Brigade VBV-770B Instructions Manual [en, it, de, fr, es +1]

Download

Page 1

020384

e 13

ENGLISH

ESPANOL

DEUTSCH

ITALIANO

FRANCAIS

NEDERLANDS

VBV-770B VEHICLE CCTV SYSTEM

VBV-770BM MONITOR VBV-700C CAMERA

VBV-770B CCTV VOERTUIGSYSTEEM

VBV-770BM MONITOR VBV-700C CAMERA

SYSTEME DE CCTV POUR VEHICULE VBV-770B

ECRAN VBV-770BM CAMERA VBV-700C

SISTEMA CCTV VEICOLARE VBV-770B

MONITOR VBV-770BM TELECAMERA VBV-700C

CCVT-FAHRZEUGÜBERWACHUNGSSYSTEM VBV-770B

MONITOR VBV-770BM KAMERA VBV-700C

SISTEMA CCTV DE VEHÍCULO VBV-770B

MONITOR VBV-770BM CÁMARA VBV-700C

Issue 1 - December 2007

Page 2

Brigade Electronics plc

Brigade House, The Mills, Station Road, South Darenth, Kent DA4 9BD UK

Sales T

el: +44 (0)870 774 1500 Admin Tel: +44 (0)870 774 1501 Fax: +44 (0)870 774 1502

e-mail: [email protected] www.brigade-electronics.com

Brigade Electronics Inc

1 Liber

ty Plaza, 23r

d Floor

, New York, NY10006

Tel: (212) 201-6823 Fax: (212) 201-6109

email: [email protected] www.bbs-tek.com www.brigade-electronics.com

Page 3

DEUTSCH

CCVT-FAHRZEUGÜBERWACHUNGSSYSTEM VBV-770B

EINLEITUNG

Dieses Fahrzeug-CCTV-System ist für viele Jahre störungsfreien Betrieb konzipier

t. Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Die Anweisungen

in diesem Handbuch erleichter

n den Einbau der Kamera und des Bildschirms. Das Fahrzeug-CCTV-System ist eine Ergänzung zu herkömmlichem Rückspiegelsystemen und bietet bei kor

rekter Installation und Instandhaltung

ein größer

es Sichtfeld nach hinten.

Es stellt aber keinesfalls einen Ersatz für vorsichtiges und vorausschauendes Fahrverhalten dar. Alle geltenden Straßenverkehrsregeln und Vorschriften für die Sicher

heit im Straßenverkehr müssen beachtet werden.

MERKMALE

VBV-700C KAMERA

• Bildsensor mit 300.000 Pixel

•

Empfindlichkeit 0,1 lux (18 IR-LED)

•

Automatischer Weißabgleich (AWB)

• Sichtfeld 110° diagonal

•

Heckscheinwerferausgleich (BLC)

•

Die elektronische Blendenautomatik sorgt bei dunklen und hellen Sichtverhältnissen für eine deutlichere und einheitlichere Bildqualität.

•

Leichte und kompakte Konstruktion, für einen problemlosen Einbau in die meisten Fahr

zeuge

• Wasserfester Kabelanschluss (IP67)

•

Windschutz zur Verringerung von Schmutzrückständen auf dem Objektiv

•

CE-Prüfzeichen

VBV

-770BM TFT-LCD-FARBMONITOR 7,0 ZOLL (178mm)

• Menütaste für "Picture" (Bild), "System" und "Options" (Optionen)

•

Kamera 1/Kamera 2 /Kamera 3

•

Schalter Ein/Standby

•

CE-Prüfzeichen

LIEFERUMF

ANG 1 KOMPLETTANLAGE

VBV-700C CCD-KAMERA

1 Kamera 1 Kamerahalter

ung 4 Befestigungsschrauben mit Unterlegscheiben 1 Windschutz

1 VBV

-770BM MONITOR

1 Monitor 1 Sonnenblende 1 Monitor

halterung 1 Fernbedienung 1 Monitorbefestigung

VOR DER INSTALLATION

1. Für den Betrieb dieses Systems sind 10 bis 32 Volt DC mit Minus an

Masse erforderlich.

2. Beachten Sie beim Einbau dieser Anlage die Anweisungen in diesem

Handbuch.

3. Die Kamera und der Monitor dürfen nicht zerlegt werden. Dadurch wird die

Garantie ungültig. Dur

ch das Zerlegen der Kamera kann der wasserdichte

Verschluss angegriffen werden.

4. Schließen Sie die Anlage an eine Energiequelle an, die über den

Zündschalter betätigt wird. Durch den direkten Anschluss an eine Batterie verkürzt sich die Batterielebensdauer.

WARNHINWEISE

1. Zur Vermeidung von Stromschlägen darf DAS MONITORGEHÄUSE NICHT

GEÖFFNET WERDEN. Die Hochspannung im Inneren des Monitors stellt eine Lebensgefahr dar. Im Inneren des Bildschirm gibt es keine vom Nutzer zu wartende Teile. Sollten Hinweise auf einen Geräteeingriff hindeuten, wird die Garantie damit nichtig.

2. Schützen Sie den Monitor vor austretendem Wasser, Regen, Feuchtigkeit

usw. Er ist NICHT wasserdicht. Feuchtigkeit im Innern des Monitors kann schwere Schäden hervorrufen.

3. Mit den Blechschrauben kann der Monitor am Armaturenbrett oder

Himmel angeschraubt werden.

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

VBV-700C KAMERA

1. Montieren Sie die Kamerahaltung (siehe Abb. 1) im oberen

Fahrzeugbereich. Die Befestigungsstelle muss ausreichend stark sein, um Kamera und Halterung tragen zu können.

Montier

en Sie die Kamera mit den mitgeliefer

ten Schrauben an der Halterung. Stellen Sie den Winkel ein (siehe Abb. 2). (Als Bezugspunkt benutzen Sie dazu den hinteren Kotflügel und das Heck des Fahrzeugs.)

ahlweise kann auch der Windschutz installiert werden. Der Windschutz soll Staub- und Schmutzansammllungen sowie Feuchtigkeit vom Kameraobjektiv fer

n halten (siehe Abb. 3).

VBV-770BM MONITOR

Montier

en Sie den Monitor im Fahr

zeug an einer für den Fahr

er gut sichtbaren Stelle (z.B. in der Mitte des Armaturenbretts, über der Kopfhöhe des Fahrers oder im Armaturenbrett).

erwenden Sie zur Montage der Monitorhalterung am Armaturenbrett oder über Kopfhöhe des Fahrers eine Andruckplatte oder eine Halterung für die rückseitige Montage.

3. Stellen Sie den Montagewinkel des Monitors so ein, dass der Fahrer von allen Sitzpositionen aus eine gute Sicht auf den Bildschirm hat (siehe Abb. 4).

KABEL

1. Der Kamerakabelanschluss ist wasserdicht. Der Kabelanschluss am

Monitor ist nicht wasser

dicht. Achten Sie auf die richtige V

erlegung des Kabels. Der Steckerseite des Kabels wird an der Kamera angeschlossen. Die Buchsenseite des Kabels wird am Schaltkasten angeschlossen (siehe Abb. 5).

2. Verlegen das Kabel nicht über scharfe Kanten oder Ecken. Das Kabel darf nicht geknickt werden. Halten Sie das Kabel von heißen und drehenden Teilen fern.

3. Überschüssige Kabelstrecken können Sie in Wellrohren verstauen.

4. Fixieren Sie sämtliche Kabel nach dem Verlegen.

ANSCHLUSS VON KAMERA UND MONITOR

Den Anschluss an die Zündung, Masse und Dauerstr

omversor

gung finden

Sie im Schaltplan (siehe Abb. 5).

2. Kamera verkabeln: Bohren Sie möglichst nah bei der Kamera und

Halter

ung ein 20 mm (0.8in) gr

oßes Loch in die Fahr

zeugkarosserie.

erbinden Sie den Kamerastecker mit dem Verlängerungskabel im

Fahr

zeug. Verlegen Sie das überschüssige Kabel im Fahrzeug (Vorsicht -

Kabel nicht knicken), und schließen Sie die Bohr

ung mit einer Dichtung.

ragen Sie Dichtungsmasse um die Dichtung und den Kabeleintritt herum

auf, um das Eindringen von W

asser zu verhindern.

Monitor verkabeln: Schließen Sie das Verlängerungskabel an den Anschluss CA3 für die Rückfahrkamera an. W

enn der bzw. die Kameras CA1 oder CA2 verwendet werden, sollten die Verlängerungskabel richtig kennzeichnen und das zweite und dritte Kabel entspr

echend an die

Anschlüsse CA1 bzw

. CA2 anschließen. Binden Sie überschüssiges Kabel mit Kabelbinder oder Kunststoffband zusammen. Dadurch werden Kabelschäden währ

end des Betriebs verhindert.

Die rote Leitung wird an eine von der Zündung betätigte Spannungsquelle angeschlossen, und die schwarze Leitung wird mit Fahrzeugmasse ver bunden. Die braune Leitung wir

d an den Schaltkreis für die Rückfahrleuchte angeschlossen, und für die weiße und blaue Leitungen wird eine positive Spannungsquelle benötigt (zum Beispiel das Blinkersignal), um CA1 und CA2 auszulösen, sofer

n diese Anschlüsse

ver

wendet werden.

5. NUR FÜR MINERALÖLTANKWAGEN: Alle in einem Mineralöltankwagen installier

ten elektrischen Einrichtungen müssen über den

Batteriehauptschalter geschaltet sein und beim Betanken und Entleer

des Fahrzeugs von der Batterie getrennt werden.

Beim Einbau von elektrischen oder elektronischen Geräten in Fahrzeugen mit CAN-Bus oder Multiplex-Systemen sollten Sie zuvor immer Rücksprache mit Ihrem Fachhändler halten.

FUNKTIONEN UND BETRIEB

MONITOR

1. STROM LED W

enn die LED rot leuchtet, ist das Gerät eingeschaltet.

enn ein Auslöser ausgewählt ist, wird das von den Kameras

aufgezeichnete Bild auf dem Monitor dargestellt.

Standby/EIN/AUS Schalter

s /t BEDIENT

ASTE Diese Bedientasten dienen zum Durchlaufen von Optionen in beide Richtungen und zur Auswahl von Menüoptionen.

SEL. AUSWAHLTASTE Mit diesen T

asten wählen Sie die gewünschte Option in den Menüs aus.

Taste MENU Wenn Sie die Taste "MENU" drücken, erscheint die folgende Funktionsliste auf dem Monitor

• PICTURE (Bild)

• OPTION

• SYSTEM Die Menüliste wir

d nach 5 Sekunden ausgeblendet, wenn keine Auswahl

vor

genommen wurde.

6. CA.SEL Taste für die Kameraauswahl Dient zur Auswahl von CA1, CA2 und CA3. Im OSD wird angezeigt, welche Kamera gegenwärtig in Betrieb ist.

FERNBEDIENUNGSSENSOR Der Monitor kann über die Fer

nbedienung bedient werden. Achten Sie bei Verwendung der Fernbedienung darauf, den IR der Fernbedienung in Monitor

richtung zu halten.

EINSTELLEN DES MONITORS

1. PICTURE CONTROL (Bildeinstellungen)

1.1. Drücken Sie die Taste MENU.

1.2 Wählen Sie PICTURE.

1.3 Setzen Sie den Cursor mit der Taste SEL auf die Optionen VOLUME, BRIGHT, CONTRAST, COLOUR und SHARP.

1.4 Drücken Sie die Taste

s /t

1.5 Wählen Sie eine der fünf Optionen aus.

1.6. Drücken Sie die Taste MENU.

OPTION CONTROL (Zus. Einstellungen)

2.1. Drücken Sie die Taste MENU.

2.2 Wählen Sie SEL.

2.3 Setzen Sie den Cursor mit der Taste SEL auf die Option LANGUAGE

(Sprache).

2.4

Drücken Sie die T

aste

s /t

2.5 Wählen Sie eine der sieben Sprachen aus.

2.6. Drücken Sie die Taste MENU.

2.7 Setzen Sie den Cursor mit der Taste SEL auf die Option SCALE (SKALA).

2.8

Drücken Sie die Taste

s /t

2.9 Wählen Sie eine der beiden Optionen aus.

2.10Drücken Sie die Taste MENU.

2.11 Setzen Sie den Cursor mit der Taste SEL auf eine der drei CA-Optionen.

2.12

Drücken Sie die T

aste

s /t

2.13Wählen Sie zur Darstellung des Kamerabildes entweder die Option NOR MAL oder MIRROR (gespiegelt). HINWEIS: Durch das Ändern der Darstellung ändert sich auch das OSD.

3. SYSTEMEINSTELLUNGEN

3.1 Drücken Sie die Taste MENU.

3.2 Wählen Sie SYSTEM.

3.3 Setzen Sie den Cursor mit der Taste SEL auf die Option COLOUR SYSTEM, BLUE BACK, HORIZONTAL, VERTICAL.

3.4 Drücken Sie die Taste

s /t

3.5 Wählen Sie eine der fünf Optionen aus.

3.6

Drücken Sie die T

aste MENU.

