Brigade BE-970WFM User Manual [en, de, nl, fr, es +1]

BE-970WFM vehicle CCTV monitor

User & fitting guide

User Guide & montage

User & Einbau Anleitung

Utente di montaggio e guida

Guía de usuario y montaje

User & montage handleiding

Part No: 4087

2

1 Contents

Contenu/Inhalt/Contenuti/Contenidos/inhoud

BE-970WFM-M BE-970WM-SS

BE-970WFM-CA

SCREWS

BMM-013

3

2 Monitor installation

Surveiller l’installation/Monitor-Installation/L’installazione del monitor/
Vigilar la instalación/Monitor installatie

4

2 Monitor installation

Surveiller l’installation/Monitor-Installation/L’installazione del monitor/
Vigilar la instalación/Monitor installatie

5

2 Monitor installation

Surveiller l’installation/Monitor-Installation/L’installazione del monitor/
Vigilar la instalación/Monitor installatie

6

3 Connections

Connexions/Verbindungen/Connessioni/Conexiones/Aansluitingen

8

Red:

Power

Rouge:

Pouvoir

Rot:

Macht

Rosso:

Potenza

Rojo:

Poder

Rood:

Vermogen

5

Orange:

Trigger 4

Orange:

Trigger 4

Orange:

Trigger 4

Arancione:

Trigger 4

Naranja:

Trigger 4

Oranje:

Trigger 4

6

Green:

Trigger 3

Vert:

Déclencher 3

Grün:

Auslösen 3

Verde:

Attivare 3

Verde:

Desencadenar 3

Groen:

Trekker 3

3

Purple:

Speed pulse

Pourpre:

Impulsion de vitesse

Lila:

Geschwindigkeitsimpuls

Porpora:

Degli impulsi di velocità

Púrpura:

Velocidad del pulso

Purper:

Snelheidspuls

1

Blue:

Trigger 1

Bleu:

Déclench-

Blau:

Auslösen

Blu:

Attivare 1

Azul:

Desenca-

Blauw:

Trekker 1

E

Video in
Vidéo dans
Video in
Video
Vídeo en
Video

F

Audio in
Audio dans
Audio-in
Audio
Audio en
Audio in

G

Video out
Sortie vidéo
Video-Out
Uscita video
Salida de vídeo
Video-uitgang

A

Camera 1:

B

Camera 2:

C

Camera 3:

D

Camera 4:

7

Brown:

Trigger 2

Brunes:

Déclencher 2

Braun:

Auslösen 2

Marrone:

Attivare 2

Marrón:

Desencadenar 2

Bruin:

Trekker 2

4

Yellow:

Trigger 5

Jaunes:

Déclencher 5

Gelb:

Auslösen 5

Giallo:

Attivare 5

Amarillo:

Desencadenar 5

Geel:

Trekker 5

2

Black:

Ground

Noir:

Terre

Schwarz:

Grund

Nero:

Terreno

Negro:

Terreno

Zwart:

Grond

5A FUSE

12/24V

A

1 2 3 4 5 6 7 8

B C D E F G

7

4 Controls

Contrôles/Kontrollen/Controlli/Controles/Controles

M A I N M E N U

1 . CAME R A S ET T I N G
2 . T R I G G E R S ET T I NG
3 . S P L I T S E T T I N G
4 . S P E E D S WI T CH
5 . DAY /NI G H T S E T T I NG
6 . AUT O S CAN S ET T I N G
7 . ADV ANC E D ME N U

Automatic low light sensor - automatically adjusts monitor brightness.
Capteur optique automatique de basse luminosité - Réglage automatique

de luminosité du moniteur.
Automatischer Low-Light Sensor -passt Monitorhelligkeit automatisch an.
Sensore automatico di bassa luminosità – varia automaticamente la

luminosità dello schermo.
Sensor automático de baja luminosidad – adapta automáticamente la

luminosidad del monitor.
Automatische low-light sensor – past de helderheid van de monitor

automatisch aan.

x 2.0

8

5 Operation

Opération/Betrieb/Operazione/Operación/Werking

LANGUAGE SETTING

Réglage de la langue/Spracheinstellung/Impostazione lingua
Configuración de idioma/Taalinstelling

x 2.0

MAIN MENU

1. CAMERA SETTING

2. TRIGGER SETTING

3. SPLIT SETTING

4. SPEED SWITCH

5. DAY/NIGHT SETTING

6. AUTO SCAN SETTING

7. ADVANCED MENU

7. ADVANCED MENU

LANGUAGE [ENGLISH]

AUTO POWER: [OFF]

