Brinly-Hardy ST-150 BH, ST-250 BH User Manual

OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO

15 & 25 GALLON TOW-BEHIND LAWN SPRAYER PULVÉRISATEUR DE PELOUSE À REMORQUER DE 15 ET 25 GALLONS ROCIADOR DE REMOLQUE PARA CÉSPED DE 15 Y 25 GALONES

SPRAYER MODEL / MODÈLE DE PULVÉRISATEUR / MODELO DE ROCIADOR :

ST-150 BH ST-250 BH

Assembly Installation Operation Repair Parts

Assemblage Installation Mode d’emploi Pièces de réparation

Montaje Instalación

Recommended for use with Riding Mowers, Lawn or Garden Tractors, and ATV's.

Recommandé pour les tondeuses autoportées/microtracteurs de pelouse ou jardin et VTT. À utiliser avec les tondeuses autoportées/microtracteurs

Se recomienda para usar con cortadoras autopropulsadas, tractores de césped o de jardín y vehículos ATV.

For the latest product updates and setup tips:

Pour les dernières nouvelles sur les produits et des conseils d'installation :

Para consultar las últimas actualizaciones de productos y obtener consejos sobre configuración:

Visit us on the web! www.brinly.com

Visitez-nous sur le Web ! www.brinly.com

¡visítenos en la web! www.brinly.com

Operación Piezas para reparación

Important: This manual contains information for the safety of persons and property.

Important : Ce manuel contient de l’information pour la sécurité des personnes et de la

propriété. Lisez-le attentivement avant d'assembler et de faire fonctionner l'équipement !

Importante: Este manual contiene información sobre la seguridad de las personas y la

Read it carefully before assembly and operation of the equipment!

propiedad. ¡Léalo atentamente antes de realizar el armado y utilizar el equipo!

L-1701-BH-03L-1701-BH-03

FÉLICITATIONS pour votre nouveau pulvérisateur Brinly-Hardy ! Il a été conçu, usiné et fabriqué pour vous offrir la meilleure fiabilité et la meilleure performance possibles.

Si vous avez des problèmes que vous ne pouvez pas corriger facilement, n'hésitez pas à contacter notre service à la

clientèle qualifié au numéro sans frais suivant : 1-877-728-8224. Nous comptons des techniciens compétents,

bien formés pour vous aider à réparer votre aérateur.

RESPONSABILITÉS DU CLIENT

Veuillez lire et conserver ce manuel. Les instructions vous permettront d’assembler et de faire l’entretien approprié de votre pulvérisateur. Veuillez aussi toujours respecter les « règles de sécurité ».

Respectez un horaire régulier d'entretien et d'utilisation de votre aérateur-épandeur.

TABLE DES MATIÈRES

RÈGLES DE SÉCURITÉ..................................................2

QUINCAILLERIE..............................................................3

RÉFÉRENCE ................................................................4,6

LISTE DE PIÈCES .......................................................5, 7

ASSEMBLAGE.........................................................8 à 10

CONNEXION ÉLECTRIQUE .........................................10

ENTRETIEN.....................................................................3

MODE D'EMPLOI...........................................................10

PRODUITS.....................................................................11

GARANTIE.......................................................................1

ATTENTION :

Ajoutez toujours les produits chimiques à l’eau, non pas l’eau aux produits chimiques !

N’utilisez PAS de produits chimiques inflammables. Gardez le tuyau d’eau utilisé pour remplir le réservoir

hors des produits chimiques car sinon cela pourrait contaminer le système de tuyau.

Utilisez et éliminez les produits chimiques correctement et conformément aux instructions du fabricant.

Ne videz jamais le réservoir dans un drain ou près d’un lac ou d’un ruisseau.

Assurez-vous de toujours porter des lunettes de protection en remplissant votre pulvérisateur et en pulvérisant des produits chimiques.

Portez toujours des vêtements protecteurs bien ajustés et qui couvrent les bras et les jambes.

Suivez les instructions du fabricant des produits chimiques.

NE permettez PAS aux enfants de rester près ou sur le pulvérisateur lorsqu’il est utilisé.

Faites toujours fonctionner votre pulvérisateur dans les limites de vitesse prévues (2 à 5 mi/h).

RÈGLES DE FONCTIONNEMENT SANS DANGER

 Connaissez les commandes de l’équipement de

remorquage et les fonctions de sécurité. LISEZ LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DE VOTRE ÉQUIPEMENT POUR UNE UTILISATION SANS DANGER !

 Ne laissez pas les enfants utiliser le véhicule, ne laissez

pas les adultes faire fonctionner l'appareil sans avoir les instructions appropriées ou sans avoir lu le manuel du propriétaire.

 Ne transportez pas de passagers. Tenez les enfants et

les animaux domestiques à une distance sécuritaire.

 Portez toujours des souliers robustes. Ne portez pas de

vêtements amples qui pourraient se prendre dans les pièces mobiles.

 Surveillez et soyez alerte face à votre tracteur/accessoire

et la zone à couvrir. Ne laissez rien vous distraire.

 Restez vigilant pour voir tous les trous sur le terrain et

autres dangers cachés.

 Ne circulez pas près de ruisseaux, fossés et voies

publiques.

 Attention à la circulation en traversant les routes ou en

vous déplaçant près des routes.

 En utilisant un accessoire, ne laissez personne près de

l'appareil lorsqu'il est en marche.

 Gardez le véhicule et l'accessoire en bon état et les

dispositifs de sécurité en place.

 Gardez tous les écrous, boulons et vis serrés pour vous

assurer que l'équipement soit en bon état de marche.

 Le véhicule et l'accessoire doivent être arrêtés et

inspectés pour tout signe de dommage après avoir frappé un objet étranger. Tout dommage doit être réparé avant de redémarrer et de faire fonctionner l'équipement.

 Consultez le manuel du propriétaire de l'équipement à

tracteur pour une utilisation sécuritaire de l'équipement.

En reculant soyez prudent et reculez avec soin bien droit pour éviter toute mise en tête-à-queue qui pourrait endommager votre équipement.

Votre pulvérisateur rempli de 15 gallons d’eau pèsera environ 150 livres.

PRÉVOYEZ UNE DISTANCE

SUPPLÉMENTAIRE D’ARRÊT !

Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé dans le

sable ou dans le gravier ou pour transporter des

poids supplémentaires.

Ce symbole aidera à souligner les précautions de sécurité importantes dans ce manuel. Ceci signifie - ATTENTION ! SOYEZ VIGILANT ! Votre sécurité est en jeu.

2. 11.

RÉFÉRENCE

2345

ST-250 56,5 37,5 28,0 22,5

ST-150 69,5 46,0 34,5 27,5

2345

ST-250 1,3 0,9 0,6 0,5

ST-150 1,6 1,1 0,8 0,6

Gallons par 1 000 pi²

mi/h

Produit

mi/h

Gallons par acre

Outils requis pour l'assemblage : clé de 1/2 po (2) clé de 7/16 po (2) Pinces Ruban à mesurer

Exemple 1 Exemple 2 Pulvérisateur= ST-250 Pulvérisateur= ST-250

Taille du terrain = 4 acres Taille du terrain = 20 000 pi² Utilisez le tableau et la formule précédente :

MODE D'EMPLOI (É.-U. – pompe de 1,8 g/min)

TAUX D'APPLICATION - BAGUETTE

Si vous comprenez l'information suivante au sujet de votre pulvérisateur, elle vous aidera à calibrer le taux d'application. Le pulvérisateur fonctionne à une pression fixe de 60 lb/po². Ceci fournit une durée de pulvérisation réelle de 30 minutes (avec une lance de pulvérisation) pour un appareil de 25 gallons et de 18 minutes pour un appareil de 15 gallons.

TAUX D'APPLICATION - RAMPE

EXIGENCES DU TRACTEUR

Le pulvérisateur Brinly exige un équipement de remorquage avec système de charge et batterie de 12 volts et une attache de barre d'attelage pour faire fonctionner correctement le pulvérisateur Brinly.

L'équipement de remorquage doit avoir des freins en bon état qui peuvent contrôler le pulvérisateur chargé et le tracteur.

56,5 gal/ acre x 4 acres= 225,6 gal@ 2mi/h 1,3 gal/ 1 000 x 20 000 pi²= 26 gal@ 2mi/h 37,5 gal/ acre x 4 acres= 149,6 gal@ 3mi/h 0,9 gal/ 1 000 x 20 000 pi²= 18 gal@ 3mi/h 28,0 gal/ acre x 4 acres= 112,0 gal@ 4mi/h 0,6 gal/ 1 000 x 20 000 pi²= 12 gal@ 4mi/h 22,5 gal/ acre x 4 acres= 90,0 gal@ 5mi/h 0,5 gal/ 1 000 x 20 000 pi²= 10 gal@ 5mi/h

2. Choisissez la vitesse / quantité d'eau que vous désirez utiliser.

Exemple 1 Exemple 2 Une vitesse confortable Puisque 18 gallons se

pour une tondeuse autoportée préparent d'un seul est de 3 mi/h remplissage :

Choix = 149,6 ~ 150 gal@ 3mi/h Choix = 18 gallons @ 3mi/h

3. Déterminez le nombre de réservoirs requis pour terminer le travail complet :

Quantité d'eau / capacité du réservoir = nombre de réservoirs de l'étape 1

Si le nombre de réservoirs est de moins de 1,0 utiliser 1,0 Exemple 1 Exemple 2

150 gal/ 25 = 6 réservoirs 18 gal/ 25 = 0,7 réservoirs utiliser 1,0 réservoir

4. Déterminez la quantité de produit chimique à utiliser : Taux de l'étiquette la superficie quantité de produit

du fabricant x à pulvériser = chimique requise Exemple 1 Exemple 2

Étiquette = 20 onces/acre Étiquette = 1/2 chopine/ 1 000 pi²

CALIBRAGE DE VITESSE

Mesurez une distance de 50 ou 100 pieds et la vitesse du tracteur peut être calibrée en choisissant la position de l'embrayage et des gaz pour couvrir la distance prescrite dans le temps spécifié et tel qu'indiqué.

Vitesse Secondes requises pour le déplacement : mi/h 50 pieds 100 pieds

2 17 34 3 11 22 4 9 17 5 7 14

PROCÉDURE DE CALCUL DE L'APPLICATION DU PULVÉRISATEUR

Les étiquettes de produits chimiques indiquent normalement les taux d'application en gallons par acre et en gallons par pied carré. Utilisez la méthode suivante et vous pourrez déterminer la quantité appropriée d'eau à utiliser ainsi que la vitesse de déplacement pour suivre de manière adéquate les instructions recommandées par le fabricant.

1. Selon la taille de votre terrain, choisissez la quantité d'eau à utiliser. Utilisez cette formule :

Taux d'application x superficie à pulvériser = quantité d'eau (du tableau)

20 oz x 4 acres = 80 oz 1/2 chop/1 000 x 20 000 pi² = 10 chopines

5. Déterminez la quantité de produit chimique par réservoir : Quantité de Nb de réservoirs = Quantité de produit

produit chimique x (de l'étape 3) chimique par (de l'étape 4) réservoir

Exemple 1 Exemple 2

80 oz/ 6,0 réservoirs = 13,3 oz/réservoir 10 chopines/ 1 réservoir = 10 chopines

CHEVAUCHEMENT DE PULVÉRISATION

ST-150 premier passage

ST-250 premier passage

15 po

chevauchement

approximatif

15"

overlap

approximate

ST-150 deuxième passage

ST-250 deuxième passage