Brio SING User Manual [pl, ru, nl, hu, cs +3]

Download

Page 1

Sing

Gebruiksaanwijzing en onderhoudsinstructies

Guida per l’utente e istruzioni per la manutenzione

Guía del usuario e instrucciones de mantenimiento

Návod k obsluze a ošetřování

Használati utasítás és gondozási tanácsok

BRIO_Sing.indd 1BRIO_Sing.indd 1 2008-09-24 14:17:042008-09-24 14:17:04

Instrukcja użytkowania i konserwacji

Návod na použitie a pokyny na ošetrovanie

Руководство пользователя и рекомендации

по уходу

Page 2

Inhoud • Sommario • Índice • Obsah • Tartalom •

Spis treści • Obsah • Содержание

Belangrijk • Importante • Importante • Důležité • Fontos • Ważne informacje • Dôležité • Важно 4

BRIO Sing 12

Speci caties • Caratteristiche tecniche • Especi caciones • Popis kočárku •

Műszaki előírások • Elementy wózka • Špeci kácia • Характеристики 13

Technische informatie • Informazioni tecniche • Información técnica • Technické informace •

Műszaki adatok • Dane techniczne • Technické informácie • Техническая информация 15

Onderstel • Telaio • Chasis • Podvozek • Váz • Podwozie • Podvozok • Рама 17

Het onderstel uitklappen • Apertura del telaio • Desplegado del chasis • Rozložení podvozku •

A váz szétnyitása • Rozłożenie podwozia • Rozkladanie podvozku • Раскладывание рамы 18

Het onderstel inklappen • Chiusura del telaio • Plegado del chasis • Složení podvozku • A váz összecsukása • Zło

że

nie podwozia • Skladanie podvozku • Складывание рамы 19

De wielen bevestigen • Bloccaggio delle ruote • Fijación de las ruedas • Montáž koleček • A kerekek rögzítése • Montaż kół • Pripevňovanie kolies • Закрепление колес

De parkeerrem inschakelen • Innesto del freno di stazionamento • Aplicación de los frenos de estacionamiento • Použití zajišťovacích brzd • A rögzítőfék használata • Stosowanie hamulca • Použitie parkovacich bŕzd Включение парковочной тормозной системы

De hoogte van de duwstang aanpassen • Regolazione in altezza del maniglione • Ajuste de la altura del manillar • Seřízení výšky rukojeti • A fogantyú magasságának beállítása • Ustawienie wysokości rączki wózka • Nastavenie výšky držadla • Регулировка высоты рукоятки

Het stoeltje en de reiswieg aan het onderstel bevestigen • Fissaggio di seduta e navicella al telaio • Fijación de la silla y el capazo al chasis • Upevnění sedačky a korby na podvozek • Az ülés és a gyerekkosár rögzítése a vázra • Mocowanie kosza i siedzenia do podwozia • Pripevnenie sedadla a telesa kočíka k podvozku • Крепление сиденья и люльки к раме

De veiligheidsbeugel verwijderen • Rimozione della barra antiurto • Extracción de la barra amortiguadora • Demontáž madla • Az ütközőrúd eltávolítása • Usuwanie blokady dziecka • Odstránenie nárazníkovej tyče Снятие поручня

De rug- en de voetsteun aanpassen • Regolazione di schienale e poggiagambe • Ajuste del respaldo y el reposapiés • Seřízení opěrky zad a opěrky nohou • A háttámla és a lábtartó beállítása • Ustawienie oparcia i podpórki pod nogi • Nastavenie zadného operadla a podnožky • Регулировка положения спинки и опоры для ног

•

BRIO_Sing.indd 2BRIO_Sing.indd 2 2008-09-24 14:17:072008-09-24 14:17:07

Page 3

Stof van de reiswieg • Navicella in tessuto • Capazo de tela • Látková korba kočárku • Gyerekkocsi huzat • Pokrycie kosza • Tkanina Teleso kočíka • Тканевый корпус люльки 33

Reiswieg • Navicella • Capazo • Korba kočárku • Gyerekkocsi törzs • Kosz • Teleso kočíka • Корпус люльки

Stof van het stoeltje • Seduta in tessuto • Silla de tela • Látková sedačka • Ülés huzatja • Siedzenie pokryte tkaniną • Tkanina Sedadlo • Тканевое сиденье 37

Gordels • Cinghie • Arnés • Bezpečnostní pásy • Pántok • Uprząż • Popruhy • Ремни безопасности

Kap • Cappottina • Capota • Bouda • Fedél • Przykrycie • Strieška • Капюшон

De stof van de mand verwijderen • Rimozione della sto a dalla cesta portaoggetti • Desmontaje del tejido de la cesta • Sejmutí látkového potahu košíku • A kosár huzatjának eltávolítása • Zdejmowanie elementów wózka • Vybratie tkaniny košíka • Снятие тканевой корзины

De stof van het stoeltje verwijderen • Rimozione della copertura dalla seduta • Desmontaje de la funda de la silla • Sejmutí potahu sedačky • Az ülés huzatjának eltávolítása • Zdejmowanie pokrowca siedzenia • Vybratie krytu sedadla Снятие чехла сиденья

•

BRIO_Sing.indd 3BRIO_Sing.indd 3 2008-09-24 14:17:072008-09-24 14:17:07

Page 4

BELANGRIJK!

Lees deze instructies goed door voor gebruik en bewaar ze zodat u ze indien nodig altijd kunt raadplegen.

De veiligheid van uw kind kan in het gevaar zijn als u deze instructies niet opvolgt. Het is belangrijk dat iedereen die deze kinderwagen/ wandelwagen en de bijbehorende accessoires gebruikt weet hoe alles werkt, zelfs als hij/zij de kinderwagen/wandelwagen maar kort zal gaan gebruiken. Deze instructies kunnen natuurlijk niet alle mogelijke risico’s ophe en van het gebruik van deze kinderwagen/wandelwagen. U bent zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind. Als u vragen hebt, neem dan contact op met de BRIO-winkel waar u deze kinder-/wandelwagen hebt gekocht.

WAARSCHUWING!

Laat uw kind nooit zonder toezicht achter in deze kinderwagen/wandelwagen. Uw kind zou zich kunnen bezeren.

WAARSCHUWING!

Gebruik deze kinderwagen/wandelwagen nooit voor meer dan een (1) kind tegelijk. De kinderwagen/wandelwagen kan anders bezwijken. Uw kind zou zich kunnen bezeren.

WAARSCHUWING!

Bij gebruik als wandelwagen is dit product niet geschikt voor kinderen van onder de 6 maanden.

Gebruikt als kinderwagen is de tot 9 kg. Gebruikt als wandelwagen is de vanaf 6 maanden en tot 15 kg.

BRIO Sing

bedoeld voor kinderen vanaf 0 jaar

BRIO Sing

bedoeld voor kinderen

ONDERHOUD VAN HET PRODUCT

Berg de kinderwagen/wandelwagen op een droge plaats op (niet onder een afdak of op een dergelijke plaats). Als de kinderwagen/wandelwagen is gebruikt in de regen of bij vochtig weer, moet het onderstel onmiddellijk worden afgedroogd en moet de kinderwagen/wandelwagen binnen of in een ruimte op kamertemperatuur worden gezet met de kap op. Zo kan de kinderwagen drogen en wordt schade door vocht vermeden. Berg de kinderwagen/wandelwagen pas op als hij helemaal droog is. Controleer de kinderwagen/wandelwagen regelmatig en maak hem regelmatig schoon om roest te voorkomen. Gebruik warm water en een huishoudzeep of een schoonmaakmiddel (geen bleek, alcohol of schurende middelen). Wrijf het onderstel indien nodig op met autowas. Alle sto en zijn getest volgens de o ciële standaards. Desondanks kan de stof verschieten, met name op de delen die zijn blootgesteld aan wind en weer. Laat uw kinderwagen/wandelwagen nooit gedurende een lange tijd in de volle zon staan. Op alle sto en en bekledingen staan wasvoorschriften. De stof van de buitenkant is waterafstotend. Ondanks dat kunnen waterdruppels door de kleine steekjes in de stof komen en vochtplekken vormen. De BRIO-regenkap biedt u 100% bescherming tegen regen en sneeuw. Als u de buitenstof wast, spoel dan de zeep of het reinigingsmiddel goed uit, zodat de waterafstotende behandeling goed werkt. Spoel de kinderwagen/wandelwagen af en maak hem droog als u hem hebt gebruikt aan zee of op wegen waarop zout is gestrooid.

Controleer regelmatig of:

• Alle vergrendelmechanismen goed werken.

• Alle schroeven, moeren en bouten goed vastzitten en niet zijn beschadigd.

• Er geen plastic onderdelen zijn gebarsten of gebroken.

• Al het klittenband goed vastzit.

• Alle drukknopen goed vastzitten.

• Alle elastische banden in goede staat zijn.

• De parkeerrem werkt.

WAARSCHUWING!

Controleer regelmatig of de kinder-/wandelwagen geen tekenen van beschadiging of slijtage vertoont. Gebruik de wagen niet als er onderdelen kapot of gescheurd zijn of ontbreken. Uw kind zou zich kunnen bezeren

WAARSCHUWING!

Houd de bekleding uit de buurt van kinderen om verstikkingsgevaar te voorkomen.

WAARSCHUWING!

Gebruik alleen reserveonderdelen of accessoires die zijn goedgekeurd door BRIO AB.

Door overbelasting, een onjuist gebruik en het gebruik van accessoires die niet door BRIO AB zijn goedgekeurd kan de kinderwagen/wandelwagen beschadigd raken. Als uw kinderwagen/wandelwagen is beschadigd of als er iets niet goed werkt, neem dan onmiddellijk contact op met uw BRIOhandelaar om de wagen te laten nakijken en repareren.

WAARSCHUWING!

Houd uw kind uit de buurt van de kinderwagen/ wandelwagen wanneer die wordt aangepast

WAARSCHUWING!

Deze kinderwagen/wandelwagen is niet geschikt om mee te hardlopen of te skaten.

Dit product voldoet aan EN 1888:2003+ A1/A2/A3:2005.

BRIO_Sing.indd 4BRIO_Sing.indd 4 2008-09-24 14:17:072008-09-24 14:17:07

Page 5

IMPORTANTE!

Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima dell’uso e conservarle per riutilizzarle in futuro.

La mancata osservanza delle presenti istruzioni può mettere a rischio la sicurezza del bambino. Chiunque utilizzi questa carrozzina/passeggino con i relativi accessori, anche se solo per breve tempo, deve essere in grado di manovrarlo. Le istruzioni, ovviamente, non possono o rire una copertura totale dai possibili rischi correlati all’utilizzo della carrozzina/del passeggino. L’utente è responsabile della sicurezza del bambino. In caso di incertezze, rivolgersi al punto vendita BRIO presso il quale si è acquistato la carrozzina/il passeggino.

AVVERTENZA!

Non lasciare mai il bambino nella carrozzina/nel passeggino senza sorveglianza: facendo male al bambino.

AVVERTENZA!

Non utilizzare mai questa carrozzina/questo passeggino per più di un (1) bambino. La carrozzina/il passeggino potrebbe chiudersi, facendo male al bambino.

AVVERTENZA!

Nella versione passeggino il prodotto non è adatto a bambini di meno di sei (6) mesi.

Nella versione carrozzina, zero anni in su e  no a 9 kg. Nella versione passeggino, utilizzato per bambini da sei (6) mesi in su e  no a 15 kg.

BRIO Sing

può essere utilizzato per bambini da

BRIO Sing

può essere

AVVERTENZA!

Ispezionare regolarmente la carrozzina/il passeggino per rilevare eventuali danni e segni di usura. Non utilizzarlo se qualsiasi elemento è rotto, consumato o mancante, per non rischiare che il bambino si faccia male.

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

La carrozzina/il passeggino va conservato in un luogo asciutto (non sotto tettoie per automobili o luoghi analoghi). Se la carrozzina/il passeggino viene usato quando piove o è molto umido, il telaio va asciugato immediatamente e la carrozzina/il passeggino deve essere collocato in un ambiente coperto o una stanza a temperatura ambiente e con la cappottina sollevata perché possa asciugarsi senza subire danni dovuti all’umidità. Accertarsi che la carrozzina/il passeggino sia asciutto prima di riporlo. Ispezionare e pulire regolarmente la carrozzina/il passeggino per ridurre il rischio di corrosione. Utilizzare acqua calda e sapone oppure un agente detergente (né candeggina né agenti detergenti abrasivi o che contengono alcol). All’occorrenza, il telaio può essere lucidato con cera per automobili o un prodotto analogo. Tutti i tessuti sono testati secondo gli standard u ciali. Ciò nonostante, il colore può sbiadire soprattutto nelle zone esposte. Non esporre mai la carrozzina/il passeggino a luce solare eccessiva per periodi di tempo prolungati. Le istruzioni per il lavaggio sono riportate su tutti i tessuti e le coperture. La sto a esterna è stata sottoposta a un e cace trattamento impermeabilizzante. Le gocce d’acqua possono, tuttavia, penetrare attraverso le cuciture del tessuto e formare macchie di umidità nella sto a di cotone. Per una protezione totale dall’umidità, utilizzare il parapioggia BRIO per pioggia o neve. Quando si lava la sto a esterna, veri care di avere risciacquato perfettamente il sapone o l’agente detergente: in questo modo il trattamento avrà la massima e cacia. Sciacquare e asciugare la carrozzina/il passeggino se è stato esposto all’acqua di mare o utilizzato su strade salate.

Regolarmente, controllare che:

• Tutti i meccanismi di bloccaggio funzionino correttamente.

• Tutti i ribattini, dadi e bulloni siano saldamente serrati e non siano danneggiati.

• Tutti gli elementi in plastica non siano crepati o rotti.

• Tutti i velcro siano perfettamente aderenti.

• Tutti i perni a pressioni siano ben serrati.

• Tutte le cinghie elastiche siano in buono stato.

• Il freno di stazionamento funzioni.

AVVERTENZA!

Conservare le coperture fuori dalla portata dei bambini per evitare il rischio di so ocamento.

AVVERTENZA!

Utilizzare esclusivamente ricambi o accessori approvati da BRIO AB.

Carichi eccessivi, manovre non corrette e l’utilizzo di accessori non approvati da BRIO AB possono danneggiare carrozzina/il passeggino. Se la carrozzina/il passeggino ha subito dei danni oppure non funziona correttamente, rivolgersi immediatamente al punto vendita BRIO perché venga controllato e riparato.

AVVERTENZA!

Tenere il bambino lontano dalla carrozzina/dal passeggino mentre viene riparato

AVVERTENZA!

Questa carrozzina/questo passeggino non è adatto per correre o pattinare.

Questo prodotto è conforme alla norma EN 1888:2003+ A1/A2/A3:2005.

BRIO_Sing.indd 5BRIO_Sing.indd 5 2008-09-24 14:17:082008-09-24 14:17:08

Page 6

¡IMPORTANTE!

Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y guárdelas para futuras consultas.

La seguridad del niño puede verse afectada si no sigue estas instrucciones. Es importante que toda persona que utilice el cochecito/silla de paseo y sus accesorios esté familiarizada con su funcionamiento incluso aunque sólo vaya a utilizarlo por poco tiempo. Evidentemente estas instrucciones no pueden eliminar todos los riesgos posibles durante el uso de este cochecito/silla de paseo. Usted es responsable de la seguridad del niño. Si hay algo que no está claro, póngase en contacto con el establecimiento distribuidor de BRIO donde haya adquirido este cochecito/silla de paseo.

¡ADVERTENCIA!

Nunca deje al niño sólo en este cochecito/silla de paseo. El niño podría lesionarse.

¡ADVERTENCIA!

Nunca utilice este cochecito/silla de paseo para más de un (1) niño. El cochecito/silla de paseo podría volcar. El niño podría lesionarse.

¡ADVERTENCIA!

Si se usa como silla de paseo, este producto no es adecuado para niños menores de 6 meses.

Si se usa como cochecito hasta 9 kg. Si se usa como silla de paseo, desde 6 meses hasta 15 kg.

