Briggs & Stratton 040394-00, 040392-00 Installation Guide

M

I

triceDisconne

m

m

Ca

momentaway!

SwitchHetptine

Thankyoufor yourpurchaseofthis Briggs& [e-mail] usewithspecifichome
standbygeneratorsandmaynotfunctionwithgeneratorsor remotemodulesproducedbyothermanufacturers.Seeka qualifiedelectrical
professionalto determineapplicabilityofthis equipmentto equipmentmanufacturedby others.Whenoperatedandmaintainedaccordingto

the instructionsinthis manual,yoursystemwill providemanyyearsof dependableservice.

Thismanualcontainssafetyinformationto makeyouawareofthehazardsandrisksassociatedwiththissystemandhowto avoidthem.
Wehavemadeeveryeffortto providefor asafe,streamlinedandcost-effectiveinstallation.Aseachinstallationisunique,it is impossible

to knowofandadviseof all conceivableproceduresandmethodsbywhichinstallationmightbeachieved.Wedo notknowall possible

hazardsand/ortheresultsof eachpossiblemethodor procedure.It is importantthat you readandunderstandtheseinstructionsthoroughly
beforeattemptingto installor operatethis equipment.Savetheseoriginalinstrlltiens for futurereferelce.

Thistransferswitchandoptionalremotemodulesrequireprofessionalinstallationbeforeuse.Referto the Installationsectionofthis manual
andtheinstallationinstructionspackagedwiththeremotemodulesfor instructionsoninstallationprocedures.Onlylicensedelectrical
contractorsshouldinstalltransferswitchesandremotemodules.Installationsmuststrictlycomplywith allapplicablefederal,stateandlocal
codes,standardsandregulations.Yourinstallershouldfollowtheinstructionscompletely.

Where to Fint Us

Youneverhaveto lookfartofind Briggs&Strattonsupportandservicefor your system.ConsultyourYellowPages.Therearemany
authorizedservicedealerswhoprovidequalityservice.YoucanalsocontactTechnicalServicebyphoneat 800o743o4115between8:00AM
and5:00PMCT,or click onFindaDealerat BRIGGSandSTRATTON.COM,whichprovidesa listof authorizeddealers.

ForFatare Refereaee

Pleasefill out the informationbelowandkeepwith yourreceiptto assistin unit issues.

ModelNumber
Revision

SerialNumber

DatePurchased
PRiORiTY

RemoteModule

TralsferSwitch

NiA

RemoteModule

RemoteModule

';{iiiils:ii;i!F' ,ii;

RemoteModule

RemoteModule

RemoteModule

RemoteModule

RemoteModule

Copyright© 2013.Briggs& StrattonPowerProductsGroup,LLC
Milwaukee,Wi, USA.All rightsreserved.
Briggs& StrattonPowerProductsisa registered
trademarkofBriggs& StrattonCorporation
Milwaukee,Wl, USA

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

TabieofContents

installation.......................................... 5

HomeOwnerResponsibilitbs.......................................... 5

OwnerOrientation................................................... 5

InstallingDealer/ContractorResponsibilities............................... 5

EquipmentDescription............................................... 5

Deliveryinspection.................................................. 6

SystemSetup..................................................... 10

Testingthe AutomaticTransferSwitch.................................. 11

Troubleshooting..................................... 13

TransferSwitchSchematicDiagram ....................... 14

TransferSwitchWiringDiagram.......................... 15

ProductSpedicatiens ............................... ., 16

Frangais

Espa_ol

3

SaveTheseinstructions

ImportantSafetyInstructions

SAVETHESEiNSTRUCTiONS°Thismanualcontainshnportant
instructionsthatshouldbefollowedduringinstallationof
theequipment.

Safety'SymbnlsandMeanings

ElectricalShock

Thesafetyalertsymbolindicatesapotentialpersonalinjury
hazard.A signalword(DANGER,WARNING,or CAUTION)isused
withthealertsymboltodesignatea degreeor levelofhazard
seriousness.A safetysymbolmaybeusedto representthe typeof
hazard.ThesignalwordflOTfCEisusedto addresspracticesnot
relatedto personalinjury.

,& DANGERindicatesa hazardwhich,if notavoided,will resultin
deathorseriousinjury.

WARNINGindicatesa hazardwhich,if not avoided,could result
in deathor seriousinjury.

,& OAUTIONindicatesa hazardwhich,if notavoided,couldresult
in minoror moderateinjury.

flOTICEaddressespracticesnot relatedto personalinjury.
Themanufacturercannotpossiblyanticipateeverypossible

ReadNar_uai

WARNINGShockHazard.Installinglowandhighvoltage

wirein sameconduitcouldresultin deathor serious
injury.

• Donotrunlowandhighvoltagewireinthe sameconduitunless
theinsulationratingonALLwiring is ratedfor 600V.SeeNEC
for moreinformation.

WARNINGShockHazard.Failureto properlyground

equipmentcouldcauseelectrocutionresultingindeath
or seriousinjury.

Donottouchbarewires.
Donot useequipmentwithworn,frayed,bareor otherwise

damagedwiring.
Donot handleelectricalcordswhilestandinginwater,while

barefoot,or whilehandsorfeetarewet.

flOT/CEOnlyqualifiedelectriciansshouldattemptinstallation
ofthis equipment,whichmuststrictlycomplywithapplicable
codes,standardsandregulations.

_& WARNINGShockHazard,Failureto properlywireequipmentcould

causeelectrocutionresultingin deathor seriousinjury,

DONOTconnectthegroundconductorto theneutralconnectionin the
remotemodule,

All modulesmusthaveadedicatedneutralconnection,

ShockHazard.Equipmentcontainshighvoltage

causeelectrocutionresultingin deathor

seriousinjury.

Donot operatethis equipmentimprudently,carelesslyor neglect
its maintenance.

flOT/CEimpropertreatmentofequipmentcoulddamageit and
shortenits life.

• Useequipmentonlyfor intendeduses.

• ifyouhavequestionsaboutintendeduse,askdealerorcontact
Briggs& StrattonPowerProducts.

• Donotexposeequipmentto excessivemoisture,dust,dirt,or
corrosivevapors.

• Remainalertatalltimeswhileworkingonthis equipment.Never
workontheequipmentwhenyouarephysicallyor

• if connecteddevicesoverheat,turnthemoff andturnoff their
circuitbreaker/fuse.

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Wesincerelyappreciateyourpatronageandhavemadesignificant
efforttoprovideforasafe,streamlinedandcost-effective
installation.Becauseeachinstallationisunique,itisimpossible
toknowofandadvisethetradeofallconceivableproceduresand
methodsbywhichinstallationmightbeachieved.Neithercouldwe
knowofpossiblehazardsand/ortheresultsofeachmethod
orprocedure.

Forthesereasons,onlycurrentlicensedeiedricaiprofessionals
shouldattemptayateminstallations.Inataiiationamuststridiy
complywithaiiapplicablecodes,industrystandardsand
regulations.

YourequipmentissuppliedwiththisInstallationManualanda
separateOperator'sManualTheseareimportantdocumentsand
shouldberetainedbytheowneraftertheinstallationhas
beencompleted.

Everyefforthasbeenmadetomakesurethattheinformation
inthismanualisbothaccurateandcurrent.However,the

manufacturerreservestherighttochange,alterorotherwise
improvethesystematanytimewithoutpriornotice.

NerneOwnerResponsibilities

Tohelpyoumakeinformedchoicesandcommunicateeffectively
withyourinstallationcontractor(s),readandunderstandOwner
Orientationbeforecontractingor starlingyour
equipmentinstallation.

Toarrangefor properinstallation,contactthe storeat whichyou
purchasedyourequipment,your dealer,or your utility

powerprovider.

installing Dealer/ContractorResponsibilities

• Readandobservethe importantSafetyinstructions.

• Readandfollowtheinstructionsgivenin this manual.

• Theinstallermayneedto provideappropriateratedcontactors
basedonloadsto becontrolled.

• Checkfederal,stateandlocalcodesandauthorityhaving
jurisdiction,for questionsoninstallation.

• Ensuregeneratorisnot overloadedwith selectedloads.

if youneedmoreinformationaboutthetransferswitch,call
800-743-4115,between8:00AMand5:00PM CT.

Equipment Description

Thetransferswitchisdesignedto transfertheselectedloadsfound
in normalresidentialinstallationswhenusedwiththesupervisory
contactsprovided.Theloadis connectedeitherto utilitypower
(normal)or homestandbypower(generator).Thetransferswitch
monitorsutilityandgeneratorvoltagesandwill automatically
connectto the appropriatesourceof power.

Theseswitchesmakeiteasyfor a licensedelectricianto complete
a homestandbyinstallation.Serviceconduitandconductorscan
bewireddirectlyfromthewatt-hourmetertothetransferswitch.

A separatedisconnectandas_dai_d wiring is notrequiredwhen
installedperapplicablefederal _ateandlocalcodes,standardsand
regulations.

Majorcomponentsof the transferswitcharea 2poleutility
disconnectcircuitbre_ker,a 2 polegeneratordisconnectcircuit

Asthe distancefrom the existingelectricalserviceincreases,
compensationinwiringmaterialsmustbeallowedfor. Thisis
necessaryto complywithlocalcodesandovercomeelectrical
voltagedrops.

Thesefactorswiii havea directeffectonthe overall price of your
equipmentiflstaJJatiofl.

YourinstallermustchecklocalcodesANDobtainpermitsbefore
installingthesystem.

• Readandfollowthe instructionsgiveninthis manual

• Followa regularschedulein caringfor andusingyour
equipment,as specifiedinthis manual.

Thecontrolboardhasactivecircuitssensingutilityandgenerator
voltages,it createsa signalfor generatorstart-up,switchtransfer
andretransferwhenutilityis restored.Thecontrolboardalso
containsredandgreenLED'sindicatingthepowersourcesavailable
andtwo relayoperatedcontactsthat providesupervisorycontrolof

externalloads.

Ddive inspection

Afteropeningthecarton,carefullyinspectthe transfer
switchcomponentsforanydamagethat mayhaveoccurred
duringshipment.

if lossor damageis notedattime of ddivery, havetheperson(s)
makingdeliverynotealldamageonthefreightbillandaffix his
signatureundertheconsignor'smemooflossor damage,if loss
or damageisnotedafterdelivery,contactthecarrierfor claim
procedures.Missingor damagedpartsarenotwarranted.

Shipmentcontents:

* Automatictransferswitch
, Installationandoperator'smanuals

, Currenttransformers(2)

Tobesuppliedbyinstaller:

• Connectingwire andconduit

• Variousspecialtytools/equipment

Nteunting Guidelines

Thesystem circuitry is enclosed in a NEMAType3R
enclosure suitable for indoor_outdoor use.Guidelinesfor

mounting the enclosure include:

° Install enclosure ona firm, sturdy supporting structure.
° The enclosure must be installed with minimum

NEMA3R hardwarefor conduit connections.

, To prevent switch contact distortion, leveland plumb

the enclosure.This can be done by placing washers
betweenthe enclosure and the mounting surface.

, NEVERinstall the switch whereany corrosive

substance might drip onto the enclosure.

, Protect the switch at all times against excessive

moisture, dust, dirt, lint, construction grit and
corrosive vapors.

Typical automatic transfer switch installations are depicted
below, it is best if the transfer switch is mounted near

the utility meter,either insideor outside. Discuss layout
suggestions/changes with the owner beforebeginning the
system installation process.

TypicaJ

Control Wiring

Altemate

ControlWiring

Branch

Contactor

Contactor

Main

Distribution

Panel

Emergency

Load

Center

Transfer Switch

w/Service Watt -

and Generator Hourmeter

Disconnect

Generator

Air

Conditioner

Switch

Transfer Main _ Watt -

Panel

Switch Distribution L__ Hourmeter

Circuits

Hot Water

Heater

EmergencyBranch

Circuits

__ Branch

Generator

Conditioner

Air

6 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

PowerWiring nterconnections

Assure grounding electrode conductor is connectedand
bonded per applicablefederal, stateand local codes,

,& WARNINGShockHazard.Installinglowand highvoltage

wirein sameconduitcouldresultindeathorserious

injury.

standards and regulations.

9. Connectfeederconductors from transfer switch
breaker"GENERATORCONNECTION"terminals to

generator circuit breakerLINE1and LINE2terminals.

Donot runlowandhighvoltagewireinthesameconduitunless
theinsulationratingonALLwiringis ratedfor 600V.SeeNEC
for moreinformation.

Eachconductor must pass through hob of current
transformer before making connection.

10. Hug current transformer leads into "CTI" and "CT2"

All wiring must bethe proper size,properly supported
and protected by conduit. All wiring should bedone per
applicablefederal, state and local codes,standards and
regulations. Obeywire type andtorque specifications printed
on the terminal blocks and neutral/ground connector.

terminals on transfer switch control board.

11. Connectconductor from transfer switch neutral
terminal to generator NEUTRALterminal.

Observegeneratorcontrol panel labeling for
terminal identification.

Approvedfor copper and aluminum conductors.
Completethe following connections betweenthe transfer

switch, main distribution panel,utility power andgenerator.

44 11

Use installer-supplied 300VAC or greaterwire that complies
with Table 310.16 in the NationalElectricCode.Apply the

necessarycorrection factors and wire size calculations.

