How it Works
BRIO
Loading...
Primo

BRIO Primo User Manual [en, ru, de, sv, fr +9]

Download
Page 1
BRIO Primo Infant Carrier
36822
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 1 2010-06-17 17.03
Page 2
SE
VIKTIGT – LÄS NOGA – SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK
Viktig säkerhetsinformation
Använd aldrig BRIO Primo Infant Carrier på platser som är utrustade med krockkudde (airbag)!
Se till att babyskyddet inte kläms av flyttbart säte eller bildörren. Se samtidigt till att fällbara säten är ordentligt spärrade. Om möjligt, försök att inte placera tunga passagerare direkt bakom babyskyddet. All last måste förankras eftersom den annars kan slungas fram och allvarligt skada passagerarna vid kraftig inbroms­ning eller krock. Även om du inte har något barn i babyskyddet måste det förankras/monteras ordentligt.
Kontrollera alltid babyskyddets säkerhet innan du använder det, att bältessystemet är rätt inställt och inte är tvinnat eller slitet. Ta aldrig upp barnet ur babyskyddet när bilen är i rörelse. Lämna aldrig barn utan tillsyn i bilen, inte ens för en kort stund. Tänk på att babyskyddet kan bli mycket varmt om det lämnas i solen, kontrollera innan du sätter i barnet. Låt inte barnen leka med babyskyddet och förvara det på en säker plats när det inte används. Gör inga förändringar på babyskyddet, basen eller bilbältet och använd endast originaltillbehör eftersom alla delar är testade tillsammans som en del i säkerhetssystemet. Förändringar kan leda till allvarlig skada eller dödsfall. Efter en olycka måste babyskyddet och basen, om du an­vänt den, bytas ut. Även säkerhetsbältet som babyskyddet varit förankrat i ska bytas ut. Kontakta ditt försäkringsbolag. Babyskyddet kan användas för att bära barnet. Se till att handtaget är ordentligt spärrat och bär bara barnet med monterat och låst bältessystem. Diskutera med din läkare val av bilbarnstol om ditt barn är för tidigt fött.
GB
IMPORTANT – READ CAREFULLY – KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE
It is important that you take time to read and follow the instructions on how to use BRIO Primo Infant Carrier. Incorrect assembly/use may fully or partly compromise its protective properties. Read through the user instructions carefully and save them for future use. If the user instructions are not followed, this may lead to serious injury for your child. Use only original accessories that have been approved by the manufacturer. Do not alter or modify this product in any way. If you are unsure or experience any problems, contact your retailer. BRIO Primo Infant Carrier has been approved to the latest requirements according to the ECE R44 Rev 04, the European Standards on child restraints. BRIO Primo Infant Carrier, just the actual Infant carrier, has been approved as ”Universal group 0+”, which means children weighing up to 13 kg. The car must be equipped with a 3-point belt, either fixed or rolling. ”Universal” also means that you can generally use it in most cars and seats, but there may be models/seats that are not suitable. It is important for you to check your own car and, if there is any doubt, contact your retailer. Along with the base, BRIO Primo Infant Carrier has a ”semi­universal group 0+” approval. The same weight applies
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 2 2010-06-17 17.03
Page 3
to your child, but you can also use an ISOFIX restraint mechanism as well as the 3-point belt. A vehicle list accompanies the “semi universal approval” but since year models may be altered you must check that BRIO Primo Infant Carrier is suitable for your car. Together, BRIO Primo Infant Carrier and the BRIO Primo pram/pushchair, forms a complete ”travel system”. We hope and believe that you will be pleased with this Infant carrier. Those of us who have been involved in manufacturing this product have worked with child safety research for more than 20 years. Our aim has been to produce a chair with a high level of safety and comfort that will be user-friendly and easy to understand and use correctly. This product meets the very latest strict requirements for child restraints. We ensure the design of our product follows the most recent international research and developments.
Important safety information
Never use BRIO Primo Infant Carrier in places where an airbag is tted.
Ensure that the Infant carrier is not crushed by a movable vehicle seat or the car door. Also ensure that collapsible seats are properly secured. If possible, try not to place heavy passengers directly behind the child restraint. All loads must be anchored securely as they may otherwise be thrown forward and seriously injure pas­sengers during heavy braking or a collision. Even if you do not have a child travelling in the Infant carrier, it must be properly belted in. Always check that the Infant carrier’ is secured before you use it, and that the internal harness is correctly adjusted and is not twisted or frayed. Never take the child out from the infant carrier while the car is moving. Never leave your child unsupervised in the car, even for the briefest of mo­ments. Bear in mind that the Infant carrier can become very warm if left in the sun - check before putting your child in the infant carrier. Do not let your child play with the Infant carrier and store it in a safe place when it is not being used. Do not make any modifications or alterations to the Infant car­rier, the base or the seat belt, and use only original accessories as all parts are tested together as part of the safety system and any modifications may lead to serious injury or death. In the event of an accident, the Infant carrier and the base, if you have used it, must be replaced. The seat belt with which the Infant carrier has been anchored must also be replaced. Contact your insurance company. The Infant carrier may be used to carry your child. Ensure that the handle is properly locked and only carry your child using the assembled and locked belt system. Discuss with your doctor the choice of child car seat if your child was born prematurely.
NO
VIKTIG – LES NØYE – OPPBEVAR INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG REFERANSE
Det er viktig at du tar deg tid til å lese og følge anvisnin­gene for hvordan BRIO Primo Infant Carrier skal brukes. Feilaktig montering/bruk kan helt eller delvis eliminere de beskyttende egenskapene. Les gjennom bruksanvisningen nøye og ta vare på den for fremtidig bruk. Hvis bruksanvisningen ikke blir fulgt kan det føre til at barnet skades alvorlig. Bruk kun originaltilbehør som er godkjent av produsenten. Ikke gjør forandringer på produktet. Hvis du har problemer eller lurer på noe, skal du kontakte din forhandler som hjelper deg videre. BRIO Primo Infant Carrier er godkjent ifølge de nyeste bestemmelsene i ECE R44 Rev 04, den europeiske stand­arden for bilbarnestoler. BRIO Primo Infant Carrier, bare selve stolen, er godkjent som ”Universal gruppe 0+” hvilket innebærer barn med en vekt opptill 13 kg. Bilen må ha tre-punktsbelte, enten fast eller med rull. ”Universal” innebærer også at man har en generell bruk i de fleste biler og steder, men det kan finnes modeller/ steder som ikke passer. Det er viktig at du kontroller vedr. nettopp din bil, ved tvil hør med forhandleren. Sammen med basen har BRIO Primo Infant Carrier en ”semi-universal gruppe 0+ godkjenning”. Samme vekt på barnet, men med mulighet for i tillegg til trepunktsbelte også bruke ISOFIX-feste. Med en ”semi-universalgodkjen­nelse” følger en liste over kjøretøy. Det er lagt ned mye arbeid for å få den så eksakt som mulig, men modellvari­asjoner kan forekomme mellom årsmodeller, så du må kontrollere at BRIO Primo Infant Carrier passer i bilen din. Sammen gir BRIO Primo Infant Carrier og BRIO Primo barnevognen et komplett “travel system”. Vi håper og tror at dere blir fornøyde med denne bilbar­nestolen. Vi som har vært med og utvikle dette produktet har arbeidet med barnesikkerhet i mer enn 20 år. Vår målsetting har vært å utvikle en stol med høy sikkerhet og komfort, som skal være brukervennlig og lett å forstå og bruke og som tilfredsstiller de nyeste, strenge kravene til barnestoler. Vår gruppe følger det internasjonale arbeidet hvor nye erfaringer innenfor forskning og utvikling presen­teres og diskuteres.
Viktig sikkerhetsinformasjon
Bruk aldri BRIO Primo Infant Carrier på steder som er utstyrt med airbag!
Forsikre deg om at barnestolen ikke blir klemt av ev. flyttbart sete eller bildør. Kontroller samtidig at senkbare seter er ordentlig sperret. Hvis mulig, forsøk å ikke plassere tunge passasjerer rett bak bilbarnestolen. All last må fast-
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 3 2010-06-17 17.03
Page 4
gjøres, ellers kan den slynges frem og skade passasjerene alvorlig ved kraftig bremsing eller ved ulykke. Selv om du ikke har barn i bilbarnestolen må den festes/ monteres ordentlig. Kontroller alltid bilbarnestolens sikkerhet før du bruker den, at beltesystemet er rett innstilt og ikke er tvinnet eller slitt. Ta aldri barnet opp fra bilbarnestolen når bilen er i fart. Etterlat aldri barn uten tilsyn i bilen, ikke engang for en kort stund. Vær oppmerksom på at bilbarnestolen kan bli veldig varm hvis den etterlates i solen. Kontroller dette før du setter barnet i den. La ikke barn leke med babyskyddet og opp­bevar den på et sikkert sted når den ikke brukes. Ikke foreta endringer på bilbarnestolen, basen eller bilbeltet, og bruk kun originalt tilbehør ettersom alle deler er testet sammen som en del av sikkerhetssystemet, og forandringer kan føre til alvorlig skade eller dødsfall. Etter en ulykke må bilbarnestolen og basen, hvis du har benyttet den, skiftes ut. Også bilbeltet som barnestolen har vært gjort fast med skal byttes ut. Kontakt forsikringsselskapet ditt. Bilbarne­stolen kan brukes til å bære barnet. Kontroller at håndtaket er ordentlig låst og bær kun barnet med montert og låst beltesystem. Snakk med din lege om valg av bilbarnestol hvis barnet er født for tidlig.
DK
VIGTIGT – GEN­NEMLÆSES GRUN­DIGT – OPBEVAR VEJLEDNINGEN TIL FREMTIDIG BRUG
Det er vigtigt, at du tager dig tid til at læse og følge vejledningen i brugen af BRIO Primo Infant Carrier. Forkert montering/brug kan helt eller delvist erne de beskyttende egenskaber. Læs brugervejledningen grundigt, og gem den til fremtidig brug. Hvis brugervejledningen ikke bliver fulgt, kan det føre til alvorlig skade på barnet. Brug kun originalt tilbehør, som er godkendt af producenten. Foretag ikke nogen ændringer på produktet. Hvis du har problemer eller er i tvivl om noget, skal du kontakte din forhandler, som kan hjælpe dig videre. BRIO Primo Infant Carrier er godkendt i henhold til de nyeste bestemmelser i ECE R44 Rev 04, den europæiske standard for autostole. BRIO Primo Infant Carrier, er godkendt som ”Universal gruppe 0+”, hvilket indebærer børn med en vægt op til 13 kg. Bilen skal være udstyret med 3-punktssele, enten fast eller rullesele. ”Universal” indebærer også, at man har en generel brug i
de fleste biler og steder, men der kan være modeller/ pladser som ikke passer. Det er vigtigt, at du kontrollerer i din bil, og i tvivlstilfælde hører forhandleren. Sammen med basen har BRIO Primo Infant Carrier en ”semi-universal 0+” godkendelse. Samme vægt på barnet men med mulighed for ud over 3-punktssele også at bruge ISOFIX-fastspænding. Med en ”semi-universal godkendelse” følger en liste over biler. Der er lagt meget arbejde i at få den så fyldestgørende som muligt, men modelvariationer kan forekomme mellem de forskellige årgange, så du må kontrollere, at BRIO Primo Infant Carrier passer i din bil. Sammen forvandler BRIO Primo Infant Carrier og BRIO Primo barnevognsstel sig til et komplet “travel system”. Vi håber og tror, at I bliver tilfredse med denne babystol. Vi, der har været med i arbejdet på at nå frem til dette produkt har arbejdet med forskning i børnesikkerhed i over 20 år. Vores målsætning har været at komme frem til en stol med høj sikkerhed, komfort, som samtidig skal være brugervenlig og let at forstå og bruge rigtigt. Dette produkt opfylder de seneste strenge krav til autostole. Vi følger det internationale arbejde, hvor nye erfaringer inden for forskning og udvikling præsenteres og diskuteres.
Vigtig sikkerhedsinformation
Anvend aldrig BRIO Primo Infant Carrier på sæder med airbag!
Sørg for, at autostolen ikke bliver klemt af et sæde, der flyttes eller i bildøren. Sørg også for, at folde-sæder er spændt ordentligt fast. Undgå at placere tunge passagerer lige bag autostolen, hvis det er muligt. Al baggage skal fastspændes, da det ellers kan blive slynget frem og medføre alvorlig skade på passagererne ved en kraftig opbremsning eller et sammenstød. Selvom du ikke har noget barn i autostolen, skal den forankres/monteres rigtigt. Kontroller altid autostolens sikkerhed, inden du bruger den, at selesystemet er rigtigt indstillet og ikke snoet eller slidt. Tag aldrig barnet ud af autostolen, mens bilen kører. Efterlad aldrig børn uden opsyn i bilen, heller ikke i et kort øjeblik. Husk, at stolen kan blive meget varm, hvis den efterlades i solen. Kontroller den, inden du sætter barnet i. Lad ikke børn lege med autostolen, og opbevar den et sikkert sted, når den ikke bruges. Foretag ikke nogen ændringer på autostolen, basen eller selen, og brug kun originalt tilbehør, da alle dele er testet sammen som en del af sikkerhedssystemet, og ændringer kan medføre alvorlig skade eller dødsfald. Efter en ulykke skal autostolen og den brugte base udskiftes. Også det sikkerhedsbælte, som autostolen var fastspændt med, skal udskiftes. Kontakt dit forsikringssel­skab. Autostolen kan bruges til at bære barnet i. Sørg for, at håndtaget er låst fast, og bær kun barnet med monteret og låst sele. Tal med din læge om valg af autostol, hvis dit barn er født for tidligt.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 4 2010-06-17 17.03
Page 5
FI
TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI – SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN
On tärkeää, että luet BRIO Primo Infant Carrier käyttöohjeet huolellisesti ja seuraat niitä tarkoin. Vääränlainen asennus/ käyttö saattaa poistaa turvaominaisuudet osittain tai kokonaan. Lue käyttöohje huolellisesti ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Mikäli käyttöohjetta ei toimiteta tuotteen mukana, seurauksena saattaa olla lapsen vakava loukkaantuminen. Käytä vain valmistajan hyväksymiä alkuperäisosia. Älä tee tuotteeseen muutoksia. Mikäli sinulla on ongelmia tai haluat kysyä jotain, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi, joka auttaa sinua. BRIO Primo Infant Carrier on hyväksy tty ECE R44 Rev 04:n mukaisesti, joka on eurooppalainen standardi lasten turvaistuimille. BRIO Primo Infant Carrier, pelkkä turva-kaukalo, on hyväksytty “Universal -luokan 0+” määräysten mukaisesti, mikä tarkoittaa, että se soveltuu 0–13 kg painoisille lapsille. Autossa tulee olla kolmipisteturvavyö, joko kiinteä tai rullattava. “Universal” merkitsee myös sitä, että tuote soveltuu useimpiin autoihin ja paikkoihin, mutta saattaa olla olemassa malleja/paikkoja, jotka eivät sovellu tähän tarkoitukseen. On tärkeää, että tarkistat oman autosi tilanteen ja käännyt jälleenmyyjäsi puoleen tarpeen vaatiessa. BRIO Primo Infant Carrier on yhdessä alustan kanssa “semi-universal -luokan 0+” vaatimusten mukainen. Lapsen painovaatimus on sama, mutta tämän lisäksi on olemassa mahdollisuus käyttää kolmipisteturvavyön tai ISOFIX­kiinnikettä. Semiuniversal -hyväksyntä” sisältää luettelon ajoneuvoista, joka on mahdollisimman huolellisesti tehty, mutta mallieroja voi olla vuosimallien välillä, joten sinun tulee tarkistaa, että BRIO Primo Infant Carrier sopii autoosi. BRIO Primo Infant Carrier turvakaukalo ja BRIO Primo lastenvaunut muodostavat yhdessä täydellisen “travel system” -ratkaisun. Uskomme ja toivomme, että olette tyytyväisiä turvakaukaloon. Me, jotka olemme olleet suunnittelemassa tätä tuotetta, olemme työskennelleet lasten turvallisuuden tutkimuksen parissa yli 20 vuoden ajan. Tavoitteenamme on ollut kehittää erittäin turvallinen ja miellyttävä istuin, joka olisi käyttäjäystävällinen, selkeä ja helppokäyttöinen. Tämä tuote täyttää viimeisimmät tiukat lasten turvaistuimille määritellyt vaatimukset. Ryhmämme seuraa kansainvälisen tutkimuksen ja kehityksen edistysaskelten esittelyä ja keskustelua.
Tärkeää turvallisuustietoa
Älä koskaan sijoita BRIO Primo Infant Carrier sellaiselle paikalle, jossa on turvatyyny (airbag).
Varmista, ettei turvakaukalo jää liikutettavan istuimen tai
auton oven väliin. Varmista samalla, että taitettavat istuimet on lukittu kunnolla. Mikäli mahdollista, älä sijoita painavia matkustajia turvakau­kalon taakse. Kaikki kuorma tulee kiinnittää, jottei se sinkoudu eteenpäin ja vahingoita matkustajia kovassa jarrutuksessa tai yhteentörmäyksessä. Turvakaukalo tulee kiinnittää kunnolla silloinkin, kun siinä ei ole lasta. Tarkista aina turvakaukalon turvalisuus ennen kuin käytät sitä, sekä että turvavyöt on säädetty oikein, eivätkä ne ole kiertyneet tai kuluneet. Älä koskaan nosta lasta turvakaukalosta auton ollessa liik­keessä. Älä koskaan jätä lasta valvomatta autossa edes pieneksi hetkeksi. Ota huomioon, että turvakaukalo saattaa kuumentua hyvin paljon, mikäli se jätetään aurinkoon, tarkista tämä ennen kuin asetat lapsen kaukaloon. Älä anna lasten leikkiä turvakaukalolla ja säilytä sitä turval­lisessa paikassa, kun sitä ei käytetä. Älä tee turvakaukaloon, alustaan tai turvavyöhön muutoksia ja käytä vain alkuperäisosia, sillä kaikki osat on testattu yhdessä osana turvallisuusjärjestelmää ja muutokset saattavat johtaa vakavaan vahinkoon tai kuolemaan. Onnettomuuden jälkeen turvakaukalo ja alusta, mikäli olet käyttänyt sitä, on vaihdettava. Jopa turvakaukalon kiinnit­ykseen käytetty turvavyö on vaihdettava. Ota yhteyttä vaku­utusyhtiöösi. Turvakaukaloa voi käyttää lapsen kantamiseen. Varmista, että kantokahva on kunnolla suljettu ja kanna lasta vain kun turvavyöt on asennettu ja lukittu. Keskustele lääkärisi kanssa turvakaukalon valitsemisesta, mikäli lapsesi on synty­nyt ennenaikaisesti.
DE
IMPORTANT – READ CAREFULLY – KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanwesung für BRIO Primo Infant Carrier gründlich. Fehler-hafte Montage/Anwendung kann seine schützenden Eigenschaften ganz oder teilweise zu Nichte machen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Nichtbefolgen der Gebrauchsan-weisung kann dazu führen, dass das Kind schwer zu Schaden kommt. Verwenden Sie nur Original­zubehör, das vom Produzenten anerkannt worden ist. Ändern Sie nichts am Produkt. Haben Sie Probleme oder ist Ihnen etwas unklar, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. BRIO Primo Infant Carrier erfüllt die neuesten Bestim­mungen der ECE R44 Rev 04, den europäischen Richtlinien für Kindersitze in Autos. BRIO Primo Infant Carrier, d.h. der Kindersitz selbst, ist als „Universalgruppe 0+“ anerkannt worden, was bedeutet, dass er für Kinder mit einem Gewicht bis zu 13 Kg geeignet
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 5 2010-06-17 17.03
Page 6
ist. Das Auto muss mit 3-Punkt-Gurten ausgestattet sein, die entweder fest sind oder aufgerollt werden. „Universal“ bedeutet auch, dass man den Sitz in den meisten Autos und auf den meisten Sitzen anwenden kann, doch dass es Modelle/Sitze geben kann, die ungeeignet sind. Es ist wichtig, dass Sie überprüfen, ob Ihr Auto für den Kindersitz geeignet ist, und sich im Zweifelsfall vom Händler beraten lassen. Zusammen mit dem BRIO Base ist BRIO Primo Infant Carrier als „Semiuniversalgruppe 0+“ anerkannt worden. Die Gewichtsbegrenzung ist die gleiche, doch besteht hier die Möglichkeit außer 3-Punkt-Gurten oder ISOFIX-Halter zu verwenden. Mit der „Semiuniversalgenehmigung“ folgt eine Fahrzeugliste. Wir sind sehr darum bemüht, dass diese so umfassend wie möglich ist, doch kann es Modellvariatio­nen zwischen verschiedenen Jahrgängen geben, weshalb Sie kontrollieren müssen, ob BRIO Primo Infant Carrier wirklich für Ihr Auto geeignet ist. Zusammen ergeben der BRIO Primo Infant Carrier und der BRIO Primo Kinderwagen ein komplettes „Travel System“. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Kindersitz zufrieden sein werden. Die an der Entwicklung dieses Produktes Beteiligten arbeiten seit mehr als 20 Jahren im Bereich der Kindersicherheitsforschung. Unser Ziel war es, einen Sitz zu entwickeln, der große Sicherheit, hohen Komfort und Anwenderfreundlichkeit mit einander vereint. Dieses Produkt erfüllt die neuesten, strengen Anforderungen an Kindersitze für Autos. Unsere Gruppe ist sehr an der inter­nationalen Arbeit, bei der Neuerungen bei Forschung und Entwicklung vorgestellt und diskutiert werden.
