BRIGGS & STRATTON 2.48 BA User Manual

2.42 B

2.48 BA

2.53 BA

2.48 XC

A B

D		E

C

F

G

H

3

2

J

	1
	3
M
P	2.48 XC - 2.53 BA

3x

S

3

K	L	OIL

2

1

FULL / MAX

ADD / MIN

N

1

2

Q

T

2cm

2

1

O	2.42 B - 2.48 BA
	3x
R

2.42 B - 2.48 BA - 2.53 BA - 2.48 XC

2.53 BA

2.48 XC

2.42 B

2.48 BA

1																	9
2																	4
3
																	10
4
																11
5
6
7
8
7
6
8

1	Antriebsbügel	1	Drive clutch bail arm	1 Etrier du mécanisme d‘entrainement
	(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)		(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)		(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)
2	Startergriff	2	Recoil starter	2 Poignée de starter
3	Grasfangsack	3	Catcher bag	3 Bac de remassage
4	Griffbefestigung	4	Assembly of handlebar	4 Fixation du guidon
5	Schnitthöheneinstellung -/ anzeige	5	Cutting height adjustment /	5 Reglage de la hauteur de coupe/
6	Benzineinfüllstutzen		Indicator of cutting heigth		Croquis de la hauteur de coupe
7	Luftfilter	6	Petrol filter cap	6 Bouchon du réservoir
8	Primer	7	Air cleaner	7 Pré-filtre
9	Sicherheitsbügel	8	Cold starting primer	8 Démarreur
10	Schutzklappe	9	Operator presence bail arm	9 Etrier de sécurité
11	Öleinfüllstutzen	10	Deflector blate	10 Clapet de sécurité
		11	Engine oil check/fill	11 Remplissage d‘huile
1	Archi di azionamento	1	Aandrijfbeugel	1	Trækbøjle
	(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)		(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)		(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)
2	Raccoglierba	2	Starterknop	2	Startergreb
3	Sacco di raccolta	3	Opvangreservoir	3	Opsamlingsbakke
4	Fissare l‘impugnatura	4	Duwboombefestigung	4	Grebets fastgørelse
5	Regolazione l‘atezza di taglio/	5	Maaihoogte instelling -/ aanwijzing	5	Indstilling af klippehøjde/
	Bocchettone per olio	6	Tankdeksel		Indikator for klippehøjde
6	Coperchio del serbatio	7	Luchtfilter	6	Tankpåfyldningsstuds
7	Filtro	8	Primer	7	Luftfilter
8	Primer	9	Veiligheidsbeugel	8	Primer
9	Archi di sicurezza	10 Achterklep		9	Sikkerhedsbøjle
10	Deflettore	11	Olie vulopening	10	Beskyttelsesklap
11	Bocchettone per olio			11	Oliepåfyldningsstuds

