Briggs & Stratton 30708 Owners Manual [en, fr, es]

Download

Page 1

Not for

Reproduction

Outdoor Portable Generator

Operator’s Manual

Model Number _____________________________

Revision __________________________________

Serial Number ______________________________

Date Purchased ____________________________

Manual No. 80023473 Revision B

Page 2

Not for

Reproduction

Equipment Description

Table of Contents

Equipment Description.........................2

Features and Controls .........................5

Operation....................................7

Maintenance ................................12

Storage ....................................15

Troubleshooting/Specifications .................16

Warranty ...................................20

To ensure prompt and complete warranty coverage, register your product online at www.onlineproductregistration.com.

Symbols and Meanings

Signal Meaning

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

Symbol Name Explanation

Indicates a hazard which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a hazard which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Indicates a hazard which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

Indicates information considered important, but not hazard-related.

Safety Alert Symbol

Operator’s Manual

Toxic Fumes

Fire

Electric Shock

Hot Surface

Indicates a potential personal injury hazard.

Failure to follow warnings, instructions and operator’s manual could result in death or serious injury.

Engine exhaust contains carbon monoxide, a poisonous gas that could kill you in minutes. You cannot smell it or see it.

Fuel and its vapors are extremely flammable which could cause burns or fire resulting in death or serious injury.

Engine exhaust could cause fire resulting in death or serious injury.

Generator could cause electrical shock resulting in death or serious injury.

Muffler could cause burns or resulting in serious injury.

WARNING! The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.

WARNING! Certain components in this product and related accessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Wash hands after handling.

Equipment Description

Read this manual carefully and become familiar

with your outdoor generator. Know its applications, its limitations, and any hazards involved. Save these instructions for future reference.

The outdoor generator is an engine-driven, revolving field, alternating current (AC) generator equipped with a voltage regulator. The generator is designed to supply electrical power for operating compatible electrical lighting, appliances, tools and motor loads. The voltage regulator within the generator is designed to automatically maintain output voltage level.

The portable generator produces power that can be used for outdoor items using the extension cords provided or for first time temporary home power restoration. Before your next home power outage, install a listed transfer switch. A transfer switch is a separate device installed by a licensed electrician that allows the portable generator to be cord connected, using the locking receptacle, directly into your home’s electrical system. Extension cords connected to the portable generator’s control panel are not intended to be a long term solution when connected to items inside your home.

Every effort has been made to ensure that the information in this manual is both accurate and current. However, the manufacturer reserves the right to change, alter or otherwise improve the generator and this documentation at any time without prior notice.

NOTICE If you have questions about intended use, contact an authorized service dealer. This equipment is designed to be used with Briggs & Stratton authorized parts only.

This spark ignition system complies with the Canadian standard ICES-002.

System Ground

The generator has a system ground that connects the generator frame components to the ground terminals on the AC output receptacles. The system ground is connected to the AC neutral wire (the neutral is bonded to the generator frame).

Special Requirements

There may be Federal or State regulations, local codes, or ordinances that apply to the intended use of the generator. Please consult a qualified electrician, the local agency having jurisdiction.

This generator is not intended to be used at a construction site or similar activity as defined by NFPA 70-2014 (NEC) section 590.6.

electrical inspector, or

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 3

Not for

Reproduction

Recoil Starter

Oil Fill Cap/Dipstick Engine Identification Oil Drain Plug

Grounding Fastener

Equipment Description

Fuel Cap

Fuel Valve

Choke Lever

Spark Arrester Muffler Air Cleaner

Identification Label

Air Cleaner — Filters engine intake air. Choke Lever — Used when starting a cold engine. Engine Identification — Provides model, type and code of engine. Fuel Cap — Add unleaded fuel here. Fuel Valve — Used to turn fuel supply on and off to engine. Grounding Fastener — Consult your local agency having

jurisdiction for grounding requirements in your area.

Identification Label — Provides model and serial number of generator.

Oil Drain Plug — Drain engine oil here. Oil Fill Cap/Dipstick — Check and add engine oil here. Recoil Starter — Used to start the engine manually. Spark Arrester Muffler — Exhaust muffler lowers engine noise and

is equipped with a spark arrester screen.

Page 4

Not for

Reproduction

Equipment Description

To Temporarily Restore Power Using Extension Cords

120V

OUTLET

1. Only use cords marked for outdoor use rated for your loads.

To Temporarily provide power

Total

Amperage

Up to 13A

Up to 15A

using extension cords

Minimum Guage, Outdoor Rated

Up to 50 FT (15 M) Up to 100 FT (30 M)

To Restore Home Power Using a Listed Transfer Switch

Connections to your home’s electrical system must use a listed transfer switch installed by a licensed electrician. The connection must isolate the generator power from the utility power and comply with all applicable laws and electrical

codes. Power your home with a 30 Amp transfer switch system.

120/240V Outlet

Typical Indoor Items

—

Transfer Switch

Up to 20A

Up to 30A

2. Follow cord safety instructions.

3. Extension cords running directly into the home increase your risk of carbon monoxide poisoning through openings. Install carbon monoxide alarm(s).

4. Before your next home power outage, install a listed* transfer switch.

* Certified by a Nationally Recognized Testing Laboratory

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

that the product complies to appropriate product safety test standards.

Page 5

Not for

Reproduction

Compare the illustrations with your generator to familiarize yourself with the locations of various controls and product warnings.

Low Oil Shutdown

Engine Switch

Hour Meter

Circuit Breakers

120 Volt AC, 20 Amp GFCI Duplex Receptacles

Features and Controls

Main Breaker

120/240 Volt AC, 30 Amp Locking Receptacle

120 Volt AC, 20 Amp, Duplex Receptacle — Used to supply 120 Volt AC, single phase, 60 Hz power for electrical lighting, appliance, tool and motor loads.

120 Volt AC, 20 Amp, GFCI Duplex Receptacles — Used to supply 120 Volt AC, single phase, 60 Hz power for electrical lighting, appliance, tool and motor loads.

120/240 Volt AC, 30 Amp Locking Receptacle — Used to supply 120 / 240 Volt AC, single phase, 60 Hz power for electrical lighting, appliance, tool and motor loads.

Circuit Breakers (AC) — All of the duplex receptacles are provided with “push to reset” 20 Amp circuit breakers to protect the generator against electrical overload.

Engine Switch — Set this switch to on (I) before starting engine. Set switch to off (0) to shut off engine.

Hour Meter — Displays and records how many hours your generator has run (up to 9,999.9).

Low Oil Shutdown — This unit is equipped with a low oil protection device. Oil must be at proper level for engine to run. If the engine oil drops below a preset level, an oil switch will stop the engine. Check oil level with dipstick.

Main Breaker — The receptacles are provided with a rocker switch main circuit breaker to protect the generator against electrical overload.

120 Volt AC, 20 Amp Duplex Receptacle

80021107

Page 6

Not for

Reproduction

Features and Controls

202997

DANGER

Read and follow Operating Instructions before running or

servicing engine. Lire et suivre les instructions d´utilisation avant de démarrer ou effectuer l´entretien du moteur.

Engines emit carbon monoxide that can kill you. Operate only outdoors.

Les moteurs émettent du monoxyde de carbone pouvant vous tuer. Ne faire fonctionner qu’à l’extérieur.

Muffler

Point away from home

WARNING

AVERTISSEMENT

Gasoline is flammable. Allow engine to cool at least 2 minutes before refueling.

L´essence est inflammable. Laisser refroidir le moteur pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein.

Muffler area temperature may exceed 150°F (65°C). Do not touch hot parts.

Autour du silencieux, la température peut dépasser 150°F (65°C). Ne pas toucher des pièces chaudes.

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 7

Not for

Reproduction

Operation

Step 1: Safe Location

Before starting the portable generator there are two equally important safety concerns regarding carbon monoxide poisoning and fire that must be addressed.

Operation Location to Reduce the Risk of Carbon Monoxide Poisoning

The engine exhaust of all fossil fuel burning equipment, such as a portable generator, contains carbon monoxide, a poisonous gas that could kill you in minutes. You cannot smell it, see it, or taste it. Even if you do not smell exhaust fumes, you could still be exposed to carbon monoxide gas.

By law it is required in many states to have a carbon monoxide alarm in operating condition in your home. A carbon monoxide alarm is an electronic device that detects hazardous levels of carbon monoxide. When there is a buildup of carbon monoxide, the alarm will alert the occupants by flashing visual indicator light and alarm. Smoke alarms cannot detect carbon monoxide gas.

Carbon monoxide alarm

DANGER! Engine exhaust contains carbon monoxide, a poisonous gas that could kill you in

minutes. You cannot smell it, see it, or taste it. Even if you do not smell exhaust fumes, you could still be exposed to carbon monoxide gas.

• Operate this product only outdoors far away from windows, doors and vents to reduce the risk of carbon monoxide gas from accumulating and potentially being drawn towards occupied spaces.

• Install battery-operated carbon monoxide alarms or plug-in carbon monoxide alarms with battery back-up according to the manufacturer’s instructions. Smoke alarms cannot detect carbon monoxide gas.

• Do not run this product inside homes, garages, basements, crawlspaces, sheds, or other partiallyenclosed spaces even if using fans or opening doors and windows for ventilation. Carbon monoxide can quickly build up in these spaces and can linger for hours, even after this product has shut off.

• Always place this product downwind and point the engine exhaust away from occupied spaces.

If you start to feel sick, dizzy, or weak while using this product, get to fresh air right away. See a doctor. You may have carbon monoxide poisoning.

USE OUTDOORS - AVOID CARBON MONOXIDE POISONING

MUFFLER

point away from home

CARBON MONOXIDE ALARM(S)

Install carbon monoxide alarms inside your home. Without working carbon monoxide alarms, you will not realize you are getting sick and dying from carbon monoxide poisoning.

To better educate yourself about all carbon monoxide risks,

go to www.takeyourgeneratoroutside.com.

Page 8

Not for

Reproduction

Operation

Operation Location to Reduce the Risk of Fire

WARNING!

combustibles, structures or damage fuel tank causing a fire, resulting in death or serious injury.

• Portable generator must be at least 5 ft. (1.5 m) from any structure, overhang, trees, windows, doors, any wall opening, shrubs, or vegetation over 12 in. (30.5 cm) in height.

Exhaust heat/gases could ignite

• Do not place portable generator under a deck or other type of structure that may confine airflow. Smoke alarm(s) must be installed and maintained indoors according to the manufacturer’s instructions/recommendations.

• Carbon monoxide alarms cannot detect smoke.

• Do not place portable generator in manner other than shown.

5 ft. (1.5 m)

min.

5 ft. (1.5 m)

min.

MUFFLER

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 9

Not for

Reproduction

Operation

Step 2: Oil and Fuel

The generator engine is shipped from the factory filled with 10W30 oil. This allows for generator operation in a wide range of temperature and climate conditions. For checking/ adding or changing oil see Maintenance.

Fuel must meet these requirements:

• Clean, fresh, unleaded fuel with a minimum of 87 octane.

• Gasoline with an ethanol content up to 10% is acceptable.

E10

NOTICE Do not mix oil in fuel or modify engine to run on alternate fuels. Use of unapproved fuels could damage engine and will not be covered under warranty.

See High Altitude for 5,000 ft. and above.

• Do not refuel during operation.

• Turn engine off and let it cool at least 2 minutes before

removing fuel cap.

• Fill fuel tank outdoors. Keep fuel away from sparks, open

flames, pilot lights, heat, and other ignition sources. Check fuel lines, tank, cap and fittings frequently for cracks or leaks. Replace if necessary.

1. Slowly remove fuel cap to relieve pressure in tank.

2. Slowly add unleaded fuel to fuel tank. Be careful not

E15

WARNING! Fuel and its vapors are extremely

flammable which could cause burns or fire resulting in death or serious injury.

to fill above lip. This allows adequate space for fuel expansion.

High Altitude

At altitudes over 5,000 ft. (1524 m), a minimum 85 octane fuel is acceptable. To remain emissions compliant, high altitude adjustment is required. Operation without this adjustment will cause decreased performance, increased fuel consumption,

See an authorized Briggs & Stratton dealer for high altitude adjustment information. Operation of the engine at altitudes below 2,500 ft. (762 m) with the high altitude kit is not recommended.

Transporting

When transporting equipment with a vehicle or trailer, turn fuel shutoff valve to off (0) position. Do not tip engine or equipment at an angle which causes fuel to spill.

and increased emissions.

Step 3: Generator Start Up

Disconnect all electrical loads from the generator. Use the following start instructions:

1. Make sure unit is outdoors on a level surface. NOTICE Failure to operate the unit on a level surface may

cause the unit to shut down.

2. Turn the fuel valve to the on (I) position.

Fuel Valve

3. Push choke lever to choke ( ) position.

Choke Lever

3. Install fuel cap and let any spilled fuel evaporate before starting engine.

4. Set engine switch to on (I) position.

Engine Switch

5. Grasp recoil handle and pull slowly until slight resistance is felt. Then pull rapidly to start engine.

6. Slowly move choke lever to run ( ) position. If engine falters, move choke lever to half choke position until engine runs smoothly, and then to run ( ) position.

NOTICE If engine starts but fails to run, see Low Oil Shutdown in Features and Controls.

Page 10

Not for

Reproduction

Operation

Step 4: Connecting Electrical Loads

Using Extension Cords

Use only grounded extension cords marked for outdoor use rated for your loads. Follow cord safety instructions.

WARNING! Damaged or overloaded extension cords could overheat, arc, and burn resulting in death or serious injury.

NOTICE For best results when plugging into the 120 Volt receptacles, plug items to be powered in sequence as shown.

NOTICE For generator output required see Generator Capacity. Connect electrical loads in off position then turn

on for operation.

120 Volt AC, 20 Amp, Duplex Receptacle

Use receptacle to operate 120 Volt AC, single-phase, 60 Hz electrical loads requiring up to 2,400 Watts (2.4 kW) at 20 Amps of current.

Ground Fault Protection

The duplex receptacles are equipped with Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protection. The GFCI protects against electrical shock that may be caused if your body becomes a path which electricity travels to reach ground.

When protected by a GFCI, one may still feel a shock, but the GFCI is intended to cut current off quickly enough so that a person in normal health should not suffer any serious electrical injury.

WARNING! Generator voltage could cause electrical shock or burn resulting in death or

serious injury. Contact with the hot and neutral conductor at the same time could cause electrical shock or burn, even if the circuit is GFCI protected.

Testing the GFCI

Test your GFCI outlet prior to each use, as follows:

• Push the “Test” button. The “Reset” button should pop out, which should allow no power to reach the outlet.

• Press the “Reset” button firmly until it is fully in place and locks in that position. If the GFCI outlet does not reset properly, do not use the outlet. Call or take your generator to a local service center.

• If the GFCI trips by itself at any time, reset and test the outlet.

120/240 Volt AC, 30 Amp, Locking Receptacle

Use a NEMA L14-30 plug with this receptacle. Connect a 4-wire cord set rated for 250 Volt AC loads at 30 Amps.

The generator’s locking receptacle is not protected by a GFCI.

4-Wire Cord Set

240V

120V

120 Volt AC, 20 Amp, GFCI Duplex Receptacles

Use each receptacle to operate 120 Volt AC, single-phase, 60 Hz electrical loads requiring up to 2,400 Watts (2.4 kW) at 20 Amps of current.

Y (Hot)

NEMA L14-30

This receptacle powers 120/240 Volt AC, 60 Hz, single phase loads requiring up to 6,500 Watts of power (6.5 kW) at 27 Amps for 240 Volts or two independent 120 Volt loads at 27 Amps each.

120V

W (Neutral)

X (Hot)

Ground (Green)

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 11

Not for

Reproduction

Operation

Generator Capacity

To make sure your generator can supply enough running watts and starting watts for the items you will power at the same time, follow these simple steps:

1. Select the items you will power at the same time. See following list for typical wattages.

Tool or Appliance

Light Bulb - 75 Watt 75 Pump 800 1200

Refrigerator/Freezer 800 2000 Water Pump - 1/3 HP 1000 2000 Air Conditioner- 13,500 BTU 1200 1800 Furnace Fan Blower - 1/2 HP 800 1300 Microwave Oven - 1000 Watt 1000 Color Television - 42” 280 -

Personal Computer w/17” monitor 800 -

* Typical wattages listed are approximate only. Check tool

or appliance for actual wattage.

** Per Briggs & Stratton 628K, Starting Watts represents

the momentary electrical current the generator can provide to start electric motors. Starting Watts does not represent the power required to continuously run electrical loads. Starting Watts is the maximum current that can momentarily be supplied when starting a motor, multiplied by the generator’s rated voltage.

