Britax Dualfix² R Service Manual [pl]

01 02

Punkty mocowania ISOFIX (samochód)

Prowadnice ISOFIX

Osłona

Zagłówek

Poduszki naramienne

BRITAX RÖMER

fotelik samochodowy

dla dzieci

Testowany i certykowany wg

ECE* R 44/04

Grupa Masa ciała

DUALFIX² R 0+ & 1 0 do 18 kg

*ECE = Europejska Norma Bezpieczeństwa

Paski naramienne

Klamra uprzęży

Przycisk regulacyjny

Pasek regulacyjny

Pokrętło nachylenia

• Fotelik samochodowy został zaprojektowany, przetestowany i certykowany według wymogów Normy Europejskiej dla sprzętu ochronnego dla dzieci (ECE R 44/04). Znak testowy E (w kółku) oraz numer certykacji są umieszczone na pomarańczowej nalepce identykacyjnej (na foteliku).

• W razie jakichkolwiek modykacji fotelika certykacja zostanie unieważniona.

• Fotelik DUALFIX² R jest przeznaczony wyłącznie do zabezpieczania dziecka w pojeździe.

Zabrania się użytkowania fotelika w domu jako siedziska lub zabawki.

• Ryzyko uszkodzenia w przypadku nieupoważnionych modykacji konstrukcji fotelika! Wprowadzanie modykacji konstrukcji bez zezwolenia może zmniejszyć lub całkowicie wyeliminować działanie ochronne fotelika. NIE wprowadzać żadnych modykacji w konstrukcji fotelika.

• Fotelik użytkować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

OBSŁUGA I KONSERWACJAOPIS PRODUKTU

Obsługa klamry uprzęży

Prawidłowe działanie klamry uprzęży ma niezwykle ważny wpływ na bezpieczeństwo dziecka podczas jazdy. Najczęstszą przyczyną wadliwego funkcjonowania klamry uprzęży są zanieczyszczenia w postaci brudu lub ciał obcych. Za wadliwe funkcjonowanie uznaje się następujące sytuacje:

• Zatrzaski klamry uwalniane są powoli po naciśnięciu czerwonego przycisku

Pętla tkaniny

Ramiona blokady

Przycisk zwalniania

Wskaźniki ISOFIX

Przegródka do przechowywania

Podstawa fotelika DUALFIX² R

Nóżka podparcia

Przyciski regulacyjne

Wskaźnik nóżki podparcia

Przycisk obrotu

zwalniania.

• Zatrzaski klamry nie blokują się (zatrzaski wysuwają się po próbie zapięcia pasków).

• Zatrzaski klamry łączą się z pozostałą częścią zapięcia, jednak nie słychać kliknięcia.

• Pojawiają się trudności przy próbie zatrzasków klamry (wyczuwalny jest opór).

• Odpięcie klamry jest możliwe tylko przy użyciu dużej siły.

Rozwiązanie

Wyczyścić klamrę uprzęży, aby zapewnić jej prawidłowe działanie.

Czyszczenie osłony

Należy pamiętać, aby stosować wyłącznie oryginalne osłony zamienne BRITAX/ RÖMER, ponieważ stanowią one integralny element fotelika i odgrywają ważną rolę w prawidłowym jego funkcjonowaniu. Osłony zamienne są dostępne u sprzedawcy.

• Nie używać fotelika bez osłony.

• Osłonę można zdjąć i prać w pralce, wybierając program dla tkanin delikatnych (w temperaturze 30°C) i odpowiedni proszek. Stosować się do zaleceń zamieszczonych na metce osłony.

• Elementy z tworzywa sztucznego można czyścić, używając wody z mydłem. Nie używać agresywnych środków czyszczących (np. rozpuszczalników).

• Uprzęże można prać w ciepłej wodzie z mydłem.

• Poduszki naramienne można prać w ciepłej wodzie z mydłem.

OSTRZEŻENIE! Nie zdejmować zaczepów zatrzasków klamry

z pasków.

OSTRZEŻENIE! Zabrania się używania fotelika dziecięcego bez osłony.

Zdejmowanie osłony

3. Otworzyć klamrę uprzęży 07 (wcisnąć czerwony przycisk).

4. Ustawić zagłówek 04 w najniższym położeniu.

5. Zdjąć osłonę z zagłówka 04.

6. Otworzyć zatrzaski po lewej i prawej stronie tylnej części osłony.

7. Odczepić elastyczne obrzeże pokrowca spod krawędzi skorupy fotelika.

WSKAZÓWKA: Rozpocząć od uchwytów z boku i przy górnej krawędzi skoru-

py fotelika.