FERNBEDIENUNG (siehe Abb.A)

POWER (Einschalttaste). Mit dieser T

aste schalten Sie den Monitor ein

bzw

. auf Standby (Aus).

s SEL - Mit dieser Taste bewegen Sie sich im Menü nach oben.

3. - Mit dieser Taste wird das Bild nach unten oder nach oben geschwenkt.

4. + - Mit dieser Taste werden weitere Optionen zur Auswahl einge-

blendet.

5. SEL

t - Mit dieser Taste bewegen Sie sich im Menü nach unten.

6. CALL - Mit dieser Taste zeigen Sie an, welche Kameradarstellung gerade aktiv ist.

TIMER - Über den T

imer kann eine automatische Monitorabschaltung

(max. 120 Minuten) aktiviert werden.

8. CA.SEL (CA1/CA2/CA3 Umschaltung) - Mit dieser Taste schalten Sie zwischen CA1, CA2 und CA3 um.

9. SYS - Mit dieser Taste rufen Sie das Menü SYSTEM CONTROL auf.

10.

LANG - Mit dieser T

aste r

ufen Sie die Sprachauswahl auf (Englisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Deutsch, Italienisch und Bulgarisch).

11.

MODE - Dient zur Auswahl verschiedener Wiedergabemodi: Standard (nor

mal, Soft (weich), V

ivid (lebendig), Light (hell) und Personal (benutzer

spezifisch).

12. MENU - Dient zum Aufrufen des Hauptmenüs

13.

Mit dieser T

aste werden Optionen von der Auswahl ausgeblendet.

14. -Mit dieser Taste wird das Bild nach links oder rechts geschwenkt.

15.

MUTE - Mit dieser T

aste können Sie den T

on ein- oder ausschalten

(ENABLE bwz. MUTE).

KAMERA

asserdichter Steckverbinder (siehe Abb. 6)

VORSICHT

DAS KAMERAGEHÄUSE DARF NICHT GEÖFFNET WERDEN. Dadurch wir

d die wasserfeste Dichtung der Kamera zerstört. Sollten Hinweise auf

einen Geräteeingriff hindeuten, wird die Garantie damit nichtig.

Die Montage der Kamera im unteren Fahrzeugbereich (z.B. Stoßfänger) wir

d nicht empfohlen. Das Sichtfeld der Kamera wird dadurch verringert,

aber das Risiko von Kameraschäden zugleich erhöht.

Benutzen Sie ausschließlich die Innensechskantschrauben und Unterlegscheiben zur Montage der Kamera.

INST

ANDHALTUNG

Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem feuchten weichen Tuch. Hartnäckigere Verschmutzungen sollten mit einem angefeuchteten weichen T

uch und mildem Reinigungsmittel entfernt werden. Keine aggressiven

Reinigungsmittel benutzen, die Benzin, V

erdünner, Benzol oder Alkohol

enthalten. Diese Stof

fe können das Äußere des Monitors beschädigen.

VORSICHT

Achten Sie beim Bohren darauf, dass sich auf der anderen Seite keine Kabel befinden. Die Bohrung darf nicht größer als 22 mm (0.8in) sein.

Verlegen Sie soviel Kabel wie möglich im Fahrzeug, und sorgen Sie für eine gute Fixier

ung. Damit verringern Sie das Risiko, dass sich das Kabel

verfängt oder verhakt.

Halten Sie alle Kabel von HEISSEN, SICH DREHENDEN Teilen und von Komponenten fer

n, die ELEKTROMAGNETISCHE STÖRWELLEN

aussenden.

Verstauen Sie alle überschüssigen Kabel und Verlängerungskabel in W

ellrohren, um sie vor Schäden zu schützen.

5. Das Kamerakabel nicht verdrehen, nicht in den Kameraanschluss schnei den oder das Kabel anbohr

en.

TECHNISCHE DATEN

VBV-700C KAMERA

BILDSENSOR CCD-SENSOR MIT INTERLINE TRANSFER TV

-NORM PAL BILDELEMENTE PAL 512 x 582 (H x V) ERFASSUNGSBEREICH 0.2x0.1in (4,9 x 3,7 mm) BILDGRÖSSE

1/3 Zoll SYNCHRONISATION INTERN HORIZONTALE AUFLÖSUNG 380 BILDZEILEN NOTWENDIGE HELLIGKEIT

MIN. 0,1 LUX/F1.2 STÖRABSTAND MINDESTENS 48 dB (OHNE AGC) VERSORGUNGSSPANNUNG 12 V DC LEISTUNGSAUFNAHME 3,5 W (BEI 12 Vdc) STROMVERBRAUCH MAX. 300 mA OBJEKTIVWINKEL 110º (T) 88º (H) 66º (V) BETRIEBSTEMPERATUR -20 BIS +70 ºC LAGERTEMPERATUR -30 BIS +60 ºC GEWICHT 0,2 KG (0.41lb) ABMESSUNGEN (B x H x T) 2.7x1.7x2.1in (70 x 44 x 54mm)

VBV-770BM MONITOR

BILDRÖHRE 7,0 Zoll (178mm), TFT-FARB-LCD ABLENKWINKEL 60° (LINKS/RECHTS), 40° (OBEN), 60°

(UNTEN) LEISTUNGSAUFNAHME MAX. 10 W VERSORGUNGSSPANNUNG 10 - 32 V DC TV-NORM PAL/NTSC VIDEO EIN-/AUSGANG COMPOSITE VIDEO EINZELSIGNAL

1 Vss, 75 OHM AUFLÖSUNG 1440 x 234 (H x V) KONTRAST 250:1 HELLIGKEIT 450cd/m2 SICHTWINKEL (U x D x R/L)

30 x 60 x 60 BETRIEBSTEMPERATUR -20 BIS +70 ºC LAGERTEMPERATUR -30 BIS +80 ºC GEWICHT 0,63 kg (1.37lb) AUSSENABMESSUNGEN

7.1x4.8x1.0in (182 x 122x 26mm)

(B x H x T) (ohne bündiges Montagezubehör)

VERZICHTSERKLÄRUNG

Die V

wendung des Fahrzeug-CCTV-Systems VBV-770B stellt unter keinen Umständen einen Ersatz für umsichtiges und vorausschauendes Fahren dar. Die Straßenverkehrsr

egeln sowie die V

orschriften für die Sicher

heit im

Straßenverkehr müssen stets beachtet werden. Alle technischen Daten gelten unter Vorbehalt.

Page 4

ITALIANO

SISTEMA CCTV VEICOLARE VBV-770B

INTRODUZIONE

Questo sistema, basato su telecamere a circuito chiuso (CCTV), è stato progettato per funzionar

e ininterrottamente per anni senza alcuna manutenzione.

Si raccomanda di legger

e il presente manuale con la massima attenzione. Il manuale contiene istruzioni che semplificano l'installazione della telecamera e del monitor

. Il sistema veicolare con telecamera CCTV rappresenta un supporto

ai nor

mali sistemi di specchietti retrovisori e, se installato e utilizzato adeguatamente, contribuisce a fornire una maggiore visibilità della parte posterior

e del veicolo.

uttavia, il sistema non può essere considerato in alcun modo una soluzione

sostitutiva a una guida attenta e pr

udente. E' inoltre necessario rispettare le

regole del traffico e tutte le regole della circolazione.

CARATTERISTICHE

TELECAMERA VBV-700C

•

Sensore immagini da 300.000 pixel

• Sensibilità 0,1 Lux (18 LED-IR)

•

Bilanciamento automatico del bianco (AWB)

•

Diagonale del campo visuale - 110°

• Compensazione di Controluce (BLC)

•

Il diaframma a iride elettronico automatico produce un'immagine più chiara e unifor

me in condizioni di bassa e intensa luminosità

• Design compatto e leggero; installazione semplice sulla maggior parte

dei veicoli.

•

Connettori dei cavi a tenuta stagna (Classe protezione IP67).

• Il deflettore riduce l'accumulo di sporcizia sull'obiettivo

•

Marchio di conformità elettronica/marchio CE

MONITOR COLORE LCD 7.0" (178mm) VBV-770BM TFT

•

Tasto menu per le funzioni di regolazione Immagine, Sistema e Opzioni

• Selettore Telecamera 1/Telecamera 2/ Telecamera 3

• Interruttore d'alimentazione/di stand-by

•

Marchio di conformità elettronica/marchio CE

CONTENUTO DI 1 SISTEMA COMPLETO

TELECAMERA CCD VBV

-700C

. 1 Telecamera

. 1 Staffa fissaggio telecamera Nr. 4 Viti di fissaggio complete di rondelle Nr

. 1 Deflettore paravento

1 MONITOR VBV

-770BM

Nr. 1 Monitor Nr

. 1 Schermo parasole Nr. 1 Staffa monitor Nr

. 1 Telecomando Nr

. 1 Staffa fissaggio monitor

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE:

1. Il sistema funziona con tensioni da 10 a 32 volt CC, con negativo a terra.

2. Installar

e il sistema in conformità alle istruzioni riportate nel presente

manuale.

3. Non smontare la telecamera o il monitor. Tale operazione compor

ta l'invalidamento della garanzia. Lo smontaggio della telecamera compromette la tenuta impermeabile della stessa.

4. Collegare il sistema ad una fonte d'alimentazione a commutazione di accensione. Il collegamento ad una fonte di alimentazione a batteria ridurrà la durata funzionale della batteria.

ATTENZIONE

1. Per evitare scosse elettriche, NON APRIRE L'ALLOGGAMENTO DEL MONITOR. All'interno del monitor sono presenti tensioni potenzialmente letali. L'interno del dispositivo non contiene alcun componente riparabile da parte del cliente. La presenza di segni di manomissione sul dispositivo comporta l'invalidamento della garanzia.

2. Tenere il monitor lontano da infiltrazioni d'acqua, pioggia, umidità, etc. Il monitor NON è a tenuta imper

meabile. L'eventuale umidità pr

esente

all'interno del monitor potrebbe provocare danni estesi.

3. Utilizzare le apposite viti autofilettanti per fissare il monitor sul cruscotto o sul montante superiore del parabrezza.

ISTRUZIONI DI INST

ALLAZIONE

TELECAMERA VBV-700C

Fissar

e la staf

fa della videocamera (veder

e Fig. 1) al lato superior

e del veicolo. Il punto di fissaggio dovrà essere sufficientemente robusto da supportare telecamera e staf

fa.

2. Fissare la telecamera alla staffa con le apposite viti fornite in dotazione. Regolar

e l'angolazione come indicato in Fig. 2. (Utilizzar

e il paraur

posteriore e il retro del veicolo come punto di riferimento).

3. E' possibile installare un deflettore paravento. Questo deflettore è progettato per ridurre gli accumuli di polvere, sporco e umidità sulle lenti della telecamera. (V

eder

e Fig. 3)

MONITOR VBV

-770BM

1. Fissare il monitor nell'abitacolo in un punto comodo per il conducente (ad esempio al centro del cruscotto, in posizione sospesa o integrato nel cruscotto).

2. Usare una piastra di compressione o una staffa di fissaggio posteriore per fissare la staffa del monitor al cruscotto o in posizione sospesa.

Regolar

e l'angolo di montaggio del monitor in modo da consentir

e al conducente di vedere agevolmente lo schermo da qualsiasi posizione di guida. (Vedere Fig. 4.)

CAVO

1. Il collegamento tra la telecamera e il cavo è a tenuta impermeabile. Il connettor

e che collega il cavo al monitor non è a tenuta er

metica. Assicurarsi di posizionare il cavo correttamente. L'estremità maschio del cavo deve essere collegata alla telecamera. L'estremità femmina del cavo deve essere collegata alla centralina di controllo. (Vedere Fig. 5.)

2. Evitare di effettuare la posa del cavo su spigoli vivi o angoli. Non attorcigliare il cavo. Tenere il cavo lontano dalle superfici calde e dai componenti r

otanti.

3. Disporre il cavo eccedente in tubi a spirale.

4. Dopo aver completato l'installazione, fissare tutti i cavi.

COLLEGAMENTO TELECAMERA E MONITOR

Per i collegamenti all'accensione, alla messa a terra e al circuito di backup consultare lo schema elettrico. (Vedere Fig. 5.)

Collegamento telecamera: Praticar

e un foro del diametro di 20mm (0.8in)

sulla car

ozzeria della vettura, in pr

ossimità della telecamera e della

elativa staffa. Collegare il connettore della telecamera al cavo di prolunga

del veicolo. Ripor

re il cavo eccedente all'interno del veicolo (attenzione a

non attor

cigliare il cavo) e installare l'anello di tenuta nel foro. Per

aumentar

e la resistenza alla penetrazione dell'acqua, è necessario

applicar

e del materiale sigillante attorno all'occhiello di tenuta.

Cablaggio del monitor: Inserire il cavo di prolunga nella porta di attacco CA3 della telecamera di r

etromarcia; Se si decide di utilizzare la telecamera 1 (CA1) o la telecamera 2 (CA2), assicurarsi di contrassegnare adeguatamente il cavo di pr

olunga, e collegare il secondo e il terzo cavo

nelle posizioni CA1 o CA2 della telecamera. Raccoglier

e il cavo eccedente usando una fascetta fermacavi o del nastro di vinile. In tal modo, si eviter anno eventuali danneggiamenti al cavo durante il funzionamento.

