Britax/Römer VERSAFIX User Manual

SK HU SL

HR SE NO

Instrukcja uzytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

Bruksanvisning

Bruksveiledning

Käyttöohje

Felhasználó útmutató

Navodila za uporabo

Upute za korisnika

9 kg – 18 kg

VERSAFIX

Návod na použitie

Teší nás, že naša VERSAFIX smie

Návod k použití

TČší nás, že naše VERSAFIX mĤže

bezpeþne sprevádzat ’ Vaše diet’a

provázet vaše dítČ novým obdobím

TopTether*- ukotvením

(univerzálne) ...........................4

(univerzálne) ...........................5

spôsobilost’ ...... ............................. 2

2.1 S ISOFIX - upevnením ............3

2.2 S ISOFIX – upevnením a

novým obdobím života.

Aby mohlo byt’ Vaše diet’a správne

chránené, musí VERSAFIX byt’

bezpodmieneþne používaný a

zabudovaný tak, ako je to popísané

v tomto návode.

Ak máte ešte otázky, týkajúce sa

používania, obrát’te sa prosím na nás.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

života.

Aby mohlo být Vaše dítČ správnČ

chránČno, musí být VERSAFIX

bezpodmíneþnČ namontovaná a

používaná tak, jak Vám to v tomto

návodu popíšeme.

Pokud budete mít ještČ dotazy k

použití, obrat’te se prosím na nás.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit G m bH

Britax Excelsior Ltd.

1. Skúška, osvedþenie,

zpĤsobilost .................................... 2

1. PĜezkoušení, schválení,

2. Použitie vo vozidle ..................... .. .3

2.1 s upevnČním ISOFIX ...............3

2.2 s upevnČním ISOFIX a

2. Použití ve vozidle ............ ... ...........3

Obsah

zakotvením TopTether*

(univerzální) ............................4

2.3 Bez ISOFIX - upevnenia

2.3 bez upevnČní ISOFIX

vozidla ............... ... .......................... 6

3.1 S IS OFIX - upevnením ........ ....6

3.2 S ISOFIX - upevnením

3. Zabudovanie a vybudovanie z

(univerzální) ............................5

3. Montáž a demontáž ve vozidle .....6

zakotvením TopTether .............9

3.1 s upevnČním ISOFIX ...............6

3.2 s upevnČním ISOFIX a

(univerzálne)......................15

(univerzálne) ....................... ....9

4.1 Upravenie pásov n a pl e c i a ....18

3.3 Bez ISOFIX - upevnenia

(univerzální) ..........................15

3.3 bez upevnČní ISOFIX

4.1 PĜizpĤsobení ramenních

4. Zabezpeþení dítČte .................. ....18

4.2 Povolenie pásov ....................19

4. Zabezpeþen i e diet’a t ’a ................18

bezpeþnostních pásĤ ............18

Instrukcja uĪytkowania

Cieszymy siĊ, Īe nasz produkt

VERSAFIX moĪe w bezpieczny

sposób sáuĪyü PaĔstwa dziecku w

nowym okresie Īycia.

Aby wáaĞciwie chroniü dzieck o ,

naleĪy bezwzglĊdnie przestrzegaü

wskazówek, dotyczących

VERSAFIX

uĪytkowania i montowania fotelika

4. Zabezpieczenie dziecka ..............18

ramiennych ...........................18

4.1 Dopasowanie pasów

4.2 Luzowanie pasów .................19

TopTether (uniwersalne) ..........9

TopTether (uniwersalne) ..........4

(uniwersalne) ..........................5

w samochodzie .............................6

3.1 z mocowaniem ISOFIX ...........6

przeznaczenie ....... ............. ........... . 2

2.1 Z mocowaniem ISOFIX ...........3

2.2 z mocowaniem ISOFIX i

2.3 bez mocowania ISOFIX

1. Sprawdzenie, dopuszczenie,

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

VERSAFIX, zawartych w niniejszej

instrukcji.

Pytania dotyczące uĪytkowania naleĪy

kierowaü bezpoĞrednio do nas.

Britax Excelsior Ltd.

Spis treĞci

2. Sposób uĪycia w samochodzie ...3

3. Montowanie i demontowanie

3.2 Z mocowaniem ISOFIX i

(uniwersalne) ........................15

3.3 Bez mocowania ISOFIX

podĐa ECE* R 44/04

Skúška a osvedþenie

I 9 až 18 kg

skupina telesná váha

4.3 Napnutie pásov .....................19

4.4 Pripútanie diet’at’a .................19

pásĤ ......................................19

4.2 UvolnČní bezpeþnostních

4.3 Napnutí bezpeþnostních

zabezpeþenia diet’at’a ........... 2 3

4.5 Funkcia uzáveru pás u ...........21

4.6 Kontrola správneho

pásĤ ......................................19

prestaviteĐná sedaþka ................23

5. Sediet’ / oddychovat’ / ležat’ –

bezpeþnostního pásu ............21

4.4 PĜipoutání dítČte ........... ......... 1 9

4.5 Funkce zámku

4.6 Kontrolní seznam správného

7.1 Stiahnut’ pot’ah .....................28

6. Všeobecné upozornenia .............24

7. Upozornenia k þisteniu ............... 27

zabezpeþení dítČte ....... ......... 2 3

pĜestavitelná sedadlová

5. Sezení / odpoþívání / ležení -

(Đavého a pravého) ................30

(Đavého a pravého) ...............32

7.2 Natiahnut’ pot’ah ...................29

7.3 Vybudovanie pásov

7.4 Zabudovanie pásov

8. Pokyny k odstráneniu ................34

9. Nasledujúce sedadlá ...................35

pásĤ (vlevo a vpravo) ............30

skoĜepina .....................................23

7.1 Stažení potahu ......................28

7.2 Natažení potahu ............. ... .. ..2 9

7.3 Demontáž bezpeþnostních

6. Všeobecná upozornČní ............... 24

7. Pokyny pro ošetĜování ...............27

10. 2 roky záruka ...............................35

7.4 Namontování bezpeþnostních

11. Zaruþná karta / potvrdenie o

pásĤ (vlevo a vpravo) ............32

predaní .........................................39

pĜedání .........................................38

10. 2 roky záruka ...............................35

11. Záruþní karta / potvrzení o

9. Následné sedaþky ....................... 35

8. UpozornČní k likvidaci ................34

spôsobilost’

1. Skúška, osvedþenie,

zpĤsobilost

1. PĜezkoušení, schválení,

Britax/

RÖMER

podle ECE* R 44/04

PĜezkoušení a schválení

Britax/

RÖMER

auta

Detské

sedadlo do

Skupina TČles.hmotnost

auto-

DČtská

sedaþka

VERSAFIX

*ECE = Európska norma p r e bezpeþnostné

I 9 až 18 kg

VERSAFIX

*ECE = Evropská norma pro bezpeþnostní

vybavenia

vybavení

4.3 Naciąga n ie p as ów ............ ... ..19

Sprawdzenie i

z ECE* R 44/04

dopuszczenie Zgodnie

pasów .................. ............. .....21

zabezpieczenia dziecka ........23

4.4 Przypinanie dziecka pasami .19

4.5 Sposób dziaáania zamka do

4.6 Lista kontrolna prawidáowego

5. Pozycja siedząca /

wypoczywająca / leĪąca –

ustawiane siedzisko fot e li ka ...... 23

pielĊgnowania fotelika ................27

7.1 Zdejmowanie pokrowca ........ 28

6. Ogólne wskazówki ......................24

7. Wskazówki dotyczące

(prawa i lewa strona) .............30

7.2 Naciąga n ie p okrowca ..... .......29

7.3 Demontowanie pasów

lewej stronie) ........................32

7.4 MontaĪ pasów (po prawej i

dopuszczenie,

przeznaczenie

poszczególnych czĊĞci fotelika..34

8. Wskazówki dotyczące utylizacji

9. Foteliki dla dzieci starszych .......35

10. 2 lata gwarancji ...........................35

11. Karta gwarancyjna / lista

kontrolna przekazania ................37

1. Sprawdzenie,

Fotelik

samochodowy

Britax/RÖMER

I 9 do 18 kg

Grupa CiĊĪar ciaáa

dla dzieci

VERSAFIX

*ECE = Europejska norma dotycząca

wyposaĪenia zabezpieczającego

2. Použitie vo vozidle

VERSAFIX sa môže zabudovat’

tromi rozliþnými spôsobmi:

• s ISOFIX - upevnením

áno

upevnením

TopTether*- ukotvením

(univerzálne)

• s ISOFIX - upevnením a

• bez ISOFIX - upevnenia

(univerzálne)

2.1 S ISOFIX -

Dôležité:

Upevnenie s ISOFIX vyžaduje

pripustenie pre patriþné vozidlo.

Berte prosím k tomu nutne na zreteĐ

priložený zoznam typov motorových

vozidiel. Tento sa priebe žne doplĖuje.

PodĐa potreby Vám radi zašleme

najaktuálnejší zoznam typov. Alebo

www.britax.eu / www.roemer.eu

pozrite sa prosím na našu homepage:

vsmere jazdy áno

na sedadlách s:

ISOFIX - upevĖovacími

bodmi (medzi plochou

ano

k sedeniu a operadlom)

2. Použití ve vozidle

Sedaþka VERSAFIX je schválená

pro tĜi rozdílné druhy montáže:

samochodzie

2. Sposób uĪycia w

Fotelik VERSAFIX moĪna

montowaü w samochodzie na trzy

sposoby:

• s upevnČním ISOFIX

• Z mocowaniem ISOFIX

• s upevnČním ISOFIX a zakotven ím

ISOFIX

TopTether* (univerzální)

• bez upevnČní ISOFIX (univerzální)

2.1 s upevnČním

DĤležité:

UpevnČní ISOFIXem vyžaduje

schválení pro pĜís lu šn é vo z i d lo . K

tomu prosím mČjte bezpodmíneþnČ na

pamČti pĜiložený Seznam typĤ

vozidel. Tento seznam je prĤbČžnČ

doplĖován. V pĜípadČ potĜeby Vám

rádi zašleme nejakt uálnČjší seznam

listy

. Lista jest

www.britax.eu / www .roemer.eu

typĤ. Nebo se podívejte na naši

Homepage:

ve smČru jízdy ano

na sedadla s upevĖovacími

body ISOFIX

(mezi sedák a zadní opČradlo)

Tak

ISOFIX

-(uniwersalny)

• Z mocowaniem ISOFIX i T opTet her*

(uniwersalny)

uzupeániana na bieĪąco. W razie

• Bez mocowania ISOFIX-

2.1 Z mocowaniem

WaĪna wskazówka:

Mocowanie z wykorzystaniem systemu

ISOFIX wymaga odpowiedniego

zezwolenia dla danego samochodu

NaleĪy przestrzegaü zaáączonej

potrzeby udostĊpniamy aktualną listĊ

typów samochodów

typów pojazdów. MoĪna równieĪ

zajrzeü na naszą stronĊ internetową

pod adresem:

www .britax.eu / www.roemer.eu

W kierunku jazdy Tak

Na siedzeniach z:

punktami mocowania

ISOFIX (pomiĊdzy siedziskiem

a oparciem fotela)

upevnením a

2.2 S ISOFIX –

áno

a hmotnostnú

TopTether*-

ukotvením

(univerzálne)

bodmi (medzi plochou

k sedeniu a operadlom)

a TopTether – bodmi

ukotvenia (na doske pod

zadným sklom, alebo na

Dôležité:

Pripevnenie s ISOFIX a TopTether* -

kotvením je schválené pod Đa ECE R

vsmere jazdy áno

na sedadlách s:

(nie je sériový; k dostaniu ako dodatoþné

44/04 pre všetky vozidl á, ktoré sú

vybavené s kotviacimi systémami

ISOFIX a T opTether . Prosím informujte

sa vo Vašej príruþke od vozidla

o sedadlách, schválených pre ISOFIX

kategórie veĐkostí B

triedu 9-18 kg detskej sedaþky.

výbavenie)

*TopTether = pás pre prídavné upevnenie

ISOFIX - upevĖovacími

podlahe, alebo za operadlom)

ano

ISOFIX a

zakotvením

TopTether*

(univerzální)

2.2 s upevnČním

ISOFIX i

TopTether

(uniwersalne)

2.2 z mocowaniem

ve smČru jízdy ano

na sedadla s upevĖovacími

body ISOFIX

(mezi sedák a zadní opČradlo)

a ukotvova-cími body

TopTether (na zadní

odkládací ploše, na podlaze

DĤležité:

UpevnČní s ISOFIX a ukotvením

TopTether* je podle ECE R 44/04

schválené pro všechna vozidla, která

prosím, ke své pĜíruþce vozidla

jsou vybavena kotvícím systémem

ISOFIX a TopTether. Vyžádejte si,

dČtských sedaþkách váhové tĜídy 9 -

informace o sedadlech schválených

pro ISOFIX velikost kategorie B

18 kg.