FACTORY RESET

x 2.0

MAIN MENU

1. CAMERA SETTING

2. TRIGGER SETTING

3. SPLIT SETTING

4. SPEED SWITCH

5. DAY/NIGHT SETTING

6. AUTO SCAN SETTING

7. ADVANCED MENU

2. TRIGGER SETTING

TRIGGER 1

TRIGGER 2
TRIGGER 3
TRIGGER 4
TRIGGER 5

SOURCE: [CAM1]

DELAY: [02SEC]
MARKER: [TYPE1]
MARKER SETTING

TRIGGER SETTING

Paramètre de déclenchement/Trigger-Einstellung/Innescare impostazione/
Configuración de disparo/Drempelwaarde

9

x 2.0

MAIN MENU

1. CAMERA SETTING

2. TRIGGER SETTING

3. SPLIT SETTING

4. SPEED SWITCH

5. DAY/NIGHT SETTING

6. AUTO SCAN SETTING

7. ADVANCED MENU

1. CAMERA SETTING

CAM 1

CAM 2
CAM 3
CAM 4
AUX

SUBDIVISION MENU

NOR/MIR: [MIRROR]
UP/DOWN: [DOWN]
NAME: [CAM1]
SORT: [NORMAL]

1. CAMERA SETTING

CAM 1

CAM 2
CAM 3
CAM 4
AUX

SUBDIVISION MENU
NOR/MIR: [MIRROR]
UP/DOWN: [DOWN]
NAME: [CAM1]

SORT: [NORMAL]

5 Operation

Opération/Betrieb/Operazione/Operación/Werking

CAMERA SETTING

Réglage de la caméra/Kamera-Einstellung/Impostazione della fotocamera/
Ajustes de la cámara/De camera-instellingen

1. CAMERA SETTING

CAM 1

CAM 2
CAM 3
CAM 4
AUX 1
AUX 2

SUBDIVISION MENU
NOR/MIR: [MIRROR]
UP/DOWN: [UP]
NAME: [CAM1]

SORT: [NORMAL]
[SHUTTER]
[TILT.AT]
[TILT.MT]

- TILT CONTROL -

 TILT UP
 TILT DOWN

x 2

10

MAIN MENU

1. CAMERA SETTING

2. TRIGGER SETTING

3. SPLIT SETTING

4. SPEED SWITCH

5. DAY/NIGHT SETTING

6. AUTO SCAN SETTING

7. ADVANCED MENU

3. SPLIT SETTING

SPLIT 1

SPLIT 2
SPLIT 3

SOURCE 1: [CAM1]
SOURCE 2: [CAM2]
SOURCE 3: [CAM3]
SOURCE 4: CAM4]

AUDIO: [CAM1]

DISPLAY TYPE

3. SPLIT SETTING

SPLIT 1
SPLIT 2
SPLIT 3

SOURCE 1: [CAM1]
SOURCE 2: [CAM2]
SOURCE 3: [CAM3]
SOURCE 4: CAM4]

AUDIO: [CAM1]

DISPLAY TYPE

SPLIT 1

SPLIT 2

SPLIT 3

x 2.0

5 Operation

Opération/Betrieb/Operazione/Operación/Werking

SPLIT SETTING

Diviser réglage/Aufgeteilt Einstellung/Divisi impostazione/Dividir ajuste/

Splitsen instelling

11

MAIN MENU

1. CAMERA SETTING

2. TRIGGER SETTING

3. SPLIT SETTING

4. SPEED SWITCH

5. DAY/NIGHT SETTING

6. AUTO SCAN SETTING

7. ADVANCED MENU

2. TRIGGER SETTING

TRIGGER 1

TRIGGER 2
TRIGGER 3
TRIGGER 4
TRIGGER 5

SOURCE: [CAM1]
DELAY: [02SEC]

MARKER: [TYPE1]

MARKER SETTING

x 2.0

5 Operation

Opération/Betrieb/Operazione/Operación/Werking

MARKER SETTING

Mise en marqueur/Marker-Einstellung/Marker impostazione/
Marcador de ajuste/Marker instellin

TYPE 1 TYPE 2

12

5 Operation

Opération/Betrieb/Operazione/Operación/Werking

MARKER SETTING

Mise en marqueur/Marker-Einstellung/Marker impostazione/
Marcador de ajuste/Marker instelling

2. TRIGGER SETTING

TRIGGER 1

TRIGGER 2
TRIGGER 3
TRIGGER 4
TRIGGER 5

SOURCE: [CAM1]
DELAY: [02SEC]
MARKER: [TYPE1]

MARKER SETTING

2. TRIGGER SETTING

TRIGGER 1

TRIGGER 2
TRIGGER 3
TRIGGER 4
TRIGGER 5

SOURCE: [CAM1]
DELAY: [02SEC]
MARKER: [TYPE1]