Circuit (o

_ Breaker

NOTICE improper installation can causedamage to the

0

circuit boardsand shorten their life. Installing circuit
boards in live circuits will damagethe board and is not
covered by warranty. ALWAYSdisconnect ALL sources of
power prior to servicing.

° Removeall power prior to installing this equipment.

Failureto do so could causeinternal damageto the board

when making electrical connections.

Ground

[

[

G_und

Line 1 Line 2

° Turn generator to OFFposition.
° Turn off utility power to the standby g_neratorand

transfer switch. To Transfer Switch

22

I
I

I
I

Neutral

Neutral

/

1. Setgenerators circuit bre£k#_¢o_F (open) position. Connectconductor from transfer switch "GND terminal

2. Set generator's s,y,stem_w_8_to OFFposition and to generator control panel GROUND terminal.
remove 15 Amp fuse from@stem g@:_ol panel. Assure generator equipment grounding conductor is

3. Turn off utility power to the standby g_neratQ_a_d ...... connected per applicable federal, stateand local codes,

transfer switch, standards and regulations.

,& WARNING Batteryposts, terminals and: _a ed ....... 13. Connectthetransfer switch "UTiLiTY 240 VAC"

accessoriescontain lead and lead compound_ ::chemicals
known to the State of California to causecancer and

reproductive harm. Wasl_I_andsafter I_andling,

terminals to generator's "240 VAC"terminals
using installer supplied 300VAC or greater
wire, minimum//14 AWG conductors via
two-pole connector supplied with generator.

4. Connect utility service to transfer switch's utility

disconnect circuit breakerterminals marked
"UTiLiTY CONNECTION".

5. Connect utility service neutral to transfer switch

neutralterminal.

6. Connect main distribution panel feeder

conductors to transfer switch terminals marked
"LOADCONNECTION".

7. Connect main distribution panel neutral conductor to

transfer switch neutral terminal.

NOTICEBeforedrillingconduitentryhobs,or anyotherhobs,
coverandprotecttheswitchandelectronicsto preventdirtand
metalfragmentsfrom enteringthemechanicalandelectrical
components.Failureto do so mayresultindamageormalfunction

oftheswitch.
NOTICEUseavacuumto cleananydirt or metalshavingsinside

thetransferswitch.Do not usea blowerorcompressedair toclean
theinsideofthetransferswitchbecausedebrismap,becomelodged
in theelectricalandmechanicalcomponentscausingdamageor

malfunction.

8. Connect main distribution panel ground conductor to

transfer switch "GND" terminal.

14.Connect"T/R"and"GND"terminalsontransferswitch
controlboard(B)tothegenerator'scontrolpanel(A)

"TxRx"and"TxRxGND"terminalsusing//18AWG
twistedpairconductors,nogreaterthan200ftin
length,300volt75°C-90°Cviaten-poleconnectoror
eightpinterminal.

00

®

OR

For installer convenience,there are two wireways provided to
help keepsupervisory load wires organized.

2. Terminals "A-A" on transfer switch control board
are rated for 24VAC.Connectthese contacts in
series between air conditioner thermostat andair
conditioner contactor.

3. Terminals "B-B'' on transfer switch control board are
rated for 1 Amp 125 VAC.When connectedwith an

installer supplied contactor, it can be usedto control
a large load,such asan electric hot water heater.

Contactsare connected in series with the contactor
control circuit

4. Tighten all wire connections/fasteners to proper torque.
See labelinside transfer switch enclosure for proper
torque values.

Theillustration on the following pageshows a typical
completed installation. Your actual layout will vary.

illustration callouts are:

A oFromutility watt-hourmeter
B - Currenttransformers

CoTransferswitch
D-T/Rand GNDto

EoTransferswitch

FoNeutral ........................................

6 oNeutral

H-GroUnd..........

®

iT/R

R V+ GNDWR NO C NC

15.

Tighten all wire connections/fastenersto proper torque.
Seelabel insidetransfer switch enclosurefor proper
torque values.

Supervisery Centrei Wiring

An air conditioner can be usedwith the supervisor}' contacts
on either terminals A-A or B-B. Terminals A-A can only be
usedwith supervisory control. Largeloads canonly be used
with contactor control on terminals B-B.Examplesof each
system are described below.

1. Theterminal strip on the transfer switch control board
hasfour connections for customer use.Therearetwo

sets of "Normally Closed"contacts available.Theywill
be activated when generator power is required. These

can be used for supervisory control of large connected
loads on generator. Loadswill be allowedto operateif
there is enough generator power available.

J9

0

J- panel

..... ::::::L s_wo pinconnectoror Twopinterminalblock

....... Tenpinconnectoror Eightpinterminalblock

NoGeneratorcircuitbreaker
P- Generator
RoGeneratorNeutralterminal
S- GeneratorGroundterminal

ToTransferswitchgroundterminal
U- Loadconnectiontodistributionpanel

V oGeneratordisconnectcircuitbreaker
WoUtilitydisconnectcircuitbreaker

X oUtilityconnection
Y- Generatorconnection

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

LINE1

®

®

®

LINE2

24O

VAC

TypicalTransferSwitchshown

SystemSetup

Youmustperformthef@owingbeforeoperatingthesystem:

• if generatoris installedinanarearegularlysubjectedto
temperaturesbelow40%(4°0), sebcta50 secondwarmup
time by movingjumperJP2(C)instalbdontransferswitch

controlboardfrom '20' positionto '50'position.

• SettheDPSWl(A)andDPSW2(B)dipswitchesonthe
transferswitchcontrolboardto matchthe kWratingof the

standbygenerator,as describedin SettingDipswitches.

SettingDipswitcbes
Dipswitchesareusedto adjustcontrolboardoperationbased

on generatorcapacity.DPSWlandDPSW2switchesaresetto
correspondto totalsystemkWrating.DipswitchDPSWl(A) has
unitsof 1,000watts;DipswitchDPSW2(B)hasunitsof
10,000watts.

@

The"On"positionforthedipswitchesistheswitchnumberON
THETRANSFERSWITCHCONTROLBOARD,notontheswitch.For
example,for an 18,000wattgenerator,setDPSW2dipswitch10to
"On"position.SetDPSWldipswitch8to "On"position.10,000plus
8000equals18,000watts.Set only one switch to "On" position

on DPSWl and DPSW2.
Referto following chartfor proper switch selection(s).

7kW 7 0

8 0

9kW 9 0

0 0

11kW* 1 10

12kW. 2 . 10

13kW* 3 10

14kW 4 m 10

15kW 5 10

10

17kW 10

18kW

NOTICE Useextremecaution when setting dipswitches or

damage to control board will result........

Use

a pencil or small piece of plastb (_ setthe dipswitch.

, NEVERusea screwdriveror an_type of metal object to

set dipswitches. ....

NOTICEAn FC_8will occuron standbygeneratorcontrolboardif
dipswitchesarenotproperlyestablishedasnotedabove.

19kW ....................9 10

o 2o

0 30

,,_ 50kW 0 ' 50

58kW 0 60

* Eorgeneratorswitha ratingthatincludes500 Watts,rounddownto

(example:1&5 kW setto 13kW)

NOTICE Air densityis lessat highaltitudes,resultinginless
availableenginepower.Specifically,enginepowerwill decrease3.5%

foreach1,000feet(300meters)abovesealeveland1%for each10°
F(5.6°0)above77°F(25°0).Generatorslocatedintheseconditions
musthavethetransferswitchprogrammedappropriatelyfor this
powerdecrease.

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

TestingtheAutomatic TransferSwitch

,A W,4RNlfl6ShockHazard.Equipmentcontainshighvoltage

thatcouldcauseelectrocutionresultingin deathor
seriousinjury.

Testingmustonlybeperformedbyqualifiedpersonnel
Donot operatethis equipmentimprudently,carebsslyornegbct

its maintenance.

Turnthe utilityservicedisconnectcircuitbreakerfeedingthe
transferswitchcontactorto the OFFposition.Thesystem's
automaticsequencedescribedbelowwill initiate.Toreturnto utiMy
power,turntheutilityservicedisconnectcircuitbreakerto the
ONposition.

IJtiiity Fail
Thegeneratorsenseswhenutilityvoltageis below70percentof

nominal.Enginestartsequenceis initiatedafter6 secondtime
delay.

EngineWarm-Up
Timedebytoallowfor enginewarm-upbeforetransfer.Usejumper

ontransferswitchcontrolboardto selectddayof
20 secondsor 50seconds.

Transfer
Transferfrom utilityto generatorsupplyoccursaftervoltageis

abovesetbvds. ThetransferswitchcontroUboardLEDfightswHU

Otherthan a ManualOverridelever,therearenooperatorcontrols
becausethis is anautomatictransferswitch.Themanualoverride

isto beusedonlybyficensedprofessionaB.Informationonhandb
usecanbeobtainedbycaflingTechnicalServiceat 800-743-4115.

To selectautomatic transfer operation, dothe following:

1. in transfer switch, setutility disconnect circuit breaker
to "ON" position.

2. in transfer switch, setgenerator disconnect circuit
breakerto "ON" position.

3. Install 15 Amp fuse in generator's control panel.

4. Set generator's circuit breakerto "ON" position.

5. Set generator's system switch to "AUTO" position.

Thesystem will now be in automatic operation mode.
Whenthe generator is providing powerto the transfer

switch, the transfer switch control board is constantly
monitoring generator power. Ifthe air conditioner is called

A-A will ope_ if enS_gh power is available, B-Bwill close,

aftertransfer.

LoadManagement
Fiveminutesaftertransferto generaior

energizeconnectedload(s)if generator
withthehighestpriority(1)throughthe
a 10seconddelaybetweeneachsequential

TheP1throughP8LED's(A)ontheSymphony
illuminateto showloadsbeingadded.

Loadsconnectedto remotemodulessetto priorities9 and10
remainofffor the durationofa utilitypoweroutage.

i,itiiity Pickup
Voltagepickuplevelis80 percentof nominalvoltage.

Retranafer
Retransferfrom generatorto utilitypoweris approximately10

secondsafterutilityvoltagesupplyis abovepickupleveland
minimumruntime iscompleted.All remotemodule(s)will remain
OFFforfive minutesafterthe powertransfer.

EngineCeelDewn
Enginewill runfor 60secondsafterretransfer.

!will

in this position, push door upwards.This will cause

spring-load door lock to engageand latch door in place.
Enclosure door MUSTbe closed and latched at all times

exceptwhen system is being serviced.

t

11

Maintenance

Thetransfer switch is designed to be maintenancefree under
normal usage. However,inspection and maintenancechecks
should be made on aregular basis. Maintenancewill consist
mainly of keepingthe transfer switch clean.

Visual inspections should be done at least once amonth.
Accessto transfer switch must not be obstructed. Keep
3 feet (92 cm) clearancearound transfer switch. Check

for an accumulation of dirt, moisture and/or corrosion
on and around the enclosure, loose parts/hardware,

cracks and/or discoloration to insulation, and damagedor
discolored components.

Exercisethe transfer switch at leastonce ever},three months
as described in Testing the Automatic Transfer Switch unless
a power outage occurs and homegenerator system has gone
through an automatic sequence.Allow generatorto run for at

least 30 minutes.
Contact a licensed electrical professional to inspect and clean

the inside of the enclosure and other components of your
home generator systemat least once a year.

When Calling for Assistance

You must have the Model Number andSerial Numberfrom
the unit ID label at hand if it is necessaryto contact alocal

servicecenter regarding service or repair of this unit. Obtain
this information from the unit ID labellocated on or inside the

enclosure.
To contact Briggs & Stratton call800-743-4115, between

8:00 AM and 5:00 PM CT.

[nstallatien [nspectien

Before placingthe system into service, inspect the entire
installation carefully.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Cause

Correction

Automatic transfer switch does not

transfer to generator

Automatic transfer switch does not

transfer to utility

Generatorisstill running after switch

transfers to utility power

Generatoror supewised loads(air

conditioner, etc.) are operating

improperlywhen generator is

supplying power

Generatorisstill runningafter utility

poweris restored

1. Generatorbreakeropen.

2. Generatorvoltage not acceptable.

3. Generatordisconnect circuit breaker
open in transfer switch.

1. Utility disconnect circuit breaker
open in transfer switch.

2. Utility voltage not acceptabb.

Engine cool down period. Engineshould stop after 1 minute.

1, 1,A-A or B-B contacts not

operating correctly.

2. Too much loadon generator.

3. Current transformer not connected.

4. Brokencurrent transformer.

1, Minimum engine run time has

not elapsed.

2, Fuse(s) in transfer switch

is defective,

1. Resetgenerator circuit breaker.

2. Referto generator manual.

3. Resetgenerator disconnect circuit
breakerin transfer switch.

1. Resetutility disconnect circuit
breakerin transfer switch.

2. Wait for utility voltageto return
to normal.

CheckA-A or B-B contactsfor

proper operation and/or check

control wiring to external load.

2. Decreaseloadto generator.

3. Plug CTconnectors into
control module.

4, Contact localauthorized

1..... inutes for t ransfer switch

to iil_£nsfer to utility power.