2. Total the running watts. This is the amount of power your generator must produce to keep your items running. See following example:

Example

Tool or Appliance Running Watts Starting Watts

Window air conditioner Refrigerator 800 2000

Television 280 — Light (75 Watts) 75 —

Running Watts

Running

Watts*

1200 1800

2355 Total

Starting

Watts

2000 Highest

Starting Watts

Power Management

To manage generator power, sequentially add loads as follows:

1. With nothing connected to generator, start the engine outdoors.

2. Plug in and turn on the first load, preferably the largest load you have.

3. Permit the generator output to stabilize (engine runs smoothly and attached device operates properly).

4. Plug in and turn on the next load.

5. Again, permit the generator to stabilize.

6. Repeat steps 4 and 5 for each additional load.

Never add more loads than the generator capacity. Take special care to consider surge loads in generator capacity.

Step 5: Generator Shutdown

1. Turn off and unplug all electrical loads from generator panel receptacles. Never stop engine with electrical devices plugged in and turned on.

2. Let engine run at no-load for one minute to stabilize internal temperatures of engine and generator.

3. Push engine switch to off (0) position.

4. Move fuel valve to off (0) position.

Total running watts = 2355 Highest starting watts = 2000 Total generator watts required = 4355

3. Estimate the starting watts you will need. Because not all motors start at the same time, total starting wattage can be estimated by adding only the item with the highest additional starting watts requirements to the total running watts from step 2.

Page 12

Not for

Reproduction

Maintenance

Maintenance Schedule

Follow the hourly or calendar intervals, whichever occurs first. More frequent service is required when operating in adverse conditions noted below.

First 5 Hours

• Change engine oil

Every 8 Hours or Daily

• Clean debris

• Check engine oil level

Every 25 Hours or Yearly

• Clean engine air filter

Every 50 Hours or Yearly

• Change engine oil

Yearly

• Replace engine air filter

• Service fuel valve

• Service spark plug

Cleaning

Daily or before use, look around and underneath the generator for signs of oil or fuel leaks. Clean any accumulated debris. Keep area around muffler free from any debris.

• Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt or oil.

• Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean. NOTICE Improper treatment of generator could damage

it and shorten its life. Do not expose generator to excessive moisture, dust, dirt, or corrosive vapors. Do not insert any objects through cooling slots.

Fuel Valve Maintenance

The fuel valve is equipped with a fuel sediment cup, screen, and o-ring that need to be cleaned.

1. Move fuel valve to off (0) position.

2. Remove sediment cup from fuel valve. Remove o-ring and screen from fuel valve.

Screen

• Inspect muffler and spark arrester

• Clean cooling system

Service more often under dirty or dusty conditions.

See any authorized dealer for service.

General Recommendations

Regular maintenance will improve the performance and extend the life of the generator. See any authorized dealer for service.

The generator’s warranty does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence. To receive full value from the warranty, the operator must maintain the generator as instructed in this manual.

All service and adjustments should be made at least once each season. A new spark plug and clean air filter assure proper fuel-air mixture and help your engine run better and last longer. Follow requirements in Maintenance Schedule.

Emissions Control

Maintenance, replacement, or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non-road engine repair establishment or individual. However, to obtain ”no charge” emissions control service, the work must be performed by a factory authorized dealer. See Emissions Warranty.

1, 2

O-Ring

Sediment Cup

3. Wash sediment cup, o-ring, and screen in a nonflammable solvent. Dry them thoroughly.

4. Place screen and o-ring into fuel valve. Install sediment cup and tighten securely.

5. Move fuel valve to on (I) position, and check for leaks. Replace fuel valve if there is any leakage.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 13

Not for

Reproduction

Maintenance

Engine Maintenance

Oil Recommendations

We recommend the use of Briggs & Stratton Warranty Certified oils for best performance. Other high-quality detergent oils are acceptable if classified for service SF or higher. Do not use special additives. See Common

Service Parts.

Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for the engine. Use the chart to select the best viscosity for the outdoor temperature range expected.

* Below 4°C (40°F) the use of SAE 30 will result in hard starting. ** Above 27°C (80°F) the use of 10W30 may cause increased oil

consumption. Check oil level more frequently.

Checking/Adding Engine Oil

Oil level should be checked prior to each use or at least every 8 hours of operation. Keep oil level maintained.

1. Make sure generator is on a level surface.

2. Clean area around oil fill, remove dipsitck and wipe with clean cloth. Replace dipstick. Remove and check oil level.

NOTICE Do not screw in dipstick when checking oil level.

3. Verify oil is at full mark on dipstick. Replace and tighten dipstick.

Full

NOTICE Do not attempt to crank or start engine before it has been properly serviced with recommended oil. This could result in an engine failure.

CAUTION Avoid prolonged or repeated skin contact

with used motor oil. Used motor oil has been shown to cause skin cancer in certain laboratory animals.

Thoroughly wash exposed areas with soap and water.

KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. DON’T

POLLUTE. CONSERVE RESOURCES. RETURN USED OIL TO COLLECTION CENTERS.

Changing Engine Oil

If you are using your generator under extremely dirty or dusty conditions, or in extremely hot weather, change the oil more often.

Change the oil while the engine is still warm from running, as follows:

1. Make sure unit is on a level surface.

2. Remove oil drain plug and drain oil completely into a suitable container.

Oil Drain Plug

3. Reinstall oil drain plug and tighten securely. Remove dipstick.

4. Slowly pour recommended oil (about 36 oz. (1.0 l)) into oil fill opening. Pause to permit oil to settle. Fill to Full mark on dipstick.

5. Wipe dipstick clean each time oil level is checked. Do not overfill.

6. Reinstall dipstick. Tighten cap securely.

7. Wipe up any spilled oil.

4. If needed, slowly pour oil into oil fill opening to the full mark on dipstick. Do not overfill.

NOTICE Overfilling with oil could cause the engine to not start, or hard starting.

• Do not overfill.

• If over the full mark on dipstick, drain oil to reduce oil level to full mark on dipstick.

5. Replace and tighten dipstick.

Page 14

Not for

Reproduction

Maintenance

Service Air Cleaner

Your engine will not run properly and may be damaged if you run it with a dirty air cleaner. Clean or replace more often if operating under dusty or dirty conditions.

To service the air cleaner, follow these steps:

1. Unclamp latches that hold on the cover. Latches

Filter

Cover

2. Remove cover and foam air filter.

3. Wash the foam air filter in liquid detergent and water.

Squeeze dry the foam air filter in a clean cloth.

NOTICE If the filter is excessively dirty, replace with a new filter. See Common Service Parts.

4. Saturate the foam air filter with clean engine oil. To

remove the excess engine oil, squeeze the foam air filter in a clean cloth.

5. Reinstall clean or new foam air filter.

6. Reinstall the air filter cover and re-clamp latches.

Service Spark Plug

Changing the spark plug will help your engine to start easier and run better.

1. Clean area around spark plug.

2. Remove and inspect spark plug.

3. Replace spark plug if electrodes are pitted, burned

or porcelain is cracked. Use the recommended replacement spark plug. See Common Service Parts.

4. Check electrode gap with wire feeler gauge and reset

spark plug gap to recommended gap if necessary (see Specifications).

5. Install spark plug and tighten firmly.

Inspect Muffler and Spark Arrester

The engine exhaust muffler has a spark arrester screen. Inspect the muffler for cracks, corrosion, or other damage. Inspect spark arrester screen for damage or carbon blockage. Clean if carbon blockage is found using brush and commercial solvent or replace if damaged.

WARNING! Contact with muffler area could cause burns resulting in serious injury.

• Do not touch hot parts.

• It is a violation of California Public Resource Code, Section 4442, to use or operate the engine on any forestcovered, brush-covered, or grass-covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester, as defined in Section 4442, maintained in effective working order. Other states or federal jurisdictions may have similar laws, reference Federal Regulation 36 CFR Part

261.52.

Replace spark arrester as follows:

1. Remove four screws that connect heat shield to

muffler.

Spark Arrester Screen

Screws

Heatshield

Muffler

Screws

2. Remove four screws that attach spark arrester screen.

3. Obtain a replacement screen. See Common Service

Parts.

4. Reattach screen and muffler guard.

Common Service Parts

Air Cleaner .............................704928

Spark Plug .............................704948

Engine Oil Bottle ........................100028

Synthetic Oil Bottle ......................100074

Fuel Stabilizer .................100120 or 100117

Spark Arrester ........................ 83083GS

Contact an authorized service dealer or BRIGGSandSTRATTON.com for a full list of parts and diagrams.

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 15

Not for

Reproduction

Storage

If storing the unit for more than 30 days, use the following guidelines to prepare it for storage.

Long Term Storage Instructions

1. Clean the generator as outlined in Cleaning.

2. Change engine oil while engine is still warm, drain oil from crankcase. Refill with recommended grade. See Changing Engine Oil.

3. Treat or drain fuel from generator as fuel can become stale when stored over 30 days.

Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel system or on essential carburetor parts. To keep fuel fresh, use Briggs & Stratton® Advanced Formula Fuel Treatment & Stabilizer, available wherever Briggs & Stratton genuine service parts are sold. See Common Service Parts.

There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions. Run the engine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system before storage.

If gasoline in the engine has not been treated with a fuel stabilizer, it must be drained into an approved container. Run the engine until it stops from lack of fuel. The use of a fuel stabilizer in the storage container is recommended to maintain freshness.

Storage

WARNING!

flammable and explosive which could cause burns, fire or explosion resulting in death or

serious injury.

• When storing fuel or equipment with fuel in tank, store

away from furnaces, stoves, water heaters, clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they could ignite fuel vapors.

• When draining fuel, turn generator engine off and let it

cool at least 2 minutes before removing fuel cap. Loosen cap slowly to relieve pressure in tank. Drain fuel tank outdoors. Keep fuel away from sparks, open flames, pilot lights, heat, and other ignition sources.

• Check fuel lines, tank, cap and fittings frequently for

cracks or leaks. Replace if necessary.

4. Store generator in clean, dry area and cover with a suitable protective cover that does not retain moisture.

WARNING! Storage covers could cause a fire resulting in death or serious injury.

• Do not place a storage cover over a hot generator. Let equipment cool for a sufficient time before placing the cover on the equipment.

Fuel and its vapors are extremely

Page 16

Not for

Reproduction

Troubleshooting/Specifications

Problem Cause Correction

Engine is running, but no AC output is available.

1. One of the circuit breakers is open.

2. Poor connection or defective cord set.

3. Connected device is bad.

1. Reset circuit breaker.

2. Check and repair.

3. Connect another device that is in good condition.

Engine runs well at no-load but “bogs down” when loads are connected.

Engine will not start; starts and runs rough or shuts down when running.

For all other issues, see a Briggs & Stratton authorized dealer.

Specifications

Model 030713

Running Watts* ...........................5,000

Starting Watts** ...........................6,250

AC Current at 240 Volts ............... 20.8 Amps

AC Current at 120 Volts ............... 41.6 Amps

Model 030708

Running Watts* ...........................5,750

Starting Watts** ...........................7,185

AC Current at 240 Volts ............... 23.9 Amps

AC Current at 120 Volts ............... 47.9 Amps

1. Generator is overloaded. 1. See Generator Capacity.

1. Engine switch set to off (0) position.

2. Fuel valve is in off (0) position.

3. Low oil level.

4. Dirty air cleaner.

5. Out of fuel.

6. Spark plug wire not connected to spark plug.

7. Flooded with fuel.

Common Specifications

Frequency. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz at 3600 rpm

Phase ............................Single Phase

Displacement ................23.73 cu. in. (389 cc)

Spark Plug Gap ...............0.030 in. (0.76 mm)

Fuel Capacity .........7.5 U.S. Gallons (28.4 Liters)

Oil Capacity ................36 Ounces (1.0 Liters)

1. Set switch to on (I) position.

2. Turn fuel valve to on (I) position.

3. Fill crankcase to proper level or place generator on level surface.

4. Clean or replace air cleaner.

5. Fill fuel tank.

6. Connect wire to spark plug.

7. Wait 5 minutes and re-crank engine.

Model 030710

Running Watts* ...........................6,500

Starting Watts** ...........................8,125

AC Current at 240 Volts ............... 27.0 Amps

AC Current at 120 Volts ............... 54.1 Amps

Power Ratings: The net torque rating for individual gasoline engine models is labeled in accordance with SAE (Society of Automotive Engineers) code J1940 Small Engine Power & Torque Rating Procedure, and is rated in accordance with SAE J1349. Net torque values are derived at 3600 RPM and are taken with exhaust and air cleaner installed. Given the wide array of conditions in which they are placed, the gasoline engine may not develop the rated net torque when used in a given piece of power equipment. This difference is due to a variety of factors including, but not limited to, the variety of application limitations, ambient operating conditions (temperature, humidity, altitude), and engine-to-engine variability. Due to manufacturing and capacity limitations, Briggs & Stratton may substitute an engine of higher rated torque for this engine.

* Generator certified in accordance with CSA (Canadian Standards Association) standard C22.2 No. 100-14, Motors and Generators and

PGMA (Portable Generator Manufacturers’ Association) standard ANSI/PGMA G300-2015, Safety and Performance of Portable Generators.

** Per Briggs & Stratton 628K

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 17

Not for

Reproduction

Troubleshooting

Page 18

Not for

Reproduction

Notes

18 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 19

Not for

Reproduction

Notes

Page 20

Not for

Reproduction

Warranty

BRIGGS & STRATTON PRODUCTS WARRANTY POLICY

Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period specified below, it will repair or replace, free of charge, any part that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTATTON.COM. The purchaser must contact the Authorized Service Dealer, and then make the product available to the Authorized Service Dealer for inspection and testing.

There is no other express warranty. Implied warranties, including those of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to the warranty period listed below, or to the extent permitted by law. Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law. Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do not allow the exclusion

or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country.**

Item Consumer Use Commercial Use

Equipment 24 months ▲ 12 months

Engine* 24 months 12 months

Battery (if equipped) 3 months None

▲ After 12 months, warranty covers parts only. * Applies to Briggs & Stratton engines only. Warranty coverage of non-Briggs & Stratton engines is provided by that engine manufacturer. Emissions-related components are covered by the Emissions Warranty Statement. ** In Australia - Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON.COM, or by calling 1300 274 447, or by emailing or writing to [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. The warranty period begins on the date of purchase by the first retail or commercial consumer. “Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Once a product has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as a commercial use product for purposes of this warranty. Save your proof of purchase receipt. If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested, the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period. Product registration is not required to obtain warranty service on Briggs & Stratton products.

LIMITED WARRANTY

WARRANTY PERIOD

ABOUT YOUR WARRANTY

Warranty service is available only through Briggs & Stratton Authorized Service Dealers. This warranty covers only defects in materials or workmanship. It does not cover damage caused by improper use or abuse, improper maintenance or repair, normal wear and tear, or stale or unapproved fuel. Improper Use and Abuse - The proper, intended use of this product is described in the Operator’s Manual. Using the product in a way not described in the Operator’s Manual or using the product after it has been damaged will not be covered under this warranty. Warranty coverage will also not be provided if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way, or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water/chemical corrosion damage. Improper Maintenance or Repair - This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator’s Manual, and serviced or repaired using genuine Briggs & Stratton parts or equivalent. Damage caused by lack of maintenance or use of non-original parts is not covered by warranty. Normal Wear and Tear - Like most mechanical devices, your unit is subject to wear even when properly maintained. This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment. Maintenance and wear items such as filters, belts, cutting blades, and brake pads (except engine brake pads) are not covered by warranty due to wear characteristics alone, unless the cause is due to defects in material or workmanship. Stale or Unapproved Fuel - In order to function correctly, this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator’s Manual. Engine or equipment damage caused by stale fuel or the use of unapproved fuels (such as E15 or E85 ethanol blends) is not covered by warranty. Other Exclusions - This warranty excludes damage due to accident, abuse, modifications, alterations, improper servicing, freezing or chemical deterioration. Attachments or accessories that were not originally packaged with the product are also excluded. There is no warranty coverage on equipment used for primary power in place of utility power or on equipment used in life support applications. This warranty does not include used, reconditioned, second-hand, or demonstration equipment or engines. This warranty also excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturer’s control.