*TopTether = pás k dodateþnému upevnČní

(není dodávaný sériov Č; lze jej obdržet také jako

doplnČk)

nebo za zadním opČradlem)

ISOFIX i klasy ciĊĪaru 9-18 kg fotelika

WaĪna wskazówka:

Mocowanie przy pomocy ISOFIX i

mocowania TopTether* jest

dopuszczone zgodni e z normą ECE R

44/04 do wszystkich pojazdów, które

posiadają ISOFIX i system mocowania

TopTether. Prosimy o zasiĊgniĊcie

informacji w instrukcji obsáugi PaĔstwa

pojazdu dotyczących dopuszczonych

dzieciĊcego.

siedzeĔ dla kategorii wielkoĞci B

*TopTether = pas do dodatkowego mocowania

(wyposaĪenie nieseryjne; dostĊpne teĪ jako

wyposaĪenie dodatkowe)

W kierunku jazdy Tak

Tak

Na siedzeniach z:

punktami mocowania

ISOFIX (miedzy siedziskiem a

oparciem) i punktami

zakotwiczenia na podáodze

lub z tyáu za oparciem)

upevnenia

(univerzálne)

2.3 Bez ISOFIX -

1) Povolené iba podĐa ECE R 16 (alebo

porovnateĐnej normy), zistiteĐné napr. podĐa

nie 5)

áno 1)

v smere jazdy áno

proti smeru jazdy nie 2)

s 2-bodovým bezpeþnostným

pásom

s 3-bodovým bezpeþnostným

kontrolnej etikety s "E", "e" v kruhu na

bezpeþnostnom páse.

2) Použitie je prípustné iba na proti smeru jazdy

vysmerovanom sedadle vozidla (napr. van,

mikrobus), ktoré je pripustené k doprave

dospelých osôb. Na sedadlo nesmie úþinkovat’

žiadny airbag.

3) Pri frontálnom airbagu: posunút’ sedadlo þo

možno najviac dozadu, popr. dodržat’

upozornenia uvedené v príruþke vozidla.

4) Použitie je možné, ak existuje 3-bodový pás.

5) Použitie 2-bodového pásu podstatne zvyšuje

riziko zranenia Vášho diet’at’a pri nehode.

pásom

na sedadle spolujazdca áno 3)

áno

na vonkajších zadných

sedadlách

na strednom zadnom sedadle nie 4)

Dodržujte prosím zásadne

upozornenia k použitiu sedadiel pre

deti do auta uvedené v príruþke

vozidla, špeciálne i v spojení

s airbagmi.

ISOFIX

(univerzální)

2.3 bez upevnČní

ISOFIX

2.3 bez mocowania

1) Schváleno pouze podle ECE R 16 (nebo

srovnatelné normy), napĜ. patrné na zkušební

etiketČ s "E", "e" v kruhu na bezp. pásu.

2) Použití je možné pouze na sedadle vozidla

(uniwersalne)

1) dozwolone do uĪycia tylko z normą ECE R

16 (lub porównywalną normą), norma

rozpoznawalna po etykiecie z napisem "E", "e"

w kóáku.

namontovaném smČrem dozadu (napĜ. Van/

2) dopuszczalne uĪycie tylko na fotelu

minibus), které je schválené také pro transport

ustawionym w kierunku przeciwnym do kierunku

dospČlých. Na sedadlo nesmí pĜímo pĤsobit

jazdy (np. van/minibus), który jest dopuszczony

žádný bezpeþnostní nafukovací vak.

do transportowania osób dorosáych. Poduszka

powietrzna nie moĪe otwieraü siĊ bezpoĞrednio

ve smČru jízdy ano

proti smČru jízdy ne 2)

s 2-bod. bezp. pásem ne 5)

s 3-bod. bezp. pásem 1) ano

na sedadle spolujezdce ano 3)

na sedadle spolujezdce ano

3) U sedadla vozidla s þelním bezp.

nafukovacím vakem posuĖte sedadlo dále

dozadu, popĜ. dodržujte upozornČní v pĜíruþce

vozidla.

4) Použití je možné, je-li k dispozici 3-bodový

bezpeþnostní pás.

5) Použití 2-bodového bezp. pásu podstatnČ

zvyšuje pĜi nehodČ riziko poranČní Vašeho

dítČte.

na prostĜ. zad. sedadle ne 4)

Dodržujte prosím všeobecn á

upozornČní v pĜíruþce vozidla pro

používání dČtských autosedaþek,

speciálnČ také ve spojení s

bezpeþnostním nafukovacím

vakem.

Nie 2)

W kierunku jazdy Tak

W kierunku przeciwnym do

jazdy

Z pasem 2 punktowym Nie 5)

Z pasem 3 punktowym 1) Tak

Na fotelu obok kierowcy Tak 3)

Na tylnych siedzeniach Tak

Na Ğrodkowym siedzeniu Nie 4)

Prosimy o generaln e

przestrzeganie wskazówe k

dotyczących korzystania z

fotelików dzieciĊcych, w

szczególnoĞci w przypadku

pojazdów wyposaĪonych w

poduszki powietrzne, zawartych w

przy fotelu

3) przy czoáowej poduszce powietrznej: jeĪeli

istnieje taka potrzeba, przesunąü fotel jak

najdalej do tyáu; przestrzegaü wskazówek

zawartych w instrukcji pojazdu

4) uĪycie jest moĪliwe tylko, kiedy samochód

posiada pas trzypunktowy

5) uĪycia pasa 2 punktowego zdecydowanie

zwiĊksza ryzyko zranienia dziecka w razie

wypadku.

instrukcji obsáugi samoch odu.

1 na oba

5 a þervený

3 až na doraz.

33.

a vybudovanie z vozidl a

3. Zabudovanie

vozidle

3. Montáž a demontáž ve

upevnením

3.1 S ISOFIX -

Po upravení pásov na

ISOFIX

3.1 s upevnČním

Po pĜizpĤsobení ramenn ích

plecia (pozri 4.1) upevnit’ sedadlo

bezpeþnostních pásĤ (viz 4.1)

pre diet’a do auta s ISOFIX

upevnČte dČtskou autosedaþku

nasledovne:

ISOFIXem následovnČ:

1. ISOFIX pripravit’

Þ Zacvaknút’ obe pomôcky

Þ Uchyt’te obČ zavádČcí vodítka* 1 na

1. PĜíprava ISOFIXu

k zavedeniu*

28 sedadla

oba upevĖovací body

uvoĐĖovací gombík 6 oproti sebe

a odstránit’ ochranu aretaþných

ISOFIX – upevĖovacie body

sedadla vozidla (medzi plochou na

sedenie a operadlom ). Otvory

musia ukazovat’ smerom nahor.

(mezi sedák a zadní op Čradlo).

Vybrání mus í sm ČĜovat nahoru.

aretaþné ramená

Þ Zelenou rukovät’ou 2 vytiahnu t’ obe

3 až k

aretaci.

obČ západková ramena

Þ Pomocí zelené rukojeti 2 vytáhnČte

bezpeþnostný gombík

Þ Na oboch stranách stisnút’ zelený

5 a þervený

zelený pojistný kn oflík

Þ Na obou stranách stlaþte proti so bČ

ramien

so sklápacími operadlami sa musia pomôcky k

zavedeniu odstrániĢ pred sklopením operadla.

Poruchy funkcie sú spôsobené väþšinou

zneþistením vnútra pomôcok k zavedeniu

azneþistením na hákoch. Tomu sa dá

vyvozovat ze zneþistČní v zavádČcích vodítkách

odpomôct’ odstránením tohto zneþistenia.

a háþcích. OdstranČní je možno provést

odstranČním tČchto neþistot.

*Pomôcky k zavedeniu uĐahþujú zabudovanie

s ISOFIX a zabraĖujú poškodeniu poĢahu

sedadla. Pri nepoužívaní by sa mali

odstrániĢ a starostlivo uschovaĢ. U vozidiel

uvolĖovací knoflík 6 a odstraĖte

ochranu západkového ramena 33.

* ZavádČcí vodítka usnadĖují montáž s

upevnČním ISOFIX a zabraĖují poškozen í

potahu sedaþky. PĜi nepoužívání by se mČla

odstranit a peþlivČ uschovat. U vozidel se

sklopnými zadními opČradly musí být zavádČcí

vodítka pĜed jejich sklopením odstranČna.

Vzniklé funkþní poruchy je možno vČtšinou

5 oraz

demontowanie w

samochodzie

3. Montowanie i

ISOFIX

3.1 z mocowaniem

28 przy fotelu

1 nasunąü na punkty

mocujące ISOFIX

pomocnicze*

pojazdu (umieszczone miĊdzy

siedziskiem a oparciem). WyciĊcie

musi byü skierowane do góry.

Po dopasowaniu pasów

ramiennych (patrz 4.1 ) zamocowaü

fotelik przy uĪyciu systemu ISOFIX

w nastĊpujący sposób:

1. Przygotowanie systemu ISOFIX

Þ Oba elementy prowadzące

Þ Trzymając za zieloną rączkĊ 2

3 aĪ do momentu

pojawienia siĊ bl okady.

pociągnąü oba ramiona

prowadzące

Þ Nacisnąü jednoczeĞnie zielone

czerwone przyciski odblokowujące

przyciski zabezpie czające

wyciągnąü osáonĊ zaczepów

6 znajdujące siĊ po obu stronach i

fotelika.

* Ramiona prowadzące uáatwiają montaĪ przy

uĪyciu systemu ISOFIX i pozwalają na

unikniĊcie uszkodzenia pokrowca fotela. W

razie ich nie uĪywania naleĪy je zdemontowaü i

przechowywaü w bezpiecznym miejscu. W

samochodach z káadzionym oparciem

prowadnice naleĪy zdemontowaü przed

poáoĪeniem oparcia.

Skontrolujte kvôli

bezpečnosti Vášho diet’at’a,

či...

pevným a rovnomerným tlakom na

oboch stranách smerom k operadlu.

 Sedadlo pre diet’a do auta posúvat’

trvalým a rovnoměrným tlakem na

obě její strany směrem k zadnímu

opěradlu.

 Posuňte dětskou autosedačku

t’ahaním na oboch stranách.

Pozor! Na oboch stranách musí

byt’ teraz zelený bezpečnostný

 Skontrolovat’ pevné uchytenia

 Zkontrolujte její pevné usazení

gombík 5 viditeľný.

zatažením na obou stranách.

Pozor! Nyní musí být na obou

stranách vidět zelený pojistný

knoflík 5.

Kontrola správneho

Kontrolní seznam správné

zabudovania

montáže

Z důvodu bezpečnosti

Vaš e ho d í těte zkontrolujte, že...

zabudované vo vozidle.

zablokovaná v upevnení ISOFIX

• sedadlová skořepina je na obou

•je sedačka obojstranne

stranách zaskočená se

pomocou západiek.

západkovými rameny v upevnění

ISOFIX.

• je detské sedadlo pevne

namontována ve vozidle.

