Britax Roemer Baby-Safe Isofix User Manual

BABY-SAFE ISOFIX BASE

BG

RO

TR

EE

LV

LT

RU

GR

GB

Упътване за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Kullanım Kılavuzu
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Инструкция по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης
User Instructions

0 kg – 13 kg

1

BABY-SAFE ISOFIX

Base

BABY-SAFE ISOFIX Base

BABY-SAFE
ISOFIX Base

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ

Ɋɚɞɨɫɬɧɢ ɫɦɟ, ɱɟ ɧɚɲɚɬɚ

ɩɪɟɡ ɩɴɪɜɢɬɟ ɦɟɫɟɰɢ ɨɬ ɠɢɜɨɬɚ ɦɭ.

Ɂɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚ ȼɚɲɟɬɨ
ɞɟɬɟ,
ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɡɜɚ ɢ ɦɨɧɬɢɪɚ ɬɚɤɚ,
ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.

Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɨɳɟ ɜɴɩɪɨɫɢ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ
ɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ, ɦɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɧɚɫ.

BRITAX RÖMER Kindersicher he it G m bH
Britax Excelsior Ltd.

ɦɨɠɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɞɚ ɩɪɢɞɪɭɠɢ ȼɚɲɟɬɨ ɞɟɬɟ

ɬɪɹɛɜɚ

2

InstrucĠiuni de utilizare

BABY-SAFE

ISOFIX Base

BABY-

SAFE ISOFIX Base

BABY-SAFE ISOFIX Base

BABY-SAFE ISOFIX Base

KullanÕm talimatÕ

Ne bucurăm că produsul nostru

dumneavoastră în primele luni ale vieĠii sale.

Pentru a vă putea proteja bebeluúul
dumneavoastră în mod corespunzător

fie utilizat úi montat după cum este descris de
noi în aceste instrucĠiuni.

În cazul în care aveĠi întrebări suplimentare privind
utilizarea vă rugăm să ne contactaĠi.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.

vă poate însoĠi copilul

trebuie în mod imperios să

aylarÕnda güvenli bir úek ilde eúlik etmesinden
mutluluk duyuyoruz.

Bebe÷inizin do÷ru bir úekilde korunmasÕ için,

talimatta açÕklanan úekilde kullanÕlmasÕ ve
monte edilmesi gerekmektedir.

KullanÕm ile ilgili baúka sorularÕnÕz olursa, lüt fen
bize baúvurunuz.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.

‘in çocu÷unuza i lk

‘in mutlaka bu

3

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

1. ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ................................................ 5

2. ɉɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ .................. 7

2.1 ɫ ISOFIX-ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɢ ɨɩɨɪɟɧ ɤɪɚɤ
(ɩɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɟɧ; ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɧ ɡɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ) ................................................ 9

3. ȼɝɪɚɠɞɚɧɟ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ .............. 11

3.1 Ɂɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ ɫ ɚɞɚɩɬɟɪ

ISOFIX ɢ ɨɩɨɪɟɧ ɤɪɚɤ ........................... .....15

3.2 Ɍɚɤɚ ȼɚɲɟɬɨ ɛɟɛɟɲɤɨ ɤɨɲɱɟ ɫ ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ISOFIX ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɨ .................25

3.3 ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɡɚ ɧɚɤɥɚɧɹɧɟ........29

4. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ................ .............31

4.1 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

5. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɬɪɟɬɢɪɚɧɟ ɤɚɬɨ ɨɬɩɚɞɴɤ ...... 33

6. Ƚɚɪɚɧɰɢɹ - ɞɜɟ ɝɨɞɢɧɢ .................. ..... ...... ..... .. 35

7. Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɤɚɪɬɚ / ɉɪɟɞɚɜɚɬɟɥɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥɟɧ

ɥɢɫɬ ...................................................................40

................................................33

4

Cuprins

øçindekiler

1. Compatibilitate ....................................................6

2. Utilizarea în autovehicule ...................................8

2.1 cu fixare ISOFIX úi picior de sprijin (semi
universal; specific automobilului respectiv) .10

3. Montarea în autovehicule .................................12

3.1 Fixarea scaunului de copil cu adaptor ISOFIX

úi picior de sprijin ........................................16

3.2 În acest mod scaunul dumneavoastră de copil

cu adaptor ISOFIX este montat corect ........26

3.3 Utilizarea adaptorului pentru înclinare. ........30

4. InstrucĠiuni de întreĠinere ........... ................ ...... 32

4.1 CurăĠare ......................................................34

5. IndicaĠii privind eliminarea ca deúeuri ............ 34

6. GaranĠie - doi ani ...............................................36

7. Tichet de garanĠie / verificare la primire .........42

1. Uygunluk ............................................................. 6

2. Araç içinde kulla n Õm........................................... 8

2.1 ISOFIX-tespiti ve destek aya÷Õ ile (yarÕ

üniversal; araca özel) .................................10

3. Araç içinde mon taj ................. ... .. ..................... 12

3.1 Bebek koltu÷unun ISOFIX-adaptörü ve destek

aya÷Õ ile tespiti ............................................16

3.2 Bebek koltu÷unuz bu úekilde ISOFIX-adaptörü

ile düzgün monte edilmiútir ......................... 26

3.3 E÷im adaptörünün kullanÕlmasÕ ...................30

4. BakÕm talimatÕ ................................................... 32

4.1 Temizleme ..................................................34

5. ømha ile ilgili bilgiler .........................................34

6. 2 yÕl garanti ........................................................36

7. Garanti KartÕ / Devir Kontrolü .........................44

5

1. ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

BABY-SAFE ISOFIX Base

BABY-

SAFE plus

BABY-

SAFE plus II

BABY-SAFE plus SHR

BABY-

SAFE plus SHR II

BABY-SAFE plus

BABY-SAFE plus II

BABY-SAFE plus SHR

BABY-SAFE plus SHR II

ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɫ

(ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢ ɩɪɴɬɨɜɟ X),

,

.

ɟ ɢɡɩɢɬɚɧɚ ɢ

ɢ ɫ

Ȼɟɛɟɲɤɢɬɟ ɤɨɲɱɟɬɚ ɫɚ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫɴɫ
ɫɢɦɜɨɥɚ ISOFIX.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɢɤɨɹ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɞɪɭɝɢ ɚɞɚɩɬɟɪɢ ISOFIX
ɢɥɢ ɛɟɛɟɲɤɢ ɤɨɲɱɟɬɚ.

Ɋɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨ

ɂɡɩɢɬɚɧɢɟ ɢ

BRITAX / RÖMER

Ⱦɟɬɫɤɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ

ɪɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨ

ɫɴɝɥɚɫɧɨ ECE* R 44/04

Ƚɪɭɩɚ Ɍɟɥɟɫɧɨ ɬɟɝɥɨ

(ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢ

0+ ɞɨ 13 ɤɝ

ɩɪɴɬɨɜɟ X)

*ECE = ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚ ɧɨɪɦɚ ɡɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

0+ ɞɨ 13 ɤɝ
0+ ɞɨ 13 ɤɝ
0+ ɞɨ 13 ɤɝ

6

1. Compatibilitate

BABY-SAFE ISOFIX Base

BABY-SAFE plus

BABY-SAFE plus ll, BABY-SAFE

plus SHR

BABY-SAFE plus SHR II.

BABY-SAFE plus

BABY-SAFE plus II

BABY-SAFE plus SHR

BABY-SAFE plus SHR II

BABY-SAFE ISOFIX Base, BABY-SAFE plus

BABY-SAFE plus II, BABY-

SAFE plus SHR

BABY-SAFE plus SHR II

BABY-SAFE plus

BABY-SAFE plus II

BABY-SAFE plus SHR

BABY-SAFE plus SHR II

1. Uygunluk

în combinaúie cu
susĠinere X),

úi

este verificat úi aprobat

(cu bare de

Aceste scaune de co pil sunt marcate cu
simbolul ISOFIX.

AtenĠie! Niciuna din cele două componente nu
trebuie să fie utilizate în combinaĠie cu alte
adaptoare ISOFI X sa u cu alte scaune de copil.

Aprobare

Verificare úi certificare

Britax / RÖMER

Scaun auto pentru copii

conform ECE* R 44/04

Greutate

Grupă

corporală

0+ până la 13 kg

(cu bare de susĠinere X)

(kilitleme çubuklu X),

ve

kontrol edilmiú ve onaylanmÕútÕr.

Bu bebek koltuklarÕ, ISOFIX sembolü ile
iúaretlenmiútir.

Dikkat! Bu iki parçadan hiçbiri baúka ISOFIX-
adaptörleri vey a be be k koltuklarÕyla
kullanÕlmamalÕdÕr.

Müsaade

Test ve kullanÕm izni

Britax / RÖMER

Araç çocuk koltu÷u

ECE* R 44/04'e uygundur

Grup Vücut a÷ÕrlÕ÷Õ

0+ 13 kg'a kadar

(kilitleme çubuklu X)

0+ 13 kg'a kadar

ile

*ECE = norma euro peană pentru echipamente de siguranĠă

0+ până la 13 kg
0+ până la 13 kg
0+ până la 13 kg

*ECE = Emniyet donanÕmlarÕyla ilgili Avrupa normu

0+ 13 kg'a kadar
0+ 13 kg'a kadar

7

• Ⱦɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɟ
ɨɪɚɡɦɟɪɟɧɚ, ɢɡɩɢɬɚɧɚ ɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ ɡɚ
ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ
ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɧɨɪɦɚ ɡɚ ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɬɚ ɡɚ
ɞɟɬɫɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ (ECE R 44/04).
Ɂɧɚɤɴɬ ɡɚ ɨɞɨɛɪɟɧɢɟ ȿ (ɜ ɤɪɴɝ) ɢ ɧɨɦɟɪɴɬ ɧɚ
ɪɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɜɴɪɯɭ ɟɬɢɤɟɬɚ ɧɚ
ɪɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨɬɨ (ɫɬɢɤɟɪ ɜɴɪɯɭ ɞɟɬɫɤɚɬɚ
ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ).

• Ɋɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨɬɨ ɫɬɚɜɚ ɧɟɜɚɥɢɞɧɨ, ɜ ɫɥɭɱɚɣ
ɱɟ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ. ɉɪɨɦɟɧɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɚɜɹɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɧɹɤɚɤɜɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɩɨ ɞɟɬɫɤɚɬɚ

2. ɉɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ! ɍɞɪɹɳɚ ɜɴɪɯɭ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ

ɜɴɡɞɭɲɧɚ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ ɦɨɠɟ ɬɟɠɤɨ ɞɚ ɧɚɪɚɧɢ
ȼɚɲɟɬɨ ɞɟɬɟ ɢɥɢ ɞɨɪɢ ɞɚ ɝɨ ɭɛɢɟ.

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɴɪɯɭ ɫɟɞɚɥɤɢɬɟ ɧɚ
ɫɩɴɬɧɢɤɚ ɫ ɩɪɟɞɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚ
ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ! 3)

Ɇɨɥɹ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ
ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɟɬɫɤɢɬɟ ɫɟɞɚɥɤɢ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɜ
ɧɚɪɴɱɧɢɤɚ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ȼɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.

8

• Scaunul de cop il pentru automobil este

• Araç çocuk koltu÷u, Avrupa Çocuk Emniyet

conceput, verificat úi aprobat conform cerinĠelor
normei europene pentru dispozitivele de
siguranĠă pentru copii (ECE R 44/04).
Semnul distinc tiv care atestă ca litatea produsu lui
E (într-un cerc) úi numărul de înregistrare se
găsesc pe eticheta de aprobare (eticheta
autocolantă de pe scaunul auto pentru copii).

• Aprobarea expiră imediat ce modificaĠi ceva la
scaunul auto pentru copii. Modificările pot fi
efectuate exclusiv de către producător.

2. Utilizarea în autovehicule

Pericol! Un airbag care este opus scaun ului de

DonanÕmlarÕ Normu’na göre tasarlanmÕú, test
edilmiú ve kullanÕmÕna izin verilmiútir (ECE R 44/

04).
Test iúareti E (bir dai re içinde yazÕlÕ) ve izin
numarasÕ, izin sertifikasÕ etiketinde yazÕlÕdÕr (araç
çucuk koltu÷undaki etiket).

• Araç çocuk koltu÷unda herhangi bir de÷iúiklik
yapmanÕz durumunda resmi kullanÕm izni
geçersiz kalÕr. De÷iúiklik leri sadece imalatçÕ fi rma
yapabilir.

2. Araç içinde kullanÕm

Tehlike! Bebek koltu÷una isabet eden bir hava

copil poate produce copilului dumneavoast ră
vătămări foarte grav e sau chiar decesul.

Nu utilizaĠi scaunul pe locul călătorului
de lângă úofer cu ai rbag frontal! 3)

Vă rugăm să respectaĠi indicaĠiile pentru uti lizarea
scaunelor pentru copil din manualul automobilului
dumneavoastră.

yastÕ÷Õ çocu÷unuzu çok a÷Õr bir úekilde yaral ayabilir
ve hatta öldürebilir.

Önden hava yastÕ÷Õna sahip muavin
koltuklarÕnda kullanmayÕnÕz! 3)

Lütfen bu ba÷lamda araç el kitabÕnÕzdaki araç­çocuk koltuklarÕnÕn kullanÕmÕ ile ilgili bilgilere dikkat
ediniz.

9

2.1 ɫɴɫ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX ɢ

BABY-SAFE ISOFIX Base

ɩɨɞɩɨɪɟɧ ɤɪɚɤ
(ɩɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɟɧ;

ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɧ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ)

Ɂɚɤɪɟɩɜɚɧɟɬɨ ɫɴɫ
ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚ ɫ ɩɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ, ɫɴɨɬ.
ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɪɚɡɪɟɲɢɬɟɥɧɨ.
ɋɟɞɚɥɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɜ ɬɚɤɢɜɚ
ɩɪɟɜɨɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɬɢɩɨɜɟ ɦɨɬɨɪɧɢ ɩɪɟɜɨɡɧɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɋɩɢɫɴɤɴɬ ɫ ɬɢɩɨɜɟɬɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɟ
ɞɨɩɴɥɜɚ. ɇɚɣ-ɚɤɬɭɚɥɧɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ ɳɟ ɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɨɬ ɧɚɫ ɢɥɢ ɧɚ ɚɞɪɟɫ www.britax.eu /

www .roemer.eu

Ɇɨɠɟ ɞɚ ɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ:

ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɧɟ
ɫɪɟɳɭ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɞɚ
ɜɴɪɯɭ ɫɟɞɚɥɤɢ ɫ:

ɬɨɱɤɢ ɧɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX
(ɦɟɠɞɭ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɢ ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ)

ȼɚɲɚɬɚ ɞɟɬɫɤɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ

ɫɟ

ɞɚ 3)

(ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ȼɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ)

3) ɇɟ ɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɴɪɯɭ ɫɟɞɚɥɤɢɬɟ ɧɚ ɫɩɴɬɧɢɤɚ ɫ
ɩɪɟɞɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ!

10

2.1 cu fixare ISOFIX úi picior de

BABY-SAFE ISOFIX Base

BABY-SAFE ISOFIX Base

2.1 ISOFIX-tespiti ve destek

sprijin (semi universal;
specific automobilului
respectiv)

Fixarea cu
bazează pe o auto rizare semiuniversală, respectiv
specifică autoturismului. Scaunul poate fi utilizat
numai în automobile care sunt menĠionate în lista
anexată cu tipuri de vehicule. Lista cu tipurile de
vehicule est e actualizată permanent. Versiunea
actuală poate fi obĠinută direct de la noi sau de pe
www.britax.eu / www.roemer.eu

PuteĠi utiliza scaunul dumneavoastră auto
pentru copii astfel:

se

aya÷Õ ile (yarÕ üniversal;
araca özel)

tespitleme, yarÕ üniversal veya araca özel bir
onayla gerçekleúir. Koltuk, sadece ekteki motorlu
taúÕt tip listesin de yer alan araçlard a kullanÕlmalÕdÕr.
Tip listesi sürekli olarak tamamlanmaktadÕr. Güncel
versiyonu do÷rudan bizden veya www.britax.eu /
www.roemer. eu internet adresinden temin
edebilirsiniz.

Araç-çocuk koltu÷unuzu bu úekilde
kullanabilirsiniz:

ile yapÕlan

în direcĠia de rulare nu
în direcĠia opusă celei de rulare da
pe scaune cu:

puncte de fixare ISOFIX
(între suprafeĠele scaunelor úi spătare)

(Vă rugăm să respectaĠi prescripĠiile naĠionale)

3) Nu utilizaĠi pe locul călătorului de lângă úofer cu
airbag frontal!

da 3)

Sürüú yönünde hayÕr
Sürüú yönünün tersine evet
ùu koltuklar üzerine:

ISOFIX-tespit noktalarÕ
(oturma yüzeyi ve sÕrtlÕk arasÕna)

(Lütfen ülkenizdeki kurallara dikkat ediniz.)

