Britax XTENSAFIX User Manual

7

7\SHQOLVWH

/LVWRIDSSURYHGFDUV

/LVWHGHVY«KLFXOHV

/LVWDGHPRGHORV

/LVWDGHPRGHORV

(OHQFRPRGHOOL



7\SHOLVWH

7\SHOLMVW

/LVWDW\SµZ

6H]QDPW\Sı

=R]QDPW\SRY

7¯SXVOLVWD

6H]QDPWLSRYYR]LO

3RSLVYR]LOD

7\SOLVWD

7\SHOLVWH

7\\SSLOXHWWHOR



OLVWÅFXWLSXULGHYHKLFXOH

0RGHOOLVWHVL

6·LGXNLW¾¾ELNLQQLWXV

7LSDDSVWLSULQÃMXPV

7LSRSDWYLUWLQLPDV

ʸˠ˧ˮ˦˰ˤ˱˺˭ˬ˲





DE

XTENSAFIX

GB

FR

ES

PT

IT

RU

DK

NL

PL

CZ

SK

HU

SI

H

SE

NO

FI

BG

RO

TR

EE

LV

LT

GR

UA

R

XTENSAFIX

Beachten Sie beim Einbau mit „semi-universaler“ Zulassung (3. & 4.) bitte
die folgende Fahrzeugliste. Darüber hinaus kann der XTENSAFIX in allen
Fahrzeugen mit 3-Punkt-Gurt oder ISOFIX- und Top-Tether-Verankerungssystem
eingebaut werden -> Bitte beachten Sie dazu die Angaben in Ihrem
Fahrzeughandbuch.

Der XTENSAFIX ist für vier
unterschiedliche Einbauarten
zugelassen:

1. „Universal“ mit ISOFIX­Befestigung und Top
Tether

• Dies ist ein ISOFIX-Kinderrückhaltesystem.

Es ist nach ECE R 44/04 zur allgemeinen
Benutzung in Fahrzeugen zugelassen,
die mit ISOFIX-Verankerungssystemen
ausgestattet sind.

• Es wird auf allen Fahrzeugsitzen passen, die

als ISOFIX-Sitzplätze zugelassen sind (wie
im Fahrzeughandbuch erläutert), abhängig
von der Gewichtsklasse des Kindersitzes
und der ISOFIX-Größenkategorie.

• Die Gewichtsklasse und die ISOFIX-

Größenkategorie, für welche diese
Kinderrückhalteeinrichtung vorgesehen ist,
ist B1 (9 – 18 kg).

2. „Universal“ mit dem
3-Punkt-Gurt des
Fahrzeuges

Dies bedeutet: Der Auto-Kindersitz ist universal
zugelassen für den Einbau in allen Fahrzeugen
mit geprüftem 3-Punkt-Automatikgurt
(entsprechend ECE R 16 oder einer
vergleichbaren Norm).

• Dies ist eine „universale“

Kinderrückhalteeinrichtung. Sie ist nach
ECE R 44/04 zur allgemeinen Benutzung in
Fahrzeugen zugelassen und wird auf die

meisten, aber nicht alle, Fahrzeugsitze
passen.

• Der vom Fahrzeughersteller im
Fahrzeughandbuch beschriebene korrekte
Einbau bezieht sich wahrscheinlich auf die
Eignung des Fahrzeugs für eine „universale“
Kinderrückhalteeinrichtung dieser
Altersgruppe.

• Diese Kinderrückhalteeinrichtung ist unter
strengeren Bedingungen als „universal“
eingestuft worden, als dies bei früheren
Modellen, die diesen Hinweis nicht tragen,
der Fall war.

• In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an
den Hersteller oder den Verkäufer der
Kinderrückhalteeinrichtung.

3. „Semi-universal“ mit

dem 3-Punkt-Gurt des
Fahrzeuges und Top
Tether

Dies bedeutet: Der Auto-Kindersitz kann unter
Verwendung des 3-Punkt-Gurts des Fahrzeugs
und des Top Tether eingebaut werden.
Diese Einbauart ist aber nur in Fahrzeugen
zugelassen, die in der nachfolgenden
Fahrzeug-Typenliste aufgeführt sind.

• Die Typenliste wird laufend ergänzt. Die
aktuellste Version erhalten Sie direkt
bei uns oder auf unserer Homepage:
www.britax.eu / www.roemer.eu

• Bitte beachten Sie: In manchen
Fahrzeugen ist die Kopffreiheit auf den
Rücksitzen eingeschränkt. Wenn Sie
den

XTENSAFIX mit den XTENSAFIX-

Verriegelungsarmen in diesen Fahrzeugen
einbauen, ist es unter Umständen nicht

1

möglich den Auto-Kindersitz bis zu einer
Körpergröße von 1,50 m zu benutzen.
Das kann zum Beispiel der Fall sein, wenn
die Kopfstütze des
C-Säule des Fahrzeugs stößt.

Bitte beachten Sie die Größen in der
Typenliste.

XTENSAFIX gegen die

siehe Kapitel A

4. „Semi-universal“
mit den XTENSAFIX­Verriegelungsarmen
an den ISOFIX­Befestigungspunkten

Dies bedeutet: Sie können den Auto-Kindersitz
zusätzlich unter Verwendung der
Verriegelungsarme an den ISOFIX-
Befestigungspunkten befestigen. Diese
Einbauart ist aber nur in Fahrzeugen
zugelassen, die in der nachfolgenden
Fahrzeug-Typenliste aufgeführt sind.

• Die Typenliste wird laufend ergänzt.

Die aktuellste Version erhalten Sie direkt
bei uns oder auf unserer Homepage:
www.britax.eu / www.roemer.eu

• Vorsicht! Sichern Sie Ihr Kind immer mit dem

3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs.

• Bitte beachten Sie: In manchen Fahrzeugen

ist die Kopffreiheit auf den Rücksitzen
eingeschränkt. Wenn Sie den
den

XTENSAFIX-Verriegelungsarmen in

diesen Fahrzeugen einbauen, ist es unter
Umständen nicht möglich den Auto-Kindersitz
bis zu einer Körpergröße von 1,50 m zu
benutzen. Das kann zum Beispiel der Fall
sein, wenn die Kopfstütze des
gegen die C-Säule des Fahrzeugs stößt.

XTENSAFIX-

XTENSAFIX mit

XTENSAFIX

Bitte beachten Sie die Größen in der
Typenliste.

siehe Kapitel B

2

XTENSAFIX

XTENSAFIX

XTENSAFIX

XTENSAFIX

When installing with „semi universal“ approval (3. & 4.) please obsere the
following list of vehicles. Furthermore the XTENSAFIX can be installed in all
vehicles that have a 3-point belt or ISOFIX- and Top Tether anchoring system ->
Please observe the specifications on this in your vehicle manual.

The XTENSAFIX is approved for
four different methods of installa­tion:

1. "Universal"
with ISOFIX fastening
and Top Tether

• This is an ISOFIX child restraint system. It is

approved in accordance with ECE R 44/04 for
general use in vehicles equipped with ISOFIX
anchoring systems.

• It will fit on all vehicle seats approved as

ISOFIX seats (as explained in the vehicle
owner’s manual), depending on the weight
class of the child seat and the ISOFIX size
category.

• The weight class and the ISOFIX size

category provided for this child restraint
system is B1 (9 - 18 kg).

2. "Universal"
with the vehicle's 3­point seatbelt

This means: The child car seat is universally
approved for installation using the tested 3-
point automatic seatbelt (in accordance with
ECE R 16 or comparable standard) in all
vehicles.

• This is a "universal" child restraint system. It

is approved in accordance with ECE R 44/04
for general use in vehicles and will fit most,
although not all, vehicle seats.

• The correct installation described by the

vehicle manufacturer in the owner's manual
presumably refers to the vehicle's suitability

for a "universal" child restraint system for this
age group.

• This child restraint system has been
categorised under stringent conditions as
"universal", as was the case with earlier
models that do not bear this label.

• If in doubt, please refer to the manufacturer or
the vendor of the child restraint system.

3. „Semi universal“

with the vehicle's 3­point seatbelt and Top

Tether

This means: the child car seat can be installed
using the vehicle´s 3-point seatbelt and the Top
Tether. However , this method of inst allation may
only be used in those vehicles cited in the
following vehicle type list.

• This type list is constantly updated. The latest
version can be obtained from us or from our
homepage: www.britax.eu / www.roemer.eu

Please note: In some vehicles the headroom
in the rear seat is limited. If you fasten the

with the
locking arms in these vehicleXTENSAFIXs, it
may not be possible to use the child seat up
to a body height of 1.50 m. This may be the
case, for example, if the
headrest hits the vehicle's C-pillar.

Please observe the heights shown in
the type list.

see chapter A

3

4. "Semi-universal"
with the

XTENSAFIX

locking arms into the
ISOFIX fastening points

This means: You can additionally fasten the
child safety seat into the ISOFIX fastening

points of the vehicle using the XTENSAFIX
locking arms. However, this method of

installation may only be used in those vehicles
cited in the following vehicle type list.

• This type list is constantly updated. The latest

version can be obtained from us or from our
homepage: www.britax.eu / www.roemer.eu

• Caution! Always secure your child with the

vehicle's 3-point seatbelt.

• Please note: In some vehicles the headroom

in the rear seat is limited. If you fasten the

XTENSAFIX with the XTENSAFIX locking

arms in these vehicles, it may not be possible
to use the child seat up to a body height of

1.50 m. This may be the case, for example, if
the XTENSAFIX headrest hits the vehicle's C­pillar.

Please observe the heights shown
in the type list.

see chapter B

4

XTENSAFIX

Lors de l'installation avec approbation « semi-universelle » (3 & 4), veuillez
respecter la liste de véhicules suivante. De plus, XTENSAFIX peut être installé
dans tous les véhicules possédant une ceinture à trois points ou un système
d'ancrage Top Tether => Veuillez noter les spécifications à ce propos dans le
manuel de votre véhicule.

XTENSAFIX est approuvé pour

quatre méthodes différente s
d'installation :

1. « Universelle » avec
fixation ISOFIX et
Top Tether

• Il s'agit d'un dispositif de retenue pour

enfants ISOFIX. Il est approuvé selon la
norme ECE R 44/04 pour utilisation générale
dans les véhicules équipés de systèmes
d'ancrage ISOFIX.

• Il s'adaptera à tous les sièges de véhicules

approuvés sièges ISOFIX (tel qu'il est
indiqué dans le manuel du véhicule), selon
la catégorie de poids du siège enfant et de
la catégorie de taille ISOFIX.

• La catégorie de poids et la catégorie de taille

ISOFIX fournies pour ce dispositif de retenue
pour enfants est B1 (9 à 18 kg).

2. « Universelle » avec la
ceinture de sécurité
à 3-points du véhicule

Cela signifie que le siège pour enfants est
approuvé de manière universelle pour inst allation
en utilisant la ceinture automatique à 3 points
testée (selon la norme ECE R 16 ou les normes
comparables) dans tous les véhicules.

• Il s'agit d'un dispositif de retenue pour

enfants "universel". Il est approuvé selon la
norme ECE R 44/04 pour utilisation générale
dans les véhicules et s'adaptera à presque
tous les sièges de véhicules.

• L'installation correcte décrite par le
constructeur du véhicule dans le manuel
du véhicule fait probablement référence
à l'aptitude du véhicule à recevoir un
dispositif de retenue pour enfants
« universel » pour ce groupe d'âge.

• Ce dispositif de retenue pour enfants a été
classifié, dans des conditions strictes,
comme « universel », comme c'était le cas
pour les modèles précédents qui ne portent
pas cette appellation.

• En cas de doute, veuillez contacter le
fabricant ou le vendeur du dispositif de
retenue pour enfants.

3. « Semi-universelle »

avec la ceinture
à 3-points du véhicule
et Top Tether

Cela signifie que le siège pour enfants peut
être installé en utilisant la ceinture à 3-points
du véhicule et le Top Tether. Cependant, cette
méthode d'installation ne peut être utilisée
que dans les véhicules cités dans la liste de
véhicules suivante.

• Cette liste est constamment mise à jour.
Vous pourrez obtenir la toute dernière
version en nous contactant ou en consultant
nos sites www.britax.eu / www.roemer.eu

• Veuillez noter que dans certains véhicules,
l'espace du siège arrière réservé à la tête est
limité. Si vous attachez le XTENSAFIX avec
les bras de verrouillage XTENSAFIX dans
ces véhicules, l'utilisation du siège pour
enfants jusqu'à une taille corporelle de
1,50 m peut être impossible. Cela peut

5

être le cas, par exemple, si l'appui-tête

XTENSAFIX touche le pilier C du véhicule.

Veuillez respecter les hauteurs
indiquées dans la liste.

Voir chapitre A

4. « Semi-universelle »
avec les bras de
verrouillage XTENSAFIX
dans les points d'att ache
ISOFIX

Cela signifie que vous pouvez en outre fixer le
siège de sécurité enfants dans les points

d'attache ISOFIX du véhicule en utilisant les
bras de verrouillage XTENSAFIX. Cependant,

cette méthode d'installation ne peut être utilisée
que dans les véhicules cités dans la liste de
véhicules suivante.

• Cette liste est constamment mise à jour. V ous

pourrez obtenir la toute dernière version en
nous contactant ou en consultant nos sites
www.britax.eu / www.roemer.eu

• Attention ! Sécurisez toujours votre enfant

avec la ceinture à 3 points du véhicule.

• Veuillez noter que dans certains véhicules,

l'espace du siège arrière réservé à la tête est
limité. Si vous attachez le XTENSAFIX avec
les bras de verrouillage XTENSAFIX dans
ces véhicules, l'utilisation du siège pour
enfants jusqu'à une taille corporelle de 1,50 m
peut être impossible. Cela peut être le cas,
par exemple, si l'appui-tête XTENSAFIX
touche le pilier C du véhicule.

Veuillez respecter les hauteurs
indiquées dans la liste.

Voir chapitre B

6

XTENSAFIX

En caso de instalación con una homologación "semi universal" (3 y 4), observe
la siguiente lista de vehículos. Además, XTENSAFIX se puede instalar en todos
los vehículos con cinturón de tres puntos o con sistema de anclaje ISOFIX
y Top Tether -> Observe las especificaciones a este respecto en el manual de
su vehículo.

El XTENSAFIX ha sido homologado
para cuatro métodos de instalación
diferentes:

1. "Universal" con anclaje
ISOFIX y Top Tether

• Se trata de un sistema de retención infantil

ISOFIX. Está homologado conforme a la
normativa ECE R 44/04 para el uso general
en vehículos equipados con sistemas de
anclaje ISOFIX.

• Se adaptará a todos los asientos de vehículos

con homologación ISOFIX (tal como se explica
en el manual de usuario del vehículo), en
función de la clase de peso de la silla infantil
y de la categoría de tamaño del ISOFIX.

• La clase de peso y la categoría de tamaño

ISOFIX de este sistema de retención infantil
es B1 (9 – 18 kg).

2. "Universal" con el
cinturón de tres
puntos del vehículo

Lo cual quiere decir: la silla infantil está
homologada a nivel universal para la instalación
con el cinturón automático de tres puntos
acreditado (conforme a la normativa ECE R 16
o a un estándar comparable) en todos los
vehículos.

• Se trata de un sistema de retención infantil

"universal". Está homologado según la
normativa ECE R 44/04 para el uso general
en vehículos y se adaptará a la mayoría, que
no a todos, los asientos de los vehículos.

• La correcta instalación descrita por el
fabricante del vehículo en el manual de
usuario se refiere presumiblemente a la
idoneidad del vehículo para un sistema
de retención infantil "universal" para este
grupo de edad.

• El sistema de retención infantil ha sido
clasificado como "universal" bajo estrictas
condiciones, así como los modelos anteriores
que no llevan este etiquetado.

• En caso de duda, consulte al fabricante o al
vendedor del sistema de retención infantil.

3. "Semi universal"

con el cinturón del
vehículo de tres
puntos y Top Tether

Esto quiere decir que la silla infantil se puede
instalar usando el cinturón de tres puntos y el
Top Tether. No obstante, el método de
instalación sólo se puede usar en aquellos
vehículos mencionados en la siguiente lista
de modelos de vehículos.

• Esta lista se actualiza continuamente.
Para obtener la última versión, póngase en
contacto con nosotros o en www.britax.eu /
www.roemer.eu

• Tenga en cuenta: En algunos vehículos,
el espacio para la cabeza en el asiento
trasero está limitado. Si abrocha
el

XTENSAFIX con los brazos de bloqueo

XTENSAFIX en este vehículo, puede que no

sea posible usar la silla infantil hasta una
altura de 1,50 m. Esto puede ser el caso,
por ejemplo, si el reposacabezas
choca con el montante C del vehículo.

XTENSAFIX

7

Observe las alturas mostradas en
esta lista de modelos.

véase A

4. "Semi universal" con
los brazos de bloqueo
XTENSAFIX en los
puntos de anclaje ISOFIX

Lo cual quiere decir: También puede abrochar
el asiento infantil en los puntos de anclaje

ISOFIX del vehículo usando los brazos de
bloqueo X

método de instalación sólo se puede usar en
aquellos vehículos mencionados en la siguiente
lista de modelos de vehículos.

• Esta lista se actualiza continuamente.

• Precaución: Asegure al niño con el cinturón

• Tenga en cuenta: En algunos vehículos, el

TENSAFIX. No obstante, este

Para obtener la última versión, póngase en
contacto con nosotros o en www.britax.eu /
www.roemer.eu

de tres puntos del vehículo.

espacio en el asiento trasero está limitado.
Si abrocha el
bloqueo
que no sea posible usar la silla infantil hasta
una altura de 1,50 m. Esto puede ser el caso,
por ejemplo, si el reposacabezas
choca con el montante C del vehículo.

XTENSAFIX con los brazos de

XTENSAFIX en este vehículo, puede

XTENSAFIX

véase B

8

Observe las alturas mostradas en
esta lista de modelos.

XTENSAFIX

Ao instalar com aprovação "semi-universal" (3. & 4.) tenha em atenção a lista
seguinte de veículos. Além disso, XTENSAFIX pode ser instalado em todos os
veículos que possuam um sistema de fi xação com cinto de 3 pontos ou ISOFIX
e cinta de fixação superior. Tenha em atenção as especificações a este respeito
constantes do seu manual do veículo.

XTENSAFIX possui aprovação

para quatro diferentes métodos
de instalação:

1. "Universal" com fixação
ISOFIX e cinta de
fixação superior

• Este é um sistema de retenção para crianças

ISOFIX. Possui aprovação, de acordo com
a norma ECE R 44/04 de utilização geral em
veículos equipados com sistemas de fixação
ISOFIX.

• Pode ser instalado em todos os veículos com

aprovação ISOFIX (conforme explicado no
manual do utilizador do veículo), de acordo
com a classe de peso da cadeira para
transporte de crianças e a categoria de
tamanho ISOFIX.

• A classe de peso e a categoria de tamanho

ISOFIX fornecidas com este sistema de
retenção para crianças é B1 (9 – 18 kg).

2. "Universal" com cinto
de segurança de
3 pontos do veículo

Isso significa que: A cadeira para transporte
de crianças possui aprovação universal para
instalação se for utilizado o cinto de segurança
de 3 pontos automático testado em todos os
veículos (de acordo com a norma ECE R 16 ou
outra equiparável).

• Este é um sistema de retenção para crianças

"universal". Possui aprovação de acordo com
a norma ECE R 44/04 para utilização geral

em veículos e instala-se na maioria, se não
em todos, os veículos.

• A correcta instalação descrita pelo fabricante
do veículo no manual do utilizador do veículo
refere-se à compatibilidade do veículo com
um sistema de retenção para crianças
"universal" para este grupo etário.

• Este sistema de retenção para crianças foi
classificado de acordo com exigentes
condições como "universal", tal como os
anteriores modelos que não possuem esta
etiqueta.

• No caso de dúvida, consulte o fabricante
ou fornecedor do sistema de retenção para
crianças.

3. "Semi-universal" com

cinto de segurança de
3 pontos do veículo
e cinta de fixação superior

Isso significa que: a cadeira para transporte de
crianças pode ser instalada utilizando o cinto de
segurança de 3 pontos do veículo e cinta de
fixação superior. No entanto, este método de
instalação apenas pode ser utilizado nos
veículos citados na lista seguinte de tipos
de veículos.

• Esta lista de tipos é actualizada
constantemente. A versão mais recente pode
ser obtida através de nós ou da nossa página
inicial: www.britax.eu / www.roemer.eu

Tenha em atenção que: Em alguns
veículos a altura livre no banco traseiro é
limitada. Se apertar
braços de bloqueio
veículos, pode não ser possível utilizar a

XTENSAFIX com os

XTENSAFIX nestes

9

cadeira para transporte de crianças até
uma altura de 1,50 m. Esse pode ser o
caso, por exemplo, se o encosto para a
cabeça XTENSAFIX alcançar o pilar C do
veículo.

Tenha em atenção as alturas
apresentadas na lista de tipos.

ver A

4. "Semi-universal" com
braços de bloqueio
XTENSAFIX nos pontos
de fixação ISOFIX

Isso significa que: Pode
adicionalmente fixar a cadeira de segurança
para crianças nos pontos de fixação ISOFIX
do veículo utilizando os braços de bloqueio

XTENSAFIX. No entanto, este método de

instalação apenas pode ser utilizado nos
veículos citados na lista seguinte de tipos de
veículos.

• Esta lista de tipos é actualizada

constantemente. A versão mais recente pode
ser obtida através de nós ou da nossa página
inicial: www.britax.eu / www.roemer.eu

• Cuidado! Fixe sempre a sua criança com

o cinto de se gurança de 3 pontos do veículo.

• Te n h a em atenção que: Em alguns veículos

a altura livre no banco traseiro é limitada.
Se apertar
bloqueio
não ser possível utilizar a cadeira para
transporte de crianças até uma altura de
1,50 m. Esse pode ser o caso, por exemplo,
se o encosto para a cabeça
alcançar o pilar C do veículo.