4

2.42 B - 2.48 BA - 2.53 BA - 2.48 XC

1	Kaasuvipu	1	Drevbøyle	1	Drivbygel
	(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)		(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)		(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)
2	Käynnistyskahva	2	Starterhåndtak	2	Starthandtag
3	Ruohonkeruusäkki	3	Oppsamler	3	Uppfångarsäck
4	Aisan kiinnittäminen	4	Festehåndtaket	4	Fastsättning av handtaget
5	Leikkuukorkeuden säätö -/ilmaisin	5	Klippehøydeinnstilling -/display	5	Inställning av klipphöjd -/
6	Polttoainesäiliön täyttöputki	6	Påfyllingsstuss for tank		Klipphöjdsindikator
7	Ilmansuodatin	7	Luftfilter	6	Påfyllningsstuts för bensin
8	Rikastinpumppu	8	Trekkstangforbindelse	7	Luftfilter
9	Turvasanka	9	Sikkerhetsbøyle	8	Primer
10	Suojaluukku	10	Verneklaff	9	Säkerhetsbygel
11	Öljyntäyttöputki	11	Påfyllingsstuss for olje	10	Skyddsklaff
				11	Påfyllningsstuts för olja
1	Madlo pohonu	1 hajtómű kapcsolókar		1	Uchwyt napędu
	(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)		(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)		(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)
2	Startovací madlo	2 indítófogantyú		2	Uchwyt startera
3	Sběrný koš	3	Fűgyűjtőzsák	3	Kosz do trawy
4	Upevnění rukojeti	4 fogantyú rögzítő		4	Mocowanie ramy uchwytu
5	Nastavení výšky střihu/	5 nyírásmagasság állító/jelző		5	Regulacja wysokości cięcia -/
	Ukazatelxvýšky střihu	6 benzinbetöltő csonk			Wskażnik wysokości cięcia
6	Hrdlo nádrže	7 légszűrő		6	Króciec napełniania zbiornika
7	Vzduchový filtr	8	szivató	7	Filtr powietrza
8	Sytič	9 biztonsági kapcsolókar		8	Podkład malarski
9	Bezpečnostní madlo	10 védőfedél		9	Uchwyt bezpieczeństwa
10	Ochranný kryt	11 olajbetöltő csonk		10	Klapa ochronna
11	Hrdlo olejové nádrže			11	Króciec napełniania oleju
1	Pogonski stremen	1	Hancí strmeň	1	Pogonsko streme
	(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)		(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)		(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)
2	Ručka startera	2	Páčka štartéra	2	Ročaj zaganjalnika
3	Vreća za sakupljenje trave	3	Zásobník trávy	3	Vreča za pobiranje trave
4	Pričvršćivač ručke	4	Upevnenie držadiel	4	Pritrditev ročaja
5	Namještanje visine košenja -/	5	Nastavenie pracovnej výšky	5	Nastavitev višine rezanja -/Indikator
	Pokazivač visine košenja		rezu -/ Ukazovatel‘	6	Cev za polnjenje rezervoarja
6	Nastavak za punjenja rezervoara	6	Nalievacie hrdlo paliva	7	Zračni filter
7	Zračni filter	7	Vzduchový filter	8	Primer
8	Primer	8	Primer	9	Varnostna prečka
9	Sigurnosni stremen	9	Poistné rameno	10	Zaščitna zaklopka
10	Zaštitna zaklopka	10	Ochranný kryt	11	Cev za polnjenje olja
11	Nastavak za punjenje ulja	11	Nalievacie hrdlo oleja
		RUS		RO
1	Задвижваща скоба	1	Приводная скоба	1	Etrier al mecanismului de antrenare
	(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)		(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)	2	(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)
2	Механизъм за управление на стартера	2	Рукоятка стартера		Mânerul starterului
3	Кош за събиране на трева	3	Сборник для травы	3	Sac colectare iarbă
4	Закрепване на дръжката/ ръкохватката	4	Крепление рукоятки	4	Fixarea ghidonului
5	Регулиране на височината на косене/	5	Регулятор высоты среза/	5	Reglarea înălţimii de tăiere/
	Индикатор на височината на косене		Показатель высоты среза	6	Indicatorul înălţimii de tăiere
6	Пробка за отвор за наливане на бензин	6	Заправочный патрубок для бензина		Ştuţ de alimentare benzină
7	Въздушен филтър	7	Воздушный фильтр	7	Filtru de aer
8	Праймер (Иницииращо приспособление)	8	Запал	8	Primer
9	Предпазна скоба	9	Предохранительная скоба	9	Etrier de siguranţă
10	Предпазна клапа	10	Защитный клапан	10	Clapă de protecţie
11	Пробка за отвор за наливане на масло	11	Заправочный патрубок для масла	11	Ştuţ de alimentare ulei
1	Tahrik maşası	1	Βάση κίνησης
	(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)	2	(2.48 BA, 2.53 BA, 2.48 XC)
2	Starter kolu		Λαβή εκκίνησης
3	Çimen toplama torbası	3	Σάκος συλλογής γρασιδιού
4	Kol sabitleme düzeneği	4	Στερέωση λαβής
5	Kesme yüksekliği ayarı/	5	Ρύθμιση ύψους κοπής/
6	Kesme yüksekliği göstergesi	6	Ένδειξη ύψους κοπής
	Benzin dolum filtresi		Στόμιο πλήρωσης βενζίνης
7	Hava filtresi	7	Φίλτρο αέρα
8	Jikle	8	Εκκινητής (Primer)
9	Emniyet maşası	9	Βάση ασφαλείας
10	Koruyucu kapak	10	Κλαπέτο προστασίας
11	Öleinfüllstutzen	11	Στόμιο πλήρωσης λαδιού
					5

