Britax Roemer Baby-Safe Isofix User Manual
BABY-SAFE ISOFIX BASE
BG
RO
TR
EE
LV
LT
RU
GR
GB
Упътване за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Kullanım Kılavuzu
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Инструкция по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης
User Instructions
0 kg – 13 kg
1
BABY-SAFE ISOFIX
Base
BABY-SAFE ISOFIX Base
BABY-SAFE
ISOFIX Base
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ
Ɋɚɞɨɫɬɧɢ ɫɦɟ, ɱɟ ɧɚɲɚɬɚ
ɩɪɟɡ ɩɴɪɜɢɬɟ ɦɟɫɟɰɢ ɨɬ ɠɢɜɨɬɚ ɦɭ.
Ɂɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚ ȼɚɲɟɬɨ
ɞɟɬɟ,
ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɡɜɚ ɢ ɦɨɧɬɢɪɚ ɬɚɤɚ,
ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.
Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɨɳɟ ɜɴɩɪɨɫɢ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ
ɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ, ɦɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɧɚɫ.
BRITAX RÖMER Kindersicher he it G m bH
Britax Excelsior Ltd.
ɦɨɠɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɞɚ ɩɪɢɞɪɭɠɢ ȼɚɲɟɬɨ ɞɟɬɟ
ɬɪɹɛɜɚ
2
InstrucĠiuni de utilizare
BABY-SAFE
ISOFIX Base
BABY-
SAFE ISOFIX Base
BABY-SAFE ISOFIX Base
BABY-SAFE ISOFIX Base
KullanÕm talimatÕ
Ne bucurăm că produsul nostru
dumneavoastră în primele luni ale vieĠii sale.
Pentru a vă putea proteja bebeluúul
dumneavoastră în mod corespunzător
fie utilizat úi montat după cum este descris de
noi în aceste instrucĠiuni.
În cazul în care aveĠi întrebări suplimentare privind
utilizarea vă rugăm să ne contactaĠi.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
vă poate însoĠi copilul
trebuie în mod imperios să
aylarÕnda güvenli bir úek ilde eúlik etmesinden
mutluluk duyuyoruz.
Bebe÷inizin do÷ru bir úekilde korunmasÕ için,
talimatta açÕklanan úekilde kullanÕlmasÕ ve
monte edilmesi gerekmektedir.
KullanÕm ile ilgili baúka sorularÕnÕz olursa, lüt fen
bize baúvurunuz.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
‘in çocu÷unuza i lk
‘in mutlaka bu
3
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
1. ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ................................................ 5
2. ɉɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ .................. 7
2.1 ɫ ISOFIX-ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɢ ɨɩɨɪɟɧ ɤɪɚɤ
(ɩɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɟɧ; ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɧ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ) ................................................ 9
3. ȼɝɪɚɠɞɚɧɟ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ .............. 11
3.1 Ɂɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ ɫ ɚɞɚɩɬɟɪ
ISOFIX ɢ ɨɩɨɪɟɧ ɤɪɚɤ ........................... .....15
3.2 Ɍɚɤɚ ȼɚɲɟɬɨ ɛɟɛɟɲɤɨ ɤɨɲɱɟ ɫ ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ISOFIX ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɨ .................25
3.3 ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɡɚ ɧɚɤɥɚɧɹɧɟ........29
4. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ................ .............31
4.1 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
5. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɬɪɟɬɢɪɚɧɟ ɤɚɬɨ ɨɬɩɚɞɴɤ ...... 33
6. Ƚɚɪɚɧɰɢɹ - ɞɜɟ ɝɨɞɢɧɢ .................. ..... ...... ..... .. 35
7. Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɤɚɪɬɚ / ɉɪɟɞɚɜɚɬɟɥɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥɟɧ
ɥɢɫɬ ...................................................................40
................................................33
4
Cuprins
øçindekiler
1. Compatibilitate ....................................................6
2. Utilizarea în autovehicule ...................................8
2.1 cu fixare ISOFIX úi picior de sprijin (semi
universal; specific automobilului respectiv) .10
3. Montarea în autovehicule .................................12
3.1 Fixarea scaunului de copil cu adaptor ISOFIX
úi picior de sprijin ........................................16
3.2 În acest mod scaunul dumneavoastră de copil
cu adaptor ISOFIX este montat corect ........26
3.3 Utilizarea adaptorului pentru înclinare. ........30
4. InstrucĠiuni de întreĠinere ........... ................ ...... 32
4.1 CurăĠare ......................................................34
5. IndicaĠii privind eliminarea ca deúeuri ............ 34
6. GaranĠie - doi ani ...............................................36
7. Tichet de garanĠie / verificare la primire .........42
1. Uygunluk ............................................................. 6
2. Araç içinde kulla n Õm........................................... 8
2.1 ISOFIX-tespiti ve destek aya÷Õ ile (yarÕ
üniversal; araca özel) .................................10
3. Araç içinde mon taj ................. ... .. ..................... 12
3.1 Bebek koltu÷unun ISOFIX-adaptörü ve destek
aya÷Õ ile tespiti ............................................16
3.2 Bebek koltu÷unuz bu úekilde ISOFIX-adaptörü
ile düzgün monte edilmiútir ......................... 26
3.3 E÷im adaptörünün kullanÕlmasÕ ...................30
4. BakÕm talimatÕ ................................................... 32
4.1 Temizleme ..................................................34
5. ømha ile ilgili bilgiler .........................................34
6. 2 yÕl garanti ........................................................36
7. Garanti KartÕ / Devir Kontrolü .........................44
5
1. ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
BABY-SAFE ISOFIX Base
BABY-
SAFE plus
BABY-
SAFE plus II
BABY-SAFE plus SHR
BABY-
SAFE plus SHR II
BABY-SAFE plus
BABY-SAFE plus II
BABY-SAFE plus SHR
BABY-SAFE plus SHR II
ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɫ
(ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢ ɩɪɴɬɨɜɟ X),
,
.