3) Önden hava yastÕ÷Õna sahip muavin koltuklarÕnda
kullanmayÕnÕz!

evet 3)

11

3. Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ

ɫɪɟɞɫɬɜɨ

Ɂɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɛɟɛɟ

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ȼɚɲɟɬɨ ɞɟɬɟ ɜ ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ.

• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɨɤɨɥɨ ɨɩɨɪɧɢɹ ɤɪɚɤ
ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ.

Ɂɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɩɴɬɧɢɰɢ ɜ
ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ

ɉɪɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨ ɫɩɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ
ɧɟɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɢ ɥɢɰɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɧɚɪɚɧɹɬ ɞɪɭɝɢ ɫɩɴɬɧɢɰɢ. Ɇɨɥɹ, ɩɨɪɚɞɢ ɬɨɜɚ
ɜɢɧɚɝɢ ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ

• ɨɛɥɟɝɚɥɤɢɬɟ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɢɬɟ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɚ ɫɚ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɡɚɤɪɟɩɟɧɢ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɝɴɜɚɟɦɢɬɟ ɡɚɞɧɢ ɫɟɞɚɥɤɢ ɞɚ
ɛɴɞɚɬ ɮɢɤɫɢɪɚɧɢ).

• ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɴɪɯɭ
ɛɚɝɚɠɧɢɰɢɬɟ) ɜɫɢɱɤɢ ɬɟɠɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɫ ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɢ.

• ɜɫɢɱɤɢ ɥɢɰɚ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɚ ɫɚ ɫɴɫ
ɡɚɤɨɩɱɚɧɢ ɤɨɥɚɧɢ.

ɜɧɢɦɚɧɢɟ:

12

3. Montarea în autovehicule

Pentru protecĠia bebeluúului
dumneavoastră

3. Araç içinde montaj

Bebe÷inizin güvenli÷i için

•Nu lăsaĠi niciodată copilul nesupravegheat în
scaunul auto pentru copii din automobil.

•Nu aúezaĠi niciun obiect în spaĠiul pentru picioare
în faĠa adaptorului.

Pentru protecĠia tuturor călătorilor din
vehicul

În cazul unei frânări de necesitate sau unui
accident, obiectele úi persoanele neasigurate pot
vătăma pe ceilalĠi călători. Vă rugăm să acordaĠi
mereu atenĠie ca...

•spătarele scaunelor să fie fixate (de exemplu
blocaĠi băncile rabatabile ale scaunelor d in
spate).

• în vehicul (de exemplu în portbagaj) toate

• Lütfen çocu÷unuzu araba içerisinde, araç-çocuk
koltu÷unda asla gözetimsiz olarak bÕrakmayÕnÕz.

• Ayak bölümüne, Adaptö r'ün önüne herhangi bir
cisim koymayÕnÕz.

Araçtaki yolcularÕn güvenli÷i için

Ani fren veya ka za durumunda emniy ete alÕnmamÕú
cisimler araçtaki yolcularÕn yaralanmasÕna neden
olabilir. Bu nedenle lütfen aúa÷Õdaki hususlara
dikkat ediniz:

•Araç koltuklarÕnÕn sÕrtlÕklarÕ sabitlenmiú olmalÕdÕr
(örn. katlanÕr arka koltu÷u iyice oturtunuz).

• Araçtaki (örn. úapkalÕktaki) tüm a÷Õr veya keskin
cisimler emniyete alÕnmÕú olmalÕdÕr.

obiectele grele sau cu mar gini ascuĠite să fie
asigurate.

• toate perso anele din vehicul să fie poz iĠionate.

• scaunul aut o pentru copii să fie întotdeauna
asigurat chia r úi atunci când nu transpor tă
copilul.

• Araçtaki tüm yolcular emniyet kemerlerini
ba÷lamÕú olmalÕdÕr.

• Araçtaki çocuk koltu÷u, çocuk yokke n dahi
daima emniyete al

ÕnmÕú olmalÕdÕr.

13

• ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɜɢɧɚɝɢ ɞɚ ɟ
ɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɚ, ɫɴɳɨ ɢ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɫɟ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚ ɞɟɬɟ.

Ɂɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɩɪɟɜɨɡɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ

• ɇɚ ɧɹɤɨɢ ɤɚɥɴɮɢ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢ ɫɟɞɚɥɤɢ ɨɬ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɟɥɭɪ,
ɤɨɠɚ ɢ ɬ.ɧ.) ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɫɬɚɧɚɬ ɫɥɟɞɢ ɨɬ
ɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ. Ɂɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɬɨɜɚ,
ɨɞɟɹɥɨ ɢɥɢ ɯɚɜɥɢɟɧɚ ɤɴɪɩɚ.

ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɞɥɨɠɢɬɟ

14

Pentru prot ecĠia vehiculului dumneavoastră

AracÕnÕzÕn güvenli÷i için

• La câteva huse pentru scaunele automobilului
din materiale sensibile (de exemplu velur, piele
etc.) pot apărea urme ale utilizării scaunelor auto
pentru copii. Pentru a evita acest lucru puteĠi de
exemplu să puneĠi dedesubt o cuvertură sau un
prosop.

• Hassas malz emeden (örn. kadife, deri v.s.)
üretilmiú bazÕ koltuk kÕlÕflarÕnda araç-çocuk
koltu÷u kullanÕmÕ nedeniyl e izler oluúabilir. øzlerin
oluúmasÕnÕ önlemek için koltu ÷un altÕnda örn. bir
örtü veya mendil yerleútirebilirsiniz.

15

3.1 Ɂɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ

ɤɨɲɱɟ ɫ ɚɞɚɩɬɟɪ ISOFIX ɢ
ɨɩɨɪɟɧ ɤɪɚɤ

Ɂɚɰɟɩɟɬɟ ɞɜɟɬɟ ɩɪɢɟɦɧɢ

Þ

ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ* 34, ɫ ɨɬɜɨɪɚ ɧɚɝɨɪɟ
ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɬɨɱɤɢ ɧɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX 42.
ɋɴɜɟɬ! Ɍɨɱɤɢɬɟ ɧɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX 42 ɫɟ
ɧɚɦɢɪɚɬ ɦɟɠɞɭ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɢ ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ ɧɚ
ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ.

Þ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɞɟɦɩɮɟɪɧɚɬɚ ɞɪɴɠɤɚ 35 ɧɚ

ɚɞɚɩɬɟɪɚ ISOFIX 33 ɧɚɝɨɪɟ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɪɢ ɧɨɫɟɧɟɬɨ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ISOFI X

33 ɜɢɧɚɝɢ ɞɪɴɠɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɞɟɦɩɮɟɪɧɚɬɚ

ɞɪɴɠɤɚ 35, ɬɨɣ ɢɧɚɱɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɜɴɪɬɢ
ɧɚɡɚɞ (ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ).

* ɉɪɢɟɦɧɢɬɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɭɥɟɫɧɹɜɚɬ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɫ
ISOFIX ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɬ ɩɨɜɪɟɞɢɧɚ ɤɚɥɴɮɚ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ.

Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɬ, ɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɬ ɢ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ. ɉɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɧɚɤɥɨɧɹɟɦɚ
ɡɚɞɧɚɫɟɞɚɥɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɬ
ɩɪɢɟɦɧɢɬɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɩɪɟɞɢ ɧɚɤɥɨɧɹɜɚɧɟɬɨ.

ɉɨɹɜɢɥɢ ɫɟ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɨ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɫɟ ɞɴɥɠɚɬ
ɩɪɟɞɢɦɧɨ ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɜ ɩɪɢɟɦɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɩɨ
ɤɭɤɚɬɚ. Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɪɟɞɧɨɫɬɢɬɟ
ɫ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɬɨ.

ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ

16

3.1 Fixarea scaunului de copil

3.1 Bebek koltu÷unun ISOFIX-

cu adaptor ISOFIX úi picior
de sprijin

PrindeĠi ambele ghidaje de introducere*

Þ

34, cu decupajul î n sus în ambele

puncte de fixare ISOFIX 42.
Sfat! Punctele de fixare ISOFIX 42 se află între
suprafaĠa scaunului úi spătarul scaunu lui
automobilului.

Þ ÎmpingeĠi etrierul de amortizare 35 al adaptorului

ISOFIX 33 înspre partea superioară.
AtenĠie! BlocaĠi etrierul de amortizare 35 la
susĠinerea adaptorului ISOFIX 33 întotdeauna,

adaptörü ve destek aya÷Õ
ile tespiti

øki takma yardÕmÕnÕ* 34, girinti üste

Þ

gelecek úekilde iki ISOFIX-tespit
noktasÕna 42 klipsleyiniz.
Öneri! ISOFIX-tesp it noktalarÕ 42 araç
koltu÷unun oturma yüzeyi ve sÕrtlÕ÷Õ arasÕndadÕr.

Þ ISOFIX-adaptörünün 33 sönümleme kelepçesini

35 yukarÕ kaldÕrÕnÕz.

Dikkat! Sönümlem e kelepçesini 35 ISOFIX

adaptörünü 33 taúÕrken daima sÕkÕca tutunuz,

deoarece acesta poate altfel să se basculeze
înapoi (peric ol de vătămare).

* Ghidajele de introduce re facilitează montajul cu ISOFIX úi
împiedică deteriorările husei scaunului. Acestea trebuie scoase
în cazul neutilizării úi păstrate într-un loc sigur. În cazul
automobilelor cu spătare rabat abile ghidajele de introducere
trebuie să fie îndepăr ta te î nai n te de rabatare.

DefecĠiunile de funcĠionare care apar sunt cauzate de acumulări
de murdărie în ghidajele de introducere úi la cârlige.
Remedierea poat e fi realizată prin îndepărtarea acumulărilor de
murdărie.

aksi taktirde geri salÕnabilir (Yaralanma tehlikesi).

* Takma yardÕmlarÕ ISOFIX’in montajÕnÕ kolaylaútÕracak ve koltuk
kÕlÕfÕnÕn zarar görmesini önleyecektir. Takma yardÕmlarÕ
kullanÕlmadÕklarÕnda çÕkartÕlmalÕ ve dikkatlice saklanmalÕdÕr.
KatlanÕr sÕrtlÕ÷a sahip araçlarda takma yardÕmlarÕ sÕrtlÕk
katlanmadan çÕkartÕlmalÕdÕr.

Meydana gelen fonksiyon arÕzalarÕ takma desteklerindeki ve
kancalardaki kirlenmeden kaynaklanmaktadÕr. Kirin
temizlenmesiyle sorun ortadan kalkacaktÕr.

17

Þ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɳɢɹ ɛɭɬɨɧ 40 ɢ

ɪɚɡɬɜɨɪɟɬɟ ɨɩɨɪɧɢɹ ɤɪɚɤ 36.

Þ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢ ɪɚɦɟɧɚ 37

ɡɟɥɟɧɢɹ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɛɭɬɨɧ 38 ɢ ɱɟɪɜɟɧɨɬɨ
ɤɨɩɱɟ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ 39 ɟɞɢɧ ɫɪɟɳɭ ɞɪɭɝ.
ɋɴɜɟɬ! Ɍɚɤɚ ɳɟ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ, ɱɟ ɞɜɟɬɟ ɤɭɤɢ ɧɚ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ 37 ɫɚ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɢ
ɝɨɬɨɜɢ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ.

Þ ɏɜɚɧɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ IS OFIX 33 ɫ ɞɜɟɬɟ ɪɴɰɟ.
Þ ɉɴɯɧɟɬɟ ɞɜɟɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢ ɪɚɦɟɧɚ 37 ɜ

ɩɪɢɟɦɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 34, ɞɨɤɚɬɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ ɫɟ ɮɢɤɫɢɪɚɬ ɨɬ
ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ. „ɓɊȺɄ!“

18

Þ ApăsaĠi pe tasta de setare 40 úi desprindeĠi

piciorul de sprijin 36.

Þ Ayar tuúuna 40 basÕn ve destek aya÷ÕnÕ 36 açÕn.

Þ ApăsaĠi pe ambele braĠe de susĠinere 37 pe

butonul de siguranĠă de culoare verde 38 úi pe
butonul roúu de desprindere 39 unul contra
celuilalt.
Sfat! Astfe l v ă asiguraĠi că ambele cârlige ale
braĠelor de susĠinere 37 sunt deschise úi gata de
utilizare.

Þ PrindeĠi adaptorul ISOFIX 33 cu ambele mâini.
Þ ÎmpingeĠi ambele braĠe de susĠinere 37 în

ghidajele de intr od ucere 34, până ce braĠele de
susĠinere se prind pe ambele părĠi. „CLIC!“

Þ øki kilitleme kolundan 37 tutarak yeúil emniyet

dü÷mesini 38 ve kÕrmÕzÕ çözme dü÷mesini 39
birbirine do÷ru bastÕrÕnÕz.
øpucu! Bu sayede kilitleme kollarÕndaki 37 iki
kancanÕn açÕlmÕú ve kullanÕma hazÕr oldu÷undan
emin olabilirsiniz.

Þ ISOFIX-adaptörünü 33 iki elinizle kavrayÕnÕz.
Þ øki kÕlavuz kolu nu 37, iki tarafa da yerleúene

kadar takma yardÕmlarÕna 34 sokunuz. „KLøK!“

19

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɋɟɝɚ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɜɢɠɞɚ ɡɟɥɟɧɢɹɬ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɛɭɬɨɧ 38.

Þ Ⱦɪɴɩɧɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ISOFIX 33, ɡɚ ɞɚ

ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɡɚɰɟɩɜɚɧɟɬɨ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ.

Þ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɳɢɹ ɛɭɬɨɧ 40 ɢ

ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɨɩɨɪɧɢɹ ɤɪɚɤ 36 ɬɨɥɤɨɜɚ, ɞɨɤɚɬɨ
ɬɨɣ ɫɬɴɩɢ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɧɚ ɩɨɞɚ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɋɟɝɚ ɧɚ ɨɩɨɪɧɢɹ ɤɪɚɤ 42 ɬɪɹɛɜɚ

42

ɞɚ ɫɟ ɜɢɠɞɚ ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ.
Ɉɩɨɪɧɢɹɬ ɤɪɚɤ 36 ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɧɢɤɨɝɚ ɞɚ ɜɢɫɢ
ɜɴɜ ɜɴɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɥɚɝɚɬ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɨɞ
ɧɟɝɨ. Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɤɪɚɤ 36 ɞɚ ɧɟ ɩɨɜɞɢɝɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ 33 ɨɬ
ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ.

ɬɨɜɚ, ɨɩɨɪɧɢɹɬ

20

AtenĠie! Pe ambele părĠi butonul de siguranĠă de

Dikkat! Her iki tarafta da yeúil emniyet dü÷mesi

culoare verde 38 trebuie să fie vizibil.

Þ TrageĠi de adaptorul ISOFIX 33, pentru a verifica

prinderea în ambele părĠi.

Þ ApăsaĠi butonul de setare 40 úi trageĠi în exterior

piciorul de s prijin 36 până ce se află în siguranĠă
pe podeaua automobilului.
AtenĠie! La piciorul de sprijin 42 trebuie să fie
vizibil numai marcaj ul verde.
Piciorul de sprijin 36 nu trebuie să stea

38 görünür durumda olmalÕdÕr.

Þ øki tarafÕn da yerleúip yerleúmedi÷ini kontrol

etmek için ISOFOX-adapt örünü 33 çekiniz.

Þ Ayar tuúuna 40 basÕnÕz ve destek aya÷ÕnÕ 36

güvenli bir úekilde ar aç tabanÕna yerleúene kadar
dÕúarÕ çekiniz.
Dikkat! Destek aya÷ÕnÕn tab anÕnda 42 yeúil
iúaret görünür duruma olmalÕdÕr.
Destek aya÷Õ 36 asla havada durmamalÕ veya

suspendat sau nu trebuie să fie sprijinit de
obiecte. FiĠi atenĠi ca piciorul de sprijin 36 să nu
ridice adapto ru l 33 de pe suprafaĠa scaunului.

altÕna herhangi bir cisim yerleútirilmemelidir.
Destek aya÷ÕnÕn 36 Adaptör'ü 33 oturma
yüzeyinden yukarÕ kaldÕrmamasÕna dikkat ediniz.