XTENSAFIX com os braços de

XTENSAFIX nestes veículos, pode

XTENSAFIX

10

Tenha em atenção as alturas
apresentadas na lista de tipos.

ver B

XTENSAFIX

Quando s’installa con approvazione di tipo "semiuniversale" (punti 3. & 4.),
si prega di tenere in considerazione la seguente lista di veicoli. Inoltre lo
XTENSAFIX può essere installato su tutti i veicoli con cintura a 3 punti o sistema
di ancoraggio ISOFIX e Top Tether -> Si prega di considerare le indicazioni
specifiche a tale proposito contenute nel manuale del vostro veicolo.

XTENSAFIX è approvato per essere

installato nei seguenti quattro modi:

1. "Universale" con
sistema di aggancio
ISOFIX e Top Tether

• Rappresenta un sistema di tenuta per bambini

di tipo ISOFIX. È conforme alla norma ECE R
44/04 relativamente all'uso generale nei veicoli
dotati di sistemi di ancoraggio ISOFIX.

• Si adatta a tutti i sedili dei veicoli approvati in

qualità di sedili ISOFIX (come spiegato nel
manuale d'istruzioni del veicolo), in base alla
classe di peso del sedile per bambini e alla
categoria dimensionale di ISOFIX.

• La classe di peso e la categoria dimensionale

ISOFIX indicate per questo sistema di tenuta
per bambini è la B1 (9 – 18 kg).

2. "Universale" con cintura
di sicurezza a 3 punti

Questo significa che il seggiolino auto è approvato
in modo universale per l'installazione per mezzo
di una cintura di sicurezza automatica
certificata a 3 punti (conformemente alla norma
ECE R 16 o standard analogo) su qualsiasi
veicolo.

• Rappresenta un sistema di tenuta per

bambini di tipo "universale". È conforme alla
norma ECE R 44/04 relativamente all'uso
generale nei veicoli e si adatta a quasi tutti
i sedili dei veicoli.

• La corretta installazione descritta dal

produttore del veicolo all'interno del relativo

manuale d'istruzioni dovrebbe riportare
l'idoneità del veicolo al sistema di tenuta per
bambini "universale" in relazione a questa
classe di età.

• Questo sistema di tenuta è stato classificato
come "universale" in base a condizioni
rigorose, come succedeva anche con
i precedenti modelli che non riportavano
questa etichetta.

• In caso di dubbi, rivolgersi al produttore o al
distributore del sistema di tenuta per bambini.

3. "Semiuniversale" con

cintura di sicurezza
del veicolo a 3 punti
eTop Tether

Questo significa che il seggiolino auto può
essere installato per mezzo della cintura di
sicurezza a 3 punti del veicolo e del Top Tether.
In ogni caso, questo metodo d'installazione
può essere usato solo nei veicoli indicati nella
seguente lista dei modelli.

• Questa lista di modelli viene aggiornata
costantemente. È possibile reperire la
versione più recente presso di noi o visitando
la nostra pagina web: www.britax.eu /
www.roemer.eu

Nota bene:

del sedile posteriore è limitato. Se si fissa

XTENSAFIX

in questi veicoli, può succedere che non sia
possibile utilizzare il seggiolino fino ad un'altezza
del corpo di 1,50 m. Questo può ad esempio
essere il caso di un appoggiatesta
che tocca il montante C del veicolo.

In alcuni veicoli il margine di altezza

con i bracci di blocco

XTENSAFIX

XTENSAFIX

11

Si prega di tenere in considerazione le

altezze

indicate nella lista dei modelli.

ved. A

4. "Semiuniversale"
con bracci di blocco
XTENSAFIX nei punti
di aggancio ISOFIX

Questo significa che è possibile fissare anche
il seggiolino auto nei punti di aggancio ISOFIX
del veicolo per mezzo dei bracci di blocco

XTENSAFIX. In ogni caso, questo metodo

d'installazione può essere usato solo nei veicoli
indicati nel seguente lista dei modelli.

• La lista di modelli viene aggiornata

costantemente. È possibile reperire la
versione più recente presso di noi o visitando
la nostra pagina web: www.britax.eu /
www.roemer.eu

• Attenzione! Assicurare sempre il proprio

bambino per mezzo della cintura di sicurezza
a 3 punti del veicolo.

• Nota bene: In alcuni veicoli il margine di

altezza del sedile posteriore è limitato. Se
si fissa

XTENSAFIX con i bracci di blocco

XTENSAFIX in questi veicoli, può succedere

che non sia possibile utilizzare il seggiolino
fino ad un'altezza del corpo di 1,50 m.
Questo può ad esempio essere il caso di
un appoggiatesta
il montante C del veicolo.

XTENSAFIX che tocca

12

Si prega di tenere in considerazione
le altezze indicate nella lista dei
modelli.

ved. B

XTENSAFIX

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ „ɩɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣ“ ɜɟɪɫɢɢ, ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ (3. 4.), ɩɪɢɧɢɦɚɣɬɟ
ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɩɢɫɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, XTENSAFIX
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜɨ ɜɫɟɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ, ɝɞɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢɦɟɟɬ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜ ɬɪɟɯ ɬɨɱɤɚɯ, ɥɢɛɨ ɟɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ɪɟɦɧɟɣ ɬɢɩɚ
ISOFIX- ɢ Top Tether -> ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ȼɚɲɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

XTENSAFIX ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ

ɱɟɬɵɪɟɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɟɬɨɞɨɜ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ:

1. "ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ

"

ɫɤɪɟɩɥɟɧɢɹɦɢ ISOFIX
ɢ To p Tether

• ISOFIX ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɤɪɟɫɥɟ.

ɉɪɢɧɹɬɚɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ
ECE R 44/04 ɞɥɹ ɨɛɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX.

• Ʉɪɟɫɥɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɫɢɞɟɧɢɣ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ISOFIX (ɤɚɤ
ɩɨɹɫɧɹɟɬɫɹ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ), ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɟɫɚ
ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ISOFIX.

• ȼɟɫɨɜɚɹ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ɢ ɪɚɡɦɟɪ ISOFIX

ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɳɢɬɵ ɪɟɛɟɧɤɚ
ɜ ɤɪɟɫɥɟ – B1 (9 – 18 ɤɝ

).

2. "ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ"
ɫɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɫ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ
ɜɬɪɟɯɬɨɱɤɚɯ

ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ: ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɢɟ ɞɥɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɜɫɟɦɟɫɬɧɨ ɩɪɢɧɹɬɨ
ɤɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɜ ɬɪɟɯ ɬɨɱɤɚɯ
(ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ECE R 16 ɥɢɛɨ

ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ) ɜɨ ɜɫɟɯ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ.

• ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ "ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣ". Ɉɧɚ ɩɪɢɧɹɬɚ
ɤ ɨɛɳɟɦɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ ECE R 44/04
ɢ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɤ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɭ, ɯɨɬɹ ɢ ɧɟ
ɜɫɟɦ ɚɜɬɨɫɢɞɟɧɶɹɦ.

• ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɨɩɢɫɚɧɧɚɹ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ "ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣ"
ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɞɚɧɧɨɣ
ɜɨɡɪɚɫɬɧɨɣ ɝɪɭɩɩɵ.

• ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɛɵɥɚ
ɨɬɧɟɫɟɧɚ ɤ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ "ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɚɹ"
ɫɭɱɟɬɨɦ ɠɟɫɬɤɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ, ɬɚɤ ɠɟ
ɤɚɤ ɢ ɛɨɥɟɟ ɪɚɧɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɟ ɨɬɧɨɫɢɥɢɫɶ ɤ ɷɬɨɣ ɦɚɪɤɟ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɣ, ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɥɢɛɨ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɫɢɫɬɟɦ
ɞɟɬɫɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɤɨ

3. „ɉɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ“

ɫ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɜ ɬɪɟɯ
ɬɨɱɤɚɯ ɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ

Top Tether

ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ: ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ ɞɥɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɜ ɬɪɟɯ ɬɨɱɤɚɯ
ɢɫɢɫɬɟɦɵ Top Tether. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɷɬɨɬ
ɦɟɬɨɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɪɟɫɥɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɬɨɥɶɤɨ ɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ,
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɫɩɢɫɤɟ.

13

• ɗɬɨɬ ɫɩɢɫɨɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ.
ɉɨɫɥɟɞɧɸɸ ɜɟɪɫɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭ ɧɚɫ,
ɥɢɛɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɧɟɣ ɧɚ ɧɚɲɟɦ ɫɚɣɬɟ:

www.britax.eu / www.roemer.eu

• ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ:

ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɜɵɫɨɬɚ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɬ ɩɨɞɭɲɤɢ ɞɨ ɩɨɬɨɥɤɚ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ

XTENSAFIX ɡɚɩɨɪɧɵɦɢ ɪɵɱɚɝɚɦɢ
XTENSAFIX ɜ ɬɚɤɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ȼɵ ɧɟ

ɫɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɪɟɫɥɨ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ɪɨɫɬɨɦ ɞɨ 1,50 ɦ.
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ XTENSAFIX
ɭɞɚɪɢɬɫɹ ɨ ɡɚɞɧɸɸ ɫɬɨɣɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɜɵɫɨɬɭ
ɩɨ ɫɩɢɫɤɭ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ.

ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ,

ɫɦ. A

4. "ɉɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ"

ɫ ɡɚɩɨɪɧɵɦɢ ɪɵɱɚɝɚɦɢ
XTENSAFIX,

ɜɯɨɞɹɳɢɦɢ ɜ ɝɧɟɡɞɚ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ISOFIX

ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ: ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɝɧɟɡɞɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ISOFIX ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɡɚɩɨɪɧɵɟ ɪɵɱɚɝɢ XTENSAFIX.
Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɷɬɨɬ ɦɟɬɨɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɤɪɟɫɥɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɬɨɥɶɤɨ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ, ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɫɩɢɫɤɟ.

• ɗɬɨɬ ɫɩɢɫɨɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ.
ɉɨɫɥɟɞɧɸɸ ɜɟɪɫɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭ ɧɚɫ,
ɥɢɛɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɧɟɣ ɧɚ ɧɚɲɟɦ ɫɚɣɬɟ:

www.britax.eu / www.roemer.eu

• Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ!

ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɜ ɬɪɟɯ ɬɨɱɤɚɯ.

• ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ:

ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɜɵɫɨɬɚ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɬ ɩɨɞɭɲɤɢ ɞɨ ɩɨɬɨɥɤɚ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ

XTENSAFIX ɡɚɩɨɪɧɵɦɢ ɪɵɱɚɝɚɦɢ
XTENSAFIX ɜ ɬɚɤɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ȼɵ ɧɟ

ɫɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɪɟɫɥɨ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ɪɨɫɬɨɦ ɞɨ 1,50 ɦ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ,

ȼɫɟɝɞɚ ɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ

ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ
ɭɞɚɪɢɬɫɹ ɨ ɡɚɞɧɸɸ ɫɬɨɣɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɜɵɫɨɬɭ
ɩɨ ɫɩɢɫɤɭ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ.

XTENSAFIX

ɫɦ. B

14

XTENSAFIX

Ved installation med „halv universal“ godkendelse (3. & 4.) bedes du venligst
overholde, at det sker i den følgende liste af biler. Ydermere kan XTENSAFIX
installeres i alle biler , som har en 3-punktsele eller ISOFIX- og Top Tether
forankringssystem -> Overhold venligst specifikationerne for dette i manualen
til din bil.

XTENSAFIX er godkendt til fire

forskellige installationsmetoder:

1. "Universal" med

ISO-FIX-fastgørelse
og Top Tether

• Dette er et ISOFIX-børnesikringssystem.
Det er godkendt i overensstemmelse med
ECE R 44/04 til normal brug i biler, som er
udstyret med ISOFIX-forankringssystemer.

• Det vil passe på alle bilsæder, som er
godkendt som ISOFIX-sæder (som forklaret
i brugermanualen til bilen), afhængigt af
autostolens vægtklasse og ISOFIX­størrelseskategorien.

• Vægtklassen og ISOFIX-størrelseskategorien
til dette børnesikringssystem er B1 (9 - 18 kg).

2. "Universal" med bilens

3-punktsele

Dette betyder: Autostolen er universalgodkendt
til installation ved hjælp af den testede
automatiske 3-punktsele (i overensstemmelse
med ECE R 16 eller en sammenlignelig
standard) i alle biler.

• Dette er et "universelt" børnesikringssystem.
Det er godkendt i overensstemmelse med
ECE R 44/04 til normal brug i biler, og vil
passe til de fleste, men ikke alle, bilsæder.

• Den korrekte installation, som er beskrevet af
bilproducenten i brugermanualen, refererer
formodentlig til bilens egnethed til et
"universelt" børnesikringssystem for denne
aldersgruppe.

• Dette børnesikringssystem er kategoriseret
under strenge vilkår som "universelt", lige
som det er tilfældet med tidligere modeller,
som ikke bærer dette mærkat.

• Er du i tvivl, bedes du venligst henvende
dig til producenten eller forhandleren af
børnesikringssystemet.

3. "Halv universal" med

bilens 3-punktsele og
Top Tether

Dette betyder at autostolen kan installeres ved
hjælp af bilens 3-punktsele og Top Tether. Dog
kan denne installationsmetode måske kun
anvendes i bilerne, som er angivet i den
følgende liste over biltyper.

• Denne typeliste opdateres konstant. Den
seneste version kan modtages fra os eller
på vores hjemmeside: www.britax.eu /
www.roemer.eu.

• Bemærk venligst: I nogle biler er loftshøjden
begrænset på bagsædet. Hvis du fastgør

XTENSAFIX med XTENSAFIX låsearmene

i disse biler, er det måske ikke muligt at
anvende autostolen til en kropshøjde på
op til 1.50 m. Dette kan være tilfældet,
for eksempel, hvis ho vedstøtten på

XTENSAFIX rammer bilens C-stolpe.

Overhold venligst højderne,
som vises i typelisten.

se A

15

4. "Halv-universal" med
XTENSAFIX låsearmene
indsat i ISOFIX
fæstningspunkterne.

Dette betyder: Du kan ydermere fastgøre
autostolen i bilens ISOFIX fæstningspunkter
ved at bruge
denne installationsmetode måske kun anvendes
i bilerne, som er angivet i den følgende liste over
biltyper.

• Denne typeliste opdateres konstant. Den

seneste version kan modtages fra os eller
på vores hjemmeside: www.britax.eu /
www.roemer.eu

• Forsigtig! Fastgør altid dit barn med bilens

3-punktsele.

• Bemærk venligst: I nogle biler er loftshøjden

begrænset på bagsædet. Hvis du fastgør

XTENSAFIX med XTENSAFIX låsearmene

i disse biler, er det måske ikke muligt at
anvende autostolen til en kropshøjde på
op til 1.50 m. Dette kan være tilfældet,
for eksempel, hvis hovedstøtten på

XTENSAFIX rammer bilens C-stolpe.

XTENSAFIX låsearmene. Dog kan

Overhold venligst højderne,
som vises i typelisten.

16

se B

XTENSAFIX

Bij installatie met „semi-universele“ goedkeuring (3. & 4.) neem dan de volgende
lijst voertuigen in acht. De XTENSAFIX kan bovendien worden geïnstalleerd in
alle voertuigen die een driepuntsgordel hebben of een ISOFIX- en Top Tether
verankeringssysteem -> Neem a.u.b. de specificaties hieromtrent in uw
autohandleiding in acht.

De XTENSAFIX is goedgekeurd
voor vier verschillende
installatiemethoden:

1. "Universeel" met
ISOFIX bevestiging
en Top Tether

• Dit is een ISOFIX beveiligingssysteem voor

kinderen. Het is goedgekeurd conform ECE
R 44/04 voor algemeen gebruik in voertuigen
voorzien van ISOFIX verankeringssystemen.

• Het zal passen op alle autostoelen die

goedgekeurd zijn als ISOFIX zitje (zoals
uitgelegd in het instructieboekje voor de
auto-eigenaar), afhankelijk van de
gewichtsklasse van het kinderzitje en
de ISOFIX maatcategorie.

• De gewichtsklasse en de voor dit

beveiligingssysteem voor kinderen
verschafte ISOFIX maatcategorie is B1
(9 – 18 kg).

2. "Universeel" met de
driepuntsgordel van
de auto

Dit betekent: Het autozitje voor kinderen is
universeel goedgekeurd voor installatie met
de geteste automatische driepuntsgordel
(conform ECE R 16 of vergelijkbare norm)
in alle voertuigen.

• Dit is een "universeel" beveiligingssysteem

voor kinderen. Het is goedgekeurd conform
ECE R 44/04 voor algemeen gebruik in
voertuigen en zal op de meeste, maar niet
alle, autostoelen passen.

• De door de autofabrikant in het instructieboekje
voor de eigenaar omschreven correcte
installatie verwijst vermoedelijk naar de
geschiktheid van de auto voor een "universeel"
beveiligingssysteem voor kinderen van deze
leeftijdsgroep.

• Dit beveiligingssysteem voor kinderen is
onder strikte voorwaarden gecategoriseerd
als "universeel", net zoals dat het geval
was bij vroegere modellen die dit label niet
dragen.

• Raadpleeg bij twijfel a.u.b. de fabrikant of
de verkoper van het beveiligingssysteem
voor kinderen.

3. „Semi-universeel“

met de driepunts
autogordel en
Top Tether

Dit betekent dat het autostoeltje met de
driepunts autogordel en de Top Tether kan
worden geïnstalleerd. Deze installatiemethode
kan echter alleen worden gebruikt in de auto's
die op de volgende lijst met autotypen worden
aangehaald.

• Deze typelijst wordt constant geüpdatet.
De laatste versie kan bij ons of onze
homepage www.britax.eu / www.roemer.eu
worden verkregen.

• N.B.:

In sommige auto's is de hoofdruimte op
de achterbank beperkt. Als u de
met de

XTENSAFIX

deze auto­onmogelijk zijn om het kinderzitje tot een
lichaamslengte van 1,50 m te gebruiken. Dit kan
bijvoorbeeld het geval zijn als de
hoofdsteun de C-stijl van de auto raakt.

XTENSAFIX

vergrendelingsarmen in

XTENSAFIX

vastmaakt, kan het

XTENSAFIX

17

Neem a.u.b. de op de typelijst
aangegeven hoogten in acht.

zie A

4. "Semi-universeel"
met de XTENSAFIX
vergrendelingsarmen
de ISOFIX
bevestigingspunten in

Dit betekent: U kunt het kinderveiligheidszitje
bovendien met de XTENSAFIX

vergrendelingsarmen vastmaken in de ISOFIX
bevestigingspunten van de auto. Deze

installatiemethode kan echter alleen worden
gebruikt in de auto's die op de volgende lijst
met autotypen worden aangehaald.

• Deze typelijst wordt constant geüpdatet.

De laatste versie kan bij ons of op onze
homepage: www.britax.eu / www.roemer.eu
worden verkregen.

• Voorzichtig! Beveilig uw kind altijd met

de driepuntsgordel van de auto.

• N.B.: In sommige auto's is de hoofdruimte

op de achterbank beperkt. Als u de

XTENSAFIX met de XTENSAFIX

vergrendelingsarmen in deze auto's
vastmaakt, kan het onmogelijk zijn om het
kinderzitje tot een lichaamslengte van 1,50 m
te gebruiken. Dit kan bijvoorbeeld het geval
zijn als de XTENSAFIX hoofdsteun de C-stijl
van de auto raakt.

18

Neem a.u.b. de op de typelijst
aangegeven hoogten in acht.

zie B

XTENSAFIX

Instalując z aprobatą „póá-uniwersalną“ (3 i 4) prosimy przestrzegaü nastĊpującej
listy pojazdów. Ponadt o, XTENSAFIX moĪe byü instalowany we wszystkich
pojazdach wyposaĪonych w pas 3-punktowy lub system mocowania ISOFIX
iuwiĊzi górnej -> Prosimy przestrzegaü specyfikacji w podrĊczniku pojazdu.

XTENSAFIX zostaá zaaprobowany

dla czterech róĪnych metod
instalacji:

1. „Uniwersalny”
z mocowaniem ISOFIX
iuwiĊzią górną

• To jest system zabezpieczania dziecka

ISOFIX. Zostaá zaaprobowany zgodnie
z normą ECE R 44/04 do stosowania
ogólnego w pojazdach wyposaĪonych
w systemy mocowania ISOFIX.

• Pasuje do siedzeĔ wszystkich pojazdów

zaaprobowanych jako siedzenia ISOFIX
(zgodnie z wyjaĞnieniem w podrĊczniku
uĪytkownika pojazdu), zaleĪnie od klasy
wagowej fotelika dzieciĊcego i kategorii
rozmiarowej ISOFIX.

•Klasą wagową i kategorią rozmiarową

ISOFIX, podaną dla tego fotelika dzieciĊcego
jest B1 (9 – 18 kg).

2. „Uniwersalny”
z 3-punktowym pasem
bezpieczeĔstwa
w pojeĨdzie.

To oznacza: Fotelik dzieciĊcy jest zaaprobowany
uniwersalnie do instalowania przy uĪyciu
testowanego, 3-punktowego p asa
automatycznego (zgodnie z norm ą ECE R 16
lub porównywalną) we wszystkich pojazdach.

• T o jest „uniwersalny” system zabezpieczania

dziecka. Zostaá zaaprobowany zgodnie z normą
ECE R 44/04 do uĪytku ogólnego w pojazdach

i pasuje do wiĊkszoĞci siedzeĔ
samochodowych, jakkolwiek nie do wszystkich.

•Prawidáowa instalacja opisana przez
producenta pojazdu w podrĊczniku uĪytkownika
prawdopodobnie odnosi siĊ do tego, czy
„uniwersalny” system zabezpieczania dziecka
nadaje siĊ do montowania w pojeĨdzie dla
danej grupy wiekowej.

• Ten system zabezpieczania dziecka zostaá
zaklasyfikowany jako „uniwersalny”
w rygorystycznych warunkach tak, jak to byáo
z wczeĞniejszymi modelami, które nie są
oznaczone tą etykietą.