Il cavo rosso è collegato a una sorgente di alimentazione; il cavo nero è collegato alla massa del veicolo; il cavo marrone è collegato al circuito della luce di r

etromarcia del veicolo; i cavi bianco e blu richiedono una sor

gente di alimentazione positiva (come gli indicatori di dir

ezione), per azionare i dispositivi collegati alle porte di connessione CA1 e CA2, se utilizzate.

SOLAMENTE PER AUTOCISTERNE DESTINATE AL TRASPORTO COM BUSTIBILI: Tutti i circuiti dei dispositivi elettrici installati sugli automezzi destinati al traspor

to carburanti devono essere interfacciati all'interruttore principale di stacco della batteria e, durante le operazioni di carico e scarico del veicolo, tali circuiti devono essere isolati dalla batteria stessa.

Consultare sempre il concessionario prima di procedure all'installazione di qualunque dispositivo elettrico o elettr

onico su un veicolo equipaggiato

con sistemi CAN-bus o multiplex.

FUNZIONI E MODALIT

DI FUNZIONAMENTO

MONITOR

1. LED ALIMENTAZIONE Quando il LED r

osso è acceso significa che il dispositivo è attivo e funzionante. Quando si seleziona uno dei tasti, sul monitor compaiono le immagini ripr

ese dalle telecamere.

2. Tasto ON/OFF Stand by

3. PULSANTI DI CONTROLLO

s /t

Questi pulsanti di contr

ollo vengono utilizzati per scorrere le varie voci

dei menù in alto o in basso.

4. Pulsante "SEL." PULSANTE DI CONTROLLO DELLA SELEZIONE Questi pulsanti vengono utilizzati per selezionare le opzioni desiderate all'interno dei menù.

Pulsante "MENU" Premendo il pulsante "MENU", sul monitor verrà visualizzata la seguente lista di funzioni.

• PICTURE (IMMAGINE)

• OPTION (OPZIONI)

• SYSTEM (SISTEMA) La lista del menu scompare se non viene selezionata una delle opzioni disponibili entro 5 secondi.

6. Pulsante "CA.SEL" Pulsante di selezione telecamera Questo pulsante consente di selezionare una delle telecamere disponibili, CA1, CA2 e CA3. La schermata visualizzata a video (OSD), indica la telecamera attualmente attiva.

7. SENSORE DEL TELECOMANDO Il monitor può essere azionato per mezzo di un telecomando. Se si utilizza il telecomando, assicurarsi che l'emettitore a raggi infrarossi del telecomando sia posizionato di fronte al monitor stesso.

MODALITA' DI CONFIGURAZIONE PERSONALIZZATA DEL MONITOR

1. CONTROLLO IMMAGINE

1.1 Premere il tasto "MENU".

1.2 Selezionare la voce "PICTURE" (Immagine)

1.3

Utilizzando il tasto "SEL", spostar

e il cursor

e sulle voci "VOLUME" (Volume), "BRIGHT" (Luminosità), "CONTRAST" (Contrasto), "COLOUR" (Colore) e "SHARP (Nitidezza).

1.4 Premere il tasto "

s /t "

1.5

Selezionar

e una delle cinque opzioni disponibili

1.6

emere il tasto "MENU"

CONTROLLO OPZIONI

2.1

emere il tasto "MENU"

2.2 Selezionare il tasto "SEL"

2.3 Utilizzando il tasto "SEL", far scorrere il cursore fino alla voce "LAN GUAGE" (Lingua).

2.4 Premere il tasto "

s /t "

2.5 Selezionare una delle sette lingue disponibili

2.6 Premere il tasto "MENU"

2.7 Utilizzando il tasto "SEL", far scorrere il cursore fino alla voce "SCALE" (Scala).

2.8 Premere il tasto "s /t "

2.9 Selezionare una delle due opzioni disponibili

2.10Premere il tasto "MENU"

2.11Utilizzando il tasto "SEL", spostare il cursore su una delle tre opzioni di selezione telecamera (CA) disponibili.

2.12Premere il tasto "

s /t "

2.13Selezionare una delle due opzioni di visualizzazione disponibili, "NOR MAL" (Normale) o "MIRROR" (Retrovisore). NOTA: La modifica della modalità di visualizzazione dell'immagine cambia anche il tipo delle infor

mazioni OSD visualizzate a scher

mo.

CONTROLLO SISTEMA

3.1

emer

e il tasto "MENU"

3.2 Selezionare la voce "SYSTEM"

3.3 Utilizzando il tasto "SEL", spostare il cursore sulle voci "COLOUR SYSTEM" (Sistema color

e), "BLUE BACK" (Sfondo Blu), "HORIZONT

AL"

(Orizzontale) o "VERTICAL" (Verticale).

3.4

emer

e il tasto "

s /t "

3.5 Selezionare una delle cinque opzioni disponibili

3.6 Premere il tasto "MENU"

TELECOMANDO (Vedere Fig.A)

1. Tasto "POWER" (Tasto di accensione). Premere questo pulsante per accender

e/spegnere il monitor, oppure per metterlo in stand-by-.

asto "

s SEL" - Pr

emer

e questo tasto per scor

e le voci del menu

verso l'alto

3. Tasto " " - Questo tasto consente di invertire l'immagine verticalmente

asto "+ " - Questo tasto consente di incr

ementar

e le dimensioni della

selezione

asto "SEL

t " - Pr

emer

e questo tasto per scor

e le voci del menu

verso il basso

6. Tasto "CALL" - Questo pulsante consente di mostrare da quale telecamera pr

ovengono le immagini visualizzate

Tasto "TIMER" - Il timer può essere impostato per effettuare lo spegnimento automatico del monitor (inter

vallo massimo 120 minuti)

Tasto "CA.SEL" (Commutazione telecamera CA1/CA2/CA3) L'azionamento di questo tasto consente di cambiar

e la telecamera visu

alizzata, CA1, CA2 e CA3

Tasto "SYS" - Questo tasto consente di visualizzare il menu "SYSTEM CONTROL" (Contr

ollo Sistema)

10. Tasto "LANG" - Premere questo tasto per selezionare una delle lingue disponibili (Inglese, Francese, Por

toghese, Spagnolo, Russo, Turco,

edesco, Italiano e Bulgaro)

11. Tasto "MODE" - Consente di selezionare la modalità di visualizzazione dell'immagine (Opzioni disponibili: - Standar

d, Soft, Vivid, Light e

Personal)

12. Tasto "MODE" - Premendo questo tasto viene visualizzato il Menù Principale

13.

Tasto " " - Questo tasto consente di incrementare le dimensioni della selezione

14.

Tasto " " - Questo pulsante inverte l'immagine orizzontalmente.

15.

Tasto "MUTE" - La pressione di questo tasto consente di attivare e disattivare la funzione MUTE dell'audio

TELECAMERA

Connettore impermeabile (Vedere Fig. 6).

TTENZIONE

NON APRIRE L'INVOLUCRO PROTETTIVO DELLA TELECAMERA. L'eventuale aper

tura della telecamera causa la rottura della guarnizione di tenuta che garantisce l'impermeabilità della telecamera. La presenza di segni di manomissione sul dispositivo compor

ta l'invalidamento della

garanzia.

2. Si raccomanda di non montare la videocamera in prossimità della zona inferior

e del veicolo (ad esempio in prossimità dei paraurti). L'installazione

della telecamera in tali ar

ee comporterebbe una riduzione del campo di visuale della telecamera, e comporta inoltra maggiori rischi di causare danni fisici al dispositivo.

Per montare la telecamera, usare solo le viti esagonali interne e le relative rondelle.

MANUTENZIONE

Rimuover

e polvere e sporcizia con panno morbido inumidito. I residui di sporco

più tenaci dovranno esser

e rimossi con panno soffice inumidito con una soluzione leggermente detergente. Evitare l'uso di detergenti particolarmente aggressivi, contenenti benzina, solvente, benzene o alcool. Queste sostanze potrebbero danneggiare la superficie esterna del monitor.

TTENZIONE

1. Prima di praticare i fori, accertarsi che sul lato opposto al punto da forare

non siano presenti cavi e collegamenti. Accertarsi che il foro praticato abbia un diametro esatto di 20 mm (0.8in).

2. Inserire la maggior quantità possibile di cavo nel veicolo e fissarlo

saldamente. In tal modo si riduce la possibilità che il cavo r

esti agganciato

o impigliato in qualche ostacolo.

3. Tenere tutti i cavi lontani dalle parti CALDE, dai componenti ROTANTI e da

quelli che producono INTERFERENZE ELETTRICHE.

4. Per aumentare il livello di protezione del cavo, riporr

e l'eccesso di cavi e

prolunghe all'interno di tubi a spirale.

5. Non attorcigliare il cavo della videocamera e non tagliare il filo connettore

o il cavo della videocamera.

SPECIFICHE TECNICHE

TELECAMERA VBV-700C

DISPOSITIVO DI CAPTAZIONE TRASFERIMENTO INTERLINEA TIPO CCD STANDARD TV PAL ELEMENTI IMMAGINE 512(H) x 582(V) PAL AREA SENSORI 0.2x0.1in (4,9mm x 3,7mm) FORMATO IMMAGINE 1/3 pollice SINCRONIZZAZIONI INTERNE RISOLUZIONE ORIZZONT

ALE 380 LINEE TV

ILLUMINAZIONE RICHIEST

0,1 LUX MINIMI/F1.2 RAPPORTO SEGNALE-DISTURBO 48dB MINIMI (CON AGC SPENTO) ALIMENTAZIONE 12V DC CONSUMO DI CORRENTE

3,5W (a 12 Vdc) CONSUMO DI CORRENTE MAX. 300mA ANGOLO DI CAMPO

110º(D) 88º(H) 66º(V) TEMPERATURA DI Da -20ºC a +70ºC FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI Da -30°C a +60 ºC CONSER

AZIONE PESO 0,2Kg (0.41lb) DIMENSIONI (L x A x P) 2.7x1.7x2.1in (70 x 44 x 54mm)

MONITOR VBV-770BM

TUBO IMMAGINI

TFT

-LCD COLORE da 7.0 pollici (178mm)

ANGOLO DI DEFLESSIONE 60° (SINISTRA/DESTRA), 40° (IN ALTO),

60° (IN BASSO) CONSUMO DI CORRENTE 10W MAX SORGENTE ALIMENT

AZIONE

10-32 Vdc ST

ANDARD TV PAL / NTSC

INGRESSO/USCITA VIDEO VIDEO SINGOLO COMPOSITO

1VP-P 75 OHM RISOLUZIONE 1440(H) x 234(V) CONTRASTO

250:1 LUMINOSITÀ 450cd/m2 ANGOLO VISIVO 30 x 60 x 60 (SUPER x INFER x SX/DX) TEMPERA

TURA DI

Da -20

C a +70°C FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI Da -30°C a +80°C CONSERVAZIONE PESO 0,63 Kg (1.37lb) DIMENSIONI (L x A x P)

7.1x4.8x1.0in (182 x 122 x 26mm) (staffa di montaggio a filo esclusa)

CLAUSOLA ESONERA

TIVA DI

RESPONSABILITÀ

L'utilizzo del sistema retrovisore Veicolare con Telecamera CCTV VBV-770B non può essere considerato in alcun modo un metodo sostitutivo di una guida attenta e pr

udente. E' inoltre necessario rispettare le regole del traffico e tutte

le r

egole della cir

colazione.

Le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza alcun preavviso.

Page 5

Fig./Abb. A

Vista frontale

1. SENSORE TELECOMANDO

2. LED di accensione

3. Inter

ruttore di accensione/spegnimento (ON/OFF).

4. T

ASTO DI CONTROLLO

s + t

5. T

asto di selezione "SELECT"

6. T

asto "MENU"

7. Selezione TELECAMERA CA1/CA2/CA3

8. PRESA JACK INGRESSO AUDIO/VIDEO

ENGLISH

ESPANOL

DEUTSCH

ITALIANO

FRANCAIS

NEDERLANDS

Front view

1. REMOTE CONTROLLER SENSOR

2. Power LED

3. Power ON/OFF Switch

s + t CONTROL BUTTON

5. SELECT

6. MENU

7. CAMERA CA1/CA2/CA3

AUDIO/VIDEO INPUT

oorkant

1. SENSOR AFST

ANDSBEDIENING

2. Stroom-LED

3. V

oeding AAN/UIT-schakelaar

s + t -BESTURINGSKNOP

5. SELECTEER

6. MENU

7. CAMERA CA1/CA2/CA3

8. AUDIO/VIDEO INGANGSAANSLUITING

ue avant

1. CAPTEUR TÉLÉCOMMANDE

2. Témoin d'alimentation à diode

3. Inter

rupteur marche/arrêt

4. COUTON DE COMMANDE

s + t

5. SELECT

6. MENU

7. CAMÉRA CA1/CA2/CA3

FICHE D'ENTRÉE AUDIO/VIDEO

Vorderansicht

1. FERNBEDIENUNGSSENSOR

2. STROM LED

3. EIN/AUS Schalter

s + t BEDIENT

ASTE

5. AUSW

AHL

6. MENÜ

7. KAMERA CA1/CA2/CA3

8. ANSCHLUSS AUDIO/VIDEO-EINGANG

Vista frontal

1. SENSOR DE CONTROL REMOTO

2. LED de ener

gía

3. Inter

ruptor de ENCENDIDO / APAGADO

4. BOTÓN DE CONTROL

s + t

5. SELECCIONAR

6. MENÚ

7. CÁMARA CA1/CA2/CA3

8. ENCHUFE HEMBRA DE ENTRADA AUDIO/VIDEO

Page 6

INTRODUCTION

This vehicle CCTV system has been designed to pr

ovide years of trouble-free operation. Please read this manual thoroughly. This manual contains instructions to make the installation of the camera and monitor easier

. The vehicle

CCTV system is a supplement to standar

d rear-view mirror systems, and will

provide additional rear-view vision when installed and maintained properly. It is not intended in any way to be a substitute for car

eful and cautious driving.

