Britax Dualfix² R Service Manual [de]

06 07

01 02

ISOFIX-Befestigungspunkte (Auto)

ISOFIX-Einschiebeführungen

Bezug

Kopfstütze

Schulterpolster

BRITAX RÖMER

Auto-Kindersitz

Nach ECE* R 44/04 geprüft

und zugelassen

Gruppe Körpergewicht

DUALFIX² R 0+ & 1 0 bis 18 kg

*ECE = Europäische Norm für Kinderrückhaltesysteme

Schultergurte

Gurtschloss

Verstelltaste

Verstellgurt

Neigungsverstelltaste

• Der Kindersitz wurde gemäß den Anforderungen der Europäischen Norm für Kinderrückhaltesysteme (ECE R 44/04) entwickelt, geprüft und zugelassen. Das Prüfzeichen E (in einem Kreis) und die Zulassungsnummer

benden sich auf dem orangefarbenen Zulassungsetikett (Klebeetikett am Kindersitz).

• Diese Zulassung verliert ihre Gültigkeit, wenn Sie irgendwelche Änderungen am Kindersitz vornehmen.

• Der Kindersitz DUALFIX² R darf nur zum Sichern Ihres Kindes im Fahrzeug verwendet werden. Er darf niemals als Sitz oder Spielzeug im Haushalt verwendet werden.

• Bei unzulässigen Änderungen besteht Verletzungsgefahr! Unzulässige technische Änderungen können die Schutzeigenschaften des Kindersitzes beeinträchtigen oder ganz zunichte machen. Nehmen Sie AUF KEINEN FALL irgendwelche technischen Änderungen am Kindersitz vor.

• Verwenden Sie den Kindersitz ausschließlich wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben.

2. Lösen Sie die Gurtbänder so weit, wie es möglich ist.

PFLEGE UND WARTUNGPRODUKTÜBERSICHT

Pege des Gurtschlosses

Eine Voraussetzung für die Sicherheit Ihres Kindes ist, dass das Gurtschloss richtig funktioniert. Funktionsstörungen des Gurtschlosses rühren gewöhnlich von Schmutzansammlungen oder Fremdkörpern her. Funktionsstörungen sind unter anderem:

• Die Schlosszungen werden nach Drücken der roten Entriegelungstaste nur langsam ausgestoßen.

Stoffschlaufe

Verriegelungsarme

Entriegelungstaste

ISOFIX-Anzeiger

Staufach

DUALFIX² R-Unterteil

Stützbein

Verstelltasten

Stützbeinanzeiger

Drehungstaste

• Die Schlosszungen rasten nicht mehr ein (d.h. sie werden wieder ausgestoßen, wenn Sie versuchen, sie hineinzudrücken).

• Die Schlosszungen rasten ohne ein hörbares „Klick“ ein.

• Die Schlosszungen lassen sich nur schwer hineindrücken (Sie spüren einen Widerstand).

• Das Schloss lässt sich nur noch mit hohem Kraftaufwand öffnen.

Abhilfe

Spülen Sie das Gurtschloss aus, damit es wieder einwandfrei funktioniert.

Reinigen des Bezugs

Bitte verwenden Sie unbedingt ausschließlich Original BRITAX RÖMER ErsatzSitzbezüge. Der Sitzbezug ist ein integraler Bestandteil des Kindersitzes und erfüllt wichtige Funktionen zur Sicherstellung des einwandfreien Funktionierens des Systems. Ersatz-Sitzbezüge erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Der Kindersitz darf nicht ohne seinen Sitzbezug verwendet werden.

• Der Bezug kann abgenommen und mit einem milden Waschmittel im Feinwaschprogramm der Waschmaschine (30° C) gewaschen werden. Bitte beachten Sie die Hinweise auf dem Waschetikett des Bezugs.

• Die Kunststoffteile können mit Seifenlauge gereinigt werden. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel (wie Lösemittel).

• Die Gurte können in lauwarmer Seifenlauge gewaschen werden.