ɟ ɢɡɩɢɬɚɧɚ ɢ
ɢ ɫ
Ȼɟɛɟɲɤɢɬɟ ɤɨɲɱɟɬɚ ɫɚ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫɴɫ
ɫɢɦɜɨɥɚ ISOFIX.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɢɤɨɹ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɞɪɭɝɢ ɚɞɚɩɬɟɪɢ ISOFIX
ɢɥɢ ɛɟɛɟɲɤɢ ɤɨɲɱɟɬɚ.
Ɋɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨ
ɂɡɩɢɬɚɧɢɟ ɢ
BRITAX / RÖMER
Ⱦɟɬɫɤɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ
ɪɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨ
ɫɴɝɥɚɫɧɨ ECE* R 44/04
Ƚɪɭɩɚ Ɍɟɥɟɫɧɨ ɬɟɝɥɨ
(ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢ
0+ ɞɨ 13 ɤɝ
ɩɪɴɬɨɜɟ X)
*ECE = ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚ ɧɨɪɦɚ ɡɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
0+ ɞɨ 13 ɤɝ
0+ ɞɨ 13 ɤɝ
0+ ɞɨ 13 ɤɝ
6
1. Compatibilitate
BABY-SAFE ISOFIX Base
BABY-SAFE plus
BABY-SAFE plus ll, BABY-SAFE
plus SHR
BABY-SAFE plus SHR II.
BABY-SAFE plus
BABY-SAFE plus II
BABY-SAFE plus SHR
BABY-SAFE plus SHR II
BABY-SAFE ISOFIX Base, BABY-SAFE plus
BABY-SAFE plus II, BABY-
SAFE plus SHR
BABY-SAFE plus SHR II
BABY-SAFE plus
BABY-SAFE plus II
BABY-SAFE plus SHR
BABY-SAFE plus SHR II
1. Uygunluk
în combinaúie cu
susĠinere X),
úi
este verificat úi aprobat
(cu bare de
Aceste scaune de co pil sunt marcate cu
simbolul ISOFIX.
AtenĠie! Niciuna din cele două componente nu
trebuie să fie utilizate în combinaĠie cu alte
adaptoare ISOFI X sa u cu alte scaune de copil.
Aprobare
Verificare úi certificare
Britax / RÖMER
Scaun auto pentru copii
conform ECE* R 44/04
Greutate
Grupă
corporală
0+ până la 13 kg
(cu bare de susĠinere X)
(kilitleme çubuklu X),
ve
kontrol edilmiú ve onaylanmÕútÕr.
Bu bebek koltuklarÕ, ISOFIX sembolü ile
iúaretlenmiútir.
Dikkat! Bu iki parçadan hiçbiri baúka ISOFIX-
adaptörleri vey a be be k koltuklarÕyla
kullanÕlmamalÕdÕr.
Müsaade
Test ve kullanÕm izni
Britax / RÖMER
Araç çocuk koltu÷u
ECE* R 44/04'e uygundur
Grup Vücut a÷ÕrlÕ÷Õ
0+ 13 kg'a kadar
(kilitleme çubuklu X)
0+ 13 kg'a kadar
ile
*ECE = norma euro peană pentru echipamente de siguranĠă
0+ până la 13 kg
0+ până la 13 kg
0+ până la 13 kg
*ECE = Emniyet donanÕmlarÕyla ilgili Avrupa normu
0+ 13 kg'a kadar
0+ 13 kg'a kadar
7
• Ⱦɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɟ
ɨɪɚɡɦɟɪɟɧɚ, ɢɡɩɢɬɚɧɚ ɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ ɡɚ
ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ
ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɧɨɪɦɚ ɡɚ ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɬɚ ɡɚ
ɞɟɬɫɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ (ECE R 44/04).
Ɂɧɚɤɴɬ ɡɚ ɨɞɨɛɪɟɧɢɟ ȿ (ɜ ɤɪɴɝ) ɢ ɧɨɦɟɪɴɬ ɧɚ
ɪɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɜɴɪɯɭ ɟɬɢɤɟɬɚ ɧɚ
ɪɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨɬɨ (ɫɬɢɤɟɪ ɜɴɪɯɭ ɞɟɬɫɤɚɬɚ
ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ).
• Ɋɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨɬɨ ɫɬɚɜɚ ɧɟɜɚɥɢɞɧɨ, ɜ ɫɥɭɱɚɣ
ɱɟ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ. ɉɪɨɦɟɧɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɚɜɹɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɧɹɤɚɤɜɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɩɨ ɞɟɬɫɤɚɬɚ
2. ɉɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ! ɍɞɪɹɳɚ ɜɴɪɯɭ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ
ɜɴɡɞɭɲɧɚ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ ɦɨɠɟ ɬɟɠɤɨ ɞɚ ɧɚɪɚɧɢ
ȼɚɲɟɬɨ ɞɟɬɟ ɢɥɢ ɞɨɪɢ ɞɚ ɝɨ ɭɛɢɟ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɴɪɯɭ ɫɟɞɚɥɤɢɬɟ ɧɚ
ɫɩɴɬɧɢɤɚ ɫ ɩɪɟɞɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚ
ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ! 3)
Ɇɨɥɹ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ
ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɟɬɫɤɢɬɟ ɫɟɞɚɥɤɢ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɜ
ɧɚɪɴɱɧɢɤɚ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ȼɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.
8
• Scaunul de cop il pentru automobil este
• Araç çocuk koltu÷u, Avrupa Çocuk Emniyet
conceput, verificat úi aprobat conform cerinĠelor
normei europene pentru dispozitivele de
siguranĠă pentru copii (ECE R 44/04).