• W razie wątpliwoĞci prosimy kontaktowaü
siĊ z producentem lub sprzedawcą systemu
zabezpieczania dziecka.

3. „Póá-uniwersalny”

z 3-punktowym pasem
bezpieczeĔstwa
w pojeĨdzie i uwiĊzią
górną.

To oznacza: fotelik dzieciĊcy moĪe byü
instalowany przy uĪyciu 3-punktowego pasa
bezpieczeĔstwa w pojeĨdzie i uwiĊzi górnej.
JednakĪe ta metoda instalacji moĪe byü
stosowana tylko w tych pojazdach, które są
wymienione na poniĪszej liĞcie typów.

• Ta lista typów jest stale aktualizowana.
Najnowszą wersjĊ moĪna uzyskaü u nas lub
na naszej stronie firmowej: www.britax.eu /
www.roemer.eu

• Prosimy pamiĊtaü: W niektórych pojazdach
wolna przestrzeĔ nad gáową na tylnym
siedzeniu jest ograniczona. JeĪeli mocuje siĊ

XTENSAFIX z jego ramionami blokującymi

19

w tych pojazdach, moĪe nie byü moĪliwe
uĪycie fotelika dzieciĊcego do wzrostu
1,50 m. MoĪe tak byü, przykáadowo, jeĪeli
zagáówek XTENSAFIX uderza o sáupek C
pojazdu.

Prosimy o przestrzeganie

wysokoĞci na liĞcie typów.

por. A

4. „Póá-uniwersalny”
z ramionami blokującymi
XTENSAFIX w punktach
mocowania ISOFIX.

To oznacza: MoĪna mocowaü dodatkowo
fotelik dzieciĊcy w punktach mocowania

ISOFIX pojazdu przy uĪyciu ramion
blokujących XTENSAFIX. JednakĪe ta metoda

instalacji moĪe byü stosowana tylko w tych
pojazdach, które są wymienione na poniĪszej
liĞcie typów.

• Ta lista typów jest stale aktualizowana.

Najnowszą wersjĊ moĪna uzyskaü u nas lub
na naszej stronie firmowej: www.britax.eu /
www.roemer.eu

• OstrzeĪenie! Zawsze zabezpieczaü dziecko

3-punktowym pasem pojazdu.

• Prosimy pamiĊtaü: W niektórych pojazdach

wolna przestrzeĔ nad gáową na tylnym
siedzeniu jest ograniczona. JeĪeli mocuje siĊ

XTENSAFIX z jego ramionami blokującymi

w tych pojazdach, moĪe nie byü moĪliwe
uĪycie fotelika dzieciĊcego do wzrostu
1,50 m. MoĪe tak byü, przykáadowo, jeĪeli
zagá

ówek XTENSAFIX uderza o sáupek C

pojazdu.

20

Prosimy o przestrzeganie

wysokoĞci na liĞcie typów.

por. B

XTENSAFIX

PĜi instalaci s „þásteþnČ univerzálním“ schválením (3. a 4.) dodržujte tento
seznam vozidel. XTENSAFIX se dále mĤže instalovat ve všech vozidlech
vybavených 3-bodovým pásem nebo upevĖovacím systémem ISOFIX
a Top Tether -> Dodržujte pĜíslušné specifikace uvedené v pĜíruþce vozidla.

Pro XTENSAFIX jsou povoleny þtyĜi
rĤzné metody instalace:

1. „Univerzální“
s upevnČním ISOFIX
a Top Tether

• Toto je dČtský zadržovací systém ISOFIX.

Je schválený v souladu s ECE R 44/04 pro
všeobecné použití ve vozidlech vybavených
upevĖovacími systémy ISOFIX.

• Je vhodný pro všechny sedaþky schválené

jako sedaþky ISOFIX (jak je uvedeno
vpĜíruþce vašeho vozidla) v závislosti na
hmotnostní tĜídČ dČtské sedaþky a velikostní
kategorie ISOFIX.

• Hmotnostní tĜída a velikostní kategorie

ISOFIX urþená pro tento dČtský zadržovací
systém je B1 (9 – 18 kg).

2. „Univerzální“
s 3-bodovým
bezpeþnostním
pásem vozidla

To znamená: DČtská autosedaþka je univerzálnČ
schválená pro instalaci pomocí testovaného

3-bodového bezpeþnostního pásu
s automatikou (v souladu s ECE R 16 nebo

porovnatelnou normou) ve všech vozidlech.

• T oto je „univerzální“ dČtský zadržovací systém.

Je schválený v souladu s ECE R 44/04 pro
všeobecné použití ve vozidlech a je vhodný
pro vČtšinu autosedaþek, nikoliv pro všechny.

• Správná instalace popsaná výrobcem

vpĜíruþce se podle všeho vztahuje na
vhodnost vozidla pro „univerzální“ dČtský
zadržovací systém pro danou vČkovou
skupinu.

• Tento dČtský zadržovací systém je zaĜazený
do kategorie podle pĜísných podmínek jako
„univerzální“, jak to bylo v pĜípadČ
pĜedcházejících modelĤ, které nejsou
oznaþeny tímto štítkem.

•V pĜípadČ nejasností se obraĢte na výrobce
nebo prodejce dČtského zadržovacího
systému.

3. „ýásteþnČ univerzální“

s 3-bodovým
bezpeþnostním pásem
vozidla Top Tether

To znamená: DČtská sedaþka se mĤže
nainstalovat pomocí 3-bodového bezpeþnostního
pásu a T op Tether. Tento zpĤsob instalace se
však mĤže použít pouze v takových vozidlech,
která jsou uvedena v následujícím seznamu
typĤ vozidel.

• Tento seznam typĤ vozidel je neustále
aktualizovaný. NejnovČjší verzi mĤžete
obdržet od nás nebo ji naleznete na webové
stránce: www.britax.eu / www.roemer.eu

• VšimnČte si: V nČkterých vozidlech je prostor
nad hlavou na zadním sedadle omezený.
Pokud pĜipevníte
zajišĢovacími rameny
vozidlech, nemusí se dČtská sedaþka dát
použít do výšky postavy 1,50 m. To mĤže
být v pĜípadČ, že opČrka hlavy
narazí na C-sloupek.

XTENSAFIX se

XTENSAFIX v tČchto

XTENSAFIX

21

Dodržujte výšky uvedeném
vseznamu typĤ.

viz A

4. „ýásteþnČ univerzální“
se zajišĢovacími
rameny XTENSAFIX
do upevĖovacích
bodĤ ISOFIX

To znamená: DČtskou sedaþku mĤžete
dodateþnČ pĜipoutat do upevĖovacích bodĤ
ISOFIX použitím zajišĢovacích ramen

XTENSAFIX. Tento zpĤsob instalace se však

mĤže použít pouze v takových vozidlech,
která jsou uvedena v následujícím seznamu
typĤ vozidel.

• Tento seznam typĤ vozidel je neustále

aktualizovaný. NejnovČjší verzi mĤžete
obdržet od nás nebo ji naleznete na webové
stránce: www.britax.eu / www.roemer.eu

• Pozor! DítČ vždy zabezpeþte 3-bodovým

bezpeþnostním pásem vozidla.

• VšimnČte si: V nČkterých vozidlech je prostor

nad hlavou na zadním sedadle omezený.
Pokud pĜipevníte
zajišĢovacími rameny
vozidlech, nemusí se dČtská sedaþka dát
použít do výšky postavy 1,50 m. To mĤže
být v pĜípadČ, že opČrka hlavy
narazí na C-sloupek.

XTENSAFIX se

XTENSAFIX v tČchto

XTENSAFIX

22

Dodržujte výšky uvedené
v seznamu typĤ.

viz B

XTENSAFIX

Pri inštalácii s "polouniverzálnym" povolením (3. a 4.) dodržiavajte nasledovný
zoznam vozidiel. XTENSAFIX môžete okrem toho inštalovaĢ do všetkých vozidiel,
ktoré majú trojbodový pás alebo kotviaci systém ISOFIX a Top Tether ->
Dodržiavajte príslušné technické údaje uvedené v príruþke vozidla.

XTENSAFIX je schválený pre štyri

rôzne spôsoby inštalácie:

1. "Univerzálny"
s uchytením ISOFIX
a Top Tether

• Toto je detský zadržiavací systém

ISOFIX. Je schválený v súlade s normou
ECE R 44/04 pre všeobecné použitie vo
vozidlách s kotviacimi systémami ISOFIX.

• Bude sa hodiĢ pre všetky sedadlá vozidiel

schválené ako sedadlá ISOFIX (ako je
vysvetlené v príruþke vlastníka vozidla)
v závislosti od hmotnostnej triedy detskej
sedaþky a veĐkostnej kategórie ISOFIX.

• Hmotnostná kategória a veĐkostná kategória

ISOFIX pre tento detský zadržiavací systém
je B1 (9 – 18 kg).

2. "Univerzálny"
s trojbodovým
bezpeþnostným
pásom vozidla

To znamená: Detská sedaþka je univerzálne
schválená na inštaláciu s použitím odskúšaného

trojbodového automatického bezpeþnostného
pásu (v súlade s normou ECE R 16 alebo

porovnateĐnou normou) vo všetkých vozidlách.

• Toto je "univerzálny" detský zadržiavací

systém. Je schválený v súlade s normou
ECE R 44/04 pre všeobecné použitie vo
vozidlách a bude sa hodiĢ pre väþšinu
sedadiel vo vozidlách, ale nie pre všetky.

• Správna inštalácia uvedená podĐa výrobcu

vozidla v príruþke vlastníka pravdepodobne
uvádza vhodnosĢ vozidla pre "univerzálny"
detský zadržiavací systém pre túto vekovú
skupinu.

• Detský zadržiavací systém bol podĐa
najprísnejších podmienok kategorizovaný
ako "univerzálny", ako to bolo pri skorších
modeloch, ktoré nemajú tento štítok.

• V prípade pochybností sa obráĢte na výrobcu
alebo predajcu detského zadržiavacieho
systému.

3. "Polouniverzálny"

s trojbodovým
bezpeþnostným pásom
vozidla a Top Tether

To znamená: detská autosedaþka sa dá
nainštalovaĢ s použitím trojbodového
bezpeþnostného pásu vozidla a Top Tether.
Tento spôsob inštalácie však môžete použiĢ
iba na tie vozidlá, ktoré sú uvedené na
nasledovnom zozname typov vozidiel.

• Tento zoznam typov sa neustále aktualizuje.
Poslednú verziu môžete získaĢ od nás alebo
z našej domovskej stránky: www.britax.eu /
www.roemer.eu

• Poznámka: V niektorých vozidlách je na
zadnom sedadle obmedzený priestor na
hlavu. Ak XTENSAFIX uchytíte s aretaþnými
ramenami XTENSAFIX, v týchto vozidlách
s XTENSAFIX možno nebude možné
používaĢ detskú sedaþku do telesnej výšky
1,50 m. Môže to tak byĢ napríklad, ak hlavová
opierka XTENSAFIX naráža do stĎpika C
automobilu.

23

Dodržiavajte prosím výšky uvedené
na zozname typov.

vić A

4. "Polouniverzálny"
saretaþnými ramenami
XTENSAFIX do
záchytných bodov
ISOFIX

To znamená: Detskú bezpeþnostnú sedaþku
môžete dodatoþne zachytiĢ do záchytných

bodov ISOFIX vozidla s použitím aretaþných
ramien XTENSAFIX. Tento spôsob inštalácie

však môžete použiĢ iba na tie vozidlá, ktoré
sú uvedené na nasledovnom zozname typov
vozidiel.

• Tento zoznam typov sa neustále aktualizuje.

Poslednú verziu môžete získaĢ od nás alebo
z našej domovskej stránky: www.britax.eu /
www.roemer.eu

• Pozor! Svoje dieĢa vždy zaistite s trojbodovým

bezpeþnostným pásom vozidla.

• Poznámka: V niektorých vozidlách je na

zadnom sedadle obmedzený priestor na
hlavu. Ak XTENSAFIX uchytíte s aretaþnými
ramenami XTENSAFIX, v týchto vozidlách
možno nebude možné používaĢ detskú
sedaþku do telesnej výšky 1,50 m. Môže
to tak byĢ napríklad, ak hlavová opierka

XTENSAFIX naráža do stĎpika C automobilu.

24

Dodržiavajte prosím výšky uvedené
na zozname typov.

vić B

XTENSAFIX

Ha "féluniverzális" jóváhagyás mellett szerelik be (3. és 4.), akkor az alábbi
jármĦlistát vegye figyelembe. Ezen kívül az XTENSAFIX minden olyan jármĦbe
beszerelhetĘ, amely 3-pontos övvel vagy ISOFIX- és Top Tether (felsĘ pányvás)
rögzítĘrendszerrel rendelkezik -> Kérjük vegye figyelembe a jármĦ kezelési
kézikönyvében szereplĘ specifikációkat.

Az XTENSAFIX négy különbözĘ
beszerelési módszere került
elfogadásra:

1. "Univerzális" ISOFIX
rögzítéssel és felsĘ
pányvával (Top Tether)

• Ez egy ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer.

Az ECE R44/04 szerint jóváhagyva ISOFIX
rögzítĘrendszerekkel felszerelt jármĦvekben
történĘ általános felhasználásra.

• Minden ISOFIX ülésként jóváhagyott

jármĦülésre alkalmas (lásd a jármĦ
felhasználói kézikönyvét), a gyerekülés
súlybesorolásától és az ISOFIX
méretkategóriától függĘen.

• Az ehhez a gyerekbiztonsági rendszerhez

megadott súlybesorolás és ISOFIX
méretkategória: B1 (9 – 18 kg).

2. "Univerzális" a jármĦ
3-pontos biztonsági
övével

Ez az alábbiakat jelenti: Minden jármĦre
univerzálisan jóváhagyták a gyerekülés
bevizsgált 3-pontos automatikus biztonsági
övvel történĘ beszerelését (ECE R16 vagy
ehhez hasonló szabvány szerint).

• Ez egy "univerzális" gyermekbiztonsági

rendszer. Az ECE R44/04 szerint jóváhagyták
a jármĦvekben történĘ általános
felhasználásra, és a legtöbb – bár nem
az összes – jármĦüléshez illeszkedik.

•A jármĦ gyártója által a felhasználói
kézikönyvben leírt helyes beszerelés
feltehetĘen arra utal, hogy a jármĦ mennyire
felel meg az adott korcsoport "univerzális"
gyerekbiztonsági rendszereinek.

• Ez a gyerekbiztonsági rendszer szigorú
feltételek alapján kapta meg az "univerzális"
besorolást, ahogy ugyanez történt a korábbi
modellekkel is, amelyeken nem szerepel ez
acímke.

• Ha kétségei merülnének fel, forduljon
a gyerekbiztonsági rendsze r gyártójához
vagy értékesítĘjéhez.

3. "Féluniverzális" a jármĦ

3-pontos biztonsági
övével és felsĘ
pányvával (Top Tethter)

Ez az alábbiakat jelenti: a gyerekülést a 3-pontos
biztonsági öv és a felsĘ pányva (T op Tether)
segítségével lehet beszerelni. Azonban ez
a beszerelési mód csak azokban a jármĦvekben
használható, amelyek szerepelnek az alábbi
jármĦtípus-listán.

• A típuslista folyamatos fejlesztés alatt áll.
A legújabb verzió tĘlünk vagy a honlapunkról
szerezhetĘ be: www.britax.eu / www .roemer.eu

• Kérjük, vegye figyelembe a következĘket:
Egyes jármĦvekben a hátsó ülésnél a jármĦ
felsĘ tere korlátozott. Ha az XTENSAFIX­et az XTENSAFIX rögzítĘkarokkal rögzítik
ezekben a jármĦvekben, elĘfordulhat, hogy
150 cm-es testmagasság felett a gyerekülés
nem használható. Például akkor fordulhat
ez elĘ, ha az XTENSAFIX fejtámla hozzáér
a jármĦ C oszlopához.

25

Figyeljen a típuslistán jelzett

magasságokra!

lásd A

4. "Féluniverzális"
XTENSAFIX
rögzítĘkarokkal az
ISOFIX rögzítĘpontokba

Ez az alábbiakat jelenti: Az elĘbbieken felül
a biztonsági gyerekülést az XTENSAFIX
rögzítĘkarok segítségével is bekötheti
a jármĦ ISOFIX rögzítĘpontjaiba. Azonban ez
a beszerelési mód csak azokban a jármĦvekben
használható, amelyek szerepelnek az alábbi
jármĦtípus-listán.

• A típuslista folyamatos fejlesztés alatt áll.

A legújabb verzió tĘlünk vagy a honlapunkról
szerezhetĘ be: www.britax.eu / www.roemer.eu

• Figyelem! A gyermeket mindig a jármĦ

3-pontos biztonsági övével kösse be!

• Kérjük, vegye figyelembe a következĘket:

Egyes jármĦvekben a hátsó ülésnél a jármĦ
felsĘ tere korlátozott. Ha az XTENSAFIX-et
az XTENSAFIX rögzítĘkarokkal rögzítik
ezekben a jármĦvekben, elĘfordulhat, hogy
150 cm-es testmagasság felett a gyerekülés
nem használható. Például akkor fordulhat
ez elĘ, ha az XTENSAFIX fejtámla hozzáér
a jármĦ C oszlopához.

26

Figyeljen a típuslistán jelzett

magasságokra!

lásd B

XTENSAFIX

ýe montažo izvedete na podlagi dovoljenja „poluniverzalni“ (3. & 4.), upoštevajte
naslednji seznam vozil. Poleg tega je mogo þe XTENSAFIX namestiti v vsa vozila,
ki imajo 3-toþkovni pas ali pritrdilni sistem ISOFIX s pasom Top Tether ->
Upoštevajte specifikacije v zvezi s tem v navodilih za vozilo.

XTENSAFIX je odobren za štiri

razliþne metode montaže:

1. „Univerzalen"“ z ISOFIX
pritrditvami in pasom
Top Tether

• To je ISOFIX sistem za zadrževanje

otrok. Ta sistem je odobren v skladu z ECE R
44/04 za splošno uporabo v vozilih, ki so
opremljeni s pritrdilnim sistemom ISOFIX.

• Namesti se na vse avtomobilske sedeže,

ki so odobreni kot ISOFIX sedeži (kot je
obrazloženo v navodilih za uporabo vozila),
glede na razrede glede na maso otroškega
sedeža in kategorije velikosti ISOFIX.

• Razred glede na maso in kategorijo velikosti

ISOFIX, izdelan za ta sistem za zadrževanje
otrok, je B1 (9–18 kg).

2. „Univerzalen“
z avtomobilskimi
3-toþkovnimi
varnostnimi pasovi

To pomeni: Avtomobilski otroški sedež je
univerzalno odobren za montažo z uporabo
preizkušenega 3-toþkovnega samodejnega
varnostnega pasu (v skladu z ECE R 16 ali
primerljivimi standardom) v vsa vozila.

• To je „univerzalen“ sistem za zadrževanje

otrok. Odobren je v skladu z ECE R 44/04 za
splošno uporabo v vozilih in se lahko namesti
na skoraj vse avtomobilske sedeže.

• Opis pravilne montaže proizvajalca

avtomobila v navodilih za uporabo vozila se
domnevno nanaša na ustreznost vozila za
„univerzalen“ sistem za zadrževanje otroka za
to starostno skupino.

• Ta sistem za zadrževanje otrok je bil
kategoriziran pod najstrožjimi pogoji kot
„univerzalen“, kot je bil primer s prejšnjimi
modeli, ki niso izpolnjevali teh pogojev.

• ýe niste prepriþani, se obrnite na proizvajalca
ali prodajalca sistema za zadrževanje otrok.

3. „Poluniverzalen“

z avtomobilskimi
3-toþkovnimi
varnostnimi pasovi
in pasom Top Tether

To pomeni: otroški avtomobilski sedež se
lahko namesti z uporabo avtomobilskega
3-toþkovnega varnostnega pasu in pasom
Top Tether . Vendar se lahko ta metoda montaže
uporablja samo v tistih vozilih, ki so navedeni
v naslednjem seznamu vrst vozil.

• Ta seznam vrst se nenehno posodablja.
Najnovejšo razliþico lahko dobite pri nas
ali na naši spletni strani. www.britax.eu/
www.roemer.eu

• Ne pozabite: V nekaterih vozilih je višina
za glavo na zadnjih sedežih omejena. ýe

XTENSAFIX pritrdite s pritrdilnimi roþicami
XTENSAFIX v te avtomobilske XTENSAFIX

pritrdilne roþice, se lahko zgodi, da otroškega
sedeža ne boste mogli uporabljati za otroka,
ki v sedeþem položaju meri 1,50 m. To je
lahko primer na primer, þe se opora za glavo
XTENSAFIX dotika avtomobilskega C-stebra.

27

Upoštevajte višine, navedene
v seznamu vrst.

glej A

4. „Poluniverzalen“
s pritrdilnimi roþicami
XTENSAFIX v pritrdilne
toþke ISOFIX

To pomeni: Varnostni otroški sedež lahko
s pritrdilnimi toþkami ISOFIX v vozilu dodatno
pritrdite s pritrdilnimi roþicami XTENSAFIX.
Vendar se lahko ta metoda montaže uporablja
samo v tistih vozilih, ki so navedeni
v naslednjem seznamu vrst vozil.

• Ta seznam vrst se nenehno posodablja.

Najnovejšo razliþico lahko dobite pri nas
ali na naši spletni strani. www.britax.eu/
www.roemer.eu

• Pozor! Otroka vedno zavarujte za

avtomobilskim 3-toþkovnim varnostnim
pasom.

• Ne pozabite: V nekaterih vozilih je višina

za glavo na zadnjih sedežih omejena. ýe

XTENSAFIX pritrdite s pritrdilnimi roþicami
XTENSAFIX v te avtomobile, se lahko

zgodi, da otroškega sedeža ne boste mogli
uporabljati za otroka, ki v sedeþem položaju
meri 1,50 m. To je lahko primer na primer,
þe se opora za glavo XTENSAFIX dotika
avtomobilskega C-stebra.