21

Þ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɝɨɪɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ISOFIX 33 ɞɚ ɟ ɫɜɨɛɨɞɧɚ ɨɬ ɱɭɠɞɢ ɬɟɥɚ.

Þ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɞɪɴɠɤɚɬɚ 5 ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɜ

ɝɨɪɧɨɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ.

Þ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ

ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ (ɛɟɛɟɬɨ ɝɥɟɞɚ ɧɚɡɚɞ)
ɜɴɪɯɭ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ISOFIX 33...

Þ ... ɢ ɡɚɰɟɩɟɬɟ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ. „ɓɊȺɄ!“

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɋɟɝɚ ɜɴɪɯɭ ɫɢɜɨɬɨ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɳɨ ɤɨɩɱɟ 41 ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɢɠɞɚ
ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ.
ɋɴɜɟɬ! Ȼɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɰɟɩɜɚ
ɫɚɦɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɨɩɨɪɧɢɹɬ ɤɪɚɤ 36 ɟ ɪɚɡɬɜɨɪɟɧ.

Þ Ⱦɪɴɩɧɟɬɟ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ

ɩɴɥɧɨɬɨ ɡɚɰɟɩɜɚɧɟ.

22

Þ AsiguraĠi-vă că partea super ioară a adaptorului

Þ ISOFIX-adaptörünün 33 üs t tarafÕnda herhangi

ISOFIX 33 nu are obiecte străine.

Þ AsiguraĠi-vă că mânerul 5 se află în poziĠia

superioară A.

Þ AmplasaĠi scaunul d e copil în sensul invers

direcĠiei de rulare (bebeluúul priveúte înspre
partea din spate a maúinii) pe adaptorul ISOFIX

33...

Þ ... úi bl ocaĠi scaunul de copil. „CLI C!“

AtenĠie! La butonul de deblocare de culoare

bir yabancÕ cisim bulunmadÕ÷Õndan emin olunuz.

Þ TaúÕyÕcÕ kolun 5 üst pozisyonda A olmasÕna

dikkat ediniz.

Þ Bebek koltu÷unu sürüú istikametinin ters i yö nd e

(bebek arkaya ba kar) ISOFIX-adaptörünün 33
üzeriye yerleútiriniz...

Þ ... ve bebek koltu÷unu yerleútirin. „KLøK!“

Dikkat! Gri açma dü÷mesinde 41 yeúil iúaret

verde 41 marcajul verde trebuie să fie acum
vizibil.
Sfat! Scaunu l de copil poate fi fixat numai dacă
piciorul de sprijin 36 este întins.

Þ TrageĠi de scaunul de copil pentru a verifica

fixarea completă a acestuia.

görünür duruma olmalÕdÕr.
Öneri! Bebek koltu÷u ancak destek aya÷Õ 36
dÕúarÕdayken yerine oturtulabilir.

Þ øyice yerleúip yerleúmedi÷ini kontrol etmek için

bebek koltu÷unu çekiniz.

23

Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ

Þ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɢɜɨɬɨ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɳɨ ɤɨɩɱɟ 41 ɢ

ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ.
ɋɴɜɟɬ!ɉɪɢ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ISOFIX 33 ɜɝɪɚɞɟɧ
ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ. ɉɪɨɫɬɨ ɫɜɚɥɟɬɟ ɫɚɦɨ
ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ.

Þ Ɉɬɧɨɜɨ ɧɚɩɴɥɧɨ ɩɪɢɛɟɪɟɬɟ ɨɩɨɪɧɢɹ ɤɪɚɤ 36.
Þ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢ ɪɚɦɟɧɚ 37

ɡɟɥɟɧɢɹ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɛɭɬɨɧ 38 ɢ ɱɟɪɜɟɧɨɬɨ
ɤɨɩɱɟ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ 39 ɟɞɢɧ ɫɪɟɳɭ ɞɪɭɝ.
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ 37 ɫɟ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɬ.

24

Demontare

Sökülmesi

Þ ApăsaĠi pe but onul de deblocare de culoare

verde 41 úi ridicaĠi concomitent scaunul de copil.
Sfat! În cazul utilizării zilnice puteĠi lăsa
adaptorul ISOFIX 33
montat în automobil. ScoateĠi pur úi simplu
numai scaunul de copil.

Þ ÎntindeĠi în totalitate piciorul de sprijin 36.
Þ ApăsaĠi la nivelul ambelor braĠe de susĠinere 37

Þ Gri kilit açma dü÷mesine 41 basÕnÕz ve aynÕ

anda bebek koltu÷unu kaldÕrÕnÕz.

Öneri! Günlük kullanÕmda ISOFIX-adaptörünü

33 araç içerisinde

takÕlÕ durumda bÕrakab ilir siniz. Bebek kolt u÷unu
çÕkartmanÕz yeterlidir.

Þ Destek aya÷ÕnÕ 36 iterek birleútiriniz.
Þ øki kilitleme kolundan 37 tutarak yeúil emniyet

pe butonul de siguranĠă de culoare verde 38 úi
pe butonul roúu de desprindere 39 unul contra
celuilalt. BraĠele de susĠinere 37 sunt eliberate.

dü÷mesini 38 ve kÕrmÕzÕ çözme dü÷mesini 39
birbirine do÷ru bastÕrÕnÕz. Kilitleme kollarÕ 37
çözülür.

25

Þ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɨɩɨɪɧɢɹ ɤɪɚɤ 36 ɤɴɦ ɞɨɥɧɚɬɚ

ɫɬɪɚɧɚ ɢ ɝɨ ɡɚɤɚɱɟɬɟ.

Þ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ 37 ɢ

ɞɟɦɩɮɟɪɧɚɬɚ ɞɪɴɠɤɚ 35 ɧɚɞɨɥɭ.
ɋɴɜɟɬ! Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ 37 ɩɨ ɬɨɡɢ
ɧɚɱɢɧ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɬ ɨɬ ɩɨɜɪɟɞɢ.

3.2 ɉɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ

ȼɢ ɤɨɲɱɟ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɨ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɚɞɚɩɬɟɪɚ ISOFIX.

Ɂɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ
ɛɟɛɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ...

• ɚɞɚɩɬɟɪɴɬ ISOFIX 33 ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɟ
ɡɚɰɟɩɟɧ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ 37 ɜ
ɬɨɱɤɢɬɟ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX 42 ɢ ɞɜɚɬɚ
ɡɟɥɟɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɛɭɬɨɧɚ 38 ɫɟ ɜɢɠɞɚɬ.

26

Þ PrindeĠi piciorul de sprijin 36 pe partea inferio ară

Þ Destek aya÷ÕnÕ 36 alt tarafa katlayÕnÕz ve takÕnÕz.

a scaunului úi suspendaĠi-l.

Þ ÎmpingeĠi braĠul de susĠinere 37 úi etrierul de

amortizare 35 înspre partea inferioară.
Sfat! BraĠele de susĠinere 37 sunt astfel
protejate de deteriorări.

3.2 În acest mod scaunul
dumneavoastră de copil
cu adaptor ISOFIX este
montat corect

VerificaĠi pentru siguranĠa
bebeluúului dumneavoastră dacă...

Þ Kilitleme kollarÕnÕ 37 ve sönümleme kelepçesini

35 aúa÷Õ indiriniz.

øpucu! Bu úekilde kilitleme kollarÕ 37 hasar
almayacaktÕr

3.2 Bebek koltu÷unuz bu
úekilde ISOFIX-adaptörü ile

düzgün monte edilmiútir

Bebe÷inizin güvenli÷i için...

• adaptorul ISOFIX 33 este fixat bil ateral cu
braĠele de susĠinere 37 în punctele de fixare
ISOFIX 42 úi ambele butoane de siguranĠă de
culoare verde 38 sunt vizibile,

• ISOFIX-adaptörünün 33 her iki taraf ta kilitleme
kollarÕ 37 ile ISOFIX-tespit noktalarÕna 42
yerleúip yerleúmedi÷ini ve iki yeúil emniy et
dü÷mesinin 38 görünür du rumda olup ol madÕ÷ÕnÕ
kontrol ediniz,

27

• ɨɩɨɪɧɢɹɬ ɤɪɚɤ 36 ɫɬɨɢ ɡɞɪɚɜɨ ɜɴɪɯɭ ɩɨɞɚ ɞɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ, ɢ ɧɚ ɨɩɨɪɧɢɹ ɤɪɚɤ 42 ɫɟ ɜɢɠɞɚ
ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ.
Ɉɩɨɪɧɢɹɬ ɤɪɚɤ 36 ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɜɞɢɝɚ
ɚɞɚɩɬɟɪɚ 33 ɨɬ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ.

• ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɟ ɡɚɰɟɩɟɧɨ ɜɴɪɯɭ
ɚɞɚɩɬɟɪɚ ISOFIX 33 ɢ ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
ɜɴɪɯɭ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɳɨɬɨ ɤɨɩɱɟ 41 ɫɟ ɜɢɠɞɚ,

• ɛɟɛɟɲɤɨ ɤɨɲɱɟ ɟ ɡɚɤɪɟɩɟɧɨ
ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ,

• ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ ɟ ɡɚɤɪɟɩɟɧɨ ɜɴɪɯɭ
ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɫɩɴɬɧɢɤɚ ɫɚɦɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɹɦɚ
ɩɪɟɞɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ, ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɜɥɢɹɟ ɧɚ ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɤɨɲɱɟ.

ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ

28

• piciorul de sprijin 36 stă în siguranĠă pe podea iar

•Destek aya÷ÕnÕn 36 güvenli bir úekild e araç

la nivelul piciorului de sprijin 42 este vizibil
marcajul de culoare verde.
Piciorul de sprijin 36 nu trebuie să ridice
adaptorul 33 de pe suprafaĠa scaunului.

• scaunul de copil este fixat complet pe adap toru l
ISOFIX 33 iar marcajul verde de pe butonul de
blocare 41 este vizibil,

• scaunul de copil este fixat în s ens invers d irecĠiei

tabanÕna yerl eúip yerleúmedi÷ini ve deste k aya÷Õ
tabanÕnda 42 yeúil iúaretin görünü r du ru mda
olmasÕnÕ kontrol ediniz.
Destek aya÷Õ 36, Adaptör'ü 33 oturma
yüzeyinden yukarÕ kaldÕrmamalÕdÕr.

• bebek koltu÷unun tamamen ISOFIX-adaptörüne

33 yerleúip yerleúmedi÷ini ve kilit açma

dü÷mesindeki 41 yeúil iúaretin görünüp
görünmedi÷ini,

de rulare,

• scaunul de copi l se fixează pe locul călătorului
de lângă úofer numai dacă nu este expus
niciunui airbag frontal.

• bebek koltu÷un un sürüú istikame tinin tersi yönde
sabitlenip sabitlenmedi÷ini,

• bebek koltu÷unun, ancak bebek koltu÷una etki
edebilecek önden hava yastÕ÷Õ yoksa muavin
koltu÷una takÕlÕp takÕlmadÕ÷ÕnÕ kontrol ediniz.

29

3.3 ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɡɚ

ɧɚɤɥɚɧɹɧɟ

ɉɨɪɚɞɢ ɴɝɴɥɚ ɧɚ ɧɚɤɥɨɧ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ,
ɩɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɟɜɨɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ

ɩɨɥɭɱɢ ɤɨɪɩɭɫɴɬ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɞɚ ɟ ɩɨɞ ɫɬɪɴɦɟɧ
ɴɝɴɥ ɧɚ ɧɚɤɥɨɧ.
ɒɨɮɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɴɬɹ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɩɨɞɫɢɥɹɬ ɬɨɜɚ.
Ɂɚɬɨɜɚ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɞɟɬɟɬɨ ɜɢ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ
ɜ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

1x

Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚ ɨɬɜɟɫɧɢɹ ɴɝɴɥ ɧɚ
ɛɟɛɟɲɤɨɬɨ ɫɬɨɥɱɟ ɢ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɨɩɬɢɦɚɥɟɧ
ɤɨɦɮɨɪɬ ɧɚ ɜɚɲɟɬɨ ɞɟɬɟ, ɜ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɧɚɤɥɨɧ.

Ɇɨɧɬɚɠ:

ɍɤɚɡɚɧɢɟɬɨ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɜɴɪɯɭ ɫɬɢɤɟɪɚ
ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɡɚ ɧɚɤɥɨɧɚ.

Ⱥɤɨ ɚɞɚɩɬɟɪɴɬ ɡɚ ɧɚɤɥɚɧɹɧɟ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ
ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ, ɝɨ ɩɨɪɴɱɚɣɬɟ ɧɚ

www.britax-roemer.eu

ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɚ

30

3.3 Utilizarea adaptorului pentru

3.3 E÷im adaptörünün kullanÕlmasÕ

înclinare.

La unele modele de autoturisme, prin unghiului de
înclinare al banchetei din spate realizat din
construcĠie, scaunul pentru copii poate fi adus întro
poziĠie înclinată.Modul de conducere úi starea
úoselei îl pot accentua.VerificaĠi dacă copilul
dumneavoastră se a flă într-o poziĠie optimă.

Pentru a compe nsa un unghi prea abrubt, oferind
astfel copilului dumn eavoastră confortul optim,
recomandăm în acest caz utilizarea acestui adaptor
de înclinare.

Montare:

BazÕ araçlarda arka kolt u÷un yapÕsal e÷im
açÕsÕndan dolayÕ bebek koltu÷u dik bir açÕyla
durabilir. teilen Neigungswinkel steht.
Sürüú tarzÕ ve yol úartlarÕ bu durumu artÕrabilir.
Çocu÷unuzun ideal konumda bulunup
bulunmadÕ÷ÕnÕ kontrol edin.

Bebek taúÕma askÕsÕnÕn dik açÕsÕnÕ dengelemek için
ve bebe÷inize optimum konf oru sa÷lamak için size
bu e÷im adaptörünü kullanmanÕzÕ tavsiye eder iz.

Montaj:

E÷im adaptörün ün etiketinde montaj ile ilgili
talibatlarÕ bulabilirsiniz.

InstrucĠiunile de montare le găsiĠi pe autocolantul
adaptorului de înclinare.

Dacă adaptorul pentru înclinare nu este inclus în
livrare, vă rugăm să comandaĠi piesa la

www.britax-roemer.eu

AçÕlÕ adaptör ürünü tes lim aldÕ÷ÕnÕzda yoksa, lütfe n
bu parçayÕ www.britax-roemer.eu adre sinden

sipariú edin

31

4. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

Ɂɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɨɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ

• ɉɪɢ ɩɪɨɢɡɲɟɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɫɛɥɴɫɴɤ
ɧɚɞ 10 ɤɦ/ɱɚɫ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɨ
ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ
ɜɢɧɚɝɢ ɫɚ ɨɱɟɜɢɞɧɢ.
Ɍɚɤɚɜɚ ɞɟɬɫɤɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ
ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɞɦɟɧɢ.

• Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɚɣɬɟ ɪɟɞɨɜɧɨ ɜɫɢɱɤɢ ɜɚɠɧɢ ɱɚɫɬɢ
ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ.
ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨ.

• Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨɜɚ, ɞɟɬɫɤɚɬɚ
ɫɟɞɚɥɤɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɨɬ ɬɜɴɪɞɢ ɱɚɫɬɢ
(ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ, ɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ
ɢ ɬ.ɧ.) ɢ ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚ.

• ɉɨɜɪɟɞɟɧɚ ɞɟɬɫɤɚ ɫɟɞɚɥɤɚ (ɧɚɩɪ. ɫɥɟɞ
ɩɚɞɚɧɟ) ɬɪɹɛɜɚ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɩɪɨɜɟɪɟɧɚ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢɬɟ

32

4. InstrucĠiuni de întreĠinere

4. BakÕm talimatÕ

Pentru a obĠine efectul de protecĠie

• În caz de acciden t cu viteză de impact de peste
10 km/h pot apărea deteriorări ale scaunului auto
pentru copii c are nu sunt neapărat vizibile.
PermiteĠi neapărat verificarea acestui scaun
pentru copii d e c ătre producător úi eventual
schimbaĠi.

• ControlaĠi periodi c toate componentele
importante în vederea daunelor. AsiguraĠi-vă că
toate componentele mecanice funcĠionează
ireproúabil.

•AsiguraĠi-vă că scaunul pentru cop ii nu es te
prins între componente dure (uúa vehiculului,
úina scaunului, etc.) úi nu este deteriorat.

•PermiteĠi neapărat verificarea unui scaun pentru
copii deterior at (de exemplu după cădere) de

Koruma etkisinin kal ÕcÕ olmasÕ için

• Çarpma hÕzÕ 10 km/h’den fazla ola n bir kazada
araç-çocuk koltu÷unda belirgin olmayan hasarlar
oluúabilir.
Bu çocuk koltu÷unu mutlak úekilde de÷iútiriniz.
Lütfen koltu÷u kurallara uygun úekilde elden
çÕkarÕnÕz (bkz. 5).

