesa. V edno namestite trakove za noge. Posprav ite viseþe trakove, dele oblaþila ...

• Preverite, ali vsi deli na kolesu z namešþenim otroškim sedežem še de lu jejo.

• Z montažo otroškega sedeža za kolo se spremenijo vozne lastnosti vašega kolesa (ravnotežje, usmerjanje in zavir anje). Ustrezno prilagodite vaš naþin vožnje.

• Dete u deþijim kolicima uvek vežite bezbednosnim pojasom.

• Kada spremate bicikl, dete ne ispuštajte iz vida dok sedi u deþijim kolicima.

• Zaštitie dete dodatno koristeüi deþiju kacigu.

• Pazite na to da dete ili delovi odeüe ne dospeju u pokretne delo ve bicikla. Uvek stavljajte trake za noge. Posložite trake i komade odeüe koji vise. Proverite da li su svi delovi na bici klu te postavljeno deþije sedište ispravni. Posložite trake i komade odeüe koji vise.

• Proverite da l i su svi delovi na biciklu te postavljeno deþije sedište ispravni.

•Priþvršüivanjem deþijih kolica se menja naþin postupanja Vašim biciklom (bilanca, volan i

• Prtljago nikoli ne pritrdite na otroški sedež.

• Preverite, tudi þe ne vozite otroka, ali je otroški sedež trdno pritrjen in ali se v premiþne dele kolesa ne morejo zatakniti nobeni deli.

• Pri prevozu na nosilcu za prtljago na avtomobilski strehi morate otroški sedež odstraniti s kolesa.

koþnice). Pril agodite svoj stil vožnje u skladu sa tim. Prilagodite svoj stil vožnje u skladu sa tim.

• Nikada ne priþvršüujte prtljag na deþije sedište.

• ýak i kada vozite bez deteta proverite da li je sedište uþvršüeno i mogu li delovi da dospeju u pokretne delo ve bicikla.

• Prilikom prevoza na aut omobilskom krovnom nosaþu morate da skinete sedište sa bicikla.

Radi sigurnosti djeteta, provjerite...

• jesu li rameni pojasevi i trake za nog e þvrsto zategnute.

• može li se Vaše dijete u sjedalu ozljediti zbog oštrih ili istaknutih dijelova.

•je li nosaþ blokiran s obje strane.

• jesu li stegnut i svi vijci.

• imaju li djeþja kolica dovoljno razmaka od krovnog nosaþa odn. stražnjeg kotaþa.

•ošteüenost dijelova, jer u tom sluþaju ne smijete koristiti djeþja kolica.

Uputstva za upotrebu

Zaradi varnosti v ašega malþka preverite, ali ...

Zbog bezbednosti deteta, proverite...

• so ramenska pasova in trakova za noge namešþeni napeto.

• se vaš otrok v otroškem sedežu kolesa ne mor e poškodovati na ostrih in koniþastih delih.

• se je nosilno streme zaskoþilo na obeh straneh.

• so vsi vijaki priviti.

• ali je otroški sedež kolesa tudi z otrokom dovolj odmaknjen od nosilca za prtljago oz. zadnjega kolesa.

• se otroški sedež za kolo uporablja, ko je poškodovan kat erikoli del.

• da li su rameni pojasevi i trake za noge þvrsto zategnuti.

• može li Vaše dete u sedištu da se ozlediti zbog oštrih ili izboþenih delova.

•da li je nosaþ ugla vljen sa obe strane.

• da li su stegnuti svi vijci.

• da li postoji dov oljan razmak od deþijih kolica sa detetom do krovnog nosaþa, odnosno zadnje g toþka.

•ošteüenost delova, jer u tom sluþaju ne smete da koristite deþija kolica.

1. Prikladnost

Pridržavajte se važ eüih propisa u Vašoj zemlji .

Testirano prema

Britax / RÖMER

Djeþja kolica

normi EN* 14344:2004

Tjelesna težina

JOCKEY Comfort

9 – 22 kg

*EN = Europska norma

• Bez obzira na minimalnu težinu, imajte na umu: Vaše dijete mora samostal no i sigurno sjediti kako bi se moglo voziti u djeþjim kolicima.

• Povremeno provjerite održava li Vaše dijete gornju granic u mase.

• Djecu koja imaju manje od 7 godina smiju prevoziti samo osobe starije od 16 godina .

Uputstva za upotrebu

1. Primernost

1. Prikladnost

Prosimo, upošt evajte predpise vaše dežele.

Preskus po

Britax/RÖMER

otroški sedež za kolo

JOCKEY Comfort

EN* 14344:2004

Telesna teža

9–22 kg

*EN = evropski standard

• Upoštevajte ne glede na minimalno težo: Vaš otrok mora biti sposoben sedeti sam, da se lahko z vami pelje v otroškem sedežu za kolo.

•Obþasno preverite, ali vaš otrok ne presega zgornje meje teže.

• Otroke, mlajše od 7 let, smejo na kolesu prevažati samo osebe, starejše od 16 let.

Pridržavajte se važ eüih propisa u Vašoj zemlji .

Testirano prema

Britax / RÖMER

deþija kolica

JOCKEY Comfort

normi EN* 14344:2004

Telesna težina

9 - 22 kg

*EN = Evropska norma

• Bez obzira na minimalnu težinu, imajte na umu: Vaše dete mora da samostalno i bezbedno sedi da bi moglo da se vozi u deþijim kolicima.

• Povremeno prov erite da li Vaše dete održava gornju granic u mase.

• Decu koja imaju manje od 7 godina smeju da prevoze samo lica stari ja od 16 godina.

2. Uporaba na biciklu

Korištenje djeþjih kolica nije moguüe ...

• ako Vaš bicikl nije pogodan za dodatan teret. Molimo da preupitate proizvoÿaþa bicikla za savjet.

• ako je promjer cijevi sjedala manji od 28 mm.

• ako je promjer cijevi sjedala veüi od 40 mm.

• ako je cijev sjeda la ovalna.