80011053_EN Rev. A

20 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 21

Not for

Reproduction

Generador portátil para

uso en exteriores

Manual del operador

Número de modelo __________________________

Revisión __________________________________

Número de serie ____________________________

Fecha de compra ___________________________

Copyright © 2017. Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, USA. Todos los derechos reservados. BRIGGS & STRATTON es una marca registrada de Briggs & Stratton Corporation. 800-743-4115 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 22

Not for

Reproduction

Descripción del equipo

Índice

Descripción del equipo.........................2

Características y controles......................5

Operación ...................................7

Mantenimiento ..............................13

Almacenamiento.............................16

Solución de problemas/Especificaciones.........17

Garantía....................................18

Registre su producto

Con el fin de garantizar la cobertura de la garantía de forma oportuna y completa, registre su producto en línea en www.onlineproductregistration.com.

Símbolos y advertencias

Señal Advertencias

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

AVISO

Símbolo Nombre Explicación

Símbolo de alerta de seguridad

Manual del operador

Gases Tóxicos

Incendio

Descarga eléctrica

Indica un peligro que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves.

Indica un peligro que si no es evitado, podría ocasionar la muerte o heridas graves.

Indica un peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones menores o moderadas.

Hace referencia a una práctica no relacionada con una lesión física.

Indica un posible riesgo para su integridad física.

El no cumplir con leer y seguir las advertencias, las instrucciones y el manual del operador podrían dar como resultado la muerte o lesiones graves.

El escape del motor contiene monóxido de carbono, un gas tóxico que puede matar en minutos. No puede olerlo ni verlo.

El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables, lo que podría causar quemaduras o incendios que conlleven la muerte o lesiones graves.

El escape del motor puede causar un incendio que conlleve la muerte o lesiones graves.

El generador podría provocar electrocución que conlleve lesiones graves o la muerte.

Símbolo Nombre Explicación

Superficie caliente

¡ADVERTENCIA! El escape del motor de este producto contiene sustancias químicas que según el estado de California pueden causar cáncer,

defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.

¡ADVERTENCIA! Ciertos componentes de este producto y sus accesorios correspondientes

contienen sustancias químicas que según el estado de California pueden causar cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lávese las manos después de manipular estos elementos.

El silenciador puede causar quemaduras que podrían comportar lesiones graves.

Descripción del equipo

Lea este manual cuidadosamente y familiarícese con el generador. Conozca sus aplicaciones, sus limitaciones, y cualquier riesgo implicado. Guarde

estas instrucciones para futuras consultas. El generador para exteriores es un generador de corriente

alterna (CA), accionado por motor, de campo giratorio equipado con un regulador de voltaje. Este generador está diseñado para suministrar energía eléctrica para iluminación, aparatos, herramientas y motores compatibles. El regulador de voltaje dentro del generador está diseñado para mantener el nivel de voltaje de salida automáticamente.

El generador portátil produce energía que puede usarse para aparatos que empleen los cables prolongadores incluidos o para restaurar la energía del hogar temporal por primera vez. Antes del próximo corte de energía de su hogar, instale uno de los interruptores de transferencia que aparezca en la lista. Un interruptor de transferencia es un dispositivo independiente que un electricista con licencia instala y que permite al generador portátil estar conectado por cables, mediante una toma de bloqueo, directamente al sistema eléctrico de su hogar. Los cables prolongadores conectados al panel de control del generador portátil no tienen no están diseñados para ser una solución a largo plazo cuando estén conectados a aparatos dentro de casa.

Se ha realizado el máximo esfuerzo para reunir en este manual la información más precisa y actualizada. No obstante, el fabricante se reserva el derecho de modificar, alterar o mejorar de cualquier otra forma el generador y este documento en cualquier momento y sin previo aviso.

AVISO Si tiene alguna pregunta acerca del uso esperado, póngase en contacto con el distribuidor autorizado. Este equipo se ha diseñado para usarse con partes autorizadas de Briggs & Stratton únicamente.

Este sistema de encendido por chispa cumple con la norma canadiense ICES-002.

ES2 BRIGGSandSTRATTON.COMES2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 23

Not for

Reproduction

Descripción del equipo

Puesta a tierra del sistema

El sistema tiene una puesta a tierra del sistema que conecta los componentes de la estructura del generador con los terminales de tierra en las tomas de salida de CA. La puesta a tierra del sistema está conectada al cable neutral CA (el cable neutral está unido a la estructura del generador).

Arrancador de retroceso

Llenado de aceite/varilla del aceite Identificación del motor Tapón de drenaje del aceite

Sujetador de tierra

Requisitos especiales

Pueden existir ordenanzas o códigos locales, federales o del estado que se apliquen al uso previsto del generador. Consulte a un electricista calificado, a un inspector eléctrico o a la agencia local con jurisdicción en el tema:

Este generador no debe utilizarse en un emplazamiento de obra según se define por NFPA 70-2014 (NEC) sección 590.6.

Tapa de combustible

Válvula de combustible

Palanca del cebador

Silenciador con extintor de chispas Filtro de aire

Etiqueta de identificación

Arrancador de retroceso — permite arrancar manualmente el motor.

Control del cebador — se usa cuando se arranca el motor en frío.

Etiqueta de identificación — proporciona el modelo y número de serie del generador.

Filtro de Aire — filtra el aire de admisión del motor. Identificación del motor — proporciona el modelo, tipo y

código del motor. Silenciador con extintor de chispas — El silenciador

reduce el ruido del motor y está equipado con una pantalla de extintor de chispas.

Tapa de combustible — agregue combustible sin plomo aquí.

Tapa de llenado de aceite/varilla indicadora de nivel – compruebe y añada aceite de motor aquí.

Tapón de drenaje del aceite — drene el aceite del motor por aquí.

Terminal de conexión a tierra — Consulte a la agencia local con jurisdicción en el tema sobre los requisitos de conexión a tierra en su área.

Válvula de Combustible — se usa para encender o apagar el suministro de combustible.

ES3ES3

Page 24

Not for

Reproduction

Descripción del equipo

Proporcionar energía temporalmente usando cables prolongadores

Toma de

120V

OUTLET

1. Solo use cables identificados para el uso en exteriores y con la clasificación adecuada para sus cargas.

Proporcionar energía

Amperaje

total

Hasta 13A

temporalmente usando cables prolongadores

Válvula mínima con clasificación para

exteriores

Hasta 15m (50 pies) Hasta 30m (100 pies)

Restablecer la energía de su hogar con uno de los interruptores de transferencia de la lista

Las conexiones al sistema eléctrico de su hogar deben usar un interruptor de transferencia de la lista y un electricista con licencia debe instalarlo. La conexión debe aislar al generador de energía del suministro de electricidad y cumplir con todas las leyes correspondientes y códigos eléctricos.Suministre energía a su hogar con un sistema de interruptor de transferencia de 30 A.

Toma de 120/240V

APARATOS COMUNES DENTRO DE CASA

—

Interruptor de transferencia

Hasta 15A

Hasta 20A

Hasta 30A

2. Siga las instrucciones de seguridad de los cables.

3. Los cables prolongadores que se conectan directamente a la casa aumentan el riesgo de intoxicación por monóxido de carbono a través de orificios. Instale alarmas de monóxido de carbono.

4. Antes del próximo corte de energía de su hogar, instale no de los interruptores de transferencia que aparezca en la lista*.

*Certificado por un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional que indique que el

ES4 BRIGGSandSTRATTON.COMES4 BRIGGSandSTRATTON.COM

producto cumple con los estándares adecuados de prueba de seguridad de productos.

Page 25

Not for

Reproduction

Compare las ilustraciones con su generador para familiarizarse con la ubicación de los diversos controles y advertencias del producto.

Apagado por bajo nivel de aceite

Interruptor del motor

Contador de la hora

Disyuntores

Toma doble GFCI de 120 voltios de CA, 20 A

Características y controles

Disyuntor principal

Toma de bloqueo de 120 o 240 voltios de CA, 30 A

Apagado por bajo nivel de aceite — Esta unidad está equipada con un dispositivo de protección contra bajo nivel de aceite. Para que el motor arranque y funcione, el nivel del aceite debe ser adecuado. Si la presión de aceite del motor cae por debajo del nivel predeterminado, el interruptor de nivel de aceite detiene el motor. Compruebe el nivel de aceite con la varilla indicadora de nivel.

Contador de la hora — Muestra y registra las horas que ha funcionado su generador (hasta 9,999.9).

Disyuntor del circuito (CA) — Las tomas dobles GFCI de 120 voltios de 20 A cuentan con disyuntores con un botón para el restablecimiento de 20A para proteger al generador de una sobrecarga eléctrica.

Toma doble de 120 voltios de CA, 20 A

80021107

Disyuntor principal — Las tomas cuentan con un disyuntor de interruptor basculante para proteger al generador de una sobrecarga eléctrica.

Interruptor del motor — Coloque este interruptor en la posición ON (I) antes de arrancar el motor. Coloque el interruptor en la posición OFF (0) para apagar el motor.

Toma de bloqueo de 120 o 240 voltios de CA, 30 A — Se usa para suministrar energía de 120 o 240 voltios de CA, monofásica y de 60 Hz para operar luces, electrodomésticos, herramientas y cargas de motores eléctricos.

Toma doble GFCI de 120 voltios de CA, 20 A — Se usa para suministrar energía de 120 voltios de CA, monofásica y de 60 Hz para operar luces, electrodomésticos, herramientas y cargas de motores eléctricos.

ES5ES5

Page 26

Not for

Reproduction

Características y controles

202997

DANGER

Read and follow Operating Instructions before running or

servicing engine. Lire et suivre les instructions d´utilisation avant de démarrer ou effectuer l´entretien du moteur.

Engines emit carbon monoxide that can kill you. Operate only outdoors.

Les moteurs émettent du monoxyde de carbone pouvant vous tuer. Ne faire fonctionner qu’à l’extérieur.

Mofle

Apúntelo lejos de la casa

WARNING

AVERTISSEMENT

Gasoline is flammable. Allow engine to cool at least 2 minutes before refueling.

L´essence est inflammable. Laisser refroidir le moteur pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein.

Muffler area temperature may exceed 150°F (65°C). Do not touch hot parts.

Autour du silencieux, la température peut dépasser 150°F (65°C). Ne pas toucher des pièces chaudes.

ES6 BRIGGSandSTRATTON.COMES6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 27

Not for

Reproduction

Operación

Paso 1: Ubicación segura

Antes de arrancar el generador portátil hay dos problemas de seguridad igualmente importantes con respecto a la intoxicación por monóxido de carbono e incendios que debe abordarse.

Ubicación de funcionamiento del generador portátil para reducir el riesgo de intoxicación por monóxido de carbono

El escape del motor de todos los equipos que queman combustibles fósiles, como el generador portátil, contiene monóxido de carbono, un gas tóxico que puede matar en minutos. NO puede olerlo, verlo ni saborearlo. Incluso si no huele los gases del escape, puede estar expuesto al monóxido de carbono.

En muchos estados, la ley requiere que tenga en casa una alarma en funcionamiento de monóxido de carbono. Una alarma de monóxido de carbono es un dispositivo electrónico que detecta niveles peligrosos de monóxido de carbono. Cuando haya una acumulación de monóxido de carbono, la alarma avisará a los inquilinos con una alarma y una luz indicadora, visible e intermitente. Las alarmas de humo no pueden detectar el monóxido de carbono.

Alarma de monóxido de carbono

PELIGRO El escape del motor contiene monóxido de carbono, un gas tóxico que puede matar en

minutos. NO puede olerlo, verlo ni saborearlo. Incluso si no huele los gases del escape, puede estar expuesto al monóxido de carbono.

• Solo opere este producto al aire libre, lejos de ventanas, puertas y ventilaciones, para reducir el riesgo de que el monóxido de carbono se acumule y pueda circular a espacios habitados.

• Instale alarmas de monóxido de carbono con baterías o alarmas con enchufe que cuenten con batería de respaldo de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Las alarmas de humo no pueden detectar el monóxido de carbono.

• No opere este producto dentro de hogares, garajes, sótanos, espacios reducidos, cobertizos u otros espacios parcialmente cerrados, incluso si usa ventiladores o deja las puertas y ventanas abiertas. El monóxido de carbono se puede acumular rápidamente en estos espacios y puede permanecer durante horas, incluso después de que se apaga este producto.

• Siempre coloque este producto en la dirección del viento y apunte el escape del motor lejos de espacios habitados.

Si comienza a sentirse mareado o débil cuando utiliza este producto, tome aire fresco inmediatamente. Consulte a un médico. Puede haberse intoxicado con monóxido de carbono.

USE AL AIRE LIBRE - EVITE EL ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO (CO)

SILENCIADOR

punto fuera

de casa

ALARMA(S) DE MONÓXIDO DE CARBONO

Instale alarmas de monóxido de carbono en el interior de su casa. Si no cuenta con detectores de monóxido de carbono, no se dará cuenta que está siendo víctima del envenenamiento por monóxido de carbono, lo que puede generarle la muerte.

Para obtener más información sobre los riesgos del monóxido

de carbono, visite www.takeyourgeneratoroutside.

ES7ES7

Page 28

Not for

Reproduction

Operación

Ubicación de funcionamiento para reducir el riesgo de incendio

¡ADVERTENCIA! Los gases y el calor de escape

pueden inflamar los materiales combustibles y las

estructuras o dañar el tanque de combustible y provocar un incendio, lo que podría comportar la muerte o lesiones graves.

• El generador portátil debe encontrarse al menos a

1,5 m (5 pies) de cualquier estructura, alero, árboles, ventanas, puertas, cualquier abertura de pared, arbustos o vegetación de más de 30,5 cm (12 in) de altura.

• No coloque el generador portátil bajo una cubierta u otro tipo de estructura que pueda limitar el flujo de aire. Se deben instalar y mantener alarma(s) de humo en el interior de acuerdo con las instrucciones y/o recomendaciones del fabricante.

• Las alarmas de monóxido de carbono no pueden detectar el humo.

• No coloque el generador portátil en forma distinta a la que se muestra.

1,5 m (5 pies)

min.

Mofle

MUFFLER

1,5 m (5 pies)

min.

ES8 BRIGGSandSTRATTON.COMES8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 29

Not for

Reproduction

Operación

Paso 2: Aceite y combustible

El motor del generador se envía de fábrica lleno de aceite 10W30. De esta manera, el generador funcionará con un rango mayor de temperatura y condiciones climáticas. Para revisar o agregar aceite, consulte la sección Mantenimiento.

El combustible debe cumplir con estos requisitos:

• Ser un combustible sin plomo, fresco, limpio y con un mínimo de 87 octanos.

• Se acepta gasolina que contenga hasta 10 % de etanol.

E10

AVISO No mezcle el aceite con el combustible ni modifique el motor para que opere con combustibles alternos. El uso de combustibles sin aprobación puede dañar el motor y no está cubierto por la garantía.

Consulte la sección Gran altura en el caso de estar a una altura de 1524 m (5000 pies) o superior.

muerte o lesiones graves.

• No recargue combustible si el generador está en

funcionamiento.

• Apague el motor y déjelo enfriar por al menos 2 minutos

antes de retirar la tapa de combustible.

• Llene el tanque de combustible al aire libre. Mantenga el

combustible alejado de chispas, llamas abiertas, llamas pilotos, fuentes de calor y otras fuentes de ignición. Compruebe con frecuencia si existen grietas o fugas en las mangueras de combustible, el tanque, la tapa y los accesorios. Cambie si es necesario.

E15

¡ADVERTENCIA! El combustible y sus vapores

son extremadamente inflamables, lo que podría causar quemaduras o incendios que conlleven la

1. Quite lentamente la tapa para eliminar la presión del tanque.

2. Agregue lentamente combustible sin plomo en el tanque de combustible. Tenga cuidado de no añadir combustible por encima de la solapa. Esto permite que quede el espacio adecuado para permitir la expansión del combustible.

3. Instale la tapa del tanque de combustible y espere a que se evapore el combustible que se haya derramado antes de arrancar el motor.

Gran altitud

A altitudes superiores a los 1524 m (5000 pies), es aceptable usar gasolina con un mínimo de 85 octanos. Para permanecer en cumplimiento con el control de emisiones, se requiere el ajuste de alta altitud. El funcionamiento sin este ajuste provocará una disminución en el rendimiento y un aumento en el consumo de combustible y en las emisiones.

Consulte a su distribuidor autorizado de Briggs & Stratton para obtener información sobre el ajuste para gran altitud. No se recomienda operar el motor a altitudes inferiores a 762 m (2500 pies) con el kit para gran altitud.

Transporte

Al transportar equipo con un vehículo o remolque, gire la válvula de cierre de combustible a la posición apagada (0). No incline el motor ni el equipo en un ángulo que provoque un derrame de combustible.