D - Inhalt		GB - Contents
Gratulation	7	Congratulation	12
Technische Daten	7	Technical data	12
Sicherheitshinweise	8-9	Safety instructions	13-14
Montage	9	Assembly	14
Betrieb	9-10	Operation	14-15
Wartung	10	Maintenance	15
Beseitigung von Störungen 11		Faults and how to remedy	16
Ersatzteile	11	Spare parts	16
Garantie	11	Guarantee	16
Service	105	Service	105
Konformitätserklärung	108-109	Declaration of Conformity	108-109

F - Sommaire

Congratulation	17
Données techniques	17
Consignes de sécurité	18-19
Montage	19
Fonctionnement	19-20
Entretien	20-21
Comment remédier aux	21
pannes
Pièces de rechange	21
Garantie	21
Service	105

Déclaration de conformité 108-109

I - Contenuto

Congratulatzione	22
Dati tecnici	22
Indicazioni di sicurezza	23-24
Montaggio	24
Messa in opera	24-25
Manutenzione	25
Interventi di riparazione	26
Ricambi	26
Garanzia	26
Assistenza	105
Dichiarazione di Conformità	108-109

NL - Inhoud		DK - Inhold
Gelukwens	27	Tillykke	32
Technische gegevens	27	Tekniske data	32
Veiligheidsvoorschriften	28-29	Sikkerhedshenvisninger	33-34
Montage	29	Montering	34
Gebruik	29-30	Drift	34-35
De verzorging	30	Vedligeholdelse	35
Opheffen van storingen	31	Afhjælpning af fejl	36
Reserveonderdelen	31	Reservedele	36
Garantie	31	Garanti	36
Service	105	Service	105
Conformiteitsverklaring	108-109	Overensstemmelses-	108-109
		erklæring
S - Innehåll		CZ - Obsah
Lyckönskan	46	Blahopřání	51
Tekniska data	46	Technické údaje	51
Säkerhetsanvisningar	47-48	Bezpečnostní pokyny	52
Montering	48	Montáž	53
Drift	48-49	Provoz	53
Underhåll	49	Údržba	53-54
Åtgärder vid störning	50	Odstranění závad	54
Reservdelar	50	Poznámky	54
Garanti	50	Záruka	54
Service	105	Servisní	105
Konformitetsintyg	108-109	Prohlášení o shodě	108-109
HR - Sadržaj		SK - Obsah
Čestitanje	65	Gratulácia	70
Tehnički podatci	65	Technické údaje	70
Sigurnosne upute	66-67	Bezpečnostné predpisy	71-72
Montaža	67	Montážny návod	72
Pogon	67-68	Prevádzka	72-73
Održavanje	68	Údržba	73
Otklanjanje smetnji	69	Odstránnnenie porúch	74
Rezervni dijelovi	69	Náhradné diely	74
Uvjeti garancije	69	Záručného	74
Servis	105	Servis	105
Izjava o konformitetu	108-109	Vyhlásenie o zhode	108-109
		s predpismi Európskej
RUS - Содержание		RO - Cuprins
Поздравление	85	Felicitări	90
Технические данные	85	Date tehnice	90
Правилатехникибезопасности	86-87	Instrucţiuni pentru siguranţă	91-92
Монтаж	87	Montaj	92
Эксплуатация	87-88	Utilizare	92-93
Техобслуживание	88	Întreţinere	93
Устранение неполадок	89	Înlăurarea defecţiunilor	94
Запчасти	89	Piese de schimb	94
Гарантия	89	Garanţie	94
Сервис	105	Service	105
Заявление о соответствии	108-109	Declaraţie de conformitates 108-109

FIN - Sisällys		N - Innhold
Onnentoivotus	37	Gratulasjon	41
Tekniset tiedot	37	Tekniske data	41
Turvallisuusohjeet	38	Sikkerhetsmerknader	42-43
Asennus	39	Montering	43
Käyttö	39	Drift	43-44
Huolto	39-40	Vedlikehold	44
Häiriöiden poistaminen	40	Feilretting	45
Varaosat	40	Reservedeler	45
Takuu	40	Garantibeti	45
Huolto	105	Service	105
Vastaavuustodistus	108-109	Konformitetserklæring	108-109
H - Tartalom		PL - Treść
Gratuláció	55	Gratulacje	60
Műszaki adatok	55	Parametry techniczne	60
Biztonsági előírások	56-57	Wskazówki bezpieczeństwa	61-62
Szerelés	57	Montaž	62
Összeszerelés	57-58	Eksploatacja	62
Karbantartás	58	Ostrezeżenie	63
A zavorak elhárítása	59	Usunięcie zakłóceń	63
Pótalkatrészek	59	Części zamienne	64
Garancia	59	Gwarancja	64
Szerviz	105	Serwis	105
Megfeleloségi nyilatkozat	108-109	Oswiadczenie zgodnosci	108-109
SLO - Vsebina		BG - Съдържание
Čestitamo	75	Встъпление	80
Tehnični podatki	75	Технически данни	80
Varnostna navodila	76-77	Указания за безопасност 81-82
Montaža	77	Монтаж	82
Obratovanje	77-78	Употреба	82-83
Servisiranje	78	Поддръжка	83
Odpravljanje napak	79	Отстраняване на проблеми 84
Nadomestni deli	79	Резервни части	84
Garancijski pogoji	79	Гаранция	84
Servis	105	Сервиз	105
EG Izjava o skladnosti	108-109	Декларация за съгласие 108-109
TR - İçindekiler		GR - Περιεχόμενα
Tebrikler	95	Συγχαρητήρια	100
Teknik Bilgiler	95	Τεχνικά Στοιχεία	100
Güvenlik Uyarıları	96-97	Υποδείξεις ασφαλείας	101-102
Montaj	97	Συναρμολόγηση	102
Çalıştırma	97-98	Λειτουργία	102-103
Bakım	99	Συντήρηση	103
Arızaların Giderilmesi	99	Αντιμετώπιση βλαβών	104
Yedek Parçalar	99	Ανταλλακτικά	104
Garanti	99	Εγγύηση	104
Servis	105	Service	105
Uygunluk Beyannamesi	108-109	Δήλωση Συμμόρφωσης	108-109

6

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

Ausstattungsmerkmale im Überblick

Schnitthöheneinstellung

für platzsparende Aufbewahrung und einfachen Transport kugelgelagerte Komfort-Räder

zu leerender, geräumiger Fangsack

hochwertige Materialien, ausgezeichnete Verarbeitung und attraktives Design Ready-to-use: von 0 auf Mähen in 30 Sekunden

Technische Daten

A

CÄnderungen aus technischen Gründen vorbehalten.

D Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte in Anlehnung an EN 836.

BE Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 836. Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise:

	2.42 B	2.48 BA	2.53 BA	2.48 XC
Typ	4212 ...	4218 ...	4223 ...	4218 ...
A	85 cm	92 cm	96 cm	92 cm
B	45 cm	45 cm	42 cm	42 cm
C	45 cm	53 cm	55 cm	53 cm
D	LP dB (A): 83	LP dB (A): 83	LP dB (A): 84	LP dB (A): 83
E	ahw: 7,7 m/s2	ahw: 7,1 m/s2	ahw: 4,2 m/s2	ahw: 5,7 m/s2
Schnittbreite	42 cm	48 cm	53 cm	48 cm
Radantrieb	---	1-Gang / 3,5 km/h	1-Gang / 3,5 km/h	1-Gang / 3,5 km/h
Fangsackvolumen	55 l	65 l	65 l	65 l
Gewicht	29 kg	33 kg	37 kg	35 kg

Motor		Briggs & Stratton		Briggs & Stratton		Briggs & Stratton		Briggs & Stratton
Leistung		2,4 kW / 3,3 PS		2,4 kW / 3,3 PS		3,1 kW / 4,2 PS		3,1 kW / 4,2 PS
Hubraum		158 ccm		158 ccm		190 ccm		190 ccm
Zündkerze		Champion RJ 19 LM		Champion RJ 19 LM		Champion RJ 19 LM		Champion RJ 19 LM
Tankinhalt		0,9 l		0,9 l		1,4 l		1,4 l
Öl		0,6 l / HD SAE 30		0,6 l / HD SAE 30		0,6 l / HD SAE 30		0,6 l / HD SAE 30

7

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Warnung!

Vor Inbetriebnahme

die Gebrauchsan-

weisung lesen!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

Vorsicht!

Scharfe Schneidmesser - vor Wartung Zündkerzenstecker ziehen.

Allgemeine Hinweise

Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Grasund Rasenflächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt werden:

-zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern

-zum Schneiden von Rankgewächsen

-zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen

-in Balkonkästen

- zum Reinigen von Gehwegen (Absaugen – Fortblasen

– Schneeräumen)

-zum Häckseln und Zerkleinern von Baumund Heckenschnitt

-als Zugmaschine (bei Antriebsmähern) für Rasenkehrgeräte, Streuwagen, Anhänger – z.B. zum Mitfahren – Transportieren von Schnittgut, außer im dafür vorgesehenen Grasfangkorb.

•Mähen Sie niemals wenn Personen, besonders Kinder und Tiere, in der Nähe sind.

•Mähen Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender künstlicher Beleuchtung.

Vor dem Mähen

•Mähen Sie nie, ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nie barfuß oder in leichten Sandalen. •Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. die Fangeinrichtung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten. •Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden können.

•Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf festen Sitz der Befestigungsteile, Beschädigung oder starke Abnutzung. •Beim Austausch Einbauhinweise beachten.

•Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit.

•Geräte mit Viertakt-Motor müssen vor erster lnbetriebnahme mit Motorenöl versehen werden (siehe „Öl einfüllen“).

•Vor jedem Mähen Ölstand kontrollieren.

WARNUNG – Benzin ist hochgradig entflammbar!

•Bewahren Sie den Kraftstoff nur in dafür zugelassenen Behältern auf.

•Nur im Freien tanken.

•Nicht rauchen, kein offenes Feuer.

•Vor dem Starten des Motors Kraftstoff (NORMALBENZIN) einfüllen.

•Tankdeckel immer fest verschließen.

•Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel geöffnet werden. •Falls Benzin übergelaufen ist, darf der Motor nicht gestartet werden, bevor das Gerät von der benzinverschmutzten Stelle entfernt worden ist. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben.

•Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.

•Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsteile und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsteile nur satzweise ausgetauscht werden.

•Aus Sicherheitsgründen ist der Tankverschluss bei Beschädigung auszutauschen.

•Kontrollieren Sie Anschlüsse von Benzinleitungen, Luftfilter usw. auf festen Sitz.

Beim Start

•Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Hände und Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

•Bevor Sie den Motor starten, kuppeln Sie das Schneidwerkzeug und den Antrieb aus.

•Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenmäher nicht gekippt werden, es sei denn, der Rasenmäher muss bei dem Vorgang angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch.

•Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliches Kohlenmonoxid sammeln kann.

•Starten Sie den Mäher auf ebener Fläche, nicht im hohen Gras.

•Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen.

Beim Mähen

•Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach! •Nicht in das laufende Schneidwerkzeug fassen.

•Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen Sicherheitsabstand ein.

•Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

•Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie laufen, ruhig vorwärtsgehen.

•Mähen Sie Abhangstellen immer quer zum Gefälle, nicht aufund abwärts.

•Auf Abhängen ist besondere Vorsicht geboten, wenn Sie die Fahrtrichtung wechseln.

•Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Abhängen.

•Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie wenden und den Mäher zu sich heranziehen.

•Schalten Sie den Mäher ab, wenn Sie ihn kippen, leerfahren oder transportieren, z. B. von/zum Rasen oder über Wege. •Benutzen Sie niemals den Rasenmäher mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen, z.B. Prallbleche und/oder Grasfangeinrichtungen.

•Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors oder überdrehen Sie ihn nicht.

•Bringen Sie Hände oder Füße nie in die Nähe rotierender Teile. Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung.

•Wenn der Rasenmäher außerhalb von Rasenflächen bewegt wird, muss das Schneidwerkzeug abgestellt werden.

•Bevor Sie den Mäher aufheben oder wegtragen, schalten Sie den Motor ab, und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum Stillstand gekommen sind.

•Achtung: Gefahr bei unsachgemäßer Handhabung der Grasfangeinrichtung.

•Wenn der Mäher eine Selbstfahreinrichtung hat, schalten Sie diese ab, bevor Sie den Motor einschalten. Motor oder Auspuff nicht während oder kurz nach dem Betreiben berühren. Heiße Teile können zu Verbrennungen führen oder schreckhafte Bewegungen provozieren, die Verletzungen zur Folge haben könnten.

•Verstellen Sie die Schnitthöhe nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug.

•Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft. •Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung: Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten.

•Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen. •Nie mit laufendem Motor über Kies fahren – Steinschlag! •Wo möglich, mähen Sie nicht in nassem Gras.

8

Sicherheitshinweise

•Das Gerät abschalten und Zündkerzenstecker ziehen und warten, bis das Gerät steht, wenn z. B.:

-Sie ein blockiertes Messer frei machen oder Verstopfung im Auswurfkanal beseitigen

-Sie den Mäher überprüfen oder reinigen

-Sie einen Fremdkörper getroffen haben. Überzeugen Sie sich erst, ob Mäher oder Schneidwerkzeuge beschädigt worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädigung.

-der Mäher durch Unwucht stark vibriert

•Stellen Sie den Motor ab: wenn Sie den Rasenmäher verlassen, bevor Sie nachtanken.

Nach dem Arbeiten

•Beim Abstellen des Motors Gashebel auf die kleinste Stufe stellen. Falls der Motor einen Benzinabsperrhahn besitzt, ist dieser nach dem Mähen zu schließen.

•Gerät nicht unmittelbar nach dem Abschalten in geschlossenen Räumen abstellen, sondern im Freien abkühlen lassen. •Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können. •Vor Verlassen des Gerätes Zündkerzenstecker und – falls vorhanden – Startschlüssel abziehen.

•Anheben des Gerätes zum Transport: Nie mit laufendem Motor – nicht mit heißem Motor – nur mit abgezogenem Kerzenstecker. •Beim Zusammenklappen des Griffgestänges Starterseil aushängen und darauf achten, dass die Bowdenzüge nicht geknickt werden.

•Motorölwechsel stets bei leerem, geschlossenen Tank und warmem Motor durchführen.

Die Wartung

•Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, besonders die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prüfen und nachziehen.

•Wartungsund Reinigungsarbeiten am Gerät sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtung dürfen nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Zündkerzenstecker und – falls vorhanden – Startschlüssel vorgenommen werden. Vor Reinigungsarbeiten und Ölwechsel Hinweis auf dem Chassis beachten!

•Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

•Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, Auspuff, Batteriekasten und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras, Blättern oder ausgetretenem Fett (Öl).

•Muss das Gerät bei Wartungsarbeiten gekippt werden, ist vorher der Kraftstoff vollständig aus dem Tank zu entfernen. •Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz mit einem Handfeger – nicht mit Wasser, insbesondere nicht mit Hochdruck abspritzen. Achten Sie auf saubere Kühlrippen am Zylinder und saubere Ansaugöffnungen.

•Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen ab oder in der Nähe von offenen Flammen oder dort, wo ein Funke Benzingase entzünden könnte.

•Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen. Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff verschüttet wird. •Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile.

•ACHTUNG! Messerwechsel oder Messernachschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchführen lassen, da nach Lösen von Teilen Unwuchtprüfung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden muss.

•Tragen Sie bei den Reinigungsund Wartungsarbeiten Handschuhe.

•Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmungen entspricht.

Montage

Griffbefestigung A B C

ACHTUNG! Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestänges dürfen die Bowdenzüge nicht gequetscht werden. Griffgestänge gemäß Abbildungen befestigen.

Grasfangeinrichtung montieren D E F

Siehe Abbildungen.

Bowdenzug befestigen bei 2.42 B

Der Bowdenzug muss mittels Kabelbinder mittig am Griffunterteil befestigt werden G

Achtung!

Sollte das Griffgestänge zusammengeklappt werden, muss der Kabelbinder wieder gelöst werden H

Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestänges dürfen die Bowdenzüge nicht gequetscht werden.

Betrieb

Betriebszeiten

Bitte regionale Vorschriften beachten.

Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde.

Starterseil montieren J K

1.Sicherheitsbügel (J, 1) anheben und halten.

2.Starterseil langsam bis zur Griffholm-Verbindung ziehen.

3.Startersseil in die Führung eindrehen (K).

Vor dem Zusammenklappen des Griffgestänges Seilzug wieder herausdrehen.

Motoröl einfüllen L

Vor dem Mähen bitte immer den Ölstand überprüfen.

Vor Inbetriebnahme müssen Sie 0,5 bis 0,6 l Markenöl SAE 30 bis zur Markierung "Full" am Messstab einfüllen (nicht über Markierung). Messstab gem. (1), (2) einschrauben, Ölstand kontrollieren

Kraftstoff einfüllen

Nicht rauchen, kein offenes Feuer. Nicht bei laufendem Motor tanken.

Bei warmem Motor keinen Kraftstoff verspritzen.

Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin (kein Super Plus). Benzin verschütten vermeiden.

Dämpfe nicht einatmen.

Fangsack einhängen M

Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug.

1.Heben Sie die Schutzklappe an.

2.Hängen Sie den Fangsack mit Haken in die Aussparungen im Chassis (siehe Pfeil).

3.Legen Sie die Schutzklappe auf.

9

Betrieb

Schnitthöhe einstellen N

Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug.

1.Hebel nach vorne ziehen.

2.In gewünschter Schnitthöhe einrasten lassen.

Schnitthöhe - Graszustand

Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe zu schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit höherer Schnitthöhe mähen. In der Regel stellt man eine Schnitthöhe von 4,0 cm - 5,0 cm ein.

Starten J K O P

• Auf ebener Fläche, möglichst nicht im hohen Rasen.

Kaltstart

1.Primer am Motor (O, P) fest drücken (dreimal).

2.Sicherheitsbügel (J, 1) anheben und halten.

3.Startergriff (K) ziehen und wieder langsam mit der Hand zurückbringen.

Radantrieb (2.48 BA, 2.48 XC, 2.53 BA)

1.Radantrieb ein : Antriebsbügel (J, 3) anheben.

2.Radantrieb aus: Antriebsbügel (J, 3) freigeben.

Warmstart

1.Sicherheitsbügel (J, 1) anheben und halten.

2.Startergriff (K) ziehen und wieder langsam mit der Hand zurückbringen.

Wartung

Vor allen Wartungsund Reinigungsarbeiten Zündkerzenstecker abziehen.

Nach jedem Mähen reinigen Sie bitte den Mäher mit einem Handfeger.

Keinesfalls mit Wasser abspritzen. Den Mäher im trockenen Raum aufbewahren.

Reinigungsarbeiten und Messerwechsel R

1.Zündkerzenstecker abziehen.

2.Schnitthöhe in Höchststellung bringen.

3.Bei Reinigungsarbeiten und Messerwechsel den Mäher gem. Abbildung nach hinten kippen.

Messer schärfen und auswechseln S

Vor allen Wartungsund Reinigungsarbeiten Zündkerzenstecker abziehen.

Messerschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchführen lassen. Messerwechsel anhand der Abbildung vornehmen. Hinweis für Fachwerkstatt:

Anzugsmoment der Schraube = 38-42 Nm, SW 17 mm.

Einstellung des Kupplungsbowdenzuges J T

1.Antriebsbügel (J, 3) ca. 2 cm anheben und halten.

2.Kontermutter (T, 1) lösen.

3.Einstellschraube (T, 2) soweit nach links drehen, dass die Antriebsräder beim Rückwärtsziehen des Mähers blockieren.

4.Kontermutter (T, 1) wieder fest anziehen.

Motor-Stopp

Sicherheitsbügel (J, 1) freigeben.

•Springt der Motor bei kaltem Wetter nicht an, Primer drücken.

•Wenn der Motor aus Kraftstoffmangel ausgegangen ist, Kraftstoff nachfüllen und Primer fest drücken (dreimal).

Tipps zum Mähen Q

•Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken.

•Wenden Sie den Mäher auf der bereits geschnittenen Rasenfläche.

Fangsack entleeren

Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug.

Der Fangsack nimmt kein Gras mehr auf, wenn hinter dem Gerät, geschnittenes Gras liegenbleibt.

Griffbefestigung

Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestänges dürfen die Bowdenzüge nicht gequetscht werden (Abb. A, B, C).

Motorenölwechsel

stets bei warmem Motor und leerem Tank.

Erstmals nach 5 Betriebsstunden. Danach alle 25 Betriebsstunden, spätestens am Ende der Mähsaison. Beim Einsatz unter schweren bzw. staubigen Bedingungen häufiger. Öleinfüllstutzen öffnen, Mäher langsam zur Seite neigen und Öl herauslaufen lassen. Altöl gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen.

Motoröl einfüllen L .

Zündkerze reinigen

Verschmutzte Zündkerzen vermindern die Motorleistung. Zündkerze reinigen und auf richtigen Elektrodenabstand prüfen (0,76 mm).

Luftfilter reinigen

Siehe Betriebsanleitung des Motorenherstellers (beiliegend).

Lagerung im Winter

•Tank entleeren.

•Vergaser entleeren:

-dazu Motor starten und laufen lassen, bis er von selbst stehen bleibt.

•Öl wechseln.

•Rasenmäher gründlich reinigen.

•Motor konservieren wie folgt:

-Zündkerze herausdrehen, 1 Essl. Motoröl in die Zündkerzenöffnung einfüllen.

-Starterseil langsam durchziehen (Ölverteilung im Zylinder). Zündkerze einschrauben, Zündkerzenstecker nicht aufsetzen.

•Rasenmäher kühl und trocken lagern.

Wir empfehlen: Lassen Sie Ihren Rasenmäher im Herbst von einer WOLF Service-Werkstatt nachsehen.

10

Beseitigung von Störungen

Problem

Motor springt nicht an oder hat keine Leistung

Unregelmäßiges Schnittbild

Antrieb schaltet nicht ein

Mögliche Ursache

•Zu wenig Kraftstoff im Tank

•Kerzenstecker nicht auf der Zündkerze

•Zündkerze ohne Funktion

•Luftfilter verschmutzt bzw. verölt

•Messerbefestigungsschraube lose

•Nicht angepasste Schnitthöhe

•Messer stumpf

•Windkanal / Fangsack verstopft

•Kupplungsbowdenzug verstellt

	Abhilfe (X) durch:
	WOLF	Selbst
	Service-Werkstatt

---X

---X

---X

---X

X---

---X

X---

---X

---X

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.

Achtung, Mäher vor jeder Prüfung oder Arbeiten am Messer abstellen, und Zündkerzenstecker abziehen.

Ersatzteile

Bezeichnung		Bestellnummer	Bezeichnung			Bestellnummer
Grasfangsack kpl. (2.42 B)			Zündkerze (Champion RJ 19 LM)			2058 305
		4212 066
Grasfangsack kpl. (2.48/53 BA, 2.48 XC)		4218 065	Luftfilter (2.42	B, 2.48 BA)		2056 305
Messerbalken Vi 42 S (2.42	B)	4212 094	Luftfilter (2.48	XC, 2.53 BA)		2063 408
Messerbalken Vi 48 S (2.48 BA, 2.48 XC)		4218 094	Motoröl 0,6 l HD SAE 30 (VO 4T)			4180 091
Messerbalken Vi 53 S (2.53	BA)	4223 094

Lieferung über Ihren Händler.

Garantiebedingungen

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate.

-Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Ge-brauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist.

-Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

-Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

-Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

-Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises.

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkstätten oder bei:

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch. Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Materialoder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen.

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H	WOLF-Garten Schweiz AG	WOLF-Garten GmbH & Co KG
Businesspark Wien Süd, Campus 21	Nordringstraße 16	Industriestraße 83-85
Liebermannstraße F02-402	4702 Oensingen	57518 Betzdorf
2345 Brunn am Gebirge	Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50	Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00
Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30	Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60	Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99
Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40		E-mail: [e-mail]
E-mail: [e-mail]

11