8be_k fuse(s) and replace

....... necessa%

13

WI RE SCHENAT I C

TRANSFER SWITCH

MAiN

BREAKERPANEL

mm

UTILITY
SUPPLY
240VAC

0 .........................© 0 ....................................o

FUSE

N1

GENERATBR

o

SUPPLY

840 VAC

I

o T1

MAIN _REAKER

PANEL

o T8

3

mM

ma

3

188

NI i£7

N2

E1

.=4

....4

0

Z

0

z

TransferSwitchWiringDiagram

W IRE DIAG_AW

TO

GENERATOR

i

i

t

TRAI'

0

FER

ITCH

CIRCUIT

BREAKER

SERVICE

DISCONNECT

O0

O0
O0

oo od

+;

GENERATOR

CIRCUIT
BREAKER

]] CTI

B

B

A

A

CONTROL BOARD

12

-- 206

WAIN BREAKER

PANEL

MAIN
BREAKER-- J

UTILITY
840 VAC

FUSE

E8

HOLDER

PANEL

TO GENI

NEUTRAL

TO UTILITY SUPPLY .......

15

ProductSpecficatiens

AutomaticTransferSwitch

Model871845
RatedMaximumLoadCurrent

a 25°C(77°F)*,.............................................................100Amps

RatedACVoltage...............................................................250Volts

Pobs...............................................................................................2

Frequency................................................................................60Hz

FaultCurrentRating.......... 2£000 RMSSymmetricalAmpereson UtilitySide

................................. 10,000RMSSymmetrica!Ampereson GeneratorSide

NormalOperatingRange...............-28.8°0(o20°F)to40°0 (104°F)

Weight........................................................................28 kg (63Ibs)

Model071046
RatedMaximumLoadCurrent

a 25°C(77°F)*,.............................................................200Amps

RatedACVoltage...............................................................250Volts

Pobs...............................................................................................2

Frequency................................................................................60Hz

FaultCurrentRating..........25,000RMSSymmetr!calAmpereson UtilitySide

................................. 10,000RNSSymmetripdi:_mpereson GeneratorSide

NormalOperatingRange...............-288°8 (:2_%)to 40°C(104°F)

Weight........................................... ....... ............28 kg(63Ibs)

Model071044
RatedMaximumLoadCurrent

a 25°C(77°F)*,.............................................................200Amps

RatedACVoltage...............................................................250Volts

Pobs...............................................................................................2

Frequency................................................................................60Hz

FaultCurrentRating.......... 25,000RNSSymmetricalAmpereson UtifitySide

................................. 10,000RMSSymmetricalAmperesonGeneratorSide

NormalOperatingRange...............-28.8°0(-20°F)to 40°0 (104°F)

Weight........................................................................28 kg (63Ibs)

Model871869
RatedMaximumLoad

a25°0 (77°F)*,............. ......................................158Amps

Frequency,,_i_":...... ..........................................................68 Hz

FaultCurreat_%_%. ......... 25,000RMSSymmetricalAmpereson UtilitySide

Thistransferswitchis a ULListeddevice,

16 BRIGGSandSTRATTON,COM

r_ll

.......L__a o._o_o.totoio_!

Llamada:Lgn_aDirestadegessradsrdehsgar

800°743°4115M°FS-5CT

Gracbsporcompraresteconectadorautom_ticodeBriggs& Stratton@.Esteproductoest_dise_adoparautilizarsecongeneradoresde
reservadom6sticosespecificosy puedenofuncionarcongeneradoreso m0dulosremotosproducidosporotrosfabricantes.Recurraa un
electricistaprofesionalcualificadoparadeterminarsiesteequiposepuedeutilizarconequipofabricadoporterceros.Sise utilizay mantiene
deacuerdoconlasinstruccionesdeestemanual,susistemaleproporcionar_muchosa_osdefuncionamientofiable.

EstemanualcontieneinformaciOndeseguridadparaqueustedconozcalospeligrosy riesgospropiosdeestesistemayc0moevitarlos.
Seharealizadoelm_ximoesfuerzoparaquelainstalaciOnresultesegura,sencillay econOmica.DebidoaquecadainstalaciOnes _nica,
esimposibleconocery recomendartodos los procedimientosy m6todosposiblesparaefectuarla.Noconocemostodoslos riesgosy/o
resultadosposiblesdecadam6todoo procedimientoexistente.Esimportantequeleay comprendaperfectamenteestasinstruccionesantes
deintentarinstalaro utilizaresteequipo.@ardeestasinstruccienesparafuturascensuitas.

Esteconectadory los m6dulosremotosopcionales@benserinstaladosporun profesionalantesdeutilizarlos.Consultelasecci6nde
instalaci6ndeestemanualy lasinstruccionesdeinstalaci6nquevienenconlos m6dulosremotos.Los conectadoresy los m6dulosremotos
[e-mail]@bencumplirestrictamentelatotalidaddelosc6digos,est_ndares
y regulacionesfederales,estatalesy localesvigentes.Elinstaladordebeseguirlasinstruccionesdetalladamente.

Nuncadebeir demasiadolejosparaencontrarel soportey serviciodeBriggs& Strattonparasusistema.Consultelas %ginas
Amarillas.Existenm_ltiplesdistribuidoresdeservicioautorizadosqueofrecenunserviciodecalidad.Tambi@puedecomunicarse
conel ServicioT@nicoportel6fonoal 800o743o4115entre8:00a.m.y 5:00p. m.HoradelCentro;o bien,busqueundistribuidoren
BRIGGSandSTRATTON.COIVl,don@seincluyeunalistadedistribuidoresautorizados.

Parafuturascensuttas

Llenelasiguienteinformaci6ny conservesufacturaparafacilitarlaidentificaci6ndelaunidaden,i
conlacompraenelfuturo.

problemasrelacionados

Coneetador M6duloremoto

N_merodemodelo

Versi6n

N_merodeserie
Fechadecompra

PRIORIDAD

M6duloremoto

Copyright© 2013. Briggs& Stratton PowerProductsGroup,LLC
Milwaukee,W!, USA.Reservadostodos losderechos.

Briggs& StrattonPowerProductses unamarca
registradasdeBfiggs& StrattonCorporation
Milwaukee,W!, USA

M6duloremoto

M6duloremot_

_i{i_i,iiiisSsss_#

............_({iiii!i!;;{{!;!'u_ ,£{ii{i¢_

M6duloremoto

%1¸i¸i¸i¸i¸¸¸¸¸

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Tabladecentenide

Instataci6n.......................................... 5

ResponsaWiidadesdeIpropbtafio....................................... 5

Orbntaci6nal propbtafio ............................................. 5

ResponsaWiWadesdeIdistribuidor/ tecnicoinstabdor ...................... 5

Descripci6ndelequipo............................................... 5

InspecciOnenel momentodelaentrega.................................. 7

Directricesdemontaje................................................ 7

InterconexiOndeloscablesdealimentaciOn.............................. 12

Terminalesdecontroldesupervision................................... 13

ConfiguraciOndelsistema............................................ 15

ConfiguraciOndelmoduloremoto...................................... 16

Pruebadelconectadorautom_tico..................................... 16

PruebadelsistemadegestiOndeenerg_aSymphonyII ..................... 17

Controles.......................................... 18

Funcienamiente ..................................... 18

MonitordealimentaciOnSymphonyTMII (opcional).................... 18

ResetuciOndepreblemas................. , _.: ..... 22

Especificacienes deJpreducte........... .. _ o........ 23

Espa_ol

Guardeestasinstrucciones

lnstruccionesimportantesdeseguridad

GUARDEESTASINSTRUCCIONESoEstemanualcontiene
instruccionesimportantesquese debenseguirdurantela

instalaci6ny el mantenimientodelequipo.

Simheies soL,re ta seguddady signifieades

Descarga electrica Lea el manual

Elsimbolodealertadeseguridadindicaun posibleriesgo
parasuintegridadfisica.Seutilizaunapalabrade se_alizaci6n
(PELIGRO,ADVERTENCIAoATENCION)junto conel simbolode
alertaparadesignarungradoo niveldegravedadderiesgo.Se
puedeutilizarunsimbolodeseguridadpararepresentareltipo
deriesgo.Lapalabradese_alizaci6nAlfl$Oseutilizaparahacer
referendaa unapr_cticanorelacionadaconunalesi6nfisica.

,A PELIGROindicaunriesgoque,deno evitarse,provocar_la
muerteo lesionesdegravedad.

ADVERTENCIAindicaunriesgoque,denoevitarse,podria

provocarla muerteolesionesdegravedad.
,A ATENCIONindicaunriesgoque,deno evitarse,podriaprovocar

lesionesleveso moderadas.
Alfl$Ohacereferendaa unapr_cticanorelacionadaconunalesi6n

fisica.
Elfabricantenopuedeprevertoda iia queconlleve

un riesgopotencial.Pottanto,las estemanual,
asicomolasetiquetasy calcomanias
incluyentodos los riesgos
m6tododetrabajoot6cnica
especificamentepot elfabricante
segurotanto paraustedcomopara
asegurarsedequeel procedimiento,

usoqueelijanohacequeelequiposeainseguro.

ADVERTENCIAPeligrodedescarga.Lainstalaci6ndeun

cabledebajay altatensionenel mismoconductopodria
provocarlesionesgraveso inclusolamuerte.

Notiendauncabledebajayaltatensionenel mismoconducto

a menosqueelvalornominaldeaislamientoenTODOel

cableadoseade600V.Paraobtenerm_sinformaci6n,consulte
elNEC.

ADVERTENCIAPeligrodedescarga.Unaconexi6natierra

ddectuosadelequipopodriaprovocarelectrocuci6n,asi
comolesionesgraveso inclusolamuerte.

Notoqueloscablespelados.
Noutiliceelequipoconcablesdesgastados,deshilachadoso

deterioradosdecualquierotraforma.
Nomanipuleloscablesel6ctricossi se encuentraenunazona

h_meda,est_descalzootienelasmanoso lospiesmojados.
Sitienequetrabajarjuntoaunaunidadenfuncionamiento,

Noutiliceesteequipodeunmodoimprudente,sintenercuidado
o connegligenciaencuantoasumantenimiento.

,_ ADVERTENCIADeterminadoscomponentesenesteproducto

y losaccesoriosrelacionadoscontienensustanciasquimicas

declaradascancerigenas,causantesdemalformaciones,y otros
defectoscong6nitospot el EstadodeCalifornia.L_veselas
manosdespu6sdemanipularestoselementos.

AF/$O Lainstalaci6ndeesteequipodebecumplirestrictamente

latotafidaddelos c0digos,est_ndaresy regulacionesvigentes,
potIoques01odebesetIlevadaa cabopot un dectricista

cualificado.

4 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Alfl$O Untratamientoinadecuadodelequipopodriaestropearlo
yacortarsuvida_til.

• Utificeel equipos01oparalosusosprevistos.
° Encasodedudassobresuuso,dirijasealdistribuidoroaBriggs

& StrattonPowerProducts.

, Noexpongaelequipoa unexcesodehumedad,polvo,suciedad

o vaporescorrosivos.

, Mant6ngasealertaentodomomentocuandoutiliceesteequipo.

NuncaIoutiliceni manipuleencondicionesdefatigafisicao
mental

° Si secalientanexcesivamentelosdispositivosconectados,

ap_gudosy abrasusinterruptoreso quitesusfusibles.

Agradecemossinceramentequenoshayaelegido,porIoque
hemosreafizadounesfuerzoimportanteparaquebinstabciOn
resuitesegura,senciibyeconOmica.DeUdoaquecada
instabdOnes_nica,esimposibbconoceryrecomendartodos
losprocedimbntosymOtodosposibbsparaefectuarb.Tampoco
conocemostodoslosrbsgosyioresuitadosposibbsdecada
mOtodooprocedimbnto.

Portanto,la instaladOndel sistemasolopuedeserllevadaa

eabopoteleetricisiasprofesionales;on liceneiavigente,Las
instalaeionesdeben;umplir estddamentela totalidadde los
;Odigos,est_ndaresde la indusiday regulaeionesvigentes,

Suequiposesuministraconeste"lVlanuaIdeinstabciOny dd
operario"combinado.Setratadeundocumentoimportanteque
el propietariodebeconservardesp@sdehaberterminadob

instabciOn.
Seharealizadoelm_ximoesfuerzoparareunirenestemanualb

informaciOnm_sprecisay actuafizada.Noobstante,elfabricantese
reservaelderechodemodificar,alteraromejorardecualquierotra

formaelsistemaencualquiermomentoy sin previoaviso.

Respensabiiidadesdel prepietarie

Paratomardecisionesbienfundadasy cornunicarseeficazmente
conel tOcnicoinstabdor,leay eemprendala seeeiOnde
OrientaeiOnal propietarioantesdeeontrataro iniciarla
instalaci6ndel equipo.

Respensahiiidadesdei distrihuidor/t@nice instaiador

* Leaysigabs instruccionesirnportantesdeseguridad.
° Leaysigabs instruccionesqueseindicanenestemanual.
* Esposibbqueel instabdortengaqueproporcionar

contactoresnominabsadecuadoscon baseenbs cargasque
vanacontrobrse.

* Analiceconel propietariola importanciadelasprioridadesde

cargaparadecidirq@ajustessereafizar_nenb prioridadde
losm0dulosremotos.

, Sitienedudassobreb instabci0n,consultelos

cOdigosfederabs,estatabsy locales,asicomoa b
autoridadcompetente.

° Aseg_resedequebs cargassebccionadasno sobrecarguen

elgenera@r.

Si necesitam_sinformaci0nsobreelconectador,Ibmeal800°743°
4115entre8:00a.my 5:00p. m, Horadd Centro.