BRIO Sing

está diseñado para niños desde 0 meses

BRIO Sing

está diseñado para niños

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

Guarde el cochecito/silla de paseo en un lugar seco (no bajo una cubierta para coches o similar). Si el cochecito/silla de paseo se utiliza bajo la lluvia o en climas húmedos, el chasis debe secarse inmediatamente y el cochecito/ silla de paseo debe colocarse en el interior o en una habitación que esté a temperatura ambiente con la capota abierta para que pueda secarse y evitar así daños por humedad. Compruebe que el cochecito/silla de paseo está seco antes de guardarlo. Examine y limpie su cochecito/silla de paseo periódicamente para reducir el riesgo de corrosión. Use agua templada y detergente para el hogar o un producto de limpieza (no utilice lejía, alcohol ni productos de limpieza abrasivos). Pula el chasis con cera para coches o similar, si es necesario. Todos los tejidos han sido testados según las normas o ciales. A pesar de ello, es posible que el tejido se destiña, especialmente las partes más expuestas. No deje el cochecito/silla de paseo expuesto al sol intenso durante largos períodos de tiempo. Las instrucciones de lavado están indicadas en todos los tejidos y fundas. El tejido exterior ha sido sometido a un e caz tratamiento hidrófugo. No obstante, es posible que algunas gotas de agua pasen a través de las pequeñas puntadas del tejido y formen puntos húmedos en el tejido de algodón. Se puede obtener una protección del 100% de la humedad utilizando la protección para lluvia BRIO contra la lluvia o la nieve. Cuando lave el tejido exterior, asegúrese de eliminar todos los restos de detergente o producto de limpieza para que el tratamiento funcione más e cazmente. Enjuague y seque el cochecito/silla de paseo si ha estado expuesto al mar o a zonas salinas.

Compruebe periódicamente que:

• Todos los mecanismos de bloqueo funcionan correctamente.

• Todos los remaches, tuercas y pernos están bien apretados y no están dañados.

• Ninguna pieza de plástico está rajada o rota.

• Todas las correas de velcro están bien  jadas.

• Todos los pernos a presión están bien apretados.

• Todas las correas elásticas están en buen estado.

• El freno de estacionamiento funciona.

¡ADVERTENCIA!

Inspeccione periódicamente el cochecito/silla de paseo por si hubiera signos de daños y desgaste. No lo utilice si hay alguna pieza rota, torcida o desaparecida. El niño podría lesionarse.

¡ADVERTENCIA!

Mantenga las fundas alejadas de los niños para evitar el riesgo de as xia.

¡ADVERTENCIA!

No utilice piezas de recambio o accesorios que no hayan sido aprobados por BRIO AB.

La sobrecarga, una manipulación incorrecta y el uso de accesorios que no hayan sido aprobados por BRIO AB pueden dañar el cochecito/silla de paseo. Si su cochecito/silla de paseo se ha dañado o hay algo que no funciona correctamente, póngase en contacto inmediatamente con el establecimiento distribuidor de BRIO para que lo revisen y reparen.

¡ADVERTENCIA!

Mantenga al niño alejado del cochecito/silla de paseo mientras se realizan ajustes en el mismo

¡ADVERTENCIA!

Este cochecito/silla de paseo no es apto para correr o patinar.

Este producto cumple la norma EN 1888:2003+ A1/A2/A3:2005.

BRIO_Sing.indd 6BRIO_Sing.indd 6 2008-09-24 14:17:082008-09-24 14:17:08

Page 7

DŮLEŽITÉ!

Pečlivě si přečtěte tento návod dříve, než začnete kočárek používat a uschovejte si jej pro nahlédnutí v budoucnosti.

Pokud naše pokyny nedodržíte, můžete ohrozit bezpečnost svého dítěte. Je důležité, aby se každá osoba, která bude tento kombinovaný kočárek používat, dobře seznámila s jeho ovládáním, i kdyby to mělo být jen po krátkou dobu. Je zřejmé, že tento návod nemůže vyloučit všechna eventuální rizika, která se mohou při používání kombinovaného kočárku vyskytnout. Za bezpečnost svého dítěte odpovídáte pochopitelně vy sami. Pokud vám něco není jasné, kontaktujte prodejnu BRIO, kde jste kombinovaný kočárek zakoupili.

VÝSTRAHA!

Nikdy nenechávejte své dítě v kočárku bez dozoru. Vaše dítě by mohlo přijít k úrazu.

VÝSTRAHA!

Tento kočárek nikdy nepoužívejte pro více než jedno (1) dítě. Kočárek by se mohl zbortit. Vaše dítě by mohlo přijít k úrazu.

VÝSTRAHA!

Při použití jako sportovní kočárek není výrobek vhodný pro děti mladší než 6 měsíců.

Při použití jako hluboký kočárek je Při použití jako sportovní kočárek je 15 kg.

BRIO Sing

určen pro děti od 0 roků do 9 kg.

určen pro děti od 6 měsíců do

PÉČE O VÝROBEK

Kočárek ukládejte na suchém místě (ne v přístřešku pro auta apod.). Pokud kombinovaný kočárek použijete v dešti nebo za vlhka, je nutné okamžitě osušit podvozek a zavézt kočárek se zvednutou boudou do budovy nebo do místnosti s pokojovou teplotou, aby mohl uschnout a zabránilo se jeho poškození vlhkostí. Před uložením zkontrolujte, že je kočárek suchý. Kombinovaný kočárek pravidelně kontrolujte a čistěte, abyste snížili riziko koroze. Použijte teplou vodu a běžné mýdlo nebo čisticí prostředek (nikdy ne bělicí/odbarvovací prostředek, alkohol nebo abrazivní čisticí prostředky). V případě potřeby vyleštěte podvozek voskem na karoserie nebo podobným prostředkem. Všechny látky byly testovány podle o ciálních norem. Přesto však může látkový potah vyblednout, zvláště na exponovaných místech. Nikdy kočárek nevystavujte silnému slunečnímu záření po dlouhou dobu. Návod k praní najdete na všech látkových potazích a krytech. Vnější látkový potah má účinnou impregnaci odpuzující vodu. Přesto mohou kapičky vody prosáknout přes stehy v potahu a utvořit vlhké skvrny na bavlněné látce. Stoprocentní ochranu před vlhkostí získáte použitím pláštěnky BRIO chránící před deštěm a sněhem. Při praní vnějšího látkového potahu zkontrolujte, že jste odstranili veškeré zbytky mýdla nebo čisticího prostředku, aby impregnace fungovala co nejúčinněji. Kombinovaný kočárek opláchněte a osušte, jestliže byl vystaven mořské vodě nebo posolené vozovce.

Pravidelně kontrolujte, že:

• Všechny blokovací mechanismy správně fungují.

• Všechny nýty, matice a šrouby jsou pevně dotažené a nepoškozené.

• Žádné plastové díly nejsou prasklé nebo zlomené.

• Všechny suché zipy jsou pevně zapnuté.

• Všechny cvočky jsou bezpečně sepnuté.

• Všechny pružné pásy jsou v dobrém stavu.

• Zajišťovací brzda funguje.

VÝSTRAHA!

Kočárek pravidelně kontrolujte, zda se neobjevují známky poškození a opotřebení. Nepoužívejte jej, jestliže je jakákoliv část polámaná, roztržená nebo chybí. Vaše dítě by mohlo přijít k úrazu.

VÝSTRAHA!

Uschovejte kryty mimo dosah dítěte, abyste zabránili riziku udušení.

VÝSTRAHA!

Nepoužívejte náhradní díly nebo příslušenství neschválené společností BRIO AB.

Přetěžování, nesprávné zacházení a použití příslušenství neschváleného společností BRIO AB může kočárek poškodit. Pokud byl kočárek poškozen nebo kterákoliv část nefunguje správně, kontaktujte bez prodlení svého prodejce BRIO a nechte kočárek zkontrolovat a opravit.

VÝSTRAHA!

Jakákoliv seřizování provádějte s prázdným kočárkem.

VÝSTRAHA!

Tento kombinovaný kočárek není vhodný pro běh nebo bruslení.

Výrobek splňuje požadavky normy EN 1888:2003+ A1/A2/A3:2005.

BRIO_Sing.indd 7BRIO_Sing.indd 7 2008-09-24 14:17:082008-09-24 14:17:08

Page 8

FONTOS!

Gondosan olvassa át az utasításokat használat előtt és őrizze meg azokat későbbi hivatkozás céljából.

Az utasítások be nem tartása a gyerek biztonságát veszélyeztetik. Fontos, hogy mindenki, aki ezt a gyerekkocsit és annak kellékeit használja, ismerje a működtetési módot, még akkor is, ha csak rövid időre használja azt. Nyilvánvaló, hogy ezek az utasítások nem zárhatják ki az összes lehetséges kockázatot, amely a gyerekkocsi használatakor felléphet. Természetesen Ön felel a gyereke biztonságáért. Ha bármi nem érthető, kérjük, forduljon a BRIO forgalmazóhoz, ahol a gyerekkocsit vásárolta.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne hagyja a gyerekét felügyelet nélkül a gyerekkocsiban. A gyerek megsérülhet.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne használja ezt a gyerekkocsit egynél (1) több gyerekkel. Lehetséges, hogy a gyerekkocsi összecsuklik. A gyerek megsérülhet.

FIGYELMEZTETÉS!

Ülő pozícióban történő használatakor a kocsi nem alkalmas 6 hónaposnál kisebb gyerekek számára.

Fekvő pozícióban a a

BRIO Joy

6 hónapos kortól 15 kg súlyig használható.

BRIO Sing

0 évtől 9 kg súlyig használható. Ülő pozícióban

A TERMÉK ÁPOLÁSA

Tárolja a terméket száraz helyen (nem fedett parkolóban vagy hasonló helyen). Ha a gyerekkocsit esőben vagy nedves időben használja, a vázat azonnal szárítsa meg és a gyerekkocsit helyezze be egy szobába a fedelét kinyitva, hogy megszáradhasson és elkerülje a nedvesség miatti károsodást. Tárolás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a gyerekkocsi teljesen száraz. Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa meg a gyerekkocsit, hogy csökkentse a korrózió kockázatát. Használjon meleg vizet és háztartási szappant vagy tisztítószert (ne használjon fehérítőszert, alkoholt vagy súrolószereket). Szükség esetén kenje be a vázat autóviasszal vagy hasonló szerrel. Minden anyag a hivatalos szabványok szerint került tesztelésre. Mindezek ellenére, az anyag színe elhalványodhat, különösen ott, ahol a külvilággal érintkezik. Soha ne tegye ki a gyerekkocsit hosszabb időre erős napfény hatásának. A mosási utasítások minden anyagon és huzatrészen megtalálhatók. A külső anyag hatékony víztaszító anyaggal kezelt. Ennek ellenére, az anyag kisebb varratain keresztül vízcseppek áthatolhatnak és nedves pöttyöket formálhatnak a pamut anyagon. 100% nedvességvédelem a BRIO esővédővel érhető el esőben vagy hóban. A külső anyag mosásakor ügyeljen arra, hogy az összes szappan vagy tisztítószer maradékot eltávolítsa, hogy a víztaszító hatás megfelelően érvényesüljön. Öblítse le és szárítsa meg a gyerekkocsit, ha tengervíz érte azt, vagy sós utakon járt vele.

Rendszeresen ellenőrizze a következőket:

• Az összes zárómechanizmus megfelelően működik.

• Az összes szegecs, csavar és anya megfelelően meg van húzva és nem sérült.

• A műanyag részek nincsenek elrepedve vagy eltörve.

• Minden tépőzár megfelelően zár.

• Az összes patentkapocs biztonságosan össze van nyomva.

• Minden gumis pánt jó állapotban van.

• A fék működik.

FIGYELMEZTETÉS!

Rendszeresen ellenőrizze a gyerekkocsin fellépő esetleges sérülések és kopás jeleit. Ne használja, ha bármelyik része törött, megviselt vagy hiányzik. A gyerek megsérülhet

FIGYELMEZTETÉS!

A fulladás veszélyének elkerülésére, tartsa távol a burkolóanyagokat.

FIGYELMEZTETÉS!

Csak a BRIO AB által elfogadott cserealkatrészeket és kellékeket használja.

A BRIO AB által el nem fogadott kellékek használata, a túlterhelés, és a helytelen használat károsíthatja a gyerekkocsit. Ha a gyerekkocsi sérült vagy valami nem működik megfelelően, azonnal lépjen kapcsolatba a BRIO forgalmazójával, hogy megjavítsák vagy kicseréljék a kocsit.

FIGYELMEZTETÉS!

Beállítás közben tartsa távol a gyerekét a gyerekkocsitól

FIGYELMEZTETÉS!

Ez a gyerekkocsi nem alkalmas futáshoz vagy korcsolyázáshoz.

A termék megfelel az EN 1888:2003 szabvány előírásainak + A1/A2/A3:2005.

BRIO_Sing.indd 8BRIO_Sing.indd 8 2008-09-24 14:17:082008-09-24 14:17:08

Page 9

WAŻNE!

Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem użytkowania i zachowanie jej do późniejszego wglądu.

Dziecko może być zagrożone, jeśli nie będą Państwo postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami. Ważne jest, aby wszystkie osoby, które używają niniejszego produktu i jego akcesoriów, zapoznały się z zawartością instrukcji i wskazówkami dotyczącymi obsługi produktu, także jeśli używany jest on przez krótki okres czasu. Niniejsze instrukcje nie wykluczają wystąpienia ryzyka podczas używania produktu. Są Państwo oczywiście odpowiedzialni za bezpieczeństwo dziecka. Jeśli wystąpią jakiekolwiek niejasności, prosimy o skontaktowanie się z punktem sprzedaży BRIO, odpowiedzialnym za dystrybucję produktów.

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie należy pozostawiać dziecka bez nadzoru w wózku. i okaleczenia dzieci.

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie wolno używać wózka w przypadku liczby dzieci większej niż jedno (1). Może dojść do złożenia wózka i okaleczenia dzieci.

OSTRZEŻENIE!

Jeśli produkt używany jest jako wózek sportowy, nie nadaje się do zastosowania w przypadku dzieci młodszych niż 6 miesięcy.

Jako wózek dziecięcy 0 lat o wadze do 9 kg. Używany jako wózek sportowy stosowany w przypadku dzieci począwszy od 6 miesiąca życia o wadze do 15 kg.

BRIO Sing

może być stosowany w przypadku dzieci od

BRIO Sing

może być

INSTRUKCJA DOTYCZĄCA UŻYTKOWANIA PRODUKTU

Należy przechowywać wózek w suchym miejscu (nie pod wiatą lub w podobnym miejscu). Jeśli wózek jest mokry lub wilgotny, podwozie powinno zostać niezwłocznie osuszone, a wózek powinien zostać umieszczony w miejscu zadaszonym, w pomieszczeniu o temperaturze pokojowej, tak aby mógł obeschnąć, dzięki czemu nie zostanie uszkodzony wskutek działania wilgoci. Należy upewnić się przed rozpoczęciem przechowywania, że wózek jest suchy. Należy regularnie czyścić wózek, aby uniknąć wystąpienia korozji. Do czyszczenia stosować ciepłą wodę i domowe mydło lub środek czyszczący (nie stosować wybielaczy, alkoholu ani żrących środków czyszczących). W razie potrzeby można nasmarować podwozie woskiem samochodowym lub podobną substancją. Wszystkie produkty testowane są zgodnie z obowiązującymi standardami. Mimo to mogą wystąpić niewielkie przebarwienia, szczególnie w przypadku części wystawionych na działanie czynników zewnętrznych. Nigdy nie należy wystawiać wózka na nadmierne działanie słońca przez dłuższy czas. Instrukcje dotyczące pielęgnacji znajdują się na wszystkich częściach z materiału i pokryciach. Materiał zewnętrzny jest wodoodporny. Jednak pomimo tego krople wody mogą przeniknąć przez niewielkie szwy do wnętrza i spowodować powstanie plam na produktach bawełnianych. 100% ochronę przed działaniem wilgoci zapewnia wyłącznie ochrona przed deszczem lub śniegiem BRIO. Podczas mycia zewnętrznego pokrycia należy się upewnić, że usunięto pozostałości mydła lub środka czyszczącego, tak aby impregnacja była skuteczna. Należy wypłukać i osuszyć wózek, jeśli wystawiony był na działanie wody morskiej lub jeśli był użytkowany na drogach posypanych solą.