All applicable traffic laws and motor safety regulations must still be adhered to.

FEATURES

VBV

-700C CAMERA

•

300,000 pixel image sensor

•

0.1 Lux sensitivity (18 IR-LED)

•

Auto White Balance (AWB)

•

Field of view 110° Diagonal

• Back Light Compensation (BLC)

•

Automatic electronic iris provides a clearer, more consistent image in low and bright light

• Compact and lightweight design installed easily into most vehicles

•

Waterproof cable connection (IP67)

•

Wind deflector reduces build up of dirt on lens

• CE/e-marking

VBV

-770BM TFT LCD COLOUR 7.0" (178mm) MONITOR

• Menu button for Picture, System and Options

•

Camera 1/Camera 2 /Camera 3

•

Power/stand-by switch

• CE/e-marking

CONTENTS OF 1 COMPLETE SYSTEM

VBV-700C CCD CAMERA

1 Camera 1 Camera bracket 4 Attachment screws with washers 1 Wind deflector

1 VBV

-770BM MONITOR

1 Monitor 1 Sunshield 1 Monitor bracket 1 Remote control 1 Monitor mounting bracket

BEFORE INST

ALLATION

1. This system operates from 10 volts DC to 32 volts DC, negative ground.

Please install this system according to the instructions in this manual.

Do not disassemble the camera or the monitor. This voids the warranty. Disassembling the camera will compromise the Waterproof seal.

Connect the system to an ignition switched power source. Connection to a batter

y source will reduce battery life.

WARNING

To prevent electrical shock, DO NOT OPEN THE MONITOR CASE. There are potentially lethal voltages inside the monitor. There are no user serviceable parts inside. If evidence of tampering is detected, the warranty will be considered void.

2. Keep monitor away from leaking water, rain, moisture etc. It is NOT water-

proof. Any moisture inside the monitor could cause extensive damage.

3. Use the self-tapping screws to mount the monitor to the dashboard or

headliner.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

VBV-700C CAMERA

1. Attach camera bracket (see Fig. 1) to upper portion of vehicle.

Attachment point must be sturdy enough to support camera and bracket.

2. Attach camera to bracket using screws provided. Adjust angle as indicated

in Fig. 2. (Use rear bumper and back of vehicle as a reference point.)

ind deflector may be installed. This deflector is designed to r

educe the

build up of dust, dirt and moisture on the camera lens. (See Fig.3)

VBV-770BM MONITOR

1. Attach monitor inside vehicle in a location convenient to the driver (e.g.

centre of dash, overhead or in dash).

Use a compr

ession plate or r

ear-mounting bracket to attach the monitor

bracket to the dash or overhead.

3. Adjust mounting angle of the monitor to allow driver to easily view the

screen from all seat positions. (See Fig. 4.)

CABLE

1. The camera to cable connection is waterproof. The cable to control box

connection is not waterproof. Be sure to position the cable properly. The male end attaches to the camera. The female end attaches to the control box. (See Fig. 5.)

2. Do not run the cable over sharp edges or corners. Do not kink the cable.

Keep the cable away from hot and rotating parts.

Place all excess cable in convoluted tubing.

4. Wire the cable securely.

WIRING CAMERA AND MONITOR

1. See wiring diagram for connections to ignition, ground and back up circuit.

(See Fig. 5.)

2. Wiring camera: Drill a 20mm (0.8in) diameter hole into vehicle body near

the camera and bracket. Connect camera connector to extension cable in vehicle. Push extra cable into vehicle (be careful not to kink cable) and fit gr

ommet into hole. Apply sealant ar

ound gr

ommet to incr

ease r

esistance

to water penetration.

3. Wiring the monitor: insert extension cable into camera CA3 reversing

camera position; if CA1 or CA2 camera is used, be sur

e to mark each extension cable properly and plug second and third cable into camera CA1 or CA2 position. Bundle excess cable together using a cable tie or vinyl tape. This will avoid possible damage to cable during operation.

4. The red wire is connected to an ignition power source, the black wire is connected to chassis ground, the brown wire is connected to the vehicle's back light cir

cuit.

ONLY PETROLEUM ROAD TANKERS: All electrical equipment fitted to petroleum vehicles must be fitted via battery master switch and must be isolated from the battery while the vehicle are loading and unloading.

Always consult your dealer when fitting any electrical or electr

onic

equipment to a vehicle fitted with a CAN-bus system.

ENGLISH

FUNCTIONS AND OPERATION

MONITOR

1. POWER LED When the r

ed LED is on, it indicates power on. When a trigger is selected, the image shown by cameras will be shown on the monitor.

Stand by ON/OFF Switch

s /t CONTROL BUTTON These control buttons are used to scroll up and down to select menu options

SEL. SELECT CONTROL BUTTON Use these buttons in or

der to select the required option in the menus.

‘MENU’ Button If you press the 'MENU' button, the following list of functions will be shown on the

monitor.

• PICTURE

• OPTION

• SYSTEM The menu list will disappear if no selection is chosen within 5 seconds.

6. CA.SEL Camera selector button Enables selection of CA1, CA2 and CA3. The OSD indicates which camera is currently operating.

REMOTE-CONTROL SENSOR The monitor can be operated via r

emote control. If using remote control,

ensure that the IR on the remote control is facing the monitor.

HOW TO SET YOUR MONITOR TO YOUR REQUIREMENTS

1. PICTURE CONTROL

1.1

Press the MENU button

1.2

Select PICTURE

1.3 Move the cursor to the VOLUME, BRIGHT, CONTRAST, COLOUR and SHARP with the SEL button

1.4

Press the

s /t button

1.5 Select one of five options

1.6 Press the MENU button

2. OPTION CONTROL

2.1

Press the MENU button

2.2 Select SEL

2.3 Move the cursor to the LANGUAGE with the SEL button

2.4

Press the

s /t button

2.5 Select one of seven language options

2.6 Press the MENU button

2.7

Move the cursor to the SCALE with the SEL button

2.8

Press the

s /t button

2.9 Select one of two options

2.10

Press the MENU button

2.11

Move the cursor to one of three CA option with SEL button

2.12Press the

s /t button

2.13Select one of two options to view NORMAL or MIRROR image. NOTE: changing the image will also change the OSD

3. SYSTEM CONTROL

3.1 Press the MENU button

3.2 Select SYSTEM

3.3 Move the cursor to the COLOUR SYSTEM, BLUE BACK, HORIZONTAL, VERTICAL with the SEL button

3.4 Press the

s / t button

3.5 Select one of five options

3.6 Press the MENU button

REMOTE CONTROL (See Fig.A)

1. POWER (Power switch). Press this button to turn the monitor on and off of stand by

s SEL - Press this button to move up the menu

3. - This button flips the picture vertically

4. + - This button increases the selection

5. SEL t - Press this button to move down the menu

CALL - This button displays which camera is being viewed

7. TIMER - The timer can be set to automatically switch off the monitor (120 minutes maximum)

8. CA.SEL (CA1/CA2/CA3 shift) - Press this button to switch between CA1, CA2 and CA3

9. SYS - This button displays the SYSTEM CONTROL menu

10. LANG - Press this button to select a language (English, French, Portuguese, Spanish, Russian, Turkish, German, Italian and Bulgarian)

11. MODE - Selects different picture modes (Standard, Soft, Vivid, Light and Personal)

12.

MENU - Pr

ess to display the Main Menu

13. - This button decrease the selection

14. -This button flips the picture horizontally

15.

MUTE - Press to select ENABLE/MUTE sound

CAMERA

aterpr

oof connector (See Fig.6)

CAUTION

1. DO NOT OPEN THE CAMERA CASE. This will break the camera’s waterpr

oof seal. If evidence of tampering is detected, the war

ranty will be

considered void.

2. We do not recommend mounting the camera near the lower area of the vehicle (e.g. bumper). This reduces the view of the camera and increases the chance of physical damage to the camera.

3. Use only the inner hexagonal screw and washers to mount the camera.

MAINTENANCE

Remove dust and dirt with a damp soft cloth. Heavier dirt should be removed with a damp soft cloth and mild detergent. Do not use strong cleaning agents containing gasoline, thinner

, benzene or alcohol.

These substances may damage the exterior sur

face of the monitor

CAUTION

Befor

e drilling, be sur

e no cable or wir

e is on the other side. Be sur

e to drill

a 20mm (0.8in) diameter hole only.

2. Feed as much cable as possible into vehicle and clamp securely. This r

educes the possibility of it being hooked or snagged.

3. Keep all cables away from HOT, ROTATING and ELECTRICALLY NOISY components.

4. To increase protection of cable, place all excess wire and extension cable in convoluted tubing.

5. Do not twist camera cable and do not cut camera pigtail or cable.

SPECIFICATIONS

VBV

-700C CAMERA

PICK-UP DEVICE INTERLINE TRANSFER TYPE CCD TV SYSTEM

PAL

PICTURE ELEMENTS

512(H) x 582(V) PAL SENSING AREA 0.2x0.1in (4.9mm x 3.7mm) IMAGE SIZE

1/3 inch SYNCHRONIZA

TION INTERNAL HORIZONTAL RESOLUTION 380 TV LINES REQUIRED ILLUMINA

TION 0.1 LUX MINIMUM/F1.2

SIGNAL TO NOISE RA

TIO MINIMUM 48dB(AT AGC OFF) POWER SUPPLY 12Vdc POWER CONSUMPTION

3.5W(AT 12Vdc)

CURRENT CONSUMPTION

MAX. 300mA LENS ANGLE 110º(D), 88º(H),66º(V) OPERA

TION TEMPERATURE -20ºC TO +70ºC

STORAGE TEMPERA

TURE -30ºC TO +60ºC WEIGHT 0.2Kg (0.41lb) DIMENSIONS (W x H x D)

2.7x1.7x2.1in (70 x 44 x 54mm)

VBV-770BM MONITOR

PICTURE TUBE

7.0 inch (178mm), COLOUR TFT-LCD

DEFLECTION ANGLE

60°(LEFT/RIGHT), 40°(TOP), 60°(DOWN) POWER CONSUMPTION 10W MAXIMUM POWER

SOURCE 10-32Vdc

TV SYSTEM

PAL/NTSC VIDEO INPUT/OUTPUT COMPOSITE VIDEO SINGLE

1VP-P 75 OHM RESOLUTION

1440(H) x 234(V) CONTRAST 250:1 BRIGHTNESS

450cd/m

VIEWING ANGLE (U x D x R/L)

30 x 60 x 60 OPERATING TEMPERATURE -20°C TO +70°C STORAGE TEMPERA

TURE -30°C TO +80°C

WEIGHT

0.63Kg (1.37lb) OUTER DIMENSIONS 7.1x4.8x1.0in (182 x 122 x 26mm) (W x H x T) (without flush mount)

DISCLAIMER

The use of the VBV-770B Vehicle CCTV system should not in any way be used as a substitute for car

eful and cautious driving. Traffic laws and motor safety

egulations must always be adhered to.

Specification subject to change without any notice.

VBV-770B VEHICLE CCTV SYSTEM

Page 7

NEDERLANDS

VBV-770B CCTV VOERTUIGSYSTEEM

INLEIDING

Dit CCTV

-systeem voor voertuigen is ontworpen voor jarenlang probleemloos gebruik. Lees deze handleiding aandachtig door. Zij bevat instructies die de installatie van de camera en de monitor ver

gemakkelijken. Het CCTV systeem

voor voer

tuigen is een aanvulling op de normale achteruitkijkspiegels en biedt

extra achteruitzicht, mits juist ge_nstalleerd en onderhouden. Het systeem is geen vrijbrief voor r

oekeloos rijgedrag. Alle geldende verkeer-

sregels en veiligheidsvoorschriften dienen nog steeds in acht genomen te worden.