• Die Schulterpolster können in lauwarmer Seifenlauge gewaschen werden.

ACHTUNG! Niemals die Schlosszungen

von den Gurten entfernen.

ACHTUNG! Der Kindersitz darf nicht ohne seinen Sitzbezug verwendet werden.

Abnehmen des Bezugs

3. Öffnen Sie das Gurtschloss

4. Schieben Sie die Kopfstütze

5. Nehmen Sie den Bezug der Kopfstütze

6. Öffnen Sie die Druckknöpfe links und rechts am hinteren Teil des Bezugs.

7. Hängen Sie die elastische Naht des Bezugs unter dem Rand der Sitzschale aus.

TIPP: Beginnen Sie bei den Griffen auf der Seite und am oberen Rand der Sitzschale.

8. Ziehen Sie den Bezug nach oben und über die Einfassung des Gurtverstellers.

9. Führen Sie das Gurtschloss

Bezug heraus.

10. Ziehen Sie den Bezug ein wenig nach oben und legen Sie ihn dann mit dem

Ausschnitt über die Kopfstütze 04.

Wiederanbringen des Bezugs:

Befolgen Sie diese Schritte einfach in umgekehrter Reihenfolge.

ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die Gurtbänder nicht verdreht werden

und dass sie richtig in die Gurtschlitze am Bezug gesteckt werden.

Abnehmen der Schulterpolster:

1. Lösen Sie den 5-Punkt-Gurt des Kindersitzes so weit, wie es möglich ist.

Hängen Sie die Schultergurte 06 auf der Rückseite des Kindersitzes aus dem Verbindungsstück aus 28 .

2. Ziehen Sie sowohl die Schulterpolster

06 durch die Schlitze 29 zur Vorderseite hin hinunter. (Vorderseite des Kindersitzes)

3. Schieben Sie die Gurtschlaufen

Schultergurt-Höhenverstellers 31 herunter.

4. Ziehen Sie die Schulterpolster

5. Nehmen Sie die Schulterpolster

1. Greifen Sie die Neigungsverstelltaste

nach unten in die aufrechte Position.

und drücken Sie die Sitzschale 26

Wiederanbringen der Schulterpolster:

Befolgen Sie diese Schritte einfach in umgekehrter Reihenfolge.

ACHTUNG! Benutzen Sie den Kindersitz niemals ohne richtig angebrachte

Schulterpolster.

(drücken Sie die rote Taste).

in ihre niedrigste Position.

ab.

und das Ende des Gurtbands aus dem

als auch die zwei Schultergurte

von den Kunststoffzapfen 30 des

durch die Schlitze 29 nach vorn.

von den Schultergurten 06 ab.

EIN-/AUSSTIEGSFUNKTION

Hierbei handelt es sich um die 360°-Sitzdrehung des DUALFIX² R, die es Ihnen erleichtert, Ihr Kind in den Kindersitz einsteigen bzw. daraus aussteigen zu lassen (Ein-/Ausstiegsfunktion).

Bei Verwendung in rückwärtsgerichteter Stellung: Gruppe 0+ (0 bis 13 kg) Gruppe 1 (9 bis 18 kg)

1.Drücken Sie die graue Drehungstaste 20 und drehen Sie den Sitz um 90° in die Ein-/Ausstiegsstellung.

ACHTUNG! Stellen Sie vor

jeder Autofahrt sicher, dass der drehbare Teil des Kindersitzes ganz eingerastet ist, indem Sie prüfen, ob der Kindersitz sich in einer festen

Position bendet.

Bei Verwendung in vorwärtsgerichteter Stellung: Gruppe 1 (9 bis 18 kg)

1. Drücken Sie die graue Drehungstaste 20 und drehen Sie den Sitz um 90° in die Ein-/Ausstiegsstellung.

ACHTUNG! Stellen Sie vor

jeder Autofahrt sicher, dass der drehbare Teil des Kindersitzes ganz eingerastet ist, indem Sie prüfen, ob der Kindersitz sich in einer festen

Position bendet.