Descripci6n deJequipe

El conectador est_dise[iado paratransferir lascargas
seleccionadasde unainstalaciOnresidencialnormal

al suministro del generadoren caso deun fallo enel
suministro de alimentaciOnd_la red p0blica. La carga

Lasilustracionesincluidascorresponden
habitudesytienenporobjetofamiliarizai
instalaciOndelsistema.

profesional.AI aumentarladistanciadesdeelservicioelOctrico,
sedeber_preyerunacompensaciOnencablesy otrosmateriales
necesariosparacumplirlanormativalocalvigentey evitarcaidas

detensionelOctrica.
Estosfactorestendr_nunefectodirectoenelpreciototaldela

instalaciOndelequipo.
Elinstaladordeber_comprobarla normativalocalYobtenerlos

permisoscorrespondientesantesdeinstalarel sistema.

• Leay siga lasinstruccionesqueseindicanenestemanual.

• Sigaun planregulardecuidadoy usodelequipo,comose

indicaenestemanual

opc

instalar un seccionador distinto, con su correspondiente
cableado,para cumplir toda la normativa vigente.

Loscomponentes principales del conectador son un
disyuntor seccionadorde servicio bipolar, un interruptor
bipolar de 2 posiciones de contacto, unatarjeta de circuito
impreso del mOdulode control, terminales con fusibles
de detecciOndetension de la red p0blica y cableado de
interconexiOn.Lastadetas de circuito impreso se encuentran
en una cajatipo 3R segOnNEMA, que es adecuadapara uso
en interiores y a la intemperie.

El conectador es accionado pot un solenoidealimentado
desdelas entradasde la red pOblicao delgeneradory tiene
interruptores de enclavamiento me@nicosy elOctricos,
adecuadospara eliminar la posibilidad de conectar la red
pOblicaa la salida del generador. Susvalores nominales son
suficientes para conectar toda potencia dela redpOblicaa la

residencia.Parala funciOndetransferencia hayuna palanca
de cancelaciOnmanual.

Latadeta decircuito impreso del m6dulo de control tiene
circuitos activos que detectan las tensiones de la red
p0blica y del generador. Generauna sdial para el arranque

Espa_ol

delgenerador,elconectador,laretransferenciacuandose
restablecelatensionenlaredpOblicaylosperiodosde
enfriamientodelgenerador.Latarjetadecontrolcontiene
tambiOnlucesrojasyverdesqueindicanlasfuentesde
alimentaciOndisponiblesydoscontactosaccionadospor
rel6queproporcionanelcontroldesupervisiondecargas

criticasexternas.

MnspecciOnen el momento de ia entrega

DespuOsdeabrir la caja de carton, con cuidado inspeccione
el contenido para detectar cualquier da[io que pudierahaber

ocurrido durante el envio.
Si @tectafaltas o dafios en el momento de la entrega,

solicite a la persona que realiza la entregaque anote
todos los da[ios en la nota de entrega y que lafirme bajo
el _rea de pOrdidasy da[ios del remitente.Si se detectan
faltas o da[ios despuOsde la entrega, pOngaseen contacto
con el transportista parasolicitar informaciOnsobre el
procedimiento de reclamaciOn.La garantiano cubre las
partes faltantes o da_iadas.

Contenido del paquete

o Conmutador detransferencia de energ[aautom_tico (1)
o Manual de instalaciOny operario (1)
o Transformadoresde corriente (2)

No incluye:

o Cabley conducto de conexiOn.
o Herramientasiequiposespecialesdiversos

%

Pautasde montaje

El conectador autom_tico est_ encerrado en unacajatipo
3R NEMA,que es adecuada para usoen interiores y a la
intemperie. Lasdirectrices parael montaje de conectador
autom_tico incluyen:

o Instale el conmutador sobre una estructura de soporte

firme y resistente.

o El interruptor sedebe instalar con conexionesminimas

de conduit de fo de hardware deNEMA3R.

o Para evitar distorsiones en el conmutador, nivele

la unidad si es necesario.Puedehacerlo colocando
arandelasentreel compartimiento del conmutador y la

superficie de montaje.

o Nunca instale el conmutador en un lugar enel cual

pueda producirse el goteo de alguna sustancia
corrosiva en el compartimiento.

o Proteja permanentementeal conmutador contra

humedadexcesiva,polvo, suciedad, pelusas, arenilla
para construcciOny vapores corrosivos.

A continuaciOn se ilustra la instalaciOnhabitual del
conectador autom_tico. Lo mqor es montarlo cerca del

contador de la compa_ia el@t_a en el interior o en el
exterior. Antes de iniciar _l _eceso de instalaciOndel
sistema, analicelos cd:_bi0_ y sugerencias de diagramaciOn

con el propietar Qde i_ _iSad.
AV/$O Antes de t_Bdrar los orificios de entradade

conductos d cual_uierorificio para montar accesorios, tape
y proteja _1_@neStadory el panel de control paraevitar que

la 8uci_dad _ fragmentos de metal entren a los componentes

elOctricos.No hacerlo puedeprovocar da_osy

componentes mec_inicosy elOctricosy provocar da_oso
fallos.

Tipico

Cableadode c n_rol Conmutador de I f"-"_ I I vatios hora

Contador de

transferenciaw/ I'J

seccionador de servicio I _

;t ctor ,,

I 1t I disyuntortt t ' I I ¢ ¢1

Calentador

deagua

Seccionador._ '

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Interconexi6ndetoscablesdeatimentaci6n

,a, ADVERTENCIAPeNgrodedescarga.Lainstalaci6ndeun

cabledebajay altatensi6nenel mismoconductopodrfa

provocarlesionesgraveso inclusolamuerte.

Notbnda uncabbdebajay altatensi6nenel mismoconducto
amenosqueelvalornominaldeaisbmbntoenTODOel
cableadoseade600V.Paraobtenerm_sinformaci6n,consulte

elNEC.

Todosloscables@benserdelcaNbreadecuadoy estarbiensujetos
y protegidosporelconducto.TodoelcableadodebereaNzarsede
acuerdoconlatotaNdaddelosc6digos,est_ndaresy regulaciones
federales,estatalesy localesvigentes.Sigalasespecificaciones
deltipo decablesy parimpresasenlosbloquesdeterminales,
losconectoresneutroy deconexi6natierray lasinstruccionesde

instalaci6n.
Usecablede600VCAo m_s,suministradopor elinstalador,de

un caNbrequecumplaconla _ltimaversiondelC6digoNacional
deElectricidadparahacerlassigubntesconexionesentrelared
p_bNca,el conectador,elgenerador,elpaneldedistribuci6n
principaly los m6dulosremotosopcionabs.ApNquelosfactoresde
correcci6ny @lculosdeltama_odelcablenecesarios.

1. Coloqueeldisyuntordelgeneradoren laposici6n
OFF(abbrta).

2. Coloqueelinterruptordelsistemadelgeneradorenla
posici6nOFF.

3. Quiteelfusiblede15A del paneldecontrolubicadoenel
genera@r.

iiVl$O Lainstalaci6ninadecuadapodrfad@arlastar etasde
circuitoimpresoy acortarsuvida_til.Lai@alaci6n delas

alterminal"GND"(conexi6natierra)delconectador.
Compruebequeelconductordelelectro@deconexiOna

tierraest6conectadoconformea loscOdigos,est_ndaresy
regulacionesfederales,estatalesy localescorrespondientes.

10_

Conectelosconductoresde losterminales"GENERATOR
CONNECTION"(conexi6ndelgenerador)deldisyuntordel

conectadora losterminalesLINE1y LINE2deldisyuntor
[e-mail]relorificiodel

transformadordecorrienteantesderealizarselaconexi6n.

11.

Conectelos cablesdeltransformadordecorrientea los
terminales(C)"CTI" y "CT2"delatarjetadecontrol

delconectador.

44 11

Disyuntor

Tierra

1! J

22

I
I
I

I

Neutro

Neutro

I

Hacia el conectador

mantenimiento.

• Desconectelacorrienteantes
respetaestaindicaci6n,pueden

tarjetacuandose haganlasconexiones

• Sit@el generadorenlaposiciOnOFF.

• @agueelsuministrodela redp_blicadel

reserva

y elconectador.

4. @agueel suministrodela redp_blicadelgeneradorde
reservay elconectador.

5. Conecteelserviciodelaredp_blicaal conectadory
desconectelosterminalesdeldisyuntorconla marca
"UTiLiTYCONNECTION"(conexiOnde laredp_blica).

6. Conecteelneutrodela redp_blicaalterminalneutrodel
conectador.

7. Conectelosconductoresdel paneldedistribuciOnprincipal
a losterminalesdelconectador,conlamarca"LOAD

CONNECTION"(conexiOndelacarga).

8. /iV/SO ConecteelneutrodelpaneldedistribuciOnprincipal
alterminalneutrodelconectador.

9. ConectelaconexiOnatierradel paneldedistribuciOnprincipal

13. Conecteelconductordelterminal"GND"delconectadoral
terminalGROUNDdelpaneldecontroldelgenerador.

Compruebequeelconductordeconexi6natierradelequipo
generadorest_conectadoconformea losc6digos,est_ndares
y regulacionesfederales,estatalesy localescorrespondientes.

14. Conectelosterminales"UTiLiTY240VAC"(SERVICIODE
REDPOBLICADE240VCA)delconectadoralosterminales
"240VAC"delgeneradorconconductoresde14AWGcomo
mfnimomedianteelconectorbipolarsuministradocon el
genera@r.

/iV/SO ElcableadodecomunicaciOnTxRxy TxRxGNDdebe
estarconectadoparaqueel sistemaSymphonyIIfuncione

correctamente.

Espa_ol

15.Conectelosterminabs"TiR"y"GND"enlatarjetadecontrol
delconectador(B)alosterminales"TxRx"y"TxRxGND"
delpaneldecontroldelgenerador(A)conconductoresde
partorcidode18AWG,conunaIongitudmgximade61m
(200pies),de300V,75a90°C,medianteelconectorde
[e-mail]
alaposiciOncorrectadepasadorenlatarjetadecontrol
delgeneradordebidoaquelaalineaciOnvisualconsu
calcomaniapuedeserconfusa:

%O-0,0,-,_,,,.....

GNDi i

I i'Y / ii riR

7 7 5=oo_1J9

GNDT R V+ GNDT/RN:O:_:NC

OO

®

®

Terminates de control de supervisi6n

Paraevitarunfuncionambntono@sea@,serecombndaque
lascargasseangestionadas0nicamenteconmOdulosremotos

debajatensionode50A. Noutlice lasterminalesdecontrolde
supervisiondelatarjetadecontroldelconectador(si las hay).

LailustraciOndelasigubntep@inamuestraunainstalaciOn
completadelconectador.Eldiseio realvaria.LainformaciOnque

apareceenlaslustracionesesla sigubnte:

A- Des@el contadordevatiosihoradela redp0bNca
1- Transformadoresdecorrbnte

O- Conectador
I)- TiRy GNDalgenerador
E- Tarjetadecontroldelconectador

F- Terminalneutro
t - Busneutro
It - BusdeconexiOnatbrra

J- PaneldedistribuciOnprincipal
K- UTiLiTY240VCAhaciael generador

L- Dosconectordealfler ODosalfler elbloqueterminal
IVl-Diezconectorde aller elbloqueterminal

N- Disyuntordelgen£_£d_t:......

P - Generador
RoTerm generador

S- Termin_ide€onexiOnatierradelgenerador
T- T_miial d_conexiOnatierra delconectador

........ decargahaciaelpaneldedistribuciOnprincipal

ITiR

16.

Instalelos mOdulosremotosopcionalesutilizandolas

instruccionesdeinstalaciOnincluidascon cadamOdulo.
ConfigurecadamOdulosegin lasprioridadesacordadas.

17.

Aprietetodaslasconexionesde loscanesy elementosde
fijaciOnal paradecuado.Consultelosvaloresdeparcorrectos
enla etiquetadelinteriordelacajadelconectadoro los

valoresindicadosen lasinstruccionesdeinstalaciOndel
mOduloremoto.

X - Conexi@delaredpiblica
Y- ConexiOndelgenerador

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

LINE1

I
I 240
I

I

VAC

®

®

®

Configuraci6n de1sistema

Lleveacabolossigubntespasosantesdeporterenfur_cior_amiento
eIsistema:

• SieIgeneradorseinstaben unazonaregubrmentesujeta
atemperaturasdebajodelos40 °F (4°C),sebccioneun

tbmpo decabntambntode50segundosmovbndoeIpuente

JP2(C) instabdoenb tarjetadecontroldeIconectadordeb
posiciOn'20'a b posiciOn'50'.

• Configurelos interruptoresDPSWl(A)y DPSW2(B) enb

tarjetadecontroldeIconectadordemaneraquecorrespondan

conb capacidaddekWdeIgeneradordereservadom6stico,
se@nsedescribeenConfiguraciOndeinterruptores.

AVISOExtremelasprecaucionesal configurarinterruptoreso la
tarjetadecontrolpodrh da_arse.

• Utificeun I@izounapiezapeque_adeplAsticoparaconfigurar
el interruptor.

• NUNCAutiliceundestornilladorni ning_nottotipodeobjeto
met_licoparaconfigurarlosinterruptores.