• Önemli parçalarda hasar olup olmadÕ÷ÕnÕ düzenli
olarak kontrol ediniz. Mekanik yapÕ parçalarÕnÕn
sorunsuz bir biçimde çalÕútÕ÷Õndan emin olunuz.

• Araç-çocuk koltu÷unun sert parçal ar (araç
kapÕsÕ, koltuk rayÕ v.s.) arasÕnda sÕkÕúarak zarar
görmemesine dik kat ediniz.

•HasarlÕ çocuk-koltu÷unun (örn. koluk
düútü÷ünde) mutlaka üretici tarafÕndan kontrol
edilmesini sa÷layÕnÕz.

către producător.

33

4.1 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

• ɑɚɫɬɢɬɟ ɨɬ ɩɥɚɫɬɦɚɫɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɦɢɟɬɟ ɫɴɫ
ɫɚɩɭɧɟɧɚ ɜɨɞɚ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɢɥɧɢ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ (ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ).

5. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɬɪɟɬɢɪɚɧɟ ɤɚɬɨ

ɨɬɩɚɞɴɤ

Ɇɨɥɹ, ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɡɚ ɬɪɟɬɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɧɚ ȼɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ.

Ɉɛɟɡɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹ
Ɉɛɟɡɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɨɬɞɟɥɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ
ɑɚɫɬɢ ɨɬ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɚ

Ɇɟɬɚɥɧɢ ɱɚɫɬɢ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɦɟɬɚɥɢ

ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ

ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ɜ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɹ

ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ

34

4.1 CurăĠare

4.1 Temizleme

• Piesele din materi al plastic pot fi spălate cu o
soluĠie de săpun. Nu utilizaĠi s oluĠii p uternic e (ca
de exemplu solvenĠi).

5. IndicaĠii privind eliminarea ca

deúeuri

Vă rugăm să respectaĠi prescripĠiile naĠionale
privind eliminarea deúeurilor.

Eliminarea ambalajului

Container pentru carton
Eliminarea pieselor componente
Piese din material

plastic

corespunzător marcajului de pe

containerul prevăzut pentru

acest lucru

• Plastik parçal ar Õ sabun çözeltisi ile
yÕkayabilirsiniz. AúÕndÕrÕcÕ maddeler (örn.
çözücü madde) kullanmayÕnÕz.

5. ømha ile ilgili bilgiler

Lütfen ülkenizdeki imha kurallarÕna dikkat
ediniz.

AmbalajÕn imhasÕ

Mukavva konteyneri
Tek parçalarÕn imhasÕ
Plastik parçalar øúaretlerine göre bunun için

öngörülmüú konteynerlere
Madeni parçalar Metal konteyner i

Piese metalice Container pentru metale

35

6. Ƚɚɪɚɧɰɢɹ - ɞɜɟ ɝɨɞɢɧɢ

Ɂɚ ɬɚɡɢ ɞɟɬɫɤɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ /
ɜɟɥɨɫɢɩɟɞ ɞɚɜɚɦɟ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢ
ɞɟɮɟɤɬɢ ɢ ɞɟɮɟɤɬɢ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɨɬ 2 ɝɨɞɢɧɢ.
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɟ ɜɚɥɢɞɟɧ ɨɬ ɞɟɧɹ ɧɚ
ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ. Ɂɚ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ ɩɚɡɟɬɟ
ɩɨɩɴɥɧɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɤɚɪɬɚ, ɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹ ɨɬ
ȼɚɫ ɤɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥɟɧ ɥɢɫɬ, ɤɚɤɬɨ ɢ
ɤɜɢɬɚɧɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɡɚ ɫɪɨɤɚ ɧɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ.

ɉɪɢ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢ ɤɴɦ ɞɟɬɫɤɚɬɚ
ɩɪɢɥɚɝɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɬɚ ɤɚɪɬɚ. Ⱦɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɫɟ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚ ɞɨ ɞɟɬɫɤɢ ɫɟɞɚɥɤɢ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ / ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢ ɫɚ ɜɴɪɧɚɬɢ ɱɢɫɬɢ ɜ ɞɨɛɪɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ.

Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚ:

• ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɢ ɳɟɬɢ ɨɬ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ

ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ

• ɳɟɬɢ ɨɬ ɧɟɩɪɢɫɴɳɨ ɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ

Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɥɢ ɟ ɫɥɭɱɚɹɬ ɢɥɢ ɧɟ ɟ?
ɉɥɚɬɨɜɟ: ȼɫɢɱɤɢ ɧɚɲɢ ɩɥɚɬɨɜɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ

ɜɢɫɨɤɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ
ɰɜɟɬɨɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬ ɫɪɟɳɭ ɍȼ ɥɴɱɟɧɢɟ. ȼɴɩɪɟɤɢ

ɫɟɞɚɥɤɚ ɫɟ

36

6. GaranĠie - doi ani

6. 2 yÕl garanti

Pentru acest scaun pentru copii destinat
automobilului/bicicletei vă oferim o garanĠie pentru
defectele de fabricaĠie úi material de 2 ani.
Perioada de garanĠie începe în ziua achiziĠionării.
Pentru dovadă vă rugăm să păstraĠi tichetul de
garanĠie completat, verificarea la primire semnată
de dumneavoastră precum úi chitanĠa pe toată
perioada garanĠiei.

În caz de reclamaĠii certificatul de garanĠie trebuie
să însoĠească scaunul pentru cop ii. Gar an Ġia
acoperă scaune pentru copii des tinate
automobilului/ bicicletei care au fost manipulate
corespunzător úi care au fost returnate în stare
curată úi corespunzătoare.

GaranĠia nu acoperă:

Bu araç/bisiklet-çocuk koltu÷unda ortaya
çÕkabilecek fabrika ve malzeme hatalarÕ 2 yÕl
garanti kapsamÕ altÕndadÕr. Garanti süresi, satÕn
alma tarihinde baúlamaktadÕr. Doldurulmuú garanti
kartÕnÕ, tarafÕnÕzdan imzalanmÕú olan devir
kontrolünü v e sa tÕn alma makbuzunu garanti süresi
boyunca sakla y ÕnÕz.

ùikayet durumunda garanti belgesi çocuk
koltu÷unun yanÕnda teslim edilmelidir.
Garantihizmeti, kurallara uygun úekilde kullanÕlmÕú,
temiz ve iyi durumda geri gönderilmiú araç/bisiklet
çocuk koltuklarÕ için geçerlidir.

Garanti kapsamÕ dÕúÕnda kalan durumlar:

•Do÷al ku llanÕma dayalÕ eskime ve fazla
zorlamadan kaynaklanan hasarlar

• semne naturale de uzură úi deteriorări datorate
solicitării excesive

•deteriorările datorită utilizării inadecvate sau
necorespunză

Ce acoperă garanĠia?
Materiale:Toate materialele noastre îndeplinesc

cerinĠe ridicate în ceea ce priveúte rezist enĠa culo rii

toare

•AmacÕna uygun olmayan veya kurallara aykÕrÕ
kullanÕmdan kayn aklanan hasarlar

Garanti kapsamÕnda mÕ, de÷il mi?
Kumaú

karúÕ dayanÕklÕlÕ÷Õhususunda yüksek kaliteye
sahiptir. Fakat UV -ÕúÕnlarÕna maruz kalan tüm
kumaúlarÕn rengi solmaktad Õr. Burada malzeme

lar: Tüm kumaúlarÕmÕz rengin UV ÕúÕnlarÕna

37

ɬɨɜɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɢɡɛɟɥɹɜɚɬ, ɚɤɨ ɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ
ɧɚ ɍȼ ɥɴɱɟɧɢɟ. Ɍɭɤ ɧɟ ɫɬɚɜɚ ɞɭɦɚ ɡɚ ɞɟɮɟɤɬɢ ɜ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɚ ɡɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ, ɡɚ ɤɨɟɬɨ
ɧɟ ɫɟ ɩɨɟɦɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ.

Ɂɚɤɨɩɱɚɥɤɚ: Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɧɟɪɟɞɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɚɤɨɩɱɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɥɚɧɚ, ɬɨ
ɬɟ ɫɟ ɞɴɥɠɚɬ ɜ ɩɨɜɟɱɟɬɨ ɫɥɭɱɚɢ ɧɚ
ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ
Ɇɨɥɹ, ɩɪɢ ɦɚɧɢɩɭɥɚɰɢɹɬɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟ ɤɴɦ
ȼɚɲɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ.

ɉɪɢ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ
ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɬɴɪɝɨɜɟɰ.
Ɍɨɣ ɳɟ ȼɢ ɩɨɦɨɝɧɟ ɫɴɫ ɫɴɜɟɬ ɢ ɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟ. ɉɪɢ
ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɨɧɧɢ ɢɫɤɨɜɟ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɨɧɧɢ ɧɨɪɦɢ. Ɍɭɤ ɧɢɟ ɩɨɫɨɱɜɚɦɟ
ɧɚɦɢɪɚɳɢɬɟ ɫɟ ɩɪɢ ɬɴɪɝɨɜɟɰɚ Ɉɛɳɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɭɫɥɨɜɢɹ.

ɍɩɨɬɪɟɛɚ, ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ

ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ

Ⱦɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ /ɜɟɥɨɫɢɩɟɞ

ɩɨɱɢɫɬɹɬ.

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ
ɩɨɥɡɜɚɧɟ. ɂɡɪɢɱɧɨ ɩɨɫɨɱɜɚɦɟ, ɱɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɢɥɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ.

38

împotriva razelor ultraviolete. Cu toate acestea,

hatasÕ söz yoktur, tersine normal aúÕnma söz
toate materialel e se dec olorea ză dacă sunt expuse
razelor ultrav iol ete. Aici nu este vorba de un defect
de material ci de semne de uzură pentru care nu
este aplicată garanĠia.

Închizătoare: Dacă ap ar defecĠiuni de funcĠionare
ale închizătorii centurii, atunci acestea se
datorează acumulărilor de murdărie care pot fi
spălate. Vă rugăm să consultaĠi în acest scop
modul de abordar e din instrucĠiunile de utilizare.

În cazul unei reclamaĠii privind garanĠia vă rugăm
să vă adresaĠi neapărat distribuitorului
dumneavoastră. Acesta vă poate sta la dispoziĠie
cu indicaĠii úi suport. În cazul prelucrării
reclamaĠiilor se aplică rate de depreciere ale
produsului specifice. Aici vă recomandăm să
consultaĠi termen ii úi condiĠiile generale care sunt
disponibile de la di str ib uitorul dumneavoastră

.

konusudur ve garanti kapsamÕ dÕúÕndadÕr.

Kilit: Kemer kilidinde fonksiyon hatasÕ oluúmuúsa,

bu hata genellikle temizleme iúlemiyle ortadan

kaldÕrÕlabilecek kirlenmelere dayanmaktadÕr. Lütfen

kullanÕm talimatÕndaki açÕklamalara uyunuz.

Garanti durumunda derhal yetkili satÕcÕnÕza

baúvurunuz. Size yardÕmcÕ olacaktÕr. øúleme alÕnan

úikayet tale plerinde ürüne özel amort isman nispeti

uygulanmaktadÕr. Bu hususta, satÕcÕnÕzda bulunan

genel ticari koúullara bakÕnÕz.

KullanÕm, BakÕm ve OnarÕm

Araç/bisiklet-çocuk koltu÷u kul lanÕm talimatÕnda

açÕklanan úekilde kullanÕlmalÕdÕr. Sadece orijinal

aksesuar ve/veya yedek parça kullanÕlmasÕ

gerekti÷ine kati olarak dikkatinizi çekeriz.

Utilizare, îngrijire úi întreĠinere

Scaunul pentru copii destinat automobilului/
bicicletei trebuie să fie manipulat corespunzător
instrucĠiunilor de utilizare. Subliniem faptul că
trebuie să utilizaĠi numai accesorii respectiv piese
de schimb originale.

39

40

7. Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɤɚɪɬɚ / ɉɪɟɞɚɜɚɬɟɥɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥɟɧ ɥɢɫɬ

ɂɦɟ:

Ⱥɞɪɟɫ:

ɉɨɳɟɧɫɤɢ ɤɨɞ:

ɇɚɫɟɥɟɧɨ ɦɹɫɬɨ:

Ɍɟɥɟɮɨɧ (ɫ ɤɨɞ):

E-Mail:

Ⱦɟɬɫɤɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ/ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞ:

________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ:

ɐɜɹɬ ɧɚ ɩɥɚɬɚ (ɞɟɫɟɧ):

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ:

________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

41

ɉɪɟɞɚɜɚɬɟɥɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥɟɧ ɥɢɫɬ:

1. ɉɴɥɧɨɬɚ { ɩɪɨɜɟɪɟɧɨ / ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

2. ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ

- ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ

ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ

- ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɤɨɥɚɧɢ { ɩɪɨɜɟɪɟɧɨ / ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

3. ɧɟɩɨɜɪɟɞɟɧɨɫɬ

- ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ { ɩɪɨɜɟɪɟɧɨ / ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

- ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɬɟɤɫɬɢɥɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ { ɩɪɨɜɟɪɟɧɨ / ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

- ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɱɚɫɬɢɬɟ ɨɬ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɚ

{ ɩɪɨɜɟɪɟɧɨ / ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

{ ɩɪɨɜɟɪɟɧɨ / ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

{ ɉɪɨɜɟɪɢɯ ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ/ɜɟɥɨɫɢɩɟɞ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɢɯ,
ɱɟ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɜɚ
ɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚ, ɢ ɱɟ ɜɫɢɱɤɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɟɣɫɬɜɚɬ ɩɴɥɧɨɰɟɧɧɨ.

{ ɉɨɥɭɱɢɯ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɩɪɟɞɢ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɢ ɫɟ ɡɚɩɨɡɧɚɯ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ.

Ⱦɚɬɚ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚ: ___________________________________

Ʉɭɩɭɜɚɱ (ɩɨɞɩɢɫ): ___________________________________

Ɍɴɪɝɨɜɟɰ: ___________________________________

Ɍɴɪɝɨɜɟɰ ɩɟɱɚɬ

42

7. Tichet de garanĠie / verificare la primire

Nume:

Adresă:

Cod poútal:

Localitate:

Telefon (cu prefix):

E-Mail:

Scaun pentru copii
destinat automobilului/
bicicletei:

________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

Număr articol:

Culoare material (model):

Accesorii:

________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

43

Verificare la primire:

1. Caracter complet { verificat / în ordine

2. Verificarea funcĠionării

- Mecanismul de reglare a scaunului { verificat / în ordine

- Ajustarea centurii { verificat / în ordine

3. Caracterul integru

- verificarea scaunului { verificat / în ordine

- verificarea materialelor { verificat / în ordine

- verificarea pieselor din material
plastic

{ verificat / în ordine

{ Am verificat scaunul pentru copii destinat

automobilului/bicicletei úi m-am asigurat
că scaunul a fost predat în stare completă
úi că funcĠionează corespunzător.

{ Am obĠinut informaĠii suficiente privind

produsul úi funcĠiile sale înainte de
achiziĠionare úi am luat la cunoútinĠă
indicaĠiile privind îngrijirea úi întreĠinerea.

Data achiziĠionării: ___________________________________

Client (semnătură): ___________________________________

Distribuitor: ___________________________________

ùtampila distribuitorului

44

7. Garanti KartÕ / Devir Kontrolü

øsim:

Adres:

Posta kodu:

ùehir:

Telefon (alan kodu ile):

E-Posta:

Araç/Bisiklet-Çocuk
Koltu÷u:

________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

Ürün-NumarasÕ:

Kumaú rengi (deseni):

Aksesuar:

________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

45

Devir Kontrolü:

1. Eksiksizlik { denetlendi / tamam

2. Fonksiyon kontrolü

- Koltuk ayar mekanizmasÕ { denetlendi / tamam

- Kemer elemanÕ ayarÕ { denetlendi / tamam

3. Sa÷lamlÕk

- Koltu÷un kontrolü { denetlendi / tamam

- Kumaú parçalarÕn kontrolü { denetlendi / tamam

- Plastik parçalarÕn kontrolü { denetlendi / tamam

{ Araç/bisiklet çocuk koltu÷unu kontrol ettim ve

bana eksiksiz olarak teslim edildi÷ine kanaat
getirdim, tüm fonksiyonlar tam olarak görevini
yerine getirmektedir.

{ SatÕn almadan önce ürün ve fonksiyonlarÕ

hakkÕnda yeterli bilgi edindim ve bakÕm ve
onarÕm talimatlarÕnÕ ö÷rendim.