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

Bitte beachten Sie die Anweisungen zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs.

Der Sitz kann in allen mit ISOFIX-Verankerungssystemen ausgestatteten Fahrzeugen verwendet werden. Bitte entnehmen Sie der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs die Informationen über die Sitze, welche für Kindersitze in der Gewichtsklasse 0 bis 18 kg zugelassen sind.

Die Befestigung mit ISOFIX und Stützbein beruht auf einer halbuniversalen Zulassung. Der Kindersitz darf nur in Fahrzeugen verwendet werden, die in der beiliegenden Fahrzeugtypenliste aufgeführt sind. Diese Typenliste wird ständig auf dem neuesten Stand gehalten. Die neueste Version erhalten Sie bei uns oder über www.britax-roemer.com.

So können Sie Ihren Kindersitz verwenden:

In Fahrtrichtung Ja

Entgegen der Fahrtrichtung Ja

Mit 2-Punkt- oder 3-Punkt-Sicherheitsgurt

Auf Sitzen mit:

ISOFIX-Befestigungen (zwischen Sitzäche und Rückenlehne)

(Bitte beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften)

1) In Fahrtrichtung 9–18 kg / Entgegen der Fahrtrichtung 0–18 kg

2) In Fahrtrichtung 9–18 kg: Bei Vorhandensein eines Beifahrer-Airbags: Schieben Sie den Beifahrersitz weit zurück und befolgen Sie etwaige Anweisungen in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs.

Entgegen der Fahrtrichtung 0–18 kg: Nicht auf Beifahrersitzen mit Front-Airbag verwenden!

Nein

PFLEGEANLEITUNG

Zur Sicherstellung der vollen Schutzwirkung des Kindersitzes:

• Im Fall eines Unfalls mit einer Aufprallgeschwindigkeit über 10 km/h kann der Kindersitz unter Umständen beschädigt werden, ohne dass der Schaden dann unmittelbar offensichtlich ist. In diesem Fall muss der Kindersitz ersetzt werden. Bitte entsorgen Sie ihn ordnungsgemäß.

• Prüfen Sie alle wichtigen Teile regelmäßig auf Beschädigungen. Stellen Sie sicher, dass insbesondere alle mechanischen Bauteile einwandfrei funktionieren.

• Um Beschädigungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass der Kindersitz nicht zwischen harten Gegenständen (Autotür, Sitzschienen usw.) eingeklemmt wird.

• Lassen Sie den Kindersitz grundsätzlich überprüfen, wenn er beschädigt wurde (z.B. wenn er zu Boden gefallen ist).

• Schmieren oder ölen Sie niemals Teile des Kindersitzes.

• Damit er Ihr Kind richtig schützen kann, ist es zwingend erforderlich, dass Sie den DUALFIX² R genau wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben einbauen und verwenden.

Bitte beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Entsorgungsvorschriften.

Entsorgung der Verpackung Container für Kartonagen

Bezug Restmüll, thermische Verwertung

Kunststoffteile Entsprechend der Kennzeichnung in den

entsprechenden Container

Metallteile Container für Metalle

Gurtbänder Container für Polyester

Schloss & Zunge Restmüll

DUALFIX² R

Gebrauchsanleitung

0 – 18 kg 9 – 18 kg 0 ~ 4 J.

19/02

BRITAX EXCELSIOR LIMITED 1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW United Kingdom

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Theodor-Heuss-Straße 9 89340 Leipheim Germany

T.: +44 (0) 1264 333343 F.: +44 (0) 1264 334146 E.: service.uk@britax.com www.britax-roemer.com

T.: +49 (0) 8221 3670-199/-299 F.: +49 (0) 8221 3670-210 E.: service.de@britax.com www.britax-roemer.com

0–18 kg

2000032107

9–18 kg

www.britax-roemer.com

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Anweisungen sorgfältig durchzulesen, und halten Sie sie im hierfür vorgesehenen Aufbewahrungsfach am Kindersitz immer zum Nachschlagen bereit.