28

Upoštevajte višine, navedene
v seznamu vrst.

glej B

XTENSAFIX

Kod postavljanja uz odobrenje „poluuniverzalnog“ sustava (3. i 4.) uzmite
u obzir sljedeüi popis vozila. Takoÿer, XTENSAFIX se može ugraditi u sva vozila
s pojasem koji se priþvršüuje u 3 toþke ili ISOFIX i uþvrsni sustav Top Tether ->
Slijedite odgovarajuüe specifikacije u priruþniku vozila.

XTENSAFIX je odobren za þetiri

razliþite metode postavljanja:

1. „Univerzalno“
priþvršüivanje
sustavom ISOFIX
iTopTether

• Ovo je ISOFIX sustav za pridržavanje djeteta.

Odobren je sukladno normi ECE R 44/04 za
opüu uporabu u vozilima s ISOFIX uþvrsnim
sustavima.

• Može se postaviti na svim sjedalima vozila

koja su odobrena kao ISOFIX sjedala
(objašnjeno je u vlasniþkom priruþniku vozila),
ovisno o kategoriji težine djeþje sjedalice
i veliþine sustava ISOFIX.

• Kategorije težine i veliþine sustava ISOFIX

za ovaj sustav pridržavanja djeteta je B1
(9 do 18 kg).

2. „Univerzalni“ s pojasem
vozila za priþvršüivanje
u 3 toþke

Što to znaþi: Djeþja sjedalica za vozilo ima
potpuno odobrenje za postavljanje
pomoüu testiranog automatskog pojasa
spriþvršüivanjem u 3 toþke u svakom vozilu
(u skladu s ECE R 16 ili drugim sliþnim
standardom).

• Ovo je „univerzalni“ sustav za pridržavanje

djeteta. Odobren je sukladno normi ECE
R 44/04 za opüu uporabu u vozilima i moüi

üe se koristiti u gotovo svim vozilima.

• Ispravno postavljanje koje opisuje proizvoÿaþ
vozila u vlasniþkom priruþniku prvenstveno se
odnosi na prikladnost vozila za primjenu
„univerzalnog“ sustava za pridržavanje
djeteta ove dobne skupine.

• Ovaj sustav za pridržavanje djeteta
kategoriziran je uz najstrože uvjete kao
„univerzalan“, kao što je to bio sluþaj s ranijim
modelima koji nisu imali ovu oznaku.

•U sluþaju dvojbe, obratite se proizvoÿaþu ili
dobavljaþu ovog sustava za pridržavanje djeteta.

3. „Poluuniverzalni“

s pojasem vozila za
priþvršüivanje u 3 toþke
i sustavom Top Tether

Što to znaþi: Djeþja sjedalica može se ostaviti
koristeüi pojas za priþvršüivanje u 3 toþke
i sustava Top Tether. No, takav naþin
postavljanja može se koristiti samo u vozilima
navedenima na sljedeüem popisu vozila.

• Ovaj popis vozila neprestano se ažurira.
Najnoviji popis možete zatražiti od nas ili
ga pronaÿite na našem mrežnom mjestu:
www.britax.eu / www.roemer.eu

• Ne zaboravite: U nekim je vozilima
ograniþen prostor uzglavlja na stražnjem
sjedalu. Ako u tim vozilima priþvrstite

XTENSAFIX pomoüu XTENSAFIX ruþica za

blokadu, možda neüete moüi upotrijebiti
djeþju sjedalicu do visine tijela 1,50 m. To bi
mogao biti sluþaj ako XTENSAFIX naslon za
glavu udara o stražnji C-stup vozila.

29

Uzmite u obzir visine navedene
na ovom popisu tipa.

pogledajte poglavlje A

4. „Poluuniverzalni“
sXTENSAFIX ruþicama
za blokadu u ISOFIX
priþvrsnim toþkama

Što to znaþi: Možete dodatno priþvrstiti djeþju
sjedalicu u ISOFIX priþvrsnim toþkama vozila
koristeüi XTENSAFIX ruþice za blokadu.
No, takav naþin postavljanja može se koristiti
samo u vozilima navedenima na sljedeüem
popisu vozila.

• Ovaj popis vozila neprestano se ažurira.

Najnoviji popis možete zatražiti od nas ili
ga pronaÿite na našem mrežnom mjestu:
www.britax.eu / www.roemer.eu

• Oprez! Uvijek osigurajte dijete koristeüi pojas

vozila za priþvršüivanje u 3 toþke.

• Ne zaboravite: U nekim je vozilima

ograniþen prostor uzglavlja na stražnjem
sjedalu. Ako u tim vozilima priþvrstite

XTENSAFIX pomoüu XTENSAFIX ruþica za

blokadu, možda neüete moüi upotrijebiti
djeþju sjedalicu do visine tijela 1,50 m. To bi
mogao biti sluþaj ako XTENSAFIX naslon za
glavu udara o stražnji C-stup vozila.

Uzmite u obzir visine navedene na
ovom popisu tipa.

pogledajte poglavlje B

30

XTENSAFIX

Var vänlig ta hänsyn till följande fordonslista när du monterar med
"semiuniversal"-godkännande (3. & 4.). Dessutom kan XTENSAFIX monteras
i alla bilar med 3-punktsbälte eller ISOFIX och förankringssystem för Top Tether

-> Var vänlig observera motsvarande uppgifter i bilens instruktionsbok.

XTENSAFIX är godkänt för fyra

olika monteringsmetoder:

1. "Universal" med
ISO-FIX-förankring
och Top Tether

• Detta är en ISOFIX-fasthållningsanordning för

barn. Den är godkänd enligt ECE R 44/04 för
universell användning i bilar som är utrustade
med ISOFIX-förankringssystem.

• Den passar på alla bilsäten som är godkända

som ISOFIX-säten (som anges i bilens
instruktionsbok), beroende på bilbarnstolens
viktsklass och ISOFIX-storleksklassen.

• Viktsklassen och ISOFIX-storleksklassen

som gäller för denna fasthållningsanordning
är B1 (9 - 18 kg).

2. "Universal" med bilens
3-punktsbälte

Det betyder: Bilbarnstolen är universellt
godkänd för montering i alla bilar med hjälp
av det testade, automatiska 3-punktsbältet
(enligt ECE R 16 eller en jämförbar standard).

• Detta är en "universell" fasthållningsanordn ing

för barn. Den är godkänd enligt ECE R 44/04
för universell användning i bilar och passar på
de flesta, dock inte alla, bilsäten.

• Anvisningen för korrekt montering som

beskrivs av biltillverkaren i instruktionsboken
informerar förmodligen om bilens lämplighet
för en "universell" fasthållningsanordning för
barn i denna åldersgrupp.

• Denna fasthållningsanordning för barn har

under strikta villkor klassats som "universell",
liksom vid tidigare modeller som inte är
försedda med denna etikett.

• Kontakta gärna tillverkaren eller
återförsäljaren om du är osäker.

3. "Semiuniversal" med

bilens 3-punktsbälte
och Top Tether

Det betyder: Bilbarnstolen kan monteras med
hjälp av bilens 3-punktsbälte och den Top
Tether. Denna monteringsmetod får emellertid
endast användas i de bilar som anges i följande
lista över biltyper.

• Typlistan uppdateras kontinuerligt. Den
senaste versionen kan du få från oss eller via
vår webbplats: www.britax.eu/www.roemer.eu

• Var vänlig observera: I vissa bilar är den fria
höjden i baksätet begränsad. Om du sätter
fast

XTENSAFIX med XTENSAFIX-låsarmarna

i dessa bilar, är det eventuellt inte möjligt att
använda bilbarnstolen upp till en kroppslängd
på 150 cm. Detta kan till exempel vara fallet
om

XTENSAFIX-nackstödet stöter emot bilens

C-stolpe.

Var vänlig observera höjderna
som anges på typlistan.

se A

31

4. "Semiuniversal" med
XTENSAFIX-låsarmarna
ISOFIX-förankring­spunkterna

Det betyder: Du kan dess utom sätt a fast
bilbarnstolen i bilens ISOFIX-förankringspunkter
med hjälp av
monteringsmetod får emellertid endast användas
i de bilar som anges i följande lista över biltyper.

• Typlistan uppdateras kontinuerligt. Den

senaste versionen kan du få från oss eller via
vår webbplats: www.britax.eu/www.roemer.eu

• Varning! Sätt alltid fast ditt barn med bilens

3-punktsbälte.

• Var vänlig observera: I vissa bilar är den fria

höjden i baksätet begränsad. Om du sätter
fast
i dessa bilar, är det eventuellt inte möjligt att
använda bilbarnstolen upp till en kroppslängd
på 150 cm. Detta kan till exempel vara fallet
om
C-stolpe.

XTENSAFIX låsarmarna. Denna

XTENSAFIX med XTENSAFIX-låsarmarna

XTENSAFIX-nackstödet stöter emot bilens

Var vänlig observera höjderna som
anges på typlistan.

se B

32

XTENSAFIX

Ved montering med "delvis universal" godkjenning (3 & 4) ber vi deg kontrollere
denne listen over mulige biler. Videre kan XTENSAFIX monteres i alle biler som
har 3-punkts belte eller ISOFIX- og Top Tether festesystem -> vennligst følg
anvisningene som gis i håndboken til bilen din.

XTENSAFIX er godkjent for fire

forskjellige monteringsmetoder:

1. "Universal" med
ISOFIX fester og
Top Tether

• Dette er et ISOFIX festesystem for barnesete.

Det er godkjent iht. ECE R 44/04 for vanlig
bruk i biler med ISOFIX festesystem.

• Det passer til alle godkjente ISOFIX seter

(se håndboken til bilen), avhengig av
barnesetets vektklasse og ISOFIX
størrelseskategorien.

• Vektklassen og ISOFIX kategorien for dette

barnesetet er B1 (9-18 kg)

2. "Universal" med
3 punkt-beltet i bilen

Det betyr: Barnesetet har generell godkjenning
for montering med 3 punkts automatisk bilbelte
(jfr. ECE R 16 eller tilsvarende norm) i alle
typer biler.

• Dette er et "universelt" barnesete. Det er

godkjent i henhold til ECE R 44/04 for
generell bruk i bil og passer de fleste ­men ikke alle - bilseter.

• Bilprodusentens anvisninger i håndboken

til bilen om riktig montering av barnesete vil
vanligvis referere til et "universelt" barnesete
for den aktuelle aldersgruppen.

• Barnesetet er kategorisert som "universelt"

etter strenge kriterier, på samme måte som
tidligere modeller uten denne merkelappen.

• Hvis du er i tvil, ta kontakt med produsenten
eller selgeren av barnesetet.

3. "delvis universal"

sammen med bilens
3 punkts-belte og
Top Tether

Det betyr: at barnesetet kan monteres med
bilens 3 punkts-belte og Top Tether. Men denne
måten å montere på kan bare brukes i bilene
på listen nedenfor.

• Listen oppdateres regelmessig. Siste utgave
finner du på hjemmesiden vår: www.britax.eu /
www.roeme r.eu

• Vennligst merk: Bak i noen biler kan det
være lavt under taket. Hvis du fester

XTENSAFIX med XTENSAFIX låsearmene

i XTENSAFIXene på disse bilene, vil
barnesetet evt. ikke kunne brukes helt til
barnet måler 1,50 m. Dette kan f.eks. være
tilfelle hvis XTENSAFIX-hodestøtten støter
mot C-stolpen på bilen.

Følg høydeangivelsene i listen

se A

33

4. "Delvis universal"
med XTENSAFIX
låsearmer i ISOFIX
festepunkter

Det betyr: Med XTENSAFIX i ISOFIX-punktene
på bilen kan du feste barnesetet ekstra. Denne

måten å montere på kan bare brukes i bilene
på listen nedenfor.

• Listen oppdateres regelmessig. Siste utgave

finner du på hjemmesiden vår: www.britax.eu /
www.roe mer.eu

• Forsiktig! Fest alltid barnet ditt med 3

punkts-beltet i bilen.

• Vennligst merk: Bak i noen biler kan det være

lavt under taket. Hvis du fester XTENSAFIX
med XTENSAFIX låsearmene i disse bilene,
vil barnesetet evt. ikke kunne brukes helt til
barnet måler 1,50 m. Dette kan f.eks. være
tilfelle hvis XTENSAFIX-hodestøtten støter mot
C-stolpen på bilen.

Følg høydeangivelsene i listen

se B

34

XTENSAFIX

Kun asennetaan "semi universal" hyväksynnällä (3. & 4.) ota huomioon seuraava
ajoneuvoluettelo. Lisäksi XTENSAFIX voidaan asentaa kaikkiin ajoneuvoihin,
joissa on 3-pisteturvavyöt tai ISOFIX- ja Top Tehther -kiinnitysjärjestelmä ->
Tarkasta määritykset ajoneuvosi käsikirjasta.

XTENSAFIX on hyväksytty neljälle

eri asennustavalle:

1. "Universal" ISOFIX­kiinnityksellä ja
Top Tetherillä

• Tämä on lasten ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä.

Se on hyväksytty ECE 44/04 mukaisesti
yleiseen käyttöön ajoneuvoissa, joissa on
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä.

• Se sopii kaikkiin ajoneuvojen istuimiin,

jotka on hyväksytty ISOFIX-istuimiksi (kuten
ajoneuvon käsikirjassa on esitetty) riippuen
lastenistuimen painoluokasta ja ja ISOFIX­kokoluokasta.

• Painoluokka ja ISOFIX-kokoluokka tälle

lasten kiinnitysjärjestelmälle on B1 (9 - 18 kg).

2. "Universal" ajoneuvon
3-pisteturvavyöllä

Tämä merkitsee: Lapsen turvaistuin on yleisesti
hyväksytty asennettavaksi kaikkiin ajoneuvoihin,
joissa on testatut, automaattiset 3-
pisteturvavyöt (ECE R 16 tai vertailukelpoisen
standardin mukaan).

• Tämä on lasten "universal" kiinnitysjärjestelmä.

Se on hyväksytty ECE 44/04 mukaisesti
yleiseen käyttöön ajoneuvoissa ja se sopii
useimpien, mutta ei kuitenkaan kaikkien
ajoneuvojen istuimiin.

• Ajoneuvojen valmistajat selittävät oikean

asennustavan ajoneuvon käsikirjassa
mainiten ajoneuvon sopivuuden "universal"
lasten kiinitysjärjestelmälle tälle ikäryhmälle.

• Tämä lasten kiinnitysjärjestelmä on luokiteltu
tiukempien vaatimusten mukaan
"universaaliksi" kuin mitä aiemmat mallit,
joissa ei ole tätä merkkiä.

• Jos et ole varma, ota yhteyttä lasten
kiinnitysjärjestelmän valmistajaan ja
tai myyjään.

3. "Semi-universal"

ajoneuvon
3-pisteturvavyöllä
ja TopTetherillä.

Tämä tarkoittaa, että lasten turvaistuin
voidaan asentaa käyttämällä ajoneuvon
3-pisteturvavyötä ja Top Tetheriä. Kuitenkin
tätä asennustapaa voidaan käyttää vain
ajoneuvoissa, jotka on lueteltu seuraavassa
ajoneuvotyyppiluettelossa.

• Tätä tyyppilistaa päivitetään jatkuvasti.
Uusimman listaversion saat kotisivujemme
osoitteista www.britax.eu / www.roemer.eu

• Ota huomioon: Joissakin ajoneuvoissa on
takaistuimella rajallinen sisäkorkeus.
Jos kiinnität
lukitusvarsilla ajoneuvon
on mahdollista, että lastenistuinta ei voi
käyttää yli 1.50 m pituisille lapsille. Näin voi
olla esimerkiksi, jos
koskee ajoneuvon C-pilariin.

XTENSAFIXin XTENSAFIX-

XTENSAFIXeihin,

XTENSAFIXin niskatuki

Katso korkeudet tyyppiluettelosta.

katso kohta A

35

4. "Semi-universal"
XTENSAFIX­lukitusvarsilla ISOFIX­kiinnityspisteitä varten.

Tämä merkitsee: Voit kiinnittää lapsen myös
ajoneuvon ISOFIX-kiinnityspisteillä
käyttämällä
Kuitenkin tätä asennustapaa voidaan käyttää
vain ajoneuvoissa, jotka on lueteltu
seuraavassa ajoneuvotyyppiluettelossa.

• Tätä tyyppilistaa päivitetään jatkuvasti.

Uusimman listaversion saat kotisivujemme
osoitteista www.britax.eu / www.roemer.eu

• Varo! Varmista aina lapsesi ajoneuvon

3-pisteturvavyöllä.

• Ota huomioon: Joissakin ajoneuvoissa

on takaistuimella rajallinen sisäkorkeus.
Jos kiinnität
lukitusvarsilla ajoneuvoon, on mahdollista,
että lastenistuinta ei voi käyttää yli 1.50 m
pituisille lapsille. Näin voi olla esimerkiksi,
jos XTENSAFIX
ajoneuvon C-pilariin.

XTENSAFIX-lukitusvarsia.

XTENSAFIX in XTENSAFIX-

in niskatuki koskee

Katso korkeudet tyyppiluettelosta.

katso kohta B

36

XTENSAFIX

Ʉɨɝɚɬɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɫ „ɩɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ“ ɨɞɨɛɪɟɧɢɟ (3. ɢ 4.), ɦɨɥɹ ɢɦɚɣɬɟ
ɩɪɟɞɜɢɞ ɫɥɟɞɧɢɹ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ. Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ XTENSAFIX ɦɨɠɟ ɞɚ
ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚ ɜɴɜ ɜɫɢɱɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɧɚɛɞɟɧɢ ɫ 3-ɬɨɱɤɨɜ ɤɨɥɚɧ
ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ISOFIX ɢ Top Tether -> Ɇɨɥɹ, ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɡɚ ɬɨɜɚ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɧɚɪɴɱɧɢɤɚ ɡɚ ȼɚɲɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ.

XTENSAFIX ɟ ɨɞɨɛɪɟɧɚ ɡɚ ɱɟɬɢɪɢ

ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɦɟɬɨɞɚ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠ

:

1. „ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɟɧ“ ɫɴɫ

ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX
ɢ To p Tether

• Ɍɨɜ ɚ ɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɨɛɟɡɨɩɚɫɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɟɰɚ

ISOFIX. Ɍɹ ɟ ɨɞɨɛɪɟɧɚ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ECE
R 44/04 ɡɚ ɨɛɳɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ,
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ
ISOFIX.

• Ɍɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢ ɫɟɞɚɥɤɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɨɞɨɛɪɟɧɢ
ɤɚɬɨ ISOFIX ɫɟɞɚɥɤɢ (ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɛɹɫɧɟɧɨ
ɜɧɚɪɴɱɧɢɤɚ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ),
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹɬɚ ɡɚ
ɢɤɚɬɟɝɨɪɢɹɬɚ ɧɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ISOFIX.

• Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹɬɚ ɡɚ ɬɟɝɥɨ ɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹɬɚ ɧɚ

ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ISOFIX, ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɡɚ ɬɚɡɢ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɨɛɟɡɨɩɚɫɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɟ B1
(9 - 18 ɤɝ).

ɬɟɝɥɨ

2. „ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɟɧ“
ɫ 3-ɬɨɱɤɨɜɢɹ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ
ɤɨɥɚɧ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ

Ɍɨɜ ɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ: Ⱦɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ ɨɞɨɛɪɟɧɚ ɡɚ
ɦɨɧɬɚɠ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɢɡɩɢɬɚɧɢɹ 3-ɬɨɱɤɨɜ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɤɨɥɚɧ (ɫɴɝɥɚɫɧɨ
ECE R 16 ɢɥɢ ɫɴɩɨɫɬɚɜɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬ) ɜɴɜ
ɜɫɢɱɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ.

• Ɍɨɜ ɚ ɟ „ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɚ“ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ

ɨɛɟɡɨɩɚɫɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɟɰɚ. Ɍɹ ɟ ɨɞɨɛɪɟɧɚ
ɫɴɝɥɚɫɧɨ ECE R 44/04 ɡɚ ɨɛɳɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ
ɧɚ ɩɨɜɟɱɟɬɨ,
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢ ɫɟɞɚɥɤɢ.

• ɉɪɚɜɢɥɧɢɹɬ ɦɨɧɬɚɠ, ɨɩɢɫɚɧ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɜ ɧɚɪɴɱɧɢɤɚ
ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ, ɫɟ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚ, ɱɟ ɫɟ
ɨɬɧɚɫɹ ɞɨ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɡɚ
„ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɚ“ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɨɛɟɡɨɩɚɫɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɞɟɰɚ ɡɚ ɬɚɡɢ ɜɴɡɪɚɫɬɨɜɚ ɝɪɭɩɚ.

• ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɨɛɟɡɨɩɚɫɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɟ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɩɪɢ ɫɬɪɢɤɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɚɬɨ
„ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɚ“, ɤɚɤɬɨ ɟ ɢ ɩɪɢ ɩɨ-ɫɬɚɪɢɬɟ
ɦɨɞɟɥɢ, ɧɚ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɬɚɤɴɜ
ɟɬɢɤɟɬ.

• Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɬɟ ɭɛɟɞɟɧɢ, ɦɨɥɹ, ɩɨɩɢɬɚɣɬɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɬɴɪɝɨɜɟɰɚ ɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɨɛɟɡɨɩɚɫɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɟɰɚ.

ɦɚɤɚɪ ɢ ɧɟ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ,

3. „ɉɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɟɧ“

ɫ 3-ɬɨɱɤɨɜɢɹ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ
ɤɨɥɚɧ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ
ɢ Top Tether

Ɍɨɜ ɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ: ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ
ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ 3-ɬɨɱɤɨɜɢɹ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɤɨɥɚɧ
ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɢ Top Tether. Ɍɨɡ ɢ ɦɟɬɨɞ ɧɚ
ɦɨɧɬɚɠ ɨɛɚɱɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɜɢɞɨɜɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɩɨ-ɞɨɥɭ.