ES9ES9

Page 30

Not for

Reproduction

Operación

Paso 3: Puesta en marcha del generador

Desconecte todas las cargas eléctricas del generador Siga las siguientes instrucciones de puesta en marcha:

1. Asegúrese de que la unidad esté al aire libre sobre una superficie nivelada.

AVISO No operar la unidad en una superficie plana puede hacer que la unidad se apague.

2. Coloque la válvula de combustible en la posición de encendido ON (I).

Válvula de combustible

3. Mueva la palanca del cebador ( ) a la posición de cebado.

Palanca del

cebador

Paso 4: Cómo conectar las cargas eléctricas

Uso de los cables prolongadores

Solo use cables prolongadores identificados para el uso en exteriores y con la clasificación adecuada para sus cargas. Siga las instrucciones de seguridad de los cables.

¡ADVERTENCIA! Cables prolongadores dañados o sobrecargados pueden recalentarse, formar arco y quemarse dando lugar a riesgos

de muerte o lesiones graves.

AVISO Para obtener mejores resultados al conectar aparatos en las tomas de 120 voltios, conéctelos de esta forma para que consuman energía de forma secuencial.

4. Coloque el interruptor del motor en la posición de encendido ON (I).

Interruptor del motor

5. Sujete el tirador de retroceso y tire lentamente hasta sentir una ligera resistencia. Entonces tire rápidamente para arrancar el motor.

6. A medida que el motor se calienta, lentamente mueva la palanca del cebador a la posición de funcionamiento ( ). Si el motor falla, mueva la palanca hasta la posición media hasta que el motor funcione con normalidad y vuelva después a la posición de funcionamiento ( ).

AVISO Si el motor arranca pero no funciona, consulte la sección de apagado por bajo nivel de aceite en las

Características y controles.

AVISO Para verificar la salida del generador requerida consulte la sección Capacidad del generador. Conecte las cargas eléctricas en la posición de apagado (OFF) y proceda a encender.

Toma doble de 120 voltios de CA, 20 A

Use la toma para operar cargas eléctricas monofásicas de 120 voltios de CA y 60 Hz que requieran hasta 2400 vatios (2,4 kW) con una corriente de 20 A.

ES10 BRIGGSandSTRATTON.COMES10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 31

Not for

Reproduction

Operación

Toma doble GFCI de 120 voltios de CA, 20 A

Use cada toma para operar cargas eléctricas monofásicas de 120 voltios de CA y 60 Hz que requieran hasta 2400 vatios (2,4 kW) con una corriente de 20 A.

Protección contra fallos de la conexión a tierra

Las tomas dobles cuentan con un interruptor de circuito de tierra accidental (Ground Fault Circuit Interrupter, GFCI) para su protección. El GFCI brinda protección contra descargas eléctricas que pueden ocurrir si su cuerpo forma un camino por el que la electricidad puede llegar a tierra.

Es posible sentir una descarga aunque haya un GFCI; sin embargo, el GFCI está diseñado para interrumpir la corriente rápidamente y que una persona no sufra ninguna lesión eléctrica grave.

¡ADVERTENCIA! La tensión del generador podría provocar electrocución o quemaduras

que conlleven lesiones graves o la muerte. Entrar en contacto con el conductor neutro y el conductor con voltaje al mismo tiempo podría provocar una descargar eléctrica o quemaduras, incluso si el circuito cuenta con un GFCI de protección.

Probar el GFCI

Pruebe la toma GFCI antes de cada uso de la siguiente forma:

• Presione el botón «Test» (prueba). El botón «Reset» (restablecer) debería liberarse, lo que impide que llegue energía a la toma.

• Presione el botón «Reset» hasta que quede bien colocado y no se mueva de esa posición. Si la toma GFCI no se restablece adecuadamente, no use la toma. Llame o lleve su generador a un centro de servicio.

• Si en algún momento el GFCI se libera, restablézcalo y pruebe la toma.

Toma de bloqueo de 120 o 240 voltios de CA, 30 A

Use un enchufe NEMA L14-30 con esta toma. Conecte un cable de 4 conductores con clasificación para cargas de 250 voltios CA y 30 A. La toma de bloqueo del generador

no cuenta con una protección GFCI.

Kit de cables de 4 conductores

240 V

120 V

Y (Voltaje)

NEMA L14-30

Esta toma suministra energía monofásica de 120 o 240 voltios CA y de 60 Hz que requiere hasta 6,500 vatios de energía (6,5 kW) a 27,0 A para 240 voltios o 2 cargas independientes de 120 voltios a 27,0 A cada una.

120 V

W (Neutral)

X (Voltaje)

Tierra (verde)

ES11ES11

Page 32

Not for

Reproduction

Operación

Capacidad del generador

Para asegurarse de que el generador puede suministrar una cantidad suficiente de vatios en funcionamiento y de vatios de arranque para los aparatos que desea dotar de corriente al mismo tiempo, siga estas sencillas instrucciones:

1. Seleccione los aparatos que desea dotar de corriente al mismo tiempo. Consulte la siguiente lista para verificar los vatajes comunes.

Herramienta o

electrodoméstico

Bombilla - 75 vatios 75 Bomba de sumidero 800 1200

Refrigerador/Congelador 800 2000 Bomba de pozo de agua -

1/3 hp Aire acondicionado de

ventana - 10000 BTU Ventilador de horno - 1/2 hp 800 1300 Horno microondas - 1000 vatios Televisor a color - 42 pulg. 280 Computadora personal con monitor de 17 pulg.

Dispositivo para abrir puertas de garaje - 1/2 HP

* Los vatajes comunes descritos solo son aproximados. Revise

la herramienta o electrodoméstico para el vataje correcto.

** Según Briggs & Stratton 628K, la potencia inicial

representa la corriente eléctrica momentánea que el generador puede suministrar a los motores de encendido eléctrico. La potencia inicial no representa la alimentación requerida para suministrar cargas eléctricas continuas.

La potencia inicial es la corriente máxima que puede suministrarse momentáneamente al encender un motor, multiplicada por el voltaje nominal del generador.

Vatios en

funcionamiento*

1000 2000

1200 1800

1000 -

800 -

480 520

Vatios de

arranque

2. Sume los vatios en funcionamiento. Esta es la cantidad de energía que el generador debe producir para mantener los aparatos funcionando. Vea el siguiente ejemplo:

Ejemplo

Herramienta o electrodoméstico

Aire acondicionado de ventana Refrigerador 800 2000 Televisor 280 — Bombilla (75 vatios) 75 —

Total vatios en funcionamiento = 2355 Vatios de arranque más altos = 2000 Total de los vatios del generador requerido = 4355

3. Calcule la cantidad de vatios de arranque que necesitará. Dado que no todos los motores arrancan al mismo tiempo, el vataje de arranque total puede calcularse sumando solo el aparato con mayor exigencia de vatios de arranque adicionales a los vatios de en funcionamiento totales del paso 2.

Administración de energía

Para administrar la energía del generador, secuencialmente agregue cargas de la siguiente manera:

1. Mientras el generador no está conectado a nada, arranque el motor al aire libre.

2. Conecte la primera carga, preferentemente la carga más grande.

3. Permite que la salida del generador se estabilice (el motor funciona con normalidad y el aparato conectado funciona bien).

4. Conecte y enciende la carga siguiente.

5. Nuevamente, permita que la salida del generador se estabilice.

6. Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional.

Nunca conecte más cargas que la capacidad del generador. Considere con especial cuidado las cargas de sobretensión en la capacidad del generador.

Vatios de

marcha

1200 1800

2355 vatios

totales en

funcionamiento

Vatios de arranque

2000 vatios de

arranque más

altos

Paso 5: Apagado del generador

1. Apague y desenchufe todas las cargas eléctricas de los tomas del panel del generador. Nunca arranque o detenga el motor con dispositivos eléctricos enchufados y encendidos.

2. Permita que el motor funcione sin carga durante varios minutos para que se estabilicen las temperaturas internas del motor y el generador.

3. Mueva el interruptor del motor a la posición apagado (0).

4. Gire la válvula de combustible a la posición OFF (0).

ES12 BRIGGSandSTRATTON.COMES12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 33

Not for

Reproduction

Mantenimiento

Plan de mantenimiento

Observe los intervalos de horas o de calendario, los que sucedan primero. Cuando se trabaja en las condiciones adversas, el mantenimiento debe realizarse con mayor frecuencia.

Las primeras 5 horas

• Cambie el aceite del motor

Cada 8 horas de uso o todos los días

• Limpie los residuos

• Verifique el nivel de aceite del motor.

Cada 25 horas de uso o cada año

• Limpie el filtro de aire del motor

Cada 50 horas de uso o cada año

• Cambie el aceite del motor

Cada año

• Reemplace el filtro de aire del motor

• Realice el mantenimiento de la válvula de combustible

• Realice el mantenimiento de la bujía

• Inspeccione el silenciador y el extintor de chispas

• Limpie el sistema de enfriamiento

1, 2

emisiones sea hecho “sin costo alguno”, un distribuidor autorizado por la fábrica debe realizar el trabajo. Consulte la sección Garantía de emisiones.

Limpieza

Cada día, o antes de cada uso, examine la parte de alrededor y debajo del generador en busca de signos de pérdida de aceite o combustible. Limpie cualquier residuo acumulado. Mantenga el área alrededor del silenciador libre de cualquier residuo.

• Use un cepillo de cerda suave para eliminar los restos de suciedad o aceite endurecidos.

• Use un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores.

AVISO El tratamiento inadecuado del generador podría estropearlo y acortar su vida útil. No exponga el generador a excesos de humedad, polvo, suciedad o vapores corrosivos. No inserte ningún objeto por las ranuras de refrigeración.

Mantenimiento de la válvula de combustible

La válvula de combustible está equipada con una taza de sedimentos de combustible, una pantalla y una junta tórica que necesitan limpieza.

1. Gire la válvula de combustible a la posición OFF (0).

2. Retire la taza de sedimentos de la válvula de combustible. Retire la junta tórica y la pantalla de la válvula de combustible.

1 Realice el mantenimiento con mayor frecuencia en condiciones de

polvo o suciedad.

2 Para realizar el mantenimiento, recurra a un distribuidor autorizado.

Recomendaciones generales El mantenimiento periódico mejorará el rendimiento

y prolongará la vida útil del generador. Para los mantenimientos, recurra a un distribuidor autorizado.

La garantía del generador no cubre los elementos sujetos a un uso indebido o negligente por parte del operador. Para hacer valer la garantía, el usuario deberá mantener el generador conforme a las instrucciones de este manual.

Todos los ajustes y las reparaciones se deberán realizar al menos una vez por temporada. La instalación de una bujía nueva y la limpieza del filtro de aire garantizan una mezcla de combustible-aire correcta y permiten que el motor funcione mejor y dure más. Siga los requisitos establecidos en el Plan de mantenimiento.

Control de emisiones

Cualquier individuo o establecimiento de reparaciones de motores pequeños para aplicaciones fuera de carretera puede realizar el mantenimiento, reemplazo o reparación de los dispositivos o sistemas de control de emisiones. Sin embargo, para que el mantenimiento del control de

Pantalla

Junta tórica

Taza de sedimentos

3. Limpie la taza de sedimentos, la junta tórica y la pantalla con un disolvente que no sea inflamable. Séquelos por completo.

4. Coloque la pantalla y la junta tórica en la válvula de combustible. Instale la taza de sedimentos y apriétela firmemente.

5. Coloque la válvula de combustible en la posición ON (I) y verifique que no haya goteo. Vuelva a colocar la válvula de combustible si hay goteo.

ES13ES13

Page 34

Not for

Reproduction

Mantenimiento

Mantenimiento del motor

Recomendaciones para el aceite

Recomendamos el uso de aceites Briggs & Stratton con garantía certificada para un mejor rendimiento. Otros aceites detergentes de alta calidad son aceptables si cuentan con la clasificación de servicio SG, SH, SJ o superior. No use aditivos especiales. Consulte la sección

Piezas de servicio comunes.

Las temperaturas exteriores determinarán la viscosidad adecuada del aceite para el motor. Use la tabla para seleccionar la mejor viscosidad para el rango de temperatura exterior esperado.

* El uso de SAE 30 a temperaturas inferiores a 4°C (40°F)

provocará dificultades de arranque.

** El uso de 10W30 a temperaturas superiores a 27°C

(80°F) puede provocar un aumento en el consumo de aceite. Revise el nivel de aceite con más frecuencia.

Revisar/agregar aceite de motor

Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso o cada 8 horas de funcionamiento, como mínimo. Rellene si es necesario.

1. Asegúrese de que el generador esté sobre una superficie nivelada.

2. Limpie el área alrededor del orificio de llenado de aceite, retire la varilla indicadora de nivel y límpiela con un trapo limpio. Instale nuevamente la varilla del aceite. Sáquela y compruebe el nivel de aceite.

AVISO No atornille la varilla al verificar el nivel de aceite.

3. Verifique que el aceite alcance la marca de FULL (lleno) en la varilla. Vuelva a colocar la varilla y apriétela.

Lleno

4. De ser necesario, vierta lentamente aceite en el orificio de llenado de aceite hasta la marca de llenado de la varilla. No agregue aceite en exceso.

AVISO El llenado de aceite en exceso podría impedir el arranque del motor o provocar dificultades de arranque.

• No agregue aceite en exceso.

• Si sobrepasa la marca FULL (LLENO) en la varilla de aceite, drene aceite para reducir el nivel hasta la marca FULL (LLENO) en la varilla.

5. Vuelva a colocar la varilla y apriétela. AVISO No intente arrancar el motor antes de suministrarle

adecuadamente el aceite recomendado. Esto podría provocar una avería en el motor.

PRECAUCIÓN Evite el contacto prolongado o

repetido de la piel con el aceite usado del motor. Se ha demostrado que el aceite usado de motor produce cáncer de piel en algunos animales de laboratorio. Lave minuciosamente las áreas expuestas con agua y jabón.

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS

NIÑOS. NO CONTAMINE. CONSERVE RECURSOS. DEPOSITE EL ACEITE USADO EN UN PUNTO DE RECOGIDA.

Cómo cambiar el aceite del motor

Si usa el generador en condiciones extremas de suciedad, polvo o calor, cambie el aceite con más frecuencia.

Cambie el aceite con el motor caliente después de haber funcionado de la siguiente manera:

1. Asegúrese de que la unidad esté sobre una superficie nivelada.

2. Retire el tapón de drenaje del aceite y drene el aceite por completo en un contenedor adecuado.

Tapón de

drenaje del

aceite

3. Instale de nuevo el tapón de drenaje del aceite y apriete firmemente. Retire la varilla del aceite.

4. Vierta lentamente el aceite recomendado (aproximadamente 36 oz. (1,0 l)) en el orificio de llenado de aceite. Deje de verter aceite por un momento para permitir que el aceite se asiente. Vierta aceite hasta que alcance la marca FULL (lleno) en la varilla.

5. Limpie la varilla del aceite cada vez que verifique el nivel de aceite. No agregue aceite en exceso.

6. Instale de nuevo la varilla del aceite. Apriete el tapón firmemente.

7. Limpie el aceite que se haya derramado.

ES14 BRIGGSandSTRATTON.COMES14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 35

Not for

Reproduction

Mantenimiento

Mantenimiento del filtro de aire

Si se usa con un filtro de aire sucio, el motor no funcionará correctamente y puede sufrir daños. Limpie o reemplace el filtro de aire con mayor frecuencia si opera en un lugar que haya polvo o suciedad.

Para realizar el mantenimiento del filtro de aire, siga estos pasos:

1. Abra los seguros que sujetan la tapa. Seguros

Filtro

Tapa

2. Retire la tapa y el filtro de aire de espuma.

3. Lave el filtro de aire de espuma con detergente líquido

y agua. Apriete el filtro de aire de espuma con un trapo limpio.

AVISO Si el filtro de aire está demasiado sucio, cámbielo por uno nuevo. Consulte la sección Piezas de servicio comunes.

4. Empape el filtro de aire de espuma con aceite de motor

limpio. Para limpiar el exceso de aceite de motor, apriete el filtro de aire de espuma con un trapo limpio.

5. Vuelva a instalar el filtro de aire de espuma limpio o

coloque uno nuevo.

6. Vuelva a colocar la tapa del filtro de aire y sujete los

seguros.

Realizar el mantenimiento de la bujía

Cambiar la bujía hará que el motor arranque más fácilmente y funcione mejor.

1. Limpie el área alrededor de la bujía.

2. Retire e inspeccione la bujía.

3. Cambie la bujía si los electrodos están picados o

quemados, o si la porcelana está agrietada. Utilice la bujía de repuesto recomendada. Consulte la sección Piezas de servicio comunes.