• ako montirana djeþja kolica vise s prijeda. U protivnom Vaše dijete može pasti sa sjedala. Preispitajte polo žaj, o njemu ovisi kut cijevi sjedala na Vašem biciklu.

• ako je krovni nosaþ širi od 150 mm.

• na osloncu sjedala.

Uputstva za upotrebu

2. Uporaba na kolesu

2. Upotreba na biciklu

Otroškega se d ež a za kolo ni mogoþe uporabljati, ...

• þe vaše kolo ni izdelano za takšno dodatno breme. O tem se posvetujte s proizvajalcem kolesa.

• þe je premer cevi sedeža manjši od 28 mm.

• þe je premer cevi sedeža veþji od 40 mm.

• þe je cev sede ža ova l n a.

• þe namešþen otroški sedež za kolo visi naprej. Vaš otrok lahko v tem primeru zdrsne s sedalne površine. Preverite položaj, ki je neodvisen od kota cevi sedeža vašega kolesa.

• þe je nosilec prtljage širši od 150 mm.

• na oporniku sedeža.

Korišüenje deþijih kolica nije moguüe ...

• ako Vaš bi cikl nije prikladan za takve dodatne terete. Molimo da priupitate proizvoÿaþa bicikla za savet.

• ako je promer cevi sedišta manji od 28 mm.

• ako je promer cevi se dišta veüi od 40 mm.

• ako je cev sedišta oval na.

• ako montirana deþija kolica vise spreda. U protivnom Vaše dete može da padne sa sedišta. Preispitajt e položaj, od njeg a je zavisan kut cevi sedišt a na Vašem bicikl u .

• ako je krovni nosaþ širi od 150 mm.

• na osloncu sedišta.

Djeþje sjedalo koristite ovako:

Veliþina ko taþa bicikla 26“ / 28“ inþa

Promjer cijevi sjedala

(kod ovalnih cijevi nije moguüe)

•Umetak

• bez umetka Ø 38 - 40 mm

• Gumica za umetanje

1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 m m

4 za preciznu

Ø 28 - 40 mm

prilagodbu promjera

Radi zaštite svih osoba u automobilu

• UPOZORENJE! Promjen e na djeþjim kolicima te

na držaþima

5 smije provesti iskljuþivo

proizvoÿaþ.

• UPOZOR ENJE! Priþvršüivanje m djeþjih kolica se mijenja naþin postupanja Vašim biciklom (bilanca, volan i koþnice). Prilagodite svoj stil vožnje u skladu s tim.

Uputstva za upotrebu

Tako lahko uporabite vaš otroški sedež za kolo:

Velikost pnevmatike kolesa 26“ / 28“ col

Premer cevi sedeža

(pri ovalnih ceveh ni mogoþe)

Ø 28–40 mm

Deþije sedište ko ristite ovako:

Veliþina toþka bicikla 26“ / 28“ inþa

Promer cevi sedišta

(kod ovalnih cevi nije moguüe)

•Umetak

1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

Ø 28 - 40 mm

• Vložni del

• brez vložnega dela Ø 38–40 mm

• Vložna guma

1 Ø 28 mm Ø 28–30 mm 2 Ø 32 mm Ø 31–34 mm 3 Ø 36 mm Ø 35–37 mm

4 za natanþno

prilagoditev premera

Za zašþito vseh potnikov

• OPOZORILO! Spremembe na otroškem sedežu za kolo in na držalu

5 sme izvesti izkljuþno

proizvajalec.

• OPOZORILO! Z montažo otroškega sedeža za

•Umetak

• bez umetka Ø 38 - 40 mm

• Gumica za umetanje

2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 m m 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 m m

4 za preciznu

prilagodbu promera

Zbog zaštite svih lica u au tomobilu

• UPOZORENJE! Promene na deþijim kolicima te na držaþima

5 sme da sprovede iskljuþivo

proizvoÿaþ.

• UPOZOR ENJE! Priþvršüivanje m deþijih kolica se

kolo se spremenijo vozne lastnosti vašega kolesa (ravnotežje, usmerjanje i n zaviranje). Ustrezno prilagodite vaš naþin vožnje.

menja naþin postupanja Vašim bic iklom (bila nca, volan i koþnice). Prilagodite svoj stil vožnje u skladu sa tim.

• Nikada ne smijete prevoziti dvoje djece na jednom biciklu. To znatno utjeþe na naþin vožnje.

• UPOZORENJE! Nikada ne priþvršüujte prtlj agu na djeþje sjedalo. Za prijevoz prtljage molimo da koristite nosaþ prtljage na prednjoj strani i sliþno.

• ýak i kada vozite bez djeteta provjerite je li sjedalo uþvršüeno i mogu li dijelovi dospjeti u pokretne dijel ove bicikla (npr. remenje u žbice).

• Prilikom prije voza na automobilsk om krovnom nosaþu morate skinuti sjedalo s bicikla. Jak otpor vjetra može dovesti do šteta na biciklu i djeþjem sjedalo te tako uzrokovati nesreüe.

Zaštita od kraÿe

•Djeþja kolica možete zaštititi od kraÿe. Provucite lokot bicikla kroz rupe na ruþki sjedalice te ga osigurajte na okviru bicikla.

Uputstva za upotrebu

• Na kolesu nikoli ne peljite dveh otr ok, ke r to ze lo

• Nikada ne smete da prevozite dvoje dece na

vpliva na vozne lastn osti.

• OPOZORILO! Prtljago ni koli ne pritrdit e na otroški sedež. Za prevoz prtljage uporabljajte nosilec za prtljago na sprednjem kolesu.

• Preverite, tudi þe ne vozite otroka, ali je otroški sedež trdno pritrjen in ali se v premiþne dele kolesa ne morejo zatakniti nobeni deli (npr. pasovi v naperi)

• Pri prevozu na nosilcu za prtljago na avtomobilski strehi morate otroški sedež odstraniti s kolesa. Previsok zraþni upor lahko poškoduje kolo in otroški sedež in lahko nenazadnje povzroþi nesreþe.