Wichtige Information zur Sicherheit
Bringen Sie BRIO Primo Infant Carrier niemals auf Sitzen an, die mit Airbag versehen sind.
Sorgen Sie dafür, dass der Kindersitz nicht von Klappsitzen oder Autotüren eingeklemmt werden kann. Sorgen Sie auch dafür, dass Klappsitze richtig befestigt sind. Sorgen Sie, wenn möglich, dafür, dass schwere Passagiere nicht direkt hinter dem Kindersitz sitzen. Alle Teile müssen festgeschnallt werden, da der Kindersitz sonst bei scharfem Bremsen oder schweren Kollisionen nach vorne gesch­leudert werden und schwere Schäden bei den Passagieren verursachen kann. Selbst wenn sich kein Kind im Kindersitz befindet, muss er richtig befestigt sein. Prüfen Sie immer, ob der Kindersitz sicher ist, bevor Sie ihn verwenden, hier­unter die richtige Einstellung der Gurte sowie deren korrekter Sitz und Haltbarkeit. Nehmen Sie niemals das Kind während der Fahrt aus dem Kindersitz. Lassen Sie das Kind niemals ohne Aufsicht im Auto – nicht ein­mal für ganz kurze Zeit. Denken Sie daran, dass der Kindersitz sehr warm werden kann, wenn er in der Sonne steht. Prüfen Sie ihn, bevor Sie das Kind hineinsetzen. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Kindersitz zu spielen, und verwahren Sie ihn an einem sicheren Ort, wenn er nicht gebraucht wird. Nehmen Sie keine Veränderungen am Kindersitz, dem Sockel oder dem Gurt vor und verwenden Sie nur Originalzubehör, da alle Teile gemeinsam getestet worden sind als ein Teil des Sicherheitssystems und Änderungen leicht zu schweren Schäden und Todesfällen führen können. Nach einem Unfall müssen Kindersitz und Sockel, falls ein solcher benutzt wurde, ausgewechselt werden. Auch der Sicherheits­gurt, mit dem der Kindersitz befestigt ist, muss ausgewechselt werden. Wenden Sie sich an Ihre Versicherungsgesellschaft. Das Kind kann im Kindersitz getragen werden. Sorgen Sie dafür, dass der Griff wirklich feststeht, und tragen Sie das Kind nur, wenn es im Gurtsystem angeschnallt ist. Besprechen Sie
die Wahl des Kindersitzes mit Ihrem Arzt, wenn Ihr Kind zu früh geboren worden sein sollte.
FR
IMPORTANT – A LIRE SOIGNEUSE­MENT – A CON­SERVER POUR UN USAGE ULTERIEUR
Il est important de prendre le temps de lire et de suivre les instructions d’utilisation du siège-auto BRIO Primo Infant Carrier. Un montage/une utilisation incorrect(e) pourrait compromettre complètement ou en partie ses propriétés protectives. Veuillez lire le guide de l’utilisateur avec soin et le conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Si le guide d’utilisateur n’est pas suivi, votre enfant pourrait subir des blessures graves. Servez-vous uniquement des accessoires d’origine qui ont été approuvés par le fabricant. Ne modifiez pas le produit. En cas de doute ou de problème, veuillez contacter votre revendeur. Le siège-auto BRIO Primo Infant Carrier a été approuvé conformément aux dernières réglementations de la ECE R44 Rév. 04, la norme européenne sur les siège-auto pour enfants. Le BRIO Primo Infant Carrier, la partie siège-auto seule, a été approuvé dans la catégorie « Groupe universel 0+ », ce qui inclut les enfants pesant jusqu’à 13 kg. La voiture doit être équipée d’une ceinture à 3 points, fixe ou à enrouleur. « Universel » signifie également que vous pouvez généralement l’utiliser dans la plupart des voitures et des sièges ; il peut toutefois y avoir des modèles/sièges qui ne conviennent pas. Il est important que vous vérifiiez votre propre véhicule et que vous appeliez votre revendeur en cas de doute. Utilisés avec la base, BRIO Primo Infant Carrier disposent d’une approbation « semi-universelle groupe 0+ ». Le même poids est applicable à votre enfant, mais vous pouvez également utiliser un mécanisme de retenue ISOFIX, ainsi qu’une ceinture à 3 points. Une liste de véhicules accompagne l’« approbation semi-universelle » mais il faut prendre en compte le fait que les modèles puissent être modifiés et vous devez vérifier que le BRIO Primo Infant Carrier convient à votre voiture. Ensemble, le siège-auto BRIO Primo Infant Carrier et les landaus/poussettes BRIO Primo forment un « système de voyage » complet. Nous espérons et sommes certains que vous serez satisfait de ce siègeauto pour enfant. Les personnes impliquées dans la fabrication de ce produit, travaillent dans le domaine de la recherche pour la sécurité des enfants
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 6 2010-06-17 17.03
Page 7
depuis plus de 20 ans. Notre objectif nous a conduit à développer un siège au niveau élevé de sécurité et de confort, tout en facilitant son utilisation correcte. Ce produit répond aux dernières exigences rigoureuses en matière de siège-auto pour enfants. Notre groupe suit les rapports internationaux où les nouvelles conclusions en matière de recherche et de développement sont présentées et examinées.
Informations de sécurité importantes
N’utilisez jamais le BRIO Primo Infant Carrier sur un siège équipé d’un airbag.
Assurez-vous que le siège-auto n’est pas fixé à un siège mobile ou à la portière de voiture. Assurez-vous également que les sièges pliables sont correctement fixés. Si possible, essayez de ne pas placer les passagers lourds directement derrière le siège-auto. Toutes les charges doivent être fixées afin qu’elles ne puis­sent pas être projetées en avant et blesser gravement les passagers au moment d’un freinage fort ou d’une collision. Même s’il n’y a pas d’enfant dans le siège-auto, il doit être fixé/monté correctement. Assurez-vous toujours de la sécurité du siège-auto avant de l’utiliser : le harnais doit être correctement réglé, sans être tordu ou usé. N’enlevez jamais l’enfant du siègeauto pendant que la voiture est en mouvement. Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture, même pendant un court instant. N’oubliez pas que le siège-auto peut devenir très chaud s’il est laissé au soleil. Vérifiez avant d’installer votre enfant. Ne laissez pas votre enfant jouer avec le siège-auto et conservez-le dans un endroit sûr lorsqu’il n’est pas utilisé. Ne procédez pas à des modifications du siège-auto, de la base ou de la ceinture de sécurité et utilisez uniquement les accessoires d’origine car toutes les pièces sont testées ensemble dans le cadre du système de sécurité et des modifications pourraient entraîner des blessures graves ou la mort de votre enfant. Après un accident, le siège-auto et la base devront être remplacés si vous les avez utilisés. Même la ceinture de sécurité avec laquelle le siège-auto était attaché doit être remplacée. Contactez votre compagnie d’assurance. Le siègeauto peut-être utilisé pour porter votre enfant. Assurez-vous que la poignée est correctement bloquée et portez uniquement votre enfant, avec le harnais monté et bloqué. Si votre enfant est né prématurément, discutez du choix de votre siège-auto avec votre médecin.
IT
IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTA­MENTE – CONSER­VARE LE ISTRUZIONI
PER RIFERIMENTO FUTURO
È importante dedicare del tempo a leggere e seguire le istruzioni sull’uso del seggiolino per neonati BRIO Primo. Il montaggio/l’utilizzo non corretti possono compromettere, parzialmente o totalmente, le sue caratteristiche di protezione. Leggere con attenzione le istruzioni d’uso e conservarle per consultarle in futuro. La mancata osservanza delle istruzioni di uso può causare gravi lesioni al bambino. Utilizzare esclusivamente accessori originali approvati dal costruttore. Non alterare il prodotto. In caso di incertezze o problemi, rivolgersi al rivenditore. Il seggiolino per neonati BRIO Primo è conforme alle più recenti normative di cui a ECE R44 Rev 04, lo standard europeo sui seggiolini per auto per bambini. Il seggiolino per nenonati BRIO Primo, nella versione attuale, è stato omologato come universale per il gruppo 0+, ovvero per bambini che pesano fino a 13 kg. L’automobile deve essere provvista di cintura di sicurezza a tre punti, fissa o con arrotolatore. Universale significa anche che, in generale, può essere utilizzato nella maggior parte di vetture e sedili, sebbene possano esserci dei modelli/sedili non adatti. È importante controllare la propria autovettura e, in caso di dubbi, rivolgersi al rivenditore. Insieme alla base, il seggiolino per neonati BRIO Primo Infant Carrier è omologato come semiuniversale gruppo 0+. Oltre alla cintura di sicurezza a tre punti, è possibile utilizzare anche un meccanismo di fissaggio ISOFIX; in questo caso il peso del bambino non subisce variazioni. Alla classificazione semiuniversale è acclusa una lista di veicoli compatibili. Tuttavia, poiché i modelli possono variare di anno in anno, occorre verificare che il seggiolino per neonati BRIO Primo sia adatto alla vettura in uso. Insieme, il seggiolino per neonati BRIO Primo e la carrozzina/il passeggino BRIO Primo formano un “sistema di viaggio” completo. Ci auguriamo che i nostri clienti apprezzino questo seggiolino per auto. Alla fabbricazione di questo prodotto hanno contribuito esperti che per oltre vent’anni hanno lavorato nel settore della ricerca sulla sicurezza dei bambini. Il nostro obiettivo è stato di fabbricare un seggiolino estremamente sicuro, comodo, facile da usare e altrettanto facile da capire e utilizzare correttamente. Questo prodotto è conforme ai requisiti di legge più recenti e severi in materia di seggiolini per auto per bambini. Il nostro team è sempre attento alle scoperte più recenti dei gruppi internazionali impegnati in attività di ricerca e sviluppo.
Informazioni importanti per la sicurezza
Non utilizzare mai il seggiolino per neonati BRIO Primo sui posti provvisti di airbag.
Verificare che il seggiolino non venga montato su un sedile amovibile o alla portiera dell’automobile. Verificare, inoltre, che i sedili reclinabili siano ben saldi. Se possibile, non fare accomodare passeggeri di pesante corporatura direttamente dietro il sedile su cui è montato il seggiolino
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 7 2010-06-17 17.03
Page 8
per neonati. Occorre assicurare tutti i carichi che, altri­menti, potrebbero essere scagliati in avanti e infortunare gravemente i passeggeri in caso di frenate improvvise o incidenti. il seggiolino deve essere fissato/montato correttamente anche se è vuoto. Prima di utilizzare il seggiolino, control­lare sempre che sia ben sicuro, che il sistema della cintura sia regolato correttamente e che la cintura non sia at­torcigliata né usurata. Non sollevare mai il bambino dal seggiolino con l’automobile in movimento. Non lasciare mai il bambino da solo in automobile, neanche per brevi periodi. Ricordare che il seggiolino può diventare molto caldo se viene lasciato alla luce del sole. Controllarlo prima di mettervi a sedere il bambino. Il bambino non deve giocare con il seggiolino che quando non viene utilizzato va conservato in un luogo sicuro. Non modificare il seggiolino per neonati, la base o la cintura di sicurezza e utilizzare solo accessori originali. I componenti, infatti, sono stati testati tutti insieme come parte del sistema di sicurezza ed eventuali modifiche pos­sono causare lesioni gravi o la morte del bambino. In seguito a un incidente, il seggiolino per neonati e la base, se utilizzata, devono essere sostituiti. Occorre sosti­tuire anche la cintura di sicurezza adoperata per fermare il seggiolino. Rivolgersi alla compagnia di assicurazioni. Il seggiolino per neonati può essere utilizzato anche come porte-enfant. Controllare che il maniglione sia bloccato correttamente e trasportare il bambino solo dopo avere montato e bloccato il sistema della cintura. Se il bambino è nato prematuro, chiedere il parere del pediatra prima di scegliere il seggiolino da acquistare.
ES
IMPORTANTE – LEER CON DETENIM­IENTO – GUARDAR PARA UN USO FUTURO
Es importante que se tome tiempo para leer y seguir estas instrucciones sobre el uso de la silla infantil para coche BRIO Primo. Un montaje o uso incorrecto puede comprometer total o parcialmente sus propiedades protectoras. Lea atentamente las instrucciones de uso y guárdelas para futuras consultas. Si no se siguen las instrucciones de uso, podrían producirse lesiones graves en el niño. Use únicamente accesorios originales que hayan sido aprobados por el fabricante. No modifique el producto. Si no está seguro o tiene algún problema, consulte a su
distribuidor. La silla infantil para coche BRIO Primo ha sido aprobada según la última norma ECE R44 Rev 04, la norma europea sobre seguridad en sillas infantiles para coche. La silla infantil para coche BRIO Primo, justamente esta silla infantil, ha sido aprobada como ”Grupo 0+ universal”, lo que significa niños que pesan hasta 13 kg. El coche debe estar equipado con un cinturón con 3 puntos de anclaje, ya sea fijo o retráctil. ”Universal” también significa que generalmente se puede usar en la mayoría de los coches y asientos, pero puede haber modelos o asientos que no sean adecuados. Es importante que compruebe su propio coche y, si tiene alguna duda, consulte con su distribuidor. Junto con la base, la silla infantil para coche BRIO Primo cuenta con una aprobación como “Grupo 0+ semi-universal”. El mismo peso es aplicable al niño, pero también puede utilizar un mecanismo de sujeción ISOFIX así como el cinturón con 3 puntos de anclaje. La “aprobación semi universal” va acompañada de una lista de vehículos pero como los modelos pueden variar según el año, debe comprobar si la silla infantil para coche BRIO Primo es adecuada para su coche. Juntos, la silla infantil para coche BRIO Primo y el cochecito/silla de paseo BRIO Primo forman un completo ”sistema de viaje”. Confiamos en que quedará satisfecho con esta silla infantil para coche. Quienes hemos participado en la fabricación de este producto llevamos más de 20 años trabajando en investigaciones relacionadas con la seguridad infantil. Nuestro objetivo es fabricar una silla con un alto nivel de seguridad, comodidad y facilidad de uso, así como fácil de comprender y utilizar correctamente. Este producto cumple los requisitos más estrictos y más recientes en materia de sillas infantiles para coche. Nuestro grupo realiza un constante seguimiento de los trabajos internacionales donde se presentan y discuten nuevos descubrimientos en investigación y desarrollo.
Información de seguridad importante
Nunca use la silla infantil para coche BRIO Primo en asientos que lleven instalado un airbag.
Asegúrese de que la silla infantil no esté fijada a un asiento móvil o a la puerta del coche. Asegúrese también de que los asientos abatibles estén fijados adecuadamente. Si es posible, intente que no se coloquen pasajeros pesa­dos directamente detrás de la silla infantil. Todas las cargas deben anclarse porque de lo contrario podrían desplazarse hacia delante y lesionar gravemente a los pasajeros en el momento de una frenada brusca o colisión. Incluso si no lleva ningún niño en la silla infantil, ésta debe estar correctamente anclada y montada. Compruebe siempre la seguridad de la silla infantil antes de usarla, por ejemplo, que el sistema de cinturones esté correctamente ajustado y no retorcido o gastado. No levante nunca al niño de la silla infantil mientras el coche esté en movimiento. Nunca deje al niño sin vigilancia en el coche, ni siquiera por poco tiempo. Recuerde que la silla infantil se puede calentar mucho si se deja al sol. Compruebe la temper­atura antes de colocar al niño. No deje que el niño juegue con la silla infantil y guárdela en un sitio seguro cuando no se utilice.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 8 2010-06-17 17.03
Page 9
No efectúe ninguna modificación en la silla infantil para coche, la base o el cinturón de seguridad, y use única­mente accesorios originales porque todas las piezas han sido testadas juntas como parte del sistema de seguridad y cualquier modificación podría ocasionar lesiones graves o incluso la muerte del niño. Tras un accidente se deben reemplazar la silla infantil y la base, si han sido utilizadas. Incluso se debe reemplazar el cinturón de seguridad con el que haya estado anclada la silla infantil. Póngase en contacto con su compañía de seguros. La silla infantil para coche se puede utilizar para transportar al niño. Asegúrese de que el asa esté adecu­adamente bloqueado y transporte al niño únicamente con el sistema de cinturones montado y bloqueado. Si su hijo es prematuro, consulte con su médico la elección de silla infantil para coche más apropiada.
CZ
DŮLEŽITÉ – PŘEČTĚTE SI POZORNĚ – USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POTŘEBU
Je důležité, abyste si udělali čas na přečtení a dodržování pokynů pro užívání kojenecké autosedačky BRIO Primo. Nesprávné sestavení/používání může zhoršit nebo zcela odstranit ochranné vlastnosti. Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze a uschovejte si jej pro nahlédnutí v budoucnosti. Pokud se návod k obsluze nedodržuje, může to vést k vážnému zranění dítěte. Používejte pouze originální příslušenství schválené výrobcem. Na výrobku neporovádějte žádné změny. Pokud si nejste jisti nebo máte jakékoliv problémy, kontaktujte prodejce. Kojenecká autosedačka BRIO Primo byla schválena podle nejnovějších předpisů stanovených evropskou normou pro dětské autosedačky ECE R44/04. Kojenecká autosedačka BRIO Primo sama o sobě byla schválena jako „univerzální, skupina 0+“, což znamená děti o hmotnosti do 13 kg. Automobil musí být vybaven pevným nebo samonavíjecím tříbodovým bezpečnostním pásem. „Univerzální“ také znamená, že ji obvykle můžete použít u většiny vozů a sedadel, mohou ale existovat modely/ sedadla, pro které se nehodí. Je důležité, abyste si své auto zkontrolovali a v případě pochybností kontaktovali svého prodejce. Ve spojení s podstavcem mají kojenecké autosedačky BRIO Primo homologaci “polouniverzální, skupina 0+“. Pro dítě platí stejný hmotnostní rozsah, ale kromě tříbodového bezpečnostního pásu můžete použít
i systém ISOFIX. „Polouniverzální homologaci“ doprovází seznam automobilů, protože se ale nové modely mohou měnit, musíte si zkontrolovat, že se kojenecká autosedačka BRIO Primo pro váš vůz hodí. Dohromady tvoří kojenecká autosedačka BRIO Primo a kombinovaný kočárek BRIO Primo kompletní „dopravní systém“. Doufáme a věříme, že budete s naší kojeneckou autosedačkou spokojeni. Pracovníci zúčastnění na vývoji tohoto výrobku již pracují ve výzkumu zabývajícím se bezpečností dětí déle než 20 let. Naším cílem bylo vyvinout sedačku, která nabízí vysokou úroveň bezpečnosti i pohodlí a která je uživatelsky příjemná, snadno pochopitelná a snadno se používá správným způsobem. Tento výrobek splňuje ty nejnovější přísné požadavky kladené na dětské sedačky. Naše skupina sleduje mezinárodní práce, ve kterých se předkládají a diskutují nová zjištění z výzkumu a vývoje.
Důležité bezpečnostní informace
Kojeneckou autosedačku BRIO Primo nikdy nepoužívejte na místech vybavených airbagem.