Należy regularnie sprawdzać:

• Czy wszystkie mechanizmy blokujące działają prawidłowo.

• Czy wszystkie nity, bolce, nakrętki są prawidłowo dociągnięte i czy nie są uszkodzone.

• Czy części plastikowe nie są uszkodzone lub złamane.

• Czy wszystkie zamknięcia są prawidłowo zabezpieczone.

• Czy wszystkie wciskane guziki są odpowiednio wciśnięte.

• Czy wszystkie pasy elastyczne są w dobrym stanie.

• Czy hamulec działa.

OSTRZEŻENIE!

Należy regularnie poddawać wózek oględzinom pod kątem wystąpienia uszkodzeń lub ścierania elementów. Nie używać, jeśli brak jest jakiejkolwiek części lub poszczególne części są połamane. Może dojść do okaleczenia dziecka

OSTRZEŻENIE!

Należy trzymać worki plastikowe z dala od dzieci, aby uniknąć ryzyka uduszenia.

OSTRZEŻENIE!

Nie używać części zamiennych lub akcesoriów innych niż te, które zostały zatwierdzone przez BRIO AB.

Nadmierne obciążenie, niewłaściwa obsługa oraz używanie akcesoriów, które nie zostały zatwierdzone przez BRIO AB, mogą doprowadzić do uszkodzenia wózka. Jeśli wózek jest uszkodzony lub jego poszczególne części nie pracują prawidłowo, należy niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą produktów BRIO celem sprawdzenia wózka i przeprowadzenia jego naprawy.

OSTRZEŻENIE!

Podczas regulacji wózka dzieci nie powinny znajdować się w jego pobliżu

OSTRZEŻENIE!

Produkt ten nie nadaje się do używania podczas biegania lub jazdy na wrotkach.

Produkt ten jest zgodny z normą EN 1888:2003+ A1/A2/A3:2005.

BRIO_Sing.indd 9BRIO_Sing.indd 9 2008-09-24 14:17:082008-09-24 14:17:08

Page 10

DÔLEŽITÉ!

Predtým, než začnete kočík používať, si pozorne prečítajte tieto pokyny a odložte si ich pre prípad ďalšej potreby.

Ak pokyny nedodržíte, bezpečnosť Vášho dieťaťa môže byť ohrozená. Dôležité je, aby ktokoľvek, kto bude používať tento kočík a jeho príslušenstvo, hoci len po krátky čas, bol oboznámený s tým, ako kočík funguje. Tieto pokyny, pochopiteľne, nemôžu eliminovať všetky možné riziká spojené s používaním kočíka. Za bezpečnosť Vášho dieťaťa ste, samozrejme, zodpovední Vy. Ak Vám niečo nie je jasné, kontaktujte predajňu BRIO, kde ste tento kočík zakúpili.

VÝSTAHA!

Vaše dieťa nikdy nenechávajte v tomto kočíku bez dozoru! Vaše dieťa môže utrpieť úraz.

VÝSTAHA!

Tento kočík nikdy nepoužívajte pre viac ako jedno (1) dieťa. Kočík sa môže zložiť. Vaše dieťa môže utrpieť úraz.

VÝSTAHA!

Ak sa používa tento výrobok ako ľahký kočík (so sedadlom), nie je vhodný pre deti mladšie ako 6 mesiacov.

Ako kočík je športový kočík je

BRIO Sing

určený pre deti od 0 rokov a do 9 kg. Ako ľahký

určený pre deti od 6 mesiacov a do 15 kg.

STAROSTLIVOSŤ O VÝROBOK

Kočík skladujte na suchom mieste (nie v garážovacom prístrešku a pod.). Ak ste kočík použili v daždi alebo vlhkom počasí, podvozok okamžite vysušte a kočík so zdvihnutou strieškou umiestnite dovnútra, alebo do miestnosti s izbovou teplotou, aby mohol vyschnúť, a tak predídete poškodeniu vlhkom. Pred odložením/uskladnením kočíka sa presvedčte, že je suchý. Pravidelne kočík kontrolujte a čistite, aby ste znížili riziko, že zhrdzavie. Použite teplú vodu a mydlo alebo čistiaci prostriedok pre domácnosť (nie bieliace, alkoholové alebo abrazívne čistiace prostriedky). Ak treba, podvozok vyleštite voskom na karosérie alebo podobným prípravkom. Všetky textílie sú testované podľa o ciálnych noriem. Napriek tomu môžu vyblednúť, hlavne na exponovaných častiach. Váš kočík nikdy nevystavujte nadmernému slnečnému žiareniu po dlhý čas. Návod na pranie nájdete na všetkých textilných častiach a poťahoch. Vonkajšia tkanina má účinnú vodoodpudivú úpravu. Napriek tomu si však kvapôčky vody môžu nájsť cestu cez malé stehy v látke a vytvoriť tak na nej vlhké škvrny. 100% ochranu pred vlhkosťou môžete dosiahnuť pomocou BRIO chrániča proti dažďu a snehu. Ak vonkajšiu látku periete, postarajte sa o to, aby ste z nej odstránili všetko mydlo alebo čistiaci prostriedok, aby úprava mohla byť účinná. Kočík opláchnite a vysušte, ak bol vystavený morskej vode alebo jazdil po posolenej vozovke.

Pravidelne kontrolujte, či:

• Všetky blokovacie mechanizmy fungujú správne.

• Všetky nity, skrutky a matice/svorníky sú pevne dotiahnuté a nie sú poškodené.

• Plastové časti nie sú poškodené a popraskané.

• Všetky suché zipsy bezpečne držia.

• Všetky cvoky sú bezpečne zapnuté.

• Všetky elastické popruhy sú v dobrom stave.

• Parkovacia brzda funguje.

VÝSTAHA!

Kočík pravidelne kontrolujte, či nejaví známky poškodenia alebo opotrebovania. Nepoužívajte ho, ak je niektorá časť zlomená, roztrhaná, alebo chýba. Vaše dieťa môže utrpieť úraz

VÝSTAHA!

Obaly odložte mimo dosah detí, aby ste predišli riziku udusenia.

VÝSTAHA!

Nepoužívajte náhradné diely ani príslušenstvo, ktoré nie je schválené  rmou BRIO AB.

Preťaženie, nesprávna manipulácia alebo používanie príslušenstva, neschváleného  rmou BRIO AB, môže kočík poškodiť. Ak je Váš kočík poškodený, alebo ak niečo nefunguje správne, bezodkladne sa obráťte na Vášho predajcu BRIO, aby ho skontroloval a opravil.

VÝSTAHA!

Keď kočík nastavujete, nedovoľte Vášmu dieťaťu, aby sa k nemu približovalo

VÝSTAHA!

Tento kočík nie je vhodný na použitie pri behu ani pri korčuľovaní.

Tento výrobok vyhovuje norme EN 1888:2003+ A1/A2/A3:2005.

BRIO_Sing.indd 10BRIO_Sing.indd 10 2008-09-24 14:17:082008-09-24 14:17:08

Page 11

ВАЖНО!

Перед началом использования внимательно прочитайте настоящее руководство и сохраните его для использования в будущем.

Несоблюдение данных рекомендаций может поставить безопасность Вашего ребенка под угрозу. Любому человеку, использующему данную люльку/прогулочную коляску и ее принадлежности, следует ознакомиться с ее управлением, даже если он будет использовать люльку/прогулочную коляску непродолжительное время. Конечно же, настоящие рекомендации не могут предусмотреть все возможные опасности при использовании данной люльки/ прогулочной коляски. Разумеется, что Вы несете ответственность за безопасность Вашего ребенка. В случае появления любых вопросов обращайтесь к розничному продавцу BRIO, у которого Вы приобрели данную люльку/прогулочную коляску.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не оставляйте Вашего ребенка в данной люльке/ прогулочной коляске без присмотра. Ваш ребенок может получить травму.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не используйте данную люльку/прогулочную коляску для более чем одного (1) ребенка. Люлька/ прогулочная коляска может сложиться. Ваш ребенок может получить травму.

ВНИМАНИЕ!

Данное изделие может использоваться в качестве прогулочной коляски только для детей сташе 6 месяцев.

В качестве люльки 0 лет и весом до 9 кг. В качестве прогулочной коляски, использоваться для детей от 6 месяцев и весом до 15 кг.

BRIO Sing

может использоваться только для детей от

BRIO Sing

может

УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ

Храните люльку/прогулочную коляску в сухом месте (не в гараже или аналогичном месте). После использования люльки/прогулочной коляски во время дождя или в сырую погоду следует незамедлительно высушить раму, а люльку/прогулочное сиденье внести с поднятым капюшоном в помещение с комнатной температурой для сушки и предотвращения повреждения ткани сыростью. Перед помещением люльки/прогулочной коляски на хранение убедитесь в том, что она полностью высохла. Для снижения риска появления коррозии следует регулярно проверять и выполнять чистку Вашей люльки/прогулочной коляски. Используйте теплую воду с хозяйственным мылом или чистящим средством (без отбеливателя, содержания спирта или абразивных частиц). В случае необходимости отполируйте раму автомобильным воском. Все детали из ткани прошли испытание на соответствие требованиям официальных стандартов. Не смотря на это, ткань может выцвести, особенно в подвергшихся воздействию агрессивной среды местах. Не допускайте длительное нахождение Вашей люльки/прогулочной коляски на ярком солнце. Инструкция по стирке находится на всех текстильных деталях и чехлах. Внешняя сторона ткани обработана эффективным водоотталкивающим средством. Однако, не смотря на это, капли воды могут просачиваться через маленькие отверстия на ткани от стежков и образовывать мокрые пятна на хлопковой ткани. 100% защита от влаги может быть достигнута при помощи защитного средства BRIO от дождя или снега. Во время влажной чистки наружных текстильных элементов убедитесь в том, что все остатки мыла или чистящего вещества удалены, для того, чтобы защита работала максимально эффективно. После прогулок вдоль моря или по посыпанным солью дорожкам люльку/прогулочную коляску следует ополоснуть водой и просушить.

Регулярно проверяйте:

• Правильную работу всех фиксирующих механизмов.

• Надежность затягивания и отсутствие повреждений всех заклепок, гаек и болтов.

• Отсутствие трещин или повреждений на пластиковых деталях.

• Правильность фиксации всех липучих застежек.

• Надежность фиксации всех нажимных кнопок.

• Хорошее состояние всех эластичных ремней.

• Работоспособность парковочного тормоза.

ВНИМАНИЕ!

Регулярно проверяйте данную люльку/прогулочную коляску на наличие повреждений и износа. Не используйте коляску, если какая-либо ее часть сломалась, оторвана или отсутствует. Ваш ребенок может получить травму.

ВНИМАНИЕ!

Не давайте чехлы детям. Опасность удушения.

ВНИМАНИЕ!

Используйте только специально одобренные BRIO AB запасные детали или принадлежности.

Перегрузка, неправильное обращение и использование неодобренных компанией BRIO AB принадлежностей может привести к повреждению люльки/прогулочной коляски. Если Ваша люлька/прогулочная коляска получила повреждение или работает неправильно, то следует немедленно обратится к розничному представителю BRIO для проверки и осуществления ремонта.

ВНИМАНИЕ!

Не допускается нахождение ребенка в люльке/ прогулочной коляске во время выполнения регулировок

ВНИМАНИЕ!

Данная люлька/прогулочная коляска не предназначена для бега или движения на коньках.

Данное изделие соответствует требованиям EN 1888:2003+ A1/A2/ A3:2005.

BRIO_Sing.indd 11BRIO_Sing.indd 11 2008-09-24 14:17:082008-09-24 14:17:08

Page 12

12 BRIO Sing

BRIO_Sing.indd 12BRIO_Sing.indd 12 2008-09-24 14:17:082008-09-24 14:17:08

Page 13

SPECIFICATIES

Hoogteregelaar duwstang

Hendel voor het inklappen van

het onderstel

Verstelbare duwstang

Gordels

Beugel van de kap

Click-in vergrendeling

Onderstelvergrendeling

Transportvergrendeling

Dekje

Ontgrendeling

Kap

Venster in kap

Hendel voor het verstellen van de rugsteun

Kapspanner

Mandje

Parkeerrem

Wiel

Veiligheidsbeugel

Kruisgordel

Knop voor afstellen voetsteun

Voetsteun

Vergrendeling zwenkwielen

Zwenkwiel

Vraag in de winkel een demonstratie van de kinderwagen/wandelwagen als u deze instructies niet goed begrijpt.

ESPECIFICACIONES

Regulador de la altura del manillar

Palanca para plegar el chasis

Manillar regulable

Arnés

Asa del bastidor de la capota

Cierre de clic

Cierre del chasis

Bloqueo para transporte

Cobertor

Asa de liberación

Capota

Ventanilla de la capota

Asa de ajuste del respaldo

Tensor de la capota

Cesta

Freno de estacionamiento

Rueda

Barra amortiguadora

Correa de entrepierna

Botón de ajuste del reposapiés

Reposapiés

Bloqueo de giro

Rueda de giro

Si no comprende bien las instrucciones, solicite una demostración del cochecito/silla de paseo en la tienda.

MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK

Fogantyú-magasság beállító

Kar a váz összecsukásához

Szabályozható fogantyú

Pántok

Kar a fedél vázához

Bekattanó zár

Váz zár

Szállítási rögzítő

Fedőlap

Kioldó kar

Fedél

Fedél ablak

Háttámla szabályozó fogantyú

Fedél összehúzó kötél

Kosár

Rögzítőfék

Kerék

Ütköző

Kettéágazó pánt

Lábtartó szabályozó gomb

Lábtartó

Forgászáró

Forgókerék

Ha nem érti ezeket az utasításokat, kérje meg az eladót, hogy mutassa meg a gyerekkocsi használatát.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Regolazione altezza del maniglione

Leva di chiusura del telaio

Maniglione regolabile

Cinghie

Maniglione sul telaio della cappottina

Blocco a scatto

Blocco del telaio

Blocco per trasporto

Copertura

Dispositivo di smontaggio

Cappottina

Apertura nella cappottina

Dispositivo di regolazione schienale

Tenditore della cappottina

Cesta portaoggetti

Freno di stazionamento

Ruota

Barra antiurto

Cinghia spartigambe

Pulsante di regolazione poggiagambe

Poggiagambe

Blocco delle ruote piroettanti

Ruota piroettante

Ove queste istruzioni risultassero poco chiare, chiedere una dimostrazione al rivenditore.

POPIS KOČÁRKU

Seřizování výšky rukojeti

Páka pro skládání podvozku

Výškově nastavitelná rukojeť

Bezpečnostní pásy

Rám boudy - rukojeť

Zacvakávací zámek

Blokování podvozku

Blokování pro přepravu

Kryt

Uvolňovací páčka

Bouda

Okénko boudy

Rukojeť pro seřízení opěrky zad

Napínání boudy

Košík

Zajišťovací brzda

Kolečko

Madlo

Mezinožní popruh

Tlačítko pro seřízení opěrky nohou

Opěrka nohou

Blokování otáčení kolečka kolem své osy

Kolečko s otáčením kolem své osy

Pokud tomuto návodu nerozumíte, požádejte prodejce o předvedení kombinovaného kočárku.

ELEMENTY WÓZKA

Mechanizm ustawienia wysokości

Dźwignia umożliwiająca złożenie

podwozia

Dźwignia umożliwiająca ustawienie

Uprząż

Rączka ramy przykrycia

Blokada „click-in”

Blokada podwozia

Blokada na czas transportu

Ochrona przed wiatrem

Dźwignia zwalniania

Przykrycie

Okno przykrycia

Dźwignia umożliwiająca ustawienie oparcia

Napinacz przykrycia

Kosz

Hamulec

Koło

Blokada bezpieczeństwa

Pas do umieszczenia w kroku

Przycisk regulacji podnóżka

Podpórka na stopy

Blokada obracania kół

Małe kółko obrotowe

Proszę zwrócić się do sprzedawcy, aby zaprezentował poszczególne części wózka i ich działanie, jeśli instrukcja pozostaje niezrozumiała.