Za zašþito pred krajo

jednom biciklu. To znatno utiþe na naþin vožnje.

• UPOZORENJE! Nikada ne priþvršüujte prtljag na deþije sedište. Za prevoz prtljaga, molimo da koristite nosaþ prtljaga na prednjoj strani i sliþno.

• ýak i kada vozite bez deteta, proverite da li je sedište uþvršüeno i da li delovi mogu da dospeju u pokretne delo ve bicikla (npr. remenje u žbice)

• Prilikom prevoza na aut omobilskom krovnom nosaþu morate da skinete sedište sa bicikla. Jak otpor vetra može da dovede do do šteta na biciklu i deþijem sedištu te tako uzrokovati nesreüe.

Zaštita od kraÿe

• Otroški sedež za kolo lahko za šþitite pred kr ajo. Kljuþavnico za kolo povlecite skozi prijemalne luknje otroškega sedeža in ga prit rdite na okvir kolesa.

•Deþija kolica možete da zaštitite od kra ÿe. Provucite katanac bicikla kroz rupe na ruþki sedišta te ga obezbe dite na okviru bicikla.

2.1 Montaža na bicikl

Ovako üete priþvrstiti držaþ na cijevi sjedala:

Þ Izmjerite promjer cijevi sjedala. Þ Ume tnite odgovarajuüi umetak 1/2/3, otvorom

prema nazad, na cijev sjedala Savjet! Polegnite kod meÿuveliþine (npr. mm) dodatno i gumicu za umetanje sjedala

6, kako biste što bolje prilagodili promjer.

6 (vidi 2.)

Ø 31

4 oko cijevi

Þ Z aklopite držaþ 5 oko umetka.

Þ Stegnite vijke 7 lagano s imbus kljuþem (veli þina

5). Kako biste držaþ Oprez! Osigurajte da je spoj sigurnosni zasun

5 još više mogli pomaknuti.

8 ispod.

7 sprijeda a

Uputstva za upotrebu

2.1 Montaža na kolo

2.1 Montaža na bicikl

Tako pritrdite držalo na cevi sedeža

Þ I zmerite premer cevi sedeža. Þ Vstavite ustrezen vložni del 1/2/3, z režo nazaj,

na cev sedeža Nasvet! Pri vmesnih velikostih (npr. vstavite do da tn o vložno gumo sedeža prilagodite.

6, da lahko premer þim natanþneje

6 (glej 2.)

Ø 31 mm)

4 okrog cevi

Þ Držalo 5 ovijte okro g vložnega dela.

Ovako üete da priþvrstite držaþ na cevi sedišta:

Þ Izmerite promer cevi sedišta. Þ Ume tnite odgovarajuüi umetak 1/2/3, otvorom

prema nazad, na cev sedišta Savet! dodatno i gumicu za umetanje

6, da biste šta bolje prilagodili promer.

Polegnite kod meÿuveliþine (np r. Ø 31 mm)

6 (vidi 2.)

4 oko cevi sedišta

Þ Z aklopite držaþ 5 oko umetka.

Þ Vijake 7 samo rahlo privijte z viliþastim kl juþem

(velikosti 5) za približno 10 mm . Tako lahko držalo Pozor! Pazite, da je privitje zaklep

5 še nekoliko premakne te .

7 spredaj in va rovalni

8 spodaj.

Þ Stegnite lagano vijke 7 sa imbus kljuþem

(veliþina 5). Da biste držaþ pomaknuti. Oprez! Pazite na to da spoj bezbednosni za por

8 ispod.

5 još više mogli

7 stoji spreda a

Djeþje sjedalo umetnite nosaþem 9 u rupe za

zakljuþavanje Oprez! Provjerite je li ruþka za sigurnost oba kraja držaþa zakljuþana.

Ispravno postavljanje držaþa

Na cijevi sjedala

10 dok se ne zakljuþa.

8 na

9 na bicikl:

6 pogurajte djeþja kolica tak o. ..

Þ ...da izmeÿu nosaþa prtljage i djeþjeg sjedala

ima barem 3 cm razmaka.

Þ ...da se mjenjaþ i koþnice ne mogu oštetiti. Þ ...da se djeþja kolica ne nalaze u podruþju

pedali.

Uputstva za upotrebu

Vstavite otroški sedež za kolo z nosilni m

Þ Deþi je sedište umetnite nosaþem 9 u rupe za

stremenom zaskoþi. Pozor! Prepriþajte se, da se je va rovalni zaklep

Tako pravilno držalo

Prestavite otro ški sedež za kolo na cev i za sedež

8 zaskoþil v oba sprejemna nastavka.

6 tako, da ...

9 v zaskoþne od prtine 10 , tako da se

9 namestite ne kolo:

Þ . .. je nosilec prtl jage od otroškega sedeža

odmaknjen vsaj 3 cm.

zakljuþavanje Oprez! Proverite da li je bezbednosna ruþka na oba kraja držaþa zakljuþana.

Ispravno postavljanje držaþa

Pogurajte deþija kolica na cev sedišta

10 dok se ne zakljuþa.

9 na bicikl:

6 tako da...

Þ ... izmeÿu nosaþa prtljaga i deþijeg sedišta ima

barem 3 cm razmaka.

Þ ... da se menjaþ i koþnice ne mogu da oštete,

Þ . .. prestavljanje in za viranje ni ovirano, Þ ... otroški sedež za kolo ni v obmoþju stopanja

pedal koles a in nog.

Þ ... da se deþija kolica ne nalaz e u po druþju

pedali.

Stegnite vijke 7 držaþa 5 pomoüu imbus kljuþa

(veliþina 5) uz okretni moment od 5 Nm. Oprez! Vijke Cijev sjedala

7 nikada ne priþvršüujte prejako.

6 se na taj naþin može oštetiti.

Þ Provjerite raspor na spoju 7. On mora iznositi 8

mm kako bi se krajevi držaþa sigurno za kljuþali. Savjet! Pomoüu gumice za umetanje još poravnati prom je r.