MARKER SETTING

LEFT - RIGHT

UP - DOWN WI DTH

13

MAIN MENU

1. CAMERA SETTING

2. TRIGGER SETTING

3. SPLIT SETTING

4. SPEED SWITCH

5. DAY/NIGHT SETTING

6. AUTO SCAN SETTING

7. ADVANCED MENU

MAIN MENU

1. CAMERA SETTING

2. TRIGGER SETTING

3. SPLIT SETTING

4. SPEED SWITCH

5. DAY/NIGHT SETTING

6. AUTO SCAN SETTING

7. ADVANCED MENU

MAIN MENU

1. CAMERA SETTING

2. TRIGGER SETTING

3. SPLIT SETTING

4. SPEED SWITCH

5. DAY/NIGHT SETTING

6. AUTO SCAN SETTING

7. ADVANCED MENU

4. SPEED SWITCH

SPEED SWITCH: [OFF]

FREQUENCY: [0030Hz]

UNDER FREQUENCY CH: [CAM1]

OVER FREQUENCY DISPLAY: [OFF]

OVER FREQUENCY CH:[AUX1]

5. DAY/NIGHT SETTING

SENSOR: [OFF]

SENSITIVITY: [30]

NIGHT BRIGHT: [20]

i.e. 1Km/h (0.62mph) = 2.21Hz ±5%
i.e. 33Km/h (20.5mph) = 69Hz ±5%

x 2.0

x 2.0

5 Operation

Opération/Betrieb/Operazione/Operación/Werking

SPEED SWITCH

Commutateur de vitesse/Drehzahlschalter/Commutatore di velocità/
Acelerar el cambio/Snelheid-schakelaar

DAY/NIGHT SETTING

Jour /nuit réglage/Tag / Nacht-Einstellung/Giorno / notte impostazione/
Día / noche de ajuste/Dag / nacht-instelling

14

MAIN MENU

1. CAMERA SETTING

2. TRIGGER SETTING

3. SPLIT SETTING

4. SPEED SWITCH

5. DAY/NIGHT SETTING

6. AUTO SCAN SETTING

7. ADVANCED MENU

AUTOSCAN SETTING

AUTO SCAN SETTING: [ON]

AUTO SCAN DELAY SETTING

AUTOSCAN SETTING

AUTO SCAN SETTING: [ON]

AUTO SCAN DELAY SETTING

x 2.0

5 Operation

Opération/Betrieb/Operazione/Operación/Werking

AUTO SCAN SETTING

Réglage de balayage automatique/Auto-Scan-Einstellung/

Auto Scan impostazione/Configuración de escaneo automático/Auto Scan-instelling

AUTO SCAN DELAY SETTING

CAM 1

CAM 2
CAM 3
CAM 4
AUX 1
SPLIT 1
SPLIT 2
SPLIT 3

2sec
2sec
2sec
2sec
2sec
2sec
2sec
2sec

AUTO SCAN DELAY SETTING

CAM 1

CAM 2
CAM 3
CAM 4
AUX 1
SPLIT 1
SPLIT 2
SPLIT 3

20sec

2sec
2sec
2sec
2sec
2sec
2sec
2sec

15

5 Operation

Opération/Betrieb/Operazione/Operación/Werking

BUTTON LOCK

Bouton de verrouillage/Tastensperre/Pulsante di blocco/Botón de bloqueo/
Knopvergrendeling

x 20 =

x 20 =

16

Intentionally blank

17

ENGLISH

Specifications

Monitor BE-970WFM
TV system NTSC/PAL
Display size 7" diagonal
Field of view Top: 50°, Bottom: 60°, Left: 65°,

Right: 65°

Resolution

800x480 RGB
Picture image Factory set to reverse image
Power 12~24Vdc input
Inputs 4 x camera - 1AV
Dimensions 194(w) x 124(h) x 48.2(d)mm

7.76(w) x 4.88(h) x 1.9(d) inches

Operating
temperature

-40°C ~ +75°C

-40°F ~ +167°F

DEUTSCH

Spezifikationen

Monitor BE-970WFM
TV-System NTSC/PAL
Bildschirmgröße 7" diagonal
Sichtfeld Oben: 50°, Unten: 60°, Links:

65°, Rechts: 65°

Auflösung

800x480 (RGB)
Videobild Werkseinstellung Reversebild
Stromversorgung 12~24Vdc input
Eingänge 4 x kamera - 1AV
Abmessungen 194(b) x 124(h) x 48,2(t)mm

7,67(b) x 4,88(h) x 1,9(t) inches
Betriebstemperatur -40°C ~ +75°C

-40°F ~ +167°F

ITALIANO

Specifiche

Schermo BE-970WFM
Sistema TV NTSC/PAL
Formato display 7" diagonale
Campo visivo Top: 50°, Bottom: 60°, Left: 65°,

Right: 65°

Risoluzione

800x480 (RGB)