KENMERKEN

VBV

-700C CAMERA

•

Beeldsensor van 300.000 pixels

•

Lichtgevoeligheid: 0.1 Lux (18 IR-LED)

•

Automatische witbalans (AWB)

•

Blikveld van 110° diagonaal

• Back Light Compensatie (BLC)

•

Automatische elektronische iris, die een helder en consistent beeld geeft bij weinig en bij veel licht

• Compact en lichtgewicht ontwerp dat eenvoudig te installeren is in haast

alle voer

tuigen

•

Waterdichte kabelverbinding (IP67)

• Winddeflector, die de lens beschermt tegen vuilophoping

•

CE/e-markering

VBV-770BM TFT LCD 7,0" (178mm) KLEURENMONITOR

•

Menutoets voor Beeld, Systeem en Opties

•

Camera 1/Camera 2 /Camera 3

• Power-/stand-by schakelaar

•

CE/e-markering

EEN COMPLEET SYSTEEM BESTAAT UIT:

VBV

-700C CCD CAMERA

1 camera 1 camerahouder 4 bevestigingsschroeven met sluitringen 1 winddeflector

1 VBV-770BM MONITOR

1 monitor 1 zonnescher

m 1 monitorhouder 1 afstandsbediening 1 bevestigingsbeugel voor de monitor

VÓÓR DE INSTALLATIE

Dit systeem werkt met een spanning tussen 10 Vdc en 32 Vdc, met negatieve aar

ding.

2. Installeer dit systeem in overeenstemming met de instructies in deze

handleiding.

De camera of de monitor mag nooit gedemonteerd worden. Dit leidt tot verlies van verder

e aanspraak op garantie. Het demonteren van de camera

brengt schade toe aan de waterdichte afsluiting.

Sluit het systeem via een ontstekingsschakelaar aan op een krachtbron. Aansluiting op een accu verkort de levensduur van de batterij.

WAARSCHUWING

1. Om het risico op elektrische schokken te voorkomen MOET DE

MONITORKAST GESLOTEN BLIJVEN. De spanning in de monitor is levensgevaarlijk. Het product bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Bij aantoonbaar onbevoegde reparaties aan het apparaat vervalt de garantie.

2. Houd de monitor uit de buurt van vloeistoffen, regen, vochtigheid etc. Hij is

NIET waterdicht. Vocht kan ernstige schade veroorzaken aan de monitor.

3. Gebruik de zelftappende schroeven om de monitor op het dashboard of

aan het plafond te bevestigen.

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

VBV

-700C CAMERA

1. Bevestig de camerahouder (zie fig. 1) in het bovenste deel van het voertuig.

Het bevestigingspunt moet stevig genoeg zijn om de camera en de houder te ondersteunen.

Bevestig de camera aan de houder met behulp van de bijgelever

de schroeven. Pas de hoek aan zoals aangegeven in fig.2. (Gebruik de achterbumper en achterkant van het voertuig als een referentiepunt.)

Nu kan de winddeflector ge_nstalleerd worden. Deze deflector is ontworpen om ophoping van stof, vuil en vocht op de cameralens te r

educer

en. (Zie fig.3)

VBV-770BM MONITOR

1. Bevestig de monitor op een goed zichtbare plaats voor de chauffeur (bv. centraal op het dashboard, in het dashboard of aan het plafond).

2. Gebruik een compressieplaat of de achterkant van een bevestigings beugel voor de montage van de monitor

houder op het dashboar

d of aan

het plafond.

3. Bevestig de monitor zodanig, dat hij voor de bestuurder vanuit alle zit posities gemakkelijk te zien is. (Zie fig. 4)

KABEL

1. De kabelverbinding van de camera is waterdicht. De kabelverbinding van de monitor is niet waterdicht. Let erop dat u de kabel juist positioneert. Het buitenstuk wordt aangesloten op de camera. Het binnenstuk wordt bevestigd aan de schakelkast. (Zie fig. 5)

2. Zorg ervoor dat de kabel niet in contact komt met scherpe randen of hoeken. Vermijd het knikken van de kabel. Houd de kabel uit de buurt van hete en draaiende onder

delen.

3. Stop alle overtollige kabels in een opgerolde beschermslang.

4. Beveilig alle kabels na installatie.

CAMERA EN MONITOR BEDRADING

Zie het bedradingsdiagram voor de aansluitingen op het ontstekings-, het aardings- en het reservecircuit. (Zie fig. 5)

2. Bedrading camera: Boor vlakbij de camera en de houder een gat met een diameter van 20mm (0.8in) in het chassis van het voertuig. Sluit de camera con nector aan op de verlengkabel in het voer

tuig. Duw extra

kabel door het gat (wees voor

zichtig dat u de kabel niet knikt) en bevestig de doorvoerbuis. Breng afdichtmiddel aan rond de doorvoerbuis om de weerstand tegen waterpenetratie te verhogen.

Bedrading van de monitor: plaats de verlengkabel in camera CA3 achter

uitkijk camera positie; als CA1 of CA2 wordt gebruikt, zorg er dan

voor dat elke verlengkabel juist gemarkeerd wordt en plug de tweede en

der

de kabel in camera CA1 of CA2 positie. Bundel de kabels samen met behulp van een kabelbinder of vinyltape. Dit voorkomt eventuele beschadigingen aan de kabel tijdens het gebruik.

De rode draad wordt aangesloten op een ontstekingsbron, de zwarte draad wordt aangesloten op op de aarding van het voertuig, de bruine draad wordt aangesloten op het circuit van het achteruitrijlicht van het voer

tuig, de witte en de blauwe draden vereisen een positieve voeding

(zoals een richtingsaanwijzer) om CA1 en CA2 te activeren voor gebruik.

5. ALLEEN VOOR OLIETANKWAGENS: Alle elektrische apparatuur op olietankwagens moeten uitger

ust zijn met een hoofdschakelaar en mogen

tijdens het laden en lossen niet in contact staan met de accu.

6. Raadpleeg altijd uw dealer voor het aansluiten van elektrische of elektr

onische apparatuur in een voertuig uitgerust met CAN-bus of

multiplex systemen.

FUNCTIES EN BEDIENING

MONITOR

POWER LED Wanneer het rode LED-lampje brandt, dan staat de stroomtoevoer aan. W

anneer een trigger wordt geselecteerd, dan wordt het door de

camera's opgenomen beeld getoond op de monitor

2. Stand by ON/OFF schakelaar

s / t CONTROLETOETS Deze contr

oletoetsen worden gebruikt voor het naar boven en beneden

rollen van de geselecteerde menuopties.

SEL. DE SELECTIE CONTROLETOETS Gebruik deze toetsen om de gewenste opties in de diverse menu's te selecter

en.

'MENU' toets Als u op de toets "MENU" drukt, verschijnt de volgende lijst met functies op de monitor

• BEELD

• OPTIE

• SYSTEEM Bij het uitblijven van een nieuwe selectiekeuze, ver

dwijnt de menulijst na

5 seconden.

CA.SEL Keuzetoets voor cameraselectie Maakt selectie mogelijk van CA1, CA2 en CA3. Het OSD geeft aan welke camera operationeel is.

AFSTANDSBEDIENINGSSENSOR De monitor kan bediend worden via afstandsbediening. Bij het gebruik van een afstandsbediening, zor

g ervoor dat de IR op de

afstandsbediening naar de monitor gericht is.

HOE UW MONITOR IN TE STELLEN NAAR UW WENSEN

1. BEELDCONTROLE

1.1

Druk op de toets MENU

1.2 Selecteer BEELD

1.3

Beweeg de cursor met de SEL-toets naar VOLUME, HELDERHEID, CONTRAST, KLEUR en SCHERPTE

1.4 Druk op de

s / t toets

1.5

Selecteer één van de vijf opties

1.6 Druk op de toets MENU

2. OPTION CONTROL

2.1 Druk op de toets MENU

2.2 Selecteer SEL

2.3 Beweeg de cursor met de SEL-toets naar de optie TAAL

2.4 Druk op de

s / t toets

2.5 Selecteer éénn van de zeven taalopties

2.6 Druk op de toets MENU

2.7 Beweeg de cursor met de SEL-toets naar de optie SCHAAL

2.8 Druk op de

s / t toets

2.9 Selecteer één van de twee opties

2.10Druk op de toets MENU

2.11Beweeg de cursor met de SEL-toets naar __n van de drie CA-opties

2.12Druk op de

s / t toets

2.13Selecteer één van de twee opties voor NORMAAL of SPIEGEL beeld. OPMERKING: Door het beeld te veranderen verandert ook het OSD

SYSTEEMCONTROLE

3.1

uk op de toets MENU

3.2 Selecteer SYSTEEM

3.3 Beweeg de cursor met de SEL-toets naar KLEURSYSTEEM, BLUE

BACK, HORIZONT

AAL,

VER

TIKAAL

3.4 Druk op de

s / t toets

3.5 Selecteer éénn van de vijf opties

3.6

Druk op de toets MENU

AFSTANDSBEDIENING (Zie fig.A)

1. POWER (Powerknop). Druk op deze knop om de monitor aan te zetten en de stand-by uit

s SEL - Dr

uk op deze toets om het menu naar boven te bewegen

- Deze toets draait het beeld in ver

ticale positie

4. + - Deze toets breidt de selectie uit

5. SEL

t Druk op deze toets om het menu naar beneden te bewegen

OPROEP - Deze toets toont welke camera wor

dt bekeken

7. TIMER - de timer kan zo ingesteld worden dat de monitor automatisch wordt uitgeschakeld (maximaal 120 minuten)

8. CA.SEL (CA1/CA2/CA3 shift) - Druk op deze toets om te wisselen tussen CA1, CA2 en CA3

SYS - Deze toets toont het SYSTEEM CONTROLE menu

10.

AAL - Dr

uk op deze toets voor de taalselectie (Engels, Frans,

Portugees, Spaans, Russisch, Turks, Duits, Italiaans en Bulgaars)

11. MODE - Selecteert verschillende beeldopties (Standaard, Soft, Levendig, Licht en Persoonlijk)

12. MENU - Om het Hoofdmenu te tonen

13.

- Deze toets br

eidt de selectie uit

14. Deze toets draait het beeld horizontaal

15. MUTE - Druk om ENABLE/MUTE geluid te selecteren

CAMERA

Waterdichte connector (Zie fig. 6)

VOORZICHTIG

OPEN NOOIT DE CAMERAKAST

. Hier

door wor

dt de water

dichte verzegeling van de camera verbroken. Bij aantoonbaar onbevoegde reparaties aan het apparaat vervalt de garantie.

Wij raden montage van de camera in de lagere delen van het voertuig (bijv. de bumper) af. Dit beperkt het zicht van de camera en verhoogt de kans op fysieke beschadiging van de camera.

Gebr

uik enkel de binnenste zeskantige schr

oeven en sluitringen om de

camera te bevestigen.

ONDERHOUD

erwijder stof en vuil met een vochtige, zachte doek. Zwaarder vuil moet

ver

wijderd worden met een vochtige, zachte doek en een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen die benzine, verdunner, benzeen of alcohol bevatten. Deze stoffen kunnen de buitenkant van de monitor beschadigen.

VOORZICHTIG

Let voordat u begint te boren erop dat de achterkant vrij is van kabels en bedrading. W

ees er zeker van dat de boor die u gebruikt een diameter

heeft van 20mm (0.8in).

Breng zoveel mogelijk kabel aan in het voertuig, en klem deze stevig vast. Dit ver

mindert de kans op vasthaken of blijven hangen.

3. Houd alle kabels uit de buurt van HETE, DRAAIENDE en DOOR ELEK

TRISCHE RUIS GESTOORDE componenten.

Plaats, om de kabels beter te beschermen, alle kabels en de verlengkabel in een opgerolde beschermslang.

Vermijd verbuiging van de camerakabel en snijd nooit het oogje of de kabel van de camera door

SPECIFICATIES

VBV

-700C CAMERA

OPNAME APP

ARAAT LIJNOVERDRACHT TYPE CCD TV-SYSTEEM PAL BEELDELEMENTEN

512(H) x 582(V) PAL

SENSOR OMGEVING

0.2x0.1in (4,9mm x 3,7mm) BEELDGROOTTE 1/3 inch SYNCHRONISA

TIE

INTERN

HORIZONT

ALE RESOLUTIE 380 TV-LIJNEN VEREISTE VERLICHTING MINIMUM 0,1 LUX/F1.2 SIGNAAL-RUISVERHOUDING

MINIMUM 44dB (AT AGC UIT

GESCHAKELD) STROOMBRON 12Vdc STROOMVERBRUIK

3.5W(AT 12Vdc)

HUIDIG VERBRUIK

MAX. 300mA LENSHOEK 110_(D) 88_(H) 66_(V) WERKTEMPERA

TUUR -20_C tot +70_C

OPSLAGTEMPERA

TUUR -30_C tot +60_C GEWICHT 0,2Kg (0.41lb) AFMETINGEN (B X H X D)

2.7x1.7x2.1in (70 x 44 x 54mm)

VBV-770BM MONITOR

BEELDBUIS

7.0 inch (178mm), COLOUR TFT-LCD

AFBUIGHOEK

60°(LINKS/RECHTS), 40°(BOVENKANT),

60°(ONDERKANT) STROOMVERBRUIK 10W MAXIMUM STROOMBRON:

10-32Vdc TV

-SYSTEEM PAL/NTSC

VIDEO INPUT/OUTPUT SAMENSTELLING VIDEOSIGNAAL

1VP-P 75 OHM RESOLUTIE 1440(H) x 234(V) CONTRAST 250:1 HELDERHEID 450cd/m2 GEZICHTSHOEK (U x D x R/L)

30 x 60 x 60 WERKTEMPERATUUR -20°C TOT +70°C OPSLAGTEMPERA

TUUR -30°C TOT +80°C GEWICHT 0,63Kg (1.37lb) AFMETINGEN (B X H X D) 7.1x4.8x1.0in (182 x 122 x 26mm)

(niet verzonken

DISCLAIMER

Het gebruik van de VBV-770B vehicle CCTV system is op geen enkele wijze een vrijbrief voor roekeloos rijgedrag. V

erkeersregels en veilighei-

dsvoorschriften dienen altijd in acht genomen te worden. Deze specificatie is onderhevig aan verandering zonder notitie vooraf.