4 možete

Uputstva za upotrebu

Sedaj zategnite vija k e 7 držala 5 z notranjim

Þ Stegnite vijke 7 držaþa 5 pomoüu imbus kljuþa

šestrobim kljuþem (velikosti 5) z zateznim momentom 5 Nm. Pozor! Vijakov Cev sedeža poškoduje.

7 nikoli ne zategnite preveþ.

6 se lahko v nasp rotnem primeru

Þ Preverite režo na privitju 7. Znašati mora 8 mm,

da se sprejemna na stavka pravilno zaskoþita. Nasvet! Z gumijastim vložkom premer.

4 izravnajte

(veliþina 5) uz obrtni moment od 5 N m. Oprez! Vijke Cev sedišta

7 nikada ne priþvršüujte preþvrsto.

6 na taj naþin može da ošteti.

Þ P roverite raspor na spoju 7. On mora da iznosi

8 mm da bi se krajevi držaþa bezbedno zakljuþali. Savet! Pomoüu gumice za umetanje još da poravnate promer.

4 možete

Podešavanje težišta:

Þ Provjerite težište djeþjih kolica.

Utvrdite da tisk ani k riži ü iza stražnje osovin e

11 ne leži više od 10 cm

12 .

Þ Pritisnite natrag sigurnosni zasun 8 i povucite

djeþja kolica iz držaþa

Þ Otvorite poklopac struþnih uputa 13. Þ Okrenite i izvadite vijke 14 francuskim kljuþem

(veliþina 13) otprilike 10 mm.

Þ Možete pogurati nosaþe 9. Þ Zategnite vijke 14 okretnim momentom od

10 Nm.

Þ Provjerite ponovno težište djeþjih kolica .

Uputstva za upotrebu

Tako nastavite te žišþe:

Podešavanje težišta:

Þ Preverite težišþe otroškega sedeža za kolo.

Pazite, da natisn jen nitn i križ za zadnjo osjo

12 .

11 ni veþ kot 10 cm

Þ Pritisnite varovalni zaklep 8 nazaj in izvlecite

otroški sedež za kolo iz držala

Þ Odprite pokrov predala za navodila 13. Þ Vijake 14 odvijte z viliþastim kljuþem (velikosti

13) za približno 10 mm .

Þ Proverite težište deþijih kolica.

Pazite na to da odštampani krstiü od 10 cm iza zadnje osovine

11 ne stoji više

12 .

Þ Pritisnite natrag bezbednosni z asun 8 i povucite

deþija kolica iz držaþa

Þ Otvorite poklopac struþnih uputstava 13. Þ Vijke 14 izvadite pomoüu francuskog klju þa

(veliþina 13) otprilike 10 mm.

Þ Sedaj lahko premaknete nosilno str eme 9. Þ Zategnite vijake 14 z zateznim momentom

10 Nm.

Þ P onovno preverite težišþe.

Þ Možete pogurati nosaþe 9. Þ Vijke 14 zategnite pomoüu obrtnog momenta

od 10 Nm.

Þ P onovno proverite težište deþijih kolica.

Provjerite jesu li svi dijelovi na biciklu te postavljeno djeþje sjedalo ispravni.

3. Upotreba Vaših djeþjih kolica

Za zaštitu Vašeg djeteta

• Dijete u djeþjim kolicima uvijek vežite sigurnosnim pojasom.

• UPOZORENJE ! Kada spremate bicikl, dijete ne ispuštajte iz vida dok sjedi u djeþjim kolicima .

• Zaštitie dijete dodatno koristeüi djeþju kacigu.

• Koristite zaštitu za oprugu sjedala ako Vaš e sjedalo ima opruge. U pr otivnom bi Vaš e dije te

moglo zapetljati prste. (pitajte u struþnom poduzeüu)

• Pazite na to d a dijete i li dijelovi od jeüe ne dospiju u pokretne dijelove bicikla. Uvijek stavljajte trake za noge. Posložite trake i komade odjeüe koji vise.

Uputstva za upotrebu

Preverite, ali vsi deli na kolesu z

Proverite da li su svi delovi na biciklu te namešþenim otroškim sedežem še delujejo.

3. Uporaba vašega ot roškega sedeža

Za zašþito vašega otroka

• Otroka v otroškem sedežu vedno pripnite.

• OPOZORILO! Imejte vaš ega otroka vedno pod nadzorom, þe odložite vaše kolo.

• Otroka dodatno zašþitite z otroško þela do za kolo.

• Uporabljajte zašþito za sedežno vzmet, þe ima vaš sedež sedežne vzmeti. Vaš otrok si lahko sicer ušþipne prste (vprašaj te v trgovini)

• Pazite, da niti vaš otrok niti vaša oblaþila ne morejo priti v stik s premiþnimi deli kolesa. V edno namestite trakove za noge. Posprav ite viseþe trakove, dele oblaþila ...

postavljeno deþije sedište ispravni.

3. Upotreba Vaših de þijih kolica

Za zaštitu Vašeg deteta

• Dete u deþijim kolicima uvek vežite bezbednosnim pojasom.

• UPOZORENJE! Kada spremate bicikl, dete ne ispuštajte iz vida dok sedi u deþijim kolicima.

• Zaštitie dete dodatno koristeüi deþiju kacigu.

• Koristite zaštitu za oprugu sedišta ako Vaše sedište ima opruge . U pr otivnom bi Vaš e dete moglo da zapetlja prste. (pitajte u struþnom preduzeüu)

postavljeno deþije sedište ispravni. P osložite trake i komade odeüe koji vise.

• Zaštitite dijete od hladnoüe i kiše. Vaše dijete mora bnositi topliju odjeüu od aktivnog vozaþa bicikla.

• Oprez! Plastiþni se dijelo vi djeþjeg sjedala mogu zagrijati na suncu. Dijete se zbog toga može opeüi. Zaštitite dijete i sjedalo od jakog sunþevog zraþenja.