BRIO_Sing.indd 13BRIO_Sing.indd 13 2008-09-24 14:17:102008-09-24 14:17:10

Page 14

ŠPECIFIKÁCIA

Nastavovací prvok výšky držadla

Páčka na skladanie podvozku

Nastaviteľné držadlo

Popruhy

Držadlo rámu striešky

Západka

Zámok podvozku

Prepravný zámok

Kryt

Uvoľňovacia páčka

Strieška

Strešné okno

Rúčka na nastavenie zadného operadla

Napínač striešky

Kôš

Parkovacia brzda

Koleso

Nárazník

Medzinožný popruh

Tlačidlo na nastavenie podnožky

Podnožka

Otočný zámok

Otočné koleso

Ak tomuto návodu nerozumiete, poproste v obchode, aby Vám kočík predviedli.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Устройство для регулировки высоты

рукоятки

Рычаг для складывания рамы

Регулируемая рукоятка

Ремни безопасности

Рукоятка рамы для капюшона

Защелкивающийся замок

Замок рамы

Транспортный замок

Фартук

Отпустите рукоятку

Капюшон

Окно капюшона

Рукоятка для регулировки положения

спинки

Натяжное устройство для капюшона

Корзина

Парковочный тормоз

Колесо

Поручень

Нижний ремень безопасности

Кнопка регулировки опоры для ног

Опора для ног

Замок шарнира

Поворотное колесо

Если Вам непонятны данные инструкции, обратитесь в магазин для демонстрации люльки/прогулочного кресла.

BRIO_Sing.indd 14BRIO_Sing.indd 14 2008-09-24 14:17:112008-09-24 14:17:11

Page 15

Technische informatie • Informazioni tecniche • Información técnica •

Technické informace • Műszaki adatok • Dane techniczne • Technické

informácie • Техническая информация

Bij gebruik als kinderwagen is de BRIO Sing bedoeld voor kinderen vanaf 0 jaar tot 9 kg. kinderen vanaf 6 maanden en tot 15 kg.

Afmetingen Gewicht

Stoeltje 30 x 22 - 96 cm 6,8 kg Reiswieg 30-34 x 75 cm 7,8 kg Wielen 1,2 kg

Afmetingen

Hoogte duwstang 103 - 109 cm Ingeklapt

• onderstel, wielen 82 x 69,3 x 28 cm

• onderstel, wielen, stoeltje 83 x 69,3 x 32 cm

• onderstel, wielen, reiswieg 109 x 69,3 x 37 cm

Gewicht

• onderstel 4 kg

• onderstel, wielen 5,2 kg

• onderstel, wielen, stoeltje 12 kg

• onderstel, wielen, reiswieg 13 kg

Maximale belasting

stoeltje 15 kg reiswieg 9 kg mandje 5 kg duwstang 2 kg

Nella versione carrozzina, BRIO Sing essere utilizzato per bambini da 0 anni e  no a 9 kg. bambini da sei mesi in su e  no a 15 kg.

Dimensioni Peso

Seduta 30 x 22 - 96 cm 6,8 kg Navicella 30-34 x 75 cm 7,8 kg Ruote 1,2 kg

Dimensioni

Intervallo dell’altezza regolabile sul maniglione 103 - 109 cm Piegato

• Telaio, ruote 82 x 69,3 x 28 cm

• Telaio, ruote, seduta 83 x 69,3 x 32 cm

• Telaio, ruote, navicella 109 x 69,3 x 37 cm

Peso

• Telaio 4 kg

• Telaio, ruote 5,2 kg

• Telaio, ruote, seduta 12 kg

• Telaio, ruote, navicella 13 kg

Carico max.

Seduta 15 kg Navicella 9 kg Cesto portaoggetti 5 kg Maniglione 2 kg

Bij gebruik als wandelwagen is de BRIO Sing bedoeld voor

Nella versione passeggino, BRIO Sing può essere utilizzato per

Si se usa como cochecito, BRIO Sing está diseñado para niños desde 0 meses hasta 9 kg. para niños desde 6 meses hasta 15 kg.

Dimensiones Peso

Silla 30 x 22 - 96 cm 6,8 kg Capazo 30-34 x 75 cm 7,8 kg Ruedas 1,2 kg

Dimensiones

Rango de altura del manillar 103 - 109 cm Plegado

• chasis, ruedas 82 x 69,3 x 28 cm

• chasis, ruedas, silla 83 x 69,3 x 32 cm

• chasis, ruedas, capazo 109 x 69,3 x 37 cm

Peso

• chasis 4 kg

• chasis, ruedas 5,2 kg

• chasis, ruedas, silla 12 kg

• chasis, ruedas, capazo 13 kg

Carga máxima

silla 15 kg capazo 9 kg cesta 5 kg manillar 2 kg

Při použití jako hluboký kočárek je BRIO Sing určen pro děti od 0 roků do 9 kg.

Při použití jako sportovní kočárek je BRIO Sing určen pro děti od 6

měsíců do 15 kg.

Rozměry Hmotnost

Sedačka 30 x 22 - 96 cm 6,8 kg Korba kočárku 30-34 x 75 cm 7,8 kg Kolečka 1,2 kg

Rozměry

Rozsah výšky rukojeti 103 - 109 cm Ve složeném stavu

• podvozek, kolečka 82 x 69,3 x 28 cm

• podvozek, kolečka, sedačka 83 x 69,3 x 32 cm

• podvozek, kolečka, korba 109 x 69,3 x 37 cm

Hmotnost

• podvozek 4 kg

• podvozek, kolečka 5,2 kg

• podvozek, kolečka, sedačka 12 kg

• podvozek, kolečka, korba 13 kg

Maximální zatížení

sedačka 15 kg korba kočárku 9 kg košík 5 kg rukojeť 2 kg

Si se usa como silla de paseo, BRIO Sing está diseñado

BRIO_Sing.indd 15BRIO_Sing.indd 15 2008-09-24 14:17:122008-09-24 14:17:12

Page 16

Alvó pozícióban történő használatkor a BRIO Sing 0 éves kortól 9 kg súlyig használható. kortól 15 kg súlyig használható.

Méretek Súly

Ülés 30 x 22 - 96 cm 6,8 kg Gyerekkosár törzse 30-34 x 75 cm 7,8 kg Kerekek 1,2 kg

Méretek

Fogantyú magasságtartomány 103 - 109 cm Összecsukva

• váz, kerekek 82 x 69,3 x 28 cm

• váz, kerekek, ülés 83 x 69,3 x 32 cm

• váz, kerekek, kosár 109 x 69,3 x 37 cm

Súly

• váz 4 kg

• váz, kerekek 5,2 kg

• váz, kerekek, ülés 12 kg

• váz, kerekek, kosár 13 kg

Maximális terhelés

ülés 15 kg gyerekkosár 9 kg kosár 5 kg fogantyú 2 kg

Wózek dziecięcy BRIO Sing przeznaczony jest dla dzieci od 0 lat do 9 kg wagi. 6 miesięcy do 15 kg wagi.

Wymiary Waga

Siedzenie 30 x 22 - 96 cm 6,8 kg Kosz 30-34 x 75 cm 7,8 kg Koła 1,2 kg

Wymiary

Zakres wysunięcia mechanizmu ustawienia wysokości 103 - 109 cm

Po złożeniu

• podwozie, koła 82 x 69,3 x 28 cm

• podwozie, koła, siedzenie 83 x 69,3 x 32 cm

• podwozie, koła, kosz 109 x 69,3 x 37 cm

Waga

• podwozie 4 kg

• podwozie, koła 5,2 kg

• podwozie, koła, siedzenie 12 kg

• podwozie, koła, kosz 13 kg

Maksymalne obciążenie

Siedzenie 15 kg Kosz 9 kg Wózek 5 kg Rączka 2 kg

Ülő pozícióban történő használatkor a BRIO Sing 6 hónapos

Wózek sportowy BRIO Sing używany jest w przypadku dzieci od

Ako kočík je BRIO Sing určený pre deti od 0 rokov a do 9 kg. je BRIO Sing určený pre deti od 6 mesiacov a do 15 kg.

Rozmery Hmotnosť

Sedadlo 30 x 22 - 96 cm 6,8 kg Teleso kočíka 30-34 x 75 cm 7,8 kg Kolesá 1,2 kg

Rozmery

Rozsah nastavenia výšky držadla 103 - 109 cm Zložený

• podvozok, kolesá 82 x 69,3 x 28 cm

• podvozok, kolesá, sedadlo 83 x 69,3 x 32 cm

• podvozok, kolesá, teleso kočíka 109 x 69,3 x 37 cm

Hmotnosť

• podvozok 4 kg

• podvozok, kolesá 5,2 kg

• podvozok, kolesá, sedadlo 12 kg

• podvozok, kolesá, teleso kočíka 13 kg

Maximálne zaťaženie

sedadlo 15 kg teleso kočíka 9 kg kôš 5 kg držadlo 2 kg

BRIO Sing может использоваться в качестве люльки только для детей от 0 лет и весом до 9 кг. прогулочной коляски только для детей старше 6 месяцев и весом до 15 кг.

Размеры Вес

Сиденье 30 x 22 - 96 см 6,8 кг Корпус люльки 30-34 x 75 см 7,8 кг Колеса 1,2 кг

Размеры

Диапазон регулировки высоты рукоятки 103 - 109 см Сложенное положение

• рама, колеса 82 x 69,3 x 28 см

• рама, колеса, сиденье 83 x 69,3 x 32 см

• рама, колеса, корпус люльки 109 x 69,3 x 37 см

Вес

• рама 4 кг

• рама, колеса 5,2 кг

• рама, колеса, сиденье 12 кг

• рама, колеса, корпус люльки 13 кг

Максимальная нагрузка

сиденье 15 кг корпус люльки 9 кг корзина 5 кг рукоятка 2 кг

BRIO Sing может использоваться в качестве

Ako ľahký kočík

BRIO_Sing.indd 16BRIO_Sing.indd 16 2008-09-24 14:17:122008-09-24 14:17:12

Page 17

Onderstel • Telaio • Chasis • Podvozek • Váz • Podwozie • Podvozok • Рама

BRIO_Sing.indd 17BRIO_Sing.indd 17 2008-09-24 14:17:122008-09-24 14:17:12

Page 18

Het onderstel uitklappen • Apertura del telaio • Desplegado del chasis •

Rozložení podvozku • A váz szétnyitása • Rozłożenie podwozia •

Rozkladanie podvozku • Раскладывание рамы

Ontgrendel de transportvergrendeling.

Sganciare il blocco per trasporto.

Libere el bloqueo de transporte.

Uvolněte blokování pro přepravu.

Oldja ki a szállítási rögzítőt.

Zwolnić blokadę transportową.

Uvoľnite prepravný zámok.

Разомкните транспортный замок.

Klap het onderstel uit door de duwstang op te tillen. Zorg ervoor dat het onderstel vastklikt, zoals op de afbeeldingen te zien is.

WAARSCHUWING!

Vergrendel het onderstel voor gebruik.

Per aprire il telaio, sollevare il maniglione. Accertarsi che il telaio si blocchi in posizione, come illustrato in  gura.

AVVERTENZA!

Prima dell’utilizzo, accertarsi che i blocchi del telaio siano innestati.

Despliegue el chasis levantando el manillar. Asegúrese de que los cierres del chasis quedan bloqueados en posición como se indica en las imágenes.

¡ADVERTENCIA!

Compruebe que los cierres del chasis están acoplados antes de usarlo.

Podvozek rozložte zvednutím rukojeti. Zkontrolujte, že blokování podvozku zapadla na svá místa tak, jak ukazují obrázky.

VÝSTRAHA!

Před použitím zkontrolujte, že blokování podvozku drží.

Nyissa szét a vázat, megemelve a fogantyút. Győződjön meg róla, hogy a váz a képek szerint a helyére kattan.

FIGYELMEZTETÉS!

Használat előtt győződjön meg róla, hogy a váz rögzítései jól működnek.

Rozłożyć podwozie podnosząc dźwignię. Upewnić się, że podwozie jest właściwie zamocowane w punktach wskazanych na ilustracji.

OSTRZEŻENIE!

Upewnić się, że podwozie jest właściwie zamocowane przed jego użyciem.

Podvozok rozložte zdvihnutím držadla. Zabezpečte, aby zámok podvozku zapadol do správnej polohy, ako vidíte na obrázkoch.

VÝSTAHA!

Pred použitím sa presvedčte, že zámky podvozku správne zapadli do požadovanej polohy.

Поднимите вверх рукоятку и разложите раму. Убедитесь в том, что замок рамы зафиксировался в указанном на рисунках положении.

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь в том, что перед использованием коляски замки рамы были зафиксированы.

BRIO_Sing.indd 18BRIO_Sing.indd 18 2008-09-24 14:17:122008-09-24 14:17:12

Page 19

Het onderstel inklappen • Chiusura del telaio • Plegado del chasis •

Složení podvozku • A váz összecsukása • Złożenie podwozia •

Skladanie podvozku • Складывание рамы

Druk de knop op de duwstang in en breng de stang zo ver mogelijk omlaag. Duw de veiligheidsvergrendeling op de linkerkant van de duwstang in en klap het onderstel in.

Spingere il pulsante sul maniglione e abbassarlo per quanto possibile. Spingere il blocco di sicurezza di sinistra sul maniglione e chiudere il telaio.

Presione el botón del manillar y bájelo todo lo posible. Presione el bloqueo de seguridad del lado izquierdo del manillar y pliegue el chasis.

Stiskněte tlačítko na rukojeti a spusťte ji co nejvíc dolů. Stiskněte bezpečnostní blokování na levé straně rukojeti a složte podvozek.

Nyomja le a fogantyún található gombot és engedje minél lennebb. Nyomja be a fogantyú bal oldalán található biztonsági gombot és csukja össze a vázat.

Nacisnąć przycisk na rączce i obniżyć jak najniżej się da. Wcisnać przycisk blokady bezpieczeństwa po lewej stronie rączki i złożyć podwozie.

Stlačte tlačidlo na držadle a to dajte do čo najnižšej polohy. Zatlačte bezpečnostný zámok na ľavej strane držadla a podvozok zložte.

Нажмите кнопку на рукоятке и опустите ее насколько возможно. Надавите на предохранительный замок с левой стороны рукоятки и сложите раму.

BRIO_Sing.indd 19BRIO_Sing.indd 19 2008-09-24 14:17:132008-09-24 14:17:13

Page 20

De wielen bevestigen • Bloccaggio delle ruote • Fijación de las ruedas •

Montáž koleček • A kerekek rögzítése • Montaż kół • Pripevňovanie

kolies

ZWENKWIELEN • RUOTE PIVOTANTI • RUEDAS DE GIRO • KOLEČKO S OTÁČENÍM KOLEM SVÉ OSY • FORGÓKEREKEK •

MAŁE KÓŁKA OBROTOWE • OTOČNÉ KOLESÁ • ПОВОРОТНЫЕ КОЛЕСА

A B

• Закрепление колес

(B) Kolečko sejměte otáčením černého krytu nahoře na

připojovacím prvku a současným stahováním kolečka. Před opětnou montáží kolečka otřete eventuální nečistoty z připojovacího prvku.

(A) Nyomja a kerekeket a tartóra, amíg azok egy kattanással

rögzülnek. Győződjön meg róla, hogy a kerék jól rögzült, kifelé húzva azt.

FIGYELMEZTETÉS!

Használat előtt győződjön meg róla, hogy a kerekek

(A) Duw het wiel in de aansluiting totdat het vastklikt. Controleer

of het wiel goed vastzit door eraan te trekken.

WAARSCHUWING!

Controleer voor gebruik of de wielen goed vastzitten en of ze niet uit de aansluitingen kunnen worden getrokken.

(B) Verwijder het wiel door aan de zwarte dop op de

wielbevestiging te draaien en het wiel tegelijkertijd los te trekken. Veeg eventueel vuil van de aansluiting voordat u het wiel weer aanbrengt.

megfelelően rögzültek és nem húzhatók le a tartóról.

(B) Távolítsa el a kereket, elfordítva a - kerékrész felett található

- fekete burkolatot, ugyanakkor húzza lefelé a kereket is. Töröljön

le minden szennyeződést a keréktartóról, mielőtt a kereket visszahelyezi.

(A) Należy wcisnąć zestaw z kółkiem wsuwając go w obsadę kółka

aż do usłyszenia kliknięcia. Sprawdzić, czy kółko jest prawidłowo zamocowane pociągając je w dół.