Zkontrolujte si, že kojenecká autosedačka není připevněna k pohyblivému sedadlu nebo dveřím auta. Také zkontrolu­jte, že jsou správně zajištěna skládací sedadla. Pokud je to možné, zkuste neusazovat těžké cestující za kojeneckou autosedačku. Veškerý náklad musí být upevněn, protože by jinak mohl být při silném brzdění nebo při kolizi vržen dopředu a závažně zranit cestující. Kojenecká autosedačka musí být správně ukotvena/ses­tavena, i když v ní nemáte dítě. Před použitím kojenecké autosedačky vždy zkontrolujte její bezpečnost, správné nastavení systému pásů a to, že nejsou překroucené nebo opotřebené. Nikdy nezvedejte dítě z kojenecké autosedačky, dokud je auto v pohybu. Nikdy nenechávejte dítě ve voze bez dozoru, ani na malou chvíli. Mějte na paměti, že se kojenecká autosedačka na slunci může rozpálit. Zkontrolujte si to dříve, než do ní posadíte dítě. Nenechávejte kojeneckou autosedačku dítěti na hraní a v době, kdy ji nepoužíváte, uložte sedačku na bezpečném místě. Na kojenecké autosedačce, jejím podstavci ani na bezpečnostním pásu neprovádějte žádné změny a používejte pouze originální příslušenství, protože všechny díly jsou testovány společně jako součást bezpečnostního systému a změny mohou vést k vážnému zranění nebo smrti vašeho dítěte. Po havárii musí být kojenecká autosedačka a její základna vyměněny, jestliže jste je v té době měli instalované. Musí být vyměněn dokonce i bezpečnostní pás sedadla, kterým byla kojenecká autosedačka ukotvena. Kontaktujte svoji pojišťovnu. Kojeneckou autosedačku je možné použít pro přenášení dítěte. Zkontrolujte si, že je madlo pro přenášení náležitě zablokované, a dítě přenášejte pouze se sestavenými a zapnutými pásy. Pokud se vaše dítě narodilo předčasně, proberte výběr kojenecké autosedačky se svým lékařem.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 9 2010-06-17 17.03
Page 10
HU
FONTOS INFORM­ÁCIÓ – OLVASSA EL FIGYELMESEN – ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FEL­HASZNÁLÁSRA
Fontos a BRIO Primo csecsemőhordozó használati utasításainak elolvasása és betartása. A helytelen felszerelés/ használat részben vagy teljesen megszüntetheti a biztonságot. Figyelmesen olvassa el az utasításokat és őrizze meg azokat. Ha nem tartja be a használati utasításokat, a gyermeket komoly sérülés érheti. Csak eredeti, a gyártó által engedélyezett kiegészítőket használjon. Ne módosítsa a terméket. Ha kérdése van, vagy probléma merül fel, forduljon a forgalmazóhoz. A BRIO Primo csecsemőhordozó megfelel az ECE R44 Rev 04, a gyermekkocsikra vonatkozó európai szabvány legújabb előírásainak. A BRIO Primo csecsemőhordozó, önmagában a csecsemőhordozó, el lett fogadva ”0+ univerzális csoport” termékként, ami azt jelenti, hogy megfelel a 13 éves korú vagy kisebb gyermekek számára. Az autó 3 pontos, rögzített vagy automatikus biztonsági övvel legyen felszerelve. Az „univerzális” kifejezés azt is jelenti, hogy a legtöbb autóban használhatja, de előfordulhatnak modellek/ülések, amelyek nem megfelelőek. Fontos, hogy ellenőrizze a saját autóját, és ha kételyei vannak, lépjen kapcsolatba a forgalmazójával. Az alappal együtt történő használat esetén a BRIO Primo gyermekülés „0+ szemiuniverzális csoport” termékként van jóváhagyva. Ugyanaz a súly érvényes a gyermekére, de használhat ISOFIX rögzítőmechanizmust, illetve 3 pontos biztonsági övet is. A „szemiuniverzális engedélyezés” mellé egy gépjármű lista van mellékelve, azonban a modelltípusok évente változnak, ezért győződjön meg személyesen arról, hogy a BRIO Primo csecsemőhordozó talál-e az autójába. A BRIO Primo csecsemőhordozó és a BRIO Primo gyermekkocsi egy teljes ”utazási rendszert” alakít ki. Reméljük, hogy elégedett lesz a csecsemőhordozóval. Egyesek azok közül, akik ezt a terméket kifejlesztették, több mint 20 éve dolgoznak gyermekbiztonsági kutatások területén. Célunk az, hogy olyan biztonságos és kényelmes gyermekülést hozzunk létre, amely felhasználóbarát, könnyen kiismerhető és a helyesen használható. Ez a termék megfelel a gyermekülésekre vonatkozó legszigorúbb előírásoknak. Csapatunk figyelmesen követi a nemzetközi kutatásokat, és a fejlesztések eredményeit bemutatjuk és megbeszéljük.
Fontos biztonsági adatok
Soha ne használja a BRIO Primo csecsemőhordozót olyan helyen, ahol légzsák található.
Ügyeljen arra, hogy a hordozót ne egy mozgó székhez vagy ajtóhoz rögzítse. Ügyeljen arra is, hogy az összecsu­kódó székek megfelelően rögzítve legyenek. Ha lehetséges, ne ültessen súlyos utasokat közvetlenül a hordozó mögé. Ne feledjen el minden csomagot rögzíteni, mivel ellenkező esetben azok erős fékezés vagy ütközés esetén az utasok súlyos sérülését okozhatják. A hordozót akkor is megfelelően kell rögzíteni/beszerelni, ha épp nincsen benne gyermek. Mindig ellenőrizze a csecsemőhordozó biztonságát használat előtt, hogy az övrendszer helyesen van-e beál­lítva, és az öv nincs-e elcsavarodva vagy elkopva. Soha ne emelje ki a gyermeket a hordozóból, amíg az autó mozgás­ban van Soha ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül az autóban, még rövid időre sem. Ne feledje, hogy a hordozó nagyon felmelegedhet, ha a napon hagyják. Ellenőrizze azt, mielőtt belehelyezi a gyermeket. Ne hagyja a gyermeket játszani a hordozóval, és tárolja azt biztonságos helyen, amikor nem használja. Ne módosítsa a hordozót, a kosarat vagy az övet, és csak eredeti kellékeket használjon, ugyanis minden alkatrészt együtt tesztelnek egy együttes biztonsági rendszerként és ezeknek a kicserélése komoly sérülésekhez vagy halálos balesethez vezethet. Ha használta a hordozót és a kosarat és balesete volt, cserélje ki azokat. Ki kell cserélni a biztonsági övet is, amellyel a hordozót rögzítette. Lépjen kapcsolatba a biztosítótársasággal. A hordozó használható a gyermek hordozására is. Győződjön meg arról, hogy a fogantyú megfelelően van rögzítve és csak úgy szállítsa a gyermeket benne, ha a hordozó övét bekötötte. Ha a gyermek ko­raszülött, beszéljen az orvosával a hordozó használatáról.
PL
UWAGA – NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z INFORMACJĄ NA ULOTCE – ULOTKĘ NALEŻY ZACHOW
Ważne jest, aby poświęcić czas na przeczytanie tej instrukcji oraz zastosowanie jej przy użytkowaniu wielofunkcyjnego nosidełka dziecięcego BRIO Primo. Nieprawidłowe złożenie/ użytkowanie może w całości lub częściowo zniweczyć jego własności zabezpieczające. Należy dokładnie przeczytać instrukcję użytkowania i zachować ją na przyszłość. Jeżeli nie jest przestrzegana
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 10 2010-06-17 17.03
Page 11
instrukcja użytkowania, może to doprowadzić do poważnego zranienia Państwa dziecka. Producent akceptuje stosowanie tylko oryginalnych akcesoriów. Nie wolno modyfikować produktu. Jeśli mają Państwo wątpliwości lub napotkają na problemy, proszę skontaktować się ze sprzedawcą. Nosidełko BRIO Primo Infant Carrier jest homologowane według ECE R44/04, europejskiej normy dotyczącej dziecięcych fotelików samochodowych. Nosidełko BRIO Primo ma homologację jako „uniwersalne, grupa 0+”, co oznacza, że przeznaczone jest dla dzieci o wadze do 13 kg. Samochód musi być wyposażony w trzypunktowy pas bezpieczeństwa, stały lub bezwładnościowy. Uniwersalność oznacza, że można je zamontować w większości samochodów, na większości siedzeń, jednak mogą istnieć modele/ siedzenia, do których nie będzie pasowało. Jest istotne, aby sprawdzili Państwo pod tym kątem własny samochód i jeśli wynikną jakieś wątpliwości, proszę skontaktować się ze sprzedawcą. Wraz z podstawą nosidełko BRIO Primo ma homologację „półuniwersalną dla grupy 0+”. Ten sam zakres wagowy odnosi się także do Państwa dziecka, ale można także użyć mechanizmu ISOFIX, jak również pasa trzypunktowego. Lista pojazdów odpowiada asortymentowi typu „półuniwersalne”, przy czym rok produkcji modelu może być zmieniony; należy sprawdzić, czy nosidełko BRIO Primo jest odpowiednie do Państwa samochodu. Nosidełko BRIO Primo wraz z wózkiem BRIO Primo tworzą kompletny „system transportowy”. Sądzimy, że będą Państwo zadowoleni z tego nosidełka dla dziecka. Ci z nas, którzy są zaangażowani w wytwarzanie tego produktu, pracują nad bezpieczeństwem dzieci już od ponad 20 lat. Naszym celem jest wyprodukowanie fotelika zapewniającego wysoki poziom bezpieczeństwa, komfort oraz zrozumiałość i łatwość obsługi. Ten produkt spełnia bardzo rygorystyczne wymagania dotyczące dziecięcych fotelików samochodowych. Nasz zespół ściśle stosuje się do międzynarodowych działań, w których są przedstawiane i omawiane nowe wyniki badań i rozwoju.
Ważne informacje o bezpieczeństwie
Nie wolno umieszczać nosidełka BRIO Primo w miejscach, gdzie jest poduszka powietrzna.
Należy się upewnić, że nosidełko nie jest zamocowane do przesuwanych siedzeń lub drzwi samochodu. Należy także sprawdzić, czy składane siedzenia są dobrze zabezpiec­zone. Jeśli to możliwe, nie należy sadzać ciężkich pasażerów bezpośrednio za nosidełkiem dla dziecka. Wszystkie ładunki muszą być umocowane, w innym razie mogą polecieć do przodu i poważnie zranić pasażerów w trakcie gwałtownego hamowania lub kolizji. Nawet jeśli w nosidełku nie ma dziecka, musi ono być poprawnie zamocowane. Zawsze trzeba sprawdzić zabez­pieczenie nosidełka przed jego użyciem; sprawdzić, czy system pasów bezpieczeństwa jest poprawnie ustawiony oraz czy pasy nie są skręcone lub zniszczone. Nie wolno wyjmować dziecka z nosidełka w trakcie jazdy. Nie wolno zostawiać w samochodzie dziecka bez opieki, nawet na krótką chwilę. Należy pamiętać, że nosidełko może się bardzo mocno nagrzać, jeśli zostawi się je w nasłonecznionym miejscu.
Należy sprawdzić temperaturę przed włożeniem dziecka do nosidełka. Nie pozwalać bawić się dziecku nosidełkiem i przechowywać je w bezpiecznym miejscu, gdy nie jest używane. Nie modyfikować nosidełka, jego podstawy i pasów bezpieczeństwa oraz używać jedynie oryginalnych akcesoriów, ponieważ wszystkie części są testowane wspólnie jako elementy systemu bezpieczeństwa i zmiany w nim dokonane mogą doprowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci dziecka. Jeśli zdarzy się wypadek, nosidełko i jego podstawa, jeśli były używane, muszą być wymienione. Należy nawet wymienić pas bezpieczeństwa, którym było zamocow­ane nosidełko. Proszę się skontaktować ze swoją firmą ubezpieczeniową. Nosidełko może być również używane do przenoszenia dziecka. Należy sprawdzić, czy uchwyt jest poprawnie zablokowany, a do przenoszenia zakładać i blokować system pasów bezpieczeństwa nosidełka. Jeśli dziecko jest wcześniakiem, używanie nosidełka należy skonsultować z lekarzem.
SK
IDŮLEŽITÉ – PŘEČTĚTE SI POZORNĚ – USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POTŘEBU
Je dôležité, aby ste venovali čas prečítaniu a dodržiavania pokynov ako používať BRIO Primo Nosič na dieťa. Nesprávna montáž/použitie môže plne alebo čiastočne narušiť jeho ochranné vlastnosti. Prečítajte si starostlivo návod na použitie a uložte si ho pre budúce použitie. Ak sa pokyny na používanie nedodržiavajú, môže to viesť k vážnemu úrazu dieťaťa. Používajte iba originálne príslušenstvá, ktoré boli schválené výrobcom. Nepozmeňujte výrobok. Ak si nie ste istí, alebo máte akékoľvek problémy, kontaktujte vášho predajcu. BRIO Primo Nosič na dieťa bol schválený podľa najnovších predpisov v ECE R44 Rev. 04, európsky štandard o detských autosedačkách. BRIO Primo Nosič na dieťa, práve tento nosič na dieťa bol schválený ako „Univerzálna skupina 0+“ čo znamená pre deti do 13 kg. Automobil musí byť vybavený pevným alebo samonavíjacím trojbodovým bezpečnostným pásom. „Univerzálny“ tak isto znamená, že ho môžete používať vo väčšine áut a sedadiel, ale môžu existovať modely/sedadlá, ktoré nie sú vhodné. Je dôležité, aby ste skontrolovali vaše auto, a ak sú tu akékoľvek pochybnosti, kontaktujte vášho predajcu. V spojení s podstavcom majú dojčenské autosedačky BRIO
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 11 2010-06-17 17.03
Page 12
Go homologizáciu „polouniverzálnu, skupina 0+“. Pre dieťa platí rovnaký hmotnostný rozsah, ale okrem trojbodového bezpečnostného pásu môžete použiť aj systém ISOFIX. Zoznam vozidiel doplňuje „čiastočne univerzálne schválenie“, ale v priebehu rokov sa modely mohli zmeniť, takže si musíte overiť, či je BRIO Primo Nosič na dieťa vhodný do vášho auta. BRIO Primo Nosič na dieťa a BRIO Primo kočík/športový kočík vytvárajú spolu kompletný „cestovný systém“. Dúfame a veríme, že sa vám tento nosič na dieťa bude páčiť. Tí z nás, ktorí sa zapojili do výroby tohto výrobku pracovali vo výskume detskej bezpečnosti viac než 20 rokov. Našim cieľom bolo vyrobiť športový kočík, ktorý bude bezpečný, komfortný, ľahko a jednoducho používateľný, ktorý sa ľahko správne chápe a obsluhuje. Tento výrobok vyhovuje najnovším prísnym požiadavkám na detské autosedačky. Naša skupina sleduje medzinárodnú prácu, kde sa prezentujú a diskutujú nové objavy vo výskume a rozvoji.
Dôležité informácie
Nikdy nepoužívajte BRIO Primo Nosič na dieťa na miestach, kde je namontovaný airbag.
Zaistite, aby Nosič na dieťa nebol upevnený na pohyblivé sedadlo alebo dvere auta. Tak isto zaistite, aby boli sklopné sedadlá vhodne zaistené. Ak je to možné, snažte sa neumiestňovať ťažkých pasažierov za nosič na dieťa. Všetky záťaže musia byť ukotvené, pretože sa inak môžu vyhodiť dopredu a vážne zraniť pasažierov kedykoľvek v okamihu silného brzdenia alebo kolízie. Dokonca ak aj nemáte v nosiči na dieťa dieťa, musí byť správne ukotvený/ zmontovaný. Vždy skontrolujte bezpečnosť nosiča na dieťa predtým, než ho použijete, či je pásový systém správne nastavený a nie je skrútený alebo opotrebovaný. Nikdy nezdvíhajte dieťa z nosiča keď sa auto hýbe. Nikdy nenechávajte svoje dieťa bez dozoru v aute, dokonca ani nakrátko. Nezabudnite, že nosič na dieťa sa môže veľmi zohriať, ak sa nechá na slnku. Skontrolujte predtým, než vložíte dieťa. Nedovoľte vášmu dieťaťu hrať sa s nosičom a odložte ho na bezpečnom mieste, keď sa nepoužíva. Nerobte žiadne zmeny v nosiči, základe alebo páse sedadla a používajte iba originálne príslušenstvo, pretože všetky časti sú testované spolu ako súčasť bezpečnostného systému a zmeny môžu viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti vášho dieťaťa. V prípade nehody je potrebné vymeniť nosič a základ, ak boli vtedy použité. Dokonca aj pás, ktorým bol nosič uko­tvený, sa musí vymeniť. Kontaktujte vašu poisťovňu. Nosič sa môže používať na nosenie vášho dieťaťa. Skontrolujte, či je rukovať správne zablokovaná a vaše dieťa prenášajte iba s použitím zmontovaného a uzavretého pásového systému. Pokiaľ sa vaše dieťa narodilo predčasne, predisku­tujte s doktorom výber detskej autosedačky.
RU
IВАЖНО – ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО – СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
Важно, чтобы Вы нашли время для того, чтобы прочитать и следовать инструкции по эксплуатации Детского сиденья BRIO Primo. Неправильная установка/ использование может полностью либо частично лишить изделие его защитных качеств. Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для последующего использования. Если Вы не будете следовать данной инструкции, то Ваш ребенок может получить серьезную травму. Пользуйтесь только фирменными приспособлениями, одобренными производителем. Не вносите изменений в изделие. Если у Вас возникли какие-либо проблемы или сомнения, обратитесь к розничному представителю. Детское сиденье BRIO Primo утвержден в соответствии с последними постановлениями, определенными в ECE R44 Ред.04, Европейском стандарте по детским сиденьям для автомобиля. Детского сиденья BRIO Primoпредставляет собой Детское сиденье и утверждено как ”Универсальная группа 0+”. Это означает, что он предназначен для детей весом до 13 кг. Автомобиль должен быть оснащен 3-точечными ремнями безопасности, фиксированными или вращающимися. “Универсальный” также означает, что его можно использовать для большинства автомобилей и сидений, но могут встречаться марки/сиденья, не совместимые с данным изделием. Важно, чтобы Вы проверили свой автомобиль, и если Вы в чем-либо сомневаетесь, то следует обратиться к розничному представителю. Вместе с основанием, переносное детское кресло BRIO Primo одобрено как “полууниверсальная группа 0+”. Вес ребенка может быть таким же, но можно использовать механизм блокировки ISOFIX также, как и 3-точечный ремень безопасности. “Полууниверсальное утверждение” распространяется на определенные транспортные средства, но так как модели машин определенного года могут меняться, Вы должны удостовериться, что Детское сиденье BRIO Primo подходит для Вашего автомобиля. Детское сиденье BRIO Primo и люлька/прогулочная коляска BRIO Primo вместе представляют собой комплексную “систему для путешествий”. Мы надеемся и считаем, что Вы будете довольны этим Детским сиденьем. Наши сотрудники, которые занимались разработкой данной продукции, работают
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 12 2010-06-17 17.03
Page 13
над исследованием обеспечения безопасности детей более 20 лет. Мы поставили перед собой цель изготовить сиденье, которое являлось бы в высшей степени безопасным, комфортным и удобным в использовании, легким для понимания и правильного использования. Данное изделие отвечает самым строгим требованиям к детским сиденьям для автомобиля. Наша группа внимательно следит за международной работой, в которой представлены и обсуждаются новые данные в исследовании и разработке.
Важная информация по безопасности
Никогда не используйте Детское сиденье BRIO Primo в местах, оборудованных подушкой безопасности.
Убедитесь, что Детское сиденье не крепится к подвижному сиденью или к дверце автомобиля. Также убедитесь, что откидные сиденья как следует закреплены. Если это возможно, постарайтесь не размещать тяжеловесных пассажиров непосредственно за Детским сиденьем. Все грузы необходимо закрепить, так как в противном случае их может отбросить вперед и они могут серьезно травмировать пассажиров во время резкого торможения или аварии. Даже если в Детском сиденье нет ребенка, оно должно быть как следует закреплено/ собрано. Перед использованием всегда проверяйте безопасность Детского сиденья, необходимо, чтобы система ремней безопасности была как следует отрегулирована, чтобы ремни не были запутаны или изношены. Никогда не доставайте ребенка из Детского сиденья во время движения автомобиля. Никогда не оставляйте своего ребенка без присмотра в автомобиле, даже на очень короткое время. Не забывайте, что Детское сиденье может очень сильно нагреваться на солнце. Проверьте сиденье перед помещением туда своего ребенка. Не разрешайте своему ребенку играть с Детским сиденьем и храните его в безопасном месте, когда Вы его не используете. Не вносите никаких изменений в Детское сиденье, базовую поверхность или ремень безопасности, и пользуйтесь только фирменными приспособлениями, поскольку все детали проходят испытания в совокупности как часть системы безопасности. Изменения могут привести к серьезной травме либо смерти Вашего ребенка. После аварии, Детское сиденье и его основание, если Вы использовали его, необходимо заменить. Замене подлежит даже ремень безопасности, с помощью которого было закреплено Детское сиденье. Свяжитесь с Вашей страховой компанией. Детское сиденье можно использовать для переноски Вашего ребенка. Убедитесь, что ручка как следует зафиксирована и переносите своего ребенка только при условии, что система ремней безопасности собрана и заблокирована. Если Ваш ребенок родился преждевременно, посоветуйтесь с врачом относительно выбора детского сиденья для автомобиля.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 13 2010-06-17 17.03
Page 14
SE Så sköter du din BRIO Primo Infant Carrier
Klädseln kan tas av och tvättas, följ de instruktioner som finns på klädseln. I övrigt kan babyskyddet torkas av med fuktig trasa och mild tvållösning, använd inga lösningsmedel eller andra kemiska preparat för rengöring.