•dětská autosedačka je pevně

upevnenia stlačte oproti

sebe zelený bezpečnostný gombík

5 a červený uvoľňovací gombík 6,

napred na jednej a potom na druhej

strane. Aretačné ramená 3 sa

Vybudovanie

 K povoleniu ISOFIX –

ISOFIX stiskněte proti sobě

Demontáž

nejprve na jedné a potom na druhé

 K uvolnění upevnění

uvolnia.

straně zelený pojistný knoflík 5 a

červený uvolňovací knoflík 6.

Západková ramena 3 se uvolní.

Dla bezpieczeństwa

dziecka sprawdzić, czy...

równomiernym ruchem w kierunku

oparcia.

 Dosunąć fotelik silnym i

zamocowanie fotelika ciągnąc go

do siebie po obu stronach.

Uwaga! Po obu stronach musi być

teraz widoczny zielony przycisk

 Sprawdzić prawidłowe

zabezpieczający 5.

Lista kontrolna

prawidłowego montażu

samochodzie.

stronach odpowiednio

zamocowane przy wykorzystaniu

ramion prowadzących do

• Fotelik jest dobrze zamocowany w

• Siedzisko fotelika jest po obu

mocowania ISOFIX.

ISOFIX dociskając do

siebie zielony przycisk

zabezpieczający 5 i czerwony

przycisk zwalniający 6, najpierw po

jednej a następnie po drugiej

stronie. Następuje zwolnienie

Demontaż

 Zwolnić mocowanie

ramion prowadzących 3

3 sa

5 viditeĐný.

Skontrolujte kvôli

bezpeþnosti Vášho diet’at’a,

þi...

uvolnia.

napred na jednej a potom na druhej

pevným a rovnomerným tlakom na

oboch stranách smerom k operadlu.

Þ Sedadlo pre diet’a do auta posú vat’

Þ Skontrolov at’ pevné uchytenia

t’ahaním na oboch stranách.

Pozor! Na oboch stranách musí

byt’ teraz zelený bezpeþnostný

gombík

Kontrola správneho

zabudovania

Z dĤvodu bezpeþnosti

Vašeho dítČte zkontrolujte, že...

• je detské sedadlo pevne

zabudované vo vozidle.

zablokovaná v upevnení ISOFIX

pomocou západiek.

•je sedaþka obojstranne

Vybudovanie

Þ K povoleniu ISOFIX –

upevnenia stlaþte oproti

sebe zelený bezpeþnostný gombík

5 a þervený uvoĐĖovací gombík 6,

strane. Aretaþné ramená

5 a

3 se uvolní.

Þ PosuĖte dČtskou autosedaþku

Dosunąü fotelik silnym i

obČ její strany smČrem k zadnímu

trvalým a rovnomČrným tlakem na

opČradlu.

zatažením na obou straná ch.

Pozor! Nyní musí být na obou

stranách vidČt zelený pojistný

knoflík

Kontrolní seznam správné

Þ Zkontrolujte její pevné usazení

montáže

namontována ve vozidle.

•dČtská autosedaþka je pevnČ

stranách zaskoþená se

• sedadlová skoĜepina je na obou

západkovými rameny v upevnČní

ISOFIX.

Demontáž

ISOFIX stisknČte proti sobČ

nejprve na jedné a potom na druhé

Þ K uvolnČní upevnČní

Západková ramena

stranČ zelený pojistný knoflík

þervený uvolĖovací knoflík

6, najpierw po

Dla bezpieczeĔstwa

dziecka sprawdziü, czy...

równomiernym ruchem w kierunku

oparcia.

zamocowanie fotelika ciągnąc go

do siebie po obu stronach.

Uwaga! Po obu stronach musi byü

teraz widoczny zielony przycisk

zabezpieczający

Lista kontrolna

Þ Sprawdziü prawidáowe

prawidáowego montaĪu

• Fotelik jest dobrze zamocowany w

samochodzie.

• Siedzisko fotelika jest po obu

stronach odpowiednio

zamocowane przy wykorzystaniu

ramion prowadzących do

mocowania ISOFIX.

Þ Zwolniü mocowanie

DemontaĪ

5 i czerwony

ISOFIX dociskając do

siebie zielony przyci sk

zabezpieczający

przycisk zwalniający

jednej a nastĊpnie po drugiej

stronie. NastĊpuje zwolnienie

ramion prowadzących

upevnením

3.2 S ISOFIX –

a TopTether –

ukotvením

(univerzálne)

VERSAFIX. Ak ste

bez špecifického osvedþenia pre

vozidlo, vo všetkých vozidlách s

kotviacim systémom ISOFIX a

TopTether. Dbajte preto na pokyny v

príruþke Vášho vozidla.

Top Tether sa nachádza v plátenom

vreci na zadnej strane pr i vrchnom

Výhody použitia TopTether

VERSAFIX prevedenie sTopTether

umožĖuje prídavné stabilizaþné

spojenie medzi s ISOFIX upevneným

detským sedadlom a sedadlom

VERSAFIX môže byĢ preto používaný,

vozidla. Tým sa dá riziko zranenia

ešte viac znížit’.

okraji sedaþky

získali VERSAFIX bez TopTether,

môžete ho nim dodatoþne vybavit’.

Potrebné príslušenstvo dostanete vo

Vašej odbornej predajni.

Dôležité:

Ak je Vaše vozidlo vybavené

TopTether-kovovým ukotvením, potom

sa toto nachádza na jednom

z nasledovných miest:

• na doske pod zadným sklom

• na podlahe

• za operadlom.

ISOFIX a

zakotvením

TopTether

3.2 s upevnČním

ISOFIX i

TopTether

3.2 Z mocowaniem

PĜednosti použití

pĜíslušenství TopTether

(uniwersalne)

Zalety uĪycia systemu

TopT ether

VERSAFIX s

Provedení

VERSAFIX w wersji

Fotelik dzieciĊcy

VERSAFIX. Pokud jste

zakotvení na jedné z následujících

poloh:

• na zadní odkládací ploše

• na podlaze

• na tylnej póáce

•na podáodze

• za zadním opČradlem

• za oparciem

dodateþné stabilizující spojení mezi

sedaþkou upevnČnou ISOFIXem a

pĜíslušenstvím TopTether umožĖuje

z systemem TopTether pozwala na

Mocowanie TopTether znajduje siĊ w

sedadlem vozidla. Tím je možno riziko

poranČní ještČ více redukovat.

woreczku z materiaáu umieszczonym

na górnej krawĊdzi z tyáu siedziska

všech vozidlech se systémem

ukotvení ISOFIX a TopTether, aniž by

VERSAFIX bez

zakupienia fotel ika

k tomu bylo potĜeba nČjaké specielní

schválení. Dodržujte k tomu

upozornČní v pĜíruþce svého vozidla.

TopTether se nachází v látkové kapse

systemu TopTether, moĪna go

wyposaĪyü w ten system dokupując

go póĨniej. NiezbĊdne akcesoria

moĪna zakupiü w firmowym punkcie

sprzedaĪy.

VERSAFIX se proto mĤže používat ve

VERSAFIX. W razie

fotelika

na horní hranČ zadní strany sedadlové

skoĜepiny

zakoupili sedaþku VERSAFIX bez

pĜíslušentví TopTether, mĤžete ji

dodateþnČ doplnit. PotĜebné

pĜíslušenství je k dost ání u Vaše ho

odborného prodejce.

DĤležité:

Je-li Vaše vozidlo vybaveno kovovým

zakotvením TopTether, nachází se toto

WaĪna wskazówka:

JeĪeli samochód jest wyposaĪony w

metalowy system mocowania

TopTether, to moĪe ono zn ajdowaü siĊ

w jednym z poniĪszych miejsc:

utworzenie dodatkowego

stabilizującego poáączenia miĊdzy

zamocowanym przy uĪyciu ISOFIX

fotelika dzieciĊcego a fotel em w

samochodzie. DziĊki temu moĪna

dodatkowo zmniejszyü ryzyko

ewentualnych obraĪeĔ w razie

wypadku.

VERSAFIX moĪe byü

specjalnych pozwoleĔ

samochodowych. Prosimy

przestrzegaü stosownych wskazówek

zawartych w instrukcji PaĔstwa

uĪywany we wszystkich poja zdach

wyposaĪonych w ISOFIX i system

Dlatego teĪ

mocowania TopTether, bez

pojazdu.

Dodržujte pritom upozornenia

ISOFIX – upevĖovacie body

k zavedeniu* 1 na oba

sedadla vozidla (medzi plochou na

sedenie a operadlom ). Otvory

musia ukazovat’ smerom nahor.

v príruþke Vášho vozidla. V žiadnom

prípade nesmiete sám zmenit’ Vaše

vozidlo (napr. vývrtmi, skrutkami,

alebo upevnením in ého ukotvenia).

Neupevnite nikdy TopTether na

mieste, ktoré nebolo do poruþené

výrobcom vozidla. Ak sa TopTether pri

nehode uvoĐní, potom hrozí

nebezpeþenstvo zranenia pre

cestujúcich vo vozidle.

Po upravení pásov na plecia (pozri

4.1) upevnit’ sedadlo pre diet’a do

auta s ISOFIX a TopTether

nasledovne:

1. ISOFIX pripravit’

Þ Zacvaknút’ obe pomôcky

* Pomôcky k zavedeniu uĐahþujú zabudovanie s

ISOFIX a zabraĖujú poškodeniu pot’ahu

sedadla. Pri nepoužívaní by sa mali odstránit’

a starostlivo uschovat’. U vozidiel so sklápacími

operadlami sa musia pomôcky k zavedeniu

odstránit’ pred sklopením operadla.

Poruchy funkcie sú spôsobené väþšinou

zneþistením vnútra pomôcok k zavedeniu

azneþistením na hákoch. Tomu sa dá od

pomôct’ odstránením tohto zneþistenia.

28 sedadla (mezi

Dodržujte pĜitom pokyny v pĜíruþce

NaleĪy przestrzegaü wskazówek

Vašeho vozidla. V žádném pĜípadČ

zawartych w instrukcji pojazdu. W

nesmíte sami provádČt ve Vašem

Īadnym wypadku nie moĪna

vozidle zmČny (napĜ. vlivem vrtání,

dokonywaü samodzielnych zmian w

vodítka* 1 na oba

sedák a zadní opČradlo). Vybrání

upevĖovací body

musí smČĜovat nahoru.

šroubĤ nebo jiného namontování

ukotvení). Nikdy neupevĖujte

pĜíslušenství TopTether na místČ,

které není doporuþeno výrobcem

vozidla. Jestliže se pĜíslušenství

TopTether pĜi nehodČ uvolní, je

nebezpeþí poranČní spolucestujíc ích

ve vozidle.

Po pĜizpĤsobení ramenních

bezpeþnostních pásĤ (viz 4.1)

upevnČte dČtskou autosedaþku

ISOFIXem pĜíslušenstvím

TopTether následovnČ:

Þ Uchy’te obČ zavádČcí

1. PĜíprava ISOFIXu

* Zavádìcí vodítka usnadòují montáž s

upevnìním ISOFIX a zabraòují poškození

potahu sedaèky. Pøi nepoužívání by se mìla

odstranit a peèlivì uschovat. U vozidel se

sklopnými zadními opìradly musí být zavádìcí

vodítka pøed jejich sklopením odstranìna.

Vzniklé funkèní poruchy je možno vìtšinou

vyvozovat ze zneèistìní v zavádìcích vodítkách

a háècích. Odstranìní je možno provést

odstranìním tìchto neèistot.

1 nasunąü na oba

punkty mocowania ISOFIX 28

pomocnicze*

znajdujące siĊ w samochodzie

miĊdzy siedziskiem a oparciem.

WyciĊcie musi by skierowane do

góry .

1. Przygotowanie

mocowania ISOFIX

konstrukcji pojazdu (np. wykonywanie

dodatkowych otworów, przekrĊcanie

lub inne umieszczenie mocow ania).