Page 8

FRANCAIS

SYSTEME DE CCTV POUR VEHICULE VBV-770B

INTRODUCTION

Ce système de télévision en cir

cuit fermé destiné aux véhicules automobiles a été conçu pour fonctionner de nombreuses années sans anomalie. Lire attentivement ce manuel. Il contient des instr

uctions qui faciliteront l'installation

de la caméra et de l'écran. Ce système de télévision en cir

cuit fermé complète les rétroviseurs et, sous réserve qu'il soit correctement installé et entretenu, per

met de mieux visualiser l'arrière du véhicule.

En aucune manière, il ne peut remplacer une conduite prudente et vigilante. Le Code de la r

oute et les règles de sécurité continuent de s'appliquer in extenso.

CARACTÉRISTIQUES

CAMÉRA VBV-700C

•

Capteur d'images à 300 000 pixels

•

Sensibilité 0,1 lux (18 diodes infrarouges)

•

Balance automatique des blancs (AWB)

• Champ de vision 110° (diagonale)

•

Compensation de contre-jour (BLC)

•

Iris électronique automatique donnant une image plus claire et plus cohérente dans les situations de faible luminosité ou, au contraire, de lumièr

e intense

•

Compacte et légère, elle s'installe facilement sur la plupart des véhicules

• Connexion étanche des câbles (IP67)

•

Le déflecteur d'air évite l'accumulation de saletés sur l'objectif

•

Marquage CE

ÉCRAN COULEUR TFT À CRIST

AUX LIQUIDES 7,0

POUCES (178mm) VBV-770BM

• Touche de menu pour Image, Système et Options

•

Sélecteur caméra 1/caméra 2/caméra 3

•

Commutateur marche/veille

• Marquage CE

COMPOSANTS D'UN SYSTÈME COMPLET

CAMÉRA CCD VBV-700C

1 caméra 1 suppor

t de caméra 4 vis de fixation avec rondelles 1 déflecteur d'air

1 ÉCRAN VBV

-770BM

1 écran 1 pare-soleil 1 suppor

t d'écran 1 télécommande 1 équer

re de montage d'écran

AVANT L'INSTALLATION

1. Ce système fonctionne à partir d'une alimentation de 10 à 32 Volts CC

avec pôle négatif à la masse.

Respecter les instructions données dans ce manuel pour l'installation du système.

3. Ne pas démonter la caméra ni l'écran. Cela annulerait la garantie.

De plus, le démontage de la caméra endommagerait son étanchéité.

4. Connecter le système à une alimentation commandée par le contacteur

d'allumage. Le raccor

dement direct à la batterie réduirait l'autonomie de

cette der

nière

AVERTISSEMENT

1. Pour éviter les risques de secousse électrique, NE PAS OUVRIR LE

BOÎTIER DE L'ÉCRAN. Des tensions potentiellement mortelles existent à l'intérieur de l'écran. Le boîtier ne contient aucune pièce qui puisse être réparée par l'utilisateur. Si une tentative d'ouverture est visible, la garantie est annulée.

2. L'écran doit être placé à l'abri des fuites d'eau, de la pluie, de l'humidité,

etc. Il n'est PAS étanche. Toute pénétration d'humidité à l'intérieur de l'écran peut gravement l'endommager.

3. Utiliser des vis autotaraudeuses pour fixer l'écran au tableau de bord ou

au garnissage de toit.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

CAMÉRA VBV-700C

Monter le suppor

t de caméra (voir Fig. 1) à la par

tie supérieur

e du véhicule. Le point de fixation doit être suffisamment solide pour supporter la caméra et son suppor

2. Fixer la caméra sur le support au moyen des vis fournies. Régler l'inclinaison comme illustré à la Fig.2. (Utiliser le par

e-chocs ar

rière et la

carrosserie arrière du véhicule comme éléments de référence.)

3. On peut également installer le déflecteur d'air. Ce déflecteur est conçu pour empêcher l'accumulation de saletés, poussières et humidité sur l'objectif de la caméra. (V

oir Fig. 3)

ÉCRAN VBV

-770BM

1. Fixer l'écran à l'intérieur du véhicule en un endroit commode pour le conducteur (par exemple, au centre du tableau de bord, au plafond ou dans le tableau de bord).

2. Utiliser une contre-plaque ou un support arrière pour fixer le support de l'écran au tableau de bord ou au plafond.

Régler l'inclinaison de l'écran pour que le conducteur puisse le voir facilement quelle que soit sa position assise. (Voir Fig. 4.)

CÂBLE

1. Le raccordement du câble à la caméra est étanche. Le raccordement du câble à l'écran ne l'est pas. S'assurer que le câble est correctement positionné. L'extrémité mâle se raccor

de à la caméra. L'extrémité femelle

se raccorde au boîtier de commande. (Voir Fig. 5.)

2. Veiller à ce que le câble ne franchisse pas d'arêtes tranchantes. Ne pas couder le câble. Conserver le câble hors de portée de pièces chaudes ou mobiles.

3. Ranger la longueur de câble en excès dans un tube alvéolé.

À la fin de l'installation, veiller à ce que tous les câbles soient maintenus.

CÂBLAGE DE LA CAMÉRA ET DE L'ÉCRAN

1. Pour le raccordement au contacteur d'allumage, à la masse et au circuit de marche arrière, consulter le schéma de câblage. (Voir Fig. 5.)

Câblage de la caméra : Per

cer un trou de 20 mm (0.8in) de diamètre dans

la car r

osserie du véhicule, près de la caméra et de son suppor

t. Relier le connecteur de la caméra à la rallonge du câble à l'intérieur du véhicule. Rentrer la longueur de câble excédentaire à l'intérieur du véhicule (en pr

enant soin de ne pas le couder) et pr

otéger le câble par un passe-fil au niveau du perçage effectué. Enduire le passe-fil et le câble d'un agent d'étanchéité afin d'augmenter la résistance à la pénétration d'eau.

Câblage de l'écran : introduire la rallonge dans la position CA3 d'inversion caméra ; si on utilise les positions caméra CA1 ou CA2, on doit veiller à repérer chaque rallonge et à relier le deuxième et le troisième câbles en position caméra CA1 ou CA2.

Enrouler l'excédent de câble et le fixer au moyen d'un serre-câble ou d'un ruban adhésif. Cela évitera d'endommager le câble pendant l'utilisation.

Le conducteur rouge doit être relié à une alimentation commandée par le contacteur d'allumage, le conducteur noir doit être relié à la masse du véhicule, le conducteur brun doit être relié au circuit des feux de recul du véhicule, les conducteurs blanc et bleu doivent êtr

e reliés à une alimentation positive (par exemple, un clignotant) de façon à commander CA1 et CA2 s'ils sont utilisés.

CAMIONS-CITERNES À HYDROCARBURES UNIQUEMENT : Tous les équipements électriques installés sur les véhicules transportant des produits pétroliers doivent être alimentés à travers un coupe-batterie principal et doivent êtr

e isolés de la batterie pendant le chargement et le

déchargement du véhicule.

Consulter le distributeur avant d'installer un appareil électrique ou électr

onique sur un véhicule équipé d'un bus CAN ou de systèmes

multiplex.

FONCTIONS ET UTILISATION

ÉCRAN

TÉMOIN D'ALIMENTATION La diode rouge est éclairée lorsque le système est sous tension. Lorsqu'un dispositif de commande est sélectionné, l'image four

nie par la

caméra est visible sur l'écran.

2. Sélecteur marche/arrêt/veille

BOUTONS DE COMMANDE

s / t

Ils per

mettent de faire défiler les options des menus.

4. SEL. BOUTONS DE SÉLECTION Ils per

mettent de sélectionner l'option de menu requise.

5. Bouton MENU Quand on appuie sur le bouton MENU, la liste des fonctions suivantes s'af

fiche sur l'écran.

• PICTURE

• OPTION

• SYSTEM Cette liste disparaît si aucune sélection n'est faite dans les 5 secondes.

CA.SEL Sélecteur de caméra Il permet la sélection de CA1, CA2 et CA3. La caméra utilisée à un moment donné est identifiée sur l'écran.

CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE La télécommande per

met d'agir à distance sur l'écran. Pour cela, veiller à ce que l'émetteur infrarouge de la télécommande soit dirigé vers l'écran.

RÉGLAGE DE L'ÉCRAN SELON LES BESOINS

RÉGLAGE DE L'IMAGE

1.1 Appuyer sur le bouton MENU

1.2 Sélectionner PICTURE

1.3

À l'aide d'un bouton SEL, placer le curseur sur VOLUME, BRIGHT, CONTRAST, COLOUR ou SHARP

1.4 Utiliser les boutons

s / t

1.5

Sélectionner une des 5 options

1.6 Appuyer sur le bouton MENU

2. RÉGLAGE DES OPTIONS

2.1 Appuyer sur le bouton MENU

2.2 Sélectionner SEL

2.3 À l'aide d'un bouton SEL, placer le curseur sur LANGUAGE

2.4 Utiliser les boutons

s / t

2.5 Sélectionner une des 7 options

2.6 Appuyer sur le bouton MENU

2.7 À l'aide d'un bouton SEL, placer le curseur sur SCALE

2.8 Utiliser les boutons s /t

2.9 Sélectionner une des 2 options

2.10Appuyer sur le bouton MENU

2.11À l'aide d'un bouton SEL, placer le curseur sur l'une des 3 options CA

2.12Utiliser les boutons s / t

2.13Sélectionner l'une des 2 options possibles pour l'image, NORMAL ou MIRROR. NOTE : toute modification d'image entraîne une modification de l'affichage sur l'écran

RÉGLAGE DU SYSTÈME

3.1 Appuyer sur le bouton MENU

3.2 Sélectionner SYSTEM

3.3

À l'aide d'un bouton SEL, placer le curseur sur COLOUR SYSTEM, BLUE BACK, HORIZONTAL, VERTICAL

3.4

Utiliser les boutons

s / t

3.5

Sélectionner une des 5 options

3.6 Appuyer sur le bouton MENU

TÉLÉCOMMANDE (voir Fig.A)

1. POWER (Interrupteur d'alimentation) Utiliser ce bouton pour mettre l'écran sous tension, hors tension ou en veille

s SEL - Appuyer sur ce bouton pour fair

e défiler le menu vers le haut

3. - Ce bouton renverse l'image verticalement

4. + - Ce bouton augmente la valeur sélectionnée

5. SEL

t - Appuyer sur ce bouton pour faire défiler le menu vers le bas

6. CALL - Ce bouton permet de connaître de quelle caméra provient l'image

TIMER - Cette minuterie peut êtr

e réglée pour éteindr

e automatiquement

l'écran (maximum 120 minutes)

8. CA.SEL (sélection CA1/CA2/CA3) - Appuyer sur ce bouton pour sélectionner CA1, CA2 ou CA3

9. SYS - Ce bouton affiche le menu SYSTEM CONTROL

10.

LANG - Appuyer sur ce bouton pour choisir une langue (allemand, anglais, bulgare, espagnol, français, italien, portugais, russe ou turc)

11. MODE - Ce bouton permet de sélectionner le mode d'image (Standard, Soft, Vivid, Light et Personal)

12.

MENU - Appuyer sur ce bouton pour af

ficher le menu principal

13. - Ce bouton diminue la valeur sélectionnée

14. - Ce bouton renverse l'image horizontalement

15.

MUTE - Appuyer sur ce bouton pour sélectionner la r

estitution ou non

des sons (ENABLE/MUTE)

CAMÉRA

Connecteur étanche (voir Fig.6)

VERTISSEMENT

NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER DE LA CAMÉRA. Cela détruirait le joint d'étanchéité de la caméra. Si une tentative d'ouverture est visible, la garantie est annulée.

Il est déconseillé d'installer la caméra à la partie inférieure du véhicule (sur le pare-chocs par exemple). Cela réduit le champ de vision et augmente les risques d'endommager la caméra.

Utiliser uniquement des vis à tête six pans creux et des rondelles pour la fixation de la caméra.