• Savjet! Sunožni biciklistiþki stalak þini Vaš bicikl stabilnim. To Vam prije svega olakšava posjedanje djeteta. (pitajte u struþnom poduzeüu)

3.1 Prilagodba ramenih pojaseva

Pravilno namješteni rameni pojasevi

omoguüuju optimalan položa j tij ela djete ta u djeþjim kolicima.

Rameni pojasevi 15 moraju biti namješteni na visinu ramena djeteta ili nešto više.

Uputstva za upotrebu

•Otroka zašþitite pred mrazom in dežjem. Ne

• Zaštitite de te od hlad noüe i kiše. Vaše dete mora

pozabite, da morate ot roka obleþi topleje od aktivnega kolesarja.

• Pozor! Plastiþni deli otroškega sedeža se na soncu segrejejo. Otrok se lahko pri tem opeþe. Otroka in otroški sedež zašþitite pred intenzivnimi sonþnimi žarki.

• Nasvet! Z 2-nožnim kolesnim stojalom je vaše kolo bolj stabilno. To vam olajša predvsem posedanje otroka v sedež. (vpraša jt e v trgovini)

3.1 Prilagoditev ramenskih pasov

Pravilno prilagojeni ramenski pasovi omogoþajo vašemu otroku optimalni oprijem v otroškemu sedežu za kolo.

nositi topliju odeüu od aktivnog vozaþa bicikla.

• Oprez! Plastiþni delovi deþijeg sedi šta mogu da se zagreju na suncu. Dete zbog toga može se da opeþe. Zaštitite dete i se dište od jak og sunþevog zraþenja.

•

Savet!

stabilnim. To Vam pr e svega olakšava posedanje deteta. (pitajte u struþnom preduzeüu)

Sunožni biciklistiþki stalak þini Vaš bicikl

3.1 Prilagodba ramenih pojaseva

Pravilno podešeni rameni pojasevi obezbeÿuju Vašem detetu stabilnost u deþijim kolicima.

Rameni pojasevi

15 moraju da budu u visini

Ramenska pasova ramen vašega otroka ali nekoliko višje.

15 morata potekati na višini

ramena Vašeg deteta ili malo iznad.

Prilagodba visine ramenih pojaseva prema visini djeteta:

Þ Poljuljajte podesivi oslonac za noge 16 prema

gore.

Þ P omaknite zaglavlje 17 u ispravnu visinu pojasa

za ramena.

Þ P ritisnite podesivi oslonac za noge 16 ponovno

prema dolje kako biste osigurali oslonac

17.

3.2 Prilagodba naslona za noge

Poljuljajte podesivi oslonac za noge 18 prema

gore.

Þ Gu rnite oslonac za noge 19 u odgovarajuüu

visinu.

Þ P ritisnite podesivi oslonac za noge 18 ponovno

prema dolje kako biste osigurali oslonac Oprez! Osigurajte da oslonvi za noge podruþju pedala i nogu.

19.

19 nisu u

Uputstva za upotrebu

Višino ramenskih pasov lahko prilagodite

Prilagodba visine ramenih pojaseva prema

telesni višini vašega malþka na naslednji naþin:

Þ Zasukajte nastavnik vzglavnika 16 navzgor. Þ P otisnite vzglavni k 17 v pravilno višino

ramenskega pasu.

Þ Nastavnik za vzglavnik 16 potisnite ponovno

navzdol, da zavarujete vzglavni k

17.

3.2 Prilagoditev opornik o v za noge

Nastavljalnik za opornik za noge zasukajte 18

navzgor.

Þ Op ornike za noge 19 potisnite v ustrezno višino.

visini deteta:

Þ Poljuljajte podesivo zagla vlje 16 prema gore. Þ P omaknite zaglavlje 17 u ispravnu visinu pojasa

za ramena.

Þ P ritisnite podesivi oslonac za noge 16 ponovno

prema dole da bist e obezbedili oslona c

17.

3.2 Prilagodba oslonca za noge

Pogurajte pode sivi oslonac za noge 18 prema

gore.

Þ P omaknite oslonce 19 u ispravnu visi nu.

Þ Na stavljalnik za opornike za noge 18 potisnite

ponovno navzdol , da zavarujete op ornik za noge Pozor! Pazite, da opornik za noge obmoþju stopanja koles n ih pe dal in nog.

19. 19 ni v

Þ P ritisnite podesivi oslonac za noge 18 ponovno

prema dole da bist e obezbedili oslona c Oprez! Obezbedite da oslonci za noge podruþju pedala i nogu.

19.

19 nisu u

3.3 Vez anje djeteta sigurnosnim pojasom

Otpustite ramene pojaseve 15. Zato pritisnite

gumb za podešavanje remena prema gore.

20 i pogurajte ih

Þ Pritisnite tipku na kopþi pojasa 21 i izvucite iz

utora za uþvršüenje

22.

Þ Posjednite dijete u djeþje sjedalo. Þ Potegnite ramene pojaseve 15 preko ramena

Vašeg djeteta.

Þ Uvucite bravu pojasa 21 u utor za uþvršüenje 22.

Þ Zategnite ramene pojaseve 15 tako da povuþete

na krajevima. Oprez! Osigurajte da su oba ramena pojasa zategnuta i jednake dužine.

Uputstva za upotrebu

3.3 Pripenjanje vašega otroka

3.3 Vezivanje deteta bezbednosnim

Zrahljajte ramenske pasove 15. Pri tem pritisnite

nastavljaln ike pasu

20 in jih potisnite navzgor.

Þ P ritisnite gumb na zaponki za pas 21 in jo

izvlecite iz pritrdilne reže

22.

Þ Namestite vašega otroka v otrošk i sede ž za ko lo. Þ Potegnite ramenske pasove 15 preko otrokovih

ramen.

Þ Na peljite zaponko za pas 21 v pritrdilno režo 22.

pojasom

Otpustite naramenice 15. Zato pritisnite dugme

za podešavanje remena gore.

20 i pogurajte prema

Þ Pritisnite na d ugme na kopþi 21 i izvucite je iz

utora za uþvršüenje

22.