OSTRZEŻENIE!

(A) Premere il gruppo ruote sul relativo attacco  nché non

s’incastra con uno scatto. Tirare verso l’esterno la ruota per veri care che sia ben salda in posizione.

AVVERTENZA!

Prima dell’utilizzo, assicurarsi che le ruote siano  ssate saldamente e che non sia possibile estrarle dall’attacco.

(B) Rimuovere la ruota ruotando il tappo nero in cima all’attacco

della ruota e, contemporaneamente, tirando la ruota. Prima di rimontare la ruota, pulire l’attacco.

Przed użyciem należy upewnić się, że kółka są prawidłowo zamocowane i nie mogą być wyciągnięte z mocowania.

(B) Zdjąć koło odkręcając czarną pokrywę, znajdującą się na górze

mocowania koła i jednocześnie ciagnąć je. Należy usunąć zabrudzenia z mocowania zanim ponownie zostanie włożone w nie kółko.

(A) Koleso zatlačte na pripojovací nadstavec, na ktorom má byť

umiestnené, až kým s cvaknutím nezapadne na miesto. Potiahnite ho smerom von, aby ste skontrolovali, či na mieste pevne drží.

VÝSTAHA!

(A) Presione el conjunto de ruedas sobre el acoplamiento para

ruedas hasta que encaje con un clic. Compruebe que la rueda está bien colocada en posición tirando de ella hacia fuera.

¡ADVERTENCIA!

Antes de usarlo, asegúrese de que las ruedas están bien acopladas y que no pueden salirse del acoplamiento para ruedas.

Pred používaním sa presvedčte, že sa kolesá nedajú z pripojovacích nadstavcov vytiahnuť a že sú na nich dobre upevnené.

(B) Koleso odpojte tak, že otočíte čierny kryt na hornej strane

nadstavca na koleso a zároveň koleso vyťahujete preč. Predtým, ako koleso nasadíte naspäť, utrite z pripojovacieho nadstavca všetky nečistoty.

(B) Desmonte la rueda girando la tapa negra situada

encima del acoplamiento para ruedas y extrayendo la rueda simultáneamente. Limpie la suciedad del acoplamiento antes de volver a colocar la rueda.

(A) Tiskněte blok kolečka na připojovací prvek, dokud nezacvakne

na místo. Zkontrolujte, že kolečko pevně sedí tak, že za něj zatáhnete směrem ven.

VÝSTRAHA!

Před použitím zkontrolujte, že jsou kolečka pevně připojena a že je nejde stáhnout z připojovacího prvku.

BRIO_Sing.indd 20BRIO_Sing.indd 20 2008-09-24 14:17:142008-09-24 14:17:14

(A) Вставьте колесо в сборе в блок присоединения колеса с

усилием. Он закрепится со щелчком. Убедитесь в надежном креплении колеса на месте. Для этого попробуйте его вытянуть.

ВНИМАНИЕ!

Перед использованием убедитесь в том, что колеса надежно закреплены на местах и они не могут быть вытянуты из блоков крепления колес.

(B) Снимите колесо, повернув черный чехол на верхнюю часть

блока крепления колеса, и одновременно вытягивая колесо. Перед повторной установкой колеса очистите блок крепления от любых загрязнений.

Page 21

Wanneer de vergrendeling van de zwenkwielen omhoog staat, kunnen de wielen zwenken; druk de vergrendeling omlaag om het wiel vast te zetten.

Quando il blocco delle ruote piroettanti è in posizione sollevata, le ruote piroettano; abbassare il blocco per fermare le ruote in posizione.

Když je blokování otáčení kolečka kolem své osy v horní poloze, lze kolečkem otáčet; chcete-li kolečko zablokovat v přímém směru, posuňte blokování dolů.

Amikor a forgásgátló felfele mutató pozícióban van, a forgási funkció ki van oldva, ha a kereket rögzíteni kívánja, hogy ne forogjon, nyomja lefele a forgásgátlót.

Gdy blokada kół znajduje sie w górnej pozycji, funkcja blokady kół jest zwolniona; nacisnąć blokade kół w dół, aby zablokować koła.

Ak je otočný zámok v hornej polohe, funkcia otáčania je odblokovaná; zatlačením otočného zámku smerom dolu zablokujete koleso na mieste.

Когда замок шарнира направлен вверх, поворотные колеса разблокированы; опустите замок шарнира вниз, чтобы зафиксировать колесо на месте.

Cuando el bloqueo de giro está colocado en la posición hacia arriba, la función de giro queda liberada; empuje el bloqueo de giro hacia abajo para bloquear la rueda en su sitio.

ACHTERWIELEN • RUOTE POSTERIORI • RUEDAS TRASERAS • ZADNÍ KOLEČKA • HÁTSÓ KEREKEK • TYLNE KÓŁKA •

ZADNÉ KOLESÁ • ЗАДНИЕ КОЛЕСА

Druk de vergrendelknop in en duw het wiel zo ver mogelijk op de as. Laat de knop los en controleer of het wiel goed vastzit.

Spingere il pulsante di bloccaggio e spingere la ruota sull’asse per quanto possibile. Lasciare andare il pulsante e controllare che la ruota sia ben salda in posizione.

WAARSCHUWING!

Controleer voor gebruik of de wielen goed vastzitten en of ze niet van de as kunnen worden getrokken.

AVVERTENZA!

Prima dell’utilizzo, assicurarsi che le ruote siano  ssate saldamente e che non sia possibile estrarle dall’asse.

BELANGRIJK!

Sommige vloeren bevatten componenten die zwart kleurpigment uit de banden doen vrijkomen waardoor de vloer kan verkleuren. Zorg er daarom voor dat de banden niet rechtstreeks op de vloer staan.

Het wiel verwijderen: duw de vergrendelknop in en trek het wiel van de as af. Veeg eventueel vuil van de assen voordat u het wiel weer aanbrengt.

IMPORTANTE!

Alcuni materiali di pavimentazione contengono componenti al cui contatto le ruote rilasciano un pigmento di colore nero che può macchiare il pavimento. In questo caso accertarsi che le ruote non siano a diretto contatto sul pavimento.

Rimozione della ruota: spingere il pulsante di bloccaggio e poi tirare la ruota via dall’asse. Prima di rimontare la ruota, pulire gli assi.

BRIO_Sing.indd 21BRIO_Sing.indd 21 2008-09-24 14:17:142008-09-24 14:17:14

Page 22

Presione el botón de bloqueo y empuje la rueda en el eje todo

lo posible. Suelte el botón y compruebe si la rueda está bien colocada en posición.

¡ADVERTENCIA!

Antes de usarlo, asegúrese de que las ruedas están bien acopladas y que no pueden salirse del eje para ruedas.

¡IMPORTANTE!

Algunos materiales del suelo contienen componentes que pueden liberar un pigmento de color negro de los neumáticos que puede decolorar el suelo. Por lo tanto, debe asegurarse de que los neumáticos no reposen directamente sobre el suelo.

Desmontaje de la rueda: presione el botón de bloqueo y luego extraiga la rueda del eje. Limpie la suciedad de los ejes antes de volver a colocar la rueda.

Stiskněte blokovací tlačítko a nasuňte kolečko na nápravu co nejdále. Pusťte tlačítko a zkontrolujte, že kolečko pevně sedí.

VÝSTRAHA!

Před použitím zkontrolujte, že jsou kolečka pevně připojena a že je nejde stáhnout z nápravy.

Nacisnąć przycisk blokujący i założyć kółko na oś do oporu. Zwolnić przycisk i sprawdzić, czy kółko jest prawidłowo zamocowane.

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem należy upewnić się, że kółka są prawidłowo zamocowane i nie mogą być wyciągnięte z mocowania.

WAŻNE!

Niektóre z rodzajów posadzek zawierają składniki, które powodują, że z opon uwalniany jest czarny barwnik, który może zabarwić podłogę. Dlatego należy zawsze dbać o to, aby opony nie znajdowały się bezpośrednio na podłodze.

Usuwanie kół: Nacisnąć przycisk blokujący i ściągnąć kółko z osi. Należy usunąć zabrudzenia z mocowania zanim ponownie zostanie włożone w nie kółko.

Stlačte blokovacie tlačidlo a koleso na doraz zatlačte na osku. Tlačidlo pusťte a skontrolujte, či je koleso pevne na svojom mieste.

VÝSTAHA!

Pred používaním sa presvedčte, že sa kolesá nedajú z osiek vytiahnuť a že sú na nich dobre upevnené.

DŮLEŽITÉ!

Některé podlahové materiály obsahují složky, které uvolňují černý barevný pigment z pneumatik, a může tak dojít k zabarvení podlahy. Měli byste proto zajistit, aby pneumatiky nestály přímo na podlaze.

Demontáž koleček: Stiskněte blokovací tlačítko, a potom stáhněte kolečko s nápravy. Před opětnou montáží kolečka otřete eventuální nečistoty z nápravy.

Nyomja le a zárógombot és nyomja a kereket a tengelyre, amilyen távolságra tudja. Engedje el a gombot és győződjön meg róla, hogy a kerék jól áll a helyén.

FIGYELMEZTETÉS!

Használat előtt győződjön meg róla, hogy a kerekek megfelelően rögzültek és nem húzhatók le a tengelyről.

FONTOS!

Egyes padlók olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek hatására a kerekek fekete színezőanyagot bocsátanak ki, így a padló elszíneződhet. Ezért bizonyosodjon meg arról, hogy a kerekek nem állnak közvetlenül a padlón.

Kerék eltávolítása: nyomja le a zárógombot, majd húzza le a kereket a tengelyről. Töröljön le minden szennyeződést a tengelyről, mielőtt a kereket visszahelyezi.

DÔLEŽITÉ!

Niektoré podlahové krytiny obsahujú zložky, ktoré z pneumatík uvoľňujú čiernu farbu, čo môže podlahu zafarbiť. Preto by ste mali zabezpečiť, aby pneumatiky nestáli priamo na podlahe.

Vybratie kolies: stlačte blokovacie tlačidlo a potom koleso stiahnite z osky. Predtým, ako koleso nasadíte naspäť, utrite z osky všetky nečistoty.

Нажмите на кнопку с фиксацией и наденьте колесо на ось как можно дальше. Отпустите кнопку и убедитесь в надежном креплении колеса на месте.

ВНИМАНИЕ!

Перед использованием убедитесь в том, что колеса надежно закреплены на местах и они не могут быть стянуты с осей.

ВАЖНО!

В некоторых напольных покрытиях содержаться материалы, из-за наличия которых колеса могут оставлять на покрытии черные полосы. Поэтому следует убедиться в том, что колеса не расположены непосредственно на полу.

Снятие колес: нажмите на кнопку с фиксацией и затем стяните колесо с оси. Перед повторной установкой колеса очистите оси от любых загрязнений.

BRIO_Sing.indd 22BRIO_Sing.indd 22 2008-09-24 14:17:152008-09-24 14:17:15

Page 23

De parkeerremmen inschakelen • Innesto dei freni di stazionamento •

Aplicación de los frenos de estacionamiento • Použití zajišťovacích brzd •

A rögzítőfék használata • Stosowanie hamulca • Použitie parkovacích

bŕzd

Duw het rempedaal in of breng het omhoog om de parkeerrem in of uit te schakelen.

• Включение парковочной тормозной системы

WAARSCHUWING!

Zet de kinderwagen/wandelwagen op de parkeerrem wanneer u uw kind in de wagen zet of uit de wagen haalt.

Spingere e sollevare il pedale del freno per inserire o rilasciare il freno di stazionamento.

AVVERTENZA!

Assicurarsi che il freno di stazionamento sia inserito quando si mette a sedere il bambino nella carrozzina/nel passeggino o quando lo si prende.

Presione hacia abajo y tire hacia arriba del pedal del freno para aplicar o liberar el freno de estacionamiento.

¡ADVERTENCIA!

Asegúrese de que el freno de estacionamiento está acoplado cuando vaya a colocar o a sacar al niño del cochecito/silla de paseo.

Zajišťovací brzdou kočárek zabrzdíte tak, že sešlápnete pedál, uvolníte ji jeho opětovným zvednutím.

VÝSTRAHA!

Zkontrolujte, že je opravdu zabrzděno, když dáváte dítě do kočárku nebo ho z něj vyjímáte.

STOP

A rögzítőfék aktiválásához vagy kioldásához nyomja le vagy húzza fel a fékpedálokat.

FIGYELMEZTETÉS!

Győződjön meg róla, hogy a rögzítőfék be van nyomva, amikor gyerekét behelyezi vagy kiveszi a kocsiból.

Nacisnąć w dół lub pociągnąć w górę pedał hamulca, aby uruchomić lub zwolnić hamulec.

OSTRZEŻENIE!

Upewnić się, że hamulec jest uruchomiony podczas wkładania lub wyjmowania dziecka z wózka.

Brzdovú páku stlačte dolu/potiahnite smerom hore, čím zaparkujete/parkovaciu brzdu odbrzdíte.

VÝSTAHA!

Keď Vaše dieťa do kočíka dávate, alebo ho z neho vyberáte, parkovacia brzda musí byť zabrzdená.

Нажмите вниз и потяните педаль тормоза для включения или выключения парковочного тормоза.

ВНИМАНИЕ!

Перед тем, как уложить ребенка в люльку/прогулочную коляску или достать Вашего ребенка из люльки/ прогулочной коляски убедитесь в том, что парковочный тормоз включен.

BRIO_Sing.indd 23BRIO_Sing.indd 23 2008-09-24 14:17:152008-09-24 14:17:15

Page 24

De hoogte van de duwstang aanpassen • Regolazione in altezza del

maniglione

• Ajuste de la altura del manillar • Seřízení výšky rukojeti •

A fogantyú magasságának beállítása • Ustawienie wysokości rączki

wózka

• Nastavenie výšky držadla • Регулировка высоты рукоятки

VÝSTRAHA!

Jakékoliv zatížení připojené k rukojeti ovlivňuje stabilitu kočárku.

Állítsa be a fogantyú magasságát, a fogantyún található gomb segítségével. Emelje fel/engedje le a fogantyút a kívánt magasságra, engedje el a gombot, és a fogantyú rögzül az új pozícióba.

FIGYELMEZTETÉS!

U kunt de hoogte van de duwstang aanpassen door de knop op de stang in te drukken. Breng de duwstang omhoog/omlaag in de gewenste positie en laat de knop los; de duwstang blijft in de nieuwe positie staan.

WAARSCHUWING!

Controleer voordat u de kinderwagen/wandelwagen gaat gebruiken of de duwstang vergrendeld is en aan beide kanten even hoog is.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a fogantyú rögzült és mindkét oldalán azonos a magassága.

FIGYELMEZTETÉS!

Bármilyen, a fogantyúra helyezett teher, befolyásolja a gyerekkocsi egyensúlyát.

Wysokość rączki ustawia się poprzez naciśnięcie przycisków na rączce. Podnosić/ opuszczać rączkę, umieszczając ją w odpowiedniej pozycji. Po zwolnieniu przycisków rączka zablokuje się w nowej pozycji.

WAARSCHUWING!

Als u gewicht aan de duwstang hangt, wordt de stabiliteit van de kinderwagen/wandelwagen beïnvloed.

Per regolare l’altezza del maniglione, spingere il tasto sullo stesso. Sollevare/abbassare il maniglione all’altezza desiderata e lasciare andare il tasto: il maniglione si blocca nella nuova posizione.

AVVERTENZA!

Prima dell’utilizzo, assicurarsi che il maniglione sia in posizione bloccata ed alla stessa altezza su ambo i lati.

OSTRZEŻENIE!

Należy upewnić się, że rączka jest zablokowana na tej samej wysokości po obu stronach wózka.

OSTRZEŻENIE!

Każde obciążenie, które zostaje zawieszone na rączce, zmniejsza stabilność wózka.

Výšku držadla nastavte po zatlačení na ňom umiestneného tlačidla. Držadlo zdvihnite/spusťte do požadovanej polohy, tlačidlo uvoľnite a držadlo do novej polohy zapadne.

AVVERTENZA!

Qualsiasi carico  ssato al maniglione compromette la stabilità della carrozzina/del passeggino.

Ajuste la altura del manillar presionando el botón del manillar. Levante o baje el manillar a la posición requerida, suelte el botón y el manillar quedará bloqueado en su nueva posición.