Semnul distinc tiv care atestă ca litatea produsu lui
E (într-un cerc) úi numărul de înregistrare se
găsesc pe eticheta de aprobare (eticheta
autocolantă de pe scaunul auto pentru copii).
• Aprobarea expiră imediat ce modificaĠi ceva la
scaunul auto pentru copii. Modificările pot fi
efectuate exclusiv de către producător.
2. Utilizarea în autovehicule
Pericol! Un airbag care este opus scaun ului de
DonanÕmlarÕ Normu’na göre tasarlanmÕú, test
edilmiú ve kullanÕmÕna izin verilmiútir (ECE R 44/
04).
Test iúareti E (bir dai re içinde yazÕlÕ) ve izin
numarasÕ, izin sertifikasÕ etiketinde yazÕlÕdÕr (araç
çucuk koltu÷undaki etiket).
• Araç çocuk koltu÷unda herhangi bir de÷iúiklik
yapmanÕz durumunda resmi kullanÕm izni
geçersiz kalÕr. De÷iúiklik leri sadece imalatçÕ fi rma
yapabilir.
2. Araç içinde kullanÕm
Tehlike! Bebek koltu÷una isabet eden bir hava
copil poate produce copilului dumneavoast ră
vătămări foarte grav e sau chiar decesul.
Nu utilizaĠi scaunul pe locul călătorului
de lângă úofer cu ai rbag frontal! 3)
Vă rugăm să respectaĠi indicaĠiile pentru uti lizarea
scaunelor pentru copil din manualul automobilului
dumneavoastră.
yastÕ÷Õ çocu÷unuzu çok a÷Õr bir úekilde yaral ayabilir
ve hatta öldürebilir.
Önden hava yastÕ÷Õna sahip muavin
koltuklarÕnda kullanmayÕnÕz! 3)
Lütfen bu ba÷lamda araç el kitabÕnÕzdaki araççocuk koltuklarÕnÕn kullanÕmÕ ile ilgili bilgilere dikkat
ediniz.
9
2.1 ɫɴɫ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX ɢ
BABY-SAFE ISOFIX Base
ɩɨɞɩɨɪɟɧ ɤɪɚɤ
(ɩɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɟɧ;
ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɧ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ)
Ɂɚɤɪɟɩɜɚɧɟɬɨ ɫɴɫ
ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚ ɫ ɩɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ, ɫɴɨɬ.
ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɪɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨ.
ɋɟɞɚɥɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɜ ɬɚɤɢɜɚ
ɩɪɟɜɨɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɬɢɩɨɜɟ ɦɨɬɨɪɧɢ ɩɪɟɜɨɡɧɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɋɩɢɫɴɤɴɬ ɫ ɬɢɩɨɜɟɬɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɟ
ɞɨɩɴɥɜɚ. ɇɚɣ-ɚɤɬɭɚɥɧɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ ɳɟ ɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɨɬ ɧɚɫ ɢɥɢ ɧɚ ɚɞɪɟɫ www.britax.eu /
www .roemer.eu
Ɇɨɠɟ ɞɚ ɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ:
ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɧɟ
ɫɪɟɳɭ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɞɚ
ɜɴɪɯɭ ɫɟɞɚɥɤɢ ɫ:
ɬɨɱɤɢ ɧɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX
(ɦɟɠɞɭ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɢ ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ)
ȼɚɲɚɬɚ ɞɟɬɫɤɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ
ɫɟ
ɞɚ 3)
(ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ȼɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ)
3) ɇɟ ɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɴɪɯɭ ɫɟɞɚɥɤɢɬɟ ɧɚ ɫɩɴɬɧɢɤɚ ɫ
ɩɪɟɞɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ!
10
2.1 cu fixare ISOFIX úi picior de
BABY-SAFE ISOFIX Base
BABY-SAFE ISOFIX Base
2.1 ISOFIX-tespiti ve destek
sprijin (semi universal;
specific automobilului
respectiv)
Fixarea cu
bazează pe o auto rizare semiuniversală, respectiv
specifică autoturismului. Scaunul poate fi utilizat
numai în automobile care sunt menĠionate în lista
anexată cu tipuri de vehicule. Lista cu tipurile de
vehicule est e actualizată permanent. Versiunea
actuală poate fi obĠinută direct de la noi sau de pe
www.britax.eu / www.roemer.eu
PuteĠi utiliza scaunul dumneavoastră auto
pentru copii astfel:
se
aya÷Õ ile (yarÕ üniversal;
araca özel)
tespitleme, yarÕ üniversal veya araca özel bir
onayla gerçekleúir. Koltuk, sadece ekteki motorlu
taúÕt tip listesin de yer alan araçlard a kullanÕlmalÕdÕr.
Tip listesi sürekli olarak tamamlanmaktadÕr. Güncel
versiyonu do÷rudan bizden veya www.britax.eu /
www.roemer. eu internet adresinden temin
edebilirsiniz.
Araç-çocuk koltu÷unuzu bu úekilde
kullanabilirsiniz:
ile yapÕlan
în direcĠia de rulare nu
în direcĠia opusă celei de rulare da
pe scaune cu:
puncte de fixare ISOFIX
(între suprafeĠele scaunelor úi spătare)
(Vă rugăm să respectaĠi prescripĠiile naĠionale)
3) Nu utilizaĠi pe locul călătorului de lângă úofer cu
airbag frontal!
da 3)
Sürüú yönünde hayÕr
Sürüú yönünün tersine evet
ùu koltuklar üzerine:
ISOFIX-tespit noktalarÕ
(oturma yüzeyi ve sÕrtlÕk arasÕna)
(Lütfen ülkenizdeki kurallara dikkat ediniz.)
3) Önden hava yastÕ÷Õna sahip muavin koltuklarÕnda
kullanmayÕnÕz!
evet 3)
11
3. Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ
Ɂɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɛɟɛɟ
• ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ȼɚɲɟɬɨ ɞɟɬɟ ɜ ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ.
• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɨɤɨɥɨ ɨɩɨɪɧɢɹ ɤɪɚɤ
ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ.
Ɂɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɩɴɬɧɢɰɢ ɜ
ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɉɪɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨ ɫɩɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ
ɧɟɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɢ ɥɢɰɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɧɚɪɚɧɹɬ ɞɪɭɝɢ ɫɩɴɬɧɢɰɢ. Ɇɨɥɹ, ɩɨɪɚɞɢ ɬɨɜɚ
ɜɢɧɚɝɢ ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ
• ɨɛɥɟɝɚɥɤɢɬɟ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɢɬɟ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɚ ɫɚ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɡɚɤɪɟɩɟɧɢ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɝɴɜɚɟɦɢɬɟ ɡɚɞɧɢ ɫɟɞɚɥɤɢ ɞɚ
ɛɴɞɚɬ ɮɢɤɫɢɪɚɧɢ).
• ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɴɪɯɭ
ɛɚɝɚɠɧɢɰɢɬɟ) ɜɫɢɱɤɢ ɬɟɠɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɫ ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɢ.
• ɜɫɢɱɤɢ ɥɢɰɚ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɚ ɫɚ ɫɴɫ
ɡɚɤɨɩɱɚɧɢ ɤɨɥɚɧɢ.
ɜɧɢɦɚɧɢɟ:
12
3. Montarea în autovehicule
Pentru protecĠia bebeluúului
dumneavoastră
3. Araç içinde montaj
Bebe÷inizin güvenli÷i için
•Nu lăsaĠi niciodată copilul nesupravegheat în
scaunul auto pentru copii din automobil.
•Nu aúezaĠi niciun obiect în spaĠiul pentru picioare
în faĠa adaptorului.
Pentru protecĠia tuturor călătorilor din
vehicul
În cazul unei frânări de necesitate sau unui
accident, obiectele úi persoanele neasigurate pot
vătăma pe ceilalĠi călători. Vă rugăm să acordaĠi
mereu atenĠie ca...
•spătarele scaunelor să fie fixate (de exemplu
blocaĠi băncile rabatabile ale scaunelor d in
spate).
• în vehicul (de exemplu în portbagaj) toate
• Lütfen çocu÷unuzu araba içerisinde, araç-çocuk
koltu÷unda asla gözetimsiz olarak bÕrakmayÕnÕz.
• Ayak bölümüne, Adaptö r'ün önüne herhangi bir
cisim koymayÕnÕz.
Araçtaki yolcularÕn güvenli÷i için
Ani fren veya ka za durumunda emniy ete alÕnmamÕú
cisimler araçtaki yolcularÕn yaralanmasÕna neden
olabilir. Bu nedenle lütfen aúa÷Õdaki hususlara
dikkat ediniz:
•Araç koltuklarÕnÕn sÕrtlÕklarÕ sabitlenmiú olmalÕdÕr
(örn. katlanÕr arka koltu÷u iyice oturtunuz).
• Araçtaki (örn. úapkalÕktaki) tüm a÷Õr veya keskin
cisimler emniyete alÕnmÕú olmalÕdÕr.
obiectele grele sau cu mar gini ascuĠite să fie
asigurate.
• toate perso anele din vehicul să fie poz iĠionate.
• scaunul aut o pentru copii să fie întotdeauna
asigurat chia r úi atunci când nu transpor tă
copilul.
• Araçtaki tüm yolcular emniyet kemerlerini
ba÷lamÕú olmalÕdÕr.
• Araçtaki çocuk koltu÷u, çocuk yokke n dahi
daima emniyete al
ÕnmÕú olmalÕdÕr.
13
• ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɜɢɧɚɝɢ ɞɚ ɟ
ɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɚ, ɫɴɳɨ ɢ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɫɟ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚ ɞɟɬɟ.
Ɂɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɩɪɟɜɨɡɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
• ɇɚ ɧɹɤɨɢ ɤɚɥɴɮɢ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢ ɫɟɞɚɥɤɢ ɨɬ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɟɥɭɪ,
ɤɨɠɚ ɢ ɬ.ɧ.) ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɫɬɚɧɚɬ ɫɥɟɞɢ ɨɬ
ɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ. Ɂɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɬɨɜɚ,
ɨɞɟɹɥɨ ɢɥɢ ɯɚɜɥɢɟɧɚ ɤɴɪɩɚ.
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɞɥɨɠɢɬɟ
14
Pentru prot ecĠia vehiculului dumneavoastră
AracÕnÕzÕn güvenli÷i için
• La câteva huse pentru scaunele automobilului
din materiale sensibile (de exemplu velur, piele
etc.) pot apărea urme ale utilizării scaunelor auto
pentru copii. Pentru a evita acest lucru puteĠi de
exemplu să puneĠi dedesubt o cuvertură sau un
prosop.
• Hassas malz emeden (örn. kadife, deri v.s.)
üretilmiú bazÕ koltuk kÕlÕflarÕnda araç-çocuk
koltu÷u kullanÕmÕ nedeniyl e izler oluúabilir. øzlerin
oluúmasÕnÕ önlemek için koltu ÷un altÕnda örn. bir
örtü veya mendil yerleútirebilirsiniz.
15
3.1 Ɂɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ
ɤɨɲɱɟ ɫ ɚɞɚɩɬɟɪ ISOFIX ɢ
ɨɩɨɪɟɧ ɤɪɚɤ
Ɂɚɰɟɩɟɬɟ ɞɜɟɬɟ ɩɪɢɟɦɧɢ
Þ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ* 34, ɫ ɨɬɜɨɪɚ ɧɚɝɨɪɟ
ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɬɨɱɤɢ ɧɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX 42.