LaposiciOn"On"delos interruptoreseselnSmerodelinterruptor
ENLATARJETADECONTROLDELCONECTADOR,noen el
interruptor.Porejemplo,paraungeneradorde 18.000vatios,sit@
el interruptorDPSW210en laposiciOn"On".Sit@elinterruptor
DPSWl8 enlaposiciOn"On".10.000m_s8000esiguala18.000
ratios.Sit@solounconmutadorenlaposiciOn"On" enel DPSWl
y DPSW2.

Consultela siguientetabla paraseleccionarlos interruptores
adecuadamente.

_-72

Coflfigura¢i6fldeinterruptores
Losinterruptoresse usanparaajustarb operaci6ndeb tarjetade

controlconbaseenb capacidaddelgenerador.Los interruptores

Cuandoconfigurelosinterruptoresdesconecteb afimentaci6n
delconectadorparagarantizarb operaciOnadecuadadelsistema
decontrol.Silosinterruptoresseconfiguranmientrasse

suministraafimentaci0nal conectador,ser_necesariorestabbcer
b afimentaciOnparaquetengaefectob nuevaconfiguraciOndel

interruptor.Pararestabbcerb afimentaci0n,desconectetoda b
afimentaciOnal conectadory vuelvaaconectarbdesp@sde30
segundos.

AVISOSi losinterruptoresnoseestabbcenadecuadamentecomo
seindicaanteriormentepuedeocurrirunFC8 enb tarjetade
controldelgeneradordereserva.

Capacidaddel

generaderen kW

7kW
8kW
9kW

10kW

11kW ........

lake:...........

17kW
18kW

10kW
20kW
30kW

45kW
48kW
50kW

80kW

* Paralosgeneradoresconunacapacidadqueincluye500watts, redondeealvalor entero

AVISO Ladensidaddelairees menorenalturaselevadas,
dan@comoresultadounamenorenergiadisponibledelmotor.
Especificamente,lapotenciadelmotordisminuir_un3.5% cada
1000pies(300metros)porsobreel niveldel maryun 1%
cada10° F(5.6°0)porencimade los77°F(25°0). Generadores

ubicadosenestascondicionesdebetenerelcontroldelconectador
programadaadecuadamenteparaestadisminuci6ndeenergia.

(_ Interrupter

(DPSW)m° 1 en

lapesici6n"ON"

" iiiiiiii ¸'1

3
4
5
6

7
8
9
0
0

5
8
0
0

inferior(ejemplo:13,5 kW a13 kW),

(_) Interrupter

(DPSW)no°2 en

la posici6n"ON"

0
0
0

10
10

10
10
10
10
10

10
10
10
20

30
4O

4O

50
60

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Pruebadelconedadorautom_tico

,_ ADVERTENCIARiesgodedescarga.Esteequipocontiene

altatensionquepuedeocasionarlaelectrocuciOny, pot
tanto,la muerteo lesionesgraves.

Laspruebasdebenserrealizadasexclusivamentepor personal
cualificado.

Noutiliceesteequipodeunmodoimprudente,sintenercuidado
oconnegligenciaencuantoasumantenimiento.

ColoqueeldisyuntordedesconexiOndeservidodelaredp_bfica
quealimentaalcontactordelconectadorenlaposiciOn"OFF".
Iniciar_lasecuenciaautom_ticadelsistemaquese describemJs
abajo.ParavolverautilizarelsuministrodealimentaciOndela red
p_bfica,coloqueel disyuntordedesconexiOndelserviciodela red
p_bficaenla posiciOn"ON".

Faiiode la redp0biica
Elgeneradordetectacu_ndolatensiondela redp_bficaest_pot

debajode170%dela nominalTrasunretardode6 segundos,se
iniciala secuenciadearranquedelmotor.

Caienlamienlodel motor
Retardodetiempoparapermitirelcalentamientodel motorantes

delatransferencia.Utiliceelpuentedelatarjetadecontroldel
conectadorparaseleccionarel retardode20segundoso 50
segundos.

Retransferencia
Laretransferenciadelgeneradoral suministrodealimentaciOn

dela redp_blicatienelugaraproximadamente10 segundos
despuOsdequeel suministrodetensiondelaredp_bficaest_pot
encimadelnivelderecuperaciOny despuOsdequesecompletael
tiempominimodefuncionamiento.TodoslosmOdulosremotos
permanecer_napagados(OFF)durantecincominutosdespuOsdela

transferenciadealimentaciOn.
Enfriamientodelmotor

Elmotorfuncionar_durante60 segundosdespuOsdeproducirsela
retransferencia.

Transferencia

LatransferenciadelaafimentaciOndesdelaredp_bficaalgenerador
seproducecuandolatensionest_potencim_delosniveles

6estiOnde cargas
CincominutosdespuOsdelatransferenciaal

alimentaciOndelgenerador,losmOdulosremotosaCii%nlas
cargasconectadassi laalimentaciOndelgeneradorest_disponible,

comenzandoconla prioridadm_salta(1) hastalaprioridadm_s
baja(8).Hayunademorade10segundosentrecadaactivaciOn

secuenciaL
LosLEDP1aP8(A,p_ginasiguiente)enlatarjetadecontrolde

SymphonyII seiluminar_nparamostrarlascargasqueseagregan.
Lascargasconectadasa losmOdulosremotosconfiguradosen

lasprioridades9 y 10permanecer_ndesactivadasdurantela
interrupci6ndelsuministrodealimentaci6nelOctricadela red
p_blica.

RecuperatiOnde la redp0blica
ElnivelderecuperaciOnde latensionesel80%delatension

nominal.

11

ControJes

Aexcepci6ndelapalancadecancelaci6nmanual,no hayning_n
controldeloperarioporqueesteesunconectadorautom_tico.

0nicamentelos profesionalesconNcenciadebenutiNzarla
cancelaci6nmanual Lainformaci6nsobreel usodelasasepuede

obtenercomunic_ndoseconel ServicioT6cnicoal800-743-4115.

Para seleccionar el funcionamiento autom_tico del
conectador, haga Io siguiente:

1. En elconectador, pongael disyuntor dedesconexiOnde
la red pLiblicaen la posiciOn"ON" (abierto).

2. En el conectador, ponga el disyuntor de desconexiOn
del generadoren la posiciOn"ON".

3. Instaleel fusible de 15 A en el panel de control
del generador.

4. Pongael disyuntor del generadoren laposiciOn"ON"
(conectado).

5. Pongael conmutador del sistema del generador en la
posici6n "AUTO".

El sistema estar_ entonces en el modo de
funcionamiento autom_tico.

Cuandoel generador suministra energia al conectador, el
controlador supervisa permanentementela potencia del

Puertade ta caja

Paraabrirlapuertadelconectador,oprimalacerraduradelapuerta
accionadaconresortehacialaderechay jalelapuerta.

Paracerrary bloquearla puerta,emp_jelay ci6rrelahacialacaja.
Mientrasse encuentraenestaposici6n,empujelapuertahacia
arriba.Estoprovocar_quelacerraduradelapuertaaccionadacon
resorteseenganchey bloqueela puertaensu lugar.Lapuertade
la cajaDEBEestarcerraday bloqueadaentodomomentoexcepto

cuandose est_dandomantenimientoal sistema.

t

ParacomunicarseconBriggs& Stratton,Nameal 800-743-4115,
de8:00a.m.a 5:00 p. m. HoradelCentro.

Inspecci6nde ta instatad6n

Antesde hacerfuncionarel sistema,inspeccionetodalainstalaci6n
cuidadosamente.

Completela "listadecontrolde lainstalaci6n"quesesuministra
conel generadorcuandorealicelainspecci6n.Aseg_resedequese
hayananotadotodosloselementosy quesehayanobtenidotodas
lasfirmas.Indfquelealpropietarioqueenvfeporcorreopostalla
copiablancaa ladirecci6nquesemuestraenla listadecontrol.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Resoluci6ndeprobJernas

Probierna

EJ¢onectadorautom_ticono

transfier_Ja¢onexi6nai generador

Elconedadorautom_ticono

transfiere]aconexi6na tared

p_Nica

Elgeneradorsiguefundonando

despu_sdequee]conedador

transflere]aconexi6na iared

p_Nica

ElgeneradoroJ;tscargas

supervisadasIairea¢ondidonado,
etc.)nofnncionancorredamente
ceandoelgeneradorest_

snrninistrandoaii_entaci_n

Elgeneradorsignefencionando

cnandoserestaNe¢ela
alimentad_neidctricade_ared

p_Nica

_otivo

1. Eldisyuntordel generadorest_abierto.
2, Latensi6ndel generadornoesaceptable,

3, Eidisyuntordedesconexi@delgeneradorest_

abiertoenei conectador,

1, Eidisyuntordedesconexi6ndelsewiciodela red

pOblicaest_abiertoenei conectador,

2, Latensi6ndela redpOblicano esaceptable,

Eimotorseencuentraenei periododeenfriamiento.

1. Losm6dulosremotosno est_nfuncionando
correctamente.

2. Lacargadelgeneradores excesiva.

3. EltransformadordecorrientenoestAconectado.

4. Eltransformadordecorrienteest_averiado.

5. Seperdi6iacomunicaci6ndebidoa ruidoen ia iinea
deaiimentaci6n.

6. Seperdi6lacomunicaci6nentreelconectadory I_s

tarjetasdecontroldeSymphonyII. ......

Losfusiblesdelconectadoi_t_ndef_ctuosos,

Soluci6n

1. Reinicialiceeldisyuntordelgenerador.

2. Consulteel manualdelgenerador.

3. Reinicialiceeldisyuntordedesconexi6ndel
generadorenel conectador.

1. Reinicialiceeldisyuntordedesconexi6nde la red
pQblicaenelconectador.

2. Espereaquese restabbzcala normalidadenla
tensi6nde lared pQblica.

Elmotorse debedetenerdespuSsde 1 minuto.

1. Eltemporizadorderetardodecinco minutosal]n
noiiegaa su fin,

2, Reduzcalacargadel generador,
3, P6ngaseencontactoconei serviciot@nico

autofizadolocal,

4, P6ngaseencontactoconei serviciot@nico

autorizadolocal,

5,Compruebeq_giasbalastrasparatubos

fluore_@_i_B:est6nciasificadasparauso
re_@n_i__i_amente.DeIocontrario,sustituya

_6n5_iaSf_asdeusoresidencial,
i:sstale_nfiltro deruidoenseriey cercadei

di@6_itivo probiem_tico,

C_mbieei canedel m6duioremotoa lalinea

.....dealimentaci@opuesta(L1 o L2)deia del

dispositivoproblem_tico,

......._ P6ngaseencontactoconel centrodeservicio

autorizadolocal,

1. Esperecincominutosa queeiconectadorvuelva
atransfefirla conexi6ndela redpQblica.

2. P6ngaseencontactoconei centrode servicio
autofizadolocal.

Los_d_Jos deretardonoderran

despn_sdecinco_inntos

Losrn_d_losderetardonoa_ren

d_rante]atransferenday

retransferenda.

ElLE_deestadode_atarjetade

controtdeldste_a SymphonyHno
can_bias_patrondeparpade_de

JJnmiflaci_nparaJaaJi_efltad_nde
Jar_dp_NicaodeJgenerador.

3. Laprioridadest_configuradaen 9 6 10.

Lacomunicaci6nseinterrumpi&

1, Loscanesdecomunicaci6nTxRxyTxRxGND

noest_nconectadosentreeigeneradory ei
conectador,

2. Loscanesdecomunicaci@TxRxyTxRxGND
noest_nconectadoscorrectamenteentreel

generadory ei conectador,

3, Loscablesdecomunicaci6nTxRxyTxRxGNDson

afectadospor interferenciaderuidoei@trico,

1, Reduzcalacargadel generador,
2, Reinicialiceeldisyuntorde desconexi6ndela

redpSbiicaenelconectadory esperecinco
minutos(coloqueel disyuntorenla posici6n

OFFdurantediezsegundosyvuelvaa
colocarloen laposici6nON),

3, Elaparatonoencienteduranteel suministrode

alimentaci6nde reserva,P6ngaseencontacto
conelcentrodeservicioautorizadolocalpara

cambiarlaconfiguraci6ndelasprioridades,

P6ngaseencontactoconel centrodeservicio
autorizadolocal.

1, P6ngaseencontactoconei centrodeservicio

autorizadolocal,

2, P6ngaseencontactoconei centrodeservicio

autorizadolocal,

3, P6ngaseencontactoconei centrodeservicio

autorizadolocal,

Espa_ol

13

lnterruptordetransferen¢iaautom tJ¢a

Espe¢JfJ¢a¢JormsdeIproducto

Modeio071045
Oorrbntedecarganominalm_xima

a 25°0(77°F)* .....................................................................100A

TensiOnnominalc.a.................................................................250V

Polos...............................................................................................2

Frecuencia................................................................................60Hz

ValornominaldelacorrienteconexiOna tierra

22,000RMSAmperiosSimOtricosenel LadoVers_til
10,000RMSAmperiosSimOtricosenel LadodeGenerador

Rangooperativonormal................-28.8°0(-20°F)to 40°0 (104°F)

Peso...........................................................................27kg (59Ibs).