¡ADVERTENCIA!

Antes de usarlo, compruebe que el manillar está bloqueado en posición y a la misma altura por ambos lados.

¡ADVERTENCIA!

Cualquier carga colocada en el manillar afecta a la estabilidad del cochecito/silla de paseo.

Výška rukojeti se seřizuje stisknutím tlačítka na ní umístěného. Vytáhněte/spusťte rukojeť do požadované polohy, pusťte tlačítko a rukojeť se zablokuje v nové poloze.

VÝSTAHA!

Pred použitím skontrolujte, či držadlo zapadlo na oboch koncoch a či sú v rovnakej výške.

VÝSTAHA!

Akákoľvek záťaž pripevnená k držadlu kočíka ovplyvňuje stabilitu kočíka.

Регулировка высоты рукоятки выполняется нажатием кнопки на рукоятке. Поднимите/опустите рукоятку на требуемую высоту, отпустите кнопку, после чего рукоятка зафиксируется в новом положении.

ВНИМАНИЕ!

Перед использованием убедитесь в том, что рукоятка зафиксирована и ее правая и левая часть находятся на одной высоте.

VÝSTRAHA!

Před použitím zkontrolujte, že je rukojeť v dané poloze zablokována a má na obou stranách stejnou výšku.

BRIO_Sing.indd 24BRIO_Sing.indd 24 2008-09-24 14:17:162008-09-24 14:17:16

ВНИМАНИЕ!

Любой подвешенный на рукоятку груз влияет на устойчивость люльки/прогулочной коляски.

Page 25

BRIO_Sing.indd 25BRIO_Sing.indd 25 2008-09-24 14:17:162008-09-24 14:17:16

Page 26

26 Het stoeltje en de reiswieg aan het onderstel bevestigen • Fissaggio di

seduta e navicella al telaio

• Fijación de la silla y el capazo al chasis •

Upevnění sedačky a korby na podvozek • Az ülés és a gyerekkosár

rögzítése a vázra

sedadla a telesa kočíka k podvozku

• Mocowanie kosza i siedzenia do podwozia • Pripevnenie

• Крепление сиденья и люльки к раме

Zet de reiswieg of het stoeltje op de click-in vergrendelingen op het onderstel. Controleer of de vergrendeling van het stoeltje of de reiswieg goed aan het onderstel vastzit. Dit ziet u aan de kleur in het venstertje van de vergrendeling. Groen betekent dat het stoeltje of de reiswieg goed aan het onderstel vastzit, rood betekent dat het stoeltje of de reiswieg niet goed vastzit.

Het stoeltje kan vooruit of achteruit op het onderstel worden geplaatst.

Om het stoeltje te verwijderen, drukt u de zwarte knoppen op de beide kanten van de veiligheidsbeugel in en tilt u het stoeltje omhoog.

Om de reiswieg te verwijderen, ontgrendelt u de rode veiligheidsgrendel aan het hoofdeinde van de reiswieg en tilt u de ontgrendeling omhoog. Til de reiswieg omhoog in de beugel van de kap.

WAARSCHUWING!

Controleer of de bevestigingen van het stoeltje of de reiswieg, click-in vergrendelingen, goed aan het onderstel vastzitten voor gebruik.

BRIO_Sing.indd 26BRIO_Sing.indd 26 2008-09-24 14:17:162008-09-24 14:17:16

Gebruik de reiswieg of het stoeltje niet als autozitje.

Page 27

Poggiare la navicella o la seduta sui blocchi a incastro del telaio. Controllare che la seduta o la navicella siano inserite correttamente nel telaio osservando il colore nella  nestrella del blocco. Il verde signi ca che la seduta o la navicella sono inserite correttamente nel telaio, mentre il rosso indica il contrario.

La seduta può essere posizionata nel telaio rivolta in avanti o all’indietro.

A gyerekkosarat vagy az ülést helyezze a vázon található bekattanó zárakra. Győződjön meg róla, hogy az ülés vagy a kosár rögzítői megfelelően aktiválódtak a vázon, ellenőrizve a záróablakban a színt. A zöld szín azt jelenti, hogy az ülés vagy a kosár rögzítői megfelelően aktiválódtak a vázon, a piros szín azt jelenti, hogy a rögzítők nem zárnak.

Az ülés felhelyezhető a vázra elülső vagy hátulsó irányban is.

AVVERTENZA!

Prima dell’uso, controllare che i dispositivi di attacco di seduta o navicella (sono blocchi a incastro) siano inseriti correttamente nel telaio.

Per smontare la seduta, spingere i tasti neri su ambo i lati della barra antiurto e poi sollevare la seduta verso l’alto.

Togliere la navicella rilasciando il fermo di sicurezza rosso sul alto anteriore della navicella e sollevando in alto il dispositivo di smontaggio. Sollevare la navicella nel maniglione sul telaio della cappottina.

AVVERTENZA!

La navicella e la seduta non possono essere utilizzate come seggiolini per il trasporto in autovettura.

Coloque el capazo o la silla sobre los cierres de clic en el chasis. Compruebe que el capazo o la silla está correctamente acoplado al chasis veri cando el color en el visor de bloqueo. El color verde signi ca que la silla o el capazo ha quedado acoplado correctamente al chasis, el color rojo signi ca que no está acoplado.

La silla se puede colocar en el chasis mirando hacia adelante o hacia atrás.

¡ADVERTENCIA!

Antes de usarlo, compruebe que los dispositivos de acoplamiento de la silla o el capazo, los cierres de clic, están correctamente acoplados al chasis.

Desmonte la silla pulsando los botones negros a ambos lados de la barra amortiguadora y levantando seguidamente la silla.

Desmonte el capazo soltando el enganche de seguridad rojo del lado de la cabecera del capazo y levantando el asa de liberación. Levante el capazo por el asa del bastidor de la capota.

¡ADVERTENCIA!

No utilice el cochecito ni la silla como asiento para coche.

Položte korbu nebo sedačku na zacvakávací zámky na podvozku. Zkontrolujte, že je sedačka nebo korba správně upevněna na podvozek tak, že zkontrolujte barvu v okénku blokování. Zelená barva znamená, že je sedačka nebo korba správně upevněna na podvozek, červená znamená, že není.

Sedačku je možné umístit na podvozek tak, že směřuje dopředu nebo dozadu.

VÝSTRAHA!

Před použitím zkontrolujte, že připojovací prvky, tj. zacvakávací zámky, sedačky nebo korby jsou správně připojeny k podvozku.

Sedačku sejmete tak, že zatlačíte dovnitř černá tlačítka na obou stranách madla a sedačku zvednedte nahoru.

Korbu kočárku sejmete tak, že uvolníte červenou bezpečnostní západku na straně korby u hlavy a zvednete uvolňovací páčku nahoru. Zvedněte korbu za rám boudy - rukojeť.

VÝSTRAHA!

Korbu ani sedačku nepoužívejte jako sedačku do auta.

FIGYELMEZTETÉS!

Használat előtt ellenőrizze, hogy az ülés vagy a kosár rögzítői, bekattanó zárjai megfelelően aktiválódtak-e a vázon.

Vegye ki az ülést, megnyomva az ütközö két oldalán található fekete gombokat majd kiemelve az ülést.

Távolítsa el a gyerekkocsi törzsét, kioldva a piros biztonsági nyelvet a gyerekkocsi fejrészénél, és felfelé emelve a fogantyút. Emelje fel a gyerekkocsi törzsét a tető vázának a fogantyújától.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne használja a kosarat vagy az ülést autósülésként.

Umieścic kosz lub siedzenie na odpowiednich mocowaniach „clikin” na podwoziu. Sprawdzić czy kosz lub siedzenie są odpowiednio przytwierdzone do podwozia, na podstawie koloru w okienku blokady. Zielony kolor oznacza, że kosz lub siedzenie zostały własciwie przytwierdzone do podwozia, czerwony kolor oznacza, że są zamontowane niewłaściwe.

Siedzenie może być przymocowane do podwozia przodem lub tyłem do kierunku jazdy.

OSTRZEŻENIE!

Jeszcze przed użyciem wózka sprawdzić, czy urządzenia służące do mocowania siedzenia lub kosza oraz blokady „click-in” działają prawidłowo.

Zdjąć siedzenie, naciskając czarne przyciski po obu stronach blokady dziecka i podnosząc siedznie do góry.

Zdjąc kosz, zwalniając czerwona blokadę bezpieczeństwa, znajdujacą sie w przedniej cześci kosza i ponosząc dźwignię zwalniającą do góry. Podnieść kosz do góry rączką ramy przykrycia.

OSTRZEŻENIE!

Nie należy używać kosza lub siedzenia jako fotelika samochodowego.

Teleso kočíka alebo sedadlo umiestnite do západiek na podvozku. Podľa farby v okienku západky skontrolujte, či je sedadlo resp. teleso kočíka správne umiestnené v západkách podvozku. Zelená farba znamená, že sedadlo/teleso kočíka do podvozku zapadlo správne, červená farba znamená, že nie.

Sedadlo možno na podvozok umiestniť smerom dopredu alebo dozadu.

VÝSTAHA!

Pred použitím sa presvedčte, či sú upevňovacie západky telesa kočíka alebo sedadla správne zapadnuté v podvozku.

Sedadlo vyberiete tak, že stlačíte čierne tlačidlá po oboch stranách nárazníka a potom sedadlo zdvihnete.

Teleso kočíka vyberiete tak, že uvoľníte červenú bezpečnostnú západku na jeho čelnej strane a uvoľňovaciu páčku zdvihnete. Teleso kočíka zdvihnite za držadlo rámu striešky.

VÝSTAHA!

Teleso kočíka ani sedadlo nepoužívajte ako autosedačku.

BRIO_Sing.indd 27BRIO_Sing.indd 27 2008-09-24 14:17:202008-09-24 14:17:20

Page 28

Поставьте корпус люльки или сиденье на защелки на раме.

Убедитесь в том, что крепления сиденья или корпуса люльки зафиксированы на раме правильно, проверив цвет в окне блокировки. Зеленый цвет означает, что крепления сиденья или корпуса люльки зафиксированы на раме правильно, красный цвет - нет.

Сиденье может быть установлено на раму передней либо задней стороной.

ВНИМАНИЕ!

Перед использованием убедитесь в том, что крепления сиденья или люльки и защелки зафиксированы на раме правильно.

Снимите сиденье, нажав на черные кнопки с каждой стороны поручня, а затем потяните сиденье вверх.

Снимите корпус люльки, выключив красный предохранитель, расположенный сбоку крышки корпуса люльки и потяните деблокирующую рукоятку вверх. Установите корпус люльки вверху на рукоятке рамы для капюшона.

ВНИМАНИЕ!

Не допускается использование корпуса люльки или кресла в качестве автомобильного кресла.

BRIO_Sing.indd 28BRIO_Sing.indd 28 2008-09-24 14:17:202008-09-24 14:17:20

Page 29

De veiligheidsbeugel verwijderen • Rimozione della barra antiurto •

Extracción de la barra amortiguadora • Demontáž madla • Az ütköző

eltávolítása

tyče

• Снятие поручня

• Usuwanie blokady dziecka • Odstránenie nárazníkovej

U kunt de veiligheidsbeugel verwijderen door de knoppen op de bevestigingen aan beide kanten in te drukken en de veiligheidsbeugel weg te trekken.

Per rimuovere la barra antiurto, spingere i tasti sugli attacchi su ambo i lati e poi tirare la barra verso l’esterno.

Quite la barra amortiguadora presionando los botones de los acoplamientos a ambos lados y seguidamente tirando de la barra hacia fuera.

Madlo odstraníte tak, že stisknete tlačítka na připojovacím prvku na obou stranách, a pak za madlo zatáhnete směrem ven.

Távolítsa el az ütközőt a kétoldalt található gombokat benyomva, majd az ütközőt kifelé húzva.

Blokada jest usuwana poprzez naciśnięcie przycisków w obrębie mocowań po obu stronach, a następnie wyciągnięcie blokady na zewnątrz.

Nárazníkovú tyč vytiahnete po zatlačení tlačidiel po oboch stranách nadstavcov.

Для снятие поручня следует нажать на кнопки на креплениях с каждой стороны, а затем вытянуть поручень наружу.

BRIO_Sing.indd 29BRIO_Sing.indd 29 2008-09-24 14:17:202008-09-24 14:17:20

Page 30

30 De rug- en de voetsteun aanpassen • Regolazione di schienale e

poggiagambe

zad a opěrky nohou

oparcia i podpórki pod nogi

• Ajuste del respaldo y el reposapiés • Seřízení opěrky

• A háttámla és a lábtartó beállítása • Ustawienie

• Nastavenie zadného operadla a podnožky •

Регулировка положения спинки и опоры для ног

De rugsteun kan in drie verschillende posities worden gezet. Trek de afstelhendel in de bovenkant van de rugsteun omhoog en duw de rugsteun omlaag voor een lagere positie of trek de rugsteun omhoog voor een hogere positie. Laat de hendel los.

Lo schienale prevede tre posizioni diverse. Sollevare il dispositivo di regolazione schienale in cima allo stesso e abbassare lo schienale oppure sollevarlo. Lasciare andare il dispositivo.

El respaldo se puede colocar en tres posiciones diferentes. Levante el asa de ajuste del respaldo situada encima del respaldo y mueva el respaldo hacia abajo para una posición más baja o tire del respaldo hacia arriba para una posición más alta; suelte el asa.

Opěrku zad je možné nastavit do tří různých poloh. Zvedněte páčku pro seřízení opěrky zad umístěnou nahoře na opěrce a posuňte opěrku zad dolů do nižší polohy nebo za opěrku zatáhněte směrem nahoru pro vyšší polohu, pusťte páčku.

A háttámla három különböző pozícióba állítható be. Emelje fel a háttámla szabályozó kart - a háttámla felső részén - felfelé és döntse hátra vagy húzza előre a háttámlát, majd engedje el a kart.

Oparcie siedzenia może zostać ustawione w trzech różnych pozycjach. Podnieść dźwignię ustawienia oparcia po stronie przedniej siedzenia do góry i opuścić oparcie w dół, aby ustawić je w pozycji obniżonej lub w górę, aby podwyższyć jego pozycję, a następnie zwolnić dźwignię.

Zadné operadlo sa dá nastaviť do troch rôznych polôh. Zdvihnite páčku na nastavovanie zadného operadla umiestnenú na hornej strane operadla a operadlo zatlačte smerom dolu, alebo ho potiahnite do vyššej polohy a potom páčku pusťte.

Спинка может быть установлена в трех различных положениях. Установите рукоятку регулировки положения спинки вверху на спинке сиденья и двигайте спинку вниз для установки ее в более низкое положение или тяните спинку вверх для установки ее в более высокое положение, отпустите рукоятку.

BRIO_Sing.indd 30BRIO_Sing.indd 30 2008-09-24 14:17:202008-09-24 14:17:20

Page 31

Om de voetsteun omhoog te zetten, brengt u de voetsteun omhoog in de gewenste positie.

Om de voetsteun omlaag te brengen, drukt u de afstelknoppen aan de beide zijkanten in en brengt u de voetsteun omlaag. Als u de knoppen loslaat, blijft de voetsteun in de nieuwe positie staan.

Per sollevarlo il poggiagambe, spostarlo in alto  no alla posizione desiderata.

Per abbassare lo schienale, spingerne i tasti di regolazione su ogni lato e poi abbassarlo. Lasciare andare i tasti: il poggiagambe si bloccherà nella nuova posizione.

Para elevar el reposapiés, muévalo hacia arriba a la posición deseada.

Para bajar el reposapiés, presione los botones de ajuste del reposapiés situados a cada lado y muévalo hacia abajo. Suelte los botones y el reposapiés quedará bloqueado en la nueva posición.

Chcete-li zvednout opěrku nohou, posuňte ji nahoru do požadované polohy.

Chcete-li opěrku nohou spustit dolů, zamáčkněte tlačítka pro její nastavení na obou stranách a posuňte ji dolů. Pusťte tlačítka a opěrka nohou zůstane zablokovaná v nové poloze.

A lábtartó megemeléséhez, emelje a lábtartót felfelé a kívánt pozícióba.