4. Revise la separación de los electrodos con un

calibrador de separaciones y, de ser necesario, restablezca la separación de la bujía conforme a la separación recomendada (consulte Especificaciones).

5. Instale la bujía y apriete firmemente.

Inspección del silenciador y del extintor de chispas

El silenciador de escape del motor posee una pantalla apagachispas. Inspeccione el silenciador en busca de grietas, corrosión u otros daños. Inspeccione la pantalla apagachispas para detectar daños u obstrucciones por carbón. Si se encuentra una obstrucción por carbón se encuentra, limpie con cepillo y solvente comercial o reemplace la pantalla apagachispas si está dañada.

¡ADVERTENCIA! El contacto con el área del silenciador puede causar quemaduras que podrían comportar la muerte o lesiones graves.

• NO toque las piezas calientes.

• Operar el motor en un área boscosa, de matorrales o pastosa es una violación de la Sección 4442 del Código de recursos públicos de California, a menos que el sistema de escape esté equipado con un extintor de chispas, como se establece en la Sección 4442, que funcione de forma eficiente. Otras jurisdicciones federales o estatales pueden tener leyes similares, para más información consulte la Parte 261.52 de la Regulación federal 36 del Código de regulaciones federales (Code of Federal Regulations, CFR).

Reemplace el extintor de chispas de la siguiente forma:

1. Retire los 4 tornillos que conecten la protección

térmica al silenciador.

Pantalla del extintor de chispas

Tornillos

Protección térmica

Mofle

Tornillos

2. Retire los 4 tornillos que sujetan la pantalla del

extintor de chispas.

3. Obtenga un pantalla de reemplazo. Consulte la

sección Piezas de servicio comunes.

4. Vuelva a sujetar la pantalla la protección del

silenciador.

ES15ES15

Page 36

Not for

Reproduction

Almacenamiento

Piezas de servicio comunes

Filtro de aire ............................704928

Bujía ..................................704948

Botella de aceite de motor ................100028

Botella de aceite sintético .................100074

Estabilizador de combustible ......100120 o 100117

Extintor de chispas .................... 83083GS

Contacte a un distribuidor de servicio autorizado o visite BRIGGSandSTRATTON.COM para consultar una lista completa de partes y diagramas.

Almacenamiento

Si no usará el generador durante más de 30 días, considere las siguientes pautas de almacenamiento.

Instrucciones de almacenamiento a largo plazo

1. Limpie el generador como se indica en la sección Limpieza.

2. Cambie el aceite del motor con el motor aún caliente y drene el aceite desde el cárter. Vuelva a llenar con un aceite de grado recomendado. Consulte la sección Cómo cambiar el aceite del motor.

3. Trate o drene el combustible del generador, ya que el combustible puede echarse a perder si se almacena durante más de 30 días.

El combustible en mal estado provoca la formación de depósitos de ácido y goma en el sistema de combustible o en piezas esenciales del carburador. Para mantener el combustible fresco, utilice el Estabilizador y Tratamiento de Combustible de Fórmula Avanzada Briggs & Stratton®, disponible en los lugares de venta de piezas de servicio originales Briggs & Stratton. Consulte la sección Piezas de servicio comunes.

No es necesario vaciar la gasolina del motor si se añade estabilizador de combustible conforme a las instrucciones. Haga funcionar el motor durante 2 minutos para que el estabilizador circule por todo el sistema de combustible antes del almacenamiento.

Si no se ha agregado un estabilizador de combustible a la gasolina en el motor, deberá vaciarla completamente en un contenedor aprobado. Haga funcionar el motor hasta que se detenga por falta de combustible. Se recomienda usar un estabilizador de combustible en el recipiente de almacenamiento para mantener el combustible en perfecto estado.

¡ADVERTENCIA! El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos, lo que podría causar quemaduras, incendios o

explosiones que conlleven la muerte o lesiones graves.

• Al almacenar combustible o equipo con combustible en el tanque, manténgalo alejado de calderas, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos que tengan una llama piloto u otras fuentes de ignición que puedan prender en fuegos los vapores del combustible.

• Detenga el motor del generador y déjelo enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar la tapa de llenado de combustible. Afloje lentamente la tapa para eliminar la presión del tanque. Vacíe el tanque de combustible a la intemperie. Mantenga el combustible alejado de chispas, llamas abiertas, llamas pilotos, fuentes de calor y otras fuentes de ignición.

• Compruebe con frecuencia si existen grietas o fugas en las mangueras de combustible, el tanque, la tapa y los accesorios. Cambie si es necesario.

4. Almacene el generador en un área limpia y seca,

y cubra la unidad con una funda adecuada que no retenga la humedad.

¡ADVERTENCIA! Las fundas para almacenamiento pueden causar un incendio que conlleve la muerte o lesiones graves.

• No cubra un generador caliente con una funda para almacenamiento. Deje enfriar el equipo durante el tiempo necesario antes de cubrirlo.

ES16 BRIGGSandSTRATTON.COMES16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 37

Not for

Reproduction

Solución de problemas/Especificaciones

Problema Causa Solución

El motor funciona, pero la salida de CA no está disponible.

El motor funciona bien sin carga, pero se atasca cuando se conectan las cargas.

El motor no arranca; arranca y funciona en forma forzada o se apaga cuando está en funcionamiento.

1. Uno de los disyuntores está abierto.

2. Mala conexión o conjunto de cables defectuosos.

3. El dispositivo conectado es deficiente.

1. El generador está sobrecargado.

1. El interruptor del motor está en la posición de apagado OFF (0).

2. La válvula de combustible está en la posición de apagado OFF (0).

3. Bajo nivel de aceite.

4. El filtro de aire está sucio.

5. Sin combustible.

6. El cable de la bujía no está conectado a la bujía.

7. Ahogado con combustible.

1. Restablezca el disyuntor.

2. Revise y repare.

3. Conecte otro dispositivo en buenas condiciones.

1. Consulte la sección Capacidad del generador.

1. Coloque el interruptor del motor en la posición de encendido ON (I).

2. Coloque la válvula de combustible en la posición de encendido ON (I).

3. Llene el cárter hasta el nivel adecuado o coloque el generador sobre una superficie plana.

4. Limpie o reemplace el filtro de aire.

5. Llene el tanque de combustible.

6. Conecte el cable a la bujía.

7. Espere 5 minutos y vuelva a arrancar el motor.

Para cualquier otro problema, consulte a un distribuidor autorizado de Briggs & Stratton.

Especificaciones

Model 030713

Vatios en funcionamiento* ...................... 5,000

Vatios de arranque** .......................... 6,250

Corriente CA a 240 voltios......................20,8 A

Corriente CA a 120 voltios......................41,6 A

Model 030708

Vatios en funcionamiento* ...................... 5,750

Vatios de arranque** .......................... 7,185

Corriente CA a 240 voltios......................23,9 A

Corriente CA a 120 voltios......................47,9 A

Model 030710

Vatios en funcionamiento* ...................... 6,500

Vatios de arranque** .......................... 8,125

Corriente CA a 240 voltios......................27,0 A

Corriente CA a 120 voltios......................54,1 A

Potencia nominal: La clasificación de potencia bruta para modelos de motor de gasolina individual está etiquetada de acuerdo con el código J1940 (Small Engine Power & Torque Rating Procedure) de la SAE (Society of Automotive Engineers), y está clasificada de conformidad con el código SAE J1349. Los valores de potencia neta se obtienen a 3600 RPM y se toman con un filtro de aire y escape instalados. Dada la amplia gama de productos donde se instalan los motores, el motor de gasolina puede no desarrollar la potencia bruta nominal cuando se utiliza en un equipo motorizado determinado. Esta diferencia se debe, entre otros, a los siguientes factores: la variedad de limitaciones de la aplicación, condiciones ambientales de uso (temperatura, humedad, altitud) y variaciones entre distintos motores de un mismo modelo. A causa de las limitaciones de fabricación y de capacidad, Briggs & Stratton podrá sustituir este motor por un motor con mayor clasificación de potencia.

* Este generador está clasificado de acuerdo con el estándar C22.2 No. 100-04 de la Asociación de estándares canadiense (Canadian Standards Association, CSA) y el estándar G200 de la Asociación de fabricantes de generadores portátiles (Portable Generator Manufacturers’ Association, PGMA), el estándar para la prueba y validación del rendimiento de generadores portátiles.

** Según Briggs & Stratton 628K

Ordinario Especificaciones

Frecuencia.........................60 Hz a 3600 rpm

Fase................................... Monofásico

Desplazamiento ................. 389 cc (23,73 cu. in.)

Separación de la bujía ..............0,76 mm (0,030 in).

Capacidad de combustible ......28.4 litros (7,5 galones)

Capacidad de aceite .............. 1,0 litros (36 onzas)

ES17ES17

Page 38

Not for

Reproduction

Garantía

NORMAS DE GARANTÍA DE PRODUCTOS BRIGGS & STRATTON

Briggs & Stratton se compromete a que, durante el período de garantía especificado a continuación, reparará o sustituirá, de manera gratuita, cualquier pieza con

GARANTÍA LIMITADA

defectos de material o fabricación, o de ambos. El comprador deberá correr con los gastos de transporte del producto que envíe para reparación o reemplazo al amparo de esta garantía. Esta garantía tiene vigencia y está sujeta a las condiciones que se establecen más adelante. Para el servicio de garantía, busque el distribuidor de servicio autorizado más cercano en el mapa localizador de distribuidores en BRIGGSandSTATTON.COM. El comprador debe ponerse en contacto con el distribuidor autorizado y poner el producto a disposición del mismo para que lo inspeccione y lo pruebe.

No existe otra garantía expresa. Las garantías implícitas, inclusive aquellas de comerciabilidad y de idoneidad para un propósito en particular, se limitan al período de garantía expresado abajo, o hasta los límites permitidos por la ley. La responsabilidad por daños fortuitos o indirectos está excluida en tanto lo permita la ley. Algunos países o estados no permiten limitar la duración de una garantía implícita ni excluir o limitar los daños secundarios y

derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y también podría tener otros que varían según el estado o el país.**

PERÍODO DE GARANTÍA

Artículo Uso particular Uso comercial

Equipo 24 meses ▲ 12 meses

Motor* 24 meses 12 meses

Batería (si está instalada) 3 meses Ninguno

▲ Después de 12 meses, la garantía únicamente cubre las partes.

* Se aplica únicamente a los motores Briggs & Stratton. La cobertura de la garantía de los motores que no sean Briggs & Stratton es proporcionada por el fabricante del motor. La declaración de garantía de emisiones cubre los comentarios relacionados con las emisiones.

** En Australia, nuestros productos están cubiertos por garantías ineludibles de acuerdo con la legislación sobre consumo de este país. Tiene derecho a un recambio o devolución en caso de avería grave y a una compensación por las posibles pérdidas o daños razonables previsibles. Asimismo, si la vería no es grave, tiene derecho a que se reparen o reemplacen los productos si no tienen una calidad aceptable. Para servicio de garantía, localice al distribuidor de servicio autorizado más cercano con nuestro mapa en BRIGGSandSTRATTON.COM, llame al 1300 274 447, o bien, envíe un correo electrónico a [email protected], o escriba a Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170.

El período de garantía comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final. «Uso particular» significa uso doméstico residencial personal por un consumidor minorista. «Uso comercial» significa los demás usos, lo que incluye el uso para propósitos comerciales, generar ingresos o alquiler. Una vez que el producto se haya usado para fines comerciales, de ahí en adelante se considerará uso comercial a efectos de esta garantía.

Guarde el recibo comprobante de compra. Si no se proporciona una prueba de la fecha de compra inicial en el momento se solicitar servicio de garantía, se utilizará la fecha de fabricación del producto para determinar el período de garantía. No es necesario el registro del producto para obtener el servicio de garantía de los productos Briggs & Stratton.

ACERCA DE LA GARANTÍA

El servicio de garantía solo está disponible a través de los distribuidores de servicio autorizados de Briggs & Stratton. La mayor parte de las reparaciones bajo garantía se atienden de manera rutinaria, pero algunas veces las solicitudes de reparaciones bajo garantía podrían no ser apropiadas Esta garantía SÓLO cubre defectos en materiales y mano de obra. No cubre los daños ocasionados por un uso incorrecto o un mal uso, un mantenimiento o unas reparaciones inadecuadas, el desgaste y la rotura propios del uso, o bien el uso de un combustible en mal estado o no aprobado.

Uso no adecuado y mal uso: el uso correcto y para el que se ha diseñado este equipo se describe en el manual del usuario. Si el producto no se usa de la manera que se describe en el manual del usuario o si el producto se usa después de que haya resultado dañado, quedará anulada la garantía. La garantía queda anulada si se ha borrado el número de serie del producto o el producto ha sido modificado de alguna manera, o si el producto presenta indicios de haber sido usado incorrectamente, por ejemplo, daños producidos por un impacto o daños producidos por corrosión química/agua.

Mantenimiento o reparaciones inadecuadas: el producto debe someterse a labores de mantenimiento de acuerdo con los procedimientos y plazos establecidos en el manual del usuario, y para el mantenimiento y las reparaciones se deben utilizar piezas Briggs & Stratton originales o equivalentes. La garantía no cubre los daños ocasionados por la falta de mantenimiento o el uso de piezas no originales.

Desgaste normal: al igual que otros dispositivos mecánicos, el producto está sujeto a desgaste incluso si se realiza un mantenimiento correcto. Esta garantía no cubrirá la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza o del aparato. Los accesorios y elementos de mantenimiento como filtros, correas, hojas cortantes y pastillas de freno (excepto las pastillas de freno de los motores) no están cubiertos por la garantía por sus propias características, a no ser que la causa sea un defecto del material o de fabricación.

Combustible en mal estado o no aprobado: para que este producto funcione correctamente, se necesita combustible fresco que cumpla los criterios especificados en el manual del usuario. Los daños al motor o al equipo causados por combustible en mal estado o por el uso de combustibles (como, por ejemplo, las mezclas de etanol E15 o E85) no están cubiertos por la garantía.

Otras exclusiones: esta garantía excluye cualquier daño provocado por accidente, uso incorrecto, modificaciones, alteraciones, mantenimiento incorrecto, congelación o deterioro producido por productos químicos. También excluye cualquier complemento o accesorio que no se incluyera en el paquete original del producto. No existe ninguna cobertura de garantía para equipos que se usen para generar energía principal en lugar de energía de uso ni para equipos que se usen en aplicaciones de soporte vital. Esta garantía no incluye equipos o motores usados, reacondicionados, de segunda mano o de demostración. Esta garantía excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante.

80011053_ES Rev A

ES18 BRIGGSandSTRATTON.COMES18 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 39

Not for

Reproduction

Groupe électrogène mobile

extérieur

Manuel d’utilisation

Référence du modèle ________________________

Révision __________________________________

Numéro de série ____________________________

Date d’achat : ______________________________

BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 40

Not for

Reproduction

Description de l’équipement

Table des matières

Description de l’équipement ....................2

Fonctions et commandes.......................5

Utilisation....................................7

Entretien ...................................13

Entreposage ................................16

Dépannage / Spécifications....................17

Garantie....................................18

Enregistrer votre produit

Pour assurer une couverture rapide et complète de la garantie, veuillez enregistrer votre produit en ligne à l’adresse onlineproductregistration.com

Symboles et significations

Signal Signification

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

Symbole Nom Explication

Symbole d’alerte de sécurité

Manuel d’utilisation

Vapeurs toxiques

Incendie

Indique un risque qui, s’il n’est pas évité, causera la mort ou des blessures graves.

Indique un danger lequel, si non évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Indique un risque qui, s’il n’est pas évité, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

Indique de l’information considérée comme importante mais n’impliquant aucun danger particulier.

Indique un risque de blessure corporelle possible.

Ne pas respecter les avertissements, les instructions et le manuel de l’utilisateur peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz toxique pouvant provoquer la mort en quelques minutes. Vous ne pouvez ni le sentir ni le voir.

Le gaz propane et le gaz naturel sont extrêmement inflammables et explosifs et pourraient causer des brûlures ou un incendie susceptibles d’entraîner des blessures graves, voire la mort. L’échappement du moteur peut entraîner un incendie, ce qui peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

Symbole Nom Explication

La génératrice peut provoquer une

Électrocution

Surface chaude

AVERTISSEMENT! L’échappement du moteur de cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme causant des cancers et des

malformations congénitales ou d’autres problèmes de reproduction.