8. Pociągnąć osłonę w górę nad zaślepką regulatora paska.

9. Wyciągnąć klamrę uprzęży 07 oraz koniec paska z osłony.

10. Pociągnąć osłonę nieco w górę, a następnie przełożyć nad zagłówkiem 04.

Ponowne mocowanie osłony:

Wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

OSTRZEŻENIE! Upewnić się, że paski uprzęży nie są skręcone i że zostały

prawidłowo włożone w szczeliny w osłonie.

Zdejmowanie poduszek naramiennych:

1. Maksymalnie poluzować uprząż 5-punktową fotelika. Odczepić paski

naramienne

2. Pociągnąć poduszki naramienne

przodu przez szczeliny 29. (Z przodu fotelika)

3. Zsunąć

naramiennych 31.

4. Pociągnąć poduszki naramienne do przodu

5. Zdjąć poduszki naramienne

z tyłu fotelika od łącznika

pętle pasków z występów 30 regulatora wysokości pasków

z pasków naramiennych 06.

oraz dwa paski naramienne

przez szczeliny 29 .

Ponowne zakładanie poduszek naramiennych:

Wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

OSTRZEŻENIE! Zabrania się używania fotelika bez prawidłowo założonych

poduszek naramiennych.

1. Odchylić pokrętło nachylenia 10 i przesunąć skorupę fotelika 26 do tyłu do pozycji wyprostowanej.

2. Maksymalnie poluzować paski uprzęży.

FUNKCJA ŁATWEGO DOSTĘPU

Fotelik DUALFIX² R można obracać o 360°, co znacznie ułatwia wyjmowanie dziecka z fotelika (funkcja łatwego dostępu).

W przypadku ustawienia tyłem do kierunku jazdy: Grupa 0+ (0-13 kg) Grupa 1 (9-18 kg)

1. Nacisnąć szary przycisk funkcji

obrotu 20 i obrócić fotelik o 90° do

położenia łatwego dostępu.

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczę-

ciem podróży upewnić się, że obrotowa część fotelika jest zamocowana, a sam fotelik jest unieruchomiony.

BRITAX EXCELSIOR LIMITED 1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW United Kingdom

T.: +44 (0) 1264 333343 F.: +44 (0) 1264 334146 E.: service.uk@britax.com www.britax-roemer.com

W przypadku ustawienia przodem do kierunku jazdy: Grupa 1 (9-18 kg)

1. Nacisnąć szary przycisk funkcji

obrotu 20 i obrócić fotelik o 90° do

położenia łatwego dostępu.

OSTRZEŻENIE! Przed rozpo-

częciem podróży upewnić się, że obrotowa część fotelika jest unieruchomiona, próbując obrócić fotelik w obu kierunkach.

UŻYTKOWANIE W POJEŹDZIE

Należy postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi systemów fotelików dziecięcych zawartymi w instrukcji użytkowania pojazdu.

Fotelik można stosować w pojazdach wyposażonych w systemy mocowania ISOFIX. Informacje dotyczące siedzeń odpowiednich dla fotelików przeznaczonych dla dzieci o masie 0-18 kg można znaleźć w instrukcji użytkowania pojazdu.

Mocowanie za pomocą systemu ISOFIX i nóżka podparcia są zgodne z aprobatą półuniwersalną. Fotelik może być stosowany tylko w tych pojazdach wymienionych na załączonej liście pojazdów. Lista ta jest stale aktualizowana. Najnowszą wersję listy można uzyskać u producenta lub na stronie www.britax-roemer.com. Fotelik może być instalowany w następujących konguracjach:

Tak

Zgodnie z kierunkiem jazdy Tak W kierunku przeciwnym do kierunku jazdy Tak Z 2- lub 3-punktowym pasem pojazdu Nie

Na fotelach wyposażonych w: Mocowania ISOFIX (między siedzeniem a oparciem)

(Należy przestrzegać stosownych przepisów obowiązujących na terenie danego kraju)

1) Zgodnie z kierunkiem jazdy 9-18 kg/W kierunku przeciwnym do kierunku jazdy

0-18 kg

2) Zgodnie z kierunkiem jazdy 9-18 kg: w przypadku przedniej poduszki powietrznej: Przesunąć siedzenie pasażera maksymalnie do tyłu, postępując zgodnie z instrukcją użytkowania pojazdu. W kierunku przeciwnym do kierunku jazdy 0-18 kg: Nie należy zatem stawiać kołyski na siedzeniu pasażera, jeśli z przodu znajduje się poduszka powietrzna!