ENTRETIEN

Éliminer la poussièr

e et la saleté au moyen d'un chiffon doux et humide. En cas

de salissur

es plus importantes, utiliser un chiffon doux humecté d'un détergent

neutr

e. Ne pas utiliser d'agents nettoyants agressifs contenant de l'essence, du diluant, du benzène ou de l'alcool. Ces substances peuvent endommager la sur

face extérieure de l'écran.

AVERTISSEMENT

Avant de percer un trou, vérifiez qu'il n'y a ni câble ni fils de l'autre côté de la par

oi. Percer un seul trou de 20mm (0.8in) de diamètre.

2. Faire passer autant de câble que possible dans le véhicule et le fixer

solidement. Cela réduit les risques qu'il soit accr

oché ou pincé.

Tous les câbles doivent être éloignés des organes CHAUDS, EN ROTATION ou ÉMETTANT DES PARASITES ÉLECTRIQUES.

Pour mieux protéger les câbles, placer tout excédent dans des tubes alvéolés.

5. Veiller à ne pas tordre le câble de la caméra ni à sectionner la partie

en tir

e-bouchon.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CAMÉRA VBV

-700C

CAPTEUR TRANSFERT INTERLIGNE TYPE CCD SYSTÈME TV

PAL

ÉLÉMENTS DE L'IMAGE

512(H) x 582(V) PAL SURFACE DU CAPTEUR 0.2x0.1in (4,9 mm x 3,7 mm) DIMENSION DE L'IMAGE

1/3 pouce SYNCHRONISA

TION INTERNE DÉFINITION HORIZONTALE 380 LIGNES TV ÉCLAIREMENT NÉCESSAIRE

0,1 LUX MINIMUM/F1.2

RAPPOR

T SIGNAL/BRUIT MINIMUM 44 dB (sans CAG) ALIMENTATION 12 V CC PUISSANCE CONSOMMÉE

3,5 W (sous 12 V CC)

CONSOMMA

TION EN COURANT MAX. 300 mA ANGLE D'OBJECTIF 110º(P) 88º(H) 66º(V) TEMPÉRA

TURE DE -20ºC à +70ºC FONCTIONNEMENT TEMPÉRATURE DE STOCKAGE -30ºC à +60ºC POIDS 0,2 kg (0.41lb) DIMENSIONS (L x P x H) 2.7x1.7x2.1in (70 x 44 x 54mm)

ÉCRAN VBV-770BM

DISPOSITIF DE RESTITUTION ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES, DE L'IMAGE TFT, 7,0 pouces (178mm) ANGLE DE PIVOTEMENT 60°(GAUCHE/DROITE), 40°(VERS

LE HAUT), 60°(VERS LE BAS) PUISSANCE CONSOMMÉE 10 W MAXIMUM ALIMENTATION 10-32 V CC SYSTÈME TV PAL/NTSC ENTRÉE/SORTIE VIDÉO SIGNAL UNIQUE COMPOSITE

1Vc-c 75 OHMS DÉFINITION 1440(H) x 234(V) PAL CONTRASTE 250:1 LUMINOSITÉ 450 cd/m2 ANGLE DE VISION (H x B x D/G) 30 x 60 x 60 TEMPÉRATURE DE -20°C à +70°C FONCTIONNEMENT TEMPÉRATURE DE STOCKAGE -30°C à +80°C POIDS 0,63 kg (1.37lb) DIMENSIONS EXTÉRIEURES 7.1x4.8x1.0in (182 x 122 x 26mm) (L x P x H) (sans support encastré)

DÉNÉGA

TION DE RESPONSABILITÉ

En aucun cas l'utilisation du système de télévision en circuit fermé VBV-770B pour véhicules automobiles ne dégage le conducteur d'une attitude prudente et vigilante tandis qu'il est au volant. Le Code de la r

oute et les règles de

sécurité continuent de s'appliquer in extenso. Les caractéristiques sont susceptibles d'êtr

e modifiées sans préavis

Page 9

ESPANOL

SISTEMA CCTV DE VEHÍCULO VBV-770B

INTRODUCCIÓN

Este sistema CCTV de vehículo ha sido diseñado para ofrecer años de servicio sin pr

oblemas. Lea atentamente este manual. Este manual contiene instruc-

ciones para facilitar la instalación de la cámara y del monitor

. El sistema CCTV de vehículo es un suplemento a los sistemas de espejos retrovisores estándar y ofr

ecerá observación retrovisora adicional cuando se instala y mantiene cor-

ectamente.

No ha sido diseñado en modo alguno como sustituto a una conducción cuida

dosa y prudente. Todavía deben cumplirse todas las leyes de tráfico y los r

eglamentos de seguridad motorista aplicables.

CARACTERÍSTICAS

CÁMARA VBV

-700C

•

Sensor de imagen de 300.000 pixels

• Sensitividad lux 0,1 (18 LED IR)

•

Balance de blanco automático (AWB)

•

Campo de visión de 110º diagonal

• Compensación de contraluz (BLC)

•

El iris automático electrónico aporta una imagen más clara y coherente en luz débil y brillante

• Diseño compacto y liviano que se instala fácilmente en la mayoría de los

vehículos

•

Conectores de cables a prueba de agua (IP67)

• El deflector de viento reduce la acumulación de suciedad en la lente

•

Marcado electrónico / CE

MONITOR COLOR VBV-770BM TFT LCD 7,0" (178mm)

•

Botón de menú para imagen, sistema y opciones

•

Cámara 1/Cámara 2 /Cámara 3

• Interruptor Encendido/espera

•

Marcado electrónico / CE

CONTENIDO DE 1 SISTEMA COMPLETO

CÁMARA CCD VBV

-700C

1 Cámara 1 Soporte de la cámara 4 Tornillos de sujeción con arandelas 1 Deflector de viento

1 MONITOR VBV-770BM

1 Monitor 1 V

isera 1 Soporte de monitor 1 Control remoto 1 Sopor

te de montaje del monitor

ANTES DE LA INST

ALACIÓN

1. Este sistema funciona de 10 a 32 voltios c.c. con terminal a tierra negativo.

2. Instale el sistema siguiendo las instrucciones de este manual.

3. No desmonte la cámara ni el monitor. Esto invalidará la garantía. El desar

mado de la cámara perjudicará la integridad del cierre impermeable.

4. Conecte el sistema a una fuente de alimentación con interruptor.

La conexión a una fuente de batería reducirá la vida útil de ésta.

ADVERTENCIA

1. Para evitar sacudidas eléctricas, NO ABRIR LA CAJA DEL MONITOR. En

el interiordel monitor hay voltajes potencialmente letales. En el interior no hay piezas reparables por el usuario. Si se detecta evidencia de haber manipulado en el interior, la garantía se considerará nula.

2. Mantenga el monitor lejos de goteras, lluvia, humedad, etc. NO es a

prueba de agua. La humedad en el interior del monitor puede provocar daños generalizados.

3. Usar tornillos autoroscables para montar el monitor en el salpicadero o en

la cabecera.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

CÁMARA VBV-700C

1. Instale el soporte de cámara (ver la Fig. 1) en la parte superior del vehículo.

El punto de sujeción debe ser lo suficientemente r

ecio como para sostener

el soporte y la cámara.

2. Instale la cámara en el soporte usando los pernos incluidos. Ajuste el

ángulo según se indica en la Fig. 2. (Utilice el parachoques trasero y la parte posterior del vehículo como referencia).

3. Puede instalarse un deflector de viento. Este deflector está diseñado para

educir la acumulación de polvo, suciedad y humedad sobr

e la lente de la

cámara. (V

er la Fig. 3)

MONITOR VBV

-770BM

1. Instale el monitor dentro del vehículo en un lugar conveniente para el

conductor (por ejemplo, en el centro del salpicadero, sobre la cabecera o en el propio salpicadero).

Utilice una placa de compresión o soporte de montaje posterior para sujetar el soporte del monitor al salpicadero o parte superior.

3. Ajuste el ángulo de montaje del monitor de modo que el conductor

pueda ver bien la pantalla desde cualquier posición del asiento. (Ver Fig. 4.)

CABLE

1. La conexión entre cámara y cable es impermeable. La conexión entre

cable y monitor no es a pr

ueba de agua. Asegurar que el cable quede

orientado cor

ectamente. El extr

emo macho se sujeta a la cámara. El

extremo hembra se sujeta a la caja de control. (Ver Fig. 5.)

2. No pase el cable sobre bordes o esquinas afiladas. No plegar el cable.

Mantenga el cable alejado de piezas calientes o que gir

en.

3. Colocar todo el cable superfluo en conducto convoluto.

4. Una vez concluida la instalación, asegure todos los cables.

CABLEADO DE CÁMARA Y MONITOR

Ver en el diagrama de cableado las conexiones al encendido, tierra y circuito de reserva. (Ver Fig. 5.)

Cableado de la cámara: Practique un orificio de 20mm (0.8in) de diámetr

en la car

ocería del vehículo, cer

ca de la cámara y el sopor

te. Conectar el conector de la cámara al cable de extensión del vehículo. Introduzca el cable adicional en el vehículo (cuidando de no retorcerlo) y ajuste la anilla en el orificio. Aplique un sellador alr

ededor de la anilla y el cable para

aumentar la resistencia a la penetración del agua.

3. Cableado del monitor: inserte el cable alargador en la cámara CA3 invir

tiendo la posición de la cámara, si se usa una cámara CA1 o CA2, asegurar que se marca cada cable de extensión correctamente y enchufar el segundo y el ter

cer cable dentr

o de la cámara en la posición CA1 o CA2. Ate el cable sobrante con una brida o cinta de vinilo. Así evitará posibles daños al cable durante la operación.

4. El cable rojo se conecta a una fuente de alimentación de ignición, el cable negr

o se conecta a la toma de tier

ra del vehículo, el cable mar

rón se conecta al circuito de luz de marcha atrás del vehículo, los cables blancos y azules necesitan alimentación positiva (como por ejemplo el indicador lateral) para activar la CA1 y la CA2, si se utilizan.

SÓLO PARA CAMIONES CISTERNA DE PETRÓLEO: Todos los equipos eléctricos instalados en vehículos de transporte de combustible deben instalarse utilizando el conmutador maestr

o de la batería, aislados de la

batería durante la car

ga y descarga del vehículo.

6. Consulte siempre a su distribuidor cuando vaya a instalar cualquier equipo eléctrico o electrónico en un vehíclo que tenga instalados sistemas CAN-bus o multiplex.

FUNCIONES Y FUNCIONAMIENTO

MONITOR

LED DE ENERGÍA El LED rojo se enciende para indicar energía conmutada. Al seleccionar un disparador

, se visualizará en el monitor la imagen

ecogida por las cámaras.

2. Interruptor de ENCENDIDO / APAGADO de la espera

BOTÓN DE CONTROL

s / t

Estos botones de contr

ol se usan para desplazarlos arriba y abajo a fin

de seleccionar las opciones del menú

SEL. SELECCIONAR BOTÓN DE CONTROL Usar estos botones para seleccionar la opción requerida en los menús.

Botón de 'MENÚ' Si pulsa el botón de 'MENÚ' apar

ecerá en el monitor la siguiente lista

de funciones.

• IMAGEN

• OPCIÓN

• SISTEMA La lista del menú desapar

ecerá si no se lleva a cabo ninguna selección

en 5 segundos.

6. SELECTOR DE CA Botón selector de cámara Per

mite seleccionar CA1, CA2 y CA3. El OSD (display en pantalla) indica qué cámara está actualmente funcionando.

SENSOR DE CONTROL REMOTO El monitor puede funcionar vía el control remoto. Al usar el control r

emoto, asegurar que la leyenda IR en el mismo esté orientada hacia el

monitor

CÓMO CONFIGURAR EL MONITOR A SUS REQUERIMIENTOS

CONTROL DE IMAGEN

1.1 Pulse el botón de MENÚ

1.2

Seleccionar IMAGEN

1.3

Mover el cursor a VOLUMEN, BRILLO, CONTRASTE, COLOR Y NITIDEZ con el botón SEL

1.4 Pulse el botón

s / t

1.5

Seleccionar una de cinco opciones

1.6

Pulse el botón de MENÚ

2. CONTROL DE OPCIONES

2.1 Pulse el botón de MENÚ

2.2 Seleccione SEL

2.3 Mover el cursor al IDIOMA con el botón SEL

2.4 Pulse el botón s / t

2.5 Seleccionar una de siete opciones de idioma

2.6 Pulse el botón de MENÚ

2.7 Mover el cursor a la ESCALA con el botón SEL

2.8 Pulse el botón

s / t

2.9 Seleccionar una de dos opciones

2.10Pulse el botón de MENÚ

2.11Mover el cursor a una de tres opciones de CA con el botón SEL

2.12Pulse el botón s / t

2.13Seleccionar una de dos opciones para visualizar la imagen NORMAL o INVERTIDA. NOTA: al cambiar la imagen, también se cambiará el OSD

3. CONTROL DEL SISTEMA

3.1 Pulse el botón de MENÚ

3.2 Seleccionar SISTEMA

3.3 Mover el cursor a SISTEMA COLOR, POSTERIOR AZUL, HORIZONTAL, VERTICAL con el botón SEL

3.4

Pulse el botón

s / t

3.5 Seleccionar una de cinco opciones

3.6 Pulse el botón de MENÚ

CONTROL REMOTO (Ver Fig.A)

1. ENERGÍA (Interruptor de energía). Presionar este botón para encender y apagar el monitor de la espera

2. s SEL - Presionar este botón para desplazar hacia arriba el menú

- Este botón cambia la imagen a la posición ver

tical

4. + - Este botón aumenta la selección

5. SEL t - Presionar este botón para desplazar hacia abajo el menú

6. LLAMAR - Este botón visualiza la cámara que se está observando

TEMPORIZADOR - El temporizador puede configurarse para apagar automáticamente el monitor (máximo de 120 minutos)

8. SEL de CA (cambio CA1/CA2/CA3) - Presionar este botón para conmutar entr

e CA1, CA2 y CA3.