SatÕn alÕm tarihi: ___________________________________

SatÕn alan (ømza): ___________________________________

SatÕcÕ: ___________________________________

SatÕcÕnÕn mührü

EE

LV

LT

Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija

BABY-SAFE ISOFIX BASE

0 kg – 13 kg

1

BABY-SAFE ISOFIX

Base

BABY-SAFE

ISOFIX Base

BABY-SAFE
ISOFIX Base

Kasutusjuhend

Meil on hea meel, et meie

esimestel elukuude l.

Et oma last õigesti kaitsta, peate

selle paigaldama nii, nagu käesolevas

kasutusjuhendis on kirjeldatud.

Kui teil peaks veel küsimusi kasutamise kohta

tekkima, pöörduge palun meie poole.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

tohib olla teie lapse kaaslaseks tema

turvaistet ki ndlasti kasutama ja

2

Lietošanas instrukcija

BABY-SAFE ISOFIX

Base

BABY-

SAFE ISOFIX Base

BABY-SAFE ISOFIX

Base

BABY-SAFE ISOFIX Base

Naudojimo instrukcija

MƝs priecƗjamies, ka mnjsu

dzƯves mƝnešos.

Lai varƝtu pareizi aizsargƗt Jnjsu mazuli,

rakstƯts šajƗ instrukcijƗ.

Ja ir vƝl kƗdi jautƗjumi par lietošanu, lnjdzam
vƝrsties pie mums.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.

drƯkstƝja droši pavad Ưt Jnjsu mazuli pirmajos

ir jƗlieto un jƗuzstƗda tƗ, kƗ

Labai džiaugiamơs, kad mnjsǐ

gyvenimo mơnesiais.

Tam, kad jnjsǐ knjdikis bnjtǐ patikimai

saugomas,

naudoti ir montuoti taip, kaip aprašyta šioje

instrukcijoje.

Jei jums dar kyla klausimǐ dơl naudoj imo,

kreipkitơs Ƴ mus.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

jnjsǐ knjdikƳ galơs saugiai lydơti pirmaisiais jo

bnjtina

3

Sisukord

1. Sobivus ..... ..... ........ ........ ........ ..... ........ ........ ....... .. 5

2. Kasutamine sõidukis ..........................................7

2.1 ISOFIX-kinnitusega ja tugijalaga

(pooluniversaalne; sõidukist ol enev) ............9

3. Sõidukisse paiga ldamine .................. .. ............. 11

3.1 Turvahälli kinnitamine ISOFIX -adapteri ja

tugijalaga .................................................... 15

3.2 Nii on turvahäll ISOFIX-adapteriga õige sti

paigaldatud ................................................. 25

3.3 Kaldeadapteri kasutamine...........................29

4. Hooldusjuhend ................................................. 31

4.1 Puhasta mine ... ... ..... ..... ..... ... ..... ..... ...... ..... .. 33

5. Märkused jäätmekäitluse kohta ......................33

6. Garantii – kaks aastat .......................................35

7. Garantiikaart / üleandmis-vastuvõtm isleht ....40

4

Saturs

Turinys

1. PiemƝrotƯba .........................................................6

2. Izmantošana transportlƯdzeklƯ ............................8

2.1 ar ISOFIX stiprinƗjumu un balsta kƗju
(pusuniversƗls;

specifisks transportlƯdzeklim).......................10

3. IemontƝšana transportlƯdzeklƯ .........................12

3.1 BƝrnu paliktƼa nostiprinƗšana ar ISOFIX

adapteru un balsta kƗju ........... .............. ...... 16

3.2 BƝrnu paliktnis ar ISOFIX adapteru ir

iemontƝts pareizi .........................................26

3.3 Noliekuma regulƝtƗja izmantošana..............30

4. Kopšanas instrukcija ........................................32

4.1 TƯrƯšana ................................... ....................34

5. NorƗdes par utilizƗciju ........ ................ .............. 34

6. Garantija - divi gadi ............. ... .......................... .36

7. Garantijas talons / Izsniegšanas pƗrbaudes

karte ...................................................................42

1. Tinkamumas ..... ............. .......... ............. ............. ..6

2. Naudojimas transporto priemonơje .................. 8

2.1 su ISOFIX Ƴtvirtinimu ir atramine koja
(pusiau universalus; priklauso nuo

automobilio) ................................................10

3. Montavimas transporto priemonơje ................ 12

3.1 Knjdikio lopšio tvirtinimas naudojantis ISOFIX

suderintuvu ir atrami ne koja ....................... 16

3.2 Tai tinkamai sumontuotas knjdikio lopšys su

ISOFIX suderintuvu .................................... 26

3.3 Pakreipimo adapterio naudojimas...............30

4. Priežinjros instrukcija ............................. ..........32

4.1 Valymas ......................................................34

5. Išmetimo nuorodos ..........................................34

6. Garantija – dvej i me tai ................... ..................36

7. Garantijos kortelơ / perdavimo þekis .... ..........44

5

1. Sobivus

BABY-SAFE ISOFIX Base

BABY-SAFE

plusi

BABY-SAFE plusi

II

BABY-SAFE plus SHR-iga II

BABY-SAFE

plus SHR-iga II

BABY-SAFE plus

BABY-SAFE plus II

BABY-SAFE plus SHR

BABY-SAFE plus SHR II

(fikseerimisvarrastega X),

,

katsetatud ja sertifitseeritud.

on koos

ja

Need turvahällid on tähistatud
sümboliga ISOFIX.

Ettevaatust! Mitte kumbagi osa ei tohi kasutada
koos teiste ISOFIX-adapterite või turvahällidega.

Sertifitseerimine

Katsetat ud ja

Britax / RÖMER

Laste turvaiste

sertifitseeritud vastavalt

standardile ECE* R 44/04

Rühm Kehakaal

0+ kuni 13 kg

(fikseerimisvarrastega X)

*ECE = Euroopa turvavarustuse standard

0+ kuni 13 kg
0+ kuni 13 kg
0+ kuni 13 kg

6

1. PiemƝrotƯba

BABY-SAFE ISOFIX Base

BABY-SAFE plus
BABY-SAFE plus II, BABY-SAFE plus SHR
BABY-SAFE plus SHR II

BABY-SAFE plus

BABY-SAFE plus II

BABY-SAFE plus SHR

BABY-SAFE plus SHR II

BABY-SAFE ISOFIX Base

BABY-SAFE plus

BABY-SAFE plus II, BABY-

SAFE plus SHR

BABY-SAFE plus SHR II

BABY-SAFE plus

BABY-SAFE plus II

BABY-SAFE plus SHR

BABY-SAFE plus SHR II

1. Tinkamumas

sertificƝts kopƗ ar

ir pƗrbaudƯts un

(ar aretieri X),

un

.

Šie bƝrnu paliktƼi ir marƷƝti ar ISOFIX
simbolu.

UzmanƯbu! Nevienu no abƗm daƺƗm nedrƯkst
izmantot kopƗ ar citiem ISOFIX adapteriem vai
citiem bƝrnu paliktƼiem.

SertifikƗts

PƗrbaude un sertifikƗts

Britax / RÖMER

BƝrnu autosƝdeklƯtis

ECE* R 44/04

Grupa ƶermeƼa svars

aprobuotas kartu su
fiksavimo strypais X),

ir

patikrintas ir

(su

.

Šie knjdikiǐ lopšiai paženklinti ISOFIX
simboliu.

Atsargiai! Nơ vienos iš daliǐ negalima naudoti su
kitai ISOFIX suderintuvais arba knjdikiǐ lopšiais.

Aprobacija

Patikra ir aprobacija

Britax / RÖMER

Automobilinơ vaiko sơdynơ

atlikta remiantis

ECE* R 44/04

Grupơ Knjno masơ

0+ lƯdz 13 kg

(ar aretieri X)

*ECE = Eiropas standarts par drošƯbas aprƯkojumu

0+ lƯdz 13 kg
0+ lƯdz 13 kg
0+ lƯdz 13 kg

0+ iki 13 kg

(su fiksavimo strypais X)

*ECE = Europos standartas, taikomas saugos Ƴrangai

0+ iki 13 kg
0+ iki 13 kg
0+ iki 13 kg

7

• Laste turvaiste on konstrueeritud, katsetatud ja
sertifitseeritud vastavalt lastele mõeldud
turvaseadeldiste Euroopa standardile (ECER44/

04).
Vastavusmärk E (ringi sees) ja
sertifitseerimisnumber asuvad tüü bikinnitussildil
(kleebis laste turvaistmel).

• Sertifitseerimi ne kaotab kehtivus e, kui muudate
laste turvaistet. Muudatusi tohib teha üksnes
tootja.

2. Kasutamine sõ id uk is

Oht! Turvahälli vastu avanev turvapadi võib

põhjustada Teie lapsele raskeid vigastusi või isegi
tema surma.

Mitte kasutada e esmiste turvapatjadega
kõrvalistuja istmel! 3)

Palun arvestag e siinkohal märkusei d las t e
turvaistmete kasutamis e ko hta Teie sõiduki
kasutusjuhendis.

8

•BƝrnu autosƝdeklƯtis ir projektƝts, pƗrbaudƯts un
sertificƝts atbilstoši prasƯbƗm Eiropas standartƗ
par bƝrnu drošƯbas ierƯcƝm (ECE R 44/04).
PƗrbaudes zƯme E (aplƯtƯ) un sertifikƗta numurs
atrodas uz sertifikƗcijas etiƷetes (uzlƯme uz
bƝrnu autosƝdeklƯša).

• Automobilinơ vaiko sơdynơ yra suprojekt uota,
patikrinta ir apro buota remiantis Europos
standarto dơl vaikǐ saugos Ƴrenginiǐ
reikalavimais (EC E R 44/0 4) .
Patikros ženklas E (apskritime) ir patvirtinimo
numeris yra patvi rtinimo etiketơje (lipdukas ant

•SertifikƗts kƺnjst nederƯgs, tiklƯdz Jnjs kaut ko
izmainƗt bƝrnu autosƝdeklƯtƯ. IzdarƯt izmaiƼas
drƯkst vienƯgi ražotƗjs.

2. Izmantošana tr ansportlƯdzeklƯ

BƯstami! Gaisa spilvens, kas izplešas uz bƝrnu

paliktƼa, var smagi savainot vai pat nonƗvƝt Jnjsu
bƝrnu.

Neizmantot uz priekšƝjiem sƝdekƺiem ar
frontƗlo gaisa spilvenu! 3)

Lnjdzu, ievƝrojiet norƗdƯjumus sava
transportlƯdzekƺa rokasgrƗmatƗ par bƝrnu
autosƝdeklƯšu izmantošanu.

automobilinơs v aiko sơdynơs).

• Aprobacija nustos galiojusi, jei automobilinĊ
vaiko sơdynĊ kaip nors modifikuosite. Modifikuoti
leidžiama tik gamintojui.

2. Naudojimas transporto priemonơje

Pavojus! Ʋ knjdikio lopšƳ atsitrenkianti saugos oro

pagalvơ gali sunkiai suž a lot i arb a ne t už muš ti
vaiką.

Nenaudokite ant priekinơs keleivio
sơdynơs su priekine saugos oro pagalve!

3)

Laikykitơs nurody m ǐ dơl automobiliniǐ vaikǐ
sơdyniǐ naudojimo, pateik ia mǐ jnjsǐ automobilio
eksploatavimo vadove.

9

2.1 ISOFIX-kinnitusega ja

BABY-SAFE ISOFIX Base

tugijalaga
(pooluniversaalne;
sõidukist olenev)

Kinnitus
pooluniversa alse kinnituse abil või
sõidukispetsiifilise kinnituse abil. Istet tohib
kasutada üksnes sõidukites, mis on ära toodud
lisatud sõidukite nimekirjas. Sõidukitüüpide
nimekirja täienda t a ks e jo ok svalt. Kõige uuema
versiooni saate meilt või aadressil www.britax.eu /
www.roemer.eu.

Nõnda saate kasutada laste turvaistet:

sõidusuunas ei
sõidusuunale vastu jah
istmetel koos:

ISOFIX-kinnituspunktidega
(istme ja seljatoe vahel)

toimib

jah 3)

(Palun järgige oma riigi eeskirju.)

3) Mitte kasutada eesmiste turvapatjadega kõrvalistuja
istmel!

10

2.1 ar ISOFIX stiprinƗjumu un

BABY-SAFE ISOFIX

Base

BABY-SAFE ISOFIX Base

2.1 Su ISOFIX Ƴtvirtinimu ir

balsta kƗju (pusuniversƗls;
specifisks
transportlƯdzeklim)

NostiprinƗjums ar

notiek pƝc pusuniversƗlas vai
transportlƯdz ek lim sp ec ifiskas atƺaujas. SƝdeklƯti
drƯkst izmantot tikai tajos transportlƯdzekƺos, kas ir
minƝti klƗt pievienotajƗ transportlƯdzekƺu veidu
sarakstƗ. Saraksts tiek nepƗrtraukti papildinƗts.
Pašu jaunƗko versiju Jnjs varat saƼemt pie mums
vai www.britax.eu / www.roemer.eu

BƝrnu autosƝdeklƯti Jnjs varat izmantot:

braukšanas virzienƗ nƝ
pretƝji braukšanas virzienam jƗ

atramine koja (pusiau
universalus; priklauso nuo
automobilio)

Ʋtvirtinimas su
realizuojamas rem iantis pusiau unive rs alu m o ir
automobilio tinkamumo patvirtinimu. SơdynĊ
leidžiama naudoti tik tose transporto priemonơse,
kurios nurodytos pridedame modeliǐ sąraše.
Modeliǐ sąrašas nuolat papildomas. Naujausią
versiją gausite tiesiogiai iš mnjsǐ arba rasite
internete adresu www.britax.eu/www.roemer.eu

AutomobilinĊ vaiko sơdynĊ galite Ƴstatyti taip:

važiavimo kryp timi ne
prieš važiavimo kryptƳ taip

uz sƝdekƺiem ar
ISOFIX stiprinƗjuma punktiem
(starp sƝdvirsmu un muguras atzveltni)

(Lnjdzu, ievƝrojiet savas valsts noteikumus)

3) Neizmantot uz priekšƝjiem sƝdekƺiem ar frontƗlo
gaisa spilvenu!

jƗ 3)

ant sơdyniǐ su:
ISOFIX tvirtinimo taškais
(tarp sơdimosios dalies ir atlošo)

(atsižvelkite Ƴ savo šalies te isơs aktǐ reikalavimus)

3) Nenaudokite ant priekinơs keleivio sơdynơs su
priekine saugos oro pagalve!

taip 3)

11

3. Sõidukisse paigaldamine

Oma imiku kaitsmiseks

• Palun ärge jätke kunagi oma last last e
turvaistmes järelevalveta sõidukisse.

• Ärge jätke esemei d ve de le ma adapteri jalga de
alas.

Kõigi reisijate kaitsmiseks

Hädaolukorras pidurdamisel või õnnetusjuhtumi
korral võivad kinnitamata esemed ja isikud
kaasreisijaid v igastad a. Palun jälgige s eetõtt u alati,
et ...

• autoistmete seljatoed on kinnitatud (nt klapitavad
tagaistmete seljato ed luk us tatud).

• sõidukis (nt tagaakna riiulil) on kõik rasked ja
teravate serv adega esemed kinnitatud.

• kõik inimesed sõidukis on turvavöög a kinnitatud.

• laste turvaiste on autos alati kinnitatud, isegi kui
selles last ei transpordita.

12

3. MontƗža transportlƯdzeklƯ

Jnjsu mazuƺa aizsardzƯbai

3. Montavimas transp orto

priemonơje

•Lnjdzu, neatstƗjiet bƝrnu bez uzraudzƯbas bƝrnu
autosƝdeklƯtƯ transportlƯdzekƺa aizmugurƝ.

• Nelieciet nekƗdus priekšmetus pie kƗjƗm pirms
adaptera.

Visu transportlƯdzekƺa pasažieru drošƯbai

AvƗrijas bremzƝšanas brƯdƯ vai negadƯjumƗ
nenostiprinƗt i priekšmeti un nepiesprƗdzƝti cilvƝki
var savainot pƗrƝjos lƯdzbraucƝjus. TƗpƝc, lnjdzu,
raugieties, lai...

• transportlƯdzekƺa sƝdekƺu atzveltnes bnjtu
nofiksƝtas (piem., atlokƗmi aizmugures soli
nofiksƝtos).