Modeio071046
Corrientedecarganominalm_xima

a 25°0(77°F)* .....................................................................200A

TensiOnnominalc.a.................................................................250V

Polos...............................................................................................2

Modeio071044
Corrientedecarganominalm_xima

a 25°0(77°F)* .....................................................................200A

TensiOnnominalc.a.................................................................250V

Polos...............................................................................................2

Frecuencia................................................................................60 Hz

ValornominaldelacorrienteconexiOnatierra

25,000RMSAmperiosSimetricosenel LadoVers_til
10,000RMSAmperiosSimetricosenel LadodeGenerador

Rangooperativonormal................-28.8°0(-20°F)to 40°0 (104°F)

Peso...........................................................................28kg(63 Ibs).

ModeIo071069
Oorrientedecarga nomin:alm_ima

a 25°0(77 F) .... .......................................................150A

TensiOnnomn_ic.a. ..........................................................250V

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

i i

avecACP er ContretduieT_ ......

Vou$ n'avez

Appetez:Lig irectedeg_n_ratricetamaison

ave;,desqee_tions?

toinpourtrouverdet'aide!

800-743-4115lVl-F8°5CT

Nousvousremercionsd'avoirachet6cecommutateurdetransfertautomatiquedeBriggs& Stratton®.Ceproduitestco%upouretre
utiliseavecdesgeneratricesdesecoursresidentiellesspecifiquesetrisquedenepasfonctionneravecdesgeneratricesou desmodules
distancefabriquespard'autressocietes.Ayezrecours_ unprofessionnelenelectricitequalifiepourdeterminerI'applicabilitedecemateriel
du materielfabriquepard'autressocietes,si vousrespectezlesdirectivesd'utilisationetd'entretiendecemanuel,vouspourrezvoustier
votresystemedurantdenombreusesannees.

Cemanuelcontientdesrenseignementssur las6curit_pourvousrenseignersur lesdangersetlesrisquesassoci6s_ cesyst_meetsur
lafagondeles6viter.Nousavonstoutfait pourfournir unproduitdontrinstallationsoits6curitaire,facileet_conomique.Commechaque
installationestunique,il estimpossibledeconna_treetderecommanderunemarche_suivrepr6sentanttouteslesm6thodesetconsignes
d'installationpossibles.Deplus,nousneconnaissonspastouslesdangersetiour6sultatspotentielsdechaquem6thodeouprocedure.II est
importantdebienlireetcomprendreenti6rementcesdirectivesavantdetenterd'installeretd'utilisercet6quipement.Conservezcesdirectives

initialesauxfins deconsultationult_rieure,
Cecornmutateurdetransfertet lesmodules_ distanceoptionnelsnecessitentuneinstallationprofessionnelleavantI'utilisation.Consultez

lasectionInstallationdecemanuelainsiquelanoticed'installationfournieaveclesmodules_distanceausujetdesdirectivessurles
proceduresd'installation.Seulsdesentrepreneursenelectricitequalifiesdevraientinstallerdescommutateursdetransfertetdesmodules
distance.Touteinstallationdoit etreconforme_I'ensembledescodes,normesetreglementsapplicables(federaux,provinciauxet Iocaux).

Votreinstallateurdoitsuivrecesdirectives_ lalettre.

O_ neus trouver
Vousn'aurezjamais_chercherbienloinpourtrouveruncentredesoutienetdeserviceBriggs&Strattonpourvotresysteme.Consultezles

PagesJaunes.Denombreuxdistributeursdeserviceapresoventeagreesoffrentunservicedequalite.VouspouvezaussijoindreleService
techniqueencomposantle800o743o4115,entre8 het 17h HNC,oucliquezsurTrouverundistributeursu[ BRIGGSandSTRATTON.comqui
presenteunelistededistributeursautorises.

A des fins de consultation utt6rieure
Veuillezfournir les renseignementssuivantsetlesconserveravecvotrereoupourvousdiderd_nsHdentificationdeI'appareilIorsdevos

prochainsachatsd'equipement.

ModuleAdistance

ModuleAdistance

ModuleAdistance

Numerodemodele
Revision

Numerodeserie
Dated'achat
PRIORITi_

ModuleAdistance

ModuleAdistance

,_,_i;!i,__i_iiiiiiii__'_'_'_'_'_

NiA

ModuleAdistance

....%

ModuleAdistance

ModuleAdistance

Droitsd'auteur© 2013. Briggs& StrattonPowerProductsGroup,LLC
Milwaukee,W!, USA.Tousdroitsreserves.
Briggs& StrattonPowerProductssont desmarques
ddposdesde Briggs& StrattonCorporation

Milwaukee,W!, USA

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Tabtedesmati res

Directivesde s_curit6importantes ......................... 4

installation.......................................... 5

ResponsaUfitesdupropfietaire......................................... 5

Conseilsau propfietaire............................................... 5

Responsabifitesdudetaiflant/deI'entrepreneurcharg6deHnstaflation.......... 5

DescriptiondeI'equipement........................................... 5

Verificationde lafivraison............................................. 7

Directivesd'assembhge.............................................. 7

Interconnexionsduc_blaged'afimentation............................... 12

Bornesdecommandedesurveillance................................... 13

Configurationdu syst_me............................................ 15

Reghgedumodule_ distance........................................ 16

Mise_ Fessaidu commutateurdetransfertautomatique.................... 16

Mise_ Fessaidu systemedegestiondeI'afimentationSymphonyII ........... 17

Cemmandes........................................ 18

Merle d'utilisatien .................................... 18

D_pannage........................... ..... 23

Caract6dstiques du produit............. .. _ . ........ 24

Frangais

Conservezcesdirectives

Directivesdes6curit6importantes

CONSERVEZCESDiRECTiVES- Cemanuelrenfermed'importantes
directivesqu'il fautsuivredurantI%stallationet I'entretiende

Symhetesde s_curit6 et leur signification

Choc 61ectrique Lisez remanuer

Lesymboled'alertede s6curit6indiqueunrisquepotentialde
blessurepersonndle.Unmotsignal(DANGER,AVERTISSEMENT
ouATTENTION)estutifiseavecunsymboled'alertepourvous
indiquerledegreou leniveaudurisque.Unsymboledesecurite
peutetreutifisepourrepresenterletypederisque.Lemotsignal
AVISestutifisepourtraiterlespratiquesqui nesontpasrdieesaux
Uessurespersonndles.

,d_ LemotsignalDANGERindiqueundangerqui,s'il n'estpas
evite,causerala mortoudesUessuresgraves.

LemotsignalAVERTISSEMENTindiqueun risquequi,s'il n'est

pasevite,pourraitcauserlamortou desblessuresgraves.
,A LemotsignalATTENTIONindiqueunrisquequi,s'il n'estpas

evite,pourraitcauserdesblessuresmineuresou moderees.
LemotiiV/$ estutilisepourlespratiquesquinesontpasreliees

auxblessurespersonnelles.

AVERTISSEI_ENTRisquedechocselectriques.L'installation

dec_bleshautetensionetbassetensiondanslememe
conduitpourraitentra_nerlamort ouvdesblessures

graves.
Nepassezpasdec_bleshautetensionetbassetensiondans
lememeconduit_ moinsquelavaleurnominaled'isolation
deTOUSlesc_blessoitde600V. ConsultezNECpourdeplus

amplesrenseignements.

AVERTBSEMENTRisquedechocselectriques.Si

I'equipementn'estpasmis_ laterrecommeil se doit

qui peutprovoqueruneelectrocutionrisquantd'entra_ner

la mortetdesblessuresgraves.
Nepastoucherauxfils denudes.

NepasutiliserI'equipementsilec_blageestuse,effiloche,
denudeouautrementendommage.

NepasmanipulerlescordonselectriqueslespiedsdansI'eauou
lespiedsnusou Iorsquelesmainsoulespiedssontmouilles.

Sivousdeveztravaillerautourd'uneunitealorsqu'elleesten

tension8t_Qm_uniquezaveclesautoriteslocales.Eviteztout

contactai_ec__VeClavictime.

ou unetechniqued'operation
parlefabricant,vousdevezvousassurer

pasvotresecuriteni cdledesautres.
assurerquelaprocedure,lamethodedetravailou
d'operationquevouschoisisseznerendpasI'eqt

dangereux.

,_ AVERTBSEIdENTCertainscomposantsdeceproduitainsi
quelesaccessoiresretiescontiennentdesproduitschimiques

reconnusparI'i_tatdela Californiecommecausantdescancers,
desmalformationscongenitales,oud'autresproblemesde

reproduction.Nettoyez-vouslesmainsapreslamanipulation.

Alfl$ Seulsleselectriciensqualifiespeuventproceder
I'installationdecetequipement,laquelledoitrespecter
strictementlescodes,normesetreglementsapplicables.

Risquedechocsebctriques.L'equipement

fonctionne_ unetensioneleveequi peutprovoquer

uneelectrocutionrisquantd'entra'inerla mortetdes

Uessuresgraves.
Nepasoperercetequipementdemaniereimprudente,
negligenteou omettredefaire I'entretien.

AVIS LetraitementinadequatdeI'equipementpeut
I'endommageretreduiresadureedevieutile.

• N'utifisezI'equipementquepourlesapplicationspourlesqudles
il a etecon%

• Sivousavezdesquestions_proposdeI'utilisationprevuedecet
appareil,consultezvotredetaillantoucommuniquezavecBriggs

& StrattonPowerProducts.

• N'exposezpasI'equipement_ I'humiditeexcessive,_ la
poussiere,_ lasaleteouauxvapeurscorrosives.

• DemeurezalerteentouttempsIorsquevoustravaillezsur cet
equipement.Netravaillezjamaissur I'equipementsivousetes
fatiguephysiquementou mentalement.

• Si lesappareilsbranchessurchauffent,eteignezqeset mettez
leurdisjoncteuroufusiblehorstension.

4 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Noussommessinc_rementreconnaissantsquevousfassiez
partiedenotreclienteleetnousavonsd6ploy6touslesefforts
pourvousoffrirunproduitdontI'installationsoits6curitaire,
facileet6conomique.Commechaqueinstallationestunique,il
estimpossibledeconna_treetderecommanderunemarche
suivrepr6sentanttouteslesm6thodesetconsignesd'installation
possibles.Deplus,nousignoronslesdangerset/oulesr6sultats
potentielspropres_chaquem6thodeouproc6dure.

Pourcesraisons,seuisdesprofessionneisen6iectriciidagr66s
doiventproc6der_i'instaiiationdusyst_me,Touteinstallation

dolt_ireconferme_i'ensembiedes;odesainsiquedeshermes

etdesr_glementsde i'indusirie applicables.
Votre6quipementvousestlivr6aveclepr6sent_<Nlanuel

d'installationetd'utilisation>_.Cemanuelestun document
important;conservez-leapr_savoirtermin6I'installation.
Touta 6t6fait pours'assurerquelesrenseignementscontenus

danslepr6sentmanuelsontexactset_ jour.Toutdois,le
fabriquantser6serveledroitdechanger,demodifierou encore
d'am6fiorerlesyst_meentout tempssanspr6avis.

Respensabitit6s du prepfi_taire

Afindevousaider_fairedeschoixavis6set_ communiquer
efficacementavecI'entrepreneurqui proc6dera_ I'installation,
veuiiieziire atteniivementiasectionConseiisaupropri6taire
avantdecommenceri'instaiiationdevotre6quipementoude ia
confier_ unentrepreneur.

Votreinstallateuresttenudev6rifierlescodesIocauxETd'obtenir
lespermisrequisavantde proc6der_ I'installationdusyst_me.

, Vousdevezfireet suivrelesdirectivesindiqu6esdansce

manuel

• i_tabfissezunprogrammed'entretienet d'utilisationr6gulier
devotre6quipement,tel qu'indiqu6danscemanuel.

Responsabitit6s du d6taittant/de t'entrepreneur charg6

de i'instaiiatien

* Vousdevezfireet respecterlesImportantesconsignesde

s6curit6.

, Vousdevezfireet suivrelesdirectivesindiqu6esdansce

manuel.

• II sepeutI'installateurdoivefournirlescontacteursnominaux
appropri6sselonlescharges_contrOler.

• Discutezavecle propri_tairedeI'importancede lapriorit_des
chargesafinded_terminerlesr_glagesdepriorit_dumodule

distance.

• V_rifiezlescodesf_d_raux,provinciauxetIocauxetaupr_s
desautorit_scomp_tentessi vousavezdesquestions

concernantI'installation.

S'assurerquelag_n_ratrice__St_ surcharg_epardescharges

tenircomptedesfacteurssuivants:lescodesdes_curit_Iocaux,
I'apparenceetlesdistances.PlusladistanceentreI'appareiletle
serviced'afimentationelectriqueexistantestgrande,pluson aura
besoindecompenserparlesmateriauxdec_bhge.Cettecontrainte
estnecessairepourvousconformerauxcodesIocauxetpour
surmonterleschutesdetensionelectrique.

Cesfadeurs a_ront_neincidencedirede s_rle prixfetal de
i'instaiiation devot_e_q_ipement,

Frangais

de d6branchement de I'alimentation deserviceet un
commutateur detransfert automatique sont int6gr6s

au bottier de I'unit6. Lesconducteurs et le conduit de
I'alimentation deservice peuvent6tre directement branch6s

de votre compteur au commutateur de transfert. Un
c_blagede d6branchement et connexedistinct n'est pas

requisIorsque I'installation est conforme aux normes, _ la
r6glementationet auxcodes f6d6raux, provinciaux et Iocaux.