9. SIS - Este botón muestra el menú del CONTROL DEL SISTEMA

10.

IDIO - Pr

esionar este botón para seleccionar el idioma (inglés, francés,

por

tugués, español, r

uso, tur

co, alemán, italiano y búlgar

11. MODO - Selecciona diferentes modos de imagen (estándar, suave, viva, ligera y personal)

12.

MENÚ - Pr

esionar para visualizar el Menú Principal

13. - Este botón disminuye la selección

14. -Este botón cambia la imagen a la posición horizontal

15. SIN SONIDO - Presionar para seleccionar CON/SIN sonido

CÁMARA

Conector impermeable (Ver Fig. 6)

PRECAUCIÓN

1. NO ABRIR LA CAJA DE LA CÁMARA. Con esto se romperá el cierre imper

meable de la cámara. Si se detecta evidencia de haber manipulado

en el interior, la garantía se considerará nula.

2. No se recomienda montar la cámara cerca de la parte inferior del vehículo (por ejemplo, en el parachoques). Esto r

educe el campo de visión de la

cámara y aumenta el riesgo de que la cámara sufra daños físicos.

Usar solamente el tor

nillo hexagonal interior y las arandelas para montar la

cámara.

MANTENIMIENTO

Limpiar el polvo y la suciedad con un trapo suave humedecido. La suciedad más recalcitrante deberá limpiarse con un trapo suave humedecido en detergente liger

o. No utilice limpiador

es fuer

tes que contengan gasolina, disolvente, benceno o alcohol. Estas sustancias pueden causar desperfectos en la superficie exterior del monitor

PRECAUCIÓN

1. Antes de taladrar, asegurar que no haya cable o alambre al otro lado. Per

fore sólo un orificio de 20 mm (0.8in) de diámetro.

Alimentar la mayor cantidad posible de cable en el vehículo y sujetar con seguridad. Esto reduce la posibilidad de que se enganche o se produzcan tir

ones.

Mantenga todos los cables lejos de componentes CALIENTES, ROTA TIVOS o CON RUIDO ELÉCTRICO.

Para aumentar la protección del cable, coloque todo el cableado superfluo y el cable de extensión en conducto convoluto.

5. No retorcer el cable de la cámara ni cortar el cable o el latiguillo de la cámara.

ESPECIFICACIONES

CÁMARA VBV-700C

DISPOSITIVO DE CAPT

ACIÓN DAC TIPO TRANSFERENCIA INTERLINE

SISTEMA DE TV

PAL ELEMENTOS DE IMAGEN 512(H) x 582(V) PAL ÁREA SENSORA

0.2x0.1in (4,9mm x 3,7mm)

AMAÑO DE IMAGEN 1/3 pulgada SINCRONIZACIONES INTERNAS RESOLUCIÓN HORIZONT

AL 380 LÍNEAS DE TV

ILUMINACIÓN REQUERIDA

MÍNIMO 0,1 LUX/F1.2

RELACIÓN SEÑAL-RUIDO MÍNIMO DE 48dB (A CGA

DESCONECTADO)

SUMINISTRO DE ENERGÍA

12 V CC CONSUMO DE ENERGÍA 3,5W (A 12 V CC) CONSUMO DE CORRIENTE MÁX. 300 mA ÁNGULO DE LENTE

110°(D), 88°(H), 66°(V) TEMPERATURA DE TRABAJO DE -20ºC A +70ºC TEMPERATURA DE DE -30ºC A +60ºC ALMACENAMIENTO PESO 0,2 Kg (0.41lb) DIMENSIONES (An x Al x P) 2.7x1.7x2.1in (70 x 44 x 54mm)

MONITOR VBV-770BM

TUBO DE IMAGEN 7,0 pulgadas (178mm), COLOR TFT-LCD ÁNGULO DE DEFLEXIÓN

°(LEFT/RIGHT), 40°(TOP), 60°(IZQUIER DA / DERECHA), 40°(SUPERIOR), 60°(INFERIOR)

CONSUMO DE ENERGÍA

10 W MÁXIMO

FUENTE DE ENERGÍA 10-32 V CC SISTEMA DE TV PAL/NTSC ENTRADA / SALIDA DE VÍDEO

VÍDEO COMPUESTO ÚNICO 1VP-P 75 OHMIOS

RESOLUCIÓN 1440(H) x 234(V) CONTRASTE 250:1 BRILLO 450cd/m2 ÁNGULO DE VISIÓN (S x I x D/I) 30 x 60 x 60 TEMPERATURA DE TRABAJO

DE -20ºC A +70ºC

TEMPERATURA DE DE -30ºC A +80ºC ALMACENAMIENTO PESO 0,63Kg (1.37lb) DIMENSIONES EXTERIORES 7.1x4.8x1.0in (182 x 122x 26mm) (An x Al x P) (sin montar al ras de la superficie)

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

El sistema CCTV VBV-770B de vehículo no deberá ser utilizado en modo alguno como sustituto a una conducción cuidadosa y prudente. Todavía deben cumplirse todas las leyes de tráfico y los reglamentos de seguridad motorista.

Las especificaciones están sujetas a modificación sin previo aviso.

Page 10

Fig./Abb. 1

1in (25mm)

0.31" (7

.96mm)

2.8in (72mm)

(

.97

)

E N F

I D E

Mount camera assembly high mounted. (Centred.)

Bevestigingsbeugel camera hoog gemonteerd (Gecentreerd)

Fixer l'ensemble de la caméra en hauteur

. (Centré)

Gruppo telecamera montato in posizione elevata. (Centrato)

Kamera-Anlagen überkopf angebracht (mittig).

Conjunto de montura de cámara a altura. (Centrado)

Camera mounting hole pattern

Cameramontage gatpatroon

Gabarit de perçage du tr

ou de fixation de la caméra

Esempio di for

o per montaggio telecamera.

Bohrschablone für Kamerabefestigung

Patrón per

forado para montaje de cámara

Page 11

Fig./Abb. 2

E N F

I D E

Position of camera

Positie van de camera

Position de la caméra

Posizionamento telecamera

Position der Kamera

Posición de la cámara

E N F

I D E

Back of vehicle as viewed on monitor screen

Achterkant van het voer

tuig als weergegeven op het beeldscherm van de monitor

Arrière du véhicule tel qu'il apparaît sur l'écran

ista della parte posteriore del veicolo osservata dallo schermo del monitor

Darstellung der Fahrzeugrückseite auf dem Monitor

Vista de posterior del vehículo en la pantalla del monitor

Page 12

Fig./Abb. 3

E N

I D E

Optional wind deflector

Optionele winddeflector

Déflecteur d'air en option

Deflettor

e opzionale

Optionaler W

indschutz

Deflector de viento opcional

Page 13

Fig./Abb. 4

Mounting on ceiling

Plafondmontage

Montage en plafond

Montaggio su padiglione capote

Deckenmontage

Montaje en techo

E N

I D E

Mounting on the dash, console etc.

Bevestiging op het dashboard, console etc.

Montage sur le tableau de bord, sur la console, etc.

Montaggio su cruscotto, consolle, etc.

Befestigung am Armaturenbrett, in der Konsole etc.

Montaje en salpicadero, consola, etc.

Page 14

Fig./Abb. 5

POWER INPUT LEAD (RED) T

o the 12 or 32Vdc vehicle battery terminal (which supplies

power to monitor) POWER INPUT KABEL (ROOD)

oor de 12 of 32 Vdc accu terminal van het voertuig (die de monitor van stroom voorziet)

CONDUCTEUR D'ALIMENT

ATION (ROUGE)

ers la borne 12 ou 32 V CC de la batterie (pour l'alimentation de l'écran)

CAVO INGRESSO ALIMENTAZIONE (ROSSO) Collegato al terminale batteria a 12 o 32Vdc del veicolo (che fornisce la tensione di alimentazione al monitor)

STROMANSCHLUSSKABEL (ROT) Zur 12- oder 32-V DC-Klemme der Fahrzeugbatterie (versor

gt Monitor mit Strom)

CABLE DE ALIMENT

ACIÓN DE ENTRADA (ROJO)

A la terminal de la batería del vehículo de 12 o 32 V CC (que suministra alimentación al monitor)

E N F I D E

GROUND WIRE (BLACK) To metal point of the vehicle

AARDELEIDING (ZWART) Aan het metaal van het voertuig

CONDUCTEUR DE MASSE (NOIR) Vers un point de masse métallique du véhicule

CAVO DI TERRA (NERO) Collegato a un punto metallico sulla scocca del veicolo

MASSEKABEL (SCHWARZ) Zu blankem Metall des Fahrzeugs

CABLE DE TIERRA (NEGRO) Al punto metálico del vehículo

E N F I D E

INPUT LEAD (WHITE) Trigger 1 (CAMERA 1)

INPUT KABEL (WIT) Trigger 1 (CAMERA 1)

CONDUCTEUR D'ENTRÉE (BLANC) Commande 1 (CAMÉRA 1)

CAVO SEGNALE IN INGRESSO (BIANCO) Impulso azionamento 1 (TELECAMERA 1)

EINGANGSKABEL (WEISS) Auslöser 1 (KAMERA 1)

CABLE DE ALIMENTACIÓN DE ENTRADA (BLANCO) Disparador 1(CÁMARA 1)

E N F I D E

INPUT LEAD (BLUE) T

rigger 2 (CAMERA 2)

INPUT KABEL (BLAUW) T

rigger 2 (CAMERA 2)

CONDUCTEUR D'ENTRÉE (BLEU) Commande 2 (CAMÉRA 2)

VO SEGNALE IN INGRESSO (BLU) Impulso azionamento 2 (TELECAMERA 2)

EINGANGSKABEL (BLAU) Auslöser 2 (KAMERA 2)

CABLE DE ALIMENT

ACIÓN DE ENTRADA (AZUL) Disparador 2 (CÁMARA 2)

E N F I D E

INPUT LEAD (BROWN) Trigger 3 (CAMERA 3)

INPUT KABEL (BRUIN) Trigger 3 (CAMERA 3)

CONDUCTEUR D'ENTRÉE (BRUN) Commande 3 (CAMÉRA 3)

CAVO SEGNALE IN INGRESSO (MARRONE) Impulso azionamento 3 (TELECAMERA 3)

EINGANGSKABEL (BRAUN) Auslöser 3 (KAMERA 3)

CABLE DE ALIMENTACIÓN DE ENTRADA (MARRÓN )Disparador 3 (CÁMARA 3)

E N F I D E

CAMERA 1 (not supplied)

CAMERA 1 (niet meegeleverd)

CAMÉRA 1 (non fournie)

TELECAMERA 1 (non fornita in dotazione)

KAMERA 1 (nicht mitgeliefert)

CÁMARA 1 (no incluida)

E N F I D E

CAMERA 2 (not supplied)

CAMERA 2 (niet meegeleverd)

CAMÉRA 2 (non four

nie)

TELECAMERA 2 (non for

nita in dotazione)

KAMERA 2 (nicht mitgeliefer

CÁMARA 2 (no incluida)

E N F I D E

CAMERA 3 (not supplied)

CAMERA 3 (niet meegeleverd)

CAMÉRA 3 (non fournie)

TELECAMERA 3 (non fornita in dotazione)

KAMERA 3 (nicht mitgeliefert)

CÁMARA 1 (no incluida)

Page 15

Fig./Abb. 6

E N F

D E

Micr

ophone

Microfoon

Micr

ophone

Microfono

Mikr

ofon

Micrófono

E N

I D E

Not connected (not to be used)

Niet aangesloten (wordt niet gebruikt)

Non relié (ne pas utiliser)

Non collegato (non utilizzato)

Nicht angeschlossen (nicht belegt)

No conectado (no se utiliza)

E N F

I D E

Not connected (not to be used)

Niet aangesloten (wor

dt niet gebr

uikt)

Non r

elié (ne pas utiliser)

Non collegato (non utilizzato)

Nicht angeschlossen (nicht belegt)

No conectado (no se utiliza)

E N F

I D E

Auto brightness control

Automatische helderheidscontrole

Réglage automatique de la luminosité

Controllo automatico luminosità

Automatische Helligkeitseinstellung

Control automático de brillo