• transportlƯdzeklƯ (piem., uz cepuru plaukta) bnjtu
nostiprinƗti visi priekšmeti, kas ir smagi vai ar

Jnjsǐ knjdikio apsauga

• Niekada nepalikite savo vaiko automobilinơje
vaiko sơdynơje transp orto priemonơje be
priežinjros.

• Nestatykite jokiǐ daiktǐ po kojomis priešais
suderintuvą.

Visǐ transporto priemonơs kele iviǐ
apsauga

Staigiai stab da nt ar Ƴvykus avarij ai nepritvirtinti
daiktai ar saugos diržais neprisisegĊ asmenys gali
sužaloti bendrak eleivius. Todơl visuomet Ƴsitikinkite,
ar...

• automobilio sơdyniǐ atlošai užfiksuoti (pvz.,
atlenkiamoji užpakalinơ sơdynơ turi bnjti
užfiksuota),

asƗm malƗm.

• visi cilvƝki transportlƯdzeklƯ bnjtu
piesprƗdzƝjušies.

•bƝrnu autosƝdeklƯtis automašƯnƗ ir nostiprinƗts
vienmƝr, arƯ tad, ja netiek vests bƝrns.

• transporto priemonơje (pvz., ant lentyno s prie
užpakalinio stiklo) pritvirtinti visi sunknjs arba
aštriabriauniai daiktai,

• visi transporto priemonơje esantys asmenys
prisisegĊ saugos di r žus,

13

Sõiduki kaits miseks

• Mõnedel tu ndlikest materjalidest valmistatud
istmekatetel (nt veluur, nahk jne) võivad laste
turvaistme kasutamisel tekkida kulumisjäljed.
Selle vältimiseks võite istme alla asetada nt teki
või käteräti.

14

Jnjsu transportlƯdzekƺa aizsardz Ưbai

• automobilyje esanti automobilinơ vaiko sơdynơ

• Uz dažiem autosƝdekƺu pƗrvalkiem, kas ir no
smalka materiƗla (piem., velnjra, Ɨdas u.c.), pƝc
bƝrnu autosƝdeklƯša izmantošanas var palikt
manƗmas pƝdas. Lai no tƗ izvairƯtos, Jnjs va ra t
paklƗt apakšƗ segu vai dvieli.

pritvirtinta, net jei vaikas nevežamas.

Jnjsǐ transporto priemonơs apsauga

•Ant kai kuriǐ automobiliniǐ sơdyniǐ užvalkalǐ,
pagamintǐ iš jautriǐ medžiagǐ (pvz., velinjro,
odos ir t. t.), naudojant automobilines vaiko
sơdynes gali likti žymiǐ. Kad to išvengtumơte,
galite po sơdynơmis pakloti, pvz., antklodĊ arba
rankšluostƳ.

15

3.1 Turvahälli kinnitamine

ISOFIX-adapteri ja
tugijalaga

Klõpsake mõlemad paigaldusabid* 34,

Þ

(sooned ülespo ole suunatud) mõlema
ISOFIX kinnituspunkti peale 42.
Nõuanne! ISOFIX kinn ituspunktid 42 asuvad
autoistme istme ja seljatoe vahel.

Þ Pöörake ISOFIX-adapteri 33 pehmenduskaar 35

üles.
Ettevaatust! Hoidke ISOFIX-adapteri 33
kandmisel alati kinni pehmenduskaarest 35,
vastasel korral võib see algasendisse t agasi
minna (vigastust e oht).

* Paigaldusabid hõlbustavad paigaldamist koos ISOFIXiga ja
väldivad istmekatte kahjustusi. Kui te neid ei vaja, eemaldage
need ja hoidke alles. Klapitavate seljatugedega sõidukites tuleb
paigaldusabid enne alla klappimist eemaldada.

Talitlushäireid põhjustab enamasti must us paigaldusabides ja
konksudes Abiks võib olla nimetatud mustuse kõrvaldamine.

16

3.1 BƝrnu paliktƼa

3.1 Knjdikio lopšio tvirtinimas

nostiprinƗšana ar ISOFIX
adapteru un balsta kƗju

Piespraudiet abas palƯgierƯces* 34 ar

Þ

izgriezuma pusi uz augš u abo s ISOFIX
stiprinƗjuma punktos 42.
Padoms! ISOFIX stiprinƗjuma punkti 42 atrodas
starp transpor tlƯdzekƺa sƝdekƺa sƝdvirsmu un
muguras atzveltni .

Þ Paceliet ISOFIX adaptera 33 amorti zƗcijas sviru

35uz augšu.

UzmanƯbu! VienmƝr stingri turiet amortizƗcijas

sviru 35, Ƽemot ISOFIX adapteru 33, citƗdi tƗ var
krist atpakaƺ (s avainošanƗs risks).

naudojant ISOFIX
suderintuvą ir atraminĊ
koją

Užfiksuokite abu pagalbinius Ƴvedimo

Þ

Ƴtaisus* 34 su išơmomis Ƴ viršǐ ant abiejǐ ISOFIX
tvirtinimo taškǐ 42.
Patarimas! ISOFIX tvirtinimo taškai 42 yra tarp
automobilio sơdynơs sơdimosios dalies ir atlošo.

Þ Traukite amortizuoj an þią ISOFIX suderintuvo 33

rankeną 35 Ƴ viršǐ.
Atsargiai! Nešdami ISOFIX suderintuvą 33
visada tvirtai laikykite amortizuojanþią rankeną

35, nes priešing u atveju ji gali atsisukti atgal

* PalƯgierƯces atvieglo montƗžu ar ISOFIX un novƝrš sƝdekƺa
pƗrvalka bojƗjumus. Ja tƗs netiek lietotas, tƗs ir jƗnoƼem un
rnjpƯgi jƗuzglabƗ. TransportlƯdzekƺos ar atlokƗmƗm muguras
atzveltnƝm pirms atlocƯšanas palƯgierƯces ir jƗnoƼem.

NovƝrojamie funkcionƗlie traucƝjumi parasti ir saistƯti ar
netƯrumiem palƯgierƯcƝs un pie ƗƷa. PalƯdzƝt šƗdos gadƯjumos
var netƯrumu noƼemšana.

(sužeidimo pavo ju s).

* Pagalbiniai Ƴvedimo Ƴtaisai palengvina montavimą su ISOFIX,
todơl išvengiama sơdynơs užvalkalo pažeidimǐ. Jei jie
nenaudojami, juos reikia nuimti ir tvarkingai saugoti. Jei
transporto priemonơje yra atlenkiamas atlošas, pagalbinius
Ƴvedimo Ƴtaisus prieš atlenkiant bnjtina nuimti.

Dažniausia atsiradusiǐ veikimo sutrikimǐ priežastis yra
nešvarumai, patenkantys Ƴ pagalbinius Ƴvedimo Ƴtaisus ir ant
kabliukǐ. Taigi tereikia pašalinti nešvarumus.

17

Þ Suruge reguleerimisnupul e 40 ja tõmmake

tugijalg 36 välja.

Þ Suruge mõlemat lukustushoov a 37 rohelist

lukustusnuppu 38 ja punast vabastusnuppu 39
üksteise vastu.
Nõuanne! Nõnda tagate, et mõlema
lukustushoova konksud 37 on avatud ja
kasutusvalmis.

Þ Võtke ISOFIX-adapterist 33 mõlema käega kinni.
Þ Lükake mõlemad lukustushoov ad 37

paigaldusabidesse 34, kuni lukustushoovad

mõlemal pool lukustuvad. „KLÕPS!“

Ettevaatust! Rohelist lukustusnuppu 38 peab

18

Þ Spiediet regulƝšanas pogu 40 un atlociet balsta

Þ Spauskite reguliavimo mygtuką 40 ir atlenki te

kƗju 36.

Þ Pie abiem fiksƝšanas stieƼiem 37 spiediet vienu

pret otru zaƺo drošƯbas pogu 38 un sarkano
atlaišanas pogu 39.
Padoms! TƗ Jnjs panƗkat, ka abi fiksƝšanas
stieƼu 37 ƗƷi atveras un gatavi darbam.

atraminĊ koją 36.

Þ Suspauskite žalią saugos mygtuką 38 ir raud oną

atleidimo mygtuką 39, esan þius ant abiejǐ
fiksavimo gembiǐ 37.
Patarimas! Taip Ƴsitikinsite, ar abu fiksavimo
gembiǐ 37 kabliukai yra atidaryti ir da rb in ơs
parengties.

Þ Ar abƗm rokƗm turiet ISOFIX adapteru 33.
Þ IebƯdi et abus fiksƝšanas stieƼus 37 palƯgierƯcƝs

34, lƯdz tie iefiksƝjas abƗs pusƝs. "KLIKŠ! "

Þ Abiem rankomis suimkite ISOFIX suderintuvą

33.

Þ Stumkite abi fiksavimo gembes 37 Ƴ pagalbinius

Ƴvedimo Ƴtaisus 34, kol fiksavimo gembơs

abiejose pusơse užsifiksuos. „SPRAGT!“

19

nüüd mõlemal pool näha olema.

Þ Tõmmake ISOFX-adapterist 33, veen dumaks, et

see on mõlemal küljel lukustunud.

Þ Suruge reguleerimisnuppu 40 ja tõmmake

tugijalg 36 nii palju välja, kuni see on ki ndlalt
sõiduki põranda vastas.
Ettevaatust! Tugijalal 42 peab olema näha
rohelist märgistust.
Tugijalg 36 ei tohi kunagi jääda õhku r ippuma,
samuti ei tohi selle alla asetada mingeid
esemeid. Pöörake tähelepanu sellele, et tugijalg

36 ei tõstaks Adapterit 33 istmelt üles.

42

20

UzmanƯbu! Taga d abƗs pusƝs jƗbnjt redzamai
zaƺajai drošƯbas pogai 38.

Atsargiai! Abiejuose pusơse turi matytis tik
žalias saugos mygtukas 38.

Þ Pavelciet ISOFIX adapteru 33, lai pƗrbaudƯtu

abpusƝju iefiksƝšanos.

Þ Spiediet regulƝšanas pogu 40 un izvelciet bals ta

kƗju 36 tik tƗlu laukƗ, lai tƗ stabili stƗvƝtu uz
transportlƯdzekƺa grƯdas.
UzmanƯbu! Uz balsta kƗjas pamatnes 42 tagad
ir jƗbnjt redzamam zaƺam marƷƝjumam.
Balsta kƗja 36 nekad nedrƯkst karƗties gaisƗ,
zem tƗs nedrƯkst likt priekšmetus. Bet
uzmanieties, lai balsta kƗja 36 nenoceltu
adapteru 33 no sƝdekƺa virsmas.

Þ Patraukite už ISOFIX suderintuvo 33, kad

patikrintumơte, ar jis užsifiksavo iš abiejǐ pusiǐ.

Þ Paspauskite reguliavimo mygtuką 40 ir ištraukite

atraminĊ koją 36 tiek, kad ši p atikimai stovơtǐ ant
transporto priemonơs grindǐ.
Atsargiai! Ant atraminơje kojos 42 turi matytis
žalia žyma.
Atraminơ koja 36 niekada neturi kyboti ore arba
bnjti paremta daikt ais. Stebơkite, kad atraminơ
koja 36 nepakeltǐ suderintuvo 33 nuo
sơdimosios dalies.

21

Þ Veenduge, et ISOFIX-adpateri 33 pealmisel osal

ei oleks võõrkehasid.

Þ Veenduge, et kand esang 5 on ülemises asendis

A.

Þ Asetage turvahäll sõidusuunale vastassuunas

(imik vaatab taha ) ISOFIX-adapteri peale 33...

Þ ... ja fikseerige turvahäll. „KLÕPS!“

Ettevaatust! Hallil vabastusnupul 41 peab
olema näha rohelist märgistust.
Nõuanne! Turvahäl li saab fikseerida ük snes siis,
kui tugijalg 36 on välja tõmmatud .

Þ Tõmmake turvahällist täieliku lukustumise

kontrollimiseks.

22

Þ PƗrliecinieties, ka uz ISOFIX adaptera 33

Þ Ʋsitikinkite, ar viršutinơje ISOFIX suderintuvo

virsmas neatrodas svešƷermeƼi.

Þ PƗrliecinieties, ka pƗrnƝsƗš a nas rokturis 5

atrodas augšƝjƗ pozƯcijƗ A.

Þ Novietojiet bƝrnu paliktni uz ISOFIX adaptera 33

pretƝji braukša nas virzienam (bƝrns skatƗs uz
aizmuguri)...

Þ ... un nofiksƝjiet bƝrnu paliktni. "KLIKŠ!"

UzmanƯbu! Pie pelƝkƗs atbloƷƝšanas pogas 41
tagad ir jƗbnjt redza m am zaƺam marƷƝjumam.
Padoms! BƝrnu paliktni var nofiksƝt tikai tad,
kad balsta kƗja 36 ir atlocƯta.

dalyje 33 nơra pašaliniǐ daiktǐ.

Þ Ʋsitikinkite, ar rank ena 5 yra viršutinơje padơtyje

A.

Þ Knjdikio lopšƳ ant ISOFIX suderintuvo 33

pastatykite priešinga važiavimui kryptimi (knjdikis
žinjri atgal)...

Þ ... ir užfiksuokite jƳ. „SPRAGT!“

Atsargiai! Pilkame atblokavimo mygtuke 41 turi
matytis žalia žyma.
Patarimas! Knjdikio lopšƳ užfiksuoti galơsite tik
tuomet, kai atraminơ koja 36 bus ištrauk ta .

Þ Pavelciet bƝrnu paliktni, lai pƗrbaudƯtu

iefiksƝšanos.

Þ Patraukite knjdikio lopšƳ, kad patikrintumơte , ar jis

užsifiksavo.

23

Eemaldamine

Þ Suruge halli vabastusnuppu 41 ja tõstke

samaaegselt turvahälli üles.
Nõuanne! Igapäevase kasutamise korral või te
ISOFIX-adapteri 33 sõidukisse
jätta. Eemaldage üsknes turvahäll.

Þ Lükake tugijalg 36 uuesti lõpuni sisse.
Þ Suruge mõlemat lukustushoov a 37 rohelist

lukustusnuppu 38 ja punast vabastusnuppu 39
üksteise vastu. Lukustushoovad 37 vabanevad.

24

DemontƗža

Išmontavimas

Þ Nospiediet pelƝko atbloƷƝšanas pogu 41 un

vienlaicƯgi paceliet uz augšu b Ɲrnu paliktni.
Padoms! Izmantojot katru dienu, Jnjs varat atstƗt
ISOFIX adapteru 33 iemontƝtu
transportlƯdzeklƯ. VienkƗrši noƼemiet tikai bƝrnu
paliktni.

Þ SabƯdiet balsta kƗju 36 atkal kopƗ.
Þ Pie abiem fiksƝšanas stieƼiem 37 spiediet vienu

Þ Vienu metu spauskite pilką atblokavimo mygtuką

41 ir kelkite k njdikio lopšƳ.

Patarimas! Jeigu lopšƳ naudojate kasdien,

ISOFIX suderintuvą 33 galite palikti
automobilyje
neišmontuodami. Tik nuimkite knjdikio lopšƳ.

Þ Iki galo Ƴstumkite atraminĊ koją 36.
Þ Suspauskite žalią saugos mygtuką 38 ir raud oną

pret otru zaƺo drošƯbas pogu 38 un sarkano
atlaišanas pogu 39. FiksƝšanas stieƼi 37
atbloƷƝjas.

atleidimo mygtuką 39, esan þius ant abiejǐ
fiksavimo gembiǐ 37. Fiksavimo gembơs 37
atsipalaiduos.

25

Þ Keerake tugijalg 36 külje peale ja haakig e se e

külge.

Þ Pöörake lukustushoovad 37 ja pehmenduskaar

35 alla.

Nõuanne! Lukustushoovad 37 on nõnda

kahjustuste ee st kaitstud

3.2 Nõnda on turvahäll koos

ISOFIX-adapteriga õigesti
paigaldatud

Kontrollige oma imiku
turvalisuse hu vides, et...

• ISOFIX-adapter 33 oleks mõlemalt poolt
lukustushoobadega 37 ISOFIX­kinnituspunktidesse 42 lukustatud ja mõlemad
rohelised luku stu snupud 38 oleksid nähtaval,

26

Þ Pielociet balsta kƗju 36 pie apakšpuses un

Þ Palenkite atraminĊ koją 36 ant a patinơs sơdynơs

aizkabiniet.

Þ Pagrieziet fiksƝšanas st ieƼus 37 un

amortizƗcijas sviru 35 uz leju.
Padoms! TƗdƗ veidƗ fiksƝšanas stieƼi 37 ir
pasargƗti no bojƗjumiem.