0–18 kg

9–18 kg

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI

Aby zapewnić pełny efekt ochronny fotelika samochodowego:

• W razie wypadku, podczas którego prędkość w chwili uderzenia przekracza 10 km/h, może dojść do uszkodzenia fotelika, które jest niewidoczne na pierwszy rzut oka. W takim przypadku fotelik należy wymienić. Należy pamiętać o prawidłowym przeprowadzeniu utylizacji.

• Regularnie sprawdzać wszystkie istotne elementy fotelika pod kątem uszkodzeń. Należy także dbać o to, aby wszystkie elementy mechaniczne były w pełni sprawne.

• W celu uniknięcia uszkodzeń uważać, aby nie zaklinować fotelika pomiędzy twardymi elementami pojazdu (drzwi, prowadnice siedzenia itp.).

• W przypadku uszkodzenia fotelika (np. na skutek upadku) należy oddać go do sprawdzenia.

• Zabrania się smarowania jakichkolwiek części fotelika.

• Aby zapewnić pełną ochronę dziecka, fotelik DUALFIX² R należy instalować i użytkować w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

Przestrzegać przepisów dotyczących utylizacji odpadów obowiązujących na terenie danego kraju.

Utylizacja opakowania Kontener na makulaturę Osłona Pojemnik na odpady komunalne, odpady

przeznaczone do utylizacji termicznej Elementy z tworzywa sztucznego Pojemnik ze stosownym oznakowaniem Elementy z metalu Kontener na elementy z metalu Paski uprzęży Kontener na odpady z poliestru Klamra i zatrzaski Pojemnik na odpady komunalne

0 – 18 kg 9 – 18 kg 0 ~ 4 lata

DUALFIX² R

Instrukcja użytkowania

19/02

2000032107

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Theodor-Heuss-Straße 9 89340 Leipheim Germany

T.: +49 (0) 8221 3670-199/-299 F.: +49 (0) 8221 3670-210 E.: service.de@britax.com www.britax-roemer.com

www.britax-roemer.com

Należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji i przechowywać ją w przeznaczonym do tego miejscu w foteliku.

Dla ochrony wszystkich pasażerów pojazdu:

W razie gwałtownego hamowania lub wypadku osoby lub przedmioty, które nie zostały odpowiednio zabezpieczone, mogą być przyczyną urazów pozostałych pasażerów pojazdu. Z tego powodu należy się upewnić, że:

• Oparcia siedzeń pojazdu są zablokowane (np. upewnić się, że zatrzask na tylnym siedzeniu składanym jest zablokowany).

• Wszelkie ciężkie lub posiadające ostre krawędzie przedmioty w pojeździe zostały zabezpieczone (np. przedmioty znajdujące się na półce pod tylnym oknem).

• Wszystkie osoby w pojeździe mają zapięte pasy.

• Fotelik znajdujący się w samochodzie jest zawsze zabezpieczony z użyciem systemu mocującego ISOFIX, nawet jeśli dziecko nie znajduje się w foteliku.

Dla ochrony dziecka:

• Im ciaśniej uprząż przylega do ciała dziecka, tym większy jest jego poziom bezpieczeństwa.

• Nigdy nie pozostawiać dziecka znajdującego się w foteliku w pojeździe bez opieki.

• Użycie na tylnym siedzeniu: Przesunąć przednie siedzenie do przodu na tyle, aby dziecko nie sięgało stopami do oparcia przedniego siedzenia (aby uniknąć niebezpieczeństwa zranie-

nia).

• Na skutek bezpośredniego działania promieni słonecznych fotelik może się nagrzać. Ostrzeżenie: Skóra dziecka jest delikatna i może doznać urazu. Kiedy fotelik nie jest używany, należy zabezpieczyć go przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

• Dopilnować, aby dziecko wsiadało i wysiadało z pojazdu wyłącznie od strony chodnika.

• Podczas dłuższych podróży należy robić postoje, aby zapewnić dziecku możliwość ruchu.

Dla ochrony pojazdu:

Na niektórych obiciach siedzeń samochodowych wykonanych z delikatnego materiału (np. z weluru, skóry itp.) mogą wystąpić ślady zużycia powstałe na

skutek użytkowania fotelika. W celu zapewnienia odpowiedniej ochrony obić foteli zalecamy stosowanie ochraniaczy na siedzenia samochodowe BRITAX RÖMER Car Seat Protector dostępnych w naszej ofercie akcesoriów.