Nie wolno montowaü mocowania

TopTether w miejscach nie zalecanych

przez producenta samochodu. W razie

poluzowania siĊ mocowania w trakcie

wypadku, istnieje powaĪne ryzyko

odniesienia obraĪeĔ przez pasaĪerów.

Po dopasowaniu pasów

ramiennych (patrz 4.1 ) zamocowaü

fotelik w sposób poniĪej podany

przy wykorzystaniu mocowania

ISOFIX i TopTether:

Þ Obie prowadnice

* Ramiona prowadzące uáatwiają montaĪ przy

uĪyciu ISOFIX i pozwalają na unikniĊcie

uszkodzenia pokrowca fotela. W razie ich nie

uĪywania naleĪy je zdemontowaü i

przechowywaü w bezpiecznym miejscu. W

samochodach z káadzionym oparciem

prowadnice naleĪy zdemontowaü przed

poáoĪeniem oparcia.

NajczĊstszą przyczyną nieprawidáowoĞci w

dziaáaniu są zabrudzenia wystĊpujące na

prowadnicach i na haku. Pomocą w takich

przypadkach jest dokáadne usuniĊcie

zabrudzeĔ.

3 až na doraz.

5 a þervený

6 oproti sebe

ISOFIX-

ISOFIX-Rastarmen 3

5 a þervený uvoĐĖovací

stlaþte zelený mezpeþnostný

1, tak daleko, až ramena západky

6 oproti sebe.

gombík

ISOFIX3 na obou stranách

zaklapnou. „CVAK!“

33.

uvoĐĖovací gombík

a odstránit’ ochranu aretaþných

aretaþné ramená

Þ Zelenou rukovät’ou 2 vytiahnu t’ obe

3 až k

aretaci.

obČ západková ramena

Þ Pomocí zelené rukojeti 2 vytáhnČte

bezpeþnostný gombík

Þ Na oboch stranách stisnút’ zelený

5 a þervený

zelený pojistný kn oflík

Þ Na obou stranách stlaþte proti so bČ

ramien

ramenách

Þ Na obidvoch záp adkových

33.

6 a odstraĖte

uvolĖovací knoflík

ochranu západkového ramena

ISOFIX 3 do zavádČcích pĜípravkĤ

Þ ZasuĖte obČ ramena západky

Tip! Tak zaistíte, aby oba háþiky

Pozor! Nyní musí být na obou

4 boli otvorené a

Rastarme

pripravené na použitie.

západkového ramena

stranách vidČt zelený zajišt’ovací

knoflík

priamo pred obe pomôcky

k zavedeniu

Þ Nastavit’ obe aretaþné ramená 3

pĜímo pĜed obČma zavádČcími

vodítky

Þ ObČ západková ramena 3 umístČte

5 oraz

ISOFIX 4 są otwarte

Þ Nacisnąü jednoczeĞnie zielone

czerwone przyciski odblokowujące

przyciski zabezpie czające

wyciągnąü osáonĊ zaczepów

6 znajdujące siĊ po obu stronach i

fotelika.

czerwony przycisk odblokowujący

przycisk zabezpieczający 5 oraz

ISOFIX 3 Ğciskamy razem zielony

Wskazówka! W ten sposób moĪna

i gotowe do uĪycia.

siĊ upewniü, Īe oba haczyki ramion

zatrzaskowych

Þ Na obu ramionach zatrzaskowych

wysunąü oba ramiona prowadzące

3 aĪ do momentu pojawienia siĊ

blokady.

Þ Ciągnąc za zieloną rączkĊ 2

bezpoĞrednio przed prowadnicami

pomocniczymi

Þ Oba ramiona prowadzące 3 ustawiü

1, dokiaĐ

34 zĐava a sprava.

24 až do formy V.

z pláteného vreca.

2. TopTether pripravit’

Þ Vyberte teraz TopTether

látkové kapsy.

2. PĜíprava pĜíslušenství

TopTether

Þ VyjmČte TopTether z

karabínky

26 a vytiahnite pás za hák

Þ Odtlaþte kovový jazyk 27 od pásu

26 vytáhnČte

bezpeþnostního pásu

tvaru V.

pás za háþek karabinky 24 až do

Þ Odtlaþte zámkový jazyk 27 od

smerom nahor.

Þ PosuĖte opierku hlavy vozidla 34

nahoru.

Þ VytáhnČte hlavovou opČrku 34

Þ Većte TopTether 26 okolo opierky

Þ ProtáhnČte TopTether 26 vlevo a

hlavy vozidla

3. ISOFIX upevnit’

34.

vpravo kolem hlavové opČrky

3. Zaskoþení ISOFIXu

západkové ramená

Þ Zasúvajte obidva

ISOFIX 3 do

západky

Þ ZasuĖte obČ ramena

nezacvaknú západky na ramenách

zavádzacích pomôcok

ISOFIX-Rastarme 3 do

zavádČcích pĜípravkĤ 1, tak daleko,

ISOFIX-Rastarme 3 na obidvoch

až ramena západky ISOFIX3 na

obou stranách zaklapnou. „CVAK!“

Pozor! Nyní musí být na obou

byt’ teraz zelený poistný go mbík

stranách. "KLIK!"

stranách vidČt zelený zajišt’ovací

viditeĐný.

Pozor! Na obidvoch stranách musí

knoflík

5 przycisk

34.

2. Przygotowanie

Þ Wsuwamy oba ramiona

ISOFIX 3 do

wsporników pomocniczy ch 1, aĪ do

stronach. „KLIK!“

zatrzaĞniĊcia ramion 3 po obu

zatrzaskowe

zabezpieczający.

Uwaga! Po obu stronach musi byü

teraz widoczny zielony

26 z lewej i z prawej

TopTether z woreczka.

mocowania TopTether

Þ Wyjąü elementy systemu

karabiĔczyk 24 ukáadając go w

26 i przeciągnąü pas przez

ksztaácie litery V.

Þ Wcisnąü metalowy jĊzyk 27 pasa

Þ Podnosimy zagáówek 34.

TopTether

strony przy zagáówku

Þ Przeciągamy punkt mocowania

3. Mocowanie ISOFIX

pevným a rovnomerným tlakom na

oboch stranách smer om k operadlu.

Þ Sedadlo pre diet’a do auta posú vat’

Þ Skontrolov at’ pevné uchytenia

teraz zelený bezpe þnostný gombík

t’ahaním na oboch stranách.

Pozor! Na oboch stranách musí byĢ

5 viditeĐný.

4. TopTether upevnit’

na patriþný bod ukotvenia

(na doske pod zadným sklom, na

podlahe, alebo za operadlom).

Þ Zaveste hák karabínky 24

35 a TopTether dosadá napnutý.

viditeĐný zelený indikátor napn utia

Þ Napnite pás 26 TopTether až kým je

obČ její strany smČrem k zadnímu

trvalým a rovnomČrným tlakem na

opČradlu.

Þ PosuĖte dČtskou autosedaþku

mocnym i równomiernym ruchem.

Þ Dosunąü fotelik w kierunku oparcia

zatažením na obou straná ch

Pozor! Nyní musí být na obou

stranách vidČt zelený pojistný

knoflík

4. UpevnČní pĜíslušentství

Þ Zkontrolujte její pevné usazení

zamocowanie fotelika po ob u

stronach.

Uwaga! Po obu stronach musi byü

teraz widoczny zielony przycisk

zabezpieczający

Þ Sprawdziü prawidáowe

TopTether

4. Mocowanie systemu

TopTether

Þ ZavČste háþek karabinky

Þ Zawiesiü hak 24 w

24 do pĜíslušného kotevního bodu

odpowiednim punkcie mocującym

(na zadní odkládací ploše, na

(na tylnej póáce, na podáodze lub za

podlaze nebo za zadním

opČradlem).

oparciem).

35, a aby kotvení TopTether

tak, aby byl vidČt zelený ukazatel

napnutí

dosedalo napnuté.

Þ NapnČte pás 26 kotvení TopTether

systemu T opTether aĪ bĊdzie

widoczny zielony wskaĨnik naciągu

35, a TopTether bĊdzie ĞciĞle

przylegaü.

Þ NaleĪy naciągnąü pasek 26

5 a þervený uvoĐĖovací

Kontrola správneho zabudovania

Kontrolní seznam správ né montáže

Þ K vybudovaniu TopTether –

Þ K uvolnČní zakotvení

ukotvenia uvoĐnite napred

TopTether uvolnČte nejprve

26 takým spôsobom,

pás

z bodu ukotvenia.

Potom vyveste hák karabínky

27 prestavného mechanizmu.

že napred nadvihnet e kovový jazyk

26 tím, že

bezp. pás

24 z ukotvovacího bodu.

zvednete kovový jazy k 27

pĜestavení. Potom vyvČste háþek

karabinky

Skontrolujte kvôli bez pe þnosti

Vášho diet’at’a, þi ...

upevnenia stlaþte oproti

sebe zelený bezpeþnostný

zabudované vo vozidle.

zablokovaná v upevnení

ISOFIX pomocou západiek.

cez operadlo sedadla

vozidla.

• je detské sedadlo pevne

•je sedaþka obojstranne

Z dĤvodu bezpeþnosti Vašeho

dítČte zkontrolujte, že...

namontována ve vozidle.

stranách zaskoþená se

•dČtská autosedaþka je pevnČ

• sedadlová skoĜepina je na obou

•je TopTether pevne napätý

západkovými rameny v

upevnČní ISOFIX.

pevnČ napnuté pĜes

opČradlo autosedaþky.

• zakotvení TopTether je

Vybudovanie

Þ K povoleniu ISOFIX –

Þ K uvolnČní upevnČní

Demontáž

gombík

ISOFIX stisknČte proti sobČ

nejprve na jedné a potom

na druhé stranČ zelený pojistný

gombík 6, napred na jednej a potom

5 a þervený uvolĖovací

knoflík

na druhej strane. Aretaþné ramená

6. Západková ramena 3 se

knoflík

3 sa uvolnia.

uvolní.

Lista kontrolna prawidáowego

6, najpierw po

5 i czerwony

26 poprzez

Dla bezpieczeĔstwa dziecka,

naleĪy sprawdziü, czy...:

ISOFIX dociskając do

siebie zielony przyci sk

zabezpieczający

jednej stronie, a nastĊpnie po

drugiej stronie. NastĊpuje

zamocowany.

siedziska fotelika są po obu

stronach wsuniĊte do

mocowania ISOFIX.

prawidáowo naciągniĊte na

oparciu fotela samochodu.

montaĪu

• Fotelik jest prawidáowo

• Rami ona prowadzące

• Mocowanie TopTether jest

Þ Poluzowaü mocowanie

DemontaĪ

przycisk zwalniający

zwolnienie ramion prowadzących

Þ Poluzowaü mocowanie

TopTether odpinając

podniesienie metal owego jĊzyka

najpierw pas

mocowania.

mocowania ustawiającego.

NastĊpnie zdjąü hak 24 z punktu

upevnenia

(univerzálne)

3.3 Bez ISOFIX -

Po upravení pásov na plecia ( pozri

4.1) upevnit’ sedadlo pre diet’a

nasledovne 3-bodovým

bezpeþnostným pásom do vozidla:

2 úplne do

zelenou rukovät’ou

spodnej þasti sedadla.

Þ ISOFIX aretaþné ramená 3 vsunút’

2 do

nasadit’ na aretaþné ramená

Þ Ochranu aretaþných ramien* 33

*Ochrana aretaþných ramien 33 chráni ISOFIX-

aretaþné ramená 3, ak sa nepoužívajú.