Zum Schutz aller Fahrzeuginsassen:

Im Fall einer Vollbremsung oder eines Unfalls können nicht richtig im Auto gesicherte Personen oder Gegenstände anderen Fahrzeuginsassen Verletzungen zufügen. Achten Sie deshalb immer darauf, dass ...

• die Rückenlehnen der Autositze verriegelt sind (z.B. dass die Einschnappklinke einer umlegbaren Rücksitzbank eingerastet ist).

• alle schweren oder scharfkantigen Gegenstände im Fahrzeug (z.B. auf der Ladeäche) gesichert sind.

• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.

• der Kindersitz stets durch die ISOFIX-Verankerung gesichert ist, auch wenn sich kein Kind im Sitz bendet.

Zum Schutz Ihres Kindes:

• Je enger der Gurt am Körper Ihres Kindes anliegt, desto besser ist Ihr Kind geschützt.

• Bitte lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Kindersitz im Fahrzeug zurück.

• Verwendung auf dem Rücksitz: Verschieben Sie den Vordersitz weit genug nach vorn, damit die Füße Ihres Kindes nicht an die Rückenlehne des Vordersitzes stoßen können (um Verlet-

zungsgefahr zu vermeiden).

• Der Kindersitz kann unter direkter Sonneneinstrahlung sehr heiß werden. Achtung: Kinderhaut ist empndlich und könnte dadurch verletzt werden. Schützen

Sie den Kindersitz gegen intensive direkte Sonneneinstrahlung, solange er nicht benutzt wird.

• Lassen Sie Ihr Kind ausschließlich auf der Gehwegseite in das Fahrzeug ein- und aus dem Fahrzeug aussteigen.

• Machen Sie auf langen Fahrten regelmäßig Pausen, um Ihrem Kind Gelegenheit zu geben, herumzutollen und zu spielen.

Zum Schutz Ihres Fahrzeugs:

Bestimmte, aus empndlicheren Materialien gefertigte Autositzbezüge (z.B. Velours, Leder usw.) können bei Verwendung von Kindersitzen Verschleißspuren

davontragen. Zum optimalen Schutz Ihrer Autositzbezüge empfehlen wir die Verwendung des BRITAX RÖMER Autositzschoners aus unserem Zubehörprogramm.

EINBAU

Vorbereitende Arbeiten

1. Wenn Ihr Fahrzeug nicht standardmäßig mit ISOFIX Einschiebeführungen ausgestattet ist, klemmen Sie die zwei Einschiebeführungen 02, welche im Lieferumfang des Sitzes enthalten sind*, mit nach oben weisendem Ausschnitt auf die zwei ISOFIX-Befestigungspunkte 01 Ihres Fahrzeugs.

TIPP: Die ISOFIX-Befestigungspunkte benden sich zwischen der Sitzäche und

der Rückenlehne des Autositzes.

2. Verschieben Sie die Kopfstütze des Autositzes in ihre oberste Position.

* Die Einschiebeführungen erleichtern das Einbauen des Kindersitzes mit Hilfe der ISOFIX-Befestigungspunkte und verhindern Beschädigungen der Autositzbezüge. Solange sie nicht gebraucht werden, entfernen Sie sie und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. Bei Fahrzeugen mit umlegbarer Rückenlehne müssen vor dem Umlegen der Rückenlehne die Einschiebeführungen entfernt werden. Etwaige auftretende Probleme rühren gewöhnlich von Schmutz oder Fremdkörpern auf den Einschiebeführungen und auf den Haken her. Beseitigen Sie Schmutz oder Fremdkörper, um solchen Problemen abzuhelfen.

1. Ziehen Sie an der grauen

Stoffschlaufe 11, um beide Verriegelungsarme 12 herauszuziehen.

2. Stellen Sie den Kindersitz in

Fahrtrichtung rückwärtsgerichtet auf den Autositz.