INSTALOWANIE

Czynności przygotowawcze

1. Jeżeli pojazd nie jest wyposażony w prowadnice ISOFIX, należy zamocować dwie prowadnice 02 dostarczone wraz z fotelikiem*, zatrzaskując je wycięciami skierowanymi do góry w dwóch punktach mocowania ISOFIX 01 pojazdu.

WSKAZÓWKA: Punkty mocowania ISOFIX znajdują się między siedzeniem a opar-

ciem fotela samochodowego.

2. Przesunąć zagłówek pojazdu do góry.

* Prowadnice ułatwiają montaż fotelika w punktach mocowania ISOFIX pojazdu i zabezpieczają obicie foteli przed uszkodzeniami. Jeśli nie są stosowane, należy je zdemontować i przechować w bezpiecznym miejscu. W samochodach wyposażonych w składane oparcia tylne przed złożeniem oparcia należy zdjąć prowadnice. Wszelkie nieprawidłowości w działaniu prowadnic lub zaczepów są najczęściej skutkiem występowania zanieczyszczeń w postaci brudu lub ciał obcych. Aby zapobiec problemom tego typu, należy usunąć brud oraz ciała obce.

1. Pociągnąć szarą pętlę tkaniny

aby wysunąć oba ramiona blokady

12.

2. Umieścić fotelik na siedzeniu

pojazduprzeciwnie do kierunku jazdy.

ZABEZPIECZANIE DZIECKA

Prawidłowo ustawiony zagłówek 04 zapewnia optymalną ochronę dziecka siedzącego w foteliku: Zagłówek 04 należy ustawić w taki sposób, aby paski naramienne 06 znajdowały się na wysokości ramion dziecka lub nieco powyżej.

► Paski naramienne 06 nie mogą

przebiegać za dzieckiem ani na wysokości jego uszu bądź powyżej nich.

1. Pociągnąć pierścień regulujący

zagłówka 04 w górę.

2. Ustawić zagłówek

wysokość pasków naramiennych była prawidłowa, i sprawdzić, czy jest prawidłowao zablokowany, przesuwając zagłówek 04 nieznacznie w dół.

tak, aby

Dla bezpieczeństwa dziecka przed każdą podróżą samochodem należy sprawdzać, czy:

• fotelik jest z obu stron zablokowany ramionami blokady ISOFIX 12 w punktach mocowania ISOFIX 01, a oba wskaźniki ISOFIX 14 mają kolor zielony;

• fotelik jest prawidłowo zamocowany;

• nóżka podpórki pewnie spoczywa na podłodze pojazdu, zaś jej wskaźnik 19 jest zielony;

• paski fotelika przylegają do ciała dziecka, nie ograniczając jednakże swobody ruchu dziecka;

• paski naramienne 06 są właściwie dopasowane i nie są skręcone;

• poduszki naramienne 05 znajdują się na odpowiedniej wysokości na ciele dziecka;

• zatrzaski klamry 21 są zatrzaśnięte w klamrze uprzęży 07.

OSTRZEŻENIE! Jeżeli dziecko próbuje otworzyć przyciski zwalniania ISOFIX 13 lub klamrę uprzęży

, należy je jak najszybciej powstrzymać. Należy upewnić się, że fotelik jest odpowiednio przymoco-

wany, a dziecko właściwie zapięte. Należy poinformować dziecko o możliwych zagrożeniach.

3. Otworzyć klamrę uprzęży

4. Wcisnąć przycisk regulacyjny

paski naramienne 06 do przodu. Nie ciągnąć pasków za poduszki naramienne 05.

5. Posadzić dziecko w foteliku.

6. Połączyć ze sobą zatrzaski klamry

wprowadzeniem do klamry uprzęży 07 – słyszalne powinno być kliknięcie.

7. Ciągnąć pasek regulacyjny

i równomiernie przylegać do ciała dziecka.

OSTRZEŻENIE! Pasek regulacyjny należy pociągnąć do przodu. OSTRZEŻENIE! Paski biodrowe 22 muszą być ustawione możliwie

najniżej na biodrach dziecka.

(wcisnąć czerwony przycisk).

i jednocześnie pociągnąć oba

i zatrzasnąć je przed

do momentu, aż uprząż będzie ściśle

Wyjmowanie fotelika z systemu ISOFIX

1. Wcisnąć oba przyciski regulacyjne 18 i wsunąć dolną część nóżki podparcia 17 w część górną, do pełnego złożenia.

Zwolnić przyciski regulacyjne 18 w celu unieruchomienia w pozycji złożonej

2. Przesunąć do siebie zielony wskaźnik ISOFIX 14 i czerwony przycisk zwalniania 13 na obu ramionach blokady 12. Ramiona blokady 12 zostaną zwolnione.

3. Wsunąć ramiona blokady ISOFIX 12 z powrotem do skorupy fotelika 26

→ Przy wsuwaniu ramion blokady powinien pojawić się charakterystyczny grzechoczący dźwięk.

WSKAZÓWKA: Ramiona blokady są zabezpieczone przed uszkodzeniem podczas wsuwania ich do podstawy fotelika.

OSTRZEŻENIE! Wyjąć fotelik z pojazdu. Zabrania się korzystania z fotelika, który nie został odpowiednio zabezpie-

czony.

3. Chwycić fotelik obiema rękami

i mocno wsunąć dwa ramiona blokady 12 w prowadnice 02 do momentu, aż ramiona z kliknięciem zablokują się po obu stronach. Zielone wskaźniki ISOFIX 14 muszą teraz być widoczne po obu stronach.

OSTRZEŻENIE! Ramiona blokady

są prawidłowo zamocowane tylko wtedy, gdy oba wskaźniki ISOFIX

są całkowicie zielone.

4. Mocno popchnąć fotelik

maksymalnie w tył.

POZYCJE NACHYLENIA

Fotelik DUALFIX² R może być ustawiany w wielu różnych pozycjach. Pozycję nachylenia można zmieniać, gdy dziecko jest usadzone w foteliku. Pozycja najbardziej nachylona jest najwygodniejsza dla snu dziecka.

Aby zmienić pozycję fotelika, należy obracać pokrętło nachylenia 10, jednocześnie ustawiając go w żądanym położeniu.

5. Maksymalnie wyciągnąć nóżkę

podpórki 17 z tyłu fotelika.

6. Wcisnąć oba przyciski regulacyjne

18 i wyciągnąć nóżkę podpórki 17,

aż pewnie oprze się na podłodze pojazdu.

WKŁADKA NIEMOWLĘCA

Nie znajduje się w zakresie dostawy, dostępne jako akcesoria i polecane szczególnie dla małych dzieci.

Nasza wkładka dla noworodków została opracowana z myślą o ich szczególnych potrzebach. Tłumiąca wstrząsy piankowa wyściółka zapewni Twojemu dziecku wyjątkową ochronę i komfort. Dzięki zmniejszonej powierzchni siedziska dziecko może leżeć w wygodnej, naturalnej pozycji.

7. Wskaźnik nóżki podpórki

musi być całkowicie zielony.

OSTRZEŻENIE! Nóżka podpórki

nie może być zawieszona w powietrzu ani oparta o inne przedmioty. Należy także upewnić się, że nóżka podpórki 17 nie podnosiła podstawy fotelika DUALFIX² R 16 nad siedzenie

pojazdu

8. Potrząsnąć fotelikiem, aby

sprawdzić, czy został odpowiednio zamocowany, i sprawdzić ponownie, czy wskaźniki ISOFIX

14 mają kolor zielony.

Fotelik jest teraz prawidłowo

zainstalowany

9. Wykonać czynności opisane

w części „ZABEZPIECZANIE DZIECKA”.

FUNKCJA OBROTU + ZMIANA GRUPY

B)A)

A) Zmiana ustawienia tyłem w kierunku jazdy na ustawienie przodem w kierunku jazdy:

1. Nacisnąć szary przycisk funkcji ob-

rotu 20 i ustawić fotelik przodem

w kierunku jazdy.

OSTRZEŻENIE! Przed rozpo-

częciem podróży upewnić się, że obrotowa część fotelika jest unieruchomiona, próbując obrócić fotelik w obu kierunkach.

OSTRZEŻENIE! Jeśli dziecko

waży poniżej 9 kg, nie należy ustawiać fotelika przodem do kierunku jazdy.

B) Zmiana ustawienia z przodem w kierunku jazdy na ustawienie tyłem w kierunku jazdy:

1. Nacisnąć szary przycisk funkcji

obrotu 20 i ustawić fotelik tyłem

do kierunku jazdy.

OSTRZEŻENIE! Przed rozpo-

częciem podróży upewnić się, że fotelik znajduje się w położeniu najbardziej odpowiednim do grupy wiekowej dziecka.

OSTRZEŻENIE! Przed rozpo-

częciem podróży upewnić się, że obrotowa część fotelika jest unieruchomiona, próbując obrócić fotelik w obu kierunkach.