Prídavne chráni sedadlá vozidla, keć je sedadlo

pre diet’a upevnené 3-bodovým ochranným

pásom.

vedenie pásu

Þ Pás vytiahnut’ a previest’ ho cez

3.3 bez upevnČní

3.3 Bez mocowania

ISOFIX

(univerzální)

Po pĜizpĤsobení ramenních

bezpeþnostních pásĤ (viz 4.1)

ISOFIX

(uniwersalne)

Po dopasowaniu pasów

ramiennych (patrz 4.1 ) zamocowaü

zasuĖte za zelenou ru kojet’

spodního dílu sedadla.

upevnČte dČtskou autosedaþku

pomocí 3-bodového

fotelik w sposób podany poniĪej

przy uĪyciu 3 punktowego pasa:

Þ Západková ramena ISOFIX 3 úplnČ

bezpeþnostního pásu následovnČ:

3 przy zielonym uchwycie 2

w dolną czĊĞü fotelika.

ISOFIX

Þ Calkowicie wsuwamy zaczepy

uchyt’te na západková ramena

Þ Ochranu zápa dkového ramena* 33

33 na zaczepach 3.

fotelika*

Þ Mocujemy osáonĊ zaczepów

Osáona zaczepów fotelika 33 chroni zaczepy

dČtská autosedaþka upevnČná pomocí 3-

*Ochrana západkového ramena 33 chrání

západková ramena ISOFIX 3, jestliže nejsou

používaná. SouþasnČ chrání autosedadla, je-li

bodového bezpeþnostního pásu.

ISOFIX 3 wtedy, gdy nie są one uĪywane.

Ponadto osáania ona siedzenia samochodowe,

gdy montowane są na nich 3-punktowe foteliki

dzieciĊce.

Þ VytáhnČte bezpeþnostní pás a

Þ Wyciągnąü pas i przeprowadziü go

protáhnČte jej vedením

przez prowadnice pasa

bezpeþnostního pásu

t’ahat’ za diagonál ny pás, aby sa

tento napol (držat ’ toto napätie)

smerom dolu a vl ožit’ diagonálny

uzáveru pásu.

Þ Jazyk uzáveru nechat’ zapad nút’ do

uzáveru bezpeþnostného pásu

Þ Teraz, na protiĐahlej strane oproti

pás do zvierky pásu

vozidla vyklopit’ upínaciu páþku

telesnou váhou (kĐaknút’ si do

sedadla pre diet’a. Súþasne silne

Þ Zat’ažit’ sedadlo pre diet’a do auta

a preklopit’ upínaciu páþku

smerom hore, až kým nezapadne.

diagonálny pás pri uzatvorenej

zvierke pásu

Þ K dodatoþnému napnutiu t’ahat ’

smČrem dolĤ a vložte diagonální

jazyk v zámku bezpeþnostního

pásu.

Þ UpevnČte zaskoþením zámkový

Þ Na protČjší stranČ k zámku pásu

bezpeþnostní pás do jeh o svorky

vozidla nyní otoþte upínací páku

tČlesnou hmotností (kleknČte do

sedaþky). SouþasnČ bezpeþnostní

Þ Zatižte dČtskou autosedaþku

diagonální bezpeþnostní pás (držte

napnutý) a otáþejte upínací pákou

smČrem nahoru, až zaskoþí.

pás napnČte silným zatáhnutím za

diagonální bezpeþnostní pás pĜi

zavĜené svorce pásu

Þ Pro další napnutí táhnČte za

WáoĪyü jĊzyk do zamka.

8 na dóá, a do zacisku

9 wáoĪyü pas ukoĞny.

pasa

zamka pasa, przesunąü dĨwigniĊ

zaciskającą

Þ NastĊpnie, po stronie przeciwnej do

Þ ObciąĪyü fotelik ciĊĪarem ciaáa

(dociskając go kolanem).

JednoczeĞnie mocno pociągnąü

za pas ukoĞny w celu naprĊĪenia

do góry, aĪ do momentu kiedy

pasa (utrzymaü naprĊĪenie pasa) i

nastąpi jej zatrzaĞniĊcie.

przesunąü dĨwigniĊ zaciskającą

naleĪy pociągnąü za pas ukoĞny.

przy zamkniĊtym zacisku pasa

Þ Aby poprawiü naprĊĪenie pasa,

8 sa dá teraz

Kvôli bezpeþnosti

Vášho diet’at’a sk on tr olujte, þi...

sedadla napred otvor it’

uzáver bezpeþnostného pásu

a potom vytiahnut’ diagonálny pás

krátkym trhnutím z upínacej zvierky

zabudované do vozidla.

Kontrola správneho

zabudovania

Z dĤvodu bezpeþnosti

• je sedadlo pre diet’a pevne

•je bezpeþnostný pás auta pevne

Vašeho dítČte zkontrolujte, že...

zvierkou, nachádzajúcou sa na

napnutý a nie je pretoþený.

protiĐahlej strane uzáveru

• je diagonálny pás uchytený iba

bezpeþnostného pásu vo vedeniach

bezpeþnostného pásu v detskom

bezpeþnostného pásu vozidla.

• neleží jazyk uzáveru a uzáver

sedadle.

Vybudovanie

Þ Pri vybudovaní detského

Þ Týmto protipohybom sa uvoĐní vo

vnútri ležiace zovretie zvierky pásu

a upínacia páþka

Đahko otvorit’.

8 lze nyní snadno

Kontrolní seznam správné

Lista kontrolna

montáže

prawidáowego montaĪu

fotelika

Dal bezpieczeĔstwa dziecka

sprawdziü, czy...

namontována ve vozidle.

•dČtská autosedaþka je pevnČ

• bezpeþnostní pás je pevnČ napnutý

zamocowany w samochodzie.

• Fotelik jest prawidáowo

bezpeþnostního pásu vozidla neleží

a není pĜekroucený.

naciągniĊty i nie jest skrĊcony.

• Pas samochodowy jest mocno

• zámkový jazyk a zámek

•JĊzyk i zamek pasa

ve vedeních dČtské autosedaþky.

pouze s pásovou svorko u ležící

naproti zámku pásu vozid la.

• di agonální bezp. pás je sevĜen

samochodowego nie leĪą na

prowadnicach pasów fo telika.

z zaciskiem pasów znajdującym siĊ

po przeciwnej stronie zamka pasa

bezpieczeĔstwa samochod u.

• Pas ukoĞny jest zamocowany tylko

Demontáž

DemontaĪ

sedaþky nejprve ote v Ĝete

zámek pásu vozidla a nakon ec

vytáhnČte diagonální pás krátkým

trhnutím ze svorky pásu

Þ PĜi demontáži dČtské

fotelika najpierw otworzyü

zamek pasów bezpieczeĔstwa

samochodu a nastĊpnie krótkim

9 pas

ruchem wyciągnąü z zacisku

Þ Tímto protipohybem se uvolní uvnit Ĝ

ukoĞny.

Þ Przy demontowaniu

otevĜít.

umístČné upnutí pásové svorky a

upínací páku

nastĊpuje zwolnienie leĪącej

wewnątrz zacisku klamry co

pozwala na áatwe otworzenie

dĨwigni zaciskowej

Þ DziĊki ruchowi w przeciwną stronĊ

plecia

4. Zabezpeþenie diet’at’a

4.1 Upravenie pásov na

Predtým, než zabudujete sedadlo

diet’at’a do vozidla zistite, þi je

bezpeþnostních pásĤ

4. Zabezpeþení dítČte

4.1 PĜizpĤsobení ramenních

DĜíve než namontujet e dČtskou

autosedaþku ve vozidle, zjistČte

výška pásov na plecia spr ávne

prosím, zda je pro Vaše dítČ

nastavená pre Vaše diet’a. K tomu

posaćte Vaše diet’a do sedadla.

správnČ nastavená výška

ramenního bezpeþnostního pásu. K

10 musia prebiehat’

• Pásy na plecia

tomuto úþelu posaćte Vaše dítČ do

sedaþky.

• Ramenní bezpeþnost ní pásy

10 nesmú

odstupe nad plecami diet’at’a.

v rovnakej výške, alebo vmalom

musí vést ve stejné výšce nebo

kousek nad rameny dítČte.

výške jeho uší, alebo nad nimi.

prebiehat’ za chrbtom diet’at’a, vo

• Pásy na plecia

nesmí vést za zády dítČte, ve

výšce uší nebo nad nimi.

• Ramenní bezpeþnost ní pásy

Pásy na plecia sa upravia

nasledovne:

Ramenní bezpeþnostní pásy budou

pĜizpĤsobeny následovnČ:

(pozri 4.2).

Þ Pásy povolit’ tak ćaleko, ak o sa dá

(viz 4.2).

Þ Bezpeþnostní pásy úplnČ uvolnČte

a vyklopiĢ prestavenie výšky pásov

tlaþítko prestavenia výšky pásov

14 smerom dopredu.

Þ Na zadnej stra ne sedaþky stisnúĢ

14 na

14 sklopte smČrem

dopĜedu.

zadní stranČ sedadlové skoĜepiny a

pĜestavovaþ

výšky bezpeþnostního pásu

Þ StisknČte tlaþítko pĜestavovaþe

správnu výšku pásov na plecia

a nechat’ ho zapadnút’.

Þ Zvolit’ prest avením výšky pásov 14

14 zvolte

správnou výšku ramenního

bezpeþnostního pásu a nechejte jej

bezpeþnostního pásu

zaskoþit.

Þ Posunutím pĜestavovaþe výšky

ramiennych

4. Zabezpieczenie dziecka

4.1 Dopasowanie pasów

Przed zamontowaniem fotelika w

samochodzie naleĪy upewniü siĊ,

czy wysokoĞü pasa ramiennego

jest dopasowana do wzrostu

dziecka. Aby to sprawdziü, dziecko

naleĪy posadziü w foteliku.

10 muszą

przebiegaü na wysokoĞci ramion

dziecka lub nieco powyĪej.

• Pasy naramienne fotelika

10 nie mogą byü

• Pasy naramienne

14 znajdujący siĊ

przeciągniĊte za plecami dziecka,

na wysokoĞci jego uszu lub

powyĪej.

Pasy ramienne dopasowuje siĊ w

nastĊpujący sposób:

moĪliwe (patrz 4.2).

Þ Poluzowaü pasy tak bardzo, jak to

z tyáu fotelika i odchylamy regulator

wysokoĞci pasów

14 do przodu.

Þ Naciskamy przycisk regulato ra

ustawiamy wáaĞciwą wysokoĞü

pasów i mocujemy je tak by byáo

sáychaü ich zatrzaĞniĊcie.

Þ Przesuwając regulator 14

15 a druhou rukou

18.

11.)

Prstom jednej ruky stis nút’ tlaþítko

prestavenia

4.2 Povolenie pásov

þalunené ochranné plo chy pásov

na plecia

smerom dopredu. (Net’ahat’ za

súþasne t’ahat’ pásy na plecia 10

15, druhou

11.)

bezpeþnostních pásĤ

rukou souþasnČ táhnČte oba

Pomocí prstu jedné ruky tlaþte na

pĜestavovací tlaþítko

4.2 UvolnČní

15,

smČrem dopĜedu. (NetáhnČte za

ramenní bezpeþnostní pásy

ramenní vycpávky

10.

ġahat’ za koniec pásu 16. Net’ahat’

smerom hore alebo smerom dolu,

ale vodorovne smerom dopredu.

4.3 Napnutie pásov

pásĤ

NetáhnČte jej smČrem nahoru nebo

dolĤ, nýbrž pĜímo dopĜedu.

TáhnČte za konec pásu 16.

4.3 Napnutí bezpeþnostních

4.4 Pripútanie diet’at’a

4.4 PĜipoutání dítČte

Otvorit’ uzáver pás u 17 detského

Stisknutím na þervené tlaþítko 18

sedadla do auta stisnutím

otevĜete zámek bezpeþnostního

þerveného tlaþítka

Þ Pásy povolit’ (pozri 4.2).

17 dČtské autosedaþky.

pásu

4.2).

Þ UvolnČte bezpeþnostní pásy (viz

4.2 Luzowanie pasów

Palcem jednej rĊki nacisnąü

pasami

a drugą rĊką jednoczeĞnie

pociągnąü do przodu oba pasy

(Nie ciągnąü za nakáadki ramienne

11.)

przycisk zmieniający ustawienie

4.3 Naciąganie pasów

Pociągnąü za koniec pasa 16.