Immagine a video Immagine reversibile program-

mabile
Alimentazione 12~24Vdc input
Prese 4 x telecamera - 1AV
Dimensioni 194(l) x 124(a) x 48,2(p)mm

7,67(l) x 4,88(a) x 1,9(p) inches
Temperatura di

servizio

-40°C ~ +75°C

-40°F ~ +167°F

FRANCAIS

Specifications

Moniteur BE-970WFM
Système TV NTSC/PAL
Dimension de l’ecran 7" diagonal
Champ de vision Haut: 50°, Bas: 60°, Gauche: 65°,

Droite: 65°

Résolution

800x480 RGB
Image vidéo Réglage d’usine sur image inverse
Alimentation 12~24Vdc input
Entrées 4 x caméra - 1AV
Dimensions 194(l) x 124(h) x 48,2(p)mm

7,67(l) x 4,88(h) x 1,9(p) inches
Température

d'utilisation

-40°C ~ +75°C

-40°F ~ +167°F

6 Specifications

Spécifications/Spezifikationen/Specifiche/Especificaciones/Specificaties

18

ESPANOL

Especificaciones

Monitor BE-970WFM
Sistema de TV NTSC/PAL
Tamaño de pantalla 7" diagonal
Campo visual arriba: 50°, abajo: 60°, a la

izquierda: 65°, a la derecha: 65°

Resolución

800x480 (RGB)

Imagen de vídeo Ajuste de fábrica de la imagen

inversa

Suministro de
corriente

12~24Vdc entrada

Entradas 4 x cámara - 1AV
Dimensiones 194(a) x 124(a) x 48,2(p)mm

7,67(a) x 4,88(a) x 1,9(p) inches

Temperatura de
servicio

-40°C ~ +75°C

-40°F ~ +167°F

NEDERLANDS

Specificaties

Monitor BE-970WFM
TV-systeem NTSC/PAL
Displayformaat 7" diagonaal
Gezichtsveld Boven: 50°, Onder: 60°, Links:

65°, Rechts: 65°

Resolutie

800x480 (RGB)
Videobeeld Fabrieksinstelling reversebeeld
Stroomvoorziening 12~24Vdc Ingang
Ingangen 4 x camera - 1AV
Afmetingen 194(b) x 124(h) x 48,2(d)mm

7,67(b) x 4,88(h) x 1,9(d) inches
Bedrijfstemperatuur -40°C ~ +75°C

-40°F ~ +167°F

Specifications subject to change. Sous réserve de modifications techniques. Vorbehaltlich technischer
Änderungen. Con riserva di modifiche tecniche. Reservadas las modificaciones técnicas. Technische
wijzigingen voorbehouden.

6 Specifications

Spécifications/ Spezifikationen/Specifiche/Especificaciones/Specificaties

19

Serial No: Stock code:

Disclaimer

Camera monitor systems are an invaluable driver aid but do not exempt the driver from taking
every normal precaution when conducting a manoeuvre. No liability arising out of the use or
failure of the product can in any way be attached to Brigade or to the distributor.

Dénégation

Les systèmes de moniteurs des caméras sont une aide précieuse pour le conducteur, mais
celui-ci doit toutefois prendre toutes les précautions nécessaires pendant les manœuvres.
Brigade ou ses distributeurs n’assument aucune responsabilité résultant de l’utilisation ou d’un
défaut du produit.

Verzichterklärung

Die Kamerabildschirmsysteme sind eine wertvolle Hilfe für den Fahrer, entbinden ihn jedoch
nicht von der notwendigen Sorgfalt beim Manövrieren des Fahrzeuges. Brigade und seine
Vertriebshändler haften nicht für Schäden aus der Nutzung oder einer Fehlfunktion des
Produktes.

Disconoscimento

I sistemi di monitor della telecamera sono un aiuto prezioso per il conduttore, ma non lo
esonerano dall’obbligo di prendere le precauzioni necessarie durante le manovre del veicolo.
Bridage e i suoi distributori non si assumono nessuna responsabilità per danni risultanti
dall’utilizzo o da un malfunzionamento del prodotto.

Negante

Los sistemas de pantalla de cámara son una valiosa ayuda destinada a los conductores; en
todo caso no les resta la responsabilidad de proceder con precaución a la hora de maniobrar
con el vehículo. Brigade y sus distribuidores comerciales no se responsabilizan de los daños
derivados de un mal funcionamiento del producto.

Verwerping

De camera-monitorsystemen zijn een waardevolle hulp voor de bestuurder, ontheffen hem
echter niet van de nodige zorgvuldigheid bij het manoeuvreren van het voertuig. Brigade en zijn
distributeurs zijn niet aansprakelijk voor schade door gebruik of een gebrek van het product.

2499.BE-970WFM

www.brigade-electronics.com