3.2 TƗ Jnjsu bƝrnu paliktnis
ir pareizi iemontƝts ar
ISOFIX adapteru

Jnjsu mazuƺa drošƯbas dƝƺ
pƗrbaudiet, vai...

dalies ir užka binkite ją.

Þ Atlenkite fiksavimo gembes 37 ir amortizuojanþią

rankeną 35 atgal.
Patarimas! Tokiu bnjdu fiksavimo gembơs 37
bus apsaugotos nuo pažeidimǐ.

3.2 Tinkamas automobilinio
knjdikio lopšio
sumontavimas naudojant
ISOFIX suderintuvą

Užtikrindami knjdikio saugumą
patikrinkite, ar...

• ISOFIX adapters 33 ir abƗs pusƝs nofiksƝts ar
fiksƝšanas stieƼiem 37 ISOFIX stiprinƗjuma
punktos 42 un ir redzamas abas zaƺƗs drošƯbas
pogas 38,

• ISOFIX suderi ntuvas 33 iš abiejǐ pusiǐ su
fiksavimo gembơmis 37 užsifiksavo ISOFIX
tvirtinimo taškuo se 42 ir matosi abu žali saugos
mygtukai 38.

27

• tugijalg 36 on kindlalt sõiduki põranda vastas ja
tugijalal 42 on nähtav roheline markeering.
Tugijalg 36 ei tohi Adapterit 33 istumisaluselt
tõsta.

• turvahäll on täielikult lukustunud ISOFIX-
adapteril 33 ja vabastusnupul 41 on näha
rohelist märgistust,

• turvahäll on kinnitatud sõidusuunale
vastusuunas,

• turvahäll on kinnitatud kõrvalistuja istmele
üksnes siis, kui eesmised turvapadjad turvahälli
vastu ei saa puutuda.

28

•balsta kƗja 36 stabili stƗv uz transportlƯdzekƺa
grƯdas un uz bals ta kƗjas pamatnes 42 ir
redzams zaƺais marƷƝjums.
Balsta kƗja 36 nedrƯkst nocelt adapt eru 33 no
sƝdvirsmas.

•atraminơ koja 36 saugiai stovi ant automobilio
grindǐ ir ant atraminơs kojos 42 matoma žalia
žyma.
Atraminơ koja 36 neturi kelti suderintuvo 33 nuo
sơdimosios dalies.

•bƝrnu paliktni s ir pilnƯgi nofiksƝjies uz ISOFIX
adaptera 33 , un pie atbloƷƝšanas pogas 41 ir
redzams zaƺais marƷƝjums,

•bƝrnu paliktnis ir nostiprinƗts pretƝji braukšanas
virzienam,

•bƝrnu paliktnis ir nostiprinƗts uz priekšƝjƗ
sƝdekƺa tikai tad, ja uz to nevar iedarboties
frontƗlais gaisa sp ilv ens.

•knjdikio lopšys visiškai užsifiksavo ISOFIX
suderintuve 33 ir atblokavimo mygtuke 41
matoma žalia žyma,

•knjdikio lopšys pritvirtintas priešinga važiavimui
kryptimi,

•knjdikio lopšys pritvirtintas priekin ơj e ke le ivio
sơdynơje tik tuomet, kai knjdikio lopšiui negali
pakenkti saug os oro pagalvơ.

29

3.3 Kaldeadapteri kasutamine

Mõne sõidukimudeli pu hu l võ ib tu rv ah äll olla
tagumise istme kalde tõttu järsult kaldu. Kallet
võivad suurendada sõiduviis ja teede olukord.
Kontrollige, kas teie laps on optimaalse s asendis.

Turvahälli liiga järsu nurga tasakaalustamiseks ja
lapse optimaalseks mugavuseks soovita m e
kasutada seda kaldeadapterit.

1x

Paigaldamine:

Paigaldusjuhise leiate kaldeadapteri kleebiselt

.
Kui tarnekomplektist kaldeadapter puudub, siis
palun tellige see aa dr es silt www.britax-roemer.eu

30

3.3 Noliekuma regulƝtƗja izmantošana

3.3 Pakreipimo adapterio naudojimas

Dažu automobiƺu mod e ƺu aizmugures sƝdekƺu
konstrukcijas dƝƺ to slƯpuma leƼƷis ir par iemeslu
tam, ka bƝrniƼa nestuve atrodas stƗvƗ slƯpuma
leƼƷƯ.
Braukšanas mani ere un ielas seguma stƗvoklis var
to palielinƗt.
TƗpƝc pƗrbaudiet, vai Jnjsu bƝrns atrodas optimƗlƗ
stƗvoklƯ.

Lai izlƯdzinƗtu ne st uves pƗrƗk lielo slƯpuma leƼƷi un
nodrošinƗtu Jnjsu bƝrnam optimƗlu komfortu, mƝs
iesakƗm šinƯ gadƯjumƗ lietot slƯpuma adapteri.

MontƗža:

UzlƯme ar montƗžas instrukciju atrodas pie slƯpuma

kai kuriuose transporto priemonơs modeliuose dơl
tam tikro galinơs sơdynơs konstrukcinio polinkio
kampo knjdikio lopšys gali bnjti pritvirtintas staþiu
polinkio kampu. Dơl važiavimo bnjdo ir kelio bnjklơs
šis kampas gali tapti dar statesnis. Tod ơl
patikrinkite, ar J njsǐ va ikas yra o ptima lioje padơtyje.

Kad bnjtǐ galima sumažinti šƳ kampą ir vaikas
sơdơtǐ patogiai, rekomenduojame naudoti polinki o
kampo adapterƳ.

Montavimas:

montavimo instrukciją rasite ant polinkio adapterio
lipduko.

adaptera.

Ja komplektƗcijƗ nav iekƺauts noliekuma regulƝtƗjs,
lnjdzu, pasnjtiet to www.britax-roemer.eu

Jei pakuotơje nơra pakreipimo adapterio ,
užsisakykite šią dalƳ adresu www.britax-roemer.eu

31

4. Hooldusjuhend

Kaitsva toime säilitamiseks

• Õnnetusjuhtumi korral, mille kokkupõrkekiirus on
üle 10 km/h, võivad laste turvaistmele tekkida
kahjustused, mida ei pruugi silmaga näha olla.
Laske sellisel juhu l lasteist et tootjal ko ntrollid a ja
vajadusel vahetage välja.

• Kontrollige korrapäraselt kõiki olulisi osi
kahjustuste suhtes. Veenduge, et mehaanilised
detailid toimivad laitma tu lt.

• Pöörake t ähelepanu sellele, et laste turvaiste ei
oleks kõvade osade (nt autouks, istmerööbas
jne) vahele ki ilunud ega kahjustusi saanud.

• Laske kahjustada saanud laste turva istet (nt
pärast kukkumis t) tootjal kontrollida.

32

4. Kopšanas pamƗcƯba

4. Priežinjros instrukcija

Lai saglabƗtu aizsardzƯbas funkciju

• NegadƯjumƗ ar sadursmes Ɨtrumu virs 10 km/h
bƝrnu autosƝdeklƯtis var tikt bojƗts, ko ne
vienmƝr var skaidri pamanƯt.
Noteikti lieciet ražotƗjam pƗrbaudƯt šo bƝrnu
sƝdeklƯti un vajadzƯbas gadƯjumƗ apmainƯt.

•RegulƗri pƗrbaudiet visas svarƯgƗkƗs detaƺas,
vai nav bojƗjumu. PƗrliecinieties, ka mehƗniskƗs
detaƺas funkcionƝ nevainojami.

• Raugieties, lai bƝrnu autosƝdeklƯtis netiktu
iespƯlƝts starp cietƗm detaƺƗm (transportlƯdzekƺa
durvis, sƝdekƺu sliedes u.c.) un tƗ

•BojƗtu bƝrnu autosƝdeklƯti (piem., pƝc
sadursmes) noteikti lieciet pƗrbaudƯt ražotƗjam.

dƝjƗdi sabojƗts.

Kaip užtikrinti saugumą

• Per avariją, kurios metu susidnjrimas Ƴvyko esant
didesniam kaip 10 km/h greiþiui, automobilinơ
vaiko sơdynơ gali bnjti pažeista, o pažeidimǐ gali
nesimatyti.
Tokią vaik o sơdynĊ bnjtinai leiskite pa tik rin ti
gamintojui, o es ant reikalui ją pakeiskite nauja.

• Reguliariai tikrinkite visas svarbias dalis, ar jos
nepažeistos. Ʋsitikink ite, ar mechaniniai
konstrukciniai elementai veikia nepriekaištingai.

•Prižinjrơkite, kad automobilinơ vaiko sơdynơ
nebnjtǐ prispausta tarp kietǐ da liǐ (transporto
priemonơs dureliǐ, sơdynơs kreiptuvo ir t. t.) ir
nebnjtǐ pažeista .

• Pažeistą automobilinĊ vaiko sơdynĊ (pvz., jai
nukritus) bnjti nai leiskite patikrinti gamintojui.

33

4.1 Puhastamine

• Plastikosasid võite puhastada seebilah us eg a.
Ärge kasutage agressiivsei d aineid (nt

lahusteid).

5. Märkused jäät mekäitluse kohta

Palun järgige oma riigi jäätmekäitluseeskirju.

Pakendi utiliseerimine

Papikonteiner

Üksikute osade utiliseerimine
Plastikosad
Metallosad Metallikonteiner

vastavalt märgistatud ja selleks
mõeldud konteiner

34

4.1 TƯrƯšana

4.1 Valymas

• Plastmasas detaƺas Jnjs varat nomazgƗt ar
ziepju šƷƯdumu. Nelietot spƝcƯgus lƯdzekƺus (kƗ,
piemƝram, šƷƯdinƗtƗjus).

5. NorƗdes par utilizƗciju

Lnjdzu, ievƝrojiet savas valsts utilizƝšanas
noteikumus.

IesaiƼojuma utilizƗcija

Konteiners papƯriem

AtsevišƷu detaƺu utilizƗcija

• Plastikines dali s galit e nupl au ti plov iklio tirpal u.
Nenaudokite stipriǐ plovimo priemoniǐ (pvz.,
tirpikliǐ).

5. Išmetimo nuor odos

Atsižvelkite Ƴ jnjsǐ šalyje galiojanþias atlie kǐ
šalinimo nuostatas.

Pakuotơs išmetimas

Konteineris kartonui

Atskirǐ daliǐ šalinimas

Plastmasas
detaƺas

MetƗla detaƺas Konteiners metƗlam

atbilstoši marƷƝjumam tam
paredzƝtajƗ konteinerƗ

Plastikinơs dalys pagal ženklinimą Ƴ tam

numatytus konteinerius

Metalinơs dalys Konteineris metalui

35

6. Garantii – kaks aastat

Sellele lasteistmele / jalgratta lasteistmele kehtib
tootmis- ja materjalivigade garantii 2 aastat.
Garantii algab ostu päeval. Tõendiks hoidke palun
kogu garantiiaja jo oksul alles täid etud garantiikaar t,
teie allkirjaga üleandmis-vastuvõtmisleht ning
ostukviitung.

Kaebuste korral tuleb lasteistmega kaasa panna
samuti garantiikviitung. Garantiiteenus on piiratud
lasteistmetele / jalgratta lasteistmetele, mida on
käsitsetud asjatundlikult ning mis on tagasi
saadetud puhtas ja heas seisukorras.

Garantii ei kehti:

• loomulikele kulumisjälgedele ja ülemäärasest
koormusest tekkinud kahjustustele

• kahjustustele, mis on tekkinud sobimatu või
asjatundmatu kasutamise tagajärjel

Garantiijuhtum: jah või ei?
Materjalid. Kõik meie poolt kasutatud materjalid

vastavad kõrg etele nõudmistele seoses värvi
säilimisega UV-kiirguse suhtes. Siiski pleegivad
kõik materjalid, kui need jäetakse UV-kiirguse

36

6. Garantija - divi gadi

6. Garantija – dveji metai

Šim auto/velosipƝda bƝrnu sƝdeklƯtim mƝs dodam
2 gadu garantiju att ie cƯbƗ uz ražošanas vai
materiƗlu defektiem. Garantijas laiks sƗkas
pirkšanas dien Ɨ. PierƗdƯjumam, lnjdzu, visu
garantijas laiku uzglabƗjiet aizpildƯtu garantijas
talonu, Jnjsu parakstƯtu izsniegšanas pƗrbaudes
karti, kƗ arƯ pirkuma þeku.

ReklamƗciju gadƯjumƗ bƝrnu sƝdeklƯtim ir
jƗpievieno garant ijas apliecƯba. Garantijas
pakalpojumi tiek sniegti tikai tƗdiem auto/
velosipƝdu bƝrnu sƝdeklƯšiem, kuri ir lietoti pareizi
un ir atsnjtƯti atpakaƺ tƯri un kƗrtƯgi.

Garantija neatti ec as uz :

Šiai automobil inei/dviratinei vaiko sơdynei
suteikiame 2 metǐ garantiją, galiojanþią esant
gamybos ar medžia gǐ defektams. Garantinis
laikotarpis prasideda pirkimo dieną. Kaip Ƴrodymus
per visą garantinƳ laikotarpƳ saugokite užpildytą
garantijos korte lĊ, jnjsǐ pasirašytą perdavimo þekƳ
bei pirkimo kvitą.

Teikiant skundus, prie vaiko sơdynơs reikia pridơti
garantijos pažy mơjimą. Garantinơs paslaugos
teikiamos toms automobilinơms/dviratinơms vaikǐ
sơdynơms, kurie buvo tinkamai naudoti ir kurie
atsiǐsti švarnjs ir tvarkingi.

Garantija negalioja:

• dabisko nolietojumu un bojƗjumiem, ko radƯjusi
pƗrm

•bojƗjumiem, ko radƯjusi neatbilstoša vai
nelietpratƯga izmantošana

Uz ko attiecas garantija?
MateriƗli: Visi mnjsu materiƗli atbil st augstƗm

prasƯbƗm, kas izvirzƯtas krƗsu noturƯbai
ultravioletajo s staros. TomƝr visi materiƗli izbalƝ,

ƝrƯga slodze

• esant natnjralie ms su sidơvơjimo požymiams ir
pažeidimams, at siradusiems dơl per dideliǐ
apkrovǐ

• pažeidimams, atsiradusiems dơl netinkamo
naudojimo

Garantinis at vejis ar ne?
Medžiagos: visos mnjsǐ

aukštus reikalavimus, taikomus spalvos atsparumui

medžiagos atitinka

37

mõjuvaldkonda. Siinkohal ei ole tegu
materjaliveaga, vaid tavapärase kulumisega, mille
eest meie ei vastuta.

Lukk. Kui lukul peaksid ilmnema rikked, on nende
põhjuseks enamasti mustus, mida on võimalik
puhastada. Pa lun toimige kasutusjuhendis
kirjeldatud viisil.

Garantiijuht umi korral pöörduge palun viivitamatult
oma edasimüüja poole. Ta aitab teid nõu j a jõuga.
Kaebuste töötlemisel kohaldub tootele eriomane
amortisatsioonimäär. Siinkohal viitame üldistele
äritingimustele, millega saate tutvuda edasimüüja
juures.

Kasutamine, puhastamine ja hooldus

Lasteistet / jalgratta lasteistet tuleb kasutada
vastavalt kas utusjuhen dile. Juh ime teie tähe lepanu
tungivalt sellele, et kasutada tohib üksnes
originaaltarvikuid ja -varuosi.

38

kad Jnjs tos pakƺaujat ultravioletajam starojumam.
Tas nav materiƗla defekts, bet gan normƗla
nolietošanƗs, uz ko garantija neattiecas.

UV spinduliams. Taþiau visos medžiagos blunka,
kai jas veikia UV spinduliai. Šiuo atveju turimi
omenyje ne medž iagǐ defektai, o normalnjs

SecinƗjums: Ja rodas funkcionƗli traucƝjumi jostas
fiksatorƗ, lielƗkoties cƝlonis ir netƯrumi, ko var viegl i
izmazgƗt. Lnjdzu, rƯkojieties tƗ, kƗ norƗdƯts
lietošanas instrukcijƗ.

Garantijas gadƯjumƗ nekavƝjoties griezieties pie
sava specializƝtƗ tirgotƗja. ViƼš sniegs Jums
padomu un atbalstu. Sagatavojot reklamƗciju
pretenzijas, tie k izma n toti izstrƗdƗjumam specifisk i
raksturojošie izteikumi. Šeit mƝs norƗdƗm uz
VispƗrƝjiem TirdzniecƯbas noteikumiem, kas ir
pieejami pie tirg otƗja.