Ciągnąü nie do góry ani do doáu,

Otworzyü zamek 17 fotelika

18.

naciskając na czerwony przycisk

Þ Poluzowaü pas y (patrz 4.2).

tylko prosto do przodu.

4.4 Przypinanie dziecka

Jazyky uzáveru 19 zavesit’ vĐavo

17 smerom dopredu.

a vpravo do gumo vých pútok

(tieto sa nenachádz ajú na všetkých

pot’ahoch) do pot’ahu.

a uzáver pásu

Þ Vyklopit’ þalunenie rozkroku 21

sedadla.

Þ Posadit’ diet’a do detského

Þ Vyvesit’ jazyky uzáveru 19 vĐavo

29 na

a vpravo z gumových pútok

pot’ahu.

17 ("klik").

plecami diet’at’a (pritom pásy

nepretoþit’).

Þ Pásy na plecia 10 previest’ nad

Þ Spojit’ oba jazyky uzáveru 19...

do uzáveru pásov

Þ ...a nechat’ ich poþuteĐne zapadnút’

tieto budú tesne priliehat’ na telo

diet’at’a.

Þ Pásy t’ahat’ tak dlho (pozri 4.3), až

(není u všech potahĤ) na potahu.

zavČste do pryžových poutek

Þ Zámkové jazyky 19 vlevo a vpravo

smČrem dopĜedu.

a zámek bezpeþnostního pásu 17

Þ PĜesuĖte rozkrokovou vycpávku 21

autosedaþky.

Þ Posaćte dítČ do dČtské

29 na

17 slyšitelným zaskoþením

vyvČste z pryžových pout ek

potahu.

Þ Zámkové jazyky 19 vlevo a vpravo

10 nad rameny dítČte.

(Bezpeþnostní pásy pĜitom

nepĜekrut’te.)

Þ Većte ramenní bezpeþnostní pásy

Þ Spojte oba zá mkové jazyky 19...

("Klik").

pásu

Þ ... a uchyt’te je v zámku bez peþního

Þ Napínejte bezpeþnostní pásy tak

dlouho (viz 4.3), a ž tyto pásy tČsnČ

pĜiléhají k tČlu dítČte.

29 (nie

17 do przodu.

29 znajdujących siĊ przy

stanowią wyposaĪenia wszystkich

pokrowców).

strony do gumowych pĊtli

Þ WáoĪyü jĊzyki 19 z lewej i prawej

Þ PrzeáoĪyü wkáadkĊ krokową 21 i

zamek pasów

Þ Posadziü dziecko na foteliku.

Þ Wywiesiü jĊzyki zamków 19 po

pokrowcu fotelika.

lewej i prawej stronie z gumow y ch

pĊtli

ramiona dziecka. (PamiĊtaü o tym,

aby pasy nie byáy skrĊcone.)

Þ Przeprowadziü pasy 10 przez

19 ...

zamków

Þ Poáączyü ze sobą oba jĊzyki

byáo sáyszalne wyraĨne

zatrzaĞniĊcie ("klikniĊcie").

Þ ...i wsunąü je do zamka 17, tak aby

4.3), aby przylegaáy one ciasno do

ciaáa dziecka.

Þ Pasy ustawiü na taką dáugoĞü (patrz

4.5 Funkcia uzáveru pásu

Fungovanie uzáveru pásu

podstatne prispieva k bezpeþnosti.

Poruchy funkcie uzáveru p ásu

vznikajú väþšinou na základe jeho

bezpeþnostního pásu

pásu podstatnČ pĜispívá k

4.5 Funkce zámku

Funkþnost zámku bezpeþnostního

poruchy zámku bezpeþnostního

bezpeþnosti. Vzniklé funkþní

zneþistenia.

pásu zpĤsobují vČtšinou neþistoty.

Poruchy funkcie

Funkþní poruchy

18.

pásu

þerveného tlaþítka

Þ Otvorit’ uz áver pásu 17 stisnutím

Þ Stisknutím þerveného tlaþítka 18

þerveného tlaþítka iba pomaly

vysunuté.

znovu vysunuté).

poþuteĐného "klik".

obmedzované (vsúvajú sa ako do

cesta).

s vynaložen ím väþšej sily.

Opatrenia k odstráneniu

OpatĜení k odstranČní

1. Vybudovat’ pás rozkroku

1. Demontáž rozkrokového bezp .

• Jazyky uzáveru budú pri stlaþení

• Zámkové jazyky budou pĜi stisknutí

• Jazyky uzáveru nezapadnú (budú

• Jazyky uzáveru zapadnú bez dobre

• Zavedenie jazykov do uzáve ru je

þerveného tlaþítka zpomalenČ

vyhozeny.

opČt vyhozeny).

zĜetelného "Kliku".

• Zámkové jazyky nezaskoþí (budou

• Zámkové jazyky zaskoþí bez

• Vložení zámkových jazykĤ probíhá

• Zámok sa dá otvorit’ iba

brzdČnČ (mČkce).

nechá otevĜít pouze s vynaložením

velké síly.

• Zámek bezpeþnostního pásu se

21. 20 v autosedaþke.

kovovú dosku, s ktorou je upev nený

na ležanie (pozri 5.).

Povolit’ pásy (pozri 4.2).

otevĜete zámek bezpeþnostního

Autosedaþku presunúĢ do polohy

Otvorit’ a vytiahnut’ suchý zips na

þalunení rozkroku

17.

pásu

UvolnČte bezpeþnostní pás (viz

4.2).

OtevĜete a vyvléknČte suchý zip na

pás rozkroku

SiahnuĢ pod autosedaþku a chytiĢ

21.

ZmČĖte sedadlovou skoĜepinu na

ležení (viz 5.).

SáhnČte pod sedadlovou skoĜepinu

rozkrokové vycpávce

a uchopte kovovou desku, se kterou

4.5 Sposób dziaáania zamka

do pasów

18.

áowoĞci

przycisku jĊzyki są bardzo wolno

wysuwają siĊ z zamka.

(ponownie wyskakują).

zatrzaĞniĊcia w zamku po

wsuniĊciu jĊzyków.

Dziaáanie zamka ma znaczący

wpáyw na bezpieczeĔstwo.

WystĊpujące nieprawidáowoĞci z

dziaáaniu zamka wiąĪą siĊ

najczĊĞciej z jego zabrudzeniem.

Objawy nieprawidáowego dziaáania

zamka

•Po naciĞniĊciu czerwonego

•JĊzyki nie są zaciskane w zamku

•Nie sáychaü wyraĨnego

zamka.

uĪyciu duĪej siáy.

•JĊzyki ciĊĪko wsuwają siĊ do

• Zamek moĪna otworzyü tylko przy

Sposoby usuniĊcia

nieprawid

1. Wymontowaü pas krokowy

czerwony przycisk

Þ Otworzyü zamek 17 naciskając na

21 i wysunąü.

krokowej

Fotelik ustawiü w pozycji leĪącej

Poluzowaü pasy (patrz 4.2) .

Otworzyü zamkniĊcie przy wkáadce

(patrz 5.).

20 jest

Záapaü za siedzisko foteli ka i

chwyciü metalową páytkĊ, przy

zamocowany do siedziska.

pomocy której pas krokowy

22. 22 a vsunúĢ ju do

20. 21 do pásu rozkroku 20

18.

Presunút’ kovovú dosku prieþne

je na skoĜepinČ upevnČn

20.

rozkrokový pás

22.

zhora smerom dolu cez otvor v

1 hodinu do teplej vody (poprípade

s prostriedkom na umývanie).

Potom ho prepláchnut’ a nechat’ ho

cez otvor pre pás

2. Vymyt’ uzáver pásu

Þ Vložit’ uzáver pásu 17 najmenej na

22.

Prostrþte kov. desku hranou nahoru

pĜes štČrbinu pásu

2. Promytí zámku bezpeþnostního

pásu

17 na cca. 1 hodinu do tep lé vody

Þ Vložte zámek bezpeþnostního pásu

dobre vysušit’.

3. Zabudovat’ pás rozkroku

(popĜ. s pracím prostĜedkem).

Potom vypláchnČte a nech ejte

dobĜe uschnout.

3. Namontování rozkrokového

bezpeþnostního pásu

poĢahu pre pás

autosedaþky. Skontrolovat’

upevnenie silným t’ahan ím za

pás rozkroku

Þ ZasunúĢ kovovú dosku prieþne

22 v potahu a v

silného tahu za rozkrokový

sedadlové skoĜepinČ. Kontrola

smČrem shora dolĤ pĜes štČrbinu

upevnČní prostĜednictvím

bezp. pásu

Þ ZasuĖte kov. desku hranou nahoru

a uzavriet’ h o.

Vsunút’ suchý zips þalunenia

rozkroku

20.

21 na

20.

bezpeþnostní pás

NavléknČte a uzavĜet e suchý zip

rozkrokové vycpávky

rozkrokový bezpeþnostní pás

Funkþní poruchy

uzáveru pásu.

Porucha funkcie

• Jazyky uzáveru sa nedajú vsadit’ do

zámku bezpeþnostního pásu.

• Zámkový jazyk se nedá vložit do

Opatrenie k odstráneniu

OpatĜení k odstranČní

stisnutím þerveného tlaþítka

Þ Odblokovat’ uzáver pásu 17

odblokujte zámek bezpeþnostního

pásu 17.

Þ Stisknutím na þervené tlaþítko 18

18.

22 w pokrowcu

20.

21 na pas 20 i zamknąü.

(ewentualnie dodaü páynu do mycia

naczyĔ). NastĊpnie przepáukaü i

Przesunąü páytkĊ krawĊdzią do

góry przez otwór na pasy

2. Przemywanie zamku

godzinĊ w ciepáej wodzie

Þ Zanurzyü zamek 17 na minimalnie 1

wysuszyü.

3. Zamontowanie pasa

przesunąü od góry do do áu przez

otwór na pasy

Þ PáytkĊ metalową górną krawĊdzią

zamocowanie poprzez

zdecydowanie ciągnąc pas

Wsunąü zamkniĊcie wkáadki

fotelika i wsunąü do siedziska

fotelika. Sprawdziü prawidáowe

krokowy

krokowej

do zamka.

Nieprawidáowe dziaáanie

•Nie moĪna wsunąü jĊzyka zamka

UsuniĊcie nieprawidáowoĞci

na czerwony przyci sk

Þ Odblokowaü zamek 17 naciskając

23 zatlaþiĢ

Skontrolujte kvôli

bezpeþnosti Vášho diet’at’a,

zabezpeþenia diet’at’a

þi ...

autosedaþka

ležaĢ - prestaviteĐná

23 zatlaþiĢ

4.6 Kontrola správneho

správného zabezpeþení

dítČte

4.6 Kontrolní seznam

pĜekroucené.

uzáveru pásu.

• sú jazyky uzáveru vsadené do

5. SedieĢ / oddychovaĢ /

zámku bezpeþnostního pásu.

• Zámkové jazyky jsou zaskoþené v

5. Sezení / odpoþívání /

ležení - pĜestavitelná

Autosedaþka sa dá prestaviĢ

do polôh (sedieĢ / oddychovaĢ /

ležaĢ).

sedadlová skoĜepina

Sedadlová skoĜepina mĤže být

pĜestavena do 3 poloh (sezení /

odpoþívání / ležení).

smerom hore a autoseda þku ĢahaĢ

smerom dopredu.

Prestavovaciu ruko vä Ģ

Þ Zo sedenia k ležaniu:

Tlaþte pĜestavovací rukojet’

smČrem nahoru a táhnČte

sedadlovou skoĜepinu dopĜedu.

Þ Od sezení k ležení:

smerom hore a autoseda þku

zatlaþiĢ smerom dozadu.