ɋɴɜɟɬ! Ɍɨɱɤɢɬɟ ɧɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX 42 ɫɟ
ɧɚɦɢɪɚɬ ɦɟɠɞɭ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɢ ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ ɧɚ
ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ.
Þ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɞɟɦɩɮɟɪɧɚɬɚ ɞɪɴɠɤɚ 35 ɧɚ
ɚɞɚɩɬɟɪɚ ISOFIX 33 ɧɚɝɨɪɟ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɪɢ ɧɨɫɟɧɟɬɨ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ISOFI X
33 ɜɢɧɚɝɢ ɞɪɴɠɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɞɟɦɩɮɟɪɧɚɬɚ
ɞɪɴɠɤɚ 35, ɬɨɣ ɢɧɚɱɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɜɴɪɬɢ
ɧɚɡɚɞ (ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ).
* ɉɪɢɟɦɧɢɬɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɭɥɟɫɧɹɜɚɬ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɫ
ISOFIX ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɬ ɩɨɜɪɟɞɢɧɚ ɤɚɥɴɮɚ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɬ, ɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɬ ɢ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ. ɉɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɧɚɤɥɨɧɹɟɦɚ
ɡɚɞɧɚɫɟɞɚɥɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɬ
ɩɪɢɟɦɧɢɬɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɩɪɟɞɢ ɧɚɤɥɨɧɹɜɚɧɟɬɨ.
ɉɨɹɜɢɥɢ ɫɟ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɨ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɫɟ ɞɴɥɠɚɬ
ɩɪɟɞɢɦɧɨ ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɜ ɩɪɢɟɦɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɩɨ
ɤɭɤɚɬɚ. Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɪɟɞɧɨɫɬɢɬɟ
ɫ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɬɨ.
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ
16
3.1 Fixarea scaunului de copil
3.1 Bebek koltu÷unun ISOFIX-
cu adaptor ISOFIX úi picior
de sprijin
PrindeĠi ambele ghidaje de introducere*
Þ
34, cu decupajul î n sus în ambele
puncte de fixare ISOFIX 42.
Sfat! Punctele de fixare ISOFIX 42 se află între
suprafaĠa scaunului úi spătarul scaunu lui
automobilului.
Þ ÎmpingeĠi etrierul de amortizare 35 al adaptorului
ISOFIX 33 înspre partea superioară.
AtenĠie! BlocaĠi etrierul de amortizare 35 la
susĠinerea adaptorului ISOFIX 33 întotdeauna,
adaptörü ve destek aya÷Õ
ile tespiti
øki takma yardÕmÕnÕ* 34, girinti üste
Þ
gelecek úekilde iki ISOFIX-tespit
noktasÕna 42 klipsleyiniz.
Öneri! ISOFIX-tesp it noktalarÕ 42 araç
koltu÷unun oturma yüzeyi ve sÕrtlÕ÷Õ arasÕndadÕr.
Þ ISOFIX-adaptörünün 33 sönümleme kelepçesini
35 yukarÕ kaldÕrÕnÕz.
Dikkat! Sönümlem e kelepçesini 35 ISOFIX
adaptörünü 33 taúÕrken daima sÕkÕca tutunuz,
deoarece acesta poate altfel să se basculeze
înapoi (peric ol de vătămare).
* Ghidajele de introduce re facilitează montajul cu ISOFIX úi
împiedică deteriorările husei scaunului. Acestea trebuie scoase
în cazul neutilizării úi păstrate într-un loc sigur. În cazul
automobilelor cu spătare rabat abile ghidajele de introducere
trebuie să fie îndepăr ta te î nai n te de rabatare.
DefecĠiunile de funcĠionare care apar sunt cauzate de acumulări
de murdărie în ghidajele de introducere úi la cârlige.
Remedierea poat e fi realizată prin îndepărtarea acumulărilor de
murdărie.
aksi taktirde geri salÕnabilir (Yaralanma tehlikesi).
* Takma yardÕmlarÕ ISOFIX’in montajÕnÕ kolaylaútÕracak ve koltuk
kÕlÕfÕnÕn zarar görmesini önleyecektir. Takma yardÕmlarÕ
kullanÕlmadÕklarÕnda çÕkartÕlmalÕ ve dikkatlice saklanmalÕdÕr.
KatlanÕr sÕrtlÕ÷a sahip araçlarda takma yardÕmlarÕ sÕrtlÕk
katlanmadan çÕkartÕlmalÕdÕr.
Meydana gelen fonksiyon arÕzalarÕ takma desteklerindeki ve
kancalardaki kirlenmeden kaynaklanmaktadÕr. Kirin
temizlenmesiyle sorun ortadan kalkacaktÕr.
17
Þ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɳɢɹ ɛɭɬɨɧ 40 ɢ
ɪɚɡɬɜɨɪɟɬɟ ɨɩɨɪɧɢɹ ɤɪɚɤ 36.
Þ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢ ɪɚɦɟɧɚ 37
ɡɟɥɟɧɢɹ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɛɭɬɨɧ 38 ɢ ɱɟɪɜɟɧɨɬɨ
ɤɨɩɱɟ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ 39 ɟɞɢɧ ɫɪɟɳɭ ɞɪɭɝ.
ɋɴɜɟɬ! Ɍɚɤɚ ɳɟ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ, ɱɟ ɞɜɟɬɟ ɤɭɤɢ ɧɚ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ 37 ɫɚ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɢ
ɝɨɬɨɜɢ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ.
Þ ɏɜɚɧɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ IS OFIX 33 ɫ ɞɜɟɬɟ ɪɴɰɟ.