Izmantošana, kopšana un apkope

Auto/velosipƝdu bƝrnu sƝdeklƯši jƗlieto atbilstoši
lietošanas instrukcijai. MƝs stingri norƗdƗm, ka
drƯkst izmantot tikai oriƧinƗlos piederumus vai
rezerves daƺas.

susidơvơjimo požymiai, kuriems garantija negalioja.
Spynelơ: jei diržǐ spynelơ ima ve ik ti ne tinkamai,

dažniausia to priežastis yra nešvarumai, kuriuos
galima išplauti. Laikykitơs naudojimo instrukcijoje
nurodytos veik smǐ eigos.

Jei tai – garantinis atvejis, nedelsdami kreipkitơs Ƴ
specializuotą prekybininką. Jis jums patars ir
pagelbơs. Nagrinơjant sk undus taikomos gaminiui
bnjdingos nusidơvơjimo normos. Šiuo atveju
nurodome Bendrąsias sutarþiǐ sąlygas, kurias
galite gauti iš prekybininko.

Naudojimas, priežinjra ir techninis aptarnavimas

Automobilinơ/dviratinơ vaiko sơdynơ turi bnjti
naudojama pagal naudojimo instrukciją.
Pabrơžtinai nurodome, kad leidžiama naudoti tik
originalius priedu s ir atsargines dalis.

39

40

7. Garantiikaart / üleandmis-vastuvõtmisleht

Nimi:

Aadress:

Sihtnumber:

Koht:

Telefon (suunakoodiga):

E-post:

Lasteiste / jalgratta
lasteiste:

________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

Tootenumber:

Materjali värv (Dessin):

Tarvikud:

________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

41

Üleandmis-vastuvõtmisleht:

1. Terviklikkus { kontrollitud / korras

2. Talitluskontroll

– istme
reguleerimismehhanism

– rihma reguleerimine { kontrollitud / korras

3. Puutumatus

– istme kontrollimine { kontrollitud / korras
– materjalide kontrollimine { kontrollitud / korras
– plastikosade kontrollimine { kontrollitud / korras

{ kontrollitud / korras

{ Kontrollisin lasteistet / jalgratta lasteistet ja

veendusin, et see an ti mulle tervikliku na üle ja et
kõik funktsioonid toimivad.

{ Sain toote ja selle funktsioonide kohta enne

ostmist piisavalt teavet ning järgin puhastus- ja
hooldusjuhiseid.

Ostu kuupäev: ___________________________________

Ostja (allkiri): ___________________________________

Müüja: ___________________________________

Müüja pitser

42

7. Garantijas talons / Izsniegšanas pƗrbaudes karte

VƗrds:

Adrese:

Pasta indekss:

Vieta:

Telefons (ar kodu):

E-pasts:

Auto/velosipƝda bƝrnu
sƝdeklƯtis:

________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

Artikula numurs:

MateriƗls - krƗsa
(dizains):

Piederumi:

________________________________________________
________________________________________________

________________________________________________

43

Izsniegšanas pƗrbaudes karte:

1. Pilna komplektƗcija {... pƗrbaudƯts / kƗrtƯbƗ

2. Funkciju pƗrbaude

- SƝdeklƯša regulƝšanas
mehƗnisms

- jostu sistƝmas regulƝšana {... pƗrbaudƯts / kƗrtƯbƗ

3. Nav bojƗjumu

- pƗrbaudƯt sƝdeklƯti {... pƗrbaudƯts / kƗrtƯbƗ

- pƗrbaudƯt auduma detaƺas {... pƗrbaudƯts / kƗrtƯbƗ

- pƗrbaudƯt plastmasas detaƺas {... pƗrbaudƯts / kƗrtƯbƗ

{... pƗrbaudƯts / kƗrtƯbƗ

{ Es esmu pƗrbaudƯjis auto/ v e l osipƝda

bƝrnu sƝdeklƯti un pƗrliecinƗjies, ka
sƝdeklƯtis tiek izsniegts pilnƗ komplektƗcijƗ
un darbojas visas funkcijas.

{ Pirms pirkšanas esmu saƼƝmis pietiekamu

informƗciju par izstrƗdƗjumu un tƗ
funkcijƗm, zinu par kopšanas un apkopes
instrukcijƗm.

Pirkšanas datums: ___________________________________

PircƝjs (paraksts): ___________________________________

TirgotƗjs: ___________________________________

TirgotƗja zƯmogs

44

7. Garantijos kortelơ/perdavimo þekis

Pavardơ:

Adresas:

Pašto indeksas:

Vieta:

Telefonas (su kodu):

El. paštas:

Automobilinơ/dviratinơ
vaiko sơdynơ:

________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

Prekơs kodas:

Medžiagos spalva
(raštas):

Priedai:

________________________________________________
________________________________________________

________________________________________________

45

Perdavimo þekis:

1. Komplektacija { patikrinta / viskas gerai

2. Veikimo tikrinimas

- Sơdynơs reguliavimo
mechanizmas

- Diržǐ reguliavimo
mechanizmas

3. Defektǐ nebuvimas

- Sơdynơs patikra { patikrinta / viskas gerai

- Medžiaginiǐ daliǐ patikra { patikrinta / viskas gerai

- Plastikiniǐ daliǐ patikra { patikrinta / viskas gerai

{ patikrinta / viskas gerai

{ patikrinta / viskas gerai

{ Patikrinau automobilinĊ/dviratinĊ vaiko sơdynĊ

ir Ƴsitikinau, kad sơdynơ buvo perduota visa ir
kad visos funkcijos veikia.

{ Prieš pirkimą gavau pakankamai informacijos

apie gaminƳ ir jo funkcijas ir susipažinau su jo
priežinjros ir techninio aptarnavimo
instrukcijomis.

Pirkimo data: ___________________________________

Pirkơjas (parašas): ___________________________________

Prekybininkas: ___________________________________

Prekybininko antspaudas

0 kg – 13 kg

BABY-SAFE ISOFIX BASE

Инструкция по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης
User Instructions

RU

GR

GB

1

BABY-SAFE

ISOFIX Base

BABY-SAFE ISOFIX Base

BABY-SAFE
ISOFIX Base

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɇɵ ɫɱɚɫɬɥɢɜɵ, ɱɬɨ ɧɚɲɚ ɦɨɞɟɥɶ

ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɩɟɪɜɵɟ ɦɟɫɹɰɵ ɟɝɨ ɠɢɡɧɢ.

Ⱦɥɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɡɚɳɢɬɵ ɪɟɛɟɧɤɚ ɦɨɞɟɥɶ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ.

ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ
ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ, ɩɪɨɫɢɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɧɚɲɭ
ɮɢɪɦɭ.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Exce ls io r Ltd.

ɫɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɧɚɞɟɠɧɵɦ ɫɩɭɬɧɢɤɨɦ

ɞɨɥɠɧɚ

2

ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

BABY-SAFE ISOFIX Base

BABY-SAFE ISOFIX Base

BABY-SAFE ISOFIX Base

BABY-SAFE ISOFIX Base

User instructions

ȋĮȚȡȩȝĮıIJİ ʌȠȣ Ș
ıȣȞȠįİȪİȚ IJȠ ʌĮȚįȓ ıĮȢ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȠȣȢ
ʌȡȫIJȠȣȢ ȝȒȞİȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ.

īȚĮ IJȘȞ țĮȜȪIJİȡȘ ĮıijȐȜİȚĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ıĮȢ,
ʌȡȑʌİȚ Ș
IJȠʌȠșİIJȘșİȓ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
ȠʌȦıįȒʌȠIJİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ
ʌȠȣ ıĮȢ ȑȤȠȣȞ įȠșİȓ.

ǹȞ ȑȤİIJİ ĮʌȠȡȓİȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘ ȤȡȒıȘ, ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ
ıİ İȝȐȢ.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.

ȞĮ

We are pleased that our
may accompany yo ur child safely throug h the first
months of his or her life .

In order to protect your baby correctly, the

and installed as described in these instructions.

If you have any furthe r questions regarding its use,
please feel free to contact us.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Exce ls io r Ltd.

must always be used

3

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

1. ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ..................... ........ ........ ..... ........ ....... 5

2. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ....... ........... .......... .. 7

2.1 ɫ ISOFIX-ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɢ ɨɩɨɪɨɣ
(ɩɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ; ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɫɩɟɰɢɮɢɤɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ) ................................................ 9

3. Ɇɨɧɬɚɠ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ .................... 11

3.1 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɫ ISOFIX-

ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ ɢ ɨɩɨɪɨɣ .................................15

3.2 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ

ɤɪɟɫɥɚ ɫ ISOFIX-ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ ....................25

3.3 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɧɚɤɥɨɧɚ ...........29

4. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɫɢɞɟɧɶɟɦ ............... 31

4.1 Ɉɱɢɫɬɤɚ .................... ..................... .............33

5. ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ................................ 33

6. Ⱦɜɭɯɝɨɞɢɱɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ

7. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ / Ɏɨɪɦɭɥɹɪ ɤɨɧɬɪɨɥɹ

ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ............... .......................... .............40

................................. 35

4

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

Contents

1. ȀĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮ ....................................................6

2. ȋȡȒıȘ ıİ ȩȤȘȝĮ ....................... ............. ........... ... 8

2.1 ȝİ ıȪıIJȘȝĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ ISOFIX țĮȚ ıIJȒȡȚȖȝĮ
ʌȠįȚȫȞ

(semi universal; ĮȞȐȜȠȖĮ IJȠ ȩȤȘȝĮ) ...... ......10

3. ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ıIJȠ ȩȤȘȝĮ ....................................12

3.1 ȈIJİȡȑȦıȘ IJȠȣ ʌĮȚįȚțȠȪ țĮșȓıȝĮIJȠȢ ȝİ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ ISOFIX țĮȚ ıIJȒȡȚȖȝĮ

ʌȠįȚȫȞ ........................................................16

3.2 DzIJıȚ IJȠ ʌĮȚįȚțȩ ıĮȢ țȐșȚıȝĮ IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ

ıȦıIJȐ ȝİ IJȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ ISOFIX ...... ... .26

3.3 ȋȡȒıȘ IJȠȣ ȡȣșȝȚıIJȒ țȜȓıȘȢ. ........................30

4. ȅįȘȖȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ........................................32

4.1 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ...................... ............. ............. .3 4

5. ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ

6. ǼȖȖȪȘıȘ - įȪȠ ȤȡȩȞȚĮ ......................................36

7. ȀȐȡIJĮ İȖȖȪȘıȘȢ / ȑȜİȖȤȠȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ..........42

ĮʌȩȡȡȚȥȘ ................. .............. 34

1. Suitability ............................................................6

2. Use in the vehicle ...............................................8

2.1 with ISOFIX fastening and support leg (semi-

universal; vehicle-specific) ..........................10

3. Installation in the vehicle ................................. 12

3.1 Fastening the infant carrier using the ISOFIX

adapter and support leg ..............................16

3.2 Fitting your infant carrier with ISOFIX adapter

correctly ......................................................26

3.3 Using of the angle wedge............................30

4. Care instructions ............ ... ... .. .......................... 32

4.1 Cleaning .....................................................34

5. Notes regarding disposal ................................34

6. 2-year warra n t y .................................................36

7. Warranty Card / Transfer Check ...................... 44

5

1. ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

BABY-SAFE ISOFIX Base

BABY-SAFE plus
BABY-SAFE plus II, BABY-SAFE plus SHR

BABY-SAFE plus SHR II

BABY-SAFE plus

BABY-SAFE plus II

BABY-SAFE plus SHR

BABY-SAFE plus SHR II

Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ

ɛɵɥ
ɩɪɨɜɟɪɟɧ ɢ ɩɨɥɭɱɢɥ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫ ɞɟɬɫɤɢɦ ɫɢɞɟɧɶɟɦ

ɞɟɬɫɤɢɦ ɫɢɞɟɧɶɟɦ

(ɫɨ ɲɬɨɤɚɦɢ ɞɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ X)

ɢ

.

ɗɬɢ ɞɟɬɫɤɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ
ɫɢɦɜɨɥɨɦ ISOFIX.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɢ ɨɞɧɭ ɢɡ ɨɛɟɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɧɟɥɶɡɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɢ ISOFIX ɢɥɢ ɞɟɬɫɤɢɦɢ ɤɪɟɫɥɚɦɢ.

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

Britax / RÖMER

ɞɟɬɫɤɨɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ

ɫɢɞɟɧɶɟ

ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɫɨɝɥɚɫɧɨ ECE* R 44/04

Ƚɪɭɩɩɚ ȼɟɫ ɬɟɥɚ

0+ ɞɨ 13 ɤɝ

(ɫɨ ɲɬɨɤɚɦɢ ɞɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ X)

*ECE = ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɩɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɬɟɯɧɢɤɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

0+ ɞɨ 13 ɤɝ
0+ ɞɨ 13 ɤɝ
0+ ɞɨ 13 ɤɝ

6

1. ȀĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮ

BABY-SAFE ISOFIX Base

BABY-SAFE plus

BABY-SAFE plus II,

BABY-SAFE plus SHR

BABY-SAFE plus

SHR II.

BABY-SAFE plus

BABY-SAFE plus II

BABY-SAFE plus SHR

BABY-SAFE plus SHR II

BABY-SAFE ISOFIX Base

BABY-SAFE

plus

BABY-SAFE plus II,

BABY-SAFE plus SHR

BABY-SAFE plus

SHR II

BABY-SAFE plus

BABY-SAFE plus II
BABY-SAFE plus SHR
BABY-SAFE plus SHR

II

1. Suitability

Ǿ
İȖțȡȚșİȓ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ IJȠ
ȡȐȕįȠȣȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ X),

țĮȚ IJȠ

ȑȤİȚ İȜİȖȤșİȓ țĮȚ

(ȝİ

ǹȣIJȐ IJĮ ʌĮȚįȚțȐ țĮșȓıȝĮIJĮ ijȑȡȠȣȞ IJȠ
ıȪȝȕȠȜȠ ISOFIX.

ȆȡȠıȠȤȒ! ȀĮȞȑȞĮ Įʌȩ IJĮ įȪȠ IJȝȒȝĮIJĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖİȓȢ ISOFIX Ȓ ȐȜȜĮ ʌĮȚįȚțȐ țĮșȓıȝĮIJĮ.

ȆȚıIJȠʌȠȓȘıȘ

DzȜİȖȤȠȢ țĮȚ ʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘ

Britax / RÖMER

ȆĮȚįȚțȩ țȐșȚıȝĮ ȠȤȒȝĮIJȠȢ

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

ECE* R 44/04

The
and certified in combination with the

(with shock bars X),

and the

.

has been tested

These infant carriers are marked with the
ISOFIX symbol.

Caution! Neither of these two parts may be used in
combination with other IS OFIX adapters or infa n t
carrier.

Certification

Tested and certified

Britax / RÖMER

Child safety seat

according to ECE* R 44/04

Group Body weight

ȅȝȐįĮ ǺȐȡȠȢ ıȫȝĮIJȠȢ

0+ ȑȦȢ 13 țȚȜȐ

(ȝİ ȡȐȕįȠȣȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ X)

*ECE = ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ʌȡȩIJȣʌȠ ȖȚĮ İȟȠʌȜȚıȝȩ ĮıijĮȜİȓĮȢ

0+ ȑȦȢ 13 țȚȜȐ
0+ ȑȦȢ 13 țȚȜȐ
0+ ȑȦȢ 13 țȚȜȐ

0+ up to 13 kg

(with locking bars X)

0+ up to 13 kg
0+ up to 13 kg

0+ up to 13 kg

*ECE = European Standard for Child Safety Equipment

7

• Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɨ, ɢɫɩɵɬɚɧɨ ɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɞɥɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ɩɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɞɥɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ (ECE R 44/

04). Ɂɧɚɤ ɩɪɨɜɟɪɤɢ (ɛɭɤɜɚ ȿ ɜ ɤɪɭɠɤɟ) ɢ ɧɨɦɟɪ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ
ɞɨɩɭɫɤɟ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (ɧɚɤɥɟɣɤɟ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ).

• ɉɪɢ ɜɧɟɫɟɧɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɬɪɚɱɢɜɚɟɬ ɫɢɥɭ. ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɦɨɝɭɬ ɜɧɨɫɢɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɮɢɪɦɨɣ­ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ.

ɫɢɞɟɧɶɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

2. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

Ɉɩɚɫɧɨ!

ɜɯɨɞɹɳɚɹ ɜ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɫ ɫɢɞɟɧɶɟɦ,
ɦɨɠɟɬ ɹɜɢɬɶɫɹ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɪɟɛɟɧɤɚ ɢɥɢ
ɞɚɠɟ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.

Ñɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɞɟɬɫɤɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɇɚɞɭɜɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ
ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɦ
ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ! 3)