GB Care of your BRIO Primo Infant Carrier
The seat cover can be removed and washed. Follow the instructions on the cover. You can also wipe the infant carrier down using a damp cloth and mild soap solution. Do not clean the seat with detergents or other chemicals.
NO Slik tar du vare på din BRIO Primo Infant Carrier
Stoffet kan tas av og vaskes, følg instruksjonene på stoffet. Stolen kan tørkes av med fuktig klut og et mildt vaskemiddel, ikke benytt løsemidler eller andre kemiske preparater for rengjøring.
DK Sådan plejer du din BRIO Primo Infant Carrier
Betrækket kan tages af og vaskes. Følg instruktionerne på betrækket. I øvrigt kan stolen aftørres med en fugtig klud og mild sæbeopløsning, brug ikke opløsningsmidler eller andre kemiske præparater til rengøring.
FI Näin hoidat BRIO Primo Infant Carrier
Päällinen voidaan poistaa ja pestä, seuraa päällisessä olevia ohjeita. Turvakaukalo voidaan puhdistaa kostealla liinalla ja miedolla saippualla. Älä käytä liuottimia tai muita kemiallisia aineita puhdistukseen.
DE So pegen Sie Ihren BRIO Primo Infant Carrier
Der Bezug kann abgenommen und gewaschen werden. Folgen Sie der Waschanweisung auf dem Bezug. Ansonsten wird der Sitz mit einem feuchten Lappen und mildem Seifenwasser gereinigt. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder sonstige chemische Reinigungsmittel.
FR Comment nettoyer votre BRIO Primo Infant
Carrier
La housse peut être enlevée et nettoyée. Suivez les instructions sur la housse. Vous pouvez également essuyer le siège-auto avec un chiffon humide et un produit nettoyant doux. N’utilisez jamais de détergents ou d’autres produits chimiques de nettoyage.
IT Manutenzione del seggiolino per neonati
BRIO Primo
La copertura può essere smontata e lavata. Seguire le istruzioni sulla copertura stessa. Il seggiolino può essere pulito anche utilizzando un panno umido e un sapone neutro. Per pulirlo, non utilizzare detergenti o altre sostanze chimiche.
ES Cuidados de la silla infantil para coche BRIO
Primo
La funda se puede quitar y lavar. Siga las instrucciones sobre la funda. También puede limpiar la silla infantil utilizando un paño húmedo y jabón neutro. No use detergentes u otros preparados químicos para la limpieza.
CZ Jak pečovat o kojeneckou autosedačku BRIO
Primo
Látkový potah lze sejmout a vyprat. Dodržujte pokyny pro praní uvedené na potahu. Kojeneckou autosedačku také můžete očistit otřením hadříkem navlhčeným ve slabém mýdlovém roztoku. Na čištění nepoužívejte detergenty ani jiné chemické přípravky.
HU A BRIO Primo csecsemőhordozó ápolása
A huzat eltávolítható és kimosható. Kövesse a címkén található utasításokat. Letörölheti a hordozót, egy enyhén szappanos vízbe mártott törlővel is. Ne használjon mosószert vagy más vegyszert a tisztításhoz.
PL Pielęgnacja nosidełka BRIO Primo
Pokrycie można zdejmować i prać. Należy postępować zgodnie z opisem na etykiecie dotyczącej prania. Można również przetrzeć nosidełko wilgotną szmatką z łagodnym roztworem mydła. Do czyszczenia nie używać detergentów i innych preparatów chemicznych.
SK Ako sa starať o váš BRIO Primo Nosič na dieťa
Kryt sa dá vybrať a vyprať. Postupujte podľa inštrukcií na kryte. Tak isto môžete do sucha vytrieť nosič pomocou vlhkej tkaniny a jemného mydla. Nepoužívajte detergenty ani iné chemické prípravky na čistenie.
RU Как нужно заботиться о Вашем Детском
сиденье BRIO Primo
Чехол можно снять и почистить. Следуйте инструкциям на чехле. Вы также можете протереть Детское сиденье влажной тряпкой, смоченной в слабом мыльном растворе. Не используйте растворители или другие химические средства для чистки.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 14 2010-06-17 17.03
Page 15
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 15 2010-06-17 17.03
Page 16
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
SE Babyskyddets delar
A
Stöddyna
B
Axelmuddar
C
Bälteskrokar, midjeband
D
Frigöring, bälteslås
E
Komfortdyna
F
Knapp, bältesjustering
G
Band för bältesjustering
H
Solskydd
I
Bärhandtag
J
Frigöringsknappar, handtag
K
Låstunga mot chassi
L
Bälteskrok, diagonalband
M
Bältesslitsar
N
T-beslag
Be butiken hjälpa dig om det är något du inte förstår.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 16 2010-06-17 17.03
GB T he In fan t car rie r’s par ts
A
Support cushion
B
Shoulder supports
C
Belt hooks, waist band
D
Detachment, belt lock
E
Comfort cushion
F
Button to belt adjustment
G
Band to belt adjustment
H
Sun protector
I
Carrier handle
J
Detachment buttons, handle
K
Attachment devices, chassis
L
Belt hooks, diagonal band
M
Belt straps
N
T fitting.
Please contact your retailer if you have any questions.
NO Bi lba rne sto lens dele r
A
Støttepute
B
Skulderputer
C
Beltekroker, midjebelte
D
Beltelås
E
Sittepute
F
Knapp for beltejustering
G
Bånd for beltejustering
H
Solskjerm
I
Bærehåndtak
J
Frigjøringsknapper, håndtak
K
Lås mot chassi
L
Beltekrok, diagonalbelte
M
Beltespalter
N
T-beslag
Be butikken om å orientere deg hvis det er noe du ikke forstår.
Page 17
DK Au tos tol ens dele
A
Støttepude
B
Skulderremme
C
Selekroge, hoftesele
D
Frigørelse, selelås
E
Komfortpude
F
Knap til selejustering
G
Bånd til selejustering
H
Kaleche
I
Bærehåndtag
J
Frigørelsesknapper, håndtag
K
Monteringsbeslag til stel
L
Selekrog, diagonalsele
M
Seleslidser
N
T-beslag
Har du spørgsmål, kan du altid henvende dig i butikken.
FI Tur vak auk alo n osa t
A
Tukityyny
B
Olkapehmusteet
C
Turvavyön koukut, lantionauha
D
Vyölukituksen vapautus
E
Mukavuustyyny
F
Painike turvavyön säätöä varten
G
Nauha turvavyön säätöä varten
H
Kuomu
I
Kantokahva
J
Kantokahvan vapautuksen
säätöpainikkeet
K
Runkoon kiinnitysmekanismi
L
Lantiovyön ohjaimen nauha
M
Turvavöiden halkiot
N
Hela
Kysy neuvoa tur vakaukalon myyjältä, ellet osaa toimia näiden ohjeiden avulla.
DE D ie Ei nze lte ile de s
Ki nde rsi tze s
A
Stoßkissen
B
Schulterriemen
C
Gurthaken, Taillenband
D
Öffnung, Gurtschloss
E
Komfortkissen
F
Knopf, Gurteinstellung
G
Band zur Gurtjustierung
H
Sonnenschutz
I
Tragegriff
J
Öffnungsknöpfe, Griff
K
Befestigungen, Gestell
L
Gurthaken, Querband
M
Gurtschlitze
N
T-Beschlag
Falls etwas unklar sein sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
FR L es p ar tie s du si ège -au to
A
Coussin de support
B
Supports d’épaule
C
Crochets de ceinture, taille
D
Détachement, blocage de harnais
E
Coussin de confort
F
Bouton de réglage de la ceinture
G
Bande de réglage de la ceinture
H
Protection solaire
I
Poignée de transport
J
Boutons de détachement, poignée
K
Points d’attache, cadre
L
Crochets de ceinture,
M
bande diagonale Bretelles
N
Fixation en T En cas de doute, consultez votre revendeur.
IT Co mpo nen ti de l seg gio
li no pe r n eon ati
A
Cuscino di sostegno
B
Coprispallacci
C
Ganci per la cintura, cinghia
D
Sgancio, fermo della cintura
E
Cuscino Comfort
F
Pulsante di regolazione cintura
G
Cinghietta di regolazione cintura
H
Parasole
I
Maniglione di trasporto
J
Pulsanti di sgancio, maniglione
K
Dispositivi di aggancio, telaio
L
Ganci per la cintura,
M
fascia diagonale Cinture
N
Raccordo a T In caso di incertezze, rivolgersi al rivenditore.
ES Com pon ent es d e l a si lla
in fan til para coc he
A
Almohadón de respaldo
B
Soportes para los hombros
C
Ganchos para cinturón,
correa de cintura
D
Desenganche, cierre del
cinturón
E
Almohadón confortable
F
Botón para ajuste del cinturón
G
Correa para ajuste del cinturón
H
Protector solar
I
Asa de transporte
J
Botones de desenganche, asa
K
Dispositivos de desenganche,
chasis
L
Ganchos para cinturón,
M
correa diagonal
Correas de cinturón
N
Accesorio en T Be butikken om å orientere deg hvis det er noe du ikke forstår.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 17 2010-06-17 17.03
Page 18
CZ Sou čás ti koje neck é
au tos eda čky
A
Polštářek na opěrce
B
Ramenní pásy
C
Vodicí oka bezpečnostního pásu v pase
D
Spona pro zapínání pásu
E
Sedací polštářek
F
Tlačítko pro seřízení pásu
G
Pásek pro seřízení pásu
H
Sluneční stříška
I
Madlo pro přenášení
J
Tlačítka pro odpojení madla
K
Připojovací zařízení, podvozek
L
Vodicí oka šikmé části
M
bezpečnostního pásu Popruhy bezpečnostního
N
pásu dítěte
T-kus Pokud si něčím nejste jisti, zeptejte se prodejce.
HU A h ord ozó e lem ei
A
Tartópárna
B
Válltámasz
C
Övhurkok, csípőpánt
D
Leválasztó, övzár
E
Kényelmi párna
F
Gomb az öv beállításához
G
Gomb az öv beállításához
H
Napvédő
I
Hordozó fogantyú
J
Leválasztó gombok, fogantyú
K
Csatlakozóeszközök, váz
L
Övhurkok, átlós pánt
M
Övszíjak
N
T szerelés Ha kételyei vannak, forduljon a forgalmazóhoz.
PL C zęś ci n osi de łka
A
Pomocnicza poduszka
B
Nakładki na paski naramienne
C
Zaczepy na biodrową część pasa bezpieczeństwa.
D
Odpięcie, blokada pasków
E
Dodatkowa poduszka
F
Przycisk regulacji pasa
G
Taśma do regulacji pasa
H
Osłona przeciwsłoneczna
I
Uchwyt do przenoszenia
J
Przyciski do rozpinania, uchwyt
K
Elementy łączące, podwozie
L
Zaczepy na pasy, taśma ukośna
M
Paski
N
Złącze w kształcie litery T W razie wątpliwości należ y pytać sprzedawcę.
SK Čas ti nos iča n a di eťa
A
Oporné čalúnenie
B
Podpery ramien
C
Pásové háky, hrudný pás
D
Odpojenie, zámka pásu
E
Pohodlné čalúnenie
F
Tlačidlo na nastavenie pásu
G
Páska na nastavenie pásu
H
Ochrana proti slnku
I
Rukoväť nosiča
J
Odpájacie gombíky, rukoväť
K
Pripájacie zariadenia, podvozok
L
Pásové háky, diagonálny pás
M
Pásové strapce
N
T kovanie Ak si nie ste istí, spýtajte sa predajcu.
RU Дет али Де тск ого сиде нья
A
Поддерживающая подушка
B
Опора для плеч
C
Крюки крепления ремня безопасности, поясной ремень
D
Отстегивание, крепление ремней
E
Подушка для удобства
F
Кнопка для регулирования ремней
G
Лента для регулирования ремней
H
Солнцезащитное устройство
I
Ручка сиденья
J
Кнопки для отстегивания, ручка
K
Механизмы крепления, рама
L
Крюки крепления ремня безопас­ности, диагональная лента
M
Ленты для ремней безопасности
N
Т-образное соединение Если Вы в чем-либо не уверены, обра­титесь к розничному представителю.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 18 2010-06-17 17.03
Page 19
How to use
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 19 2010-06-17 17.03
Page 20
A CB
SE Justera handtaget
När du vill ändra inställningen av handtaget håller du in båda knap­parna längst ner på handtaget, samtidigt som du vinklar handtaget till önskad position. Släpp och kon­trollera att handtaget blivit ordentligt låst.
A
Används när bara babyskyddet är monterat i bil, när du bär barnet eller kopplar det till barnvagnschassiet.
B
Används när du vill vagga barnet på golvet.
C
Används när du tar upp eller sätter i barnet, vill förhindra gungfunktionen eller låser fast babyskyddet på barn­vagnschassit.
DK Juster håndtaget
Når du vil ændre indstillingen af håndtaget, holder du begge knap­perne nederst på håndtaget inde, mens du placerer håndtaget i den øn­skede position. Giv slip, og kontroller, at håndtaget er låst rigtigt.
A
Anvendes når det kun er stolen, der er monteret i bilen, når du bær barnet eller når du monterer auto­stolen på barnevognsstellet.
B
Anvendes når du vil vugge barnet på gulvet.
C
Anvendes når du tager barnet op eller sætter det i stolen , vil forhindre gyngefunktionen eller låser autosto­len fast til barnevognstellet.
GB Adjust the handle
When you want to adjust the setting of the handle, pull both of the levers right down to the bottom of the han­dle while turning the handle to the required position. Release and check that the handle is properly secured.
A
Use when the Infant carrier is in­stalled in a car, when you are carrying your child and when you attach the infant carrier to the BRIO Sing chassis.
B
To be used when you want to place your child on the floor.
C
Use when you pick up or put down your child, when you want to prevent it from seesawing or locking it on to the chassis.
FI Kantokahvan säätö
Kun haluat muuttaa kantokahvan asetuksia, pidä kahvan alareunan molemmilla puolilla sijaitsevia painikkeita painettuna samaan aikaan samalla kun asetat kahvan toivottuun asentoon. Päästä irti ja varmista, että kahva on lukkiutunut kunnolla.
A
Käytetään ainoastaan, kun turva­kaukalo on asennettuna autoon tai kun kannat lastasi siinä tai kiinnität sitä BRIO Sing runkoon.
B
Käytetään kun haluat keinuttaa
lasta lattialla.
C
Käytetään kun otat lapsen syliin tai lasket alas, haluat estää keinumistoi­minnon tai kiinnitettäessä turva­kaukalo BRIO Sing lastenvaunujen runkoon.
NO Justere håndtaket
Når du vil endre innstillingen av håndtaket holder du inn begge knappene lengst nede på håndtaket, samtidig som du fører håndtaket til ønsket posisjon. Slipp og kontroller at håndtaket er ordentlig låst.
A
Brukes når bare barnestolen er montert i bilen, når du bærer barnet eller fester det til understellet.
B
Brukes når du vil vugge barnet
på gulvet.
C
Brukes når du tar opp eller setter barnet i stolen, vil forhindre gynge­funksjonen eller fester barnestolen til understellet.
DE Einstellung des Gris
Zur Einstellung des Griffs halten Sie die beiden Knöpfe ganz unten am Griff fest und bewegen den Griff in die von Ihnen gewünschte Position. Lassen Sie die Knöpfe los und prüfen Sie, ob der Griff wieder richtig fest steht.
A
Wird angewandt, wenn nur der Kindersitz im Auto eingebaut ist, Sie das Kind tragen wollen und wenn Sie den Kindersitz am Gestell des BRIO Primo Kinderwagens befestigen.
B
Wird angewandt, wenn Sie das Kind auf dem Boden wiegen wollen.
C
Wird verwendet, wenn Sie das Kind aus dem Sitz herausnehmen/in den Sitz setzen, die Schaukelfunktion abstellen wollen oder anbringen des Kindersitzes auf dem Kinderwagengestell.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 20 2010-06-17 17.03
Page 21
FR Régler la poignée
Lorsque vous voulez modifier le réglage de la poignée, appuyez sur les deux boutons au bas de la poignée tout en tournant la poignée vers la position requise. Relâchez et vérifiez que la poignée est solide­ment fixée.
A
A utiliser lorsque le siège-auto est monté dans une voiture, lorsque vous portez votre enfant et lorsque vous attachez le siège-auto au cadre de landau/poussette BRIO Primo.
B
A utiliser lorsque vous voulez mettre votre enfant par terre.
C
A utiliser lorsque vous soulevez ou posez votre enfant ou lorsque vous voulez empêcher le siège de se balancer.
IT Regolazione del maniglione
Per regolare la posizione del man­iglione, spingere entrambi i pulsanti alla base dello stesso e, contempora­neamente, girare il maniglione nella posizione desiderata. Lasciare i pulsanti e controllare che il maniglione sia ben saldo.
A
Utilizzarlo quando il seggiolino per neonati è montato in vettura, se si utilizza come port-enfant e quando il seggiolino viene montato sul telaio della carrozzina/passeggino BRIO Primo.
B
Utilizzarlo quando si desidera usare il seggiolino poggiato sul pavimento.
C
Utilizzarlo quando si prende o si mette a sedere il bambino oppure per evitare che il seggiolino dondoli
ES Ajuste del asa
Cuando desee ajustar el asa, presione ambos botones en la parte inferior del asa mientras la gira a la posición deseada. Suelte y compruebe que el asa está fijada correctamente.
A
Úsela cuando la silla infantil esté montada en un coche, cuando transporte a su niño y cuando acople la silla infantil para coche al chasis del cochecito/silla de paseo BRIO Primo.
B
A utilizar cuando desee colocar al niño en el suelo.
C
Úsela cuando levante o baje al niño o cuando desee evitar que se balancee.
CZ Seřízení madla pro přenášení
Jestliže chcete upravit nastavení madla, stiskněte obě tlačítka na spodku madla, a přitom otáčejte madlo do požadované polohy. Pusťte je a zkontrolujte, že je madlo správně zajištěno.
A
Použijte v případech, když je dětská autosedačka instalována ve voze, když dítě přenášíte a když připojujete dětskou autosedačku k podvozku kombinovaného kočárku BRIO Primo.
B
Použijte, když chcete dítě v sedačce postavit na podlahu.
C
Použijte, když chcete dítě ze sedačky zvednout nebo ho do ní položit nebo když chcete zabránit houpání.
HU A fogantyú beállítása
Ha be kívánja állítani a fogantyút, nyo­mja meg a fogantyú alsó részén talál­ható két gombot, közben elfordítva a fogantyút a kívánt pozícióba. Engedje ki a kart és ellenőrizze, hogy a fogan­tyú megfelelően rögzült-e.
A
Csak akkor használja, ha a hordozó az autóba van helyezve, vagy ha a gyermekét szállítja benne, és amikor a hordozót a BRIO Primo gyermek­kocsiba szereli.
B
Akkor használja, ha a gyermeket a földre kívánja helyezni.
C
Akkor használja, ha a gyermekét felveszi vagy leteszi, illetve ha a bil­legést kívánja megakadályozni.
PL Ustawienie uchwytu
Aby wyregulować ustawienie uch­wytu, należy wcisnąć oba przyciski u jego podstawy, jednocześnie obracając uchwyt do żądanej pozycji. Zwolnić dźwignie i sprawdzić, czy uchwyt jest prawidłowo zabezpiec­zony.
A
Używać, gdy nosidełko jest zamo­cowane w samochodzie, podczas przenoszenia dziecka oraz w trakcie mocowania nosidełka do podwozia wózka BRIO Primo.