Þ ɉɴɯɧɟɬɟ ɞɜɟɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢ ɪɚɦɟɧɚ 37 ɜ
ɩɪɢɟɦɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 34, ɞɨɤɚɬɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ ɫɟ ɮɢɤɫɢɪɚɬ ɨɬ
ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ. „ɓɊȺɄ!“
18
Þ ApăsaĠi pe tasta de setare 40 úi desprindeĠi
piciorul de sprijin 36.
Þ Ayar tuúuna 40 basÕn ve destek aya÷ÕnÕ 36 açÕn.
Þ ApăsaĠi pe ambele braĠe de susĠinere 37 pe
butonul de siguranĠă de culoare verde 38 úi pe
butonul roúu de desprindere 39 unul contra
celuilalt.
Sfat! Astfe l v ă asiguraĠi că ambele cârlige ale
braĠelor de susĠinere 37 sunt deschise úi gata de
utilizare.
Þ PrindeĠi adaptorul ISOFIX 33 cu ambele mâini.
Þ ÎmpingeĠi ambele braĠe de susĠinere 37 în
ghidajele de intr od ucere 34, până ce braĠele de
susĠinere se prind pe ambele părĠi. „CLIC!“
Þ øki kilitleme kolundan 37 tutarak yeúil emniyet
dü÷mesini 38 ve kÕrmÕzÕ çözme dü÷mesini 39
birbirine do÷ru bastÕrÕnÕz.
øpucu! Bu sayede kilitleme kollarÕndaki 37 iki
kancanÕn açÕlmÕú ve kullanÕma hazÕr oldu÷undan
emin olabilirsiniz.
Þ ISOFIX-adaptörünü 33 iki elinizle kavrayÕnÕz.
Þ øki kÕlavuz kolu nu 37, iki tarafa da yerleúene
kadar takma yardÕmlarÕna 34 sokunuz. „KLøK!“
19
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɋɟɝɚ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɜɢɠɞɚ ɡɟɥɟɧɢɹɬ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɛɭɬɨɧ 38.
Þ Ⱦɪɴɩɧɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ISOFIX 33, ɡɚ ɞɚ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɡɚɰɟɩɜɚɧɟɬɨ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ.
Þ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɳɢɹ ɛɭɬɨɧ 40 ɢ
ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɨɩɨɪɧɢɹ ɤɪɚɤ 36 ɬɨɥɤɨɜɚ, ɞɨɤɚɬɨ
ɬɨɣ ɫɬɴɩɢ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɧɚ ɩɨɞɚ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɋɟɝɚ ɧɚ ɨɩɨɪɧɢɹ ɤɪɚɤ 42 ɬɪɹɛɜɚ
42
ɞɚ ɫɟ ɜɢɠɞɚ ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ.
Ɉɩɨɪɧɢɹɬ ɤɪɚɤ 36 ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɧɢɤɨɝɚ ɞɚ ɜɢɫɢ
ɜɴɜ ɜɴɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɥɚɝɚɬ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɨɞ
ɧɟɝɨ. Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɤɪɚɤ 36 ɞɚ ɧɟ ɩɨɜɞɢɝɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ 33 ɨɬ
ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ.
ɬɨɜɚ, ɨɩɨɪɧɢɹɬ
20
AtenĠie! Pe ambele părĠi butonul de siguranĠă de
Dikkat! Her iki tarafta da yeúil emniyet dü÷mesi
culoare verde 38 trebuie să fie vizibil.
Þ TrageĠi de adaptorul ISOFIX 33, pentru a verifica
prinderea în ambele părĠi.
Þ ApăsaĠi butonul de setare 40 úi trageĠi în exterior
piciorul de s prijin 36 până ce se află în siguranĠă
pe podeaua automobilului.
AtenĠie! La piciorul de sprijin 42 trebuie să fie
vizibil numai marcaj ul verde.
Piciorul de sprijin 36 nu trebuie să stea
38 görünür durumda olmalÕdÕr.
Þ øki tarafÕn da yerleúip yerleúmedi÷ini kontrol
etmek için ISOFOX-adapt örünü 33 çekiniz.
Þ Ayar tuúuna 40 basÕnÕz ve destek aya÷ÕnÕ 36
güvenli bir úekilde ar aç tabanÕna yerleúene kadar
dÕúarÕ çekiniz.
Dikkat! Destek aya÷ÕnÕn tab anÕnda 42 yeúil
iúaret görünür duruma olmalÕdÕr.
Destek aya÷Õ 36 asla havada durmamalÕ veya
suspendat sau nu trebuie să fie sprijinit de
obiecte. FiĠi atenĠi ca piciorul de sprijin 36 să nu
ridice adapto ru l 33 de pe suprafaĠa scaunului.
altÕna herhangi bir cisim yerleútirilmemelidir.
Destek aya÷ÕnÕn 36 Adaptör'ü 33 oturma
yüzeyinden yukarÕ kaldÕrmamasÕna dikkat ediniz.
21
Þ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɝɨɪɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ISOFIX 33 ɞɚ ɟ ɫɜɨɛɨɞɧɚ ɨɬ ɱɭɠɞɢ ɬɟɥɚ.
Þ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɞɪɴɠɤɚɬɚ 5 ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɜ
ɝɨɪɧɨɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ.
Þ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ
ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ (ɛɟɛɟɬɨ ɝɥɟɞɚ ɧɚɡɚɞ)
ɜɴɪɯɭ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ISOFIX 33...
Þ ... ɢ ɡɚɰɟɩɟɬɟ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ. „ɓɊȺɄ!“
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɋɟɝɚ ɜɴɪɯɭ ɫɢɜɨɬɨ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɳɨ ɤɨɩɱɟ 41 ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɢɠɞɚ
ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ.
ɋɴɜɟɬ! Ȼɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɰɟɩɜɚ
ɫɚɦɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɨɩɨɪɧɢɹɬ ɤɪɚɤ 36 ɟ ɪɚɡɬɜɨɪɟɧ.