• Ɍɨɡ ɢ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɜɢɞɨɜɟ ɫɟ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ. ɇɚɣ-ɧɨɜɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɩɨɥɭɱɟɧɚ
ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɫɬɪɚɧɢɰɚ: www.britax.eu /

www.roemer.eu

• Ɇɨɥɹ, ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ: ȼ ɧɹɤɨɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɝɥɚɜɚɬɚ
ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ.

ɨɬ ɧɚɫ ɢɥɢ ɨɬ ɧɚɲɚɬɚ

37

Ⱥɤɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ XTENSAFIX ɫɴɫ
ɡɚɤɥɸɱɜɚɳɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ
ɜɫɢɫɬɟɦɢɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɞɨ ɜɢɫɨɱɢɧɚ
ɧɚ ɬɹɥɨɬɨ 1,50 ɦ. Ɍɚɤɴɜ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɫɥɭɱɚɹɬ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɚɤɨ ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ ɡɚ ɝɥɚɜɚ

XTENSAFIX ɭɞɚɪɢ ɋ ɤɨɥɨɧɚɬɚ ɧɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ.

XTENSAFIX ɧɚ ɬɟɡɢ

Ɇɨɥɹ, ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɢɬɟ,
ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɜɢɞɨɜɟɬɟ

XTENSAFIX

ɜɠ. A

4. „ɉɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɟɧ“

ɫɴɫ ɡɚɤɥɸɱɜɚɳɢɬɟ
ɪɚɦɟɧɚ XTENSAFIX
ɜɬɨɱɤɢɬɟ ɡɚ
ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX

Ɍɨɜ ɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ: Ɇɨɠɟɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ
ɞɚ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɚɬɚ ɞɟɬɫɤɚ
ɫɟɞɚɥɤɚ ɜ ɬɨɱɤɢɬɟ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX ɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɳɢɬɟ

ɪɚɦɟɧɚ

ɦɨɧɬɚɠ ɨɛɚɱɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɜɢɞɨɜɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɩɨ-ɞɨɥɭ.

• Ɍɨɡ ɢ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɜɢɞɨɜɟ ɫɟ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚ

• ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ȼɢɧɚɝɢ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɣɬɟ ȼɚɲɟɬɨ

XTENSAFIX. Ɍɨɡ ɢ ɦɟɬɨɞ ɧɚ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ. ɇɚɣ-ɧɨɜɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɩɨɥɭɱɟɧɚ ɨɬ ɧɚɫ ɢɥɢ ɨɬ ɧɚɲɚɬɚ
ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɫɬɪɚɧɢɰɚ: www.britax.eu /

www.roemer.eu

ɞɟɬɟ ɫ 3-ɬɨɱɤɨɜɢɹ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɤɨɥɚɧ ɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ.

Ɇɨɥɹ, ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ: ȼ ɧɹɤɨɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɝɥɚɜɚɬɚ
ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ. Ⱥɤɨ
ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ
ɪɚɦɟɧɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɞɨ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɬɹɥɨɬɨ
1,50 ɦ. Ɍɚɤɴɜ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɫɥɭɱɚɹɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɚɤɨ ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ ɡɚ ɝɥɚɜɚ
ɋ ɤɨɥɨɧɚɬɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ.

XTENSAFIX ɫɴɫ ɡɚɤɥɸɱɜɚɳɢɬɟ

XTENSAFIX ɜ ɬɟɡɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ,

XTENSAFIX ɭɞɚɪɢ

Ɇɨɥɹ, ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɢɬɟ,
ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɜɢɞɨɜɟɬɟ

ɜɠ. B

38

XTENSAFIX

Când se instalează cu aprobarea „semi-universal“ (3. & 4.) vă rugăm să respectaĠi
următoarea listă de autovehicule. În plus, XTENSAFIX poate fi instalat în toate
autovehiculele care au o centură cu prindere în 3 puncte sau sistemul de
ancorare ISOFIX úi Top Tether -> Vă rugăm să respectaĠi specificaĠiile despre
aceasta în manualul autovehiculului dumneavoastră.

XTENSAFIX este aprobat pentru

patru metode diferite de instalare:

1. „Universal“ cu sistem
de fixare ISOFIX úi
Top Tether

• Acesta este un sistem ISOFIX de reĠinere

a copilului. A fost aprobat în conformitate cu
ECE R 44/04 pentru utilizarea generală în
autovehiculele echipate cu sisteme de
ancorare ISOFIX.

• Se va fixa pe toate scaunele de autovehicule

aprobate ca scaune ISOFIX (în modul
explicat în manualul utilizatorului al
autovehiculului), în funcĠie de clasa de
greutate a scaunului pentru copil úi de
categoria de dimensiune ISOFIX.

• Clasa de greutate úi categoria de dimensiune

ISOFIX oferite pentru acest sistem de reĠinere
a copilului este B1 (9 - 18 kg).

2. „Universal“ cu
centura scaunului
autovehiculului cu
prindere în 3 puncte

Aceasta înseamnă: Scaunul auto pentru copil
este aprobat pentru a fi instalat cu ajutorul
centurii scaunului cu prindere în 3 puncte
(în conformitate cu ECE R 16 sau standardul
comparabil) în toate autovehiculele.

• Acesta este un sistem „universal“ de reĠinere

a copilului. A fost aprobat în conformitate cu
ECE R 44/04 pentru utilizarea generală în
autovehicule úi se va potrivi în majoritatea
scaunelor auto, totuúi nu în toate.

• Instalarea corectă descrisă de producătorul
autovehiculului în manualul utilizatorului se
referă la potrivirea autovehiculului pentru un
sistem „universal“ de reĠinere a copilului
pentru această grupă de vârstă.

• Sistemul de reĠinere a copilului a fost
clasificat în condiĠii stricte ca „universal“, însă
aceasta a fost cazul cu modelele anterioare
care nu poartă această etichetă.

•Dacă aveĠi îndoieli, vă rugăm să vă adresaĠi
producătorului sau distribuitorului sistemului
de reĠinere a copilului.

3. „Semi-universal“ cu

centura scaunului
autovehiculului cu
prindere în 3 puncte
úiTop Tether

Aceasta înseamnă: scaunul auto pentru copil
poate fi instalat cu ajutorul centurii scaunului
cu prindere în 3 puncte úi Top Tether. Totuúi,
această metodă de instalare poate fi utilizată în
acele autovehicule specificate în următoarea
listă cu tipurile de autovehicule.

•Această listă cu tipurile este actualizată
constant. Cea mai recentă versiune poate fi
obĠinută de la noi sau de pe pagina noastră
web: www.britax.eu / www.roemer.eu

• Vă rugăm să aveĠi în vedere: În unele
autovehicule, spaĠiul pentru cap în scaunul din
spate este limitat. Dacă fixaĠi XTENSAFIX cu
braĠele de blocare XTENSAFIX în aceste
autovehicule XTENSAFIXs, este posibil să nu
puteĠi utiliza scaunul pentru copil până la
oînălĠime a corpului de 1,50 m. Aceasta poate
fi cazul, de exemplu, dacă tetiera XTENSAFIX
loveúte stâlpul C al autovehiculului.

39

Vă rugăm să respectaĠi înălĠimile
indicate în lista cu tipurile de
autovehicule.

a se vedea A

4. „Semi-universal“ cu
braĠele de blocare
XTENSAFIX în punctele
de fixare ISOFIX.

Aceasta înseamnă: PuteĠi fixa suplimentar
scaunul de siguranĠă pentru copil în punctele

de fixare ISOFIX ale autovehiculului, cu ajutorul
braĠelor de blocare XTENSAFIX. Totuúi,

această metodă de instalare poate fi utilizată în
acele autovehicule specificate în următoarea
listă cu tipurile de autovehicule.

• Această listă cu tipurile este actualizată

constant. Cea mai recentă versiune poate fi
obĠinută de la noi sau de pe pagina noastră
web: www.britax.eu / www.roemer.eu

• PrecauĠie! AsiguraĠi-vă întotdeauna copilul

cu centura scaunului autovehiculului cu
prindere în 3 puncte.

• Vă rugăm să aveĠi în vedere: În unele

autovehicule, spaĠiul pentru cap în scaunul
din spate este limitat. Dacă fixaĠi XTENSAFIX
cu braĠele de blocare XTENSAFIX în aceste
autovehicule XTENSAFIXs, este posibil să nu
puteĠi utiliza scaunul pentru copil până la
oînălĠime a corpului de 1,50 m. Aceasta
poate fi cazul, de exemplu, dacă tetiera

XTENSAFIX loveúte stâlpul C al

autovehiculului.

a se vedea B

40

Vă rugăm să respectaĠi înălĠimile
indicate în lista cu tipurile de
autovehicule.

XTENSAFIX

„YarÕ üniversal“ onay (3. & 4.) ile kurulum yaparken lütfen aúa÷Õdaki araç listesini
inceleyiniz. AyrÕca, XTENSAFIX 3 noktadan ba÷lantÕlÕ kemer veya ISOFIX- ve
üst kayÕú ba÷lama sistemi bulunan tüm araçlara takÕlabilir -> Lütfen araç
kÕlavuzunuzdaki bununla ilgili özellikleri inceleyiniz.

XTENSAFIX dört farklÕ kurulum

yöntemi için onaylÕdÕr:

1. ISOFIX ba÷lantÕ ve üst
kayÕú ile „Üniversal“

• Bu bir ISOFIX çocuk koltu÷u sistemidir.

ISOFIX ba÷lantÕ sistemine sahip araçlarda
genel kullanÕm için ECE R 44/04’e uygun
olarak onaylÕdÕr.

• Çocuk koltu÷unun a÷ÕrlÕk sÕnÕfÕna ve ISOFIX

boyut kategorisine ba÷lÕ olarak, ISOFIX
koltuklarÕ (araç kullanÕm kÕlavuzunda
açÕklandÕ÷Õ gibi) olarak onaylanmÕú tüm araç
koltuklarÕna uyacaktÕr.

• Bu çocuk koltu÷u sistemi için sa÷lanan

a÷ÕrlÕksÕnÕfÕ ve ISOFIX boyut kategorisi
B1’dir (9 - 18 kg).

2. AracÕn 3 noktadan
ba÷lantÕlÕ emniyet
kemeri ile „Üniversal“

ùu anlama gelir: Çocuk otomobil koltu÷u test
edilmiú 3 noktadan ba÷lantÕlÕ otomatik
emniyet kemeri (ECE R 16 veya benzer bir
standarta uygun olarak) kullanan tüm araçlar
için onaylÕdÕr.

• Bu "üniversal" bir çocuk koltu÷u sistemidir.

Araçlarda genel kullanÕm için ECE R 44/04’e
uygun olarak onaylÕdÕr ve tüm araç
koltuklarÕna olmasa bile ço÷una uyacaktÕr.

• Araç üreticisi tarafÕndan kullanÕm kÕlavuzunda

açÕklanan do÷ru kurulum büyük olasÕlÕkla
aracÕn bu yaú grubundaki „üniversal“ bir
çocuk koltu÷u sistemi için uygunlu÷una
atÕfta bulunuyor olacaktÕr.

• Bu çocuk koltu÷u sistemi bu etiketi taúÕmayan
daha önceki modellerde oldu÷u gibi
„üniversal“ olarak en sÕkÕ koúullar altÕnda
kategorize edilmiútir.

• ùüphe duyuldu÷u takdirde, lütfen üreticiye
veya çocuk koltu÷u sisteminin tedarikçisine
dan

ÕúÕnÕz.

3. AracÕn 3 noktadan

ba÷lantÕlÕ emniyet
kemeri ve üst kayÕú
ile „YarÕ üniversal“

ùu anlama gelir: çocuk otomobil koltu÷u aracÕn
3 noktadan ba÷lantÕlÕ emniyet kemeri ve üst
kayÕú kullanÕlarak takÕlabilir. Ancak, bu kurulum
yöntemi yalnÕzca aúa÷Õdaki araç türü listesinde
anÕlan araçlarda kullanÕlabilir.

• Bu tür listesi sürekli olarak güncellenmektedir .
En son versiyonunu bizden veya web
sitemizden temin edebilirsiniz: www.britax.eu /
www.roeme r.eu

• Lütfen dikkat: BazÕ araçlarda arka koltuktaki
baú alanÕ sÕnÕrlÕdÕr. XTENSAFIX’i bu araç
XTENSAFIX’lerinde XTENSAFIX kilitleme
kollarÕyla ba÷larsanÕz, çocuk koltu÷unu

1.50 m vücut yüksekli÷ine kadar
kullanamayabilirsiniz. Örne÷in, e÷er

XTENSAFIX baú dayana÷Õ aracÕn C sütununa

çarpÕyorsa durum budur.

Lütfen tür listesinde gösterilen

yükseklikleri inceleyiniz.

bkz. A

41

4. XTENSAFIX kilitleme
kollarÕ ile ISOFIX
ba÷lantÕ noktalarÕna
geçen „yarÕ üniversal“

ùu anlama gelir: XTENSAFIX kilitleme
kollarÕnÕ kullanarak çocuk güvenlik koltu÷unu
ek olarak aracÕn ISOFIX ba÷lantÕ noktalarÕna
ba÷layabilirsiniz. Ancak, bu kurulum yöntemi

yalnÕzca aúa÷Õdaki araç türü listesinde anÕlan
araçlarda kullanÕlabilir.

• Bu tür listesi sürekli olarak güncellenmektedir.

En son versiyonunu bizden veya web
sitemizden temin edebilirsiniz: www.britax.eu /
www.roemer.eu

• Dikkat! Çocu÷unuzu her zaman aracÕn

3 noktadan ba÷lantÕlÕ emniyet kemeri ile
güvene alÕnÕz.

• Lütfen dikkat: BazÕ araçlarda arka koltuktaki

baú alanÕ sÕnÕrlÕdÕr. XTENSAFIX’i bu
araçlarda XTENSAFIX kilitleme kollarÕyla
ba÷larsanÕz, çocuk koltu÷unu 1.50 m vücut
yüksekli

÷ine kadar kullanamayabilirsiniz.
Örne÷in, e÷er XTENSAFIX baú dayana÷Õ
aracÕn C sütununa çarpÕyorsa durum budur.

Lütfen tür listesinde gösterilen
yükseklikleri inceleyiniz.

42

bkz. B

XTENSAFIX

Pooluniversaalse kinnitusega paigaldades (3. ja 4.) kontrollige järgmist sõidukite
loendit. Lisaks saab XTENSAFIX-i paigaldada kõigile sõidukitele, millel on kolme
punkti kinnitusega turvavöö või ISOFIX-i ja Top Tetheri kinnitussüsteem. -> Selle
kohta saate teavet sõiduki kasutusjuhendis toodud tehnilistest andmetest.

XTENSAFIX-i saab paigaldada

neljal heaks kiidetud meetodil.

1. Universaalne
paigaldusmeetod
ISOFIX-i ja Top Tetheri
kinnitusega

• See on turvatoolide kinnitussüsteem ISOFIX.

See on standardi ECE R 44/04 alusel heaks
kiidetud ISOFIX-i kinnitussüsteemidega
sõidukites kasutamiseks.

• See sobib kõigile heaks kiidetud ISOFIX-i

kinnitusega autoistmetele (selle kohta leiate
teavet sõiduki kasutusjuhendist) olenevalt
turvatooli kaalust ja ISOFIX-i kinnituse
mõõtmetest.

• Selle turvatooli kinnitussüsteemi kaaluklass

ja ISOFIX-i süsteemi mõõtmete kategooria
on B1 (9–18 kg).

2. Universaalne kinnitus
sõiduki 3-punkti
turvavööga

See tähendab järgmist. Turvatool on kõikjal
heaks kiidetud paigaldamiseks kontrollitud

3-punkti automaatse turvavööga istmetele

(standardi ECE R 16 või muu ühilduva
standardi järgi) kõigis sõidukites.

• See on universaalne turvatooli

kinnitussüsteem. See on standardi ECE R
44/04 alusel heaks kiidetud sõidukites
üldiseks kasutamiseks ja sobib enamikule

(kuid siiski mitte kõigile) autoistmetele.

• Õige paigaldusviisi selgituses, mida sõiduki
tootja kasutusjuhendis kirjeldab, viidatakse
eeldatavalt ka sõiduki sobilikkusele selle
vanuserühma jaoks mõeldud universaalse
turvatooli kinnitussüsteemi kasutamiseks.

• See turvatooli kinnitussüsteem on
tunnistatud rangete tingimuste alusel
universaalseks sarnaselt ka varasemate
mudelitega, mil seda tähist pole.

• Kahtluse korral lugege turvatooli
kinnitussüsteemi tootja või müüja
pakutud teavet.

3. Pooluniversaalne

süsteem sõiduki
3-punkti turvavöö ja
Top Tetheri
kinnitussüsteemiga

See tähendab, et turvatooli saab ühendada
sõiduki 3-punkti turvavöö ja Top Tetheri
kinnitussüsteemiga. Seda paigaldusviisi võib
kasutada ainult järgmises sõiduki tüüpide
loendis toodud sõidukites.

• Seda loendit täiendatakse. Loendi uusima
versiooni leiate meie veebisaidilt
www.britax.eu või www.roemer.eu

Pange tähele! Mõnes sõidukis on katus tagaistme
kohal madal. Kui kinnitate XTENSAFIX-i sellises
sõidukis XTENSAFIX-i lukustushoobadega, ei pruugi
turvatool sobida lastele, kes on pikemad kui 1,5 m.
See võib nii olla näiteks juhul, kui XTENSAFIX-i
peatugi puutub kokku sõiduki C-piilariga.

43

Järgige tüübiloendis toodud

kõrgusepiiranguid.

vt A

4. Pooluniversaalne
süsteem ISOFIX-i
kinnituspunktidesse
ühendatavate
XTENSAFIX-i
lukustushoobadega

See tähendab järgmist. Võite kinnitada
turvatooli XTENSAFIX-i lukustushoobadega
ka ISOFIX-i süsteemi kinnituspunktidesse.
Seda paigaldusviisi võib kasutada ainult
järgmises sõiduki tüüpide loendis toodud
sõidukites.

• Seda loendit täiendatakse. Loendi uusima

versiooni leiate meie veebisaidilt
www.britax.eu või www.roemer.eu.

• Ettevaatust! Kinnitage laps alati sõiduki

3-punkti turvavööga.

• Pange tähele! Mõnes sõidukis on katus

tagaistme kohal madal. Kui kinnitate

XTENSAFIX-i sellises sõidukis XTENSAFIX-i

lukustushoobadega, ei pruugi turvatool
sobida lastele, kes on pikemad kui 1,5 m. See
võib nii olla näiteks juhul, kui XTENSAFIX-i
peatugi puutub kokku sõiduki C-piilariga.

44

Järgige tüübiloendis toodud

kõrgusepiiranguid.

vt B

XTENSAFIX

UzstƗdot „daƺƝji universƗlu” stiprinƗjumu (3. un 4.), lnjdzam skatƯt šo automobiƺu
sarakstu. TurklƗt XTENSAFIX ir iespƝjams uzstƗdƯt visos automobiƺos, kuriem
ir 3 punktu drošƯbas jostas vai ISOFIX un "Top Tether" stiprinƗšanas sistƝma ->
Lnjdzam skatƯt tehniskos parametrus jnjsu automobiƺa lietotƗja rokasgrƗmatƗ.

XTENSAFIX ir apstiprinƗts

izmantošanai, pielietojot þetrus
dažƗdus uzstƗdƯšanas veidus:

1. „UniversƗli” ar ISOFIX
aizdari un „Top Tether”

•ŠƯ ir ISOFIX bƝrnu aizsardzƯbas sistƝma.

TƗ ir apstiprinƗta saskaƼƗ ar ECE R 44/04
vispƗrƯgai izmantošanai automobiƺos, kuri ir
aprƯkoti ar ISOFIX stiprinƗšanas sistƝmƗm.

•TƗ derƝs visiem automobiƺu sƝdekƺiem, kuri

ir apstiprinƗti kƗ ISOFIX sƝdekƺi (atbilstoši
skaidrojumam automobiƺa lietotƗja
rokasgrƗmatƗ), Ƽemot vƝrƗ bƝrnu sƝdeklƯša
svara kategoriju un ISOFIX izmƝra kategoriju.

• Šai bƝrnu aizsardzƯbas sistƝmai atbilstošƗ

svara un ISOFIX izmƝra kategorija ir B1
(9 - 18 kg).

2. „UniversƗli” ar
automobiƺa 3 punktu
drošƯbas jostu

• Tas nozƯmƝ, ka: bƝrnu sƝdeklƯtis ir vispƗrƝji

apstiprinƗts uzstƗdƯšanai visa veida
automobiƺos, izmantojot pƗrbaudƯtu
automƗtisku 3 punktu drošƯbas jostu
(saskaƼƗ ar ECE R 16 vai lƯdzƯgu standartu).

•ŠƯ ir „universƗla” bƝrnu aizsardzƯbas sistƝma.

TƗ ir apstiprinƗta saskaƼƗ ar ECE R 44/04
vispƗrƯgai izmantošanai automobiƺos un ir
piemƝrota gandrƯz visiem automobiƺu
sƝdekƺiem.

• Automobiƺa ražotƗja lietotƗja rokasgrƗmatƗ
sniegtajos norƗdƯjumos pareizai uzstƗdƯšanai
ir norƗ

des par automobiƺa piemƝrotƯbu šƯs
vecuma grupas „universƗlajƗm” bƝrnu
aizsardzƯbas sistƝmƗm.

•BƝrnu aizsardzƯbas sistƝma ir ierindota
„universƗlajƗ” kategorijƗ, piemƝrojot stingras
pƗrbaudes, lƯdzƯgi kƗ agrƗkie modeƺi, kuriem
nebija šƯ marƷƝjuma.

•Ja pastƗv šaubas, lnjdzam vƝrsties pie bƝrnu
aizsardzƯbas sistƝmas ražotƗja vai pƗrdevƝja.