B
Mozna go używać, gdy chcą Państwo postawić dziecko na podłodze.
C
Używać przy podnoszeniu dziecka i stawianiu na podłodze lub do zabezpieczenia go przed huśtaniem.
SK Nastavenie rukoväte
Keď chcete prispôsobiť nastavenie rukoväte, stlačte obidve tlačidlá na dolnej časti rukoväte, zatiaľ čo otáčate rukoväť do požadovanej polohy. Uvoľnite a skontrolujte, či je rukoväť správne zaistená.
A
Používajte, keď je nosič na dieťa namontovaný v aute, keď nesiete vaše dieťa a keď pripínate nosič do podvozku kočíka/športového kočíka BRIO Primo.
B
Používa sa, keď chcete umiestniť vaše dieťa na podlahu.
C
Použite, keď chcete zdvihnúť alebo zložiť vaše dieťa alebo zabrániť jeho prevráteniu.
RU Регулировка ручки
Чтобы отрегулировать положение ручки, нажмите на обе кнопки в нижней части ручки и одновре­менно поверните ручку в нужное положение. Отпустите и убедитесь, что ручка как следует закреплена.
A
Ручку можно использовать только, когда Детское сиденье установлено в автомобиле, когда Вы переносите Вашего ребенка, и когда Вы устанавливаете детское сиденье на раму люльки/прогулоч­ной коляски BRIO Primo.
B
Ручку следует использовать, кода Вы хотите поместить своего ребенка на пол.
C
Используйте ручку, когда Вы поднимаете или опускаете своего ребенка или чтобы предотвратить раскачивание.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 21 2010-06-17 17.03
Page 22
A
B
C
D
SE Passa in babyskyddets bältessystem
Innan du använder babyskyddet måste du se till att bältes­systemet är rätt inställt efter barnets storlek. Använd kläder med hela ben när du ställer in bältet så att grenbandet kan fästas säkert. Placera barnet i babyskyddet, för de allra minsta finns en liten komfortdyna som lyfter upp barnet en aning. Kontrol­lera att axelbanden går in i de slitsar som är i nivå med eller något under axlarna skador om axelbanden går in i slitsar som ligger för högt
A
. Man får sämre skydd och risk för
eller lågt i förhållande till höjden på axlarna. Ta ur barnet innan du byter slitshöjd på axelbanden. Tryck ner justeringsknappen att skapa lite slack.
B
och dra i bältesbandet, för
Haka loss axelbanden från T-beslaget på baksidan av babyskyddet babyskyddet slitspar i rätt höjd och haka fast T-beslaget igen. Drag åt
och dra ur banden genom slitsarna i
C
D
. Stick tillbaka dem genom ett lämpligt
och frigör ett par gånger och kontrollera att bältesbanden löper fritt genom stolsryggen.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 22 2010-06-17 17.03
GB Adjust the Infant carrier’s strap system
Before you use the Infant carrier, you must ensure that the belt system is set correctly to the size of your child. Use clothes that completely cover the legs when you adjust the belt so that the 3-point belt can be fastened securely. Position your child in the Infant carrier. For small children there is a small comfort cushion that lifts your child a little. Check that the shoulder band goes into the slits that are on a level with or slightly below the shoulders shoulders will be less protected and at greater risk if the
A
. The
shoulder band is in slots that are too high or too low in relation to the height of the shoulders. Remove your child before you change the slot height of the straps. Press the adjustment button of slack. Remove the straps from the T fitting on the rear of the Infant carrier Infant carrier slots at the correct height and firmly re-hook the T fitting.
B
and pull on the belt to create a bit
C
and pull the band out of the slits in the
D
. Push them back through a suitable pair of
Tighten and release a few times and check that the belt band is running freely through the back of the seat.
Page 23
NO Tilpass beltesystemet i barnestolen
Før du tar stolen i bruk må du sikre deg at beltesystemet er riktig innstilt etter barnets størrelse. Bruk klær med hele ben når du innstiller beltet, slik at skrittbeltet kan festes sikkert. Plasser barnet i barnestolen, for de aller minste finnes en liten sitteput som løfter barnet en anelse. Kontroller at skulderbeltene går inn i de spaltene som er i høyde med eller litt under skuldrene
A
.
Man får dårligere beskyttelse og risiko for skader dersom skulderbeltet går inn i spalter som er for høyt oppe eller lavt nede i forhold til høyden på skuldrene. Ta ut barnet før du endrer høyde på skulderbeltene. Trykk ned justering­sknappen skulderbeltet fra T-beslaget på baksiden av stolen trekk beltet ut gjennom spaltene i bilbarnestolen dem inn gjennom et passelig spaltepar i rett høyde og fest
B
og trekk i beltet, for å lage litt slakke. Løsne
C
D
og
. Stikk
T-beslaget igjen. Trekk til og frigjør dem et par ganger og kontroller at beltet beveger seg fritt gjennom stolryggen.
FI Turvakaukalon turvavöiden sovittaminen
Ennen kuin käytät turvakaukaloa, varmista, että turvavyöt ovat asianmukaisesti asennetut lapsen koon mukaan. Käytä vyötä asentaessasi vaatteita, joissa on koko jalkaosa, jotta haaranauha voidaan kiinnittää turvallisesti. Aseta lapsi turvakaukaloon, pienimmille on olemassa pieni mukavuustyyny, joka nostaa lasta hieman. Varmista, että olkanauhat menevät olkapäiden tasolla tai hieman niiden alapuolella oleviin halkioihin ja vahinkojen riski kasvaa, mikäli olkanauhat menevät
A
. Turvallisuus heikkenee
olkapäihin nähden liian korkealla tai liian matalalla sijait­seviin halkioihin. Ota lapsi kaukalosta ennen kuin säädät olkanauhojen halkioiden korkeutta. Paina säätöpainiketta
B
ja vedä vyönauhasta löyhentääksesi turvavyötä.
Irrota olkanauhat turvakaukalon takana sijaitsevasta helasta
C
ja vedä nauhat turvakaukalon halkioiden läpi
ne takaisin sopivasta halkioparista oikealla korkeudella
D
. Pane
ja kiinnitä hela uudelleen. Kiristä ja vapauta pari kertaa ja tarkista, että turvavyöt kulkevat vapaasti kaukalon selkänojan läpi.
DK Tilpas stolens selesystem
Inden du bruger stolen, skal du sikre dig, at selesystemet er rigtigt indstillet efter barnets størrelse. Brug tøj med lange ben, når du indstiller selen, så skridt­stroppen kan fastgøres sikkert. Placer barnet i stolen, til de mindste findes en lille kom­fortpude, som løfter barnet en smule op. Kontroller, at skulderremmene går ind i de slidser, som er i niveau med eller under skuldrene risiko for skader, hvis skulderremmene går ind i slidser, der
A
. Man får ringere beskyttelse og
ligger for højt eller lavt i forhold til skuldrenes højde. Tag barnet ud, inden du skifter slidshøjde på skulder­remmene. Tryk justeringsknappen for at slække lidt.
B
ned, og træk i selen
Tag skulderremmene ud af T-beslaget på bagsiden af
C
stolen
og træk remmene gennem stolens slidser Sæt dem tilbage gennem de passende slidser i den rigtige højde, og sæt dem fast på T-beslaget igen. Træk i dem og slip dem et par gange, og kontroller, at selerne bevæger sig frit gennem stoleryggen.
DE Anpassung des Gurtsystems des Kindersitzes
Bevor Sie den Kindersitz anwenden, müssen Sie dafür sorgen, dass das Gurtsystem der Größe des Kindes angepasst ist. Ver­wenden Sie Kleidung mit langen Beinen, wenn Sie den Gurt einstellen, so dass das Schrittband sicher befestigt werden kann. Setzen Sie das Kind in den Kindersitz. Für die Kleinsten gibt es ein kleines Komfortkissen, das das Kind ein wenig hochhebt. Sorgen Sie dafür, dass die Schulterriemen in den Schlitze stecken, die auf gleicher Höhe oder etwas unter den Schultern liegen für Schaden größer, wenn die Schulterriemen in Schlitzen stecken, die im Verhältnis zur Schulterhöhe entweder zu hoch oder zu niedrig angebracht sind. Nehmen Sie das Kind aus dem Sitz, bevor Sie die Schlitzhöhe der Schulterriemen ändern. Drücken Sie auf den Einstellungsknopf ziehen Sie am Gurtband, um etwas mehr Bewegungsfreiheit zu bekommen. Haken Sie die Schulterriemen vom T-Beschlag auf der Rückseite des Kindersitzes ab Riemen durch die Schlitze im Kindersitz durch die passenden Schlitze in der richtigen Höhe und haken Sie sie wieder am T-Beschlag fest. Ziehen Sie ein paar Mal an den Riemen und lassen Sie sie wieder los, um zu prüfen, ob die Riemen frei durch die Rückenlehne laufen.
FR Réglage du harnais du siège-auto
Avant de vous servir du siège-auto, vous devez assurer que le harnais est réglé à la taille de votre enfant. Utilisez des vêtements qui recouvrent complètement les jambes lorsque
A
. Der Schutz ist geringer und das Risiko
C
und ziehen Sie die
D
. Stecken Sie sie
vous réglez la ceinture, afin que la ceinture à 3 points puisse être bien serrée. Placez votre enfant dans le siège-auto. Pour les petits enfants, il y a un petit coussin de confort qui relève un peu votre enfant. Vérifiez que les bretelles du harnais passent dans les fentes qui sont au niveau ou légèrement en dessous des épaules
A
. Les épaules seront moins protégées et plus en danger si les bretelles du harnais sont trop élevées ou trop basses par rapport à la hauteur des épaules. Enlevez votre enfant avant de changer les bretelles de fentes. Ap­puyez sur le bouton de réglage pour obtenir un peu de jeu. Retirez les sangles de la fixation en T à l’arrière du siège-auto du siège-auto
D
. Enfoncez-les à travers une paire de fentes
B
et tirez sur la ceinture
C
et tirez la sangle des fentes
adaptées à la hauteur correcte et recrochetez solidement à la fixation en T. Serrez et relâchez quelques fois et vérifiez que la sangle passe librement à travers le dos du siège.
B
und
D
.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 23 2010-06-17 17.03
Page 24
IT Regolare le cinghie del seggiolino per neonati
Prima di utilizzare il seggiolino, occorre verificare che le cinghie siano posizionate correttamente secondo la taglia del bambino. Quando si regola la cintura, utilizzare indumenti che coprano del tutto le gambe in modo da riuscire a fer­mare saldamente la cintura a tre punti. Mettere il bambino a sedere nel seggiolino. Per i bambini più piccoli, utilizzare il cuscino Comfort in dotazione che solleva di poco il bambino. Accertare che lo spallaccio s’introduca nelle fessure all’altezza delle spalle (o leggermente al di sotto) saranno meno protette e più a rischio se lo spallaccio è inser­ito nelle fessure troppo alte o troppo basse rispetto all’altezza delle spalle. Se occorre cambiare l’altezza delle cinghie, il bambino non deve essere sul seggiolino. Spingere il pulsante di regolazione
B
e tirare la cintura per allentarla. Sfilare le
A
. Le spalle
cinghie dal raccordo a T sul lato posteriore del seggiolino C e farle fuoriuscire dalle fessure D. Reinserirle nelle fessure all’altezza corretta e riagganciare saldamente il raccordo a T. Serrare e lasciare più volte e controllare che la cintura scorra liberamente attraverso il lato posteriore del seggiolino.
ES Ajuste del sistema de correas de la silla infantil
para coche
Antes de usar la silla infantil, debe comprobar que el sistema de cinturones esté correctamente ajustado al tamaño del niño. Use prendas de ropa para tapar completamente las piernas del niño mientras ajusta el cinturón de modo que pueda fijar con seguridad el cinturón en los 3 puntos de anclaje. Coloque al niño en la silla infantil. Para los niños más pequeños hay un pequeño almohadón confortable que eleva ligeramente al niño. Compruebe que la correa de hombro pasa por las ranuras situadas a nivel o ligeramente por debajo de los hombros
A
. Los hombros estarán menos protegidos y más en riesgo si la correa de hombro pasa por unas ranuras situadas demasiado altas o demasiado bajas con respecto a la altura de los hombros. Saque al niño antes de cambiar la altura de las ranuras de las correas. Presione el botón de ajuste tensión. Quite la correas del accesorio en T de la parte poste­rior de la silla infantil ranuras de la silla infantil
B
y tire del cinturón para aflojar un poco la
C
y tire de la correa hacia fuera de las
D
. Empújelas hacia atrás a través de un par de ranuras adecuadas a la altura correcta y vuelva a enganchar el accesorio en T. Apriete y suelte unas cuantas veces y compruebe que la correa del cinturón se desplaza libremente por el respaldo del asiento.
CZ Seřízení bezpečnostních pásů kojenecké
autosedačky
Dříve než kojeneckou autosedačku použijete, musíte zkontrolovat, že jsou bezpečnostní pásy sedačky nastaveny správně na velikost vašeho dítěte. Při seřizování pásů použijte oděv, který kompletně zakrývá nohy, takže lze tříbodový pás bezpečně upevnit. Posaďte dítě do kojenecké autosedačky. Pro malé děti je vybavena sedacím polštářkem, který dítě
mírně nadzvedne. Zkontrolujte, že ramenní pásy procházejí štěrbinami, které jsou na úrovni ramen nebo mírně pod ní
A
Ramena budou méně chráněna a vystavena většímu riziku, jestliže jsou ramenní pásy protaženy štěrbinami umístěnými příliš vysoko nebo příliš nízko vzhledem k výšce ramen. Vyjměte dítě ze sedačky dříve, než budete pásy protahovat štěrbinami v jiné výšce. Stiskněte tlačítko pro seřízení pásu
B
a zatáhnutím za pás ho trochu povolte. Vytáhněte pásy z T-kusu vzadu na kojenecké autosedačce štěrbin v sedačce
D
. Protáhněte je zpátky vhodným párem
C
a vytáhněte je ze
štěrbin ve správné výšce a pevně je zahákněte do T-kusu. Několikrát pásy utáhněte a povolte a zkontrolujte, že volně procházejí zadní částí sedačky.
HU A hordozó pántjainak beállítása
A csecsemőhordozó használata előtt győződjön meg róla, hogy az övrendszer megfelelően be van állítva a gyermeke méretéhez. Olyan ruhákat használjon, amelyek teljesen befedik a lábat, amikor beállítja az övet, így a 3 pontos öv biz­tonságosan rögzíthető. Helyezze a gyermekét a hordozóba. Kisebb gyermekek számára használja a kényelmi párnát, amely a gyermeket egy kissé megemeli. Győződjön meg róla, hogy a vállpánt áthalad a hornyokon, amelyek egy szintben vannak a vállal, vagy egy kissé a váll alatt helyezkednek el
A
Ha a vállpánt olyan hornyokon halad át, amelyek túl magasan vagy túl alacsonyan helyezkednek el a vállakhoz képest, a vál­lak kevésbé lesznek védettek. A pántok szintjének módosítá­sakor vegye ki a gyermeket. Nyomja meg a szabályozógo-
B
mbot
és húzza meg az övet, hogy egy kissé meglazítsa azt. Vegye ki a pántot a hordozó hátsó részén található T-rögzítőből,
D
. Tolja vissza a pántot a megfelelő hornyokba a megfelelő
C
és húzza ki a pántot a hordozó hornyaiból
szinten, és akassza azt vissza a T-rögzítőbe. T rögzítő. Húzza meg és lazítsa meg néhányszor, majd ellenőrizze, hogy az öv szabadon mozog-e a szék hátsó részén.
PL Regulacja systemu pasków nosidełka
Przed użyciem nosidełka należy upewnić się, czy system pasków jest ustawiony odpowiednio do wielkości dziecka. Przy regulacji paska posłużyć się nakładkami, które całkowicie zakrywają podstawę, tak aby trzypunktowy pas bezpieczeństwa został dobrze przymocowany. Umieścić dziecko w nosidełku. Dla małych dzieci można zastosować wygodną poduszkę, która trochę uniesie dziecko. Sprawdzić, czy paski naramienne przechodzą przez szczeliny, które znajdują się na poziomie lub nieznacznie poniżej barków
A
dziecka
. Barki będą mniej chronione, bardziej narażone na ryzyko, jeśli paski naramienne przechodzą przez otwory, które są za wysoko lub za nisko w stosunku do barków. Zanim zmienią Państwo umieszczenie pasków, należy wyjąć dziecko z nosidełka. Wcisnąć przycisk regulacji pasek, aby trochę go poluzować. Wyjąć paski z mocowania w kształcie litery T z tyłu nosidełka szczeliny w nosidełku
D
. Przepchnąć
B
i pociągnąć
C
i wyciągnąć taśmę ze
.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 24 2010-06-17 17.03
Page 25
je z powrotem przez odpowiednie pary otworów na prawidłowej wysokości i mocno zaczepić do mocowania w kształcie litery T. Zacisnąć i zwolnić kilka razy oraz sprawdzić, czy pas swobodnie przesuwa się przez oparcie siedzenia.
SK Nastavenie pásového systému nosiča na dieťa
Predtým než použijete nosič na dieťa, musíte zaistiť, že je pásový systém nastavený vhodne pre veľkosť vášho dieťaťa. Použite šaty, ktoré úplne zakrývajú nohy, keď nastavujete pás, aby sa dal bezpečne upevniť 3 bodový pás. Umiestnite vaše dieťa do nosiča. Pre malé deti je tu malý pohodlný vankúš, ktorý vaše dieťa trochu zdvihne. Zaistite, aby ramenný pás za­padol do štrbín, ktoré sú na úrovni ramien alebo mierne pod
A
nimi
. Ramená budú menej chránené a viac ohrozené, ak je ramenný pás v štrbinách, ktoré sú príliš vysoko alebo príliš nízko vo vzťahu k výške ramien. Predtým, než zmeníte výšku štrbiny pásov, vyberte dieťa. Stlačte nastavovacie tlačidlo a zatlačte na pás, aby sa vytvorilo trochu uvoľnenia. Vytiahnite pásy z T kovania vzadu na nosiči štrbín na nosiči
D
. Zatlačte ich späť cez vhodný pár štrbín v
C
a vytiahnite pás von zo
B
správnej výške a pevne znovu zahákujte T kovanie. Niekoľko krát dotiahnite a uvoľnite a skontrolujte, že pás voľne prechádza okolo zadnej časti sedadla.
RU Регулировка системы ремней безопасности
Детского сиденья
Перед использованием Детского сиденья Вы должны убедиться, что система ремней безопасности установле­на должным образом в соответствии с размером Вашего ребенка. При регулировании ремня одежда ребенка должна полностью закрывать ноги, чтобы можно было как следует закрепить трехточечный ремень безопас­ности. Посадите своего ребенка в Детское сиденье. Для маленьких детей предусмотрена небольшая подушка для удобства, которая слегка приподнимает Вашего ребенка. Убедитесь, что плечевой ремень входит в от- верстия, расположенные на том же уровне или немного ниже, что и плечи
A
. Плечи будут менее защищены и будут находиться в большей опасности, если плечевой ремень входит в отверстия, расположенные слишком высоко либо слишком низко по отношению к высоте плеч. Высадите своего ребенка перед тем, как изменить высоту отверстий ремней. Нажмите на кнопку регули- ровки
B
и потяните ремень на себя, чтобы сделать его немного более гибким. Удалите ленты из Т-образного соединения на тыльной стороне Детского сиденья ремень из отверстий в Детском сиденье
C
и вытяните
D
. Вставьте их обратно в подходящие отверстия на не- обходимую высоту и еще раз крепко согните Т-образное соединение. Натяните и ослабьте несколько раз и убе- дитесь, что лента ремня свободно проходит по тыльной стороне сиденья.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 25 2010-06-17 17.03
Page 26
A
B
SE Spänn fast barnet
A
Tryck ner knappen för bältesjustering banden och vik undan dem. Sätt i barnet och placera
, dra ut axel-
bältet över barnets axlar. För ihop de båda låstungorna och tryck ner dem i låset tills det hörs ett tydligt klickljud. Kontrollera att det är ordentligt låst och justera selen, genom att dra i bandet för bältesjustering sitter stadigt och bra kring barnet.
B
, så att det
GB Securing your child
A
Press the harness adjustment button straps and move them towards the sides of the seat.
, the shoulder
Release the harness by pressing the red Quick Release harness button on the crotch buckle. Place your child in the seat and position the belt over your child’s shoulders. Hold both buckle tongues together and push them firmly into the harness buckle until a click is heard. Ensure buckle tongues are properly engaged/locked and tighten the harness by pulling the harness adjustment strap front of the seat to ensure a firm fit against your child.