A lábtartó leeresztéséhez, nyomja le a lábtartó szabályozó gombjait kétoldalt és engedje le a lábtartót. Engedje el a gombokat, és a lábtartó rögzül az új pozícióban.

Aby podnieść podnóżek, należy go podnieść i ustawić w pozycji poziomej.

Aby obniżyć podnóżek, należy nacisnąć przyciski regulacji podnózka po obu jego stronach i obniżyć go. Po zwolnieniu przycisków, podnóżek zostanie zablokowany w nowej pozycji.

Podnožku zdvihnete tak, že ju potiahnete smerom hore do požadovanej polohy.

Podnožku nastavíte do nižšej polohy po zatlačení nastavovacích tlačidiel po oboch jej stranách. Tlačidlá uvoľnite a podnožka zapadne do novej polohy.

Для поднятия опоры для ног переведите опору вверх в нужное положение.

Для опускания опоры для ног нажмите на кнопки регулировки опоры с каждой стороны и двигайте ее вниз. Отпустите кнопки, после чего опора зафиксируется в новом положении.

BRIO_Sing.indd 31BRIO_Sing.indd 31 2008-09-24 14:17:212008-09-24 14:17:21

Page 32

BRIO_Sing.indd 32BRIO_Sing.indd 32 2008-09-24 14:17:212008-09-24 14:17:21

Page 33

Stof van de reiswieg • Navicella in tessuto • Capazo de tela • Látková korba kočárku • Gyerekkosár huzat • Pokrycie kosza • Tkanina Teleso kočíka • Тканевый корпус люльки

BRIO_Sing.indd 33BRIO_Sing.indd 33 2008-09-24 14:17:212008-09-24 14:17:21

Page 34

Druk de knoppen op de zijkanten van het frame van de kap in om de kap omhoog of omlaag te zetten.

Spingere i pulsanti su entrambi i lati del telaio della cappottina per alzarla o abbassarla.

Presione los botones a ambos lados del bastidor de la capota y ajuste la capota hacia arriba o hacia abajo.

Pro posunutí rámu boudy nahoru nebo dolů zamáčkněte tlačítka na obou stranách.

De stof van de kap van de reiswieg kan worden verwijderd door de ritssluitingen om het frame van de kap te openen en het klittenband waarmee de stof aan de reiswieg vastzit los te maken.

Il tessuto della cappottina della navicella può essere rimosso aprendo le cerniere che lo  ssano intorno al telaio e aprendo le strisce in velcro che lo fermano alla navicella.

La tela de la capota se puede desmontar abriendo las cremalleras que la sujetan alrededor del bastidor de la capota y soltando las correas de velcro que  jan la tela al capazo.

Látkový kryt boudy korby je možné sejmout tak, že rozepnete zipy upevňující látku k rámu a rozepnete suché zipy upevňující látkový kryt ke korbě.

A fedél felfelé vagy lefelé történő állításához, nyomja le a fedél két oldalán található gombokat.

Wcisnąć przyciski po obu stronach ramy przykrycia, aby podnieść lub obniżyć je.

Striešku nastavíte do vyššej resp. nižšej polohy po zatlačení tlačidiel po oboch stranách jej rámu.

Чтобы поднять или опустить капюшон, нажмите на кнопки с каждой стороны рамы для капюшона.

A gyerekkocsi törzsének a huzatját úgy veheti ki, hogy kinyitja a cipzárat, amely a huzatot rögzíti a a fedél váza körül és felhúzza a tépőzárkat, amelyek a huzatot a gyerekkocsi törzséhez rögzítik.

Przykrycie materiałowe kosza można zdemontować, odpinając zamki błyskawiczne mocujące materiał do ramy przykrycia oraz rzepy mocujące materiał do kosza.

Tkanina striešky na telese kočíka sa dá odstrániť tak, že rozzipsujete zipsy, ktoré ju držia okolo rámu striešky a rozlepíte suché zipsy, ktoré ju pridržiavajú k telesu kočíka.

Тканевый капюшон для корпуса люльки можно снять, расстегнув застёжку-молнию, удерживающую ткань вокруг рамы для капюшона, и вскрыв ленты с липучими застежками, крепящие ткань к корпусу люльки.

Maak het dekje vast met het klittenband.

Fissare la copertura con le strisce in velcro.

Fije el cobertor con las correas de velcro.

Upevněte horní kryt suchým zipem.

Rögzítse a fedőlapot tépőzárral.

Zamocować pasem osłonę przed wiatrem.

Pripevnite kryt pomocou suchých zipsov.

Закрепите фартук лентами с липучими застежками.

BRIO_Sing.indd 34BRIO_Sing.indd 34 2008-09-24 14:17:222008-09-24 14:17:22

Page 35

Het matrasje kan uit de reiswieg worden gehaald en de bekleding van de zijkanten van de reiswieg kan worden verwijderd. Open de klittenbandstrips en haal de bekleding eruit als u die bijvoorbeeld wilt wassen.

Matraci je možné vyjmout a boční kryty korby je možné sejmout. Rozepněte suché zipy a sejměte kryt např. pro praní.

VÝSTRAHA!

Nepřidávejte matraci silnější než 3 cm.

A matrac kivehető és eltávolítható a kosár oldalán található huzat. Húzza fel a tépőzárakat és emelje ki a huzatot, pl. mosás esetén.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne használjon 3 cm-nél vastagabb matracot.

Materac można wyciągnąć i boczne pokrycie kosza można zdemontować. Odpiąć wszystkie rzepy mocujące i podnieść pokrycie np. do czyszczenia.

WAARSCHUWING!

Gebruik geen matras dat dikker is dan 3 cm.

Il materassino può essere sollevato e le coperture laterali della navicella possono essere rimosse. Aprire le strisce in velcro e tirare via la copertura, ad esempio se occorre lavarla.

AVVERTENZA!

Il materassino deve avere uno spessore massimo di 3 cm.

El colchón se puede quitar y las fundas laterales del capazo son desmontables. Abra las correas de velcro y quite la funda, por ej., para lavarla.

¡ADVERTENCIA!

No coloque colchones de un grosor superior a 3 cm.

OSTRZEŻENIE!

Nie wkładać materaca grubszego niż 3 cm.

Matrac sa dá vytiahnuť a bočné kryty telesa kočíka sa dajú odstrániť. Odlepte suché zipsy a kryt vyberte, napr. kvôli praniu.

VÝSTAHA!

Nepridávajte matrac hrubší ako 3 cm.

Можно удалить желоб и снять боковые чехлы корпуса люльки. Вскройте ленты с липучими застежками и снимите чехол, например, для чистки.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте матрас толщиной более 3 см.

BRIO_Sing.indd 35BRIO_Sing.indd 35 2008-09-24 14:17:232008-09-24 14:17:23

Page 36

BRIO_Sing.indd 36BRIO_Sing.indd 36 2008-09-24 14:17:232008-09-24 14:17:23

Page 37

Stof van het stoeltje • Seduta in tessuto • Silla de tela •

Látková sedačka • Ülés huzatja • Siedzenie pokryte tkaniną • Tkanina Sedadlo • Тканевое сиденье

BRIO_Sing.indd 37BRIO_Sing.indd 37 2008-09-24 14:17:232008-09-24 14:17:23

Page 38

38 Gordels • Cinghie • Arnés • Bezpečnostní pásy • Pántok • Uprząż •

Popruhy • Ремни безопасности

Maak de gordels vast door de grendels in de houder vast te duwen tot u een klik hoort.

WAARSCHUWING!

Gebruik de gordels zodra uw kind zelfstandig kan zitten.

WAARSCHUWING!

Gebruik altijd de kruisgordel in combinatie met de taillegordel.

Bloccare le cinghie spingendone in sede i fermi  nché non si assestano in posizione con uno scatto.

AVVERTENZA!

Le cinghie vanno utilizzate non appena il bambino è in grado di sedersi senza aiuto.

AVVERTENZA!

Usare sempre la cinghia spartigambe con la cintura di sicurezza.

Bloquee el arnés presionando los cierres del arnés en el soporte hasta que encaje en su sitio y se oiga un clic.

¡ADVERTENCIA!

Use el arnés en cuanto el niño se pueda sentar si ayuda.

¡ADVERTENCIA!

Utilice siempre la correa de entrepierna en combinación con el cinturón.

Zapněte bezpečnostní pásy tak, že zasouváte zámek pásu do držáku, dokud se v něm nezablokuje a vy neuslyšíte cvaknutí.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pásy použijte, jakmile vaše dítě umí bez pomoci sedět.

VÝSTRAHA!

Vždy používejte mezinožní popruh v kombinaci s pásem v pase.

Rögzítse a pántokat, benyomva azokat a tartóba amíg a helyükre kattannak.

FIGYELMEZTETÉS!

Használja a pántokat attól a perctől kezdve, amint a gyerek támasz nélkül képes ülni.

FIGYELMEZTETÉS!

Mindig használja az elágazó pántot a derékövvel.

Zablokować uprząż, naciskając jej zamki w uchwycie, aż do ich zablokowania i „kliknięcia”.

OSTRZEŻENIE!

Uprzęży należy używać od chwili, kiedy dziecko potra siedzieć bez pomocy.

OSTRZEŻENIE!

Zawsze należy używać pasa między nóżkami dziecka z pasem w talii.

Popruhy zapnite zatlačením ich uzáveru do držiaka tak, aby na miesto zapadol s cvaknutím.

VÝSTAHA!

Popruhy začnite používať hneď, len čo Vaše dieťa môže samostatne sedieť.

VÝSTAHA!

Vždy používajte medzinožný popruh v kombinácii s popruhom okolo pása.

Зафиксируйте ремни безопасности, вставив замок ремней в держатель до тех пор, пока он не окажется на месте и Вы не услышите щелчок.

ВНИМАНИЕ!

Ремни безопасности следует использовать как только Ваш ребенок сможет сидеть без посторонней помощи.

ВНИМАНИЕ!

Всегда используйте нижний ремень безопасности вместе с поясным ремнем.

BRIO_Sing.indd 38BRIO_Sing.indd 38 2008-09-24 14:17:232008-09-24 14:17:23

Page 39

Maak de grendels van de gordel los door de knoppen op de grendel in te drukken terwijl u de gesp eruit trekt.

Sganciare i fermi sulle cinghie spingendone i pulsanti e, allo stesso tempo, tirando verso l’esterno la cintura.

Libere el arnés presionando los botones del cierre al mismo tiempo que tira del cinturón hacia fuera.

Zámky na pásech uvolníte tak, že stisknete tlačítka na zámku a zároveň táhnete za pás směrem ven.

Oldja ki a pántok kapcsait, lenyomva a kapcsok gombját és kifelé húzva az övet.

Odblokować uprząż, naciskając przyciski zamka i jednocześnie ciągnąć pas na zewnątrz.

Popruhy rozpojíte tak, že zatlačíte tlačidlá na ich spone a zároveň ťaháte pás smerom von.

Ослабьте замки в ремнях безопасности, нажимая кнопки на защелке и одновременно вытягивая ремень наружу.

WAARSCHUWING!

Maak de gordels goed op maat voor uw kind.

AVVERTENZA!

Le cinghie vanno regolate in base alla taglia del bambino.

¡ADVERTENCIA!

Ajuste el arnés para que se adapte correctamente al niño.

VÝSTRAHA!

Seřiďte bezpečnostní pásy tak, aby vašemu dítěti dobře seděly.

FIGYELMEZTETÉS!

Állítsa be a pántot a gyermek számára megfelelően.

OSTRZEŻENIE!

Dopasować uprząż odpowiednio do dziecka.

VÝSTAHA!

Popruhy správne prispôsobte, aby Vášmu dieťaťu vyhovovali.

ВНИМАНИЕ!

Правильно отрегулируйте ремни безопасности в соответствии с ростом Вашего ребенка.

BRIO_Sing.indd 39BRIO_Sing.indd 39 2008-09-24 14:17:242008-09-24 14:17:24

Page 40

Haal de zijbanden door de gaten in de stoelbekleding en bevestig ze aan het frame met de metalen ringen. Haal de grendels van de schouderbanden door de gaten in de bekleding en de zitting van het stoeltje. De kruisband zit aan de bekleding van het stoeltje vast.

WAARSCHUWING!

Gebruik de gordels zodra uw kind zelfstandig kan zitten.

WAARSCHUWING!

Gebruik altijd de kruisgordel in combinatie met de taillegordel.

WAARSCHUWING!

Wanneer de gordels worden bevestigd/verwijderd, moeten de onderdelen buiten bereik van kleine kinderen worden gehouden. Dit zijn kleine onderdeeltjes en er bestaat gevaar voor verstikking.

Fare scorrere le cinghie laterali nei fori della copertura della seduta e assicurarle al telaio con gli anelli di metallo. In lare i ganci della cinghia pettorale nei fori della copertura e della base della seduta. Il gancio dello spartigambe è  ssato alla copertura della seduta.

AVVERTENZA!

Le cinghie vanno utilizzate non appena il bambino è in grado di sedersi senza aiuto.

Protáhněte postranní pásy otvory v potahu sedačky a upevněte je na rám kovovými kroužky. Protáhněte zámky ramenních pásů otvory v potahu a desce sedačky. Mezinožní popruh je upevněn k potahu sedačky.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pásy použijte, jakmile vaše dítě umí bez pomoci sedět.

VÝSTRAHA!

Vždy používejte mezinožní popruh v kombinaci s pásem v pase.

VÝSTRAHA!

Při montáži/odstraňování bezpečnostních pásů vždy mějte jejich části mimo dosah malých dětí, protože jsou malé a existuje tedy riziko zadušení.

Csúsztassa az oldalsó pántokat át az ülés burkolaton található nyílásokon, és rögzítse a pántokat a vázhoz a gyűrűs zárral. Vezesse át a vállpántokat az ülés huzatján és az üléslapon található nyílásokon. Az elágazó pánt az ülés huzatjához van rögzítve.

FIGYELMEZTETÉS!

Használja a pántokat attól a perctől kezdve, amint a gyerek támasz nélkül képes ülni.

AVVERTENZA!

Usare sempre la cinghia spartigambe con la cintura di sicurezza.

AVVERTENZA!

Quando si  ssano/levano le cinghie, è importante che i vari elementi siano fuori dalla portata dei bambini più piccoli: si tratta di elementi piccoli che possono causare so ocamento.

Pase las correas laterales a través de los agujeros de la funda de la silla y sujételas al bastidor con los aros metálicos. Pase los cierres de la correa de hombro a través de los agujeros de la funda y de la placa de la silla. La correa de entrepierna está  jada a la funda de la silla.

¡ADVERTENCIA!

Use el arnés en cuanto el niño se pueda sentar si ayuda.

¡ADVERTENCIA!

Utilice siempre la correa de entrepierna en combinación con el cinturón.

¡ADVERTENCIA!

Cuando se quita o se coloca el arnés, es importante mantener las piezas alejadas de los niños pequeños; estas piezas son pequeñas y existe el riesgo de as xia.

FIGYELMEZTETÉS!

Mindig használja az elágazó pántot a derékövvel.

FIGYELMEZTETÉS!

A pántok felhelyezésekor/eltávolításakor fontos, hogy azok részeit tartsa távol a kisgyermekektől. Ezek a részek kis méretűek és lenyelés esetén fulladás kockázatát jelenthetik.

Przeprowadzić boczne pasy przez otwory w pokryciu siedzenia i przymocować je do ramy metalowymi pierścieniami. Przeprowadzic uchwyty pasów naramiennych przez otwory w pokryciu i płycie siedzenia. Pas między nóżkami dziecka jest przymocowany do pokrycia siedzenia.

OSTRZEŻENIE!

Uprzęży należy używać od chwili, kiedy dziecko potra siedzieć bez pomocy.

OSTRZEŻENIE!

Zawsze należy używać pasa między nóżkami dziecka z pasem w talii.

OSTRZEŻENIE!

Jeśli uprząż jest zamocowana/ usunięta, należy jej części trzymać z dala od małych dzieci, aby ich nie połknęły.

BRIO_Sing.indd 40BRIO_Sing.indd 40 2008-09-24 14:17:252008-09-24 14:17:25

Page 41

Bočné remienky prevlečte cez otvory v kryte sedadla a pripevnite ich k rámu s kovovými krúžkami. Ramenné remienky/plecnice prevlečte cez otvory v kryte sedadla a doske sedadla. Medzinožný popruh je pripevnený ku krytu sedadla.