Þ Ⱦɪɴɩɧɟɬɟ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ
ɩɴɥɧɨɬɨ ɡɚɰɟɩɜɚɧɟ.
22
Þ AsiguraĠi-vă că partea super ioară a adaptorului
Þ ISOFIX-adaptörünün 33 üs t tarafÕnda herhangi
ISOFIX 33 nu are obiecte străine.
Þ AsiguraĠi-vă că mânerul 5 se află în poziĠia
superioară A.
Þ AmplasaĠi scaunul d e copil în sensul invers
direcĠiei de rulare (bebeluúul priveúte înspre
partea din spate a maúinii) pe adaptorul ISOFIX
33...
Þ ... úi bl ocaĠi scaunul de copil. „CLI C!“
AtenĠie! La butonul de deblocare de culoare
bir yabancÕ cisim bulunmadÕ÷Õndan emin olunuz.
Þ TaúÕyÕcÕ kolun 5 üst pozisyonda A olmasÕna
dikkat ediniz.
Þ Bebek koltu÷unu sürüú istikametinin ters i yö nd e
(bebek arkaya ba kar) ISOFIX-adaptörünün 33
üzeriye yerleútiriniz...
Þ ... ve bebek koltu÷unu yerleútirin. „KLøK!“
Dikkat! Gri açma dü÷mesinde 41 yeúil iúaret
verde 41 marcajul verde trebuie să fie acum
vizibil.
Sfat! Scaunu l de copil poate fi fixat numai dacă
piciorul de sprijin 36 este întins.
Þ TrageĠi de scaunul de copil pentru a verifica
fixarea completă a acestuia.
görünür duruma olmalÕdÕr.
Öneri! Bebek koltu÷u ancak destek aya÷Õ 36
dÕúarÕdayken yerine oturtulabilir.
Þ øyice yerleúip yerleúmedi÷ini kontrol etmek için
bebek koltu÷unu çekiniz.
23
Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ
Þ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɢɜɨɬɨ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɳɨ ɤɨɩɱɟ 41 ɢ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ.
ɋɴɜɟɬ!ɉɪɢ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ISOFIX 33 ɜɝɪɚɞɟɧ
ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ. ɉɪɨɫɬɨ ɫɜɚɥɟɬɟ ɫɚɦɨ
ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ.
Þ Ɉɬɧɨɜɨ ɧɚɩɴɥɧɨ ɩɪɢɛɟɪɟɬɟ ɨɩɨɪɧɢɹ ɤɪɚɤ 36.
Þ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢ ɪɚɦɟɧɚ 37
ɡɟɥɟɧɢɹ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɛɭɬɨɧ 38 ɢ ɱɟɪɜɟɧɨɬɨ
ɤɨɩɱɟ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ 39 ɟɞɢɧ ɫɪɟɳɭ ɞɪɭɝ.
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ 37 ɫɟ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɬ.
24
Demontare
Sökülmesi
Þ ApăsaĠi pe but onul de deblocare de culoare
verde 41 úi ridicaĠi concomitent scaunul de copil.
Sfat! În cazul utilizării zilnice puteĠi lăsa
adaptorul ISOFIX 33
montat în automobil. ScoateĠi pur úi simplu
numai scaunul de copil.
Þ ÎntindeĠi în totalitate piciorul de sprijin 36.
Þ ApăsaĠi la nivelul ambelor braĠe de susĠinere 37
Þ Gri kilit açma dü÷mesine 41 basÕnÕz ve aynÕ
anda bebek koltu÷unu kaldÕrÕnÕz.
Öneri! Günlük kullanÕmda ISOFIX-adaptörünü
33 araç içerisinde
takÕlÕ durumda bÕrakab ilir siniz. Bebek kolt u÷unu
çÕkartmanÕz yeterlidir.
Þ Destek aya÷ÕnÕ 36 iterek birleútiriniz.
Þ øki kilitleme kolundan 37 tutarak yeúil emniyet
pe butonul de siguranĠă de culoare verde 38 úi
pe butonul roúu de desprindere 39 unul contra
celuilalt. BraĠele de susĠinere 37 sunt eliberate.
dü÷mesini 38 ve kÕrmÕzÕ çözme dü÷mesini 39
birbirine do÷ru bastÕrÕnÕz. Kilitleme kollarÕ 37
çözülür.
25
Þ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɨɩɨɪɧɢɹ ɤɪɚɤ 36 ɤɴɦ ɞɨɥɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ ɢ ɝɨ ɡɚɤɚɱɟɬɟ.
Þ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ 37 ɢ
ɞɟɦɩɮɟɪɧɚɬɚ ɞɪɴɠɤɚ 35 ɧɚɞɨɥɭ.
ɋɴɜɟɬ! Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ 37 ɩɨ ɬɨɡɢ
ɧɚɱɢɧ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɬ ɨɬ ɩɨɜɪɟɞɢ.
3.2 ɉɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ
ȼɢ ɤɨɲɱɟ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɨ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɚɞɚɩɬɟɪɚ ISOFIX.
Ɂɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ
ɛɟɛɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ...
• ɚɞɚɩɬɟɪɴɬ ISOFIX 33 ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɟ
ɡɚɰɟɩɟɧ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ 37 ɜ
ɬɨɱɤɢɬɟ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX 42 ɢ ɞɜɚɬɚ
ɡɟɥɟɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɛɭɬɨɧɚ 38 ɫɟ ɜɢɠɞɚɬ.
26
Þ PrindeĠi piciorul de sprijin 36 pe partea inferio ară
Þ Destek aya÷ÕnÕ 36 alt tarafa katlayÕnÕz ve takÕnÕz.
a scaunului úi suspendaĠi-l.
Þ ÎmpingeĠi braĠul de susĠinere 37 úi etrierul de
amortizare 35 înspre partea inferioară.