B
at the
NO Spenn fast barnet
A
Trykk ned beltejusteringsknappen ut, og bøy dem til side. Sett barnet i stolen og plasser
, trekk skulderbeltene
beltet over skuldrene til barnet. Før sammen de to delene til låsen og trykk dem ned i låsen til det høres en tydelig klikkelyd. Kontroller at de er ordentlig låst og juster selen ved å trekke i båndet for beltejustering stødig og godt rundt barnet.
B
, slik at det sitter
FI Kiinnitä lapsi
A
Paina turvavyön säätöpainiketta ja taita ne. Laita lapsi istuimeen ja aseta turvavyö lapsen
, vedä olkanauhat ulos
olkapäiden yli. Tuo lukituskielet yhteen ja paina ne lukkoon, kunnes kuulet selvän napsahduksen. Varmista, että vyö on kunnolla kiinnitetty ja säädä valjaita vetämällä turvavyön säätönauhaa ympärillä.
B
, jotta se on tukevasti paikallaan ja lapsen
DK Spænd barnet fast
A
Tryk knappen til bæltejustering remmene ud, og bøj dem til side. Sæt barnet i stolen, og
ned, træk skulder-
placer selen over barnets skuldre. Før de to låsehager sam­men, og tryk dem ned i låsen, til der høres et tydeligt klik. Kontroller, at låsen er låst, og juster selen ved at trække i stroppen til selejustering om barnet.
DE Anschnallen des Kindes
Drücken Sie den Knopf für die Gurteinstellung herunter hen Sie an den Schulterriemen und weiten Sie sie aus. Setzen Sie das Kind in den Sitz und legen Sie den Gurt über die Schultern des Kindes. Führen Sie die beiden Verschlusszungen zusammen und drücken Sie sie in das Schloss, bis ein deutliches Klicken zu hören ist. Prüfen Sie, ob das Schloss wirklich geschlossen ist und stellen Sie den Gurt ein, indem Sie am Band zur Gurteinstellung
B
ziehen
, so dass der Gurt das Kind gut und sicher umschließt.
B
, så det sidder stabilt og godt
A
, zie-
FR Attache de votre enfant
A
Appuyez sur le bouton de réglage de sangle sangles et pliez-les dessous. Posez votre enfant et position-
, sortez les
nez les bretelles sur les épaules de votre enfant. Mettez les deux pattes de blocages ensemble et enfoncez-les dans le dispositif de blocage, jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Vérifiez et assurez-vous qu’elles soient bien blo­quées et réglez le harnais en tirant la bande de réglage afin que le harnais soit bien serré autour de votre enfant.
B
IT Agganciare il bambino
Premere il pulsante di regolazione della cintura cinghie e spostarle di lato. Mettere a sedere il bambino e po­sizionare la cintura sopra le spalle. Unire le due estremità di ag­gancio e premerle nel fermo fino a che non scattano. Controllare e accertare che la cintura sia agganciata correttamente. Tirare la cinghietta di regolazione per tendere le cinghie aderiscano fermamente al corpo del bambino.
A
, estrarre le
B
in modo che
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 26 2010-06-17 17.03
Page 27
ES Asegure al niño
A
Presione el botón de ajuste del cinturón de las correas y dóblelas por debajo. Coloque al niño y
, tire hacia fuera
pase el cinturón por encima de sus hombros. Una ambas lengüetas de bloqueo y presiónelas dentro del cierre hasta que oiga claramente un clic. Compruebe y cerciórese de que está correctamente bloqueado y ajuste el arnés tirando de la correa de ajuste firmemente asentada alrededor del niño.
B
de modo que quede
CZ Zajistěte své dítě
Stiskněte tlačítko pro seřízení pásu je dospodu. Posaďte dítě do sedačky a přetáhněte pásy přes
A
, vytáhněte pásy a zasuňte
ramínka dítěte. Dejte dohromady oba jazýčky zámku a zasouve­jte je do zámku, dokud neuslyšíte jasné cvaknutí. Ujistěte se, že je zámek opravdu zablokovaný, a seřiďte pásy zatažením za pásek pro jejich seřízení
B
, až dítě pevně obepínají.
HU A gyermek bekötése
A
Nyomja meg az övszabályozó gombot tokat és tűrje be alul. Helyezze be a gyermeket és helyezze
, húzza ki a pán-
az övet a vállára. Helyezze egymás mellé a csat nyelveit, és nyomja be azokat a csatba, amíg kattanást nem hall. Győződjön meg arról, hogy a csat megfelelően bekattant, és állítsa megfelelő méretűre a pántot a szabályozóöv segítségével úgy, gyermek testéhez.
B
hogy a pánt szorosan illeszkedjen a
PL Zabezpieczenie dziecka
Wcisnąć przycisk regulacji spód. Włożyć dziecko do nosidełka i ustawić paski nad barkami
A
, wyciągnąć paski i zawinąć je pod
dziecka. Zbliżyć do siebie oba języczki zamknięcia i wcisnąć je do zatrzasku do usłyszenia kliknięcia. Sprawdzić i upewnić się, że zatrzask jest prawidłowo zamknięty, i wyregulować uprząż przez pociągnięcie paska regulacyjnego dziecko.
B
tak, aby mocno opasywał
SK Zaistite vaše dieťa
A
Stlačte tlačidlo na nastavovanie pásu von pásy a zložte ich pod. Vložte svoje dieťa dovnútra a
, vytiahnite
umiestnite pás nad ramená vášho dieťaťa. Pritiahnite oba západkové jazýčky a pritlačte ich do zámky, až kým nebu­dete počuť kliknutie. Skontrolujte a zaistite, že sú správne zaistené a nastavte postroj potiahnutím nastavovacieho
B
pásu
takže bude pevne sedieť okolo vášho dieťaťa.
RU Обеспечение безопасности Вашего ребенка
Нажмите кнопку для регулирования ремней ремни и перегните их вниз. Поместите своего ребенка
A
, вы- тяните
в сиденье и установите ремень над плечами ребенка. Сведите оба стрелочных замыкателя и вставьте их в замок до щелчка. Проверьте и убедитесь, что он как следует закрыт, и отрегулируйте натяжение с помощью ленты для регулирования Вашего ребенка.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 27 2010-06-17 17.03
B
так, чтобы ремень плотно охватывал
Page 28
A
B
SE Välj plats i bilen
Babyskyddet kan bara användas på platser där bilstolarna är framåtvända och som saknar krockkudde. Om du endast använder BRIO Primo Infant Carrier utan basenhet, får du bara montera den på platser med 3-punktsbälte och endast i bilsäten där ryggstödet låses på plats.
Montering i bil
När du valt en lämplig plats i bilen är det dags att montera BRIO Primo Infant Carrier i bilen. Placera babyskyddet så att barnet åker bakåtvänt och kontrollera att bärhandtaget är riktat uppåt. Dra bilens axelbälte runt babyskyddets baksida, som bilden visar. Se till att det går genom hakarna på ryggen Placera midjebältet över babyskyddet och under de två bälteskrokarna Tryck ner babyskyddet i sätet och dra åt bilbältet så mycket
B
. Lås bältet.
A
.
det går. Kontrollera att bältet och babyskyddet sitter ordentligt fast.
GB Choose the position in your car
The Infant carrier can only be used in places where the seats are facing forwards and there is no airbag. If you are only using BRIO Primo Infant Carrier without the base, you must install it in places with or 3-point belt and only in car seats where the rear support is locked in place.
Installation instruction in car
When you have chosen a suitable place in the car, it is time to install BRIO Primo Infant Carrier in your car. Place the Infant carrier so that the child is facing backwards and check that the carrier handle is in an upward position. Pull the car seat belt around the rear side of the Infant carrier as shown in the picture. Ensure that it goes through the belt hooks on the back the Infant carrier and underneath the two belt hooks Secure the belt.
A
. Place the centre belt over
B
.
Press the Infant carrier into the seat and pull the car seat­belt as far as it will go. Check that the belt and the baby carrier are properly in place.
NO Velg plass i bilen
Barnestolen kan kun brukes på steder hvor bilstolene vender fremover og ikke har montert airbag. Hvis du kun bruker BRIO Primo Infant Carrier uten baseenheten kan du kun montere den på steder med trepunktsbelte og kun i bilseter hvor ryggstøtten låses på plass.
Montering i bil
Når du har valgt en egnet plass i bilen, kan du montere BRIO Primo Infant Carrier i bilen. Plasser barnestolen slik at barnet sitter med ryggen mot kjøreretningen og kontroller at bærehåndtaket er rettet oppover. Trekk skulderbeltet rundt baksiden av stolen, som bildet viser. Kontroller at det går gjennom festene på ryggen over barnestolen og under de to beltekrokene beltet. Trykk barnestolen ned i setet og trekk i bilbeltet så
A
. Plasser hoftebeltet
B
. Lås
mye som det går. Kontroller at beltet og barnestolen sitter ordentlig fast.
DK Vælg plads i bilen
Autostolen kan kun anvendes på fremadvendte bilsæder uden airbag. Hvis du kun bruger BRIO Primo Infant Carrier uden base, må du kun montere den på sæder med 3-punktssele og kun på bilsæder, hvor ryglænet låses på plads.
Montering i bil
Når du har valgt egnet plads i bilen, er det tid at montere BRIO Primo Infant Carrier. Placer stolen, så barnet kigger bagud, og kontroller, at bærehåndtaget er rettet opad i aflåst position. Træk bilens skuldersele rundt om stolens bagside, som vist på billedet. Sørg for, at det går gennem krogene på
A
ryggen
. Placer hofteselen over autostolen og under de to selekroge Tryk autostolen ned i sædet, og træk så meget i selen, som
B
Lås selen fast.
det er muligt. Kontroller, at selen og autostolen sidder ordentligt fast.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 28 2010-06-17 17.03
Page 29
FI Paikan valitseminen
Turvakaukaloa saa käyttää vain istuimilla, joissa matkustetaan normaalisti kasvot menosuuntaan päin ja joissa ei ole turvatyynyä. Mikäli käytät BRIO Primo Infant Carrier -kaukaloa ilman alustaa, voit asentaa sen ainoastaan istuimille, joissa on kolmipisteturvavyö ja joiden selkänoja on lukittava.
Autoon asentaminen
Kun olet valinnut sopivan paikan autossa, on aika asentaa BRIO Primo Infant Carrier autoon. Aseta turvakaukalo niin, että lapsi istuu selkä menosuuntaan päin ja tarkista, että kantokahva on ylöspäin suunnattu. Vedä auton turvavyö turvakaukalon takaa kuvan osoittamalla tavalla. Varmista, että se menee selän hakasten läpi Aseta lantiovyö alustan päälle ja kahden lantiovyön ohjaimen alta Paina turvakaukalo istuimeen ja kiristä turvavyötä niin
A
.
B
. Lukitse turvavyö.
paljon kuin mahdollista. Varmista, että turvavyö ja turvakaukalo on kunnolla kiinnitetty.
DE Wahl des Platzes im Auto
Der Kindersitz kann nur auf den Plätzen angewendet werden, an denen die Sitze nach vorne zeigen und keine Airbags haben. BRIO Primo Infant Carrier ohne Sockel muss auf einem Sitz mit einem 3-Punkt-Gurt angebracht werden, der eine feste Rückenlehne hat.
Einbau ins Auto
Nachdem Sie den passenden Platz im Auto gefunden haben, muss BRIO Primo Infant Carrier eingebaut werden. Platzieren Sie den Kindersitz so, dass das Kind mit dem Rücken in Fahrtrichtung sitzt, und prüfen Sie, ob der Tragegriff aufrecht steht. Ziehen Sie den Schultergurt des Autos um die Rückseite des Kindersitzes, wie auf dem Bild angegeben. Sorgen Sie dafür, dass der Gurt durch die Haken an der Rücklehne geführt wird A. Platzieren Sie den Taillengurt über dem Kindersitz und unter den beiden Gurthaken B. Schließen Sie den Gurt. Drücken Sie den Kindersitz fest auf den Sitz und ziehen Sie den Gurt so fest wie möglich an. Prüfen Sie, ob der Gurt und der Kindersitz fest sitzen.
FR Choisir l’emplacement dans votre véhicule
Le siège-auto peut uniquement être utilisé sur des sièges faisant face à la route, sans appui-tête. Si vous utilisez le BRIO Primo Infant Carrier sans la base, vous devez le poser à des endroits avec une ceinture à 2 ou 3 points et uniquement sur les sièges où le support arrière est bloqué.
Montage dans une voiture
Une fois que vous avez choisi un endroit approprié dans la voiture, vous pouvez monter le BRIO Primo Infant Carrier dans votre voiture. Placez le siège-auto afin que l’enfant soit dos à la route et vérifiez que la poignée de transport se trouve en position verticale.
Tirez la ceinture de sécurité autour de l’arrière du siègeauto, comme indiqué sur l’illustration. Assurez qu’elle passe par les crochets à l’arrière Placez la ceinture centrale sur le siège-auto et sous les deux crochets de ceinture Enfoncez le siège-auto dans le siège et tirez la ceinture de
A
.
B
. Enclenchez la ceinture.
sécurité de la voiture autant que possible. Vérifiez que la ceinture et le siège-auto sont correctement en place.
IT Scegliere la posizione nell’automobile
Il seggiolino per neonati può essere utilizzato solo nel senso di marcia dell’automobile e su sedili privi di poggiatesta. Se il seggiolino per nenonati BRIO Primo viene utilizzato senza la base, occorre montarlo su sedili provvisti di cintura di sicurezza a 2 o 3 punti e solo su sedili che abbiano lo schienale bloccato in posizione.
Montaggio nell’autovettura
Dopo avere selezionato il sedile adatto, è possibile montare a bordo il seggiolino BRIO Primo. Il seggiolino va posizionato in modo che il bambino sia rivolto nel senso opposto a quello di marcia e con il maniglione da trasporto in posizione sollevata. Tirare la cintura di sicurezza dell’automobile intorno al lato posteriore del seg­giolino, come illustrato in figura. Accertarsi che la cintura sia infilata nei ganci sul lato posteriore La fascia addominale della cintura va posizionata sopra il seggiolino e sotto i due ganci Spingere il seggiolino sul sedile e tirare la cintura di sicu-
A
.
B
. Fermare la cintura.
rezza dell’automobile per quanto possibile. Controllare che la cintura e il seggiolino siano in posizione corretta.
ES Elija la posición en el coche
La silla infantil para coche sólo se puede utilizar en vehículos donde los asientos miren hacia delante y no haya reposacabezas. Si está utilizando solamente la silla infantil BRIO Primo sin la base, debe montarla en sitios con 2 o 3 puntos de anclaje y sólo en los asientos del coche donde el respaldo esté bloqueado en su sitio.
Montaje en el coche
Una vez que haya elegido un sitio adecuado en el coche, ha llegado el momento de montar allí la silla infantil para coche BRIO Primo. Coloque la silla infantil de modo que el niño mire hacia atrás y compruebe que el asa de la silla esté en posición hacia arriba. Tire del cinturón de seguridad del coche alrededor del lateral de la silla infantil como se muestra en la imagen. Asegúrese de que pasa a través de los ganchos de la parte
A
trasera
. Coloque el cinturón central por encima de la silla infantil y por debajo de los dos ganchos del
B
cinturó
. Asegure el cinturón. Presione la silla infantil en el asiento y tire del cinturón de seguridad del coche al máximo. Compruebe que el cinturón y la silla infantil están correctamente colocados en su sitio.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 29 2010-06-17 17.03
Page 30
CZ Zvolte umístění v autě
Kojeneckou autosedačku je možné použít pouze tam, kde sedadla směřují dopředu a nejsou vybavena airbagem. Pokud používáte jen dětskou autosedačku BRIO Primo bez podstavce, musíte ji instalovat na místech s dvoubodovým nebo tříbodovým bezpečnostním pásem a pouze na sedadlech, kde je pevný opěrák zad.
Instalace do auta
Po zvolení vhodného místa můžete kojeneckou autosedačku BRIO Primo instalovat do vozu. Umístěte kojeneckou autosedačku tak, aby se dítě dívalo dozadu, a zkontrolujte, že je madlo pro přenášení v horní poloze. Protáhněte bezpečnostní pás vozu kolem zadní strany autosedačky tak, jak to ukazuje obrázek. Zkontrolujte, že prochází vodicím okem na zadní části Protáhněte spodní část bezpečnostního pásu vozu přes autosedačku dvěma vodicími oky zapněte.
A
.
B
. Bezpečnostní pás
Přitlačte autosedačku k sedadlu a co nejpevněji utáhněte bezpečnostní pás vozu. Zkontrolujte, že bezpečnostní pás i kojenecká autosedačka dobře sedí na svém místě.
HU Pozíció kiválasztása az autóban
A hordozó csak olyan üléseken használható, amelyek előre néznek és nem rendelkeznek fejtámasszal. Ha a BRIO Go csecsemőhordozót az alap nélkül használja, 2 vagy 3 pontos övvel rendelkező helyre szerelheti azt be, és kizárólag olyan gépkocsiba, ahol a háttámla rögzítve van.
Beszerelés autóba
Ha kiválasztotta a megfelelő helyet a gépkocsiban, beszerelheti a BRIO Primo csecsemőhordozót. Úgy helyezze el a hordozót, hogy a gyermek hátrafelé nézzen, és győződjön meg arról, hogy a hordozó fogantyúja felfelé irányuló pozícióban van. Vezesse át a biztonsági övet a hordozó hátsó részénél, a képen látható módon. Ügyeljen rá, hogy az áthaladjon a hátsó részen található hurkokon Vezesse át a középső övrészt a hordozó felett és a két övhurok alatt Nyomja bele a hordozót az ülésbe és húzza ki a biztonsági
A
.
B
. Rögzítse az övet.
övet, amilyen hosszúra csak tudja. Győződjön.
PL Wybór ustawienia w samochodzie
Nosidełko dla dzieci może być używane tylko w miejscach, gdzie siedzenia samochodu są ustawione w kierunku jazdy i nie ma zagłówka. Jeśli używają Państwo nosidełka BRIO Primo bez podstawy, należy je montować za pomocą pasa dwu- lub trzypunktowego tylko na siedzeniach samochodu, które mają blokowane oparcia.
Montowanie w samochodzie
Jeśli wybiorą już Państwo odpowiednie miejsce w samochodzie, nadchodzi czas na zamontowanie w nim nosidełka BRIO Primo. Należy ustawić nosidełko tak, aby było zwrócone tyłem do kierunku jazdy i sprawdzić, czy uchwyt jest w górnej pozycji. Przeciągnąć
pas bezpieczeństwa wokół tylnej części nosidełka, jak pokazano na rysunku. Upewnić się, że przechodzi on przez zaczepy z tyłu ponad nosidełkiem i pod dwoma zaczepami na pas Zabezpieczyć pas.
A
. Umieścić środkowy pas
B
.
Docisnąć nosidełko do siedzenia samochodu i wyciągnąć pas bezpieczeństwa tak daleko, jak to możliwe. Sprawdzić, czy pas i nosidełko są prawidłowo ustawione.
SK Vyberte polohu vo vašom aute
Nosič na dieťa sa dá používať iba na miestach, kde sedadlá smerujú dopredu a nie je tam žiadna opierka hlavy. Ak používate BRIO Primo Nosič na dieťa bez základu musíte ho zmontovať na miestach s 2 alebo 3 bodovým pásom a iba na sedadlách vozidla, ktorých zadné operadlo je zablokované na mieste.
Montáž do auta
Keď ste si vybrali vhodné miesto vo vozidle, je čas namontovať BRIO Primo Nosič na dieťa. Umiestnite Nosič na dieťa tak, aby dieťa smerovalo dozadu a skontrolujte, či je rukoväť nosiča v pozícii smerom hore. Potiahnite bezpečnostný pás auta okolo zadnej časti nosiča na dieťa tak, ako je uvedené na obrázku. Zaistite, aby prechádzal cez háky na zadnej časti Umiestnite stredový pás cez Nosič na dieťa a popod dva pásové háky Potlačte Nosič na dieťa do sedadla a maximálne vytiahnite
B
A
. Zaistite pás.
.
bezpečnostný pás vozidla. Skontrolujte, či je pás a nosič na dieťa správne na mieste.
RU Выбор места в Вашем автомобиле
Детское сиденье может использоваться только на сиденьях, обращенных вперед и не оснащенных подушками безопасности. Если Вы используете Детское сиденье BRIO Primo без основания, его следует установить там, где есть двух- или трехточечный ремень безопасности и только на сиденьях автомобиля, в котором на задней опорной цапфе установлена стопорная защелка.