AVERTISSEMENT! Certains composants de ce produit ainsi que les accessoires reliés contiennent des

produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme causant des cancers et des malformations congénitales ou d’autres problèmes de reproduction. Se laver les mains après la manipulation.

électrocution entraînant la mort ou de graves lésions.

Le silencieux peut causer des brûlures risquant de provoquer des blessures graves.

Description de l’équipement

Lisez bien ce manuel afin de vous familiariser avec

votre génératrice. Prenez connaissance de ses applications, ses limitations, et tous les risques impliqués. Conservez ces instructions pour toute consultation ultérieure.

La génératrice extérieure est une génératrice à courant alternatif (C.A.) à champ tournant entraîné par moteur équipé d’un régulateur de tension. La génératrice a été conçue pour alimenter les circuits d’éclairage compatibles, les appareils électroménagers, les outils et les moteurs. Le régulateur de tension est conçu pour maintenir automatiquement le niveau de tension de sortie.

Ce groupe électrogène mobile produit du courant qui peut être utilisé à l’extérieur grâce aux rallonges fournies, ou à la maison pour pallier à des pannes ou coupures du réseau. Avant la prochaine coupure de courant domestique, installez un interrupteur de transfert homologué. Un interrupteur de transfert est un dispositif installé par un électricien agréé permettant de relier le groupe électrogène mobile au système électrique de la maison via la prise verrouillable. Les rallonges connectées au panneau de commandes du groupe électrogène mobile ne sont pas conçues pour être des solutions à long terme pour brancher des appareils dans votre maison.

Nous nous sommes efforcés de fournir dans ce document des informations exactes et à jour. Toutefois, le fabricant se réserve le droit de modifier, changer ou améliorer de toute autre façon la génératrice et cette documentation en tout temps, et ce, sans préavis.

AVIS Si vous avez des questions sur l’usage prévu, prenez contact avec le service de réparation agréé. Cet équipement est conçu pour être utilisé avec les pièces Briggs & Stratton approuvées uniquement.

Ce dispositif d’allumage par étincelle est conforme à la norme canadienne ICES-002.

FR2 BRIGGSandSTRATTON.COMFR2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 41

Not for

Reproduction

Description de l’équipement

Mise à la terre du système

La génératrice possède une mise à la terre du système qui raccorde les éléments du cadre de la génératrice aux bornes de mise à la terre des prises de sortie C.A. La mise à la terre du système est raccordée au fil neutre C.A. (le neutre est raccordé au cadre de la génératrice).

Démarreur à lanceur

Bouchon de remplissage d’huile/Jauge Identification du moteur Bouchon de vidange d’huile

Fixation de mise à la terre

Exigences spéciales

Il se peut que la réglementation d’une agence fédérale ou provinciale, des codes locaux ou des ordonnances régissent l’utilisation prévue de la génératrice. Veuillez consulter un électricien qualifié, un inspecteur en électricité, ou l’agence compétente de votre région.

Cette génératrice ne doit pas être utilisée sur un chantier de construction ou toute activité similaire conformément à la section

590.6 de la norme NFPA 70-2014 (National Electrical Code, NEC).

Bouchon de carburant

Vanne de combustible

Levier d’étrangleur

Silencieux pare-étincelles Filtre à Air

Étiquette d’identification

Bouchon de carburant — pour ajouter de l’essence sans plomb dans cet orifice.

Bouchon de remplissage et jauge d’huile — vérifiez le niveau d’huile et remplir l’huile à moteur ici.

Bouchon de vidange d’huile — vidangez l’huile du moteur ici Étiquette d’identification — indique les numéros de modèle et de

série de la génératrice. Filtre à air — filtre l’air consommé par le moteur. Fixation de mise à la terre — consultez l’agence compétente de

votre région au sujet des exigences de mise à la masse.

Identification du moteur — indique le modèle, le type et le code du moteur.

Lanceur à rappel — utilisé pour le démarrage du moteur. Levier d’étrangleur — utilisé pour démarrer le moteur à froid. Silencieux à pare-étincelles — le silencieux d’échappement réduit

le bruit du moteur et est muni d’un écran pare-étincelles. Vanne de combustible — utilisé pour alimenter le moteur en

essence ou pour couper l’alimentation.

FR3FR3

Page 42

Not for

Reproduction

Description de l’équipement

Afin de rétablir temporairement le courant à l’aide de rallonges électriques

Prise

120V

OUTLET

1. Utilisez uniquement des rallonges destinées à un usage extérieur, identifiées comme tel, et compatibles avec vos charges électriques.

Pour alimenter temporairement

Ampérage

total

Jusqu’à 13 A

Jusqu’à 15 A

votre maison en électricité à l’aide de rallonges

Diamètre minimum, usage extérieur

Jusqu’à 15 m (50 pi) Jusqu’à 30 m (100 pi)

Pour restaurer le courant à la maison avec un interrupteur manuel quand le secteur est coupé

Les connexions pour alimentation de secours au circuit électrique doivent faire l’utilisation d’un commutateur de transfert homologué installé par un électricien agréé. Cette connexion doit isoler l’alimentation de l’alimentation secteur de la génératrice et doit être conforme aux lois et codes de l’électricité en vigueur. Pour alimenter votre maison en électricité avec un interrupteur manuel 30A.

Prise 120/240 V

Appareils électriques courants à

l’intérieur d’une maison

—

Interrupteur de transfert

Jusqu’à 20 A

Jusqu’à 30 A

2. Suivez les instructions de sécurité livrées avec la rallonge.

3. Les rallonges connectées directement dans la maison augmentent les risques d’intoxication au monoxyde de carbone via leurs ouvertures. Installez des alarmes pour le monoxyde de carbone.

4. Avant la prochaine coupure de courant secteur dans votre maison, faites installer un interrupteur manuel homologué*.

*Certifié par un laboratoire d’essais reconnus au niveau national comme étant conforme aux normes de test de sécurité pour ce

FR4 BRIGGSandSTRATTON.COMFR4 BRIGGSandSTRATTON.COM

type de produit.

Page 43

Not for

Reproduction

Comparez les illustrations avec votre génératrice pour vous familiariser avec l’emplacement des commandes et réglages.

Arrêt par manque d’huile

Commutateur du moteur

Compte-tours

Coupe-circuits

Prises doubles GFCI de 120 volts C.A., 20 A

Fonctions et commandes

Coupe-circuit principal

Prise verrouillable en 120/240 volts C.A., 30 Ampères

Arrêt en cas de niveau d’huile bas — cette unité est équipée d’un dispositif de protection en cas de niveau d’huile bas. L’huile doit être au niveau approprié pour que le moteur fonctionne. Si le niveau d’huile moteur passe en dessous d’un seuil prédéfini, un interrupteur éteint le moteur. Vérifiez le niveau d’huile avec la jauge.

Commutateur du moteur — placez ce commutateur en position Marche (I) avant de démarrer le moteur. Placez ce commutateur en position Arrêt (0) pour couper le moteur.

Compte-tour - affiche et enregistre le nombre d’heures de fonctionnement de votre génératrice (jusqu’à 9999,9).

Disjoncteurs (CA) — toutes les prises duplex sont équipées de disjoncteurs 20 A à bouton-poussoir pour protéger la génératrice contre les surcharges électriques.

Disjoncteur principal — les prises sont livrées avec un disjoncteur principal à bascule pour protéger la génératrice contre les surcharges électriques.

Prise double 120 volts C.A., 20 A — fournit du courant alternatif 120 volts monophasé, 60 Hz pour les charges d’éclairage, d’appareils et d’outils électriques et de moteurs.

Prise double GFCI 120 volts C.A., 20 A — fournit du courant alternatif 120 volts monophasé, 60 Hz pour les charges d’éclairage, d’appareils et d’outils électriques et de moteurs.

Prise verrouillable 120/240 volts CA, 30 A — fournit du courant alternatif 120/240 volts, Monophasé, 60 Hz pour les charges d’éclairage, d’appareils et d’outils électriques et de moteurs.

Prise double de 120 volts CA, 20 ampères

80021107

FR5FR5

Page 44

Not for

Reproduction

Fonctions et commandes

202997

DANGER

Read and follow Operating Instructions before running or

servicing engine. Lire et suivre les instructions d´utilisation avant de démarrer ou effectuer l´entretien du moteur.

Engines emit carbon monoxide that can kill you. Operate only outdoors.

Les moteurs émettent du monoxyde de carbone pouvant vous tuer. Ne faire fonctionner qu’à l’extérieur.

Silencieux

Ne pas pointer vers la résidence

WARNING

AVERTISSEMENT

Gasoline is flammable. Allow engine to cool at least 2 minutes before refueling.

L´essence est inflammable. Laisser refroidir le moteur pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein.

Muffler area temperature may exceed 150°F (65°C). Do not touch hot parts.

Autour du silencieux, la température peut dépasser 150°F (65°C). Ne pas toucher des pièces chaudes.

FR6 BRIGGSandSTRATTON.COMFR6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 45

Not for

Reproduction

Utilisation

Étape 1 : Emplacement sécuritaire

Avant de démarrer la génératrice mobile, il y a deux principes de sécurité également importants relatifs à l’intoxication au monoxyde de carbone et aux incendies qui doivent être respectés.

Emplacement d’utilisation pour réduire le risque d’intoxication au monoxyde de carbone

Les gaz d’échappement des moteurs de tous les équipements fonctionnant avec un combustible fossile, comme une génératrice mobile, contiennent du monoxyde de carbone, un gaz toxique qui peut être mortel en quelques minutes. Il est inodore, invisible et sans saveur. Même si vous ne sentez pas l’odeur des gaz d’échappement, vous courrez toujours le risque d’inhaler du monoxyde de carbone.

La législation de nombreux états rend obligatoire l’installation d’un détecteur de monoxyde de carbone en état de marche à votre domicile. Un détecteur de CO est un dispositif électronique qui détecte les niveaux dangereux de CO. En cas d’accumulation de CO, le détecteur alertera les occupants en faisant clignoter un voyant et en déclenchant une alarme. Les détecteurs de fumée ne peuvent pas déceler la présence de monoxyde de carbone.

Détecteur de monoxyde de carbone

DANGER! Les gaz d’échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone, un gaz

toxique qui peut être fatal en l’espace de quelques minutes. Il est inodore, invisible et sans saveur. Même si vous ne sentez pas l’odeur des gaz d’échappement, vous courrez toujours le risque d’inhaler du monoxyde de carbone.

• Utilisez cet équipement uniquement à l’extérieur et à l’écart des fenêtres, portes et aérations pour réduire le risque d’accumulation de monoxyde de carbone et son éventuelle propagation dans des espaces occupés.

• Posez des détecteurs de monoxyde de carbone à piles ou se branchant sur le secteur, une pile de secours étant prévue, conformément aux instructions du fabricant. Les détecteurs de fumée ne peuvent pas déceler la présence de monoxyde de carbone.

• Ne faites pas fonctionner cette machine à l’intérieur de maisons, de garages, de sous-sols, de vides sanitaires, de remises ou d’autres espaces partiellement confinés, même si des ventilateurs, des portes ou des fenêtres ouvertes facilitent la ventilation. Le monoxyde de carbone peut s’accumuler rapidement dans ces espaces et subsister pendant des heures, même après l’arrêt de l’équipement.

• Disposez toujours cet équipement dans le sens du vent et orientez l’échappement du moteur dans la direction opposée aux espaces occupés par des personnes ou des animaux.

Si vous commencez à vous sentir malade, pris de vertiges ou faible quand vous utilisez cette machine, coupez le moteur et allez immédiatement au grand air. Consultez un médecin. Il se peut que vous soyez victime d’une intoxication au monoxyde de carbone.

UTILISEZ À L'EXTÉRIEUR – ÉVITEZ L'EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE

SILENCIEUX

ne pas pointer vers la résidence

ALARME(S) DE MONOXYDE DE CARBONE

Installez les alarmes de monoxyde de carbone à l'intérieur de votre demeure. Sans alarmes de monoxyde de carbone en état de marche, vous pourriez ne pas réaliser que vous devenez malade et en voie de mourir du monoxyde de carbone.

Pour en apprendre davantage sur les risques liés au monoxyde de

carbone, consultez le site www.takeyourgeneratoroutside.com.

FR7FR7

Page 46

Not for

Reproduction

Utilisation

Emplacement de fonctionnement de la génératrice pour réduire les risques d’incendie

AVERTISSEMENT!

gaz pourraient enflammer les produits

combustibles, les structures ou les réservoirs de carburant et endommager le réservoir d’essence en provoquant un incendie, et entraîner la mort ou de graves blessures.

• La génératrice mobile doit se trouver à au moins 1,5 m

(5 pi) des structures, avant-toits, arbres, fenêtres, portes, ouvertures murales, buissons, ou végétation de plus de 30,5 cm (12 po). 30,5 cm (12 po) de haut.

Les émissions de chaleur/

• Ne placez pas la génératrice mobile sous un pont ou un autre type de structure susceptible de limiter le débit d’air. Un ou plusieurs détecteurs de fumée doivent être installés et maintenus à l’intérieur selon les instructions/ recommandations spécifiques du fabricant.

• Les détecteurs de monoxyde de carbone ne peuvent pas déceler la présence de fumée.

• Ne disposez pas la génératrice mobile autrement que tel que montré.

1,5 m (5 pies)

min.

Silencieux

MUFFLER

1,5 m (5 pies)

min.

FR8 BRIGGSandSTRATTON.COMFR8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 47

Not for

Reproduction

Utilisation

Étape 2 : Huile et carburant

Le moteur est sorti d’usine avec le plein en huile 10W30. Cela permet d’utiliser la génératrice dans des conditions climatiques et à des températures variées. Pour vérifier le niveau d’huile, ajouter de l’huile ou faire la vidange, voir la section Entretien.

Le carburant doit répondre aux critères suivants :

• Utiliser de l’essence récente, propre, sans plomb ayant un indice d’octane d’au moins 87.

• De l’essence contenant jusqu’à 10 % d’éthanol (carburol) est acceptable.

E10

AVIS Ne pas mélanger d’huile à l’essence ni modifier le moteur pour le faire fonctionner avec des carburants alternatifs. L’utilisation de carburants non approuvés peut endommager le moteur, et n’est pas couverte par la garantie.

Reportez-vous au chapitre Haute altitude pour opérer la machine à plus de 1524 m (5000 pi) d’altitude.

voire mortelles.

• Ne pas remplir le réservoir pendant l’utilisation.

• Arrêter le moteur et le laisser refroidir au moins 2 minutes

avant de retirer le bouchon de réservoir de carburant.

• Remplir le réservoir de carburant à l’extérieur. Maintenir

le carburant éloigné d’étincelles, de flammes nues, de veilleuses, de sources de chaleur ou d’autres sources d’allumage. Vérifier régulièrement que les conduites de carburant, le réservoir, le bouchon et les raccords ne présentent ni fissures ni fuites. Remplacer si nécessaire.

1. Retirez lentement le bouchon pour libérer la pression

E15

AVERTISSEMENT! Le carburant et ses

vapeurs sont extrêmement inflammables et explosifs; ils peuvent donc causer des brûlures ou un incendie entraînant des blessures graves,

dans le réservoir.

2. Ajoutez lentement de l’essence sans plomb dans le réservoir de carburant. Faites attention de ne pas remplir au-dessus du repère. Cela laissera suffisamment de place pour la dilatation du carburant.

3. Remettez en place le bouchon de carburant et laissez s’évaporer le carburant éventuellement répandu avant de démarrer le moteur.

Haute altitude

À des altitudes supérieures à 1524 m (5000 pi), une essence de avec un indice d’octane minimum de 85 est acceptable. Pour rester en conformité avec les normes d’émissions, un réglage pour les hautes altitudes est nécessaire. Faire fonctionner le moteur sans ce réglage donnera lieu à des performances moindres, une consommation de carburant supérieure des émissions.

Voir un revendeur Briggs & Stratton agréé pour obtenir des informations sur le réglage à haute altitude. Le fonctionnement du moteur à des altitudes inférieures à 762 m (2500 pi) avec la trousse de haute altitude n’est pas recommandé.

Transport

Lors du transport de l’équipement avec un véhicule ou une remorque, fermez le robinet d’essence en le mettant en position (0). Ne pas pencher le moteur ou l’équipement à un angle qui risquerait de faire couler de l’essence.

et une augmentation

FR9FR9

Page 48

Not for

Reproduction

Utilisation

Étape 3 : Démarrage de la génératrice

Débranchez toutes les charges électriques de la génératrice. Suivez les instructions de démarrage suivantes :

1. Assurez-vous que l’unité se trouve sur une surface plane. AVIS Ne pas faire fonctionner l’unité sur une surface plane peut

entraîner une panne de l’unité.