3. Greifen Sie den Kindersitz mit

beiden Händen und schieben Sie die zwei Verriegelungsarme 12 fest in die Einschiebeführungen 02, bis die Verriegelungsarme mit einem Klickgeräusch auf beiden Seiten einrasten. Auf beiden Seiten müssen nun die grünen ISOFIX Anzeiger 14 sichtbar sein.

ACHTUNG! Die Verriegelungs-

arme sind nur dann richtig eingerastet, wenn beide ISOFIXAnzeiger 14 vollständig grün sind.

4. Drücken Sie den Kindersitz mit

Kraft soweit nach hinten, wie es möglich ist.

5. Ziehen Sie das Stützbein

wie möglich weg von der Rückseite des Kindersitzes.

6. Drücken Sie beide Verstelltasten

und ziehen Sie das Stützbein 17 so weit aus, bis es sicher auf dem Fahrzeugboden steht.

so weit

7. Der Stützbeinanzeiger

vollständig grün sein.

ACHTUNG! Das Stützbein

darf nie in der Luft hängen oder mit Gegenständen unterlegt werden. Achten Sie auch darauf, dass das Stützbein 17 nicht das DUALFIX² R-Unterteil 16 von der Sitzäche des Autositzes hebt.

muss

8. Rütteln Sie am Kindersitz, um

sicherzustellen, dass er sicher befestigt ist, und kontrollieren Sie erneut die ISOFIX-Anzeiger 14, um sicherzustellen, dass beide Anzeiger vollständig grün sind.

Ihr Kindersitz ist nun vollständig

eingebaut.

9. Befolgen Sie nun die Schritte im Ab-

schnitt „SICHERN IHRES KINDES“.

SICHERN IHRES KINDES SITZPOSITIONEN BABYEINSATZ DREHFUNKTION + GRUPPENWECHSEL

Eine richtig eingestellte Kopfstütze 04 gewährleistet optimalen Schutz für Ihr Kind im Kindersitz: Die Kopfstütze 04 muss so eingestellt werden, dass die Schultergurte 06 auf Schulterhöhe Ihres Kindes oder ein wenig darüber liegen.

► Die Schultergurte 06 dürfen nicht

hinter dem Rücken des Kindes, auf Ohrhöhe oder über den Ohren verlaufen.

1. Ziehen Sie den Verstellring

der Kopfstütze 04 nach oben.

2. Verschieben Sie die Kopfstütze

bis zur richtigen Schulter-

04 gurthöhe und prüfen Sie, ob sie richtig eingerastet ist, indem Sie die Kopfstütze 04 ein wenig nach unten verschieben.

3. Öffnen Sie das Gurtschloss

4. Drücken Sie die Verstelltaste

Schultergurte 06 nach vorn. Ziehen Sie nicht an den Schulterpolstern 05.

5. Lassen Sie Ihr Kind im Kindersitz Platz nehmen.

6. Führen Sie die beiden Schlosszungen

Sie sie miteinander, bevor Sie sie in das Gurtschloss 07 stecken – dabei sollte ein Klickgeräusch zu hören sein.

7. Ziehen Sie am Verstellgurt

Körper Ihres Kindes anliegt.

ACHTUNG! Ziehen Sie den Verstellgurt nach vorn heraus. ACHTUNG! Die Hüftgurte 22 müssen so niedrig wie möglich

über die Hüften Ihres Kindes verlaufen.

Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes vor jeder Autofahrt, ob ...

• der Kindersitz auf beiden Seiten mit den ISOFIX-Verriegelungsarmen 12 in die ISOFIX-Befestigungspunkte eingerastet ist und beide ISOFIX-Anzeiger 14 vollständig grün sind;

• der Kindersitz sicher befestigt ist;

• das Stützbein fest auf dem Fahrzeugboden steht und der Stützbeinanzeiger 19 grün ist;

• die Gurte des Kindersitzes eng am Körper des Kindes anliegen, ohne es einzuschnüren;

• die Schultergurte 06 richtig eingestellt sind und die Gurte nicht verdreht sind;

• die Schulterpolster 05 sich in der richtigen Position am Körper Ihres Kindes benden;

• die Schlosszungen 21 in das Gurtschloss 07 eingerastet sind.