Þ Posednite dete u deþija kolica. Þ Naramenice 15 stavite preko ramena Vašeg

deteta.

Þ Umetnite kopþu 21 u utor za uþvršüenje 22.

Þ Napnite ramenska pasova 15, tako da ju

povleþete za konce. Pozor! Pazite, da sta ramenska pasova napeta in enako dolg a.

Þ Zategnite ramene pojaseve 15 tako da povuþete

na krajevima. Oprez! Pazite na to da su obe naramenice zategnute i jednake dužine.

Zatvorite po jaseve za noge 23 i povucite ih na

krajeve kako biste ih zategli. Oprez! Osigurajte da su pojasevi za nog e vrijeme vožnje uvijek zategnuti. (opasnost od ozljeda)

23 za

3.4 Podešavanje leÿnog naslona

Leÿni naslon 25 možete nagnuti unazad na sljedeüi naþin:

Þ Jednom rukom þvrsto držite leÿni naslon 25. Þ P odesivu ruþicu 26 pritisnite pr ema dolje. Þ Njišite leÿni zaslon 25 naprijed ili natrag u

željenu poziciju

Þ ýim otpustite ruþicu za namještanje 26 uzglavlje

25 üe se blokirati.

Oprez! Provjerite je li leÿni zaslon

strane zakljuþan.

25 na obje

Uputstva za upotrebu

Zaprite trakove za noge 23 in povlecite za konce,

Þ Z atvorite trake za noge 23 i povucite ih do kraja

da jih napnete Pozor! Pazite, da so trakovi za no ge vožnjo vedno na peti. (nevarnost telesnih poškodb)

23 med

3.4 Nastavitev naslonjala

Tako lahko naslonjalo 25 nagnete nazaj:

Þ Naslonjalo 25 trdno primi te z eno roko. Þ P otisnite prestavitveni roþaj 26 navzdol. Þ Zasukajte naslonjalo 25 naprej ali nazaj v želeni

položaj.

da biste ih zategnuli Oprez! Pazite na to da su trake za noge vreme vožnje uvek zategnute. (opasnost od ozleda)

23 za

3.4 Podešavanje leÿnog naslona

Leÿni naslon 25 možete da nagnete unazad na sledeüi naþin:

Þ Jednom rukom þvrsto držite leÿni naslon 25. Þ P odesivu ruþicu 26 pritisnite pr ema dolje. Þ P odesite leÿni zaslon 25 napred ili natrag u

Þ Takoj, ko spustite prestavitveni roþaj 26, se

naslonjalo zaskoþi Pozor! Prepriþajte se, da se je nasl onjalo zaskoþilo na obeh straneh.

25. 25

željenu poziciju.

Þ ýim otpustite ruþicu za nameštanje 26 uzglavlje

25 üe da se blokira.

Oprez! Pazite na to da je leÿni zaslon

uglavljen na obe strane.

3.5 Skidanje djeþjih kolica

U dnevnoj uporabi držaþe možete postavi ti 5 na bicikl. Jednostavno skinite samo djeþja kolica.

Þ Pritisnite natrag sigurnosni zasun 8 i povucite

djeþja kolica iz držaþa

Savjet! Na drugom bi ciklu takoÿer možete staviti dodatne držaþe

5. (pitajte u struþnom poduze üu)

4. Prije svake vožnje

Radi sigurnosti djeteta, provjerite...

• jesu li rameni pojasevi þvrsto zategnute.

• da dijelovi tijela ili odjeüe ne mogu dospjeti u pokretne dijelove bicikla ili sjedalice (npr. koþnica, mjenjaþ, opruge sjedala...).

15 i trake za noge 23

Uputstva za upotrebu

3.5 Odstranitev otroškega sedeža

3.5 Skidanje deþijih kolica

Pri vsakdanji uporabi lahko držalo 5 pustite na kolesu. Preprosto snemite le otroški sedež.

Þ Pritisnite varovalni zaklep 8 nazaj in izvlecite

otroški sedež za kolo iz držala

Nasvet! Tudi na drugem kolesu lahko namestite dodatno držalo

5. (vprašajte v trgovini)

4. Pred vsako vožnjo

Zaradi varnosti vašega malþka pr everite, ali ...

• so ramenski pasovi namešþeni napeto.

• deli telesa in obleke ne morejo priti v stik s

15 in trakovi za noge 23

U dnevnoj uport rebi držaþe 5 možete da postavite na bicikl. Jednostavno skinite samo de þija kolica.

Þ Pritisnite natrag bezbednosni z asun 8 i povucite

deþija kolica iz držaþa

Savet! Na drugom biciklu takoÿe možete staviti dodatne držaþe

5. (pitajte u str uþnom preduzeüu)

4. Pre svake vožnje

Zbog bezbednosti deteta, proverite...

• da li su rameni pojasevi þvrsto zategnuti.

• da delovi tela ili odeüe ne mogu da do sp eju u

15 i trake za noge 23

premiþnimi deli kolesa ali otroškega voziþka (npr. zavore, napere , vzmeti sedeža ...).

pokretne delo ve bicikla ili sedišta (np r. koþnica,

menjaþ, opruge sediš ta...).

• može li Vaše dete u sedištu da se ozledi zbog oštrih ili izboþenih delova (npr. istrošeni kablovski zavr še ci).

• može li se Vaše dijete u sjedalu ozljediti zbog oštrih ili istaknutih dijelova (npr. istrošeni završeci kablova).

•je li nosaþ 9 blokiran s obje strane.

• jesu li stegnuti

• imaju li djeþja kolica dovoljno razmaka od krovnog nosaþa odn. stražnjeg kotaþa. Savjet! Ako je razmak premalen, nosaþ tereta možete ublažiti odgovarajuüim gumenim ili pjenastim dijelom.

• UPOZORENJE! Djeþja kolica se ne smiju koristiti ako je bilo koji dio ošteüen. Oprez! Neka ovlašteni struþnjak na licu mjesta zamijeni sve neispravne dijelove.

7+14 svi vijci.