Sfat! BraĠele de susĠinere 37 sunt astfel
protejate de deteriorări.
3.2 În acest mod scaunul
dumneavoastră de copil
cu adaptor ISOFIX este
montat corect
VerificaĠi pentru siguranĠa
bebeluúului dumneavoastră dacă...
Þ Kilitleme kollarÕnÕ 37 ve sönümleme kelepçesini
35 aúa÷Õ indiriniz.
øpucu! Bu úekilde kilitleme kollarÕ 37 hasar
almayacaktÕr
3.2 Bebek koltu÷unuz bu
úekilde ISOFIX-adaptörü ile
düzgün monte edilmiútir
Bebe÷inizin güvenli÷i için...
• adaptorul ISOFIX 33 este fixat bil ateral cu
braĠele de susĠinere 37 în punctele de fixare
ISOFIX 42 úi ambele butoane de siguranĠă de
culoare verde 38 sunt vizibile,
• ISOFIX-adaptörünün 33 her iki taraf ta kilitleme
kollarÕ 37 ile ISOFIX-tespit noktalarÕna 42
yerleúip yerleúmedi÷ini ve iki yeúil emniy et
dü÷mesinin 38 görünür du rumda olup ol madÕ÷ÕnÕ
kontrol ediniz,
27
• ɨɩɨɪɧɢɹɬ ɤɪɚɤ 36 ɫɬɨɢ ɡɞɪɚɜɨ ɜɴɪɯɭ ɩɨɞɚ ɞɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ, ɢ ɧɚ ɨɩɨɪɧɢɹ ɤɪɚɤ 42 ɫɟ ɜɢɠɞɚ
ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ.
Ɉɩɨɪɧɢɹɬ ɤɪɚɤ 36 ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɜɞɢɝɚ
ɚɞɚɩɬɟɪɚ 33 ɨɬ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ.
• ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɟ ɡɚɰɟɩɟɧɨ ɜɴɪɯɭ
ɚɞɚɩɬɟɪɚ ISOFIX 33 ɢ ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
ɜɴɪɯɭ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɳɨɬɨ ɤɨɩɱɟ 41 ɫɟ ɜɢɠɞɚ,
• ɛɟɛɟɲɤɨ ɤɨɲɱɟ ɟ ɡɚɤɪɟɩɟɧɨ
ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ,
• ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ ɟ ɡɚɤɪɟɩɟɧɨ ɜɴɪɯɭ
ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɫɩɴɬɧɢɤɚ ɫɚɦɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɹɦɚ
ɩɪɟɞɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ, ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɜɥɢɹɟ ɧɚ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ.
ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ
28
• piciorul de sprijin 36 stă în siguranĠă pe podea iar
•Destek aya÷ÕnÕn 36 güvenli bir úekild e araç
la nivelul piciorului de sprijin 42 este vizibil
marcajul de culoare verde.
Piciorul de sprijin 36 nu trebuie să ridice
adaptorul 33 de pe suprafaĠa scaunului.
• scaunul de copil este fixat complet pe adap toru l
ISOFIX 33 iar marcajul verde de pe butonul de
blocare 41 este vizibil,
• scaunul de copil este fixat în s ens invers d irecĠiei
tabanÕna yerl eúip yerleúmedi÷ini ve deste k aya÷Õ
tabanÕnda 42 yeúil iúaretin görünü r du ru mda
olmasÕnÕ kontrol ediniz.
Destek aya÷Õ 36, Adaptör'ü 33 oturma
yüzeyinden yukarÕ kaldÕrmamalÕdÕr.
• bebek koltu÷unun tamamen ISOFIX-adaptörüne
33 yerleúip yerleúmedi÷ini ve kilit açma
dü÷mesindeki 41 yeúil iúaretin görünüp
görünmedi÷ini,
de rulare,
• scaunul de copi l se fixează pe locul călătorului
de lângă úofer numai dacă nu este expus
niciunui airbag frontal.
• bebek koltu÷un un sürüú istikame tinin tersi yönde
sabitlenip sabitlenmedi÷ini,
• bebek koltu÷unun, ancak bebek koltu÷una etki
edebilecek önden hava yastÕ÷Õ yoksa muavin
koltu÷una takÕlÕp takÕlmadÕ÷ÕnÕ kontrol ediniz.
29
3.3 ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɡɚ
ɧɚɤɥɚɧɹɧɟ
ɉɨɪɚɞɢ ɴɝɴɥɚ ɧɚ ɧɚɤɥɨɧ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ,
ɩɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɟɜɨɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɥɭɱɢ ɤɨɪɩɭɫɴɬ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɞɚ ɟ ɩɨɞ ɫɬɪɴɦɟɧ
ɴɝɴɥ ɧɚ ɧɚɤɥɨɧ.
ɒɨɮɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɴɬɹ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɩɨɞɫɢɥɹɬ ɬɨɜɚ.
Ɂɚɬɨɜɚ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɞɟɬɟɬɨ ɜɢ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ
ɜ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
1x
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚ ɨɬɜɟɫɧɢɹ ɴɝɴɥ ɧɚ
ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɫɬɨɥɱɟ ɢ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɨɩɬɢɦɚɥɟɧ
ɤɨɦɮɨɪɬ ɧɚ ɜɚɲɟɬɨ ɞɟɬɟ, ɜ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɧɚɤɥɨɧ.
Ɇɨɧɬɚɠ:
ɍɤɚɡɚɧɢɟɬɨ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɜɴɪɯɭ ɫɬɢɤɟɪɚ
ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɡɚ ɧɚɤɥɨɧɚ.
Ⱥɤɨ ɚɞɚɩɬɟɪɴɬ ɡɚ ɧɚɤɥɚɧɹɧɟ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ
ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ, ɝɨ ɩɨɪɴɱɚɣɬɟ ɧɚ
www.britax-roemer.eu
ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɚ
Loading...