Prestavovaciu ruko vä Ģ

Þ Z ležania k sede niu:

Tlaþte pĜestavovací rukojet’

Þ Od ležení k sezení:

smČrem nahoru a posuĖte

Autosedaþka musí v každej polohe

pevne zapadnúĢ.

SkontrolovaĢ zapadnutie Ģahaním

autosedaþky.

sedadlovou skoĜepinu dozadu.

Sedadlová skoĜepina musí v každé

poloze pevnČ zaskoþit. Zkontrolujte

zaskoþení zatažením za sedadlovou

skoĜepinu.

dieĢaĢa bez toho, aby ho

obmedzovali v pohybe.

upravené.

priliehajú na telo diet’at’a.

• pásy autosedaþky priliehajú na telo

Z dĤvodu bezpeþnosti

Vašeho dítČte zkontrolujte,

že...

• Bezpeþnostní pásy dČtské

• sú pásy na plecia správne

• þalun enia pásov na plecia správne

• nie sú pásy pretoþené.

autosedaþky pĜiléhají tČsnČ na tČlo,

aniž by dítČ omezovaly .

správnČ pĜizpĤsobeny.

pĜiléhají k tČlu.

• Ramenní bezpeþnostní pásy jsou

• Ramenní vycpávky správnČ

•Bezpeþnostní pásy nejsou

Dla bezpieczeĔstwa dziecka

prawidáowego

zabezpieczenia dziecka

4.6 Lista kontrolna

sprawdziü, czy...

• Pasy fotelika przylegają dobrze do

wypoczywająca / leĪąca

– ustawiane siedzisko

fotelika

dziecka, nie ograniczając go przy

tym zbyt mocno.

• Pasy ramienne są wáaĞciwie

dopasowane.

przylegają do ciaáa.

• Pasy ramienne wáaĞciwie

•Pasy nie są skrĊcone.

•JĊzyki są umieszczone w zamku.

5. Pozycja siedząca /

Siedzisko fotelika moĪna ustawiaü

w 3 pozycjach (siedząca /

wypoczywająca / leĪąca).

podnieĞü do góry i pociągnąü

siedzisko fotelika do przodu.

leĪącej: Uchwyt do ustawiania

Þ PrzejĞcie z pozycji siedzącej do

Þ PrzejĞcie z pozycji leĪącej do

siedzisko fotelika do tyáu.

podnieĞü do góry i prze sunąü

siedzącej: Uchwyt do ustawiania

W kaĪdej pozycji siedziska musi

nastąpiü sáyszalne zamkniĊcie

zamków. Sprawdziü prawidáowe

mocowanie ciągnąc za siedzisko.

6. Všeobecné upozornenia

6. Všeobecná upozorn Ční

• Ochranný úþinok tohto

• Ochrann ý úþinek tohoto dČtského

bezpeþnostného zariadenia pre deti

bezpeþnostního zaĜízení je dán

je daný iba pri jeho správnom

pouze pĜi náležitém použití a

používaní, ako i správnom

rovnČž montáží podle návodu k

zabudovaní do vozidla podĐa

použití.

K zachovaniu ochranného

úþinku

návodu k použitiu.

používaním, obrát’te sa pro sím na

výrobcu.

konštruované, skúša né a

pripustené podĐa požiadaviek

európskej normy pre

bezpeþnostné zariadenia pre deti

(ECE R 44/04). Znak súšky E (v

kruhu) a þíslo osvedþenia sa

nachádzajú na etikete pripustenia

(nálepka na sedadle pre deti do

auta).

• Ak vzniknú problémy s jeho

obrat’te se prosím na výrobce.

• Vzniknou-li pĜi používání tČžkosti,

• Detské sedadlo do auta bolo

dimenzovaná, pĜezkoušená a

schválená podle požadavkĤ

evropské normy pro dČtská

bezpeþnostní zaĜízení (ECE R 44/

04). Kontrolní znaþka E (v kruhu) a

schvalovací þíslo se nacházejí na

schvalovací etiketČ (nálepka na

dČtské autosedaþce).

•DČtská autosedaþka je

•Na dČtské autosedaþce smČjí být

• Na autosedaþke smie prevádzat’

(Jinak zaniká úĜední

schválení.)

výrobcem.

provádČny zmČny pouze

VERSAFIX sa smie používat’

výluþne na zaistenie Vášho diet’at’a

vo vozidle. V žiadnom prípade sa

nehodí domov ako miesto na

zmeny iba výrobca. (Inak stratí

platnost’ úradné osvedþenie.)

•

VERSAFIX smí být

pĜípadČ se nehodí do domácnosti k

používána výhradnČ k zabezpeþení

vašich dČtí ve vozidle. V žádném

•Sedaþka

sedenie alebo hraþka.

K zachování ochranného

sezení ani jako hraþka.

úþinku

než 10 km/h sa môžu vyskytnút’

poškodenia detskej autosedaþky,

ktoré nemusia byt’ vždy viditeĐné.

Predmetnú detskú sedaþku

bezpodmieneþne vymeĖte. Za is tite

jej riadnu likvidáciu (vić 9.).

• Pri nehode rýchlost’ou nárazu viac

než 10 km/h se mohou vyskytnout

poškození dČtské autosedaþky,

která nemusí být vždy viditelná.

PĜedmČtnou dČtskou sedaþku

bezpodmíneþnČ vymČĖte. ZajistČte

její Ĝádnou likvidaci (viz 9.).

•PĜi nehodČ rychlostí nárazu více

Aby zachowaü funkcjĊ

ochronną fotelika

jest zagwarantowana wyáącznie w

przypadku uĪytkowania

zgodnego z przeznaczeniem jak i

pod warunkiem zamontowania

fotelika zgodnie ze wskazówkami

zawartymi w instrukcji obsáugi.

trakcie uĪytkowania naleĪy zwróciü

siĊ do producenta.

wyprodukowany, sprawdzony i

dopuszczony w oparciu

wymagania europejskiej normy

dla urządzeĔ sáuĪących

6. Ogólne wskazówki

• Funkcja ochronna tego fotelika

• W razie wystąpienia proble mów w

• Fotelik dzieciĊcy zostaá

bezpieczeĔstwu dzieci (ECE R

44/04). Znak kont roli E (w kóáku) i

numer dopuszczenia znajdują siĊ

na etykiecie dopuszczającej uĪycie

fotelika (naklejka na foteliku).

dokonywaü wyáącznie producent.

(W przeciwnym wypadku traci

• Wszelkich zmian w foteliku moĪe

VERSAFIX moĪe byü stosowany

wyáącznie do zabezpieczania

PaĔstwa dziecka w samochod zie.

W Īadnym wypadku nie moĪe byü

on uĪywany w domu jako miejs ce

waĪnoĞü urzĊdowe dopuszczenie

do uĪytkowania.)

•

do siedzenia lub zaba wka.

prĊdkoĞü w chwili uderzenia byáa

wiĊksza niĪ 10km/h moĪe dojĞü do

uszkodzenia fotel ika, które

niekoniecznie musi byü widoczne.

• Podczas wypadku, przy któ rym

K ochrane všetkých

cestujúcich vo vozidle

dôležité diely sedadla na

poškodenie. Presved þte sa, þi

všetky mechanické diely fungujú

bezchybne.

poškodilo (napríkl ad pádom), potom

musí byt’ skontrolované výrobcom.

• Kontrolujte pravidelne všetky

z hlediska poškození. PĜesvČdþte

se, že bezchybnČ fungují

• Kontrolujte pravidelnČ všechny þásti

• Ak by sa sedadlo pre deti do auta

mechanické konstrukþní þásti.

poškozená, (napĜ. po pádu), musí

být pĜezkoušena výrobcem.

•Je-li dČtská autosedaþka

pre deti do auta nebolo

priškripnuté a po ško den é tvr dými

dielmi vozidla (napr. dverami

vozidla, koĐajnicami uchy te nia

sedadiel, atć.).

• Musí sa dbat’ na to, aby sedadlo

autosedaþka nebyla sevĜena a

poškozena mezi tvrdými díly

(dveĜe vozidla, kolejnice seda dla

atd.).

• Je nutno dbát na to, aby dČtská

• ýásti dČtské sedaþky nikdy

nemažte alebo neolejujte.

• ýasti detskej sedaþky nikdy

Pro ochranu všech

nemažte nebo neolejujte.

bezpeþnostných systémoch osôb

dbat’ na to, aby boli operadlá

sedadiel vozidla dostatoþne

zabezpeþené, a aby sa vo vozidle

(napr. na odkladacej doske pod

zadným oknom) nenachádz al i

žiadne t’ažké, alebo predmety

s ostrými hranami, ktoré nie sú

dostatoþne zaistené (nebezpeþie

zranenia).

vo vozidle, musia byt’ tiež

• Zásadne sa musí u všetkých

spolucestujících

to, že opČradla sedadla vozidla jsou

dostateþnČ zajištČna, a že se ve

systémĤ je zásadnČ nutno dbát na

• U všech osobních bezpeþnostních

vozidle (napĜ. na zadní odkládací

ploše) nenacházejí žádné tČžké

pĜedmČty nebo pĜedmČty s ostrými

hranami, které nejsou dostateþnČ

zajištČny (nebezpeþí poranČní).

• Všetky osoby, ktoré sa nachádzajú

ve vozidle, musí být rovnČž

pĜipoutány.

• Všechny osoby, které se nacházejí

•DČtská autosedaþka musí být v

vozidle vždy zabezp e þené, i keć

sa nebude prepravovat’ žiadne

pripútané.

• Sedadlo pre deti musí byt’ vo

autČ vždy zajištČná, také tehdy, je-

li vezena v autČ bez dítČte.

diet’a.

adnych ciĊĪkich lub

Aby chroniü wszystkich

pasaĪerów

NaleĪy wówczas koniecznie

wymieniü fotelik. Prosimy go

prawidáowo zutylizowaü (patrz 9.).

sprawdzaü wszystkie waĪne dla

bezpieczeĔstwa czĊĞci fotelika.

Upewniü siĊ, czy podzespoáy

mechaniczne pracują prawidáowo.

• W regularnych odstĊpach czasu

• W razie stwierdzenia uszkodzenia

fotelika (np. po upadku), naleĪy go

przekazaü do producenta celem

jego sprawdzenia.

wciskany miĊdzy czĊĞci wykonane

z twardych materiaáów (np. drzwi

samochodu, szyny siedzeĔ itd.) i

uszkadzany prze z nie.

•NaleĪy uwaĪaü, aby fotelik nie byá

• Ni gdy nie smarujemy ani nie

oliwimy elementów fotelika

dzieciĊcego.

wszystkich systemów

bezpieczeĔstwa naleĪy zwróciü

uwagĊ na to, aby oparcie fotela

samochodowego zostaáo

odpowiednio zabezp ieczone, i aby

• Zasadniczo w przypadku

ostrych przedmiotów, które nie są

wystarczająco zabezpieczone

(niebezpieczeĔstwo odniesienia

obraĪeĔ w razie wypadku).

samochodzie muszą byü równieĪ

odpowiednio przypiĊte pasami

w samochodzie (np. na tyln ej póáce)

nie byáo Ī

• Wszystkie osoby znajdujące siĊ w

bezpieczeĔstwa.

K ochrane Vášho diet’at’a

K ochrane Vášho vozidla

prestávkami, v ktorých môže Vaše

diet’a uspokojit’ jeho snahu po

zranenia).

dozoru v sedadle pre diet’a, popr.

vo vozidle.

a vystupovat’ z vozidla iba zo strany

chodníka.

zbytoþnému tepelnému zat’ až en iu ,

nemalo by byt’ sedadlo pre diet’a,

ak sa nepoužíva, vystavené

dopredu, aby Vaše diet’a

nenarážalo nohami do operadla

prilieha bezpeþnost ný pás na telo

diet’at’a, o to väþšia je jeho

bezpeþnost’.

• Zásadne platí: ýím tesnejšie

PosuĖte predné se dadl o tak ćaleko

• Používanie na zadnom sedadle:

predného sedadla (nebezpeþie

• Nenechajte Vaše diet’a nikdy bez

• Nechajte Vaše diet’a nastupovat’

• Aby ste Vaše diet’a nevystavovali

pražiacemu slnku.