5. ýišüenje

• Presvlaku možete skinuti i oprati u p erilici pri 30°C koristeüi program za osjetljivo rublje i

sredstvo za pranje osjetljivog rublja. Pridržavajte se uputa na etiketi za pranje presvlake. Ukoliko je temperatura vode za pranje viša od 30 °C, može doüi do blijeÿenja boje presvlake.

Uputstva za upotrebu

• se vaš otrok v otroškem sedežu kolesa ne mor e

•da li je nosaþ

9 blokiran sa obe strane.

poškodovati na ostrih in koniþastih delih (npr. razcefrani konci kablov).

• se je nosilno streme 9 zaskoþilo na obeh straneh.

• so vsi vijaki 7+14 priviti.

• ali je otroški sedež kolesa tudi z otrokom dovolj odmaknjen od nosilca za prtljago oz. zadnjega kolesa. Nasvet! ýe je od mik premajhen, lahko nosilec prtljage obloži te z gumijastim ali p enastim delom.

•

OPOZORILO! Otroškega sedeža za kolo ne smete uporab lja ti, þe je poškodovan katerikoli del. Pozor! Vse pokv arjene dele naj zamenja strokovnjak.

5. ýišþenje

• da li su stegnuti svi vijci

• da li postoji dov oljan razmak od deþijih kolica sa detetom do krovnog nosaþa, odnosno zadnje g toþka. Savet! da li deþija kolica imaju do voljno razmaka od krovnog nosaþa, odnosno zadnjeg toþka. Savet! Ako je ra zmak premalen, nosaþ tereta možete da ubla žite odgovarajuüim gumenim ili penastim delom.

• UPOZORENJE! deþija kolica ne s m eju da se koriste ako je bil o ko ji de o ošteüen. Oprez! Neka ovlašüeni struþnjak na licu mesta zameni sve neisprav ne delove.

7+14 .

5. ýišüenje

• Prevleko lahko snamete in operete v pralnemu stroju pri 30 °C, upo rabite program za obþutljivo perilo. Bodite pozorni na navodila na nalepki za pranje na prevleki. ýe prevleko operete pri veþ kot 30 °C, se lahko blago za prevleko razbarva.

• Presvlaku možete da skinete i operete u veš mašini na 30°C koristeüi program za osetljivi veš i sredstvo za pranje osetljivog veša. Pridržavajte se uputstava na etiketi za pranje presvlake. Ako je temperatura vode za pranje viša od 30 °C, može da doÿe do bleÿenja boje presvlake.

Presvlaku ne smijete centrifugirati, te je ni u kojem sluþaju nemojte sušiti u elektriþnoj sušilici (platno se može odvojiti od podstave).

• Plastiþne dijelove možete oprati u sapu nici. Nemojte rabiti gruba sredstva, poput razrjeÿivaþa.

• Pojaseve možete oprati u mlakoj otopini sapuna.

6. Upute za pravilno zbrinjavanje

rabljenog sjedala

Pridržavajt e se važeüih propisa o zbrinjavanju otpada.

Zbrinjavanje ambalaže

Kontejner za papir Zbrinjavanje pojedinaþnih dijelova Presvlaka Kuüanski otpad, termiþka

obrada Plastiþni dijelovi prema oznakama, u za to

predviÿene kontejnere Metalni dijelovi Kontejner za metalni otpad Pojasevi Kontejner za poliestar

Uputstva za upotrebu

Prevleke ne smete ožemati s pomoþjo centrifuge in

Presvlaku ne smete da centrifugirate, te je ni u je v nobenem primeru sušiti v elektriþnem sušilniku perila (blago lahko odstopi od oblazinjenja).

• Plastiþne dele lahko oþistite z blago milnico. Ne uporabljajte moþnih þistilnih sredstev (kot npr. topil).

• Pasove lahko operete z blago milnico.

6. Napotki za odstranjevanje

Prosimo, upoštevajte predpise za odstranjevanj e odpadkov vaše države.

Odstranjevanje embalaže

zabojnik za papir

kojem sluþaju nemojte sušiti u elektriþnoj sušilici (platno može da se odvojiti od podstave).

• Plastiþne delove možete oprat i u sapunici. Ne upotrebljavajte gruba sredstva, poput razreÿivaþa.

• Naramenice možete da operete u mlakom rastvoru sapuna.

6. Uputstva za zbrinjavanje

Pripazite na važeüe odred be u Vašoj zemlji.

Zbrinjavanje ambalaže

Kontejner za papir

Odstranjevanje posameznih delov Prevleka preostali odpadki, termiþna

reciklaža

Deli iz plastiþnih mas

Kovinski deli zabojnik za kovinske dele Pas zabojnik za poliester

ustrezna oznaka za v ta namen predvideni zabojnik

Zbrinjavanje pojedinaþnih delova Presvlaka Kuüni otpad, t erm i þka ob r a da Plastiþni delovi prema oznakama, u za to

predviÿene kontejnere Metalni delovi Kontejner za metalni otpad Pojasevi Kontejner za poliestar

7. Dvogodišnje jamstvo

Za ovo djeþje sjedalo vrijedi dvogo dišnje jamstvo za sluþaj tvorniþke pogreške ili pogrešk e u materijalima. Jamstveno razdoblje zapoþinje datumom kupnje. Kao dokaz kupnje, za vrijeme trajanja jam stvenog razdoblja, saþuvajte ispunjen jamstveni list, potpisani primopredajni zapisnik, te raþun.

U sluþaju reklamacija, uz djeþje sjedalo treba priložiti i jamstveni list. Jamstvo je ograniþeno na djeþja sjedala za auto/djeþja sjedala za bicikl, koja su bila pravil no korišten a i koja su vr aüena u þistom i urednom stanju.