VÝSTAHA!

Popruhy začnite používať hneď, len čo Vaše dieťa môže samostatne sedieť.

VÝSTAHA!

Medzinožný popruh používajte vždy v kombinácii s popruhom okolo pása.

VÝSTAHA!

Pri nasadzovaní/snímaní popruhov dajte pozor, aby ich drobné súčasti boli mimo dosahu malých detí - zabránite riziku udusenia.

Поддерживайте боковые ремни через отверстия в чехле сиденья и прикрепите их к раме металлическими кольцами. Поддерживайте замки плечевого ремня через отверстия в чехле сиденья и пластине сиденья. Нижний ремень безопасности крепится к чехлу сиденья.

ВНИМАНИЕ!

Ремни безопасности следует использовать как только Ваш ребенок сможет сидеть без посторонней помощи.

ВНИМАНИЕ!

Всегда используйте нижний ремень безопасности вместе с поясным ремнем.

ВНИМАНИЕ!

После снятия/установки ремней безопасности важно следить за тем, чтобы детали не были доступны детям, так как эти детали имеют малый размер и имеется опасность удушения.

BRIO_Sing.indd 41BRIO_Sing.indd 41 2008-09-24 14:17:272008-09-24 14:17:27

Page 42

Kap • Cappottina • Capota • Bouda • Fedél • Przykrycie • Strieška•

Капюшон

Duw de bevestigingen van de kap vast, in de plastic houders op de zijkant van het frame (één aan iedere kant). Zorg ervoor dat ze op hun plaats klikken.

Spingere in posizione gli attacchi della cappottina, nei fermi in plastica sul telaio laterale (uno su ogni lato). Assicurarsi che scattino in posizione.

Presione los acoplamientos de la capota en su sitio, dentro de los soportes de plástico del bastidor lateral (uno a cada lado). Compruebe que encajan en posición con un clic.

Zamáčkněte připojovací prvky boudy do plastových držáků na bočním rámu (jeden na každé straně). Musí bezpečně zacvaknout na své místo.

Druk op de sluiting om de kap te verwijderen.

Spingere il fermo per levare la cappottina.

Illessze a fedél elemeit a helyükre, az oldalsó vázon található műanyag tartókba (mindkét oldalon). Ügyeljen rá, hogy a helyükre kattanjanak.

Wcisnąć mocowania przykrycia do plastikowych uchwytów z boku ramy (po obu stronach). Upewnić się, że słyszalne było kliknięcie.

Úchytky striešky zatlačte na miesto, do plastových držiakov v bočnom ráme (na každej strane). Presvedčte sa, že zapadli na miesto.

Установите крепления капюшона на место, в пластмассовые держатели на боковой раме (по одному с каждой стороны). Убедитесь в том, что они стали на место со щелчком.

A fedél eltávolításához nyomja le a zárópecket.

Nacisnąć blokadę, aby zdjąć pokrycie.

Presione el enganche para quitar la capota.

Chcete-li boudu sejmout, stiskněte západku.

Ak chcete striešku odložiť, stačte západky.

Для снятия капюшона нажмите на стопор.

BRIO_Sing.indd 42BRIO_Sing.indd 42 2008-09-24 14:17:272008-09-24 14:17:27

Page 43

Het venster in de kap kan met klittenbandstrips worden geopend en gesloten. Open het venster, rol omlaag en bevestig met de lus.

La  nestrella nella cappottina può essere aperta e chiusa con le strisce in Velcro. Aprire la  nestrella, avvolgerla e fermarla con il velcro.

La ventanilla de la capota se puede abrir y cerrar con las correas de gancho y anilla. Abra la ventanilla, bájela y fíjela con la anilla.

Okénko v boudě lze otevřít a zavřít pomocí pásků s háčkem a poutkem. Otevřete okénko, srolujte a upevněte poutkem.

Duw de bevestigingen van de kap omhoog/omlaag om de kap strak/los te zetten.

Spingere in basso/in alto i tenditori per allentare/tendere la cappottina.

Presione hacia abajo/hacia arriba los tensores de la capota para que quede tirante/ oja.

Stisknutím napínání boudy dolů/nahoru ji napínáte/ povolujete.

A fedélen található ablak kinyitható és bezárható a beakasztható pántok segítségével. Nyissa ki az ablakot, tekerje le, és rögzítse azt a pánttal.

Okno w przykryciu można otworzyć lub zamknąć przy pomocy pasów z rzepami. Otworzyć okno, zrolować i zapiąć pętlą.

Okno v strieške sa dá otvárať a zatvárať pomocou slučiek na háčikoch. Okno otvorte, zrolujte a pripevnite pomocou slučky.

Окно капюшона можно открывать и закрывать, продевая ленты в петли крепления. Откройте окно, опустите его вниз и закрепите петлей.

Ha a fedelet szeretné kifeszíteni/ lazábbra engedni, nyomja lefelé/felfelé a fedél merevítőket.

Nacisnąć w dół/ w górę napinacze przykrycia, aby je napiąć/ poluzować.

Striešku napnete/uvoľníte tak, že napínače striešky stlačíte smerom dolu/hore.

Потяните вниз/вверх натяжные устройства для капюшона, чтобы натянуть/ ослабить капюшон.

BRIO_Sing.indd 43BRIO_Sing.indd 43 2008-09-24 14:17:282008-09-24 14:17:28

Page 44

De stof van de mand verwijderen als u die bijv. wilt wassen. •

Rimozione della sto a dalla cesta portaoggetti per lavarla ecc. •

Desmontaje del tejido de la cesta para el lavado, etc. • Sejmutí

látkového potahu košíku pro praní atd.

pl. mosás céljából.

itp.

• Vybratie tkaniny kočíka kvôli praniu a pod. • Снятие тканевой

• Zdejmowanie elementów wózka do czyszczenia

• A kosár huzatjának eltávolítása

корзины для чистки и т.д.

Open alle ritssluitingen en drukknopen waar de stof van de mand mee vastzit.

Aprire tutte le cerniere e i tasti che fermano la sto a della cesta.

Abra todas las cremalleras y los botones a presión que sujetan el tejido de la cesta.

Otevřete všechny zipy a druky přidržující látkový potah košíku.

A huzatot tartó cipzárakat nyissa meg és nyomja le a huzatot tartó gombokat.

Otworzyć wszystkie zamki błyskawiczne i przyciski, trzymające materiał wózka.

Rozzipsujte všetky zipsy a odopnite patentné gombíky držiace tkaninu košíka.

Расстегните все застёжки-молнии и нажмите кнопки, крепящие тканевую корзину.

BRIO_Sing.indd 44BRIO_Sing.indd 44 2008-09-24 14:17:292008-09-24 14:17:29

Page 45

De stof van het stoeltje verwijderen als u die bijv. wilt wassen. •

Rimozione della copertura dalla seduta per lavarla ecc. • Desmontaje

de la funda de la silla para el lavado, etc.

sedačky pro praní atd.

céljából.

• Zdejmowanie pokrycia siedzenia wózka do czyszczenia itp. •

• Az ülés huzatjának eltávolítása pl. mosás

• Sejmutí látkového potahu

Vybratie krytu sedadla kvôli praniu a pod. • Снятие тканевой корзины

для чистки и т.д.

Open de drukknopen waar de kruisband mee vastzit, verwijder de veiligheidsbeugel (zie pagina 17) en verwijder dan de stof van de beugel.

Aprire i pulsanti che fermano la cinghia spartigambe, rimuovere la barra antiurto (v. pag. 17) e poi rimuovere il tessuto della barra.

Abra los botones a presión que sujetan la correa de entrepierna, quite la barra amortiguadora (ver página 17) y seguidamente desmonte el tejido de la barra amortiguadora.

Rozepněte druky upevňující mezinožní popruh, demontujte madlo (viz strana 17), a potom sejměte látkový potah madla.

Nyissa meg az elágazó pántot tartó nyomógombokat, vegye le az ütközőt (lésd

17. old.) majd vegye le az ütközőről a huzatot.

Otworzyć przyciski trzymające pas między nózkami dziecka, zdjąc blokadę dla dziecka (patrz str. 17), poczym zdemontować materiał z blokady dla dziecka.

Odopnite patentné gombíky držiace medzinožný popruh, odnímte nárazník (viď str. 17) a potom dajte z neho dolu tkaninu.

Откройте нажимные кнопки, удерживая нижний ремень безопасности, снимите поручень (см. страницу 17), а затем снимите ткань для поручня.

Open het klittenband en maak de drukknopen los waarmee het materiaal om de zijkant en de voetsteun vastzit. Open ook de klittenbandstrips op de zijkanten (onder de click-in vergrendelingen) waarmee de stof over de achterkant van de rugleuning vastzit.

Aprire le strisce in velcro e i bottoni automatici che fermano il il materiale intorno al telaio laterale ed al poggiagambe. Aprire anche le strisce in velcro sui lati (sotto i fermi a incastro) che fermano il tessuto sul dietro dello schienale.

Abra las correas de gancho y anilla y a oje los pernos a presión que  jan el material alrededor del bastidor lateral y el reposapiés. Abra también las correas de gancho y anilla de los laterales (debajo de los cierres de clic) que sujetan la tela por la parte posterior del respaldo.

Rozepněte pásky s háčkem a poutkem a rozepněte druky, které upevňují materiál kolem bočního rámu a opěrky nohou. Rozepněte také pásky s háčkem a poutkem na stranách (pod zacvakávacími zámky), které přidržují látku přes zadní stranu opěrky zad.

Oldja ki a pántokat és a patenteket, amelyek a huzatot az oldalvázrhoz és a lábtartóhoz rögzítik. Oldja ki az oldalsó pántokat is (a bekattanó zárak alatt), amelyek a huzatot a háttámla hátsó részére rögzítik.

Otworzyć pasy z rzepami i odblokować wciskane guziki, trzymające materiał wokół bocznej ramy i podnóżka. Odpiąć również pasy z rzepami po bokach (ponizej zamków „click in”), które trzymają materiał wokół tylnej cząści oparcia.

Vyvlečte slučky pásov z háčikov a odopnite cvoky, ktoré materiál pripevňujú okolo bočného rámu a podnožky. Uvoľnite aj slučky po stranách (pod západkami), ktoré držia tkaninu na bočných stranách operadla.

Вскройте ленты в петлях крепления и отмените действие нажимных кнопок, обеспечивающих крепление ткани у боковой рамы и опоры для ног. Также вскройте ленты в петлях крепления по бокам (под защелками), крепящие ткань с обратной стороны спинки сиденья.

BRIO_Sing.indd 45BRIO_Sing.indd 45 2008-09-24 14:17:292008-09-24 14:17:29

Page 46

Verwijder de gordels. Maak de banden van de zijkant los die met metalen ringen aan het frame vastzitten. Til de stof van de achterkant van de rugsteun op. Open de klittenbandstrip en trek de leuning en de zitting iets omhoog. Duw de grendels van de schouderband door de gaten in de rug.

WAARSCHUWING!

Wanneer de gordels worden bevestigd/verwijderd, moeten de onderdelen buiten bereik van kleine kinderen worden gehouden. Dit zijn kleine onderdeeltjes en er bestaat gevaar voor verstikking.

Rimuovere le cinghie. Liberare le strisce laterali assicurate al telaio mediante anelli in metallo Sollevare il tessuto che copre il dietro dello schienale. Aprire la striscia in velcro e sollevare leggermente la base dello schienale e della seduta. S lare i ganci della cinghia pettorale dai fori nella base dello schienale.

AVVERTENZA!

Quando si  ssano/levano le cinghie, è importante che i vari elementi siano fuori dalla portata dei bambini più piccoli: si tratta di elementi piccoli che possono causare so ocamento.

Quite el arnés. Suelte las correas laterales que están sujetas al bastidor con aros metálicos. Levante la tela que cubre la parte posterior del respaldo. Abra la correa de gancho y anilla y levante un poco la placa posterior y del asiento. Pase hacia fuera los cierres de la correa de hombro a través de los agujeros de la placa posterior.

¡ADVERTENCIA!

Cuando se quita o se coloca el arnés, es importante mantener las piezas alejadas de los niños pequeños; estas piezas son pequeñas y existe el riesgo de as xia.

Odepněte bezpečnostní pásy. Uvolněte postranní pásy připevněné k rámu kovovými kroužky. Zvedněte nahoru látku, která pokrývá zadní stranu opěrky zad. Rozepněte pásek s háčkem a poutkem a povytáhněte nahoru desku opěrky a sedáku. Prostrčte zámky ramenních pásů otvory v desce opěrky zad.

VÝSTRAHA!

Při montáži/odstraňování bezpečnostních pásů vždy mějte jejich části mimo dosah malých dětí, protože jsou tyto části malé a existuje tedy riziko zadušení.

Távolítsa el a pántokat. Oldja ki az oldalsó pántokat, amelyek a vázhoz vannak rögzítve fémgyűrűkkel. Emelje ki a huzatot, amely a háttámla hátsó részét takarja. Nyissa meg a pántokat és egy kissé emelje meg a háttámlát és az üléslapot. Vezesse át a vállpántok csatjait az ülés háttámláján található nyílásokon.

FIGYELMEZTETÉS!

A pántok felhelyezésekor/eltávolításakor fontos, hogy azok részeit tartsa távol a kisgyermekektől. Ezek a részek kis méretűek és lenyelés esetén fulladás kockázatát jelenthetik.

Zdjąć uprząż. Zwolnić boczne pasy, które są przymocowane do ramy metalowymi pierścieniami. Podnieść do góry materiał przykrywający tylną część oparcia. Otworzyć pas z rzepami i pociągnąć trochę do góry tył i płytę siedzenia. Wypchnąć uchwyty pasów naramiennych przez otwory w tylnej płycie.

OSTRZEŻENIE!

Jeśli uprząż jest zamocowana/ usunięta, ważne jest, aby jej części trzymać z dala od małych dzieci, ponieważ części te są małe i istnieje ryzyko połknięcia.

BRIO_Sing.indd 46BRIO_Sing.indd 46 2008-09-24 14:17:302008-09-24 14:17:30

Page 47

Vyberte popruhy. Uvoľnite bočné pásy/remienky, ktoré sú pripevnené k rámu kovovými krúžkami. Zdvihnite tkaninu, ktorá pokrýva bočné strany operadla. Uvoľnite slučky na háčikoch a mierne povytiahnite operadlovú a sedadlovú dosku. Spony ramenných pásov/plecníc prestrčte cez otvory v operadlovej doske.

VÝSTAHA!

Pri nasadzovaní/snímaní popruhov dajte pozor, aby ich drobné súčasti boli mimo dosahu malých detí - zabránite riziku udusenia.

Снимите ремень безопасности. Ослабьте боковые ремни, которые крепятся к раме с помощью металлических колец. Поднимите ткань, покрывающую обратную сторону спинки сиденья. Вскройте ленту в петле крепления и натяните немного задний щиток и пластину сиденья. Выжмите замки плечевого ремня через отверстия в заднем щитке.

ВНИМАНИЕ!

После установки/снятия ремней безопасности важно следить за тем, чтобы детали не были доступны детям, так как эти детали мелкие и имеется опасность удушения.

Til de bekleding op en trek de zitting/rug eruit.

Sollevare il tessuto della copertura e smontare la base della seduta/dello schienale.

Quite la funda y extraiga la placa del asiento/posterior.

Zvedněte látkový potah a vytáhněte desku sedáku/opěrky zad.

Emelje ki a huzatot és vegye ki az ülést/háttámlát.

Podnieść materiał przykrywający i wyciągnąć płytę/ tył siedzenia.

Zdvihnite kryt z tkaniny a vytiahnite operadlovú/sedadlovú dosku.

Снимите ткань для чехла и вытяните пластину сиденья/задний щиток.

BRIO_Sing.indd 47BRIO_Sing.indd 47 2008-09-24 14:17:312008-09-24 14:17:31

Page 48

R366010004401 July 2007

BRIO AB, SE-283 83 Osby, Sweden, www.brio.net

BRIO_Sing.indd 48BRIO_Sing.indd 48 2008-09-24 14:17:312008-09-24 14:17:31