Lesprincipaux _l_ments du commutateur de transfert
sont constitu_s d'un disjoncteur bipolaire d'interruption
de I'alimentation de service,un interrupteur bipolaire
bidirectionnel, un module de commandecomprenant une
carte de circuit imprim6, des bomes ded6tection de tension
avecfusible et le c_blagede raccordement. Lescircuits
du syst6me se trouvent dans un bottier detype NEMA3R
adapt_pour un usage_ I'int6rieur et _I'ext6rieur.

Lecommutateurdetransfert61ectromagn6tiqueestactionn6
parlatensiondeserviceetdela@n6ratriceetcomporte
descontacteursd'interdictionm@aniquesou61ectriques
appropri6squi61iminentlerisquedebrancherI'alimentation
deservice_lasortiedelag6n6ratrice.Sacapacit6nominale
estsuffisantepourcommuterroutelapuissancedeservice
[e-mail]evierde
priorit6pourtransf6rerI'alimentationmanuellement.

Lacartedumoduledecommandecomprenddescircuits
actifsquicontr61entlestensionsdeserviceetdela
g6n6ratrice.Elleproduitlessignauxded6marragede
lag6n6ratriceainsiquedetransfertetderetransfert
IorsqueI'alimentationdeserviceestr6tablieet_lafindu
refroidissementdelag6n6ratrice.Lemoduledecommande
comprendaussidesvoyantsrougeetvertindiquant
lessourcesd'alimentationdisponiblesetdeuxcontacts
command6sparrelaispourlecontr61edescharges

critiquesexternes.

V_rification de ia iivraisen

Apr6savoir ouvert le carton, examinezavecsoin le
contenu _ la recherchede dommages potentielssubis
durant I'exp6dition.

Au moment de la livraison, si vous remarquezdes
dommages ou des pi_ces manquantes,demandezau
livreur de rioter tousles dommages sur la facture defret et
d'apposer sasignature dansI'espace r6serv6_ cette fin. Si
vous remarquezdes dommagesou des pi_ces manquantes
apr6s la livraison, communiquez avecle transporteur
pour connattre les pro@duresde r6clamation. Lespi_ces

manquantesou endommag@s ne sont_as garanties.

Contenu de i'envei ............

o Commutateu,r detransfert (1)
o Manuel de d installation saiion (1)

o Transformateurs de cou_an_(£i .................

Articles non fournis • .... .....

o Conduit et fil de branchement .......

o Diversoutilsi6quipements

Directives d'assemblage

Lescircuits du syst_me setrouvent dans un bottier de type
NEMA3R adapt6pour un usage_ I'int6rieur et _ I'ext6rieur.
Voici les directives d'assemblage du bottier :

o Installez le bottier sur unestructure portanteferme et

robuste.

o Le bottier doit 6tre install6 avecla quincaillerie

de raccordementde conduits cot@ au
minimum NEMA3R.

o Nivelezet aplombezle bo_tier.Cecipeut _tre accompli

en in@rant des rondellesentre le bottier et la surface
de fixation.

o N'installezjamais ledispositif dans un endroit o_ une

substance corrosive pourrait s'infiltrer.

o Prot@ez le dispositif entout temps contre I'humidit&

les poussi_res, les salet@,les peluches,le gravier et
les vapeurs corrosives.

Voici ci-dessous une installation typique du commutateur
de transfert automatique. II est recommand6d'installer le
commutateur prosdu compteur de I'alimentation de service,
soit _ I'int6rieur ou _ I'ext6rieur. Discutez des suggestions

/changements de dispositien _ ec le propri6taire avant

er danslescomposants@ctriquesetm6caniquesetentra_ner

desdommagesou unmauvaisfonctionnemenL

Typique

C_blagede contrOie

tacteur

Chauffeoeau

Circuits de_
d6rivation _

II II

Interrupteur de d6branchement

6 BRIGGSandSTRATTON£OM

Commutateur de Transfert

w/D_branchement de

I'alimentation de service

/*Panneau

disjodnUcteur

principal

urem_tre

Inter;onnexionsdu; bJaged'atimentation

,a, AVERTISSBVIENTRisquedechocs@ctriques.L'installation

de@bleshautetensionet bassetensiondanslem_me
conduitpourraitentra_nerlamort ouvdesblessures

graves.
Nepassezpasdec_bleshautetensionetbassetensiondans
lem_meconduit_moinsquelavaleurnominaled'isolation

deTOUSlesc_bbssoitde600V.ConsultezNECpourdeplus
amplesrenseignements.

Toutlec_blagedoit6trede labonnedimension,soutenu
convenablementet [e-mail]@blagedolt6tre
conformeauxcodes,normesetr_glementsapplicables(f@@aux,
provinciauxet Iocaux).Respectezlessp@ificationsrelativesau
typedefilet auserragesetrouvantsurlesblocsdebranchement
etle raccordneutreidemise_ laterre,ainsiquelesdirectives

d'installation.

AVIS Uneinstallationinad6quatepeutcauserdesdommages
auxcartesdecircuitet r@uirebur dur@devieutile.

L'installationdecartesdecircuitimprim6dansdescircuits
aliment6scauseradesdommages_ la carteetqui n'estpas
couvertsparla garantie.D@ranchezTOUJOURSTOUTESles
sourcesd'alimentation@ctriqueavantI'entretien.

• Retireztouteslessourcesd'alimentationavantd'installer
1'6quipement.Lan@ligencedecetteconsignepourraitcauser

desdommagesinternes_ lacarteIorsde1'6tablissementdes

raccordements@ctriques.

• Placezlecommutateurdela@n@atrice_ laposition<<OFF>>

(ARR[:T). ......

• FermezI'alimentationdeservice_ lag@_atriceauxiliaireetau

8. AVIS Raccordezleneutredupanneaudedistribution
principal_laborneneutreducommutateurdetransfert.

9. Raccordezlamise_ la massedu panneaudedistribution
principal_laborne<<GND>>ducommutateurdetransfert.

Assurez-vousqueI'@ctrodedeterreestraccord@selonles
normes,lesr_glementset lescodesf@@aux,provinciauxet
Iocauxapplicables.

10. Branchezlesconducteursd'alimentationdesbornes
<<GENERATORCONNECTION>>du disjoncteurdu

commutateurdetransfertaux bornesLINE1et LINE2du
disjoncteurdela@[e-mail] conducteursdoivent

6trepass6sparI'ouverturedutransformateurdecourant
avantquela connexionnesoiteffectu@.

11. Branchezlesfib du transformateurdecourantauxbornes
<<CT1>>et <<CT2>>surletableaudecommande(C)du

commutateurdetransfert.

22

Mise &
la terre

Ligne ! Ligne 2

I
I

I
I

Neutre

Neutre

/

grosseursdefiB.

1. R@lezledisjoncteurde lag@@atrice_ lapositionOFF
(ouverte).

2. R@lezI'interrupteurdela@n@atrice_ lapositionOFF.

3. Retirezlefusiblede 15A dutableaudecommandedela
@n@atrice.

4. FermezI'alimentationdeservice_la@n@atriceauxiliaireet
aucommutateurdetransfert.

5. RaccordezlebranchementdeI'alimentationdeserviceaux
bornesdudisjoncteurdeI'alimentationdeservicemarqu@s

<<UTiLiTYCONNECTION>>ducommutateurdetransfert.

6. Branchezle neutredubranchementdeI'alimentationde
service_ la borneneutredu commutateurdetransfert.

7. Raccordezlesfib d'alimentationdupanneaudedistribution
principalauxbornes<<LOADCONNECTION>>ducommutateur

detransfert.

13. Branchezleconducteur_ partirdela borne<<GND>>du
commutateurdetransfert_ laborne<<GROUND>>dupanneau
decommandedelag@@atrice.

Assurez-vousqueleconducteurdemise_ laterreest
raccord6selonlesnormes,lesr@lementationsetlescodes
f@@aux,provinciauxetIocauxapplicables.

14. A I'aidedeconducteursdecalibreminimumde14,branchez
lesbornes<<UTiLiTY240VAC_>du commutateurde

transfertauxbornes<<240VAC>>de lag@@atriceen
utilisantleconnecteurbipolairefourniaveclag@@atrice.

AVIS Lec_blagedecommunicationTxRxetTxRxGNDdolt6tre
reli6ausyst_meSynphonyIIpourqu'ilfonctionnecorrectement.

Frangais

15.

Enutilisantdesconducteurs£ pairetorsad@decalibre
18,paspluslongque200pieds,de300volts,75° C-90°
C,branchezlesbornes<<T/R>>et <<GND>>dutableaude
commandeducommutateurdetransfert(B)auxbornes

<<TxRx>>et <<TTxRxGND>>dutableaudecommandedela
g@6ratrice(A)£ I'aideduconnecteurdedixp61esfourni

[e-mail] d6compteversI'emplacement
appropri6de labrochesurtableaudecommandedela
g6n6ratricecarunalignementvisuelavecled6calquepeut
£tretrompeur.

O

®

GNDi

iT/R

GND T R V+

_J9

GNDT/R NO C NC

OO

®

°O°

lemes de cemmandedesuweiitance

Pour6viterunfonctionnementind6sirable,nousrecommandons
quebs chargessoient@r@sseulementavecdesmodules

distancedeclmatiseuribassetensionoude50A. N'utlisezpasles
bornesdecommandedesurveillancedutableaudecommandedu

commutateurdetransfert(lecas6ch6ant).
L'llustrationde lapagesuivantemontreI'instalationcompleted'un

commutateurdetransfert.Ladispositionr@le devotresyst_me
seradiff6rente.Voici lesr6f6rences£I'llustration:

A- Duwattheurem_trede I'almentationdeservice
I - Transformateursdecourant
C- Commutateurdetransfert

1- TiRetGNDversla@n6ratrice
E- Tableaudecommandeducommutateurdetransfert

F- Borneneutre
G- Barreomnibusneutre
! - Barreomnibusde mise£laterre

I oPanneaudedistributionprincipal
R- UTILITY240VAC(ALllVIENTATIONDESERVICE240V CA)

verslag@6ratrice

®

®

16.

Installezlesmodules£distanceoptionnelsensuivantles
directivesd'installationfourniesavecchaquemodule.R@lez
chaquemoduleselonlesparam_tresdepriorit6convenus.

17.

Serrezaucoupleappropri6tousles raccordsdefib
etattaches.Voir1'6tiquette£ I'int6rieurdubolier du
commutateurdetransfertou lesvaleursindiqu@sdansles
directivesd'installationdumodule£distancepourlesvaleurs
decoupleexactes.

NoDisj_ncieu_delag@6ratrice

p.

...... neutrede la@n6ratrice

..............................::Borne demise£1aterredela @neratrice

.............7 [ Bornedemise£ laterredu commutateurdetransfert

.... 1 - Connexiondelachargeaupanneaude

distributionprincipal
V- Disjoncteurde la@n6ratrice
W- DisjoncteurdeI'alimentationdeservice

X- Connexionde I'alimentationdeservice
Y- Connexiondelag@6ratrice

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

LINE1

®

®

®

24O

VAC

Frangais

Configuration du syst_me

Vousdevezproc@eraux6tapessuivantesavantd'utiliser
b systeme:

• Si b @neratriceestinstafl@dansunezoner@ufierement
soumise_ destemperaturesinferbures_40°F(4 °C),

s@ctionnezunedur@derechauffementde50 secondes
end@bgantb cavafierinstaflesurJP2(C)dutabbau de

commandeducommutateurdetransfertdeb position<<20 >>

b position<<50 >>.

• R@bzbs commutateursDIPDPSWl(A)etDPSW2(B) du

tableaudecommandeducommutateurdetransfert_ b vabur

nominaleenKWdela@neratricedesecoursresidentielle,tel
quedecrit_ lasectionR@lagedescommutateursDiP.

Laposition<<On>>descommutateursDiPcorrespondau
numerodecommutateursurleTABLEAUDECOMMANDEDU

COMMUTATEURDETRANSFERT,etnonsur le commutateur,
Parexemple,pouruneg@eratricede18000watts,r@lezle
commutateurDiP 10deDPSW2_ laposition<<ON>>.R@lezle
commutateurDiP8 deDPSW1_ laposition<<On>>.10000 plus8
[e-mail]@lezqu'uncommutateur_ laposition
<<ON>>(MARCHE)sur lescommutateursDPSW1etDPSW2.

Reportezovousautableausuivantau sujet des s61ections

appropri@sdes commutateurs.

NiveaudekWdela (_ (_p

gdndratrice osition ,, ON,> osition,, ON,,

d[I commutateur d[I comnlutateur

DIP1 DiP2

RdglagedescommutateursDIP
LescommutateursDip servent_ajusterI'operationdutableau

decommandeenfonctionde lacapacitedela @neratrice.Les
commutateursDSPW1etDPSW2sontr@lespourcorrespondre
lavaleurnominaletotaledu systemeenKW.LecommutateurDiP
DPSWl(A)estdoted'unitesde1 000watts; lecommutateurDiP
DPSW2(B)estdoted'unitesde10000watts.