• Prerušujte dlhšie jaz dy

voĐnom pohybe.

• Na niektorých pot’ahoch vozidla

z chúlostivých materiálov (napr.

velúr, koža, atć.) môžu vzniknút’

stopy opotrebovania detským

sedadlom do auta, ktorým sa dá

predíst’ podložkami, napr.

podložením deky, alebo uteráka.

• Fotelik musi byü w samochodzie

Pro ochranu Vašeho dítČte

Pro ochranu Vašeho vozidla

kĤže atd.) mohou používáním

dČtských autosedaþek vznikat stopy

po používání, kterým se lze vyhnout

podložením, napĜ. deky nebo

ruþníku.

• ZásadnČ platí: þím tČsnČji pĜiléhá

bezpeþnostní pás k tČlu dítČte, tím

vystupovat pouze ze strany

je vČtší bezpeþnost.

pĜední sedadlo tak da leko do pĜedu,

aby Vaše dítČ nenaráželo nohama

do opČradla pĜedního sedadla

• Použití na zadním sedadle: posuĖte

nikdy bez dohledu v dČtské

(nebezpeþí poranČní).

autosedaþe, popĜ. ve vozidle.

• Nenechávejte prosím Vaše dítČ

chodníku.

• Nechejte Vaše dítČ nastupovat a

zbyteþnému tepelnému zatížení,

nemČla by být dČtská autosedaþka,

není-li používaná, vystavená

pražícímu slunci.

pĜestávkami, pĜi kterých mĤže V aše

dítČ rozvinout své pohybové

schopnosti.

•Aby Vaše dítČ nebylo vystaveno

•PĜi dlouhých cestách se uvolnČte

z citlivého materiálu (napĜ. sametu,

•Na nČkterých potazích autosedad el

samochód

Aby chroniü dziecko

zawsze zabezpieczony, nawet

kiedy nie ma na nim dziecka.

nastĊpująca reguáa: im bardziej pas

bezpieczeĔstwa przylega do ciaáa

dziecka, tym wiĊksze jest jego

bezpieczeĔstwo.

siedzeniu: przesunąü przedni fotel

• Zasadniczo obowiązuje

•UĪywanie fotelika na tylnym

do przodu, tak aby dzie cko nie

(ryzyko odniesienia obraĪeĔ).

• Nigdy nie wolno zostawia ü dziecka

bez nadzoru dorosáej osoby w

foteliku lub w samochodzie.

samochody tylko od strony

chodnika.

uĪywany, w peánym sáoĔcu.

•Dzieci mogą wysiadaü i wsiadaü do

•Nie ustawiaü fotelika, jeĪeli nie jest

przerwy, w czasie których dziecko

bĊdzie mogáo poruszaü siĊ na

ĞwieĪym powietrzu.

•W trakcie dáuĪszych podróĪy robiü

dotykaáo stopami jego oparcia

Aby chroniü

tapicerskich wykonanych z

delikatnych materia áów (np. welur,

• W przypadku niektórych obiü

zuĪycia. MoĪna temu zapobiec

skóra, itd.) wskutek uĪywania

podkáadając pod foteli k np. koc lub

fotelika mogą pojawiü siĊ Ğlady

rĊcznik.

7. Upozornenia k þisteniu

Dbajte na to, aby ste používali ako

náhradný pot’ah iba originálny Britax/

7. Pokyny pro ošetĜování

Dbejte na to, abyste používali pouze

originální náhradní potah fy Britax/

19 z pásov.

Detské sedadlo do vozidla sa

nesmie nikdy použi t’ be z

pot’ahu.

s vlažným mydlovým rozt okom.

Pozor! Nikdy nestiahnite jazyky

s jemným pracím práškom v praþke

pri teplote 30°C. Dodržte pritom

prosím návod na pranie uvedený na

etikete pot’ahu. Ak budete pot’ah

prat’ pri teplote vyššej ako 30 °C,

potom je možná strata farby látky

pot’ahu. Pot’ah nežmýkajte

a v žiadnom prípade ho nesušte

vsušiþke (látka by sa mohla oddelit’

od vlepenej vložky). Vložka

z umelej hmoty môže zostat’ pri

praní v pot’ahu.

umyt’ mydlovou vodou.

Nepoužívajte žiadne ostré þistiace

prostriedky (ako napr. riedidlá).

RÖMER-pot’ah na sedadlo, lebo tento

je podstatnou súþast’ou

bezpeþnostného systému. Náhradné

pot’ahy dostanete v odborných

predajniach, alebo u poboþky ADAC.

DČtská autosedaþka se

nesmí používat bez potahu.

RÖMER, protože potah tvoĜí

podstatnou þást funkce systému.

Náhradu obdržíte v odborné prodejnČ

nebo u ADAC.

• Pot’ah môžete stiahnut’ a vyprat’

jemného pracího prostĜedku a

vlažné vody (30 °C) šetrnČ vyprat.

Dodržujte prosím pĜesnČ návod na

praní. Perete-li s více než 30 °C, je

možné probarvení potahového

materiálu. Potah neod stĜećujte a v

žádném pĜípadČ nesušte v

elektrické sušiþce prádla (látka se

za urþitých okolností jinak odd Člí od

vycpávky). UmČlohmotná vložka

mĤže pĜi praní zĤstat v potahu.

• Potah mĤžete stáhnout a pomocí

•UmČlohmotné díly mĤžete omýt

• Diely z umelej homoty môžete

roztokem mýdĎa. Nepoužívejte

žádné ostré prostĜedky (jako napĜ.

rozpouštČdla).

• Pásy môžete odmontovat’ a oþistit’

demontovat a vyþistit vlažným

• Bezpeþnostní pásy mĤžete

uzáveru

19 z bezpeþnostních pásĤ.

roztokem mýdla.

Pozor! Nikdy nestahujte zámko vé

jazyky

7. Wskazówki dotyczące

pielĊgnowania fotelika

19 z pasów fotelika.

myta z zaáoĪonym na nią

Fotelik nie moĪe byü

uĪywany bez zaáoĪonego

pokrowca.

pokrowcem.

moĪna przemywaü roztworem z

mydáa. Nie uĪywaü Īadnych

agresywnych Ğrodkó w (np.

rozpuszczalników).

czyĞciü letnim roztworem mydáa.

fotelika i przemywaü delikatnym

páynem do prania i letnią wodą (30

°C). NaleĪy dokáadnie przestrzegaü

wskazówek dotyczących pr ania. W

przypadku temperatury wody

powyĪej 30 °C moĪliwe jest

farbowanie materiaáu pokrowca.

Pokrowca nie wolno wykrĊcaü i w

Īadnym wypadku suszyü w

elektrycznych suszarkach (ryzyko

odrywania siĊ materiaáu od pianki).

Wkáadka z tworzywa sztucz nego

moĪe byü

PamiĊtaü o tym, aby stosowaü

wyáącznie oryginalne pokrowce firmy

Britax/RÖMER, gdyĪ stanowią one

waĪną czĊĞü caáego systemu.

Pokrowiec moĪna kupiü w sklepie

specjalistycznym lub w punkcie

ADAC.

• Pokrowiec moĪna zdejmowaü z

• Elementy z tworzywa sztucznego

Uwaga! Nigdy nie naleĪy Ğciągaü

klamer zapiĊcia

• Pasy moĪna równieĪ demontowaü i

Pásy povoĐte þo najviac (vić 4.2).

7.1 Stiahnutie pot’ahu

Pásy povolte co nejvíce (viz 4.2).

7.1 Stažení potahu

þervené tlaþidlo).

Þ Otvorte zámok pásu 17 (zatlaþte na

na þervené tlaþítko).

Þ OtevĜete zámek pásu 17 (zatlaþte

odoberte ho.

Þ Otvorte suchý zips na p oduške 21 a

21 a sejmČte jej.

krokovém polštáĜi

Þ OtevĜete posuvný zámek na

najnižšej polohy (vić 4.1).

Þ Opierku hlavy 35 posuĖte do

Þ OpČrku hlavy 35 posuĖte do

Þ Odoberte pot ’ah opierky hlavy 35.

nejnižší polohy (viz 4.1).

Þ SejmČte potah opČrky hlavy 35.

Þ Otvorte stláþacie gombíky 37 vĐavo

Þ OtevĜete stiskací knoflíky 37 vlevo a

a vpravo na chrbtovej þasti

38 potahu.

vpravo na zádové þásti

pot’ahu.

Þ Zaklapnite chrbtovú þast’ 38

Þ ZaklapnČte zádovou þást 38 potahu

pot’ahu na sedaciu ploc hu .

Þ Pretiahnite pásy výrezom v pot’ahu.

na sedací plochu.

Þ ProtáhnČte pásy vybráním v

pod okrajom kolísky sedadla.

Þ UvoĐnite elastickú hranu pot’ahu

potahu.

okrajem vaniþky sedaþky .

Þ UvolnČte elastický okraj potahu pod

21 i zdejmujemy

Þ Ustawiamy zagáówek 35 w

najniĪsze poáoĪenie (patrz 4.1).

35.

Þ Zdejmujemy pokrowiec zagáówka

Zwalniamy pasy na tyle, na ile to

moĪliwe (patrz 4.2).

7.1 ĝciąganie pokrowca

czerwony przycisk).

Þ Rozpiąü zapiĊcie 17 (naciskając

wkáadce z przodu

ją.

Þ Otwieramy zapiĊcie na rzep przy

38 pokrowca.

prawej strony z tyáu

Þ Otwieramy guziki 37 z lewej i z

pokrowca na siedzisko

Þ Rozkáadamy cz ĊĞü tylną 38

pokrowcu.

Þ Przeciągamy pasy przez otwory w

Þ Odczepiamy el astyczne obrzeĪe

pokrowca pod krawĊdzią koáyski

fotelika.

39.

Þ ġahajte poĜah zd ola cez clonu

Þ PĜetáhnČte potah zespodu pĜes kryt

Þ Potiahnite pot’ah trochu nahor a

Þ PopotáhnČte potah trochu nahoru a

vyhrĖte ho s výrezom na opierku

ohrĖte jej s výbČrem na opČrku

36.

hlavy

36.

hlavy

36.

Postupujte v opaþnom poradí bodu

6.3.

7.2 Natiahnutie pot’ahu

6.3.

Postupujte v opaþném poĜadí bodu

7.2 Natažení potahu

prekrútené a že sú sp rávne vlo žené

do drážok bezpeþno stného pásu

pot’ahu.

Þ Pozor! Uistite sa, že pásy nie sú

12 potahu.

pĜekroucené a že jsou správnČ

vložené do štČrbin bezpeþnostního

pásu

Þ Pozor! UjistČte se, že pásy nejsou

16 z pot’ahu.

nastavovaþa pásu

pásu

Þ Vyvleþte zámok pásov 17 a koniec

39.

16 z potahu.

pĜezky k nastavení pásu

pásu

Þ VyvléknČte zámek pásĤ 17 a konec

Þ Obicie wyciągnąü od doáu przez

zaĞlepkĊ suwaka regulacyjnego

39.

pasa

12 pokrowca.

17 oraz koniec pasa 16 wyciągamy

z pokrowca.

Þ ZamkniĊcie pasa bezpieczeĔstwa

kierunku do góry, a nastĊpnie

zaáoĪyü wyciĊcie na zagáówek

Þ Wyciągnąü po kawaáku pokrowiec w

7.2 Naciąganie pokrowca

NaleĪy wykonaü wszystkie

czynnoĞci jak przy zdej mowaniu

pokrowca w punkcie 6.3, lecz w

odwrotnej kolejnoĞci.

są poskrĊcane i równo wchodzą w

szczeliny

Þ Uwaga! Upewnijmy siĊ, Īe pasy nie

+ 98 hidden pages

Britax/Römer VERSAFIX User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual