Page 1
#60098_ES
Pack Of Pals Walker™
baby neptune
Ocean Explorer Walker
10999
Walker
Anador
Trot te -b ébé
Spaziergänger
Andador
TM
Girello
Loopstoel
Read the instructions carefully before use and keep them for future
reference. The child may be hurt if you do not follow these instructions.
Lea las instrucciones con atención antes de usar el producto y consérvelas
para futura referencia. El niño podría lastimarse si usted no sigue estas instrucciones.
Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser ce produit et conservez-les
pour une consultation ultérieure. L’enfant pourrait se blesser si vous ne
suivez pas ces instructions.
Vor Gebrauch die Anleitung sorgfältig durchlesen und zum späteren Gebrauch aufbe-
wahren. Bei Nichteinhaltung dieser Anleitung besteht Verletzungsgefahr für das Kind.
Leia as instruções com atenção antes de usar e guarde-as para referência futura. A cri-
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle per futuro riferimento. In
Lees de aanwijzingen zorgvuldig voordat u het artikel gebruikt en bewaar ze voor als u ze
later opnieuw nodig mocht hebben. Als u deze aanwijzingen niet volgt, kan het kind letsel
Read the instructions carefully before use and keep them for future
reference. The child may be hurt if you do not follow these instructions.
ança pode se machucar se estas instruções não forem seguidas.
Lea las instrucciones con atención antes de usar el producto y consérvelas
para futura referencia. El niño podría lastimarse si usted no sigue estas
caso di mancata osservanza delle istruzioni, il bambino può rimanere ferito.
Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser ce produit et conservez-les
pour une consultation ultérieure. L’enfant pourrait se blesser si vous ne
instrucciones.
suivez pas ces instructions.
oplopen.
Page 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DEATH:
• Use the walker only if the child meets ALL of the following conditions:
– Can sit up by himself or herself (approximately six months of age)
– Cannot walk by themselves
– Weighs less than 26 lbs (12 kg).
• Never leave child unattended. Always keep child in view while in walker.
• The child will be able to move rapidly when in the walker.
• Clean friction components regularly to maintain stopping performance.
• Allow child to use walker only for short periods of time (20-minute intervals).
• STAIR HAZARD: Avoid serious injury or death. Block stairs/steps securely
before using walker.
• Use only on fl at surfaces free of objects that could cause the walker to tip over.
• To avoid burns, keep the child away from hot liquids, oven ranges, radiators,
space heaters, fi replaces, and any other hot surfaces.
• Keep all electrical components and other potential hazards out of reach. The
child will be able to reach objects previously out of reach.
• Prevent collisions with doors, windows, and furniture.
IMPORTANT
• Adult assembly required.
• Care should be taken in unpacking and assembly.
• Examine product frequently for damaged, missing, or loose parts.
• DO NOT use if any parts are missing, damaged, or broken.
• Contact Kids II for replacement parts and instructions if needed. Never
substitute parts.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
SOBRE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE:
• Use el andador sólo si el niño cumple con TODAS las siguientes condiciones:
– Se puede sentar por sus propios medios (aproximadamente a los seis meses
de edad)
– No se puede caminar por sí mismos
– Pesa menos de 26 lb (12 kg).
• Nunca deje al niño sin supervisión. Siempre mantenga al niño a la vista
mientras esté en el andador.
• El niño podrá moverse rápidamente cuando esté en el andador.
• Limpie regularmente los componentes de fricción para asegurar la función de
frenado.
• Permita al niño usar el andador durante períodos breves (intervalos de 20
minutos).
• PELIGRO PARA ESCALERAS: Evite las lesiones graves o la muerte. Bloquee
fi rmemente las escaleras/los escalones antes de usar el andador.
• Para evitar quemaduras, mantenga al niño alejado de líquidos calientes,
cocinas, radiadores, calentadores, hogares y cualquier otra superfi cie caliente.
– 2 –
Page 3
• Mantenga todos los componentes eléctricos y otros peligros potenciales fuera
del alcance. El niño podrá alcanzar objetos que antes no alcanzaba.
• Evite los choques con puertas, ventanas y muebles.
IMPORTANTE
• Se requiere el armado por parte de un adulto.
• Se debe tener cuidado al desempacar y armar el producto.
• Examine el producto con frecuencia en busca de partes dañadas, extraviadas o
sueltas.
• NO lo utilice si faltan piezas o si están dañadas o rotas.
• De ser necesario, contacte a Kids II para obtener piezas de repuesto e
instrucciones. Nunca sustituya las piezas.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
POUR ÉVITER LES RISQUES DE BLESSURE GRAVE, VOIRE MORTELLE:
• Utiliser le trotte-bébé uniquement si l’enfant remplit TOUTES les conditions
suivantes:
– il peut s’asseoir seul (à environ six mois);
– Ne peut pas marcher par eux-mêmes
– il pèse moins de 12 kg.
• Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance. Gardez toujours l’enfant dans votre
champ de vision lorsqu’il est dans le trotteur.
• L’enfant sera en mesure de se déplacer rapidement lorsqu’il sera installé dans
le
trotte-bébé.
• Nettoyez régulièrement les composants sujets à la friction pour maintenir
l’effi cacité du freinage.
• Ne laissez l’enfant utiliser le trotte-bébé que pendant des périodes de courte
durée (20 minutes).
• DANGER ESCALIER: Évitez les blessures graves ou mortelles. Bloquez l’accès
aux escaliers/marches avant d’utiliser le trotteur.
• Utilisez le trotte-bébé uniquement sur des surfaces planes, dégagées de tout
objet qui pourrait le déséquilibrer.
• Pour éviter les brûlures, maintenez l’enfant à distance des liquides chauds,
cuisinières, radiateurs, poêles, cheminées, appareils de cuisson et de toute
autre surface chaude.
• Maintenez tous les composants électriques et autres dangers potentiels hors
de portée de l’enfant. L’enfant pourra atteindre des objets qu’il ne pouvait pas
atteindre auparavant.
• Empêchez les chocs contre les portes, fenêtres et meubles.
IMPORTANT
• À assembler par un adulte.
• Prenez toutes les précautions requises lors du déballage et du montage.
• Examiner régulièrement le produit afi n de vous assurer qu’aucune de ses pièces
n’est endommagée, manquante ou mal fi xée.
• NE PAS utiliser le produit s’il manque des pièces, ou si elles sont
endommagées ou cassées.
• Veuillez contacter Kids II pour obtenir des pièces de rechange et des instructions, si
nécessaire. Ne jamais substituer de pièces.
– 3 –
Page 4
WICHTIGE SICHERHEITSHIN
WARNUNG
ZUR VERMEIDUNG SCHWERER ODER TÖDLICHER VERLETZUNGEN:
• Benutzen Sie das Laufgestell nur dann, wenn das Kind ALLE folgenden
Voraussetzungen erfüllt:
– Es kann selbständig aufrecht sitzen (ca. 6 Monate alt)
– Kann nicht allein laufen
– Es wiegt weniger als 12 kg.
• Das Kind niemals unbeaufsichtigt lassen. Das Kind nie aus den Augen lassen,
wenn es sich im Laufgestell befi ndet.
• Das Kind kann sich schnell bewegen, wenn es in dem Laufgestell ist.
• Reinigen Sie regelmäßig die Reibelemente, um die Bremsleistung
aufrechtzuerhalten.
• Gestatten Sie dem Kind die Benutzung des Laufgestells nur für kurze
Zeiträume (in Intervallen von 20 Minuten).
• SICHERHEITSRISIKO TREPPE: vermeiden Sie schwere Verletzungen oder Tod.
Vor Benutzung des Laufgestells Treppen blockieren.
• Nur auf fl achen, nicht durch Gegenstände verstellten Oberfl ächen verwenden,
um ein Umstürzen des Laufgestells zu vermeiden.
• Um Verbrennungen zu vermeiden, halten Sie das Kind von heißen
Flüssigkeiten, Herden, Heizkörpern, Heizlüftern, Kaminen und allen anderen
heißen Oberfl ächen fern.
• Bewahren Sie alle elektrischen Komponenten und andere potenzielle Risiken
außer Reichweite des Kindes auf. Das Kind ist in der Lage, Gegenstände zu
erreichen, die vorher außerhalb seiner Reichweite waren.
• Zusammenstöße mit Türen, Fenstern und Möbeln vermeiden.
WICHTIG
• Der Zusammenbau muss von einem Erwachsenen vorgenommen
werden.
• Beim Auspacken und Zusammenbau sorgfältig vorgehen.
• Das Produkt regelmäßig auf beschädigte, fehlende oder lockere Teile überprüfen.
• NICHT verwenden, wenn Teile fehlen, beschädigt oder kaputt sind.
• Bitte wenden Sie sich an Kids II, wenn Ersatzteile oder Anleitungen benötigt
werden. Ersetzen Sie niemals Originalteile durch andere Teile.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA
PARA PREVENIR FERIMENTOS GRAVES OU MORTE:
• Use o andador apenas se a criança satisfi zer TODAS as seguintes condições:
– Puder sentar sozinha (cerca de seis meses de idade)
– Não conseguir andar sozinha
– Pesar menos de 12 kg.
• Nunca deixe a criança desacompanhada. Observe sempre a criança enquanto ela
estiver no andador.
• A criança poderá se movimentar rapidamente quando estiver no andador.
• Limpe os componentes de atrito regularmente para manter o desempenho de freio.
• O andador deve ser utilizado apenas durante curtos períodos (intervalos de 20
minutos).
• RISCO COM ESCADAS: evite ferimento sério ou morte. Bloqueie a escada/degraus
com segurança antes de usar o andador.
• Use-o apenas sobre superfícies planas sem objetos que possam fazer com que
o andador vire.
– 4 –
Page 5
• Para evitar queimaduras, mantenha a criança longe de líquidos quentes, fogão
de cozinha, radiadores, aquecedores elétricos, lareira, e quaisquer outras
superfícies quentes.
• Mantenha todos os componentes elétricos e outros possíveis perigos fora do
alcance. A criança poderá alcançar objetos que antes estavam fora do seu
alcance.
• Evite colisões com portas, janelas e móveis.
IMPORTANTE
• A montagem deve ser feita por um adulto.
• Deve-se tomar cuidado ao desembalar e montar.
• Examine o produto frequentemente à procura de peças danifi cadas, que
estejam faltando ou frouxas.
• NÃO o use se houver partes ausentes, danifi cadas ou quebradas.
• Entre em contato com a Kids II, Inc. para peças de substituição e instruções, se
necessário. Nunca substitua peças.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA
PER EVITARE LESIONI GRAVI O MORTE:
• Il girello deve essere utilizzato solo se il bambino soddisfa TUTTE le seguenti
condizioni:
– È in grado di stare seduto eretto senza aiuto (circa sei mesi di età)
– Non è in grado di camminare da solo
– Il bambino è di peso inferiore ai 12kg (26libbre)
• Non lasciare mai il bambino non sorvegliato. Tenere sempre il bambino a vista
quando si trova nel girello.
• Durante l’uso del girello, il bambino può muoversi rapidamente.
• Pulire regolarmente i componenti della frizione per mantenere le prestazioni di
arresto.
• Lasciare che il bambino usi il girello solo per brevi periodi di tempo (intervalli di
20 minuti).
• PERICOLO SCALE: per evitare lesioni gravi o morte, impedire in modo sicuro
l’accesso a scale/gradini prima di usare il girello.
• Utilizzare solo su superfi ci piane e libere da oggetti in grado di causare il
ribaltamento del girello.
• Per evitare ustioni, tenere il bambino lontano da liquidi caldi, cucine, radiatori,
stufe, caminetti e altre superfi ci calde.
• Tenere fuori della portata del bambino tutti i componenti elettrici e altri
potenziali pericoli. Il bambino sarà in grado di raggiungere oggetti che in
precedenza erano fuori della sua portata.
• Evitare gli impatti contro porte, fi nestre e mobili.
IMPORTANTE
• Il montaggio deve essere effettuato da un adulto.
• Fare attenzione durante l’estrazione dalla confezione e il montaggio.
• Esaminare frequentemente il prodotto per accertarsi che non vi siano parti
danneggiate, mancanti o allentate.
• NON utilizzare il prodotto se qualsiasi pezzo risulta mancante, danneggiato o
rotto.
• Se necessario, rivolgersi a Kids II per richiedere parti di ricambio e istruzioni.
Non sostituire mai gli eventuali pezzi mancanti con altri oggetti.
– 5 –
Page 6
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING
OM ERNSTIG LETSEL OF STERFGEVALLEN TE VOORKOMEN:
• Gebruik deze loopstoel alleen als het kind aan ALLE volgende voorwaarden
voldoet:
– Het kind kan zelfstandig zitten (ongeveer zesmaanden oud)
– Het kind kan nog niet zelfstandig lopen
– Het kind weegt minder dan 12kg (26lbs).
• Laat het kind nooit zonder toezicht. Houd het kind altijd in de gaten als het
deze loopstoel gebruikt.
• Het kind kan zich snel voortbewegen als het in de loopstoel zit.
• Reinig frictieonderdelen geregeld om ervoor te zorgen dat de loopstoel altijd
correct tot stilstand kan worden gebracht.
• Laat het kind de loopstoel alleen voor korte tijd gebruiken (met tussenpozen
van 20minuten).
• GEVAAR BIJ TRAP: Vermijd ernstig letsel of sterfgevallen. Blokkeer trappen en
afstapjes op een veilige manier voordat de loopstoel wordt gebruikt.
• Laat het alleen gebruiken op vlakke oppervlakken die vrij zijn van voorwerpen
waarover het kind kan struikelen.
• Zorg dat het kind uit de buurt blijft van hete vloeistoffen, ovens, radiatoren,
kacheltjes, open haarden en andere hete oppervlakken om brandwonden te
voorkomen.
• Houd alle elektrische elementen en andere potentieel gevaarlijke voorwerpen
buiten het bereik van het kind. Het kan zijn dat het kind bij voorwerpen kan waar
het eerst niet bij kon.
• Voorkom dat het kind tegen deuren, ramen en meubels botst.
BELANGRIJK
• Vereist montage door een volwassene.
• Wees voorzichtig bij het uitpakken en monteren.
• Controleer het product regelmatig op beschadigde, ontbrekende of losse
onderdelen.
• NIET GEBRUIKEN als er onderdelen ontbreken, beschadigd of stuk zijn.
• Neem contact op met Kids II voor vervangende onderdelen en aanwijzingen
indien nodig. Verwissel nooit onderdelen.
– 6 –
Page 7
Parts List and Drawing • Lista de partes y dibujo • Liste de pièces et
dessin • Teileliste und Montagezeichnung • Lista de peças e desenhos •
Elenco dei componenti e disegni • Lijst en tekening van onderdelen
No.
Qty.
No.
Cant.
N°
Qté
1 (1) Base Base Socle
2 (1) Frame with table surface Armazón con superfi cie
3 (1) Seat back Respaldo del asiento Dossier de siège
4 (1) Fabric seat Asiento de tela Siège tissu
5 (1) Leaf stalk Tallo de hoja Pétiole
6 (1) Toy bar with spinner
7 (1) Spinner ball Pelota giratoria Boule tournante
Nr.
Anzahl
N.º
Quan-
№.
tidade
Nr.
Q.tà
Aantal
1 (1) Fußteil Base Base Onderstel
2 (1) Rahmen mit
3 (1) Rückenlehne Encosto Schienale del seg-
4 (1) Stoffsitz Assento de tecido Seggiolino in stoffa Stoffen stoelkussen
5 (1) Blattstiel Haste de folha Gambo foglia Bladsteel
6 (1) Spielzeugbügel
7 (1) Spinner ball Pelota giratoria Boule tournante Spinner bal
Tischoberfl äche
mit Drehringen
Description Descripción Description
de mesa
rings
Beschreibung Descrição Descrizione Beschrijving
Estrutura com superfície da mesa
Barra de brinquedos
com
anéis giratórios
Barra de juguetes con
anillos giratorios
Telaio con superfi cie
del tavolino
giolino
Barra giocattoli con
anelli girevoli
Cadre avec la surface de la
table
Barre d’activités ludiques
avec anneaux mobiles
Frame met tafelblad
Rug van zitting
Speelgoedbalk met
draaiende ringen
– 7 –
Page 8
4
5
6
7
3
2
1
– 8 –
Page 9
1
2
1
x2
x2
– 9 –
Page 10
3
3
– 10 –
Page 11
4
4
x8 x8
– 11 –
Page 12
5
5
7
6
– 12 –
Page 13
Adjusting the Seat Height • Ajuste de la altura del asiento
• Réglage de la hauteur du siège • Einstellen der Sitzhöhe
• Ajuste a altura do assento • Regolazione dell’altezza del
seggiolino • De hoogte van het zitje aanpassen
1
2
– 13 –
Page 14
Care and Cleaning • Cuidado y limpieza • Entretien et
nettoyage • Pfl ege und Reinigung • Cuidados e limpeza •
Pulizia e manutenzione • Onderhoud en reiniging
Seat pad – Remove from frame. Machine wash with cold water, gentle cycle. No
EN
bleach. Tumble dry, low heat.
Plastic Parts – Wipe clean with damp cloth and mild soap. Air dry. Do not immerse
in water.
Frame – Wipe the metal frame with soft, clean cloth and mild soap.
Almohadilla del asiento – Retire del armazón. Lave en lavadora con agua fría y ciclo
ES
suave. No use blanqueador. Seque en secadora a baja temperatura.
Partes de plástico – Limpie con un paño húmedo y jabón suave. Deje secar al aire.
No sumerja en agua.
Armazón – Limpie el armazón de metal con un paño suave, limpio y con jabón
suave.
Coussinet du siège : à retirer du cadre. Lavage en machine à l’eau froide, cycle
FR
délicat. Javel interdite. Sécher au sèche-linge à basse température.
Pièces de plastique – Essuyer à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau et d’un détergent
doux. Séchage à l’air libre. Ne pas plonger dans l’eau.
Cadre : nettoyer le cadre métallique à l’aide d’un chiffon doux, propre et un
détergent ordinaire
Sitzpolster – Vom Rahmen abnehmen. Maschinenwäsche mit kaltem Wasser,
DE
Schonwaschgang. Kein Bleichmittel verwenden. Bei niedriger Temperatur trocknen.
Plastikteile – Mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen.
An der Luft trocknen lassen. Nicht in Wasser eintauchen.
Rahmen – Metallrahmen mit einem weichen sauberen Tuch und mildem
Reinigungsmittel abwischen.
PT
Almofada do assento – Remova da armação. Lave à máquina com água fria,
ciclo delicado. Não use alvejantes. Secar na secadora de roupas com pouco
aquecimento.
Peças plásticas – Limpe com um pano úmido e sabão neutro. Seque ao ar livre.
Não mergulhe o produto em água.
Armação – Limpe a armação de metal com um pano macio úmido e sabão neutro.
Cuscino: Estrarlo dal telaio. Lavare in lavatrice in acqua fredda a ciclo delicato. Non
IT
candeggiare. Asciugare in asciugatrice a bassa temperatura.
Pulire le parti in plastica con un panno umido e un detergente delicato. Lasciare
asciugare all’aria. Non immergere in acqua.
Pulire il telaio metallico con un panno morbido pulito e detergente delicato
Stoelkussen — verwijder van het frame. Wassen in de wasmachine met koud
DU
water op het fi jne wasprogramma. Geen bleekmiddel gebruiken. Drogen in de
droogtrommel op lage temperatuur.
Plastic onderdelen — Reinig met een vochtige doek en zacht wasmiddel. In de
lucht laten drogen. Niet onderdompelen in water.
Frame — neem het metalen frame af met een vochtige doek en een mild
reinigingsmiddel.
– 14 –
Page 15
Storage • Almacenamiento • Rangement • Lagerung •
Armazenamento • Conservazione • Opslag
– 15 –
Page 16
MANUFACTURED FOR • FABRIQUÉ POUR
Kids II, Inc. • Atlanta, GA 30305 USA • kidsii.com
Kids II Canada Co.
Toronto, Ontario M2J 5C2 Canada
Kids II Australia Pty Ltd.
Castle Hill, NSW, 2154 Australia
Kids II US Mexico S.A. de C.V.
Ave. Vasco de Quiroga No. 3900 – 905 A
Col. Lomas de Santa Fe
Cuajimalpa de Morelos, México D.F. • C.P. 05300
Kids II UK Ltd.
725 Capability Green
Luton, Bedfordshire LU1 3LU UK
Kids II Japan K.K.
Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan, 163-0529
Consumer Service • Servicios al consumidor
Service consommateurs • Kundendienst • Atendimento ao cliente • Assistenza Clienti • Consumentenservice
www.kidsii.com/customerservice
US/Canada 1-800-230-8190
Australia (02) 9894 1855
Mexico (55) 5292-8488
UK +44 (0) 1582 816 080
Japan (03) 5322 6081
©
2016 Kids II, Inc.
Printed in China • Imprimé en Chine
10999-7L-09-20-16-KN
– 16 –
– 16 –
Loading...