R@lezlescommutateursDiPIorsqueI'alimentationversle
commutateurdetransfertestcoup@afind'assureruneoperation
[e-mail]
r@lesalorsqueI'alimentationverslecommutateurdetransfert

estactive,unereinitialisationdeI'alimentationdevraetreeffectu@
pourquelesnouveauxr@lagesdescommutateursDiPneprennent

effeLUnerdinitialisationdeI'alimentations'effedue Iorsque
toutei'aiimentation est ;oupdeversie ;ommutateurdetransfert

etque i'aiimentatienest rdaetivdeapres31}seeendes.
REMARQUE:UnFC 8s'affichesurletabl_ decommandedela

g@eratriceauxiliaire-silescommutateu_B!Pn_sontpasr@lestel
qu'indiq@cbdessus.

AVIS Faitespreuved'une Iorsdu r@lage
commutateursDiPcardesdomm@esaumoddie

7kw
8kW
9kW

10kW
11kW

12kW
13kW
14kW
15kW
16kW

-iiiiii

:£

45kW
48kW

50kW

68kW

* Pourune g6ndratriced'unevaleurnominab quiinclut 500 watts,arrondissez&la valeurla

plus pr6s(par exemple,13,5 kW,r6glez_13 kW)

7 0
8 0
9 0
0

1
2

6
7

8
9
0
0
5

8

30
40

40
0
0

10
10

10
10
10
10
10

10
10
10
20

50
60

iiF/$ LadensitedeFairetantmoindreenhautealtitude,la
puissancedu [e-mail],la puissancedu
moteurserar@uitede3,5%pourchaque1000pieds(300metres)
au-dessusdu niveaudelamer, et de1% pourchaque10° F(5,6°C)
au-dessusde77°F(25°C).G@eratricessituesdanscesconditions
doltavoirle commutateurdetransfertprogrammedemaniere
appropri@pourcettediminutiondepuissance.

chargesd@st@s dansunesituationdegestiondescharges.La
Pourunfonctionnementoptimal,attribuezuneprioritedifferente
chaquemodule_distance.

10 BRIGGSandSTRATTON£OM

Mise _ t'essai du cemmutateurde

transfert autematique

,_ AVERTISSEMENTRisquedechocs@ctriques.L'installation

de@bleshautetensionet bassetensiondanslem_me
conduitpourraitentra_nerlamort ouvdesblessures

graves.
NepassezpasdecAbbshautetensionetbassetensiondans
b m_meconduitAmoinsqueb vaburnominabdlsob%n
deTOUSbs cAbbssaltde600V.ConsuitezNECpourdeplus
ampbsrensdgnements.

R@lezledisjoncteurde I'alimentationdeservicealimentantle
commutateurdetransfertsur <<OFF>>.Lasequenceautomatique
du systemed6critecbdessouscommencera.Pourrevenir__
I'afimentationdeservice,r@bzle disjoncteurdeFafimentationde

servicesur _<ON>>.
Pannede i'aiimentation deservice

La@n6ratriced6tectelachutede latensiondeI'alimentationde
servicesous70 pourcentde latensionnominab.Lasequencede
d6marragedumoteurcommenceapr_sund61aide6 secondes.

Priseen chargede i'aiimentation deservice
Latensionde priseenchargeestde80pourcentdelatension

nominale.
Retransfert

Letransfertde I'alimentationdela@n6ratrice_ I'alimentationde
servicesefait 10secondesapr_squelatensiondeserviceait
d@as@leniveaude priseenchargeetquele tempsd'ex6cution

minimumestachev6.Touslesmodubs_ distancerestentarr_t6s
pendantcinq minutesapr_sletransfertdeI'alimentation.

Refroidissementdu meteor
Lemoteurtoumependant60secondesapr_sletransfert.

Outreunlevierd'arr_tmanuel,il n'ya pasdecommande
manueflecarlecommutateurdetransfertestautomatique.La
commandemanueflede priorit6nepeut_treeffectu@quepar
[e-mail] I'utifisationdu
bvier peuvent_treobtenusentel@honantau servicetechniqueau

800o743o4115.

R@hauffementdumoteur
Pr6voyezund61aider6chauffementdu moteuravantletransfert.

Utifisezuncavaliersurb commutateurdetransfertpour
s@ctionnerund6bi de20secondesoude50secondes.

Transfed

I'alimentationparla@n6ratriceestdisponible,en comme%antpar
b chargela plusprioritaire(1)jusqu'Ab dernierepriorit6(8).IIy a
un d6bide 10secondesentrechaqueactivations6quentiefle.

LesDELP1AP8(A,pagesuivante)dutableaudecommandede
SymphonyII s'aflumentpourindiquerquebs chargesont6t6
ajout@s.

Leschargesconnect@sAdesmodulesAdistancer6gl6saux
priorit6s9 et 10demeurentarr_t6spourb dur@d'unepanne

d'@ctricit6.

ede d'utilJsatJen ....

,:ii!_i!i_..........._iiii_ii:!__'_'_

Pour actionner le trsnS_ a_tomatique, suivezla proc6dure

d6crite ci-dessea_; .....

1. Sur le¢6_mui_teur detransfert r6glez le disjoncteur
d'int_r _ t _ de I'alimentation de service en

positi6_ _ ON >>.

.....2 S_ le 8ommutateur detransfert, r@lez le disjoncteur

_tionde la @n6ratrice en position <<ON>>.

Installez le fusible de 15 amp6res dans le panneaude
commande de la g6n6ratrice.

4. R6glezle disjoncteur de la g6n6ratricesur <<ON >>.

5. R@lez I'interrupteur de syst_me_ <<AUTO_>.

Lesyst6me est maintenant en mode de

fonctionnement automatique.

Lorsquela g6n6ratrice transmet de la puissance
I'interrupteur de transfert, lecontr61eursurveille
continuellement la puissancede la @n_ratrice. Lorsqu'une
@man@ d'activation du climatiseur est 6mise,et que la
puissancedisponible de la g6n_ratrice est suffisante, le

contr61eurferme les contacts <<A-A >>vers le contacteur
du climatiseur. Les contacts <<B-B >>s'ouvrent avant la
fermeture des contacts <<A-A >>.Les contacts <<A-A >>ou

<<B-B >>s'ouvrent Iorsque lescharges sonttrop importantes
pour la @n6ratrice. Lescontacts <<A-A >>s'ouvrent Iorsque

le climatiseur dolt 6tre mis en marche.Les contacts

<<B-B >>se ferment Iorsqu'il n'y a passuffisamment de
puissancedisponible.

Frangais

11

Porte de bo_tier

Pour ouvrir la porte, appuyezsur le verrouillage _ ressort de
la porte _ la droite et tirez la porte.

Pour fermer et verrouiller la porte, poussezla porte contre
le boffier. Acette position, poussezla porte vers le haut.

Le verrouillage _ ressort de la porte s'engageraalors et
verrouillera la porte _ cette position.

La porte du bo;tier DOlT_tre ferm6e et verrouill6e en tout
temps sauf Iors de I'entretien du systSme.

t

Mise _ i'essai du commutateur de
Si veust61_phenezpourebtenir de t'aide

Ayezenmainlesnum6rosde modeleet des_rieinscdtssur

int6rieuredeceguide.
PourcommuniqueravecBriggs& Stratton

800o743o4115,entre8h et17 h HNC.

inspectionde t'instaitatien

Avantdemettrelesyst_meenservice,v6rifiezminutieusement
I'ensembledeI'installation.

Touten proc6dant_ lav6rification,remplissezlaListedecontrOle
deI'installationfoumieaveclag6n6ratrice.Assurez-vousque
tousles616mentssontcoch6setquetoutes lessignaturesont6t6
obtenues.Indiquezau propri6tairequ'il doitposterlacopieblanche

I'adresseindiqu6esurla listedecontrOle.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

D@annage

Lecommutateurdetransfett

automatiquenetranslatepas
la g_n_ratrice

Lecommutateurdetransfert

automatiquenetransf_repas
I'alimentation deservice

Lag@@atricecontinuede

fonctionnerapr_squeJe
commutateureuttransf@_

I'alimentatiendeservice

Lag_ndratriceoulescharges

survdtl_eslclimatiseur,
etc,)nefonctionnentpas
correctementIorsqee
la g_n@atricefeurnit

I'alimentatien

Lag_n@atricedemenreen

marcheapr_sler_tahtissement
de]'aiimentatiendesewice

Lesmednlesderelaisnese

fermentpasapr_sdnqminntes

Lesmednlesdereiaisne

s'envren!paspendantle
transfettet le retransfett

LagELd'dtatdntahieande
cemmandednsyst_meSympheny

Hnechangepas]eme@lede
dignetementpenrI'alimentatien

desemiteenceHedela
g_n@atrice,

CaUSe

1. Ledisjoncteurdeia g6n@atriceest ouvert.

2. Latensiondela g6n@atricen'estpasad6quate.

3. Ledisjoncteurdela g@@atriceestouvertsur le
commutateurdetransfert.

1, Ledisjoncteurdei'aiimentationdeserviceestouvert

sur lecommutateurdetransfert.

2,LatensiondeI'aiimentationdeservicen'estpas

adequate,

P@iodede refroidissementdumoteur.

1, Lesmodules&distancenefonctionnentpas

correctement,

2, Chargetrop6iev6epourlag6n@atrice,
3, Transformateurdecourantnonbranch6,

4, Transformateurdecourantd_fectueux,

5. Lapertedecommunicationestcaus@pardesbruits usager6siden_iglseuiement.Sicen'estpasiecas,
sur laligned'alimentation, remplace_pa_8@ballastsr6sidentiels.

6.Pertedecommunicationentreiecommutateur
de_f_nsfertetiestableauxdecommande@

SymphonyII, .......

.......... .... ii,i,i

Leoulesf_sibiesducommeiat_Udeiiansfertsont

....... d@_u_, _.....

2,InterrUption

3, Priorit_r_gi@_9 ou 10.

interruptiondeiacommunication.

1. Lec_biagedecommunicationTxRxetTxRx
GNDn'estpasreii_entreia g@@atriceetie

commutateurdetransfert.

2,Lec_biagedecommunicationTxRxetTxRxGND

n'estpascorrectementreii@entreia g@@atrice
etle commutateurdetransfert.

3, Lec_biagedecommunicationTxRxetTxRxGND

subitdesinterf@ences@ctriques,

1. R6armezie disjoncteurdeia g@@atrice.

2. Reportez-vousaumanueldelag6n@atrice.

3. R6initialisezledisjoncteurdela g@@atricesur le
commutateurdetransfert.

1, R6initialiseziedisjoncteurdeI'alimentationdeservice

sur lecommutateurdetransfert.

2,Attendezqueiatensionde servicerevienne_ ia

normaie.

Lemoteurdevraits'@indre apr_s1 minute.

1. Letemporisateurdecinqminutesn'estpasexpir6.

2. Diminuezlachargesollicit@delag6n@atrice.

3. Contactezuncentredeserviceautoris6local.

4. Contactezuncentredeserviceautoris6local.

5. Wrifiezsiiesballastsfluorescentssontdestin6s_un

Insta!_e_u! fijtre_ntiparadtesens6rieetfermezle

disp_sitif i 6_ntant ieprobBme.

....... distancedoit6treraccord6_lalignede

...... communicationoppos@(L1ou L2)desbomesdu

...... .......d@ositifpr_sentantunprobBme,

6. @ntactezuncentredeserviceautoris_local.

1, Attendezcinqminutespourquele commutateurde

transferttransf@e_I'aiimentationdeservice,

2,Contactezun centredeserviceautoris6local.

1, Diminueziachargesoilicit@deiag6nSmtrice,

2, Reprogrammezle disjoncteurdeI'aiimentationde

serviceducommutateurdetransfertetattendez
cinqminutes(metteziedisjoncteurhorstension

pendant10secondes,puisremettez-lesous
tension),

3, L'appareilnes'aiiumepaspendanti'aiimentationde

secours,Contactezuncentredeserviceautoris6
localpourchangerle r_glagedespriorit_s,

Contactezuncentredeserviceautoris6local.

1. Contactezuncentredeserviceautoris6local.

2,Contactezun centredeserviceautoris6local.

3, Contactezuncentredeserviceautoris6local.

Solution

Frangais

13

Commutateurdetransfertautomatique

Caract6ristiquesduproduit

Mod61e071045
Chargenominalemaximum

b 25°0(77°F)*,........................................................100Amperes

TensionnominaleC.A........................................................250Volts

POles...............................................................................................2

Frequence................................................................................60 Hz

Intensit6dedefaiflancenominale.....................................................

22,000RMSlesAmperesSymetriquessurle06ted'Utifite
10,000RIVISlesAmperesSymetriquessur leCOtedeGenerateur

Plaged'utifisationnormale.............-28.8°0(-20°F)to40°0 (104°F)

Poids............................................................................27 kg(59Ib)

ModUle071046
Chargenominalemaximum

25°0(77°F)*.........................................................200Amperes

TensionnominaleC.A........................................................250Volts

POles...............................................................................................2

Frequence............................................................................60Hz

ModUle071044
Chargenominalemaximum

25°0(77°F)*.........................................................200Amperes

TensionnominaleC.A........................................................250Volts

POles...............................................................................................2

Frequence................................................................................60 Hz

Intensitededefaiflancenominale.....................................................

25,000RMSlesAmperesSymetriquessurle06ted'Utifite
10,000RIVISlesAmperesSymetriquessur leCOtedeGenerateur

Plaged'utifisationnormale.............-28.8°0(°20°F)to 40°0 (104°F)

Poids............................................................................28 kg(63Ib)

Mod61e071000

Manual No, 319376GS Rev, B

14 BRIGGSandSTRATTON.COIVl