2. Tournez le robinet d’essence en position Marche (I).

Vanne de combustible

3. Poussez le levier d’étrangleur en position « CHOKE » ( ).

Levier

d’étrangleur

4. Placez le commutateur du moteur en position marche (I).

Étape 4 : Connexion des charges électriques

Utilisation des rallonges

Utilisez uniquement des rallonges avec mise à la terre, destinées à un usage extérieur et appropriées pour vos charges. Suivez les instructions de sécurité livrées avec la rallonge.

AVERTISSEMENT! Des rallonges endommagées ou surchargées peuvent surchauffer, créer un arc électrique et brûler,

entraînant des blessures graves ou la mort.

AVIS Pour des résultats optimaux lors du branchement d’appareils dans les prises 120 volts, branchez les appareils dans l’ordre indiqué ci-dessous.

Commutateur du moteur

5. Saisissez le démarreur manuel et tirez lentement jusqu’à sentir une légère résistance. Tirez ensuite rapidement pour démarrer le moteur.

6. Déplacez lentement le levier d’étrangleur en position de fonctionnement ( ). Si le moteur faiblit, déplacez le levier d’étrangleur en position semi-choke jusqu’à ce que le moteur tourne facilement, puis placez-le en position de fonctionnement ( ).

AVIS Si le moteur démarre mais ne tourne pas, voir la section Arrêt en cas de niveau d’huile bas de la section Fonctions et

commandes.

AVIS Pour le débit de la génératrice, reportez-vous au chapitre Capacité du groupe électrogène.Connectez les charges électriques en position arrêt, puis mettez-les en marche.

Prise double 120 volts C.A., 20 A

Utilisez ces prises pour les charges de courant alternatif 120 volts 60 Hz monophasé nécessitant jusqu’à 2400 watts (2,4 kW) à 20 Amp.

FR10 BRIGGSandSTRATTON.COMFR10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 49

Not for

Reproduction

Utilisation

Prise double CGFI 120 volts C.A., 20 A

Utilisez chacune de ces prises pour les charges de courant alternatif 120 volts 60 Hz monophasé nécessitant jusqu’à 2400 watts (2,4 kW) à 20 Amp.

Protection contre les fuites de terre

Les prises doubles sont protégées par un disjoncteur de fuite de terre (GFCI). La protection GFCI protège contre les chocs électriques pouvant survenir si votre corps devient un conducteur d’électricité à la terre.

En cas de protection GFCI, on ressent quand même un choc électrique, mais la GFCI est conçue pour couper le courant rapidement de façon à ce qu’une personne en bonne santé ne subisse pas de blessures électriques graves.

AVERTISSEMENT! La tension de la génératrice peut causer un choc électrique ou

des brûlures susceptibles d’entraîner la mort ou de graves blessures. Tout contact simultané avec le conducteur sous tension et le conducteur neutre peut causer un choc électrique ou des brûlures même si le circuit est protégé par un disjoncteur GFCI.

Mise à l’essai du GFCI

Avant chaque utilisation, mettez à l’essai votre prise GFCI de la manière suivante :

• Appuyez sur le bouton « Test ». Le bouton « Reset » devrait sauter, coupant du même coup le courant vers les prises.

• Appuyez fermement sur le bouton « Reset » jusqu’à ce qu’il soit complètement en place et verrouillé dans cette position. Si la prise GFCI ne se réarme pas adéquatement, n’utilisez pas la prise. Téléphonez ou apportez votre génératrice à un centre de service de votre région.

• Si le disjoncteur GFCI se déclenche par lui-même, réarmez le disjoncteur et mettez-le à l’essai.

Prise verrouillable en 120/240 volts C.A., 30 Ampères

Utilisez une prise mâle NEMA L14-30 avec cette prise de courant. Raccordez un ensemble de cordons à quatre fils pouvant résister à des charges de 250 volts C.A., et 30 A. La prise verrouillable de cette génératrice n’est pas

protégée par un GFCI.

Ensemble de cordons à quatre fils

240 V

120 V

W (neutre)

Y (sous tension)

NEMA L14-30

Cette prise fournit du courant alternatif 120/240 volts 60 Hz pour une charge monophasée nécessitant jusqu’à 6 500 Watts de puissance (6,5 kW) à 27 A pour 240 volts, ou pour 2 charges indépendantes de 120 V à 27 A chacune.

X (sous tension)

Perche de mise à la terre (vert)

FR11FR11

Page 50

Not for

Reproduction

Utilisation

Capacité de la génératrice

Pour vous assurer que votre génératrice peut fournir suffisamment de puissance nominale et de puissance de démarrage pour les éléments que vous souhaitez alimenter simultanément, suivez ces étapes simples :

1. Sélectionnez les éléments que vous souhaitez alimenter simultanément. Voir la liste suivante pour les puissances typiques.

Outil ou appareil

Ampoule électrique - 75 Watts 75 Pompe de puisard 800 1200 Réfrigérateur/congélateur 800 2000 Pompe de puits -1/3 cv 1000 2000 Climatiseur de fenêtre

-10 000 BTU Soufflante de fournaise - 1/2 cv 800 1300 Four à micro-ondes -

1 000 Watts Téléviseur en couleurs - 42 po. 280 Ordinateur personnel muni

d’un écran de 17 po. Ouvre-porte de garage - 1/2 cv 480 520

* Les puissances répertoriées sont uniquement des

approximations. Vérifiez la puissance réelle de l’outil ou appareil.

** Selon la norme 628K de Briggs & Stratton, le watt de

démarrage représente le courant électrique momentané que le générateur peut fournir pour démarrer les moteurs électriques. Le watt de démarrage ne représente pas la puissance nécessaire pour faire fonctionner les charges électriques de manière continue. Le watt de démarrage est le courant maximal qui peut être fourni de manière momentanée lors du démarrage d’un moteur, multiplié par la tension nominale de la génératrice.

2. Puissance de fonctionnement total Il s’agit de la quantité de puissance que votre génératrice doit produire pour assurer le fonctionnement de vos dispositifs. Voir les exemples suivants:

Watts en cours

d’utilisation*

1200 1800

1000 -

800 -

Watts au

démarrage**

Exemple:

Outil ou appareil Watts en cours

d’utilisation

Climatiseur de fenêtre Réfrigérateur 800 2000

Téléviseur 280 — Ampoule électrique

(75 Watts)

Puissance de fonctionnement totale = 2355 Watt de démarrage le plus élevé = 2000 Total du nombre de watts requis par la génératrice = 4355

3. Estimez la quantité de puissance de crête (de démarrage) dont vous aurez besoin. Étant donné que tous les moteurs ne démarrent pas en même temps, la puissance de démarrage totale peut être estimée en ajoutant uniquement les éléments ayant la puissance de crête maximale au total de la puissance nominale calculé à l’étape 2.

Gestion de l’énergie

Pour gérer la puissance de la génératrice est d’ajouter les charges de façon séquentielle, comme suit :

1. Démarrez le moteur à l’extérieur, sans aucun appareil connecté à la génératrice.

2. Branchez et mettez sous tension la première charge, préférablement la plus puissante que vous désirez raccorder.

3. Laissez la sortie de la génératrice se stabiliser (le moteur tourne en douceur et le dispositif fonctionne adéquatement).

4. Branchez et mettez sous tension la charge suivante.

5. À nouveau, laissez la génératrice se stabiliser.

6. Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque charge supplémentaire.

N’ajoutez jamais plus de charges que n’en supporte la capacité de la génératrice. Portez une attention spéciale aux crêtes imposées par rapport à la capacité de la génératrice.

1200 1800

75 —

Puissance de

fonctionnement

totale de

2 355 Watts

Watts au

démarrage

Puissance de

démarrage la plus

élevée de

2 000 watts

Étape 5 : Arrêt de la génératrice

1. Éteignez tous les appareils électriques et débranchezles des prises du panneau de la génératrice. Ne démarrez ni n’arrêtez jamais le moteur lorsque des appareils électriques y sont branchés et en fonction.

2. Laissez le moteur fonctionner sans charge durant une minute afin de permettre à la température interne du moteur et de la génératrice de se stabiliser.

3. Poussez l’interrupteur du moteur en position arrêt (0).

4. Tournez la vanne de carburant vers la position arrêt (0).

FR12 BRIGGSandSTRATTON.COMFR12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 51

Not for

Reproduction

Entretien

Calendrier d’entretien

Respectez le calendrier d’entretien selon le nombre d’heures de fonctionnement ou le temps écoulé, le premier des deux prévalant. Lorsque l’appareil est utilisé dans les conditions défavorables décrites ci-dessous, il faut en faire l’entretien plus fréquemment.

Après les 5 premières heures

• Vidangez l’huile moteur

Toutes les 8 heures ou chaque jour

• Nettoyez les débris

• Vérifiez le niveau d’huile du moteur

Toutes les 25 heures ou annuellement

• Nettoyez le filtre à air du moteur

Toutes les 50 heures ou annuellement

• Vidangez l’huile moteur

Une fois par an

• Remplacez le filtre à air du moteur

• Entretenez la vanne de carburant

• Entretenez la bougie d’allumage

• Inspectez le silencieux et le pare-étincelles

• Nettoyez le circuit de refroidissement

1 Remplacez les pièces plus fréquemment si vous

utilisez l’appareil dans un milieu sale ou poussiéreux.

2 Adressez-vous à un distributeur agréé pour l’entretien. Recommandations générales Un entretien régulier améliorera les performances et

prolongera la durée de vie de la génératrice. Consultez un détaillant agréé au sujet de l’entretien.

La garantie de la génératrice ne couvre pas les éléments soumis à l’abus ou à la négligence de l’opérateur. Pour que la garantie soit entièrement valide, l’opérateur doit entretenir la génératrice conformément aux instructions contenues dans ce manuel.

Il faut effectuer tous les réglages au moins une fois par saison. Une nouvelle bougie d’allumage et un filtre à air propre permettent de s’assurer que le mélange carburant-air est adéquat en plus de contribuer au meilleur fonctionnement du moteur et d’augmenter sa durée de vie. Suivez les exigences du Calendrier d’entretien.

Contrôle d’émission

L’entretien, le remplacement ou la réparation des dispositifs et systèmes de contrôle des émissions peuvent être effectués par tout établissement de réparation

1, 2

de moteurs hors route ou par une personne qualifiée. Cependant, pour obtenir un service du contrôle des émissions « gratuit », le travail doit être effectué par un concessionnaire agréé par l’usine. Consulter la section

Garantie concernant le contrôle des émissions.

Nettoyage

Tous les jours ou avant de l’utiliser, regardez autour ou sous la génératrice en recherchant des signes de fuites d’huile ou d’essence. Nettoyez tous les débris accumulés. Gardez la zone autour du silencieux dégagée de tout débris.

• Utilisez une brosse à soies douces pour détacher les accumulations de saletés ou d’huile.

• Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces extérieures.

AVIS Le traitement inadéquat de la génératrice peut l’endommager et réduire sa durée de vie utile. N’exposez pas la génératrice à de l’humidité excessive, à la poussière, aux saletés ou aux vapeurs corrosives. N’insérez aucun objet dans les fentes de refroidissement.

Entretien de la vanne de carburant

La vanne de carburant est équipée d’une cuvette à sédiments de carburant, d’un filtre, et d’un joint torique qui ont besoin d’être nettoyés.

1. Tournez la vanne de carburant vers la position arrêt (0).

2. Retirez la cuvette à sédiments de la vanne de combustible. Retirez le filtre et le joint torique de la vanne de combustible.

Écran

Joint torique

Cuvette à sédiments

3. Lavez la cuvette à sédiments, le joint torique, et le filtre dans un solvant ininflammable. Séchez-les soigneusement.

4. Placez le filtre et le joint torique dans la vanne de carburant. Installez la cuvette à sédiments et serrez-la solidement.

5. Réglez la vanne de carburant sur la position « ON » (I) et vérifiez l’absence de fuite de carburant. Remplacez la vanne de carburant en cas de fuite.

FR13FR13

Page 52

Not for

Reproduction

Entretien

Entretien du moteur

Recommandations relatives à l’huile

Nous recommandons l’utilisation d’huiles garanties et certifiées Briggs & Stratton pour obtenir les meilleures performances. D’autres huiles détergentes de haute qualité sont acceptables si elles sont de catégorie SF ou supérieure. N’utilisez pas d’additifs spéciaux. Reportezvous au chapitre Pièces d’entretien courant.

Les températures extérieures déterminent la viscosité de l’huile convenant au moteur. Utiliser le tableau pour sélectionner la meilleure viscosité pour la plage de températures extérieures prévues.

* En dessous de 4 °C (40 °F) l’utilisation de SAE 30

provoquera un démarrage difficile.

** Au-dessus de 27 °C (80 °F) l’utilisation de 10W-30 peut

entraîner une augmentation de la consommation d’huile. Vérifiez le niveau d’huile plus fréquemment.

Vérification/ajout d’huile à moteur

Il est nécessaire de vérifier le niveau d’huile avant chaque utilisation ou après chaque période de 8 heures d’utilisation. Gardez un niveau d’huile constant.

1. Assurez-vous que la génératrice se trouve sur une surface de niveau.

2. Nettoyez la surface autour de la jauge d’huile, retirez la jauge d’huile et nettoyez-la avec un chiffon propre. Remettez la jauge en place. Retirez-la et vérifiez le niveau d’huile.

AVIS Ne vissez pas la jauge lors du contrôle du niveau d’huile.

3. Vérifiez si l’huile atteint le repère maximum (« Full ») de la jauge d’huile. Replacez la jauge d’huile et serrez-la.

AVIS Trop d’huile dans le moteur peut l’empêcher de démarrer ou rendre son démarrage difficile.

• Ne remplissez pas trop le réservoir.

• Si l’huile dépasse le repère maximum (« FULL ») sur la jauge d’huile, vidangez l’huile pour abaisser le niveau jusqu’au repère maximum de la jauge.

5. Replacez la jauge d’huile et serrez-la. AVIS Ne tentez pas de lancer ou de démarrer le moteur

avant qu’il ait été rempli avec l’huile recommandée. Cela risquerait d’entraîner un bris de moteur.

AVERTISSEMENT Évitez tout contact prolongé ou

répété de la peau avec de l’huile à moteur usagée.La vieille huile à moteur a causé un cancer de la peau chez certains animaux de laboratoire. Nettoyez parfaitement les zones exposées avec de l’eau et du savon.

CONSERVEZ HORS DE LA PORTÉE DES

ENFANTS. NE POLLUEZ PAS. PRÉSERVEZ LES RESSOURCES. RETOURNEZ L’HUILE USAGÉE DANS UN CENTRE DE RÉCUPÉRATION.

Changement de l’huile à moteur

Si vous utilisez votre génératrice dans des endroits très sales ou poussiéreux ou dans des conditions de chaleur intense, changez alors l’huile plus fréquemment.

Changez l’huile lorsque le moteur est encore chaud, de la façon suivante :

1. Assurez-vous que l’unité se trouve sur une surface de niveau.

2. Dévissez le bouchon de vidange d’huile et vidangez complètement l’huile dans un contenant approprié.

3. Réinstallez le bouchon de vidange d’huile et serrez-le solidement Retirez la jauge.

4. Versez doucement la quantité d’huile recommandée (environ 1 L ou 36 oz) dans l’ouverture de remplissage d’huile. Faites une pause pour permettre à l’huile de se décanter. Remplissez d’huile jusqu’au repère « FULL » de la jauge

Plein

5. Essuyez la jauge chaque fois que vous vérifiez le niveau d’huile. Ne remplissez pas trop le réservoir.

6. Replacez la jauge d’huile. Serrez le bouchon à fond.

7. Essuyez tout déversement d’huile.

4. Au besoin, videz lentement l’huile dans l’orifice de remplissage d’huile jusqu’au repère maximum de la jauge d’huile. Ne remplissez pas trop le réservoir.

Bouchon de

vidange d’huile

FR14 BRIGGSandSTRATTON.COMFR14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 53

Not for

Reproduction

Entretien

Maintenance du filtre à air

Votre moteur ne tournera pas correctement et peut être endommagé par un filtre à air sale. Entretenez plus souvent votre filtre à air dans des environnements sales ou poussiéreux.

Pour entretenir le filtre à air, procédez comme suit :

1. Libérez les verrous maintenant le capot.

Verrous

Couvercle

2. Retirez le capot et l’élément en mousse du filtre à air.

3. Lavez l’élément en mousse avec un liquide détergent et de l’eau. Essorez l’élément en mousse en le pressant dans un chiffon propre.

AVIS Si le filtre est très sale, remplacez par un filtre neuf. Reportez-vous au chapitre Pièces d’entretien courant.

4. Imbibez l’élément en mousse d’huile à moteur propre. Pour éliminer l’excédent d’huile moteur, pressez l’élément en mousse dans un chiffon propre.

5. Remettez un élément en mousse propre ou neuf.

6. Remettez le capot du filtre à air et remettez les verrous en place.

Entretien de la bougie d’allumage

Le remplacement de la bougie permettra à votre moteur de démarrer plus facilement et de mieux fonctionner.

1. Nettoyez la zone autour de la bougie d’allumage.

2. Retirez et inspectez la bougie.

3. Si les électrodes sont piquées, brûlées ou que la porcelaine est fissurée, changez la bougie. Utilisez la bougie de remplacement recommandée. Reportezvous à la section Pièces d’entretien courant.

4. Vérifiez l’écartement des électrodes à l’aide d’une jauge d’épaisseur et ajustez l’écartement des électrodes selon les spécifications recommandées au besoin (voir la rubrique Spécifications).

5. Mettez en place la bougie et serrez fortement.

Filtre

Inspectez le silencieux et le pare-étincelles

Le silencieux d’échappement du moteur est équipé d’un écran pare-étincelles. Inspectez le silencieux pour rechercher d’éventuelles fissures, traces de corrosion ou d’autres dommages. Inspectez l’écran pare-étincelles pour vérifier l’absence de dommages ou d’obstructions par des dépôts de carbone. Nettoyez si vous découvrez un colmatage par le carbone ou remplacez en cas de dommages.

AVERTISSEMENT! Tout contact avec la zone du silencieux peut causer des brûlures risquant de provoquer des blessures graves.

• Ne touchez pas aux parties très chaudes.

• L’utilisation ou le fonctionnement du moteur sur des terrains forestiers, broussailleux ou herbeux constituent une violation de la Section 4442 du Code des ressources publiques de Californie, à moins que le système d’échappement ne soit équipé d’un pare-étincelles, comme le définit la Section 4442, maintenu en bon état de marche. D’autres États ou juridictions fédérales peuvent avoir des lois similaires, consultez le Règlement fédéral 36 CFR, section 261.52.

Nettoyez ou remplacez le pare-étincelles comme suit :

1. Retirez les quatre vis qui attachent la protection

thermique au silencieux.

2. Retirez la vis qui rattache l’écran pare-étincelles au

silencieux.

Écran pare-étincelles

Vis

Silencieux

3. Remplacez l’écran. Reportez-vous à la section Pièces

d’entretien courant.

4. Remettez l’écran et le protège-silencieux en place.

Pièces d’entretien courant

Filtre à air .............................. 704928

Bougie .................................704948

Bouteille d’huile à moteur .................100028

Bouteille d’huile synthétique ...............100074

Stabilisateur de carburant ........100120 ou 100117

Pare-étincelles ........................ 83083GS

Prenez contact avec un centre de service agréé ou consultez BRIGGSandSTRATTON.com pour la liste complète des pièces détachées et des schémas.

Protection thermique

Vis

FR15FR15

Page 54

Not for

Reproduction

Entreposage

Si vous n’utilisez pas votre génératrice pendant plus de 30 jours, reportez-vous aux indications suivantes pour le préparer au stockage.

Directives d’entreposage à long terme

1. Nettoyez la génératrice tel qu’indiqué dans Nettoyage.

2. Pendant que le moteur est encore chaud, vidangez l’huile du carter. Remplissez à nouveau le carter avec de l’huile de la qualité recommandée. Reportez-vous à la section Changement de l’huile moteur.

3. Traitez ou remplacez le carburant de la génératrice, car le carburant peut s’éventer ou se dégrader lorsqu’il est entreposé pendant plus de 30 jours.

Un carburant éventé cause la formation de dépôts acides et de gomme dans le système d’alimentation ou sur les pièces essentielles du carburateur. Pour garder l’essence intacte, utilisez le stabilisateur et agent de traitement d’essence à formule évoluée de Briggs & Stratton®, disponible partout où les pièces de rechange Briggs & Stratton d’origine sont vendues. Reportez-vous à la section Pièces d’entretien courant.

Il est inutile de vidanger le carburant du moteur si vous ajoutez un stabilisateur d’essence conformément aux directives. Faites tourner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le système de carburant avant l’entreposage.

Si le carburant dans le moteur n’a pas été traité avec un stabilisateur de carburant, il doit être vidangé dans un récipient approuvé. Faites fonctionner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête par manque de carburant. L’utilisation d’un stabilisateur de carburant dans le récipient de remisage est recommandée pour que le carburant conserve toutes ses propriétés.

AVERTISSEMENT! sont extrêmement inflammables et explosives,

ce qui peut causer des brûlures, un incendie ou

une explosion entraînant la mort ou des blessures graves.

• Lors de l’entreposage de carburant ou de l’équipement avec du carburant dans le réservoir, rangez l’appareil loin des fournaises, poêles, chauffe-eau, sécheuses, ou autres appareils électroménagers munis d’une veilleuse ou d’une source d’allumage, car ils pourraient enflammer les vapeurs de carburant.

• Arrêtez le moteur de la génératrice et laissez-le refroidir au moins 2 minutes avant d’ouvrir le bouchon du réservoir de carburant. Desserrez le bouchon lentement pour libérer la pression dans le réservoir. Vidangez le réservoir de carburant à l’extérieur. Maintenez le carburant éloigné d’étincelles, de flammes nues, de veilleuses, de sources de chaleur ou d’autres sources d’allumage.

• Contrôlez régulièrement que les conduites de carburant, le réservoir, le bouchon et les raccords ne présentent ni fissures ni fuites. Remplacez si nécessaire.

4. Entreposez la génératrice dans un endroit propre et sec et couvrez-la d’une couverture de protection adéquate qui ne retient pas l’humidité.

AVERTISSEMENT! Les couvertures de rangement peuvent provoquer un incendie entraînant la mort ou des blessures graves.

• Ne placez jamais une couverture de rangement sur une génératrice chaude. Laissez l’appareil refroidir suffisamment longtemps avant de placer la couverture sur celui-ci.

L’essence et ses vapeurs

FR16 BRIGGSandSTRATTON.COMFR16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Page 55

Not for

Reproduction

Dépannage/Spécifications

Problème Cause Correction

Le moteur fonctionne, mais il n’y a aucune sortie de C.A.

Le moteur tourne bien sans charge mais connaît des ratés lorsque les charges sont branchées.

Le moteur ne démarre pas, démarre et a des ratés ou s’arrête pendant le fonctionnement.

1. L’un des disjoncteurs est ouvert.

2. Mauvais branchement ou cordon défectueux.

3. Le dispositif connecté est en mauvais état.

1. La génératrice est surchargée. 1. Reportez-vous à la section

1. Interrupteur du moteur réglé à la position d’arrêt OFF (0).

2. Vanne de carburant en position OFF (0).

3. Niveau d’huile insuffisant.

4. Filtre à air encrassé.

5. Panne de carburant.

6. Le fil de la bougie n’est pas branché à la bougie.

7. Noyé de carburant.

1. Réinitialisez le disjoncteur.

2. Contrôlez et réparez.

3. Branchez un autre appareil qui est en bon état.

Capacité du générateur.

1. Placez l’interrupteur à la position de fonctionnement (I).

2. Tournez la vanne de combustible à la position de marche (I).

3. Remplissez le carter au niveau requis ou placez la génératrice sur une surface de niveau.

4. Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

5. Remplir le réservoir de carburant.

6. Branchez le fil à la bougie.

7. Attendez 5 minutes et relancez le moteur.

Pour tous les autres problèmes, contactez un concessionnaire Briggs & Stratton autorisé.

Spécifications

Modèle 030713

Watts en cours d’utilisation * ..................... 5000

Watts au démarrage ** ......................... 6250

Courant C.A. à 240 Volts ................20,8 Ampères

Courant C.A. à 120 Volts ................41,6 Ampères

Modèle 030708

Watts en cours d’utilisation * ..................... 5750

Watts au démarrage ** ......................... 7185

Courant C.A. à 240 Volts ................23,9 Ampères

Courant A.C. à 120 Volts ................47,9 Ampères

Modèle 030710

Watts en cours d’utilisation * ..................... 6500

Watts au démarrage ** ......................... 8125

Courant A.C. à 240 Volts ................27,0 Ampères

Courant A.C. à 120 Volts ................54,1 Ampères

Puissances nominales : La valeur nette de couple nominale de chaque modèle de moteur à essence est indiquée conformément au code J1940 Procédure d’évaluation de la puissance et du couple nominaux des petits moteurs de la SAE (Society of Automotive Engineers) et est cotée conformément à SAE J1349. Les valeurs nettes de couple sont dérivées à 3 600 t/mn et sont prises alors que l’échappement et le filtre à air sont installés. Étant donnée la vaste gamme de conditions dans lesquelles les moteurs sont installés, le moteur à essence peut ne pas développer la valeur nette de couple nominale lorsqu’il est utilisé pour entraîner un appareil motorisé donné. Cette différence est causée par plusieurs facteurs dont, entre autres, la variété des limites de l’application, les conditions de fonctionnement ambiantes (température, humidité, altitude) et les différences d’un moteur à l’autre. En raison des limites de fabrication et de capacité, Briggs & Stratton peut remplacer ce moteur par un autre un moteur d’une valeur de couple plus élevée.

* Les caractéristiques nominales de cette génératrice sont conformes à la norme C22.2 No. 100-04 (moteurs et génératrices) de l’ACNOR (Association canadienne de normalisation).

** Selon la norme 628K de Briggs & Stratton

Caractéristiques communes

Fréquence ........................60 Hz à 3 600 tr/m

Phase ..................................Monophasé

Cylindrée .......................23,73 po3 (389 cm3)

Écartement des électrodes de bougie ..0,76 mm (0,030 in) Capacité du réservoir de carburant 28,4 litres (7,5 Gallons)

Capacité d’huile ..................... 1 litre (36 onces)

FR17FR17

Page 56

Not for

Reproduction

Garantie

POLITIQUE DE GARANTIE DES PRODUITS BRIGGS & STRATTON

GARANTIE LIMITÉE

Briggs & Stratton garantit que, pendant la période de couverture de la garantie précisée ci-dessous, elle réparera ou remplacera, sans frais, toute pièce défectueuse comportant un vice de matériau ou un défaut de fabrication ou les deux. En vertu de la présente garantie, les frais de transport du produit soumis pour réparation ou remplacement sont à la charge de l’acheteur. La présente garantie sera en vigueur et soumise aux périodes et conditions stipulées ci-dessous. Pour tout service couvert par la garantie, trouver le concessionnaire de services agréé le plus proche sur notre carte de localisation des concessionnaires à BRIGGSandSTATTON. COM. L’acheteur doit contacter le réparateur agréé, puis mettre le produit à la disposition du réparateur agréé pour l’inspection et des essais.

Il n’existe aucune autre garantie expresse. Les garanties implicites, incluant les garanties de qualité marchande et d’adaptation à un usage particulier, sont limitées à une période d’un an à partir de la date d’achat ou jusqu’à la limite permise par la loi. La responsabilité pour dommages accessoires ou indirects est exclue dans la mesure où une telle exclusion est permise par la loi. Certains états/provinces ou pays n’autorisent aucune restriction sur la durée

d’une garantie implicite, et certains états/provinces ou pays n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects. Par conséquent, les restrictions et exclusions décrites ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. La présente garantie vous offre des droits juridiques spécifiques et il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre, ou de pays à pays.**

PÉRIODE DE GARANTIE

Article Usage par un consommateur Usage à des fins commerciales

équipement 24 mois ▲ 12 mois

Moteur* 24 mois 12 mois

Batterie (si équipé) 3 mois Aucune

▲ Après 12 mois, la garantie uniquement les pièces. * s’applique aux moteurs Briggs & Stratton uniquement. La couverture de garantie des moteurs autres que Briggs and Stratton est fournie par le fabricant. Les

composants relatifs aux émissions sont couverts par l’énoncé de garantie des émissions. ** En Australie – Nos produits sont accompagnés de garanties qui ne peuvent être exclues en vertu de l’Australian Consumer Law. Vous avez droit à un remplacement ou à

un remboursement en cas de défaillance majeure et en compensation à toute perte ou tout dommage raisonnablement prévisible. Vous avez également droit à la réparation ou au remplacement des produits si ceux-ci ne sont pas de qualité acceptable et que la défaillance n’équivaut pas à une défaillance majeure. Pour obtenir le service sous garantie, recherchez le concessionnaire autorisé le plus proche sur notre carte des détaillants sur le site BRIGGSandSTRATTON.COM, ou appelez le 1300 274 447, ou encore envoyez un courriel à [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australie, 2170.

La période de garantie débute à la date d’achat par le premier acheteur au détail ou par le premier utilisateur commercial final. « Usage par un consommateur » signifie une utilisation domestique personnelle dans une résidence, par l’acheteur au détail. « Usage à des fins commerciales » signifie toute autre utilisation, y compris à des fins commerciales, générant des revenus, ou de location. Une fois que le produit a été utilisé dans un but commercial, il sera considéré comme d’utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie.

Veuillez garder le reçu de votre achat. Si vous ne pouvez pas fournir la preuve de l’achat au moment de faire une demande se rapportant à la garantie, la date de fabrication du produit sera utilisée pour déterminer la période de garantie. L’enregistrement du produit n’est pas obligatoire pour obtenir un service de garantie pour les produits Briggs & Stratton.

À PROPOS DE VOTRE GARANTIE

Le service de garantie n’est offert que par l’intermédiaire des Concessionnaires de services agréés Briggs & Stratton. Cette garantie couvre uniquement les défauts de matériel et de fabrication. Elle ne couvre pas des dommages causés par une mauvaise utilisation ou des abus, un mauvais entretien ou une réparation incorrecte, une usure normale ou l’utilisation de carburant vicié ou non approuvé.

Mauvaise utilisation et abus – Une bonne utilisation, tel que prévu, du produit est décrite dans le manuel de l’opérateur. L’utilisation de la machine de façon autre que celle décrite dans le manuel d’utilisation ou son utilisation après qu’elle a été endommagée annulera la garantie. Vous ne pourrez vous prévaloir de la garantie si le numéro de série sur la machine a été supprimé ou si la machine a été modifiée d’une manière quelconque, ou si elle présente des preuves d’abus, tel que coups, corrosion par l’eau ou des produits chimiques.

Mauvais entretien ou réparation – Cette machine doit être entretenue conformément aux procédures et aux intervalles indiqués dans le manuel de l’opérateur; l’entretien et les réparations doivent être effectués avec des pièces d’origine Briggs & Stratton ou équivalentes. Les dommages causés par le manque d’entretien ou l’utilisation de pièces n’étant pas d’origine ne sont pas couverts par la garantie.

Usure normale – Comme la plupart des équipements mécaniques, malgré un bon entretien, le vôtre est sujet à une usure. La présente garantie ne couvre pas les réparations lorsque la durée de vie de la machine s’est achevée après une utilisation normale. Les articles d’entretien et d’usure, tels que filtres, courroies, lames et plaquettes de frein (les plaquettes de frein moteur sont couvertes) ne sont pas couverts par la garantie, uniquement en raison de leur caractéristique d’usure, à moins que la cause soit due à des vices du matériel ou de fabrication.

Carburant éventé ou non approuvé – Afin de fonctionner correctement, cette machine doit être alimentée avec un carburant propre conforme au critère précisé dans le manuel de l’opérateur. Les dommages au moteur ou à l’équipement dus à un carburant éventé ou à l’utilisation de carburants non approuvés (comme les mélanges d’éthanol E15 ou E85) ne sont pas couverts par la garantie.

Autres exclusions – Cette garantie exclut tout dommage dû à un accident, un abus, des modifications, des transformations, un entretien inapproprié, la détérioration par le gel ou les produits chimiques. Les accessoires non emballés à l’origine avec le produit sont aussi exclus. La garantie ne couvre pas l’équipement utilisé comme alimentation principale à la place de l’alimentation électrique de secteur ou pour les applications de maintien des fonctions vitales. Cette garantie ne concerne pas les appareils ou les moteurs usagés, réusinés, de seconde main ou de démonstration. Cette garantie exclut toute défaillance due à une catastrophe naturelle ou à toute autre force majeure hors du contrôle du fabricant.

80011053_FRCA Rév. A

FR18 BRIGGSandSTRATTON.COMFR18 BRIGGSandSTRATTON.COM