Jamstvo ne obuhvaüa sljedeüe:

• pojave prirod nog trošenja mater ijala i ošteüenja nastala uslijed prevelikog optereüenja

•ošteüenja nastala neprikladnim ili nepravilnim korištenjem

Uputstva za upotrebu

7. 2 leti garancije

7. Dvogodišnja garan c ija

Za ta otroški sedež velja dveletna garancija, v primeru tovarniške napake ali napake pri materialu. Garancijski rok pri þne teþi od dneva nakupa. Za dokazilo veljavnosti garancije shranite izpolnjeni garancijski li st, prevzemni preizkus, ki ste ga podpisali, in raþun.

Pri reklamacijah morate otroškemu sedežu priložiti garancijski list. Veljavnost garancije je omejena le na otroške avtomobilske sedeže/otroške sedeže za kolo/otroške voziþke, ki so bili ustrezno uporabljeni in ki bodo poslani v þistem in urejenem sta nju.

Garancija ne zajema:

• naravnih znamenj obrabe in poškodb, ki so nastale zaradi prevelike obremenitve

Za ovo deþije sedište nudimo garanciju od dve godine za greške u proizvodnji ili na materijalu. Garantni period zapoþinje datumom kupnje. Kao dokaz kupnje, za vreme trajanja garantnog perioda, saþuvajte ispunjen garantni list, potpisani zapisnik o primopredaji, te raþun.

U sluþaju reklamacija, uz deþije sedište treba priložiti i garantni list. Garancija je ograniþena na deþija sedišta za auto/deþija sedišta za bicikl, koja su bila praviln o korišüena i koja su vraüena u þistom i urednom stanju.

Garancija ne obuhvata sledeüe:

• prirodne naznake istrošenos ti i štete zbog prekomernog korišüenja

• poškodb zaradi neprimerne ali nepravilne uporabe

•ošteüenja nastala neprikladnim ili nepravilnim korišüenjem

Je li stvar jamstva ili nije? Platneni materijal: Svi naši platneni materijali

ispunjavaju visoke zahtjeve glede postojanosti na UV -zraþenje. Ipak, svi üe platneni materijali izblijediti uslij ed izlaganja UV-zraþenju. Pri tome se ne radi o pogreš ci u materijalu, veü o uobiþajenoj pojavi istrošenosti, koju jamstvo ne obuhvaüa.

U sluþaju traženja jamstva, svakako se obratite prodavaþu. On üe Vam pomoüi savjetim a i djelima. Kod obrade rekl amacijskih zahtjev a, koriste se naþela otpisa koja su karakteristiþna za pojedinaþan proizvod. Pritom Vam skreüemo pozornost na važ eüe op üe uvjete poslovanja prodavaþa.

Uporaba, održavanje i þuvanje

Automobilsko djeþje sjedalo treba koristiti u skladu s uputama za uporabu. Naroþito upozoravamo na to da smijete koristiti samo originalnu opremu, tj. originalne zamjenske dijelove.

Uputstva za upotrebu

Garancijski p rimer ali ne?

Da li je stvar garancije ili ne?

Material: Vsi naši materiali izpolnjujejo visoke

zahteve glede obstojnosti barv proti UV-žarkom. Vendar pa vsi materiali poþasi zbledijo, þe so izpostavljeni UV-žarkom. Pri tem ne gre za napako pri materialu, temveþ za normalna znamenja obrabe, ki pa jih garancija ne zajema.

Glede garancije se takoj obrnite na svoj ega prodajalca. Z veseljem vam bo svetoval in pomagal. Pri obravnavi reklamacij skih zahtevkov se uporabljaj o naþela odpisa, znaþilna za posamezne izdelke. S tem vas želimo opozori ti na splošno veljavne pogoje poslova nja pri prodajalci h.

Uporaba, vzdrževanje in oskrbovanje

Otroške sedeže za kolo je treba uporabljati v

Platneni materijal:

Svi naši platneni materijali ispunjavaju visoke zahteve glede postojanosti na UV-zraþenje. Ipak, svi üe platneni materijali da izblede usled izlaganja UV-zraþenju. Pri tome se ne radi o pogrešci u materijalu, veü o uobiþajenoj pojavi istrošenosti, koju garancija ne obuhvata.

U sluþaju traženja garancije, svakako se obratite prodavaþu. On üe da Vam pomogne savetima i

delima. Kod obrade reklamacijskih zahteva, koriste se naþela otpisa koja su karakteristiþna za pojedinaþan proizvod. Pritom Vam skreüemo pozornost na važeüe opšte uslove poslovanja prodavaþa.

Uportreba, održavanje i þuvanje

Automobilsko deþije sedište treba koristiti u skladu

skladu z navodili za uporabo. Posebej opozarjamo na to, da lahko uporabit e samo originalno op remo oziroma nadomestne dele.

sa uputstvima za upotreb u. Naroþito upozoravamo na to da smete koristiti sam o originalnu oprem u, tj. originalne zamenske delove.

8. Jamstveni list / Primopredajni zapisnik

Ime i prez im e :

Adresa:

Poštanski broj:

Mjesto:

Telefonski broj (s pozivn im br oj em ):

E-mail adresa:

Automobilsko djeþje sjedalo:

________________________________________________

Broj artikla:

Boja platna (dizajn):

Oprema:

________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________

Primopredajni zapisnik:

1. Potpunost { provjereno / u redu

2. Provjera funkcionalnosti

- mehanizam za namještanje sjedala

- namještanje pojaseva { provjereno / u redu

3. Neošteüenost

- provjera sjedala { provjereno / u redu

- provjera platna { provjereno / u redu

- provjera plastiþnih dijelova { provjereno / u redu

{ provjereno / u redu

{ Provjerio/Provjerila sam automobilsko djeþje

sjedalo i uvjerio/uvjerila se da je ono prodano cjelovito, te da sve funkcije besprijekorno djeluju.

{ Od trgovca sam prije kupnje dobio/-ila sve

potrebne informacije o proizvodu i njegovim funkcijama, te sam primio/-ila na znanje upute za održavanje i þuvanje proizvoda.

Datum kupnje: ___________________________________

Kupac (potpis): ___________________________________

Trgovac: ___________________________________

Peþat trgovca

Britax Roemer Jockey Comfort User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual