Britax ISOFIX ADAPTER User Manual [pl]

ISOFIX Adapter

Instrukcja użytkowania

Cieszymy się, że nasz ISOFIX Adapter może w bezpieczny sposób służyć Państwa dziecku w pierwszych miesiącach jego życia.

Aby właściwie chronić dziecko należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek dotyczących użytkowania i montowania fotelika

ISOFIX Adapter zawartych w tej instrukcji.

Pytania dotyczące użytkowania należy kierować bezpośrednio do nas.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

Návod k použití

Návod na použitie

Těší nás, že naše ISOFIX Adapter může bezpečně provázet Vaše dítě prvními měsíci jeho života.

Abyste mohli své miminko správně chránit, musíte ISOFIX Adapter bezpodmínečně používat a zabudovat tak, jak popisujeme v tomto návodu. Pokud budete mít ještě dotazy k

použití, obrat’te se prosím na nás.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

Teší nás, že náš ISOFIX Adapter smie Vaše diet’a sprevádzat’ v prvých mesiacoch jeho života.

Aby mohlo byt’ Vaše diet’a správne chránené, musí byt’ ISOFIX Adapter bezpodmienečne používaný a zabudovaný tak, ako je to popísané v tomto návode. Ak máte ešte otázky, týkajúce sa

používania, obrát’te sa prosím na nás.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.

Spis treści

1. Zastosowanie ...................................................... 5

2. Użytkowanie w pojazdach ................................. 7

2.1 z mocowaniem ISOFIX i wspornikiem (częściowo uniwersalnie; w zależności od

samochodu) .................................................. 9

3. Mocowanie fotelika w pojeździe ...................... 11

3.1 Zamocowanie kołyski za pomocą przystawki

ISOFIX i wspornika ..................................... 15

3.2 Jak właściwie zamontować kołyskę z

przystawką ISOFIX ..................................... 25

4. Wskazówki dotyczące czyszczenia i

konserwacji ....................................................... 29

4.1 Czyszczenie ............................................... 31

5. Wskazówki dotyczące utylizacji

poszczególnych części fotelika ...................... 31

6. 2 lata gwarancji ................................................. 33

7. Karta gwarancyjna / lista kontrolna

przekazania ....................................................... 38

Obsah

1. Vhodnost ............................................................. 6

2. Použití v automobilu ...........................................8

2.1 s upevněním ISOFIX a podpěrnou nohou (naprosto univerzální; specificky podle

automobilu) .................................................10

3. Zabudování v automobilu .................................12

3.1 Upevnění vaničky dětské sedačky s

adaptérem ISOFIX a podpěrnou nohou ......16

3.2 Tak je Vaše vanička dětské sedačky s adaptérem ISOFIX správně namontovaná 26

4. Návod na technickou údržbu ...........................30

4.1 Čištění .........................................................32

5. Upozornění k likvidaci ......................................32

6. 2 roky záruka .....................................................34

7. Záruční karta / předávací šek ...........................40

Obsah

1. Spôsobilost’ ........................................................ 6

2. Použitie vo vozidle ............................................. 8

2.1 s ISOFIX-upevnením a podpernom nohou (semi univerzálny; špecifický pre vozidlo) ..10

3. Montáž do vozidla ............................................. 12

3.1 Upevnenie detskej sedaky s ISOFIX-

adaptérom a podpernou nohou .................. 16

3.2 Tak je Vaša detská kolíska s ISOFIX-

adaptérom správne namontovaná .............. 26

4. Návod k údržbe ................................................. 30

4.1 Čistenie ....................................................... 32

5. Pokyny k odstráneniu ..................................... 32

6. 2 ročná záruka .................................................. 34

7. Záručný lístok / Potvrdenie o prevzatí ............ 42

1. Zastosowanie

Przystawka ISOFIX została sprawdzona i

dopuszczona do użytku w połaczeniu z fotelikami

BABY-SAFE plus (z drążkami blokującymi X) i BABY-SAFE plus SHR.

Prezentowane kołyski są oznaczone symbolem ISOFIX.

Uwaga! Żadna z obu tych części nie może być używana w połączeniu z innymi przystawkami ISOFIX lub kołyskami.

Zakres zezwolenia

Britax /RÖMER dziecięcy fotelik

samochodowy

Kontrola i zezwolenie

zgodne z ECE* R 44/04

Grupa Waga dziecka

BABY-SAFE plus

(z drążkami

0+ do 13 kg

blokującymi X)

BABY-SAFE plus SHR

*ECE = Europejska Norma Bezpieczeństwa

0+ do 13 kg

1. Vhodnost

Adaptér ISOFIX je testován a schválen v

kombinaci s BABY-SAFE plus (se zajišt’ovacími tyčemi X) a BABY-SAFE plus SHR.

1. Spôsobilost’

Adaptér ISOFIX je skontrolovaný a schválený v

kombinácii s BABY-SAFE plus (so zaist’ovacími tyčami X) a BABY-SAFE plus SHR.

Tyto vaničky dětských sedaček jsou označeny symbolem ISOFIX.

Pozor! Žádný z obou dílů se nesmí používat spolu s jinými adaptéry ISOFIX nebo vaničkami dětských sedaček.

Schválení

Kontrola a schválení podle

Skupina

ECE* R 44/04

Tělesná

hmotnost

Britax / RÖMER

dětská autosedačka

BABY-SAFE plus

(se zajišt’ovacími

0+ do 13 kg

tyčemi X)

BABY-SAFE plus SHR

*ECE = Evropská norma pro bezpečnostní vybavení

0+ do 13 kg

Tieto detské kolísky sú označené pomocou symbolu ISOFIX.

Pozor! Žiaden z oboch dielov sa nesmie používat’ v spojení s inými ISOFIX-adaptérmi alebo detskými sedačkami.

Schválenie

Kontrola a schválenie

Britax / RÖMER

Detská autosedačka

podľa ECE* R 44/04

Skupina

Telesná

hmotnost’

BABY-SAFE plus

(so zaist’ovacími

0+ do 13 kg

tyčami X)

BABY-SAFE plus SHR

*ECE = Európska norma pre bezpečnostné vybavenie

0+ do 13 kg

• Fotelik samochodowy został zaprojektowany, sprawdzony i dopuszczony zgodnie z wymogami europejskich norm dotyczących urządzeń służących bezpieczeństwu dzieci (ECE R 44/04). Znak kontroli E (w kółku) oraz numer zezwolenia znajdują się na etykiecie (nalepka na foteliku ).

• Zezwolenie traci ważność z chwilą dokonywania jakichkolwiek przeróbek Ifotelika. Przeróbki takie może przeprowadzać wyłącznie producent.

2. Użytkowanie w pojazdach

Uwaga niebezpieczeństwo! Uderzająca w

kołyskę fotelika poduszka powietrzna może poważnie zranić a nawet spowodować śmierć dziecka.

Nie należy zatem stawiać kołyski na siedzeniu pasażera, jeśli z przodu znajduje się poduszka powietrzna! 3)

Należy przestrzegać wskazań dotyczących stosowania fotelików dziecięcych, zawartych w książce pojazdu, w którym kołyska będzie mocowana.

•Dětská autosedačka je dimenzovaná, testovaná a schválená podle požadavků evropské normy pro dětská bezpečnostní zařízení (ECE R 44/

04). Zkušební značka E (v kroužku) a číslo schválení jsou umístěny na etiketě o schválení (nálepka na dětské autosedačce).

• Schválení zaniká, jakmile na dětské autosedačce něco změníte. Změny smí provádět výhradně výrobce.

• Detská autosedačka je konštruovaná, kontrolovaná a pripustená podľa požiadaviek európskej normy pre bezpečnostné vybavenia pre deti (ECE R 44/04). Kontrolná značka E (v kruhu) a číslo pripustenia sa nachádzajú na etikete pripustenia (nálepka na detskej autosedačke).

• Pripustenie stratí svoju platnost’ akonáhle niečo zmeníte na detskej autosedačke. Zmeny smie vykonávat’ výhradne výrobca.

2. Použití v automobilu

Nebezpečí! Airbeg, který dolehne na dětskou

vaničku, může Vaše dítě těžce poranit nebo dokonce usmrtit.

Nepoužívat na sedadlo spolujezdce s čelním airbagem! 3)

K tomu prosím dodržujte upozornění k použití dětských autosedaček ve své příručce k automobilu.

2. Použitie vo vozidle

Nebezpečenstvo! Airbag, ktorý narazí na detskú

kolísku môže Vaše diet’a t’ažko zranit’ alebo ho dokonca i usmrtit’.

Nepoužívat’ na sedadle spolujazdca, ak má vozidlo čelný airbag! 3)

Prosím dbajte pritom na pokyny pre používanie detských autosedačiek, uvedené v príručke Vášho vozidla.

2.1 z mocowaniem ISOFIX i

wspornikiem (częściowo uniwersalnie; w zależności od samochodu)

Mocowanie za pomocą ISOFIX Adapter odbywa się poprzez zezwolenie na montaż częściowo uniwersalny względnie w zależności od samochodu. Fotelik można stosować wyłącznie w samochodach uwzględnionych w załączonej specyfikacji pojazdów mechanicznych. Specyfikacja ta jest stale uzupełniana. Najnowszą jej wersję można otrzymać u nas bądź za pośrednictwem Internetu odwiedzając stronę www.britax.eu / www.roemer.eu.

W jaki sposób mogą Państwo stosować fotelik dziecięcy:

zgodnie z kierunkiem jazdy nie w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy tak na fotelach z:

punktami mocowania ISOFIX (miêdzy siedziskiem a oparciem)

(Należy przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.)

3) Nie stosować na siedzeniu pasażera obok kierowcy, jeśli z przodu znajduje się poduszka powietrzna!

tak 3)

2.1 s upevněním ISOFIX a podpěrnou nohou (naprosto univerzální; specificky podle automobilu)

Upevnění s ISOFIX Adapter se provádí univerzálním schválením nebo schválením specifickým pro automobil. Sedačka se smí používat jen v automobilech uvedených v přiloženém seznamu typů motorových vozidel. Seznam typů vozidel se průběžně doplňuje. Nejaktuálnější verzi dostanete přímo u nás nebo na www.britax.eu / www.roemer.eu.

2.1 s ISOFIX-upevnením a podpernom nohou (semi univerzálny; špecifický pre vozidlo)

Upevnenie s ISOFIX Adapter sa uskutouje cez semi univerzálne povolenie príp. povolenie špecifické pre vozidlo. Sedadlo sa smie používa len vovozidlách, ktoré sú uvedené v priloženom zozname typov vozidiel. Zoznam typov sa neustále dopa. Najaktuálnejšiu verziu získate priamo u nás alebo na www.britax.eu / www.roemer.eu.

Dětskou autosedačku můžete používat takto:

ve směru jízdy ne proti směru jízdy ano na sedadlech s:

upevňovacími body ISOFIX (mezi sedací plochou a zádovou částí sedadla)

(dodržujte, prosím, předpisy své země).

3) Nepoužívejte na sedadlech pro spolujezdce s čelním airbagem!

ano 3)

Tak môžete používa Vašu detskú autosedaku:

v smere jazdy nie proti smeru jazdy áno na sedadle s:

ISOFIX-upínacie body (medzi plochou sedadla a opierkou)

(Prosím dbajte na predpisy svojej krajiny.)

3) Nepoužíva na sedadle spolujazdca s elným airbagom !

áno 3)

3. Mocowanie fotelika w pojeździe

Aby zapewnić dziecku należyte bezpieczeństwo należy:

• Nigdy nie należy zostawiać bez opieki dziecka

znajdującego się w foteliku w pojeździe.

• Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów w

przestrzeni na nogi przed fotelikiem ISOFIX

Adapter.

Ochrona wszystkich pasażerów pojazdu

W razie gwałtownego hamowania lub wypadku, niezabezpieczone przedmioty lub osoby mogą ranić pozostałych pasa-żerów. Dlatego należy

uważać na to, by....

• oparcia siedzeń były stabilnie ustawione (należy

np. zabezpieczyć składane siedzenia tylne).

• zabezpieczyć w pojeździe wszelkie ciężkie lub

kanciaste przedmioty (znajdujące się np. na półce przed tylną szybą).

• wszystkie osoby znajdujące się w pojeździe

miały zapięte pasy bezpieczeństwa.

• zawsze zabezpieczyć fotelik znajdujący się w

samochodzie, także wtedy, gdy nie przewozimy dziecka.

3. Zabudování v automobilu

3. Montáž do vozidla

Na ochranu Vašeho miminka

• Nikdy nenechávejte své dítě bez dozoru v dětské autosedačce ve vozidle.

• Nedávejte žádné předměty do prostoru pro nohy před ISOFIX Adapter.

Na ochranu všech cestujících v motorovém vozidle

Při nouzovém zabrzdění nebo při úrazu mohou nezajištěné předměty a osoby poranit ostatní spolucestující. Proto prosím myslete vždy na to, aby…

• zádové opěrky sedadel vozidla byly zajištěny (např. zablokování nesklopné lavice se zadními sedadly).

• byly ve vozidle zajištěny všechny těžké předměty nebo předměty s ostrými hranami (z.B. místo na odkládání klobouků).

• byly všechny osoby ve vozidle připoutané.

•byla dětská autosedačka v autě vždy zajištěná, také když se nepoveze žádné dítě.

Na ochranu Vášho diet’at’a

• Prosím nenechávajte nikdy Vaše diet’a v detskej autosedačke v aute bez dozoru.

• Nestavajte žiadne predmety do priestoru pre nohy pred ISOFIX Adapter.

Na ochranu všetkých cestujúcich vo vozidle

Pri núdzovom zabrzdení alebo pri nehode môžu nezabezpečené predmety a osoby zranit’ ostatných spolucestujúcich. Prosím dbajte preto na to, aby boli vždy…

• operadlá sedadiel vozidla pevne uchytené (napr. sklápacie zadné sedadlo správne zapadnuté).

• vo vozidle sa nachádzajúce t’ažké a ostrohranné predmety (napr. pod zadným sklom) zabezpečené.

• všetky osoby vo vozidle pripútané.

• aby bola detská autosedačka vo vozidle pripútaná, i keď v nej nie je prepravované diet’a.

Ochrona pojazdu

• Na niektórych obiciach siedzeń samochodowych, wykonanych z delikatnego materiału (np. z weluru, skóry itp.) mogą wystąpić ślady zużycia powstałe wskutek używania fotelika. Aby tego uniknąć można np. podłożyć pod niego koc lub ręcznik.

+ 30 hidden pages