3. „DaƺƝji universƗli” ar

automobiƺa 3 punktu
drošƯbas jostu un
„Top Tether”

• Tas nozƯmƝ, ka bƝrnu sƝdeklƯti automobilƯ var
uzstƗdƯt, izmantojot 3 punktu drošƯbas jostu
un „T op Tether”. T aþu šo uzstƗdƯšanas metodi
var izmantot tikai tajos automobiƺos, kuri ir
norƗdƯti zemƗk redzamajƗ automobiƺu veidu
sarakstƗ.

• Veidu saraksts tiek pastƗvƯgi atjauninƗts.
AktuƗlo sarakstu ir iespƝjams saƼemt no
mums vai skatƯt mnjsu tƯmekƺa vietnƝ ­www.britax.eu / www.roemer.eu

Lnjdzam ievƝrot - atsevišƷos automobiƺos
aizmugurƝjos sƝdekƺos ir ierobežots
gabarƯtaugstums. Ja šajos automobiƺos
nostiprinƗsiet XTENSAFIX ar XTENSAFIX
fiksƗ

cijas svirƗm, var nebnjt iespƝjams
izmantot bƝrnu sƝdeklƯti, ja ƷermeƼa garums
ir 1,50 m. TƗ var notikt, ja, piemƝram,

XTENSAFIX galvas balsts atduras pret

automobiƺa C statni.

45

Lnjdzam ievƝrot augstumu,
kas norƗdƯts veidu sarakstƗ.

skat. A

4. „DaƺƝji universƗli” ar
XTENSAFIX fiksƗcijas
svirƗm nostiprinƗtƗm
ISOFIX stiprinƗšanas
punktos

• Tas nozƯmƝ, ka: bƝrnu sƝdeklƯti ir iespƝjams

papildus nostiprinƗt automobilƯ esošajos
ISOFIX stiprinƗšanas punktos, izmantojot

XTENSAFIX fiksƗcijas sviras. Taþu šo

uzstƗdƯšanas metodi var izmantot tikai tajos
automobiƺos, kuri ir norƗdƯti zemƗk redzamajƗ
automobiƺu veidu sarakstƗ.

• Veidu saraksts tiek pastƗvƯgi atjauninƗts.

AktuƗlo sarakstu ir iespƝjams saƼemt no
mums vai skatƯt mnjsu tƯmekƺa vietnƝ –
www.britax.eu / www.roemer.eu

• UzmanƯbu! VienmƝr nodrošiniet bƝrnu

sƝdeklƯti ar automobiƺa 3 punktu drošƯbas
jostu.

• L

njdzam ievƝrot – atsevišƷos automobiƺos
aizmugurƝjos sƝdekƺos ir ierobežots
gabarƯtaugstums. Ja šajos automobiƺos
nostiprinƗsiet XTENSAFIX ar XTENSAFIX
fiksƗcijas svirƗm, var nebnjt iespƝjams
izmantot bƝrnu sƝdeklƯti, ja ƷermeƼa garums
ir 1,50 m. TƗ var notikt, ja, piemƝram,

XTENSAFIX galvas balsts atduras pret

automobiƺa C statni.

46

Lnjdzam ievƝrot augstumu,
kas norƗdƯts veidu sarakstƗ.

skat. B

XTENSAFIX

Montuojant „pusiau universaliu“ patvirtintu bnjdu (3. ir 4.), prašome peržinjrơti
pateiktą automobiliǐ sąrašą. XTENSAFIX taip pat gali bnjti montuojama visuose
automobiliuose, turinþiuose trijǐ taškǐ saugos diržą arba ISOFIX ir „Top Tether“
tvirtinimo sistemą -> Vadovaukitơs prašome jnjsǐ automobilio žinyne pateiktomis
instrukcijomis.

XTENSAFIX gali bnjti instaliuojama

keturiais patvirtintais montavimo
bnjdais:

1. „Universalusis“
su ISOFIX jungtimi
ir „Top Tether“

• Tai yra ISOFIX vaiko saugos sistema.

Ji atitinka ECE R 44/04 standartą ir skirta
bendram naudojimui automobiliuose su
Ƴrengtomis ISOFIX tvirtinimo sistemomis.

• Ji tinkama naudoti su visomis automobiliǐ

sơdynơms, patvirtintomis naudoti su ISOFIX
(laikantis automobilio vartotojo žinyne
nurodytǐ instrukcijǐ), atsižvelgiant Ƴ vaiko
kơdutơs svorio kategoriją ir ISOFIX dydžio
kategoriją.

• Šios vaiko saugos sistemos svorio kategorija

ir ISOFIX dydžio kategorija yra B1 (9–18 kg).

2. „Universalusis“ kartu su
automobilio trijǐ taškǐ
saugos diržu

Tai yra: vaiko saugos kơdutơs montavimas yra
patvirtintas visuose automobiliuose su išbandytu
trijǐ taškǐ automatiniu saugos diržu
(remiantis ECE R 16 arba atitinkamu standartu).

• Tai yra „universali“ vaiko saugos sistema.

Atitinkanti ECE R 44/04 standartą, ji skirta
bendram naudojimui automobiliuose ir yra
tinkama naudoti su dauguma, nors ne
visomis, automobilio sơdynơmis.

• Teisingas automobilio gamintojo vartotojo
žinyne aprašytas montavimo bnjdas tikriausiai
nurodo automobilio suderinamumą su
„universaliąja“ šios amžiaus grupơs vaiko
saugos sistema.

• Vaiko saugos sistema buvo priskirta
„universaliajai“ kategorijai laikantis
griežþiausiǐ reikalavimǐ, kaip ir ankstesni
modeliai, kurie nơra pažymơti šiuo ženklu.

• Iškilus abejonơms, kreipkitơs Ƴ vaiko saugos
sistemos gamintoją ar pardavơją.

3. „Pusiau universalus“,

kartu su automobilio
trijǐ taškǐ saugos diržu
ir „Top Tether“

Tai yra: vaiko saugos kơdutơ gali bnjti
montuojama naudojant automobilio trijǐ
taškǐ saugos diržą ir „Top Tether“. Taþiau šis
montavimo bnjdas gali bnjti naudojamas tik
automobiliuose, išvardintuose pateiktame
automobiliǐ sąraše.

• Automobiliǐ sąrašas yra nuolat atnaujinamas.
PaskutinĊ jo versiją galite gauti iš mnjsǐ ar ba
rasti mnjsǐ interneto svetainơje: www.britax.eu /
www.roeme r.eu

Dơmesio: kai kuriuose automobiliuose
galinơse sơdynơse yra ribotas aukštis.
Jei XTENSAFIX pritvirtinsite automobilyje

XTENSAFIX tvirtinimo rankenơlơmis prie
XTENSAFIX tvirtinimo taškǐ, jums gali

nepavykti naudoti vaiko kơdutơs, jeigu vaiko
njgis yra didesnis nei 1,50 m. Taip gali bnjti, jei,

pavyzdžiui, XTENSAFIX galvos atrama
Ƴsiremia Ƴ automobilio C statramstƳ.

47

Prašome atsižvelgti Ƴ automobiliǐ
sąraše nurodytus aukšþius.

žr. A

4. „Pusiau universalus“ su
XTENSAFIX tvirtinimo
rankenơlơmis prie
ISOFIX tvirtinimo taškǐ.

Tai yra: XTENSAFIX tvirtinimo rankenơlơmis
vaiko saugos kơdutĊ galite papildomai
pritvirtinti automobilyje Ƴrengtuose ISOFIX
tvirtinimo taškuose. Taþiau šis montavimo
bnjdas gali bnjti naudojamas tik automobiliuose,
išvardintuose pateiktame automobiliǐ sąraše.

• Automobiliǐ sąrašas yra nuolat atnaujinamas.

PaskutinĊ jo versiją galite gauti iš mnjsǐ arba
rasti mnjsǐ interneto svetainơje: www .britax.eu /
www.roemer.eu

• Ʋspơjimas! Visada prisekite savo vaiką

automobilio trijǐ taškǐ saugos diržu.

• Dơmesio: kai kuriuose automobiliuose

galinơse sơdynơse yra ribotas aukštis.
Jei XTENSAFIX pritvirtinsite automobilyje

XTENSAFIX tvirtinimo rankenơlơmis prie
XTENSAFIX tvirtinimo taškǐ, jums gali

nepavykti naudoti vaiko kơdutơs, jeigu vaiko
nj

gis yra didesnis nei 1,50 m. Taip gali bnjti,
jei, pavyzdžiui, XTENSAFIX galvos atrama
Ƴsiremia Ƴ automobilio C statramstƳ.

48

Prašome atsižvelgti Ƴ automobiliǐ
sąraše nurodytus aukšþius.

žr. B

XTENSAFIX

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ țĮIJȐȜȠȖȠ ȠȤȘȝȐIJȦȞ țĮIJȐ IJȘȞ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝİ ȑȖțȡȚıȘ «semi universal» (3. țĮȚ 4.). ǼʌȚʌȜȑȠȞ, IJȠ XTENSAFIX
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȠȤȒȝĮIJĮ, IJĮ ȠʌȠȓĮ įȚĮșȑIJȠȣȞ ȗȫȞȘ 3 ıȘȝİȓȦȞ
ȒıȪıIJȘȝĮ ISOFIX țĮȚ ıȪıIJȘȝĮ ĮȖțȓıIJȡȦıȘȢ Top Tether -> ȆĮȡĮțĮȜȫ ȜȐȕİIJİ
ȣʌȩȥȘ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȩȢ ıĮȢ.

ȉȠ XTENSAFIX İȓȞĮȚ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ
ȖȚĮ IJȑııİȡȚȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ
IJȡȩʌȠȣȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ:

1. «Universal»

ȝİ ıȪıIJȘȝĮ

ıIJİȡȑȦıȘȢ ISOFIX țĮȚ

TopTether

• ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ
ʌĮȚįȚȫȞ ISOFIX. ǼȓȞĮȚ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ ıȪȝijȦȞĮ
ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ECE R 44/04 ȖȚĮ ȖİȞȚțȒ ȤȡȒıȘ
ıİ ȠȤȒȝĮIJĮ İȟȠʌȜȚıȝȑȞĮ ȝİ ıȣıIJȒȝĮIJĮ
ĮȖțȓıIJȡȦıȘȢ ISOFIX.

• ȉĮȚȡȚȐ ȗ İ Ț ıİ ȩȜĮ IJĮ, İȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȦȢ
țĮșȓıȝĮIJĮ ISOFIX (ȩʌȦȢ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ), țĮșȓıȝĮIJĮ IJȠȣ
ȠȤȒȝĮIJȠȢ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ȕȐȡȠȣȢ
IJȠȣ ʌĮȚįȚțȠȪ țĮșȓıȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ
ȝİȖȑșȠȣȢ ISOFIX.

•

Ǿ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ȕȐȡȠȣȢ țĮȚ
țĮIJȘȖȠȡȓĮ ȝİȖȑșȠȣȢ ISOFIX ȖȚĮ ĮȣIJȩ IJȠ
ıȪıIJȘȝĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ʌĮȚįȚȫȞ İȓȞĮȚ Ș B1
(9 – 18 țȚȜȐ).

2. «Universal» ȝİ IJȘ ȗȫȞȘ 3

ıȘȝİȓȦȞ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ

ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ: ȉȠ ʌĮȚįȚțȩ țȐșȚıȝĮ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ
İȓȞĮȚ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȖȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝİ IJȘȞ
İȜİȖȝȑȞȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȗȫȞȘ 3 ıȘȝİȓȦȞ
(ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ECE R 16 Ȓ
ıȣȖțȡȓıȚȝȠ ʌȡȩIJȣʌȠ) ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ ȩȜĮ IJĮ
ȠȤȒȝĮIJĮ.

• ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ
ʌĮȚįȚȫȞ «universal». ǼȓȞĮȚ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ECE R 44/04 ȖȚĮ
ȖİȞȚțȒ ȤȡȒıȘ ıİ ȠȤȒȝĮIJĮ țĮȚ IJĮȚȡȚȐȗİȚ ıIJĮ

ʌİȡȚııȩIJİȡĮ

• Ǿ ıȦıIJȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ, ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİȚ
Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
țĮIJȩȤȠȣ, ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ʌȚșĮȞȩȞ ıIJȘȞ
țĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ ȖȚĮ ȑȞĮ
«universal» ıȪıIJȘȝĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ʌĮȚįȚȫȞ
ȖȚĮ IJȘȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȘȜȚțȚĮțȒ ȠȝȐįĮ.

• ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ʌĮȚįȫȞ ĮȣIJȩ
ȑȤİȚ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJİȓ ȦȢ «universal» ȕȐıȘ
ĮȣıIJȘȡȩIJİȡȦȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮ ȝȠȞIJȑȜĮ, IJĮ
IJȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȣʌȩįİȚȟȘ.

• Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȝijȚȕȠȜȚȫȞ, ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ
ʌĮȡĮțĮȜȫ ıIJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ Ȓ IJȠȞ ʌȦȜȘIJȒ
IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ
ʌĮȚįȚȫȞ.

, ĮȜȜȐ ȩȤȚ ıİ ȩȜĮ IJĮ țĮșȓıȝĮIJĮ.

ȠʌȠȓĮ įİȞ ȑijİȡĮȞ

3. «Semi universal» ȝİ

IJȘ ȗȫȞȘ 3 ıȘȝİȓȦȞ
IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ țĮȚ

Top Tether

ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ: IJȠ ʌĮȚįȚțȩ țȐșȚıȝĮ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ
ȗȫȞȘ 3 ıȘȝİȓȦȞ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠ Top Tether.
ǹȣIJȩȢ Ƞ IJȡȩʌȠȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȩȝȦȢ İȓȞĮȚ
țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȠȤȒȝĮIJĮ IJȘȢ ȜȓıIJĮȢ
ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ.

• Ǿ ȜȓıIJĮ IJȪʌȦȞ ĮȣIJȒ İȞȘȝİȡȫȞİIJĮȚ ıȣȞİȤȫȢ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȜȐȕİIJİ IJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ ȑțįȠıȘ
Įʌȩ İȝȐȢ Ȓ IJȠȞ ȚıIJȩIJȠʌȩ ȝĮȢ: www.brit ax.eu /

www.roemer.eu

•

ȆȡȠıȑȟIJİ ʌĮȡĮțĮȜȫ: Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȠȤȒȝĮIJĮ
ȠȤȫȡȠȢ țİijĮȜȒȢ ıIJĮ ʌȓıȦ țĮșȓıȝĮIJĮ İȓȞĮȚ
ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠȢ. ǼȐȞ ıIJİȡİȫıİIJİ IJȠ

XTENSAFIX ȝİ IJȠȣȢ ȕȡĮȤȓȠȞİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ
XTENSAFIX ıIJĮ ȠȤȒȝĮIJĮ ĮȣIJȐ, İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ

49

ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡȑıİIJİ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȒıİIJİ ʌȜȒȡȦȢ
IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȖȚĮ ĮıijȐȜȚıȘ ʌĮȚįȚȫȞ ȝİ
ȪȥȠȢ ȑȦȢ 1,50 m. ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȝȕİȓ, İȐȞ
IJȠ ʌȡȠıțȑijĮȜȠ IJȠȣ XTENSAFIX ʌȡȠıțȡȠȪİȚ
ıIJȘȞ țȠȜȫȞĮ C IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ.

ȆĮȡĮțĮȜȫ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJĮ ȪȥȘ,
ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȜȓıIJĮ IJȪʌȦȞ.

ȕȜȑʌİ A

4. «Semi universal» ȝİ IJȠȣȢ
ȕȡĮȤȓȠȞİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ
XTENSAFIX ıIJĮ ıȘȝİȓĮ
ıIJİȡȑȦıȘȢ ISOFIX

ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ: ȉȠ ʌĮȚįȚțȩ țȐșȚıȝĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıIJİȡİȦșİȓ İʌȚʌȡȩıșİIJĮ ıIJĮ ıȘȝİȓĮ

ıIJİȡȑȦıȘȢ ISOFIX IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ ȝİ IJȠȣȢ
ȕȡĮȤȓȠȞİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ XTENSAFIX. ǹȣIJȩȢ

ȠIJȡȩʌȠȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȩȝȦȢ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ
ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȠȤȒȝĮIJĮ IJȘȢ ȜȓıIJĮȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ.

• Ǿ ȜȓıIJĮ IJȪʌȦȞ ĮȣIJȒ İȞȘȝİȡȫȞİIJĮȚ ıȣȞİȤȫȢ.

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȜȐȕİIJİ IJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ ȑțįȠıȘ
Įʌȩ İȝȐȢ Ȓ

www.roemer.eu

• ȆȡȠıȠȤȒ! ȃĮ ıIJİȡİȫȞİIJİ IJȠ ʌĮȚįȓ ıĮȢ ʌȐȞIJĮ

ȝİ IJȘ ȗȫȞȘ 3 ıȘȝİȓȦȞ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ.

• ȆȡȠıȑȟIJİ ʌĮȡĮțĮȜȫ: Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȠȤȒȝĮIJĮ

ȠȤȫȡȠȢ țİijĮȜȒȢ ıIJĮ ʌȓıȦ țĮșȓıȝĮIJĮ İȓȞĮȚ
ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠȢ. ǼȐȞ ıIJİȡİȫıİIJİ IJȠ

XTENSAFIX ȝİ IJȠȣȢ ȕȡĮȤȓȠȞİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ
XTENSAFIX ıIJĮ ȠȤȒȝĮIJĮ ĮȣIJȐ, İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ

ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡȑıİIJİ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȒıİIJİ ʌȜȒȡȦȢ
IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ
ȪȥȠȢ ȑȦȢ 1,50 m. ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȝȕİȓ, İȐȞ
IJȠ ʌȡȠıțȑijĮȜȠ IJȠȣ XTENSAFIX ʌȡȠıțȡȠȪİȚ
ıIJȘȞ țȠȜȫȞĮ C IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ.

IJȠȞ ȚıIJȩIJȠʌȩ ȝĮȢ: www.brit ax.eu /

IJȠȣ ȖȚĮ ĮıijȐȜȚıȘ ʌĮȚįȚȫȞ ȝİ

50

ȆĮȡĮțĮȜȫ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJĮ ȪȥȘ,
ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȜȓıIJĮ IJȪʌȦȞ.

ȕȜȑʌİ B

UA

UA

XTENSAFIX

ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ "ɧɚɩɿɜɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨʀ" ɜɟɪɫɿʀ, ɞɨɡɜɿɥ (3. & 4.), ɛɟɪɿɬɶ
ɞɨ ɭɜɚɝɢ ɧɚɫɬɭɩɧɢɣ ɫɩɢɫɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, XTENSAFIX ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɭ ɜɫɿɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ, ɞɟ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɚɽ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɜ ɬɪɶɨɯ
ɬɨɱɤɚɯ, ɚɛɨ ɽ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɪɿɩɥɟɧɶ ɪɟɦɟɧɿɜ ɬɢɩɭ ISOFIX- ɿ Top Tether -> Ȼɟɪɿɬɶ
ɞɨ ɭɜɚɝɢ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ ɭ ȼɚɲɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.

XTENSAFIX ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ

ɱɨɬɢɪɶɨɯ

ɪɿɡɧɢɯ ɦɟɬɨɞɿɜ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ:

1. "ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣ"
ɡɤɪɿɩɥɟɧɧɹɦɢ ISOFIX
ɿ Top Tether

• ISOFIX – ɰɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɯɢɫɬɭ ɞɢɬɢɧɢ

ɜ ɤɪɿɫɥɿ. ɉɪɢɣɧɹɬɚ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡɿ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ ECE R 44/04 ɞɥɹ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ, ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɯ
ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ISOFIX.

• Ʉɪɿɫɥɨ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɜɫɿɯ ɫɢɞɿɧɶ

ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɫɢɫɬɟɦɢ ISOFIX (ɹɤ
ɩɨɹɫɧɸɽɬɶɫɹ ɜ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɡ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ), ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɜɚɝɢ
ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ ɿ ɪɨɡɦɿɪɭ ISOFIX.

• ȼɚɝɨɜɚ ɤɚɬɟɝɨɪɿɹ ɬɚ ɪɨɡɦɿɪ ISOFIX ɞɥɹ

ɞɚɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɞɢɬɢɧɢ
(9 – 18 ɤɝ).

ɜ ɤɪɿɫɥɿ – B1

2. "ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣ"
ɡɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɡɤɪɿɩɥɟɧɧɹɦ ɜ ɬɪɶɨɯ
ɬɨɱɤɚɯ

ɐɟ ɨɡɧɚɱɚɽ: ɞɢɬɹɱɟ ɫɢɞɿɧɧɹ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɩɨɜɫɸɞɧɨ ɩɪɢɣɧɹɬɨ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɨɬɟɫɬɨɜɚɧɨɝɨ ɪɟɦɟɧɹ

ɛɟɡɩɟɤɢ ɡ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɦ ɜ ɬɪɶɨɯ ɬɨɱɤɚɯ
(ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ECE R 16 ɚɛɨ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɝɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ) ɭɜɫɿɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ.

• ɐɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɢɬɢɧɢ

ɽ "ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨɸ". ȼɨɧɚ ɩɪɢɣɧɹɬɚ ɞɥɹ
ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɸ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ

ɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ ECE R 44/04
ɿɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ, ɯɨɱɚ ɿ ɧɟ ɞɥɹ
ɜɫɿɯ ɚɜɬɨɫɢɞɿɧɶ.

•

ɉɪɚɜɢɥɶɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ, ɨɩɢɫɚɧɟ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ
ɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɿɦɨɜɿɪɧɨ ɨɡɧɚɱɚɽ
ɩɪɢɞɚɬɧɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɢɬɢɧɢ
ɞɚɧɨʀ ɜɿɤɨɜɨʀ ɝɪɭɩɢ.

• ɐɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɢɬɢɧɢ ɛɭɥɚ ɜɿɞɧɟɫɟɧɚ
ɞɨ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ "ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɚ" ɡ ɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ
ɠɨɪɫɬɤɢɯ ɜɢɦɨɝ, ɬɚɤɨɠ ɹɤ ɿ ɛɿɥɶɲ ɪɚɧɧɿ
ɦɨɞɟɥɿ, ɹɤɿ ɧɟ ɜɿɞɧɨɫɢɥɢɫɹ ɞɨ ɰɿɽʀ ɦɚɪɤɢ.

• ɍ ɪɚɡɿ ɫɭɦɧɿɜɿɜ, ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ
ɚɛɨ ɩɪɨɞɚɜɰɹ ɫɢɫɬɟɦ ɞɢɬɹɱɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ.

ɞɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ

3. "ɇɚɩɿɜɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣ"

ɡ ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɡ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɦ ɜ ɬɪɶɨɯ
ɬɨɱɤɚɯ ɿ ɫɢɫɬɟɦɨɸ

Top Tether

ɐɟ ɨɡɧɚɱɚɽ: ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɦ ɜ ɬɪɶɨɯ ɬɨɱɤɚɯ
ɿɫɢɫɬɟɦɢ Top Tether. ɉɪɨɬɟ, ɰɟɣ ɦɟɬɨɞ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɤɪɿɫɥɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɢɣ
ɬɿɥɶɤɢ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɭ ɞɨɞɚɧɨɦɭ
ɫɩɢɫɤɭ.

• ɐɟɣ ɫɩɢɫɨɤ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɨɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ.
Ɉɫɬɚɧɧɸ ɜɟɪɫɿɸ ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɭ ɧɚɫ,
ɚɛɨ ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹ ɡ ɧɟɸ ɧɚ ɧɚɲɨɦɭ ɫɚɣɬɿ:

www.britax.eu / www.roemer.eu

• Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ: ɭ ɞɟɹɤɢɯ

ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ ɜɢɫɨɬɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ
ɜɿɞ ɩɨɞɭɲɤɢ ɞɨ ɫɬɟɥɿ ɨɛɦɟɠɟɧɚ. əɤɳɨ
ȼɢ ɡɚɤɪɿɩɢɬɟ XTENSAFIX ɡɚɦɤɨɜɢɦɢ

51

UA

ɜɚɠɟɥɹɦɢ XTENSAFIX ɜ ɬɚɤɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ,
ȼɢ ɧɟ ɡɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɤɪɿɫɥɨ ɞɥɹ
ɞɿɬɟɣ ɡɪɨɫɬɨɦ ɞɨ 1,50 ɦ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ XTENSAFIX
ɜɞɚɪɢɬɶɫɹ ɨɛ ɡɚɞɧɸ ɫɬɿɣɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɭ ɜɢɫɨɬɭ ɡɚ
ɫɩɢɫɤɨɦ ɤɚɬɟɝɨɪɿɣ.

ɫɦ. A

4. "ɇɚɩɿɜɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣ"
ɿɡ ɡɚɦɤɨɜɢɦɢ ɜɚɠɟɥɹɦɢ
XTENSAFIX, ɳɨ

ɜɯɨɞɹɬɶ ɞɨ ɝɧɿɡɞ
ɤɪɿɩɥɟɧɶ ISOFIX

ɐɟ ɨɡɧɚɱɚɽ: ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ
ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜ ɝɧɿɡɞɚ ɤɪɿɩɥɟɧɶ

ISOFIX

ȺȼɌɈɆɈȻȱɅə, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɡɚɦɤɨɜɿ

ɜɚɠɟɥɿ XTENSAFIX. ɉɪɨɬɟ, ɰɟɣ ɦɟɬɨɞ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɤɪɿɫɥɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɢɣ
ɬɿɥɶɤɢ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɭ ɞɨɞɚɧɨɦɭ
ɫɩɢɫɤɭ.

• ɐɟɣ ɫɩɢɫɨɤ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɨɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ.

Ɉɫɬɚɧɧɸ ɜɟɪɫɿɸ ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɭ ɧɚɫ,
ɚɛɨ ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹ ɡ ɧɟɸ ɧɚ ɧɚɲɨɦɭ
ɫɚɣɬɿ: www.britax.eu / www.roemer.eu

• Ɉɛɟɪɟɠɧɨ! Ɂɚɜɠɞɢ ɡɚɤɪɿɩɥɸɣɬɟ ɞɢɬɢɧɭ

ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɦɢ ɜ ɬɪɶɨɯ
ɬɨɱɤɚɯ.

• Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ,

ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ ɜɢɫɨɬɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ ɜɿɞ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɞɨ ɫɬɟɥɿ ɨɛɦɟɠɟɧɚ. əɤɳɨ ȼɢ
ɡɚɤɪɿɩɢɬɟ XTENSAFIX ɡɚɦɤɨɜɢɦɢ
ɜɚɠɟɥɹɦɢ XTENSAFIX ɜ ɬɚɤɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ,
ȼɢ ɧɟ ɡɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɤɪɿɫɥɨ ɞɥɹ
ɞɿɬɟɣ ɡɪɨɫɬɨɦ ɞɨ 1,50 ɦ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ XTENSAFIX
ɜɞɚɪɢɬɶɫɹ ɨɛ ɡɚɞɧɸ ɫɬɿɣɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.

ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ: ɭ ɞɟɹɤɢɯ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɭ ɜɢɫɨɬɭ ɡɚ
ɫɩɢɫɤɨɦ ɤɚɬɟɝɨɪɿɣ.

ɫɦ. B

52

UA

* ab Baujahr

* Starting from the year of manufactur e

ohne TopTether

mit TopTether

mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeuges

Anzahl der Türen

Anzahl der Sitze

Limousine
Kombi
Cabrio
Fließheck
Van
Coupée

1 vor dem Kauf nachschauen ob das Fahrzeug mit

entsprechenden Verankerungen ausgestattet ist

ཱཱི ...zugelassene Sitzplätze

a) ab Modelljahr b) mit Serienanlauf c) Kalenderwoche

1) nicht in Verbindung mit elektrischer Rücksitzbank

2) ISOFIX Sonderausstattung

3) spezielle Ausführung für dieses Fahrzeug ( erhä lt lich nur über

Fahrzeughandel)

4) 2er Sitzbank

7) nur mit zusätzlichem Schaumpolster zugelassen. Das

benötigte Zubehör ist bei Ihrem autorisierten Fachhändler
erhältlich.

Without top tether

With top tether

With the vehicle's 3-point seatbelt

No. of doors

No. of seats

Saloon
Estate
Convertible
Hatchback
MPV
Coupe

1 Before you purchase the vehicle, check that it is

equipped with the appropriate anchorages

ཱཱི ...Approved seats

a) Starting from model year b) With start of production
c) Calendar week

1) Not in combination with an electric rear seat bench latch

2) ISOFIX optional equipment

3) Special version for this vehicle (available through vehicle
dealer only)

4) Two-person bench seat

7) Approval only with an additional foam cushion. Your
authorised retailer has the required accessories.

53

* A partir de l'année de construction

* a partir del año de fabricación

Sans TopTether

Avec TopTeth er

Avec la ceinture à 3 points du véhicule

Nombre de portes

Nombre de sièges

Berline
Break
Cabriolet
Hayon arrière
Monospace
Coupé

1 Avant l'achat, vérifier si le véhicule est bien équipé

des ancrages correspondants

ཱཱི ...Places assises homologuées

a) A partir de l'année-modèle b) Avec début des séries
c) Semaine calendaire

1) Pas en association avec une banquette arrière électrique

2) Equipement spécial ISOFIX

3) Exécution spéciale pour ce véhicule (disponible uniquement

auprès de votre concessionnaire)

4) 2nde banquette

7) Autorisé uniquement avec un rembourrage mousse

supplémentaire.
de votre revendeur agréé.

L'accessoire nécessaire est disponible auprès

sin TopTethe r

con TopTether

con el cinturón de tres punto s del vehículo

Número de puertas

Número de asientos

Sedán
Combi
Descapotable
Parte trasera aerodinámica
Van
Coupée

1 antes de la compra verifique si el vehículo está

equipado con los correspondientes anclajes

ཱཱི ...asientos autorizados

a) a partir del modelo del año b) con la serie
c) semana de calendario

1) no en combinación con un asiento trasero eléctrico

2) Equipamiento especial ISOFIX

3) modelo especial para este vehículo (disponible sólo en
tiendas de vehículos)

4) 2º asiento

7) válido únicamente con acolchado de espuma adicional
Los accesorios necesarios pueden adquirirse en su tienda
especializada autorizada.

54

* a partir do ano de construção

* dall'anno di costruzione

sem TopTether

com TopTether

com o cinto de 3 pontos de fixação do veículo

Número das portas

Número de lugares

Limousine
Kombi
Cabrio
Dois volumes
Carrinha
Coupé

1 Verificar, antes da compra, se o veículo está

equipado com as respectivas ancoragens

ཱཱི ...lugares permitidos

a) a partir do ano do mo delo b) com arran que da prod ução
c) Semana civil

1) não em ligação com o encosto do banco eléctrico

2) Equipamento especial ISOFIX

3) modelo especial para este veículo (pode ser adquirido no

comércio de veículos)

4) 2º banco

7) autorizado apenas com estofo adicional em espuma

Os acessórios necessários podem ser adquiridos junto do seu
comerciante especializado autorizado

senza TopTether

con TopTether

con la cintura a 3 punti dell'auto

Numero di porte

Numero di sedili

Limousine
station wagon
cabriolet
Fast-back
van
coupée

1 prima dell'acquisto controllare se l'automobile è

dotata dei relativi ancoraggi

ཱཱི ...sedili ammessi

a) dall'anno del modello b) con l'inizio della serie
c) settimana di calendario

1) non in collegamento con i sedili elettrici posteriori

2) dotazione speciale ISOFIX

3) versione speciale per questa automobile (reperibile solo
nell'ambito del commercio veicoli)

4) 2° sedile

7) consentito solo con imbottitura in espanso. Gli accessori
necessari sono reperibili presso il vostro rivenditore autorizzato.

55

* ɫ ɝɨɞɚ ɜɵɩɭɫɤɚ

* fra produktionsår

ɛɟɡ TopTether

ɫ TopTether

ɫ 3-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɜɟɪɟɣ

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɢɞɟɧɢɣ

Ʌɢɦɭɡɢɧ

Ʉɨɦɛɢ

Ʉɚɛɪɢɨ

ɏɷɬɱɛɟɤ
ȼɷɧ

Ʉɭɩɟ

1 ɩɟɪɟɞ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɨɫɧɚɳɟɧ ɥɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɚɧɤɟɪɧɵɦɢ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɦɢ

ཱཱི ...ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɟ ɦɟɫɬɚ

a) ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɦɨɞɟɥɶɧɨɝɨ ɝɨɞɚ b) ɫ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɜ ɫɟɪɢɣɧɨɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ c) ɤɚɥɟɧɞɚɪɧɚɹ ɧɟɞɟɥɹ

1) ɧɟ ɞɥɹ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɡɚɞɧɢɦ ɫɢɞɟɧɶɟɦ

2) ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ISOFIX

3) ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɦɨɠɧɨ

ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ)

4) Ⱦɜɭɯɦɟɫɬɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

7) ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɢɡ

ɩɟɧɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ. Ɍɪɟɛɭɟɦɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɤɭɩɢɬɶ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɦɚɝɚɡɢɧɟ.

uden TopTeth er

med TopTether

med bilens 3-punkt-sele

I Antal døre

Antal sæder

Limousine
Kombi
Cabrio
Fastback
Van
Coupée

1 Se efter før køb, om køretøjet er udstyret med de

rigtige forankringer

ཱཱི ...tilladte siddepladser

a) fra modelår b) med seriestart c) kalenderuge

1) ikke i forbindelse med elektrisk bagsædebænk

2) ISOFIX-specialudstyr

3) speciel udførelse for dette køretøj (fås kun hos
autoforhandleren)

4) 2er-bænk

7) kun tilladt med ekstra skumpolster. Det nødvendige tilbehør
kan fås hos en autoriseret specialhandel.

56

* vanaf bouwjaar

* od roku produkcji

zonder TopTether

met TopTether

med 3-punktsbeltet

aantal portieren

aantal zitplaatsen

sedan
combi
cabriolet
fastback
van
coupé

1 contro leer vóór de aankoop of de auto is uitgerust

met de desbetreffende verankeringen

ཱཱི ...goedgekeurde zitplaatsen

a) vanaf modeljaar b) bij begin serieproductie
c) weeknummer

1) niet in combinatie met elektrisch verstelbare achterbank

2) speciale ISOFIX-uitrusting

3) speciale uitvoering voor deze auto (alleen leverbaar via

autodealer)

4) zitbank met twee zitplaatsen

7) alleen toegestaan met extra schuimrubberbekleding. De

benodigde accessoires zijn verkrijgbaar bij de erkende
vakhandel.

bez TopTether

z TopTether

PL - przy uĪyciu samochodowego 3-punktowego

liczba drzwi

liczba siedzeĔ

limuzyna
kombi
kabriolet
hatchback
van
coupée

1 sprawdĨ przed zakupem, czy samochód jest

wyposaĪony w odpowiednie punkty mocowania

ཱཱི ...dopuszczone fotele

a) od roku produkcji b) z wypuszczeniem serii c) tydzieĔ
kalendarzowy

1) bez poáączenia z siedzeniem tylnym ustawianym elektrycznie

2) wyposaĪenie dodatkowe ISOFIX

3) wyposaĪenie specjalne do tego samochodu (dostĊpne
wyáącznie w specjalistycznych punktach handlowych z
akcesoriami samochodowymi)

4) drugie siedzenie

7) dozwolone wyáącznie z dodatkową pianką. Wszystkie
niezbĊdne akcesoria moĪna dokupiü w specjalistycznych
punktach handlowych.

.

57

* od roku výroby

* od roku výroby

bez TopTether

s TopTether

s 3bodovým bezpeþnostním pásem vozidla

poþet dveĜí

poþet sedadel

limuzína
kombi
kabriolet
šikmá záć
dodávkový automobil
kupé

1 pĜed koupí se podívejte, zda je vozidlo vybaveno

odpovídajícím ukotvením

ཱཱི ...povolený poþet míst k sezení

a) od roku výroby modelu b) sériovČ c) kalendáĜní týden

1) nikoli ve spojení s elektrickým zadním sedadlem

2) doplĖkové pĜíslušenství ISOFIX

3) speciální provedení jen pro toto vozidlo (k dostání

prostĜednictvím prodejce vozidel)

4) dvousedaþka

7) povoleno jen s doplĖkovým pČnovým polštáĜem. PotĜebné

doplĖky jsou k dostání u Vašeho specializovaného prodejce.

bez TopTether

s TopTether

SK - bezpeþnostným pásom vozidla

poþet dverí

poþet sedadiel

limuzína
kombi
kabriolet
šikmá zadná þast’
dodávkový automobil
kupé

1 pred kúpou sa pozrite, þi je vozidlo vybavené

zodpovedajúcim ukotvením

ཱཱི ...povolený poþet miest na sedenie

a) od roku výroby modelu b) sériovo c) kalendárny týždeĖ

1) nie v spojení s elektrickým zadným sedadlom

2) doplnkové príslušenstvo ISOFIX

3) špeciálne vyhotovenie len pre toto vozidlo (je možné získat’
prostredníctvom predajcu vozidiel)

4) dvojsedaþka

7) povolené len s doplnkovým penovým vankúšom. Potrebné
doplnky je možné získat’ u vášho špecializovaného predajcu

58

* gyártási évtĘl

* od leta izdelave naprej

TopTether nélkül

TopTether rögzítĘrendszerrel

H - a jármĦ hárompontos biztonsági övével

ajtók száma

ülések száma

szedán
kombi
kabrió
ferdehátú
egyterĦ
kupé

1 vásárlás elĘtt ellenĘrizze, hogy a jármĦ fel van-e

szerelve a szükséges rögzítĘrendszerrel

ཱཱི ...engedélyezett ülések

a) modellévtĘl b) sorozatgyártás kezdetekor c) naptári hét

1) nem használható elektromos hátsó üléssel

2) ISOFIX különleges felszerelés

3) különleges felszerelés ehhez a jármĦhöz (csak a

jármĦkereskedĘnél szerezhetĘ be)

4) kettĘs ülés

7) csak kiegészítĘ habszivaccsal szabad használni.

A szükséges kiegészítĘ tartozék a hivatalos
márkakereskedĘknél szerezhetĘ be.

brez varnostnega pasu TopTether

z varnostnim pasom TopTether

SLO - s 3-tokovnim varnostnim pasom vozila

Število vrat

Število sedežev

Limuzina
Kombi
Kabriolet
Kombilimuzina
Enoprostorec
Kupe

1 pred nakupom poglejte, ali je vozilo opremljeno z

ustreznimi pritrditvami

ཱཱི ...odobrena mesta sedežev

a) od modelskega leta naprej b) s serijskim zagonom
c) koledarski teden

1) ni v povezavi z elektriþno klopjo zadnjega sedeža

2) posebna oprema ISOFIX

3) posebna izvedba za to vozilo (dobavljivo le v trgovini z vozili)

4) 2 sedežni klopi

7) dovoljeno le z dodatno penasto blazino. Potrebno opremo je
mogoþe dobiti pri vašem pooblašþenem prodajalcu.

59

* od godine proizvodnje

* Från tillverkningsår

bez TopTether-a

s TopTether-om

HR - sa sigurnosnim automobilskim pojasom s 3
toþke

Broj vratiju

Broj sjedala

Limuzina
Kombi
Kabriolet
Hatchback
Van
Coupée

1 prije kupnje pogledajte da li je vozilo opremljeno

odgovarajuüim sidrenjem

ཱཱི ..atestirana sjedišta

a) od godine modela b) s poþetkom serije c) kalendarski tjedan

1) ne u spoju s elektriþnom klupom stražnjeg sjedišta

2) ISOFIX posebna oprema

3) poseban model za ovo vozilo (dostupan samo u auto-

trgovinama)

4) 2. sjedište

7) dopušteno samo s dodatnim pjenastim jastukom. Potreban

dodatni pribor je dostupan kod ovlaštenog trgovca.

Utan TopTether

Med TopTether

S - med fordonets 3-punktsbɞlte

Antal dörrar

Antal säten

Limousine
Kombi
Cabriolet
Halvkombi
Van
Tvådörrars sedan

1 Kontrollera före köpet om fordonet är utrustat med

motsvarande fästen

ཱཱི ...Antal tillåtna sittplatser

a) Från modellår b) Gäller hela serien c) Kalendervecka

1) Ej i kombination med elmanövrerat baksäte

2) ISOFIX-specialutrustning

3) Särskilt utförande för detta fordon (kan endast erhållas hos
fordonsåterförsäljare)

4) Säte för två personer

7) Endast tillåtet med extra skumstoppning. Det tillbehör som
krävs finns hos din fackhandlare.

60

* fra produksjonsår

* alkaen valmistusvuodesta

uten TopTether

med TopTether

N - met de driepuntsgordel van de auto

Antall dører

Antall seter

Limousine
Kombi
Cabrio
Fastback
Van
Coupée

1 før kjøpet må man e etter om kjøretøyet er utstyrt

med riktige forankringer

ཱཱི ...tillatte seter

a) fra årsmodell b) med seriestart c) kalenderuke

1) ikke i forbindelse med elektrisk baksete

2) ISOFIX spesialutstyr

3) spesiell utførelse for dette kjøretøyet (fåes kun hos

bilforhandler)

4) dobbeltsete

7) bare tillatt med ekstra skumstopp. Det nød vendige ut styret få r

man hos din autoriserte fagforhandleren.

ilman TopTetheriä

varustettu TopTetheri llä

FIN - ajoneuvon kolmipisteturvavyɰn

ovien lukumäärä

istuinten lukumäärä

sedan
farmari
avoauto
viistoperä
pakettiauto
coupé

1 Tarkista ennen ostopäätöstä, onko ajoneuvo

varustettu tarvittavilla kiinnikkeillä.

ཱཱི ...sallitut istuinpaikat

a) alkaen mallivuodesta b) sarjatuotannon aloituksesta
c) kalenteriviikosta

1) ei yhdessä sähköisesti säädettävien takaistuinten kanssa

2) ISOFIX-erikoisvarustelu

3) tähän ajoneuvoon sopivat erityismallit (saatavissa vain
autoliikkeistä)

4) kahdenistuttava istuin

7) sallittu vain lisäpehmusteella. Tarvittavat lisävarusteet on
saatavissa valtuutetuista erikoisliikkeistä.

61

* Ƚɨɞɢ ɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ

* de la anul de fabricaĠie

ɛɟɡ TopTether

ɫ TopTether

BG - ɫ ɬɪɢɬɨɱɤɨɜ ɤɨɥɚɧ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ

Ȼɪɨɣ ɜɪɚɬɢ

Ȼɪɨɣ ɫɟɞɚɥɤɢ

Ʌɢɦɭɡɢɧɚ

Ʉɨɦɛɢ

Ʉɚɛɪɢɨ
ɋɤɨɫɟɧɚ ɡɚɞɧɚ ɱɚɫɬ
ȼɚɧ
ɋɩɨɪɬɧɚ ɤɨɥɚ

1 ɩɪɟɞɢ ɩɨɤɭɩɤɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ

ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɨ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɬɨɱɤɢ ɡɚ
ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ

ཱཱི ...ɪɚɡɪɟɲɟɧ ɛɪɨɣ ɦɟɫɬɚ ɡɚ ɫɹɞɚɧɟ

a) ɝɨɞɢɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ b) ɩɭɫɤɚɧɟ ɜ
ɫɟɪɢɣɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ c) ɤɚɥɟɧɞɚɪɧɚ ɫɟɞɦɢɰɚ

1) ɧɟ ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɡɚɞɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚ

2) ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ISOFIX

3) ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɡɚ ɬɨɡɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ (ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ

ɡɚɤɭɩɢ ɫɚɦɨ ɱɪɟɡ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɡɚ ɬɴɪɝɨɜɢɹ ɫ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ)

4) 2-ɪɚ ɫɟɞɚɥɤɚ

7) ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɫɚɦɨ ɫ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɬɚɩɢɰɟɪɢɹ ɨɬ ɩɟɧɨɩɥɚɫɬ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɨɬ
ȼɚɲɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɬɴɪɝɨɜɟɰ.

fără Top Tether

cu TopTether

RO - cu centură cu fixare în 3 puncte a automobilului

Număr de uúi

Numărul de scaune

Limuzină
Kombi
Cabrio
caroserie în două volume
Furgonetă
Coupe

1 înainte de achiziĠionare interesaĠi-vă dacă

automobilul este prevăzut cu sistemele
corespunzătoare de ancorare

ཱཱི ...număr de locuri permise

a) de la anul modelului b) cu lansarea seriei c)
săptămână calendaristică

1) nu poate fi utilizat pe o bancă electrică a locurilor din spa te

2) echipament special ISOFIX

3) execuĠie specială pentru acest vehicul (disponibil numai în
comerĠul de specialitate)

4) a 2-a bancă

7) permis numai cu o pernă suplimentară din spumă.
Accesoriile necesare sunt disponibile la distribuitorul
dumneavoastră autorizat.

62

* úu üretim yÕlÕndan itibaren

* alates ehitusaastast

TopTether’sÕz

TopTether'lÕ

TR - aracÕn 3-noktadan ba÷lantÕlÕ emniyet kemeri

KapÕ sayÕsÕ

Koltuk sayÕsÕ

Sedan
Kombi
Cabrio
Hatchback
Van
Coupée

1 satÕn almadan önce aracÕn gereken sabitleme

düzeneklerine sahip olup olmadÕ÷ÕnÕ kontrol ediniz

ཱཱི ...izin verilen koltuklar

a) úu model yÕlÕndan itibaren b) seri baúlangÕcÕ ile
c) Takvim haftasÕ

1) elektrikli arka koltuk ile ba÷lantÕlÕ olarak kullanÕlamaz

2) ISOFIX özel donanÕmÕ

3) bu araca özel model (sadece araç satÕcÕsÕ üzerinden temin

edilebilir)

4) 2 kiúilik koltuk

7) sadece ek köpük dolgusu ile onaylanmÕútÕr. Gereken

aksesuarÕ yetkili satÕcÕnÕzdan temin edebilirsiniz.

ilma TopTether-kinnituseta

TopTether-kinnitusega

EST - 3-punktilise turvavööga

Uste arv

Istmekohtade arv

sedaan
mahtuniversaal
kabriolett
luukpära
kaubik
kupee

1 enne ostmist kontrollige , kas sõidukis on olemas

asjaomased kinnitused

ཱཱི ...sertifitseeritud istekohad

a) alates mudeli aastast b) seeritootmise algus c) nädal

1) ei tohi kasutada elektrilistel tagaistmetel

2) ISOFIXi erivarustus

3) erimudel sellele sõidukile (tellida saab vaid sõidukitootjalt)

4) 2ne iste

7) lubatud kasutada üksnes lisapolstriga. Vajalikud tarvikud
saate oma volitatud edasimüüjalt.

63

* sƗkot ar izlaides gadu

* nuo pagaminimo metǐ

bez TopTether

ar TopTether

LV - ar transportlƯdzekƺa 3 punktu drošƯbas jostu

durvju skaits

sƝdekƺu skaits

sedans
kombi
kabriolets
heþbeks
minifurgons
kupeja

1 pirms pirkšanas apskatƯt, vai transportlƯdzeklis ir

aprƯkots ar atbilstošo enkurojumu

ཱཱི ...atƺautƗs sƝdvietas

a) sƗkot ar modeƺa gadu b) ar sƝrijas ražošanu c)
kalendƗra nedƝƺa

1) nƝ, ja aizmugurƝjais sƝdeklis ir elektriski regulƝjams

2) ISOFIX Ưpašais aprƯkojums

3) speciƗla konstrukcija šim modelim (dabnjjama tikai

transportlƯdzekƺu tirdzniecƯbƗ)

4) 2-vietƯgs sƝdeklis

7) atƺauts tikai ar papildu putuplasta polsteri. Nepieciešamos

piederumus var iegƗdƗties pie pilnvarotƗ specializƝtƗ tirgotƗja.

be „TopTethe r “

su „TopTether“

LT - su transporto priemonơs 3 sujungimo ta škǐ diržu

Dureliǐ skaiþius

Sơdyniǐ skaiþius

sedanas
universalas
kabrioletas
heþbekas
mikroautobusas
kupơ

1 prieš pirkdami patikrinkite, ar automobilyje Ƴtaisyti

atitinkami tvirtinimo elementai

ཱཱི ...leidžiamǐ sơdimǐjǐ vietǐ

a) nuo modelio gaminimo metǐ b) nuo serijos pradžios
c) kalendorinơ savaitơ

1) ne su elektra reguliuojama galine sơdyne

2) speciali ISOFIX Ƴranga

3) specialus modelis šiam automobiliui (galima Ƴsigyti tik iš
automobilio pardavơjo)

4) 2 daliǐ sơdynơ

7) leidžiama naudoti tik su papildomu putǐ pamušalu. Reikiamǐ
priedǐ Ƴsigysite Ƴgaliotose specializuotose parduotuvơse.

64

UA

* Įʌȩ ȑIJȠȢ țĮIJĮıțİȣȒȢ țĮȚ ȝİIJȐ

* Ɋɿɤ ɜɢɩɭɫɤɭ

ȤȦȡȓȢ TopTether

ȝİ TopTether

GR - ȝİ IJȘ ȗȫȞ Ș 3 ıȘȝİȓȦȞ IJȠȣ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ

ǹȡȚșȝȩȢ ʌȠȡIJȫȞ

ǹȡȚșȝȩȢ țĮșȚıȝȐIJȦȞ

ȁȚȝȠȣȗȓȞĮ

ȆȠȜȣȝȠȡijȚțȩ

Cabrio
Hatchback
ĭȠȡIJȘȖȐțȚ ȕĮȞ
Coupe

1 ʌȡȚȞ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ İȜȑȖȟIJİ İȐȞ IJȠ ȩȤȘȝĮ įȚĮșȑIJİȚ IJȘȞ

ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ įȚȐIJĮȟȘ

ཱཱི ...İʌȚIJȡİʌIJȐ țĮșȓıȝĮIJĮ (șȑıİȚȢ) ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ

Į) Įʌȩ ȑIJȠȢ ȝȠȞIJȑȜȠȣ ȕ) ȝİ İțțȓȞȘıȘ ıİȚȡȐȢ
Ȗ) ǾȝİȡȠȜȠȖȚĮțȒ İȕįȠȝȐįĮ

1) įİȞ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȜȐIJȘ țĮșȓıȝĮIJȠȢ

2) İȚįȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ISOFIX

3) İȚįȚțȒ ȑțįȠıȘ ȖȚĮ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȩȤȘȝĮ (įȚĮIJȓșİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıIJȠ

İȝʌȩȡȚȠ ȠȤȘȝȐIJȦȞ)

4) įȚʌȜȩ țȐșȚıȝĮ

7) İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ İʌȚʌȡȩıșİIJȘ ĮijȡȫįȘ İʌȑȞįȣıȘ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJİ IJĮ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ȖȚĮ İıȐȢ ĮȟİıȠȣȐȡ
Įʌȩ țȐʌȠȚȠ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ.

ɛɟɡ TopTether

ɡ TopTether

UA - ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɢɦ 3-ɬɨɱɤɨɜɢɦ ɪɟɦɟɧɟɦ

ɛɟɡɩɟɤɢ

Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɞɜɟɪɟɣ
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɫɢɞɿɧɶ

Ʌɿɦɭɡɢɧ

Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡ ɤɭɡɨɜɨɦ-ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɨɦ

Ʉɚɛɪɿɨɥɟɬ

ɏɟɬɱɛɟɤ

Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ-ɮɭɪɝɨɧ

Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɿɡ ɤɭɡɨɜɨɦ ɤɭɩɟ

1 ɩɟɪɟɞ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹɦ ɩɨɤɭɩɤɢ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ,

ɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢ
ɚɧɤɟɪɧɢɦɢ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɦɢ

ཱཱི ...ɞɨɩɭɫɬɢɦɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɿɫɰɶ ɞɥɹ ɫɢɞɿɧɧɹ

ɚ) ɡ ɦɨɞɟɥɶɧɨɝɨ ɪɨɤɭ b) ɡ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɫɟɪɿɣɧɨɝɨ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ
c) ɤɚɥɟɧɞɚɪɧɢɣ ɬɢɠɞɟɧɶ

1) ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɩɨɽɞɧɚɧɧɿ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧ ɢɦ ɡɚɞɧɿɦ
ɪɹɞɨɦ ɫɢɞɿɧɶ

2) ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ISOFIX

3) ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
(ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɥɢɲɟ ɱɟɪɟɡ ɦɚɝɚɡɢɧ ɩɪɨɞɚɠɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ)

4) 2-ɢɣ ɪɹɞ ɫɢɞɿɧɶ

7) ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɸ

ɩɿɧɧɨɸ ɩɨɞɭɲɤɨɸ. ɇɟɨɛɯɿɞɧɢɣ ɚɤɫɟɫɭɚɪ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ȼɚɢɦ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ.

65

A

BMW

1 (E87/E81) 3+5
1 (E82)
1 (E88)
3 (E90)
3 (E92)
3
5 (F10)

5 (F11) Touring 2010
5 GT 10/09

7 (E65) (Facelift 2005)

7 (F01) 2008
Mini Club Man 2007

Mini Countryman 4
Mini Countryman 5

X1 10/09
X5 2006
X6 2008

Z4 ;

2005
2007
2008
2005
2005

08/05

2010

2001

2008

2010
2010

2002

*

-

ཱཱི
ཱཱི

཰ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི

ཱི
ཱཱི
ཱཱི

1,35m ཱཱི

ISOFIX ཰

MERCEDES-BENZ

A 05/05
B (Facelift 2008) 06/05

C

(Facelift 2004)

C (W204)
C (S204)
C (204)

E (W212 ; S212)

;
E (C207)
GLK 2008
ML (W164) 07/05
R (W251/V251) 12/05

VOLVO

C30 1) 3
S80 (Facelift 2009)

(Typ AS)
V60 1)

V70 1)

V70 / XC70 1)

XC60 2008
XC90 1) 5+7

VW

Golf V Variant

5
Golf VI Variant

(Facelift 2009)

Passat CC 2008
Polo V 2009

*

2000

-

2007
2007

2007

03/11

2009

2009

*

2006

2006

2010
2000

-

2007

2007

2002

*

2007

2009

ཱཱི
ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི

ཱཱིུྲྀ

1,35m ཱཱི

ཱཱི

1,35m ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

1,35m ཱཱི

ཱཱི

66

Sharan II 2010

Tiguan 2007
Touareg (Facelift 2006) 2002
Touareg II (C2) 2010

ཱཱིི

ུྲྀ
ཱཱི

཰ཱཱི

ཱཱི

DE

GB

FR

ES

PT

IT

RU

DK

NL

PL

C

SK

HU

Z

67

SI

H

SE

NO

FI

BG

RO

TR

EE

LV

LT

GR

UA

R

B

ALFA ROMEO

159 SW
Giulietta 940 2010

BMW

1 (E87/E81) 3+5
1 (E82)
1 (E88)
3 (E90)
3 (E92)
3
5 (F10)

5 (F11) Touring 2010
5 GT 10/09

7 (E65) (Facelift 2005)

7 (F01) 2008
Mini Club Man 2007

Mini Countryman 4
Mini Countryman 5

X1 10/09
X5 2006

(Facelift 2008)

2005

2005
2007
2008
2005
2005

08/05

2010

2001

2008

2010
2010

*

*

-

1,35 ཱཱི

1,35m ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི

཰ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི

ཱི
ཱཱི
ཱཱི

X6 2008
Z4 ;

CADILLAC

CTS 09/07

CHEVROLET

Captiva 06/06
Cruze 2009

1)

Epica
Orlando 10/10

CHRYSLER

300C

Pacifica (Facelift 2006)

PT Cruiser 2000
Sebring

CHRYSLER DODGE

Caliber 2006
Journey 2008
Nitro 2006

CHRYSLER JEEP

Commander 2006

CITROEN

Berlingo III 2008
Berlingo Multi Space 2009
C1 2005
C3 Picasso 2009
C4 Picasso 2007
C4 Grand Picasso 2006

C-Crosser 2007

2002

*

*

2006

*

2004
2003

-

2008

2007

*

*

*

1,35m ཱཱི

ISOFIX ཰

ཱཱི

ཱཱི

1,35m ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི

ཱཱི

཰ཱཱི
཰ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི
཰ཱཱིི
཰ཱཱིི

ཱི

68

DAIHATSU

Cuore 09/07
Materia 03/06
Sirion 02/05
Terios 05/05
Trevis 09/05

FIAT

Bravo (Typ 198) 2007
Doblo II 2010
Fiorino Qubo 2008

Freemont
(SXT/SE/RT)

Grande Punto

3+5

Idea

Linea 2007
Sedici (Facelift 2009) 2006

FORD

Fiesta (MK7) 3
Fiesta (MK7) 5

Galaxy

(Facelift 2010)

Galaxy 2011

Mondeo 2004
Mondeo

Mondeo

S-MAX (Facelift 2010) 2006

HONDA

CR-V 2006
FR-V 6

Insight 04/09

*

*

2011
2005

-

2009
2003

-

2007

*

10/08
10/08
05/06

06/07
06/07

*

2004

ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི

1,35m ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

1,35m ཱཱི

ཱཱི

1,35m ཱཱི

ཱཱི

ཱཱིི

1,35m ཱཱི

ི

1,35m ཱཱི

ཱཱི

1,35m ཱཱི

1,35m ཱཱི

ི

ཱཱི

཰ཱཱི

1,35m ཱཱི

HYUNDAI

H1
i10 2008
i20 2009
iX35 2010
iX55 2009
Santa Fe 2006
Sonata, i40 2008
Tucson 1)

ISUZU

D-Max (Double Cap) 2007

KIA

Carnival 2006
Ceed 2007

Ceed
Rio 05/05

Sorento 10/09
Soul 02/09
Sportage 09/04
Sportage
Sportage SL 2010
Venga 11/09

(Facelift 2008)

LANCIA

Delta 1)

LANDROVER

Range Rover Sport 2005

MASERATI

Quattroporte
Quattroporte 2008

MAZDA

3

*

2008

2005

*

*

2007

2006

*

2008

*

*

2007

*

10/03

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱིུྲྀ

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

1,35m ཱཱི

ཱཱི

69

DE

GB

FR

ES

PT

IT

RU

DK

NL

PL

C

SK

HU

SI

H

SE

NO

FI

BG

RO

TR

EE

LV

LT

GR

UA

Z

R

B

3
3 BL 04/09
5

(Facelift 2008)

5 7
5 CW 09/10

6

(Facelift 2005)

6/Atenza
6

CX7 2007
CX7 (Facelift) 2009

Premacy

MERCEDES-BENZ

A 05/05
B (Facelift 2008) 06/05

C

(Facelift 2004)

C (W204)
C (S204)
C (204)

10/03

2005

02/05

2002

2008

05/02

2008

1999

2005

2000

2007
2007

2007

03/11

-

-

*

-

1,35m ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི

1,35m ཱཱི

1,35m ཱཱི

1,35m ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི

ཱཱི

E (W212 ; S212)

;
E (C207)
GLK 2008
ML (W164) 07/05
R (W251/V251) 12/05

MITSUBISHI

ASX 2010
Lancer

Outlander
Pajero V80 02/07

(Facelift 2010)

NISSAN

Micra (K12)

(Facelift 2005)

Murano (Facelift 2008) 2003
Note 2006
Pathfinder (R51) 2007
Pixo 2009
Qashqai 2007
Qashqai+2 10/08

Tiida ;

OPEL

Agila B 2008
Antara 5

Astra J
Astra J Sportstourer 2010

Corsa D 5
Corsa D 3
Corsa D (OPC) 2006

Insignia

;

2009

2009

*

2007

2006

*

2003

2004

*

2006

12/09

09/06
09/06

2008

ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི

ཱཱིུྲྀ

ཱཱི

ཱཱི

ཱི
ཱི

ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི

1,35m ཱཱི

1,35m ཱཱི

1,35m ཱཱི

70

Insignia
Meriva B 2010

PEUGEOT

207 SW

5
207 3+5
207 CC 04/07
308 2007
3008 Crossover 2009
4007 2007
5008 09/09
Partner Tepee 2008

PONTIAC

Grand AM

4

PORSCHE

Cayenne
Panamera 2009

(Facelift 2007)

RENAULT

Clio Grandtour III 2009
Espace

Grande Espace

(Facelift 2006)

Koleos 2008
Megane III 3+5

Megane III Grandtour 06/09
Scenic III 2009

SEAT

Alhambra 7N 2010

Exeo 2009

SKODA

Roomster 2006

2009

*

2007

2006

*

1998

-

2004

*

2003

*

2002

-

2010

2008

*

*

ཱཱི

ཱཱི

1,35m ཱཱི

1,35m ཱཱི

཰
཰ི
ཱཱི

ཱི

ཱཱིི
཰ཱཱི

ཱཱི

཰ཱཱི

ཱཱི

1,35m ཱཱི

ཱཱིི

ུྲྀ
ཱཱི
ཱཱི
ཱཱི

ཱཱིི

ཱཱིི

ུྲྀ

཰ཱཱི

1,35m ཱཱི

Superb

SUBARU

Forester III 2008
Legacy (Facelift 2007) 2004

Legacy

Outback (Facelift 2007) 2004
Outback 08/09

SUZUKI

Alto 2009
Splash 2007
Swift 2005

SX4 ;

TOYOTA

Auris 5
Avensis

Avensis (T27)

;

Aygo 04/05

Corolla Verso

IQ 2009
Land Cruiser (V8) 2008
Land Cruiser 11/09
Urban Cruiser 2009
Yaris 5
Yaris 3

VOLVO

C30 1) 3
S80 (Facelift 2009)

(Typ AS)
V60 1)

2010

*

08/09

*

2006

*

2007

01/03

2009

2004

-

2009

2006
2006

*

2006

2006

2010

ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི

1,35m ཱཱི

ཱཱི

1,35m ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

1,35m ཱཱི

ཱཱི
ཱཱི

ཱི

ཱཱི

1,35m ཱཱི

1,35m ཱཱི

ཱཱི

1,35m ཱཱི

DE

GB

FR

ES

PT

IT

RU

DK

NL

PL

C

SK

HU

SI

H

SE

NO

FI

BG

RO

TR

EE

LV

LT

GR

UA

Z

R

71

B

V70 1)

V70 / XC70 1)

2000

-

2007

2007

ཱཱི

ཱཱི

XC60 2008
XC90 1) 5+7

VW

Golf V Variant

5

Golf VI Variant

(Facelift 2009)

Passat CC 2008
Polo V 2009

Sharan II 2010

Tiguan 2007
Touareg (Facelift 2006) 2002
Touareg II (C2) 2010

2002

*

2007

2009

ཱཱི
ཱཱི

ཱཱི

ཱཱི

1,35m ཱཱི

ཱཱི

ཱཱིི

ུྲྀ
ཱཱི

཰ཱཱི

ཱཱི

72

XTENSAFIX

When installing with „semi universal“ approval (3. & 4.) please obsere the
following list of vehicles. Furthermore the XTENSAFIX can be installed in all
vehicles that have a 3-point belt or ISOFIX- and Top Tether anchoring system ->
Please observe the specifications on this in your vehicle manual.

The XTENSAFIX is approved for four
different methods of installation:

1. "Universal"
with ISOFIX fastening and
Top Tether

• This is an ISOFIX child restraint system.

It is approved in accordance with EC E R 44/04
for general use in vehicles equipped with ISOFIX
anchoring systems.

• It will fit on all vehicle seats appr ov ed as ISOFIX

seats (as explained in the vehicle ow ner’s
manual), depending on the weight class of the
child seat and the ISOFIX size category.

• The weight class and the ISOFIX size category

provided for this child restraint system is B1 (9 ­18 kg).

2. "Universal"
with the vehicle's 3-point
seatbelt

This means: The child car seat is universally
approved for installation using the tested 3-point
automatic seatbelt (in accordance with ECE R 16
or comparable standard) in all vehicles.

• This is a "universal" child restraint system. It is

approved in accordance with ECE R 44/04 for
general use in vehicles and will fit most, although
not all, vehicle seats.

• This child restraint system has been categorised

under stringent conditions as "universal", as was
the case with earlier models that do not bear this
label.

• If in doubt, please refer to the manufacturer or

the vendor of the child restraint system.

3. „Semi universal“

with the vehicle's 3-point
seatbelt and Top Te ther

This means: the child car seat can be
installed using the vehicle´s 3-point seatbelt
and the Top Tether. However, this method of
installation may only be used in those vehicles cited
in the following vehicle type list.

see chapter A

4. "Semi-universal"
with the

XTENSAFIX

locking
arms into the ISOFIX fasten­ing points

This means: You can additionally fasten the child
safety seat into the ISOFIX fastening points of the
vehicle using the XTENSAFIX locking arms.
However, this method of installation may only be
used in those vehicles cited in the following vehicle
type list.

• This type list is constantl y updated. The latest
version can be obtained from us or from our
homepage: www.britax.eu / www.roemer.eu

• Caution! Always secure your child with the
vehicle's 3-point seatbelt .

• Please note: In some vehicles the headroom in
the rear seat is limited. If you fasten the

XTENSAFIX with the XTENSAFIX locking arms

in these vehicles, it may not be possible to use
the child seat up to a body height of 1.50 m. This
may be the case, for exampl e, if the XTENSAFIX
headrest hits the vehicle's C-pillar.

Please observe the heights shown in the
type list.

see chapter B

EDV-Nr. 200 000 986 9 - 04/13