ACHTUNG! Wenn Ihr Kind versucht, die ISOFIX-Entriegelungstasten 13 oder das Gurtschloss 07 zu

öffnen, halten Sie umgehend an, sobald dies möglich ist. Prüfen Sie, ob der Kindersitz richtig befestigt ist, und stellen Sie sicher. dass Ihr Kind richtig gesichert ist. Erklären Sie Ihrem Kind die mit seinem Handeln verbundenen Gefahren.

(drücken Sie die rote Taste)

und ziehen Sie gleichzeitig beide

, bis das Gurtzeug ach und eng am

zusammen und verbinden

Ausbauen des Auto-Kindersitzes mit ISOFIX

1. Drücken Sie beide Verstelltasten 18 und schieben Sie den unteren Teil des Stützbeins 17 in den oberen Teil, bis es

ganz eingefahren ist. Lassen Sie die Verstelltasten 18 los, um es in seiner eingefahrenen Position zu xieren.

2. Drücken Sie den grünen ISOFIX-Anzeiger 14 und die rote Entriegelungstaste 13 an den beiden Verriegelungsarmen

aufeinander zu. Die Verriegelungsarme 12 lösen sich.

3. Schieben Sie die ISOFIX-Verriegelungsarme 12 zurück in die Sitzschale 26. → Beim Einschieben der Verriegelungsarme entsteht ein klapperndes Geräusch. TIPP: Die Verriegelungsarme sind gegen Beschädigungen geschützt, wenn sie wieder in das Sitzunterteil geschoben werden.

ACHTUNG! Entfernen Sie den Kindersitz aus dem Fahrzeug. Der Kindersitz darf niemals im Auto transportiert werden,

wenn er nicht richtig befestigt ist.

Am DUALFIX² R können mehrere verschiedene Sitzpositionen eingestellt werden. Sie können die Sitzposition

ändern, während das Kind im Kindersitz sitzt. Wenn Ihr Kind schlafen möchte, ist die am weitesten zurückgelehnte Sitzposition die bequemste.

Greifen Sie zum Verstellen der Position die Neigungsverstelltaste

und drü-

cken Sie den Sitz in die gewünschte Position.

Nicht im Lieferumfang enthalten, als Zubehör erhältlich und besonders für kleine Babys empfohlen.

Unser Neugeborenen-Einsatz wurde speziell für die besonderen Ansprüche von Neugeborenen entwickelt. Stoßdämpfende Schaumstoffpolster bieten einen ganz besonderen Schutz und hohen Komfort

für Ihr Baby. Durch die verringerte Sitzäche kann Ihr Baby acher liegen – in ei-

ner bequemen, ergonomischen Position.

A) Zum Wechseln von „rückwärtsgerichtet“ zu „vorwärtsgerichtet“:

1. Drücken Sie die graue Drehungstaste 20 und drehen Sie den Sitz in Fahrtrichtung.

ACHTUNG! Stellen Sie vor

jeder Autofahrt sicher, dass der drehbare Teil des Kindersitzes ganz eingerastet ist, indem Sie versuchen, den Kindersitz in beide Richtungen zu drehen.

ACHTUNG! Benutzen Sie den

Kindersitz nicht in vorwärtsgerichteter Stellung, wenn Ihr Kind unter 9 kg wiegt.

B)A)

B) Zum Wechseln von „vorwärtsgerichtet“ zu „rückwärtsgerichtet“:

1. Drücken Sie die graue Drehungstaste 20 und drehen Sie den Sitz gegen die Fahrtrichtung.

ACHTUNG! Vergewissern Sie

sich vor jeder Autofahrt, dass der Kindersitz sich in der richtigen

Gruppe und Konguration für Ihr Kind bendet.

ACHTUNG! Stellen Sie vor

jeder Autofahrt sicher, dass der drehbare Teil des Kindersitzes ganz eingerastet ist, indem Sie versuchen, den Kindersitz in beide Richtungen zu drehen.