Установка в автомобиле
После того, как Вы выбрали подходящее место в автомобиле, пришло время установить Детское сиденье BRIO Primo в Вашем автомобиле. Расположите Детское сиденье таким образом, чтобы ребенок был обращен в обратном направлении и убе- дитесь, что ручка сиденья направлена вверх. Натяните ремень безопасности в автомобиле на тыльную сторону Детского сиденья, как показано на рисунке. Убедитесь, что он проходит через крючки на тыльной стороне ремень над Детским сиденьем и под двумя крючками крепления ремня безопасности безопас- ности Вдавите Детское сиденье в сиденье
A
. Установите основной
B
. Закрепите ремень
автомобиля и натяните ремень безопасности в автомобиле с учетом всей его длины. Убедитесь, что ремень безопасности и детское сиденье установлены должным образом.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 30 2010-06-17 17.03
Page 31
Alfa Romeo 33, 75, 147, 155, 156, 159, 164, 166, Alfasud, Alfetta, Brera, Giuletta, GT, GTA, GT V, Spider Audi 100, -93, 80, 80, 90, A2, A3, A4, A5, A6, A8, Q5, Q7, R8, RS4, RS6, S3, S4, S6, S8, TT, Allroad BMW 1-, 3-, 5-, 6-, 7-serien, Alpine, M3, X-serien, Z4 Chevrolet Alero, Astra, Aveo, Beretta, Camaro, Caprice, Captiva, Corvette, Corsica, Epica, HHR, Matiz, Nubira Kombi, Silerado,
Suburban, TrailBlazer, Trans Sport, Tahoe
Chrysler 300 C, 300M, Concorde Imperial, Grand voyager, Le Baron, Neon, PT Cruiser, Stratus, Saratoga, Sebring, Town &
Country, Vision, Voyager
Citroen AX, Berlongo family, BX, C-Croser, C1, C3, C3 Picasso, C4, C4 Grand Picasso, C5, C6, C8, CX, GS, ZX, XM, Berlingo, Dyane,
Evasion, Millisime, Pluriel, Saxo, Visa, Xsara, Xantia
Daewoo Lanos, Leganza, Matiz, Musso, Nubira, Tacuma, Terios Daihatsu Applause, Charade, Cuore, Ferroza, Gran Move, Rocky, Sirion, Terius, YRV Fiat 500, Agenta, Bravo/Brava, Chroma, Dobló, Ducato, Grande Punto, Idea, Marea, Multipla, Panda, Punto, Regatta, Ritmo,
Seicento, Stilo, Stilo Multi Wagon, Tempra, Tipo, Ulysse, Uno
Ford Aerostar, Bronco, C-max, Cougar, Escort, Explorer, Fiesta 89-, Focus, Fusion, Granada, Galaxy, Ka, Kuga, Maverick, Mondeo,
Puma, Orion, S-max, Scorpio, Sierra, Windstar
Honda Accord, Accord Tourer, Aerodeck, Civic, CR-V, FR-V, HR-V, Isight, Integra, Jazz, Legend, Logo, Prelude, Shuttle, Stream Hyundai Accent, Atos, Atos Prime, Centennial, Coupé, Elantra, Getz, H-1, H100, i10, i20, i30, iX35, Matrix, Pony, Scoupe, Santa
Fe, Sonata, Starex, Terracan, Travjet, Trajet, XG
Isuzu Axiom, Ascender, D-max, Gemini, Rodeo, Rodeo Sport, Trooper Jaguar S-Type, X-Type, XF, XJ8, XJR, XJH, XJ6, XK-series, Daimler, Sovereign Jeep Liberty, Wrangler, Cherokee, Grand Cherokee, Patriot Kia Carnival, Carens, Ceed, Ceed sportwagon, Magentis, Optima, Picanto, Pride, Proceed, Pregio, Rio, Rio Cinco, Sedona,
Sephire, Shuma, Sorento, Soul, Spectra, Sportage, Wagon
Lada 110, 1200, 1300, 1500, 1510, 1600, 2101, 2104, 2105, 2107, Eurosamara, Kalina, Niva, Samara Lancia A112, Dedra, Delta, Fire, Gamma, Kappa, Lybra, Phedra, Thema, Thesis, Y, Ypsilon Land Rover Defender, Discovery, Freelander, Range Rover Lexus 200, 300, 400, 450, 460, 600, ES-300, GS-300, GS-430, LS-430, LX-470, IS200, IS-300, RX-300 Mazda 2, 3, 5, 6, 7, 121, 323, 626, 818, 929, B2500, demio, Familia, MRV, MPV, Premacy, Tribute, Xedos Mercedes Benz 180, 190, 200, 230, 240, 250, 280, 300, 350, 400, 500, A-, B-, C-, CL-, CLK-, E-, G-, ML-, MLK-, SUV M-klass, V-klass,
Vaneo
Mitsubishi Carisma, Colt, Lancer, L200, Galant, Grandis, Outlander, Pajero, Runner, Sigma, Space, Wagon, Space Star, Tredia MG MGF, ZR, ZT, ZT-T Nissan 100NX, Almera, Bluebird, Cherry, King Cab, Maxima, Micra, Murano, Note, Patrol, Pixo, Primera, Quashqai, Sunny, Ter-
rano II, X-Trail
Opel Agila, Ascona, Astra, Calibra, Corsa, Frontera, Insignia, Kadett, Meriva, Monza, Monterey, Omega, Sintra, Signum, Tigra,
Vectra, Zafira
Peugeot 104, 106, 107, 204, 205, 206, 207, 305, 306, 307, 308, 309, 404, 405, 406, 407, 505, 605, 607, 806, 807, Partner, XS Porsche Cayenne Renault 14, 18, 19, 21, 25, Clio, Espace, Kangoo, Koleos, Laguna, Master, Mégane, Safran, Scénic, Trafic, Twingo Rover 25, 45, 75, 75Touren, 200, 416SiL, 420, 620, R75, Range Rover, Sterling Saab 99, 90, 900, 9000, 9-3, 9-5, 9-5 Wagon Seat Alhambra, Altea, Arosa, Cordoba, Cupra R, Exeo, Ibiza, Inca Kombi, Leon, Stella, Toledo, Vario Skoda Fabia, Favorit, Felicia, Octavia, Roomster, Superb Subaru Columbus, Forester, Impreza, Justy, Legacy, Leone, Outback, Super, Trendy, XT Suzuki Aero, Alto, Baleno, Esteem, Grand Vitara, Jimny, Liana, R+, Samurai, Splash, Sprint, Swift, Vitara, Wagon, SX4, XL-7 Talbot-Simca 1508, Horizon, Samba, Solara Toyota Auris, Avensis, Aygo, Camry, Carina, Celica, Corolla, Cressida, Crown, FourRunner, Hiace, Hilux, Insight, Land Cruiser,
PicNic, Previa, Prius, RAV4, Starlet, Tercel, Verso, Yaris
Volkswagen 1500, Beatle, Bora, Caddy, California, Caravelle, Corrado, Derby, Golf, Jetta, Lupo, Multivan, Passat, Phaeton, Polo,
Santana, Sharan, Tiguan, Touran, Touareg, Vento
Volvo S40, V40, S50, V50, S60, C70, S70, V70, S80, S90, V90, 142-145, 240, 264, 343-360, 440-480, 740-760, 780, 850, 940-960,
XC60, XC70, XC90
A B C
OK OK OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK
OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK
OK OK OK
OK OK OK
SEMI-UNIV ERSAL
0–13 kg
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 31 2010-06-17 17.03
Page 32
A
B
C
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 32 2010-06-17 17.03
Page 33
SE Montering på BRIO Sing 36603 barnvagnens
chassi
A
Fäll upp bärhandtaget och för ner babyskyddet i klick-in låset på chassit. bärhandtaget bakåt. Kontrollera att det är fastlåst i chassit
B
Lås fast babyskyddet genom att fälla
genom att hålla i chassit och samtidigt lyfta babyskyddet uppåt.
C
Frigör babyskyddet från chassit genom att fälla upp bärhandtaget, lyft sedan av babyskyddet rakt upp från chassit.
GB Fixing to the BRIO Sing 36603 pram/push chair
chassis
A
Lift the handle and put the infant carrier into the click-in lock on the chassis. B Fasten the infant carrier into place by lifting the handle backwards. Ensure that it is engaged to the chassis by holding onto the chassis and, at the same time, lifting the baby carrier upwards.
C
Release the infant carrier from the chassis by lifting the handle, then lift the baby carrier straight upwards from the chassis.
NO Montering på BRIO Sing 36603 barnevognens
chassi
A
Løft i håndtaket og plasser bilbarnestolen i click-in
låsen på understellet.
B
Fest bilbarnestolen ved å skyve håndtaket bakover. Påse at det festes til understellet ved å holde i understellet samtidig som bilbarnestolen løftes oppover.
C
Demonter bilbarnestolen fra understellet ved å plassere håndtaket tilbake i loddrett stilling, bilbarnestolen kan nå frigjøres fra understellet.
DE Anbringung am BRIO Sing 36603 Kinder-
wagengestell
A
Heben Sie den Tragegriff des Kindersitzes an und stellen Sie den Sitz in die Click-in-Verriegelung des Kinderwa­gengestelles. B Befestigen Sie den Kindersitz auf dem Gestell, indem Sie den Griff des Kindersitzes nach hinten schieben. Versichern Sie sich, dass der Sitz mit dem Gestell verbunden ist, indem Sie das Gestell herunter halten und gleichzeitig den Kindersitz anheben.
C
Lösen Sie den Kindersitz wieder aus dem Kinderwa­gengestell, indem Sie den Griff des Kindersitzes nach vorne ziehen und dann den Kindersitz gerade nach oben aus dem Gestell herausheben.
DK Montering på BRIO Sing 36603 barnevognsstel
A
Løft håndtaget op og sæt autostolen ned i click-in lås­esystemet på stellet. B For at autostolen er korrekt fastlåst, løftes håndtaget bagud. Tjek at autostolen er monteret ordentligt på stellet, ved at holde stellet nede og samtidig løfte autostolen opad.
C
Frigør autostolen fra stellet ved at løfte håndtaget op og dernæst løftes autostolen op fra stellet.
FI BRIO Sing 36603 lastenvaunun runkoon
asentaminen
A
Nosta kantokahva yläasentoon ja kiinnitä turvakau­kalo Brio Sing 36603 runkoon. asettamalla kantokahva taka-asentoon. Huom! Varmista
B
Lukitse turvakaukalo
turvakaukalon lukkiutuminen painamalla runkoa ja nos­tamalla turvakaukaloa ylöspäin samaanaikaan.
C
Vapauttaaksesi turvakaukalon Brio Sing 36603 rungosta, aseta kantokahva ylös ja nosta turvakaukalo ylöspäin.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 33 2010-06-17 17.03
Page 34
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 34 2010-06-17 17.03
Page 35
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 35 2010-06-17 17.03
Page 36
SE Garanti
Garantiperioden följer konsument­köpslagen. Garantin gäller endast material- och fabrikationsfel. Inköpsdatum kan endast styrkas med ursprungligt inköpskvitto. Garantin kan endast utnyttjas av de första ägarna och kan inte överlåtas. Garantin gäller endast produkter som användarna inte har ändrat på något sätt. Vid fel kan du vända dig till återför­säljaren. Om de inte kan åtgärda problemet skickar de produkten med en beskrivning av problemet och det ursprungliga inköpskvittot med datum till tillverkaren. Reparationer ger ingen rätt till förlängning av garantiperioden. BRIO AB ansvarar inte för annan skada än på den tillverkade produkten.
Garantin gäller inte om:
• ursprungligt inköpskvitto inte kan uppvisas med produkten.
• felet uppkommit på grund av felaktig användning eller felaktigt underhåll, avvikande från det som beskrivs i bruksanvisningen.
• reparationer utförts av tredje part.
• felet uppkommit på grund av försummelse eller olyckshändelse.
• serienumret har skadats eller tagits bort.
• det är fråga om normalt slitage av delar eller klädsel som man kan räkna med i daglig användning.
• om sätet i bilen är skadat.
• de angivna garantivillkoren inte har uppfyllts.
Frågor
Kontakta återförsäljaren om du har några frågor. Se till att ha följande information till hands när du ringer;
• Serienummer.
• Uppgifter om märke och modell på den bil där BRIO Primo Infant Carrier installerats.
• Barnets ålder och vikt.
GB Warranty
The BRIO Primo Infant Carrier is covered by a 12 month warranty from the date of purchase. The warranty applies to material and manufac­turing faults only. Proof of date of purchase by presenting the original receipt is required, and the warranty only applies to the first owners and cannot be transferred. This warranty becomes void should the product have been altered or modified in any way. In the event of a fault, contact your retailer. If the retailer is unable to rectify the problem the product will be forwarded to the manufacturer along with the original receipt and a detailed description of the fault reported. The manufacturer will not be liable for any other damages than that caused to the product made by the manufacturer. Any repairs carried out during the warranty period shall not entitle the purchaser to an extended warranty period.
The warranty will not apply if:
• Original receipt is not presented as proof of purchase.
• The fault has arisen as a result of misuse or incorrect care that deviates from that described in the Instruction Manual.
• Repairs have been carried out by a third party.
• The fault has arisen as a result of neglect or accident.
• The serial number has been dam­aged or removed.
• It is a question of normal wear and tear of parts, harness and/or seat cover that can be expected from daily use.
• If the vehicle seat is damaged.
• If the warranty terms stated have not been adhered to.
Questions
Contact your retailer if you have any questions. Ensure that you have the following information to hand when you call;
• Serial number - located at the top on the back of the seat, under the seat cover.
• Information on make and model of the vehicle in which the BRIO Primo Infant Carrier has been installed.
• The age and weight of your child.
NO Garanti
Garantiperioden følger Kjøpsloven. Garantien gjelder kun for material- og fabrikasjonsfeil. Kjøpsdato kan kun bekreftes med opprinnelig kvittering. Garantien kan kun benyttes av de første eierne og kan ikke overdras. Garantien gjelder kun produkter som brukeren ikke har modifisert på noen måte. Ved feil kan du henvende deg til forhandleren. Dersom han ikke kan gjøre noe med problemet, sender han produktet med en beskrivelse av problemet og den opprinnelige kvitteringen med dato til produsent­en. Bytte eller gjenkjøp kan ikke kreves. Reparasjoner gir ingen rett til forlengelse av garantiperioden. Produsenten har ikke ansvar for an­nen skade enn på det produktet de har produsert.
Garantien gjelder ikke hvis:
• opprinnelig kjøpskvittering ikke kan fremvises sammen med produktet.
• feilen er oppstått på grunn av feil bruk eller feil vedlikehold, avvikende fra det som er beskrevet i bruksan­visningen.
• reparasjoner utføres av en tredje part.
• feilen er fremkommet på grunn av forsømmelse eller ulykke.
• serienummeret er skadet eller ernet.
• det er spørsmål om normal slitasje av deler eller tekstiler som man kan regne med ved daglig bruk.
• dersom setet i bilen er skadet.
• de oppgitte garantivilkår ikke er oppfylt.
Spørsmål
Kontakt din forhandler dersom du har noen spørsmål. Påse at følgende informasjon er tilgjengelig når du ringer:
•
Serienummer.
•
Opplysninger om merke og modell
på bilen hvor BRIO Primo Infant Car­rier installeres.
•
Barnets alder og vekt.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 36 2010-06-17 17.03
Page 37
DK Garanti
Garantien gælder i henhold til købe­loven. Garantien dækker konstruktions­og fabrikationsfejl. Dato for købet, kan kun bekræftes med original købsnota. Garantien gælder kun for de som har købt produktet, denne kan ikke vide­regives. Garantien gælder kun, når der ikke er ændret på produktet. Skulle du opdage en fejl, kontakt da venligst forhandleren. Kan denne ikke løse problemet, sendes produktet videre til producenten sammen med beskrivelse af problemet samt original købsnota. Erstatning eller ombytning kan ikke forlanges. Reparationer forlænger ikke kundens garanti. Pro­ducenten er ikke ansvarlig for andre skader/fejl end dem, der er påført produktet af producenten.
Garantien gælder ikke hvis:
• der ikke kan forevises original købsnota sammen med produktet.
• skaderne er sket som følge er ukorrekt brug i forhold til denne instruktion.
• eventuelle reparationer er udført af tredje part.
• skaden er sket som følge af uheld eller misbrug.
• serienummeret er skadet eller ernet.
• der er tale om normal slidtage som følge af daglig brug.
• bilens sæder er beskadigede.
• betingelserne i garantien ikke kan efterleves.
Spørgsmål
Kontakt din forhandler, hvis du har spørgsmål. Sørg for at have følgende oplysninger klar ved henvendelse;
• Serienummer.
• Mærke og model på den bil, hvor BRIO Primo Infant Carrier er installeret.
• Vægt og alder på barnet.
FI Takuu
Takuu on kuluttajasuojalain mu­kainen. Takuu kattaa ainoastaan mate­riaali- ja valmistusvirheet. Ostopäivän todisteeksi tarvitaan alkuperäinen kassakuitti. Takuu koskee vain tur­vakaukalon ensimmäistä omistajaa, sitä ei voi siirtää toiselle omistajalle. Takuu raukeaa, jos turvakaukaloon on tehty jotain muutoksia. Jos havaitset tuotteessa virheen, ota yhteyttä myyjään. Ellei myyjä pysty korjaamaan ongelmaa, hän lähettää tuotteen, alkuperäisen kassakuitin sekä kuvauksen ongelmasta tuotteen valmistajalle. Korjaukseen menevä aika ei oikeuta takuuajan piden­nykseen. Valmistaja ei vastaa muista kuin valmistamilleen tuotteille aiheu­tuneista vahingoista.
Takuu ei korvaa:
• jos alkuperäistä ostokuittia ei esitetä yhdessä tuotteen kanssa.
• vikoja, jotka ovat syntyneet siksi, että tuotetta on käytetty tai hoidettu tämän käyttöohjeen vastaisesti.
• jonkin kolmannen osapuolen suorit­tamia korjauksia.
• huolimattomuuden tai onnettomu­uden vuoksi syntyneitä vikoja.
• jos, tuotteen sarjanumeroa on vahin­goitettu tai se on poistettu.
• normaalia osien tai kankaan päivittäisestä käytöstä aiheutuvaa kulumista.
• ajoneuvon istuimen vaurioita.
• jos takuuehtoja ei ole noudatettu.
Kysyttävää?
Ota yhteyttä tuotteen myyjään, jos sinulla on jotain kysyttävää. Yhteyde­noton yhteydessä sinulta saatetaan kysyä seuraavia tietoja:
• Tuotteen sarjanumero.
• Sen auton merkki ja malli, mihin BRIO Primo Infant Carrier on asen­nettu.
• Tuotetta käyttävän lapsen paino ja ikä.
DE Garantie
Die Garantiezeit gilt gemäß dem schwedischen Konsumentenkauf­gesetz (konsumentköpslagen). Nur Material- und Fabrikationsfehler fallen unter die Garantie. Das Kaufdatum kann nur mit der ursprünglichen Quittung nachgewiesen werden. Die Garantie kann nur von dem ersten Besitzer genutzt werden und ist nicht übertragbar. Die Garantie deckt lediglich Produkte, die von den Be­nutzern nicht verändert worden sind. Im Falle eines Fehlers wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Kann er das Problem nicht beheben, schickt er das Produkt mit einer Problembe­schreibung und der ursprünglichen Quittung mit dem Kaufdatum an den Hersteller. Reparaturen bewirken keine Verlängerung der Garantiezeit. Der Hersteller haftet für keine anderen Schäden als die am Produkt des Herstellers.
Diese Garantie gilt nicht, wenn:
• die ursprüngliche Quittung nicht zusammen mit dem Produkt vorge­wiesen werden kann.
• der Fehler auf von der Gebrauchs­anweisung abweichende, falsche Verwendung oder Wartung zurück­zuführen ist.
• Dritte Reparaturen durchgeführt haben.
• der Fehler auf Vernachlässigung oder Unfall zurückzuführen ist.
• die Seriennummer beschädigt oder entfernt wurde.
• es sich um normale Abnützung von Einzelteilen oder Bezug handelt, mit der im täglichen Gebrauch zu rechnen ist.
• der Autositz beschädigt ist.
• die angegebenen Garantiebedin­gungen nicht erfüllt wurden.
Fragen
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Halten Sie beim Kontakt mit Ihrem Händler folgende Informationen bereit:
• Seriennummer.
• Angaben zu Marke und Modell des Autos, in dem BRIO Primo Infant Carrier montiert ist.
• Alter und Gewicht des Kindes.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 37 2010-06-17 17.03
Page 38
FR Garantie
La période de garantie est conforme à loi de protection des consomma­teurs. La garantie est uniquement applicable aux vices de fabrication et aux défauts des matériaux. La date d’achat peut uniquement être confirmée avec le reçu d’origine. La garantie peut uniquement être utilisée par les propriétaires d’origine et ne peut pas être transférée. La garantie est uniquement applicable aux produits qui n’ont été modifiés en aucune façon par l’utilisateur.
Si vous constatez un défaut, vous pouvez contacter le détaillant. Si le détaillant ne peut pas corriger le problème, le produit sera renvoyé avec une description du problème et le reçu d’origine indiquant la date d’achat. Les réparations ne vous donnent pas droit à une extension de la période de garantie. Le fabricant ne sera pas responsable des dégâts autres que ceux causés au produit fabriqué par le fabricant.
La garantie ne sera pas applicable si :
• le reçu d’origine ne peut pas être fourni avec le produit
• le défaut est survenu suite à l’utilisation ou à l’entretien incorret, ne suivant pas les instructions décrites dans le guide d’utilisation
• des réparations ont été réalisées par un tiers
• le défaut est survenu suite à une négligence ou un accident
• le numéro de série a été abîmé ou effacé
• c’est un problème normal d’usure des pièces ou de la housse, issu d’une utilisation quotidienne
• le siège de la voiture est abîmé
• les conditions de garantie indiquées n’ont pas été remplies.
Questions
En cas de questions, veuillez con­tacter votre détaillant. Veuillez vous munir des informations suivantes lorsque vous appelez ;
• Numéro de série
• Informations sur la marque et le modèle du véhicule dans lequel la BRIO Primo Infant Carrier a été installée
• L’âge et le poids de votre enfant.
IT Garanzia
Il periodo di garanzia è conforme a quanto previsto dalla legge. La garan­zia copre esclusivamente i difetti di materiali e fabbricazione. La data d’acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta originale. La garanzia può essere fatta valere esclusiva­mente dal primo proprietario e non è trasferibile. La garanzia copre solo i prodotti che non hanno subito alcuna alterazione.
In caso di difetti, rivolgersi al rivendi­tore. Qualora il rivenditore non sia in grado di risolvere il problema, il prodotto sarà inviato insieme a una descrizione del problema ed alla ricevuta originale che indica la data d’acquisto. Le riparazioni non prolungano il periodo di garanzia. Il costruttore respinge qualsiasi responsabilità per danni al prodotto non ascrivibili al costruttore.
La garanzia non sarà applicata nei seguenti casi:
• È impossibile produrre la ricevuta originale d’acquisto del prodotto
• Il difetto è conseguenza dell’uso non corretto o della manutenzione non corretta, ovvero difforme da quanto descritto nelle istruzioni per l’utente
• Le riparazioni sono state affidate a terzi
• Il guasto è conseguenza di negligenza o di un incidente
• Il numero di serie è stato dan­ neggiato o rimosso
• Il problema è dovuto a normale usura dei componenti o della copertura
• Il sedile dell’auto è danneggiato
• Mancata osservanza dei termini di garanzia sopraindicati
Domande
Per eventuali domande, rivolgersi al rivenditore. Prima di telefonare, accertarsi di avere a portata di mano le seguenti informazioni
• Numero di serie
• Marca e modello dell’autovettura in cui è stato montato il seggiolino BRIO Primo
• Età e peso del bambino
ES Garantía
El período de garantía se rige por la Ley de protección del consumidor. La garantía es aplicable únicamente a defectos de materiales y fabricación. La fecha de compra sólo se puede confirmar mediante el recibo original. La garantía corresponde únicamente a los primeros propietarios y no puede ser transferida. La garantía es aplicable únicamente a productos que no hayan sido modificados en modo alguno por el usuario.
Si existe un defecto, puede dirigirse al vendedor. Si el vendedor no puede resolver el problema, enviará el producto con una descripción del problema y el recibo original mos­trando la fecha. Las reparaciones no le dan derecho a una ampliación del período de garantía. El fabricante no será responsable de ningún daño aparte del causado al producto fabricado por el fabricante.
La garantía no será aplicable si:
• no se puede presentar el recibo original junto con el producto
• el defecto se deriva de un uso o un mantenimiento incorrecto que difiere del descrito en las instruc­ciones de uso
• se han efectuado reparaciones por terceros
• el defecto se deriva de una negli­gencia o un accidente
• el número de serie está dañado o ha sido eliminado.
• es un problema de uso y desgaste normal de las piezas o fundas que cabe esperar del uso cotidiano
• el asiento del coche está dañado
• no se han cumplido las condiciones de garantía indicadas.
Preguntas
Póngase en contacto con su vend­edor si tiene alguna pregunta. Aseg­úrese de tener a mano la siguiente información cuando llame:
• Número de serie
• Información sobre la marca y el modelo del coche donde haya instalado la silla infantil para coche BRIO Primo
• La edad y el peso del niño.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 38 2010-06-17 17.03
Page 39
CZ Záruka
Záruční doba odpovídá Zákonu o nákupech spotřebitelů. Záruka se vztahuje pouze na materiál a výrobní závady. Datum zakoupení lze doložit pouze originálem účtenky. Záruku může uplatňovat pouze první majitel a nelze ji převádět. Záruka se vztahuje pouze na výrobky, které nebyly spotřebitelem nijak upravovány.
V případě závady kontaktujte prode­jce. Pokud prodejce nedokáže prob­lém vyřešit, bude výrobek odeslán s popisem problému a originálem účtenky s vyznačeným datem. Opravy vás neopravňují k prodloužení záruční doby. Výrobce neodpovídá za škody způsobené na čemkoliv jiném kromě výrobku, který vyrobil.
Záruka nebude platit, jestliže:
• s výrobkem není možné předložit originál účtenky
• závada je důsledkem nesprávného používání nebo údržby neodpovída­jících tomu, co je popsáno v návodu k obsluze
• opravy byly provedeny třetí stranou
• závada vznikla na základě nedbalosti nebo nehody
• výrobní číslo bylo poškozeno nebo odstraněno
• jde o normální opotřebení součástí nebo potahu, které je třeba v každodenním provozu předpokládat
• jestliže je poškozené sedadlo vozu
• nebyly splněny uvedené záruční podmínky.
Dotazy
Pokud máte nějaké dotazy, kontaktu­jte svého prodejce. Zkontrolujte si, že při kontaktu máte k dispozici následující informace:
• Výrobní číslo.
• Informace o značce a modelu vozu, ve kterém byla kojenecká autosedačka BRIO Primo instalována.
• Věk a hmotnost vašeho dítěte.
HU Jótállás
A jótállási periódus megfelel a Fog­yasztóvédelmi törvény előírásainak. A jótállás csak az anyag és gyártási hibákra vonatkozik. A vásárlási dátu­mot csak az eredeti számlával lehet bizonyítani. A jótállás csak az eredeti tulajdonos által használható, és nem átruházható. A garancia csak azokra a termékekre érvényes, amelyeket a felhasználó semmilyen módon nem módosított.
Amennyiben a hibát észlel, forduljon a forgalmazóhoz. Ha a forgalmazó nem tudja a hibár kiküszöbölni, a ter­méket a probléma leírásával elküldik a székhelyre, együtt az eredeti vásárlási számlával, amelyen megjelenik a dá­tum. A javítás nem hosszabbítja meg a jótállási periódust. A gyártó nem felelős semmiféle sérülésért, kivéve a termék gyártó által okozott sérülését.
A jótállás nem érvényes, ha:
• az eredeti számlát nem tudják felmutatni.
• a meghibásodás helytelen használat vagy a használati útmutatóban leírtaktól eltérő karbantartás miatt lépett fel
• a javításokat egy harmadik fél végezte el
• a meghibásodások gondatlanság vagy baleset miatt léptek fel
• a szériaszámok sérültek vagy el let­tek távolítva.
• ha csak a normális kopási folyamat lépett fel az ülés alkatrészein és a szöveten, a mindennapi használat következtében.
• ha az autó ülése sérült
• ha a jótállás feltételei nem lettek betartva.
Kérdések
Ha bármilyen kérdése van, forduljon a forgalmazójához. Híváskor legyenek kéznél a következő adatok:
• Szériaszám.
• Annak az autónak gyártási adatai és modelltípusa, amelybe a BRIO Primo csecsemőhordozót szerelték.
• A gyermek kora és súlya.
PL Gwarancja
Okres gwarancji jest zgodny z Ustawą o sprzedaży towarów. Gwarancja dotyczy tylko wad materiałowych i produkcyjnych. Data zakupu może być potwierdzona tylko przez orygi­nalny dowód zakupu. Z gwarancji może korzystać jedynie pierwszy właściciel i nie może być ona na nikogo przeniesiona. Gwarancja ma zastosowanie do produktów, które nie były w żaden sposób modyfikowane przez użytkownika.
Jeśli zostanie stwierdzona wada, można skontaktować się ze sprzedawcą. Jeśli sprzedawca nie jest w stanie rozwiązać problemu, produkt zostanie wysłany wraz z opisem problemu i oryginalnym dow­odem zakupu (zawierającym datę zakupu). Naprawa nie upoważnia do przedłużenia okresu gwarancyjnego. Producent nie będzie odpowiedzialny za żadne zniszczenia, inne niż wynikające z wytworzenia produktu przez producenta.
Gwarancja nie ma zastosowania, gdy:
• nie można dostarczyć oryginalnego dowodu zakupu produktu;
• wada powstała na skutek nieprawidłowego użytkowania lub pielęgnacji, niezgodnych z zasadami opisanymi w instrukcji użytkownika;
• naprawa została wykonana przez stronę trzecią;
• wada powstała na skutek zaniedba­nia lub wypadku;
• numery seryjne zostały zniszczone lub usunięte;
• wada wynika z normalnego zużycia elementów i pokrycia, które może wystąpić na skutek codziennego użytkowania;
• zniszczeniu uległo siedzenie samochodu;
• ustalone warunki gwarancji nie są spełnione.
Pytania
W razie pytań proszę skontaktować się ze sprzedawcą. Jeśli zamierzają Państwo telefonować do sprzedawcy, proszę mieć przy sobie następujące informacje:
• Numer seryjny.
• Informacje o marce i modelu samo­chodu, w którym jest zamontowane nosidełko BRIO Primo.
• Wiek i waga dziecka.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 39 2010-06-17 17.03
Page 40
SK Garanti
Záručná doba je v súlade so zákonom o spotrebiteľskej kúpe. Záruka sa týka iba chýb materiálu a zhotovenia. Dátum kúpy je možné doložiť iba originálom potvrdenky. Záruku môže použiť iba prvý vlastník a nedá sa postúpiť. Záruka sa týka iba produk­tov, ktoré neboli užívateľom nijako pozmeňované.
Pokiaľ je tu chyba, môžete kontaktovať predajcu. Ak predajca nemôže odstrániť problém, výrobok sa zašle spolu s popisom problému a pôvodným dokladom o kúpe s dátumom. Opravy neoprávňujú na predĺženie záručnej doby. Výrobca nebude zodpovedný za akúkoľvek inú škodu ako tú, ktorá je spôsobená výrobkom, vyrobeným výrobcom.
Záruku nebude možné uplatniť ak:
• nie je možné k výrobku priložiť pôvodný doklad o kúpe
• chyba vznikla v dôsledku nesprávneho používania alebo nesprávnej údržby, ktorá sa odchýlila od toho, čo je popísané v pokynoch pre užívateľa
• opravy boli vykonané treťou stranou
• chyba vznikla z dôvodu nedbanli­vosti alebo nehody
• sériové číslo bolo poškodené alebo odstránené.
• je spôsobená normálnym opotrebovaním súčastí alebo krytu, čo je možné očakávať pri dennom používaní
• ak je sedadlo vozidla poškodené
• neboli splnené uvedené záručné podmienky.
Otázky
Kontaktujte vášho predajcu, ak máte akékoľvek otázky. Keď telefonujete, zabezpečte si nasledovné informácie;
• Sériové číslo
• Informácie o type a modeli auta, v ktorom bolinštalovaný nosič na dieťa BRIO Primo
• Vek a hmotnosť vášho dieťaťa.
RU Takuu
Гарантийный срок определяется в соответствии с Законом о защите прав потребителей. Гарантия рас­пространяется только на дефекты материала и производственные дефекты. Дата покупки подтверж­дается только подлинным чеком. На гарантию могут претендовать только первоначальные владельцы, и она не может передаваться. Гарантия распространяется только на изделия, которые не были из- менены потребителем каким-либо образом.
При обнаружении дефекта Вам следует обратиться к продавцу. Если продавец не может решить вопрос, он возвратит изделие производителю с описанием про- блемы и приложенным подлинным чеком с указанием даты покупки. В случае ремонта гарантийный срок не увеличивается. Производитель не несет ответственность за любые другие повреждения, кроме своей продукции. Гарантия не распространяется в случае если:
• подлинный чек не прилагается к изделию.
• дефект возник в результате непра-
вильного использования либо ре­ монта, которые не соответствуют нормам, описанным в инструкции по эксплуатации
• при проведении ремонта третьим
лицом.
• дефекты, возникшие из-за небреж-
ности либо несчастного случая
• серийный номер поврежден либо
удален.
• дефект обусловлен обычным
износом деталей или обивки, являющимся нормальным при ежедневном использовании
• если сиденье для автомобиля
повреждено
• при несоблюдении указанных
гарантийных условий.
Вопросы
При возникновении каких-либо вопросов обратитесь к Вашему продавцу. При звонке убедитесь, что Вы располагаете следующими сведениями:
• Серийный номер
• Данные о марке и модели авто­мобиля, в котором установлено Детское сиденье BRIO Primo
• Возраст и вес Вашего ребенка.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 40 2010-06-17 17.03
Page 41
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 41 2010-06-17 17.03
Page 42
FR PRIM O INFANT CA RRIER ET
BASE
Bords élevés procurant une bonne protection en cas de collision latérale.
Harnais à 3 points avec réglage à une seule main.
Se monte avec la ceinture de sécurité à 3 points ou avec la BRIO Base.
BRIO Base équipée de fixations ISOFIX.
Protection solaire et coussin de support intégrés.
Le montage avec BRIO Base minimise les possibilités de mauvais assemblage.
Approuvé conformément à la norme ECE R44 Rév. 04 pour les enfants de 0-13 kg.
BRIO Base vendue séparément. Le BRIO Primo Infant Carrier peut
être attaché au cadre de landau/ poussette BRIO Primo pour former un « système de voyage » complet.
IT SEGG IOLINO PE R NEONATI
PRIMO
I lati alti garantiscono la protezione dagli impatti laterali.
Cintura di sicurezza a tre punti regolabile con una sola mano.
Si monta con la cintura di sicurezza a tre punti dell’automobile o con la base BRIO.
Base BRIO prov vista di connettori ISOFIX.
Parasole e cuscino di sostegno incorporati
Il montaggio con la base BRIO riduce il rischio di errori di montaggio.
Omologato secondo ECE R44 Rev 04 per bambini di 0-13 kg.
Base BRIO in vendita separatamente. Il seggiolino per neonati BRIO Primo
può essere montato sulla carrozzina/ sul passeggino BRIO Primo per formare un “sistema di viaggio” completo.
ES SILLA INFANTIL PARA COCHE
Y BASE / PRI MO
Laterales elevados que proporcionan una buena protección contra colisión lateral.
Arnés de 3 puntos con un solo ajuste manual.
Se monta con un cinturón de seguridad de coche con 3 puntos de anclaje o con la base BRIO.
Base BRIO equipada con conectores ISOFIX.
Protección solar incorporada y almohadón de respaldo.
El montaje con la base BRIO minimiza la posibilidad de un montaje incorrecto.
Aprobado de conformidad con la norma ECE R44 Rev 04 para niños de 0 a 13 kg.
La base BRIO se vende por separado. La silla infantil para coche BRIO
Primo se puede fijar al chasis del cochecito/ silla de paseo BRIO Primo para formar un completo “sistema de viaje”.
CZ KOJE NECKÁ AUTOSEDAČKA
PRIMO A PODSTAVEC
Vysoké postranní části poskytují dobrou ochranu při bočním nárazu.
Tříbodové bezpečnostní pásy s možností nastavení jednou rukou.
Instalace pomocí tříbodového bezpečnostního pásu vozu nebo podstavce BRIOO.
Podstavec BRIO je vybaven kotevními body ISOFIX.
Vestavěná sluneční stříška a polštářek na opěrce.
Instalace s podstavcem BRIO minimalizuje možnost nesprávného namontování.
Schválena v souladu s ECE R44/04 pro děti o hmotnosti 0 - 13 kg.
Podstavec BRIO se prodává samostatně.
Kojeneckou autosedačku BRIO Primo lze připevnit k podvozku kombinovaného kočárku BRIO Primo a vyt vořit tak kompletní „dopravní systém“.
HU PRI MO CSECSE MŐHO
RDOZÓ ÉS AL AP
Magas oldalfalak, amelyek jó védelmet biztosítanak ütközés esetén.
Egy kézzel beállítható 3 pontos pánt. Az autó 3 pontos biztonsági övével
vagy a BRIO alappal rögzíthető. BRIO alap ISOFIX csatlakozókkal. Beépített napvédelem és tartópárna A BRIO alappal történő beszerelés
esetén, csökken a helytelen beszerelés kockázata.
Engedélyezve az ECE R44 Rev 04 UNIVERSAL szabvány előírásai szerint a 0-13 kg súlyú gyermekek számára.
A BRIO alap külön kerül forgalomba. A BRIO Primo csecsemőhordozó
rögzíthető a BRIO Primo gyermekkocsi vázára, így egy egész ”utazási rendszer” alakítható ki.
PL NOSIDE ŁKO I PODSTAWA
PRIMO
Wysokie boki zapewniają dobrą boczną ochronę podczas kolizji.
Trzypunktowa uprząż z łatwą regulacją jedną ręką.
Montaż w samochodach z trzypunktow ym pasem bezpieczeństwa lub z podstawą BRIO.
Podstawa BRIO jest wyposażona w złącza ISOFIX.
Wbudowana osłona przeciwsło­neczna i pomocnic za poduszka.
Montaż z podstawą BRIO ogranicza możliwość nieprawidłowego zamocowania.
Homologacja zgodnie z atestem ECE R44/04 dla dzieci 0 – 13 kg.
Podstawa BRIO jest sprzedawana oddzielnie.
Nosidełko BRIO Primo może być mocowane do podwozia wózka BRIO Primo tworząc kompletny „system transportowy”.
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 42 2010-06-17 17.03
Page 43
SK PRIMO NOSIČ NA DIE ŤA A
ZÁKL AD
Vysoké bočnice, zabezpečujúce dobrú bočnú ochranu pri kolízii.
Trojbodové bezpečnostné pásy s nastavením jednou rukou.
Inštalácia pomocou trojbodového bezpečnostného pásu vozidla alebo podstavca BRIO.
BRIO Base (základ) je v ybavený konektormi ISOFIX.
Zabudovaná ochrana proti slnku a podporný vankúš.
Montáž so BRIO Base (základom) minimalizuje šancu nesprávnej montáže.
Schválené podľa ECE R44 Rev. 04 pre deti 0-13 kg.
BRIO Base (základ) sa predáva zvlášť. BRIO Primo Nosič na dieťa sa dá upevniť
do podvozku kočíka/športového kočíka BRIO Primo na v ytvorenie kompletného „cestovného systému“.
RU ДЕ ТСКОЕ СИДЕНЬЕ PR IMO
С ОСНО ВАНИЕМ
Высокие стенки, обеспечивающие хорошую защиту при боковом столкновении.
3-точечный ремень безопасности, регулируемый одной рукой.
Установка с 3-точечным ремнем безопасности, либо с основанием BRIO.
Основание BRIO оборудовано соединительными устройствами ISOFIX.
Встроенное солнцезащитное устройство и поддерживающая подушка.
Установка с основанием BRIO сводит к минимуму возможность неправильной установки.
Утверждено в соответствии с ECE R44 Ред.04 для детей от 0 до 13 кг.
Основание BRIO продается отдельно. Детское сиденье BRIO Primo может
быть установлено на раме люльки/ прогулочной коляски BRIO Primo, что образует комплексную «систему для путешествий».
BRIO Primo Infant Carrier Manual_2010.indd 43 2010-06-17 17.03
Page 44
R3682200044 July 2011
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use