Brigade BE-856EM, BE-856DM User Manual

Download

Page 1

ENGLISH

ESPANOL

ITALIANO

DEUTSCH

FRANCAIS

NEDERLANDS

BE-856EM, BE-856DM VEHICLE CCTV MONITOR

BE-856EM, BE-856DM CCTV MONITOR

ECRAN DE CCTV POUR VEHICULE BE-856EM, BE-856DM

CCVT MONITOR BE-856EM, BE-856DM

MONITOR CCTV VEICOLARE BE-856EM, BE-856DM

MONITOR CCTV DE VEHÍCULO BE-856EM, BE-856DM

Issue 3 - September 2007

Brigade Electronics plc Brigade House The Mills Station Road

South Darenth Kent DA4 9BD UK

Tel: +44 (0)870 774 1500 Fax: +44 (0)870 774 1502

e-mail: [email protected] www.brigade-electronics.com

11674A BE-856EM booklet.qxd 10/9/07 2:11 pm Page 1

Page 2

ENGLISH

Front View

Power switch

Brightness Sensor

3. Camera Select

5. Volume

6. Cursor Control

NEDERLANDS

Frontaanzicht

Voedingsschakelaar

Helderheidssensor

3. Cameraselectie

5. Volume

6. Cursorbediening

FRANCAIS

Vue de face

Interrupteur d’alimentation

Détecteur de luminosité

3. Choix caméra

5. Volume

6. Réglage du curseur

DEUTSCH

Vorderseite

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Helligkeitssensor

3. Kameraauswahl

4. Menü

5. Lautstärke

6. Cursor-Steuerung

ITALIANO

Vista Anteriore

1. Interruttore di accensione

2. Sensore di luminosità

3. Selezione telecamera

4. Menù

5. Volume

6. Controllo cursore

ESPANOL

Vista frontal

1. Interruptor de energía

2. Sensor de brillo

3. Selección de cámara

4. Menú

5. Volumen

6. Control del cursor

ENGLISH

Rear View

7. Input Terminal (Via 13 Pin Connector) Power Power Source (Red) Ground (Black) Reverse (Green) Directional Sig. (White)

Bracket Rail

NEDERLANDS

Achteraanzicht

7. Ingangsaansluiting (via 13-pins connector) Voeding Fasedraad (rood) Massa (zwart) Nuldraad (groen) Richtingssisgnaal (wit)

Beugelrail

FRANCAIS

Vue arrière

7. Borne d'entrée (par le connecteur 13 broches) Alimentation Source d'alimentation (rouge) Mise à la terre (noir) Recul (vert) Clignotants (blanc)

Rail de fixation

DEUTSCH

Rückseite

7. Eingabeterminal (über 13-poligen Stecker) Stromversorgung Str

omquelle (Rot) Masse (Schwarz) Rückfahrleuchte (Grün) Fahrtrichtungsanzeige (Weiß)

8. Halterungsschiene

ITALIANO

ista Posteriore

7. Morsetto di ingresso (Dal connettore a 13 Pin) Alimentazione Sorgente di alimentazione (Rosso) Terra (Nero) Retromarcia (Verde) Segnale di direzione (Bianco)

Binario della staf

ESPANOL

ista posterior

7. Terminal de entrada (mediante conector de 13 pines) Alimentación Fuente de alimentación (Rojo) Tierra (Negro) Inverso (Verde) Señal direccional (Blanco)

Riel abrazadera

ENGLISH

BE-856EM, BE-856DM VEHICLE CCTV MONITOR

INTRODUCTION

The BACKEYE Observation Monitor has been designed to pr

ovide years of trouble-free operation. Please read this manual thoroughly. This manual contains instructions to ease the installation of the monitor

. The BACKEYE Observation System is a supplement to standar

d rear-view mirror systems, and will provide additional rear-view vision when installed and maintained properly. The BACKEYE Observation system is not intended in any way to be a substitute for car

eful, cautious, defensive driving or for the consistent adherence to all applicable traffic laws and motor safety r

egulations. This product is not intended to be a substitute for rear view mirrors or for any other motor vehicle or boat equipment mandated by law.

FEATURES BE-856EM/DM TFT LCD COLOUR 5.6 inch MONITOR

• Day/night switch via menu

•

Automatic brightness control, if turned on via menu

• Menu button for Colour, brightness, contrast, mirror/normal

and Auto time controls

• Volume control

• Camera 1 and Camera 2

•

Power/stand-by switch

• 2 wire triggering

CONTENTS

1-Monitor 1-Monitor bracket 1-Power cable Oil, gas, grease resistant. UV stable

BEFORE INST

ALLATION

This monitor operates fr

om 10 volts DC to 32 volts DC,

negative gr

ound.

Please install this monitor accor

ding to the instructions in

this manual.

3. Do not disassemble the monitor. This voids the warranty.

Connect the monitor to an ignition switched power sour

ce.

WARNING

o pr

event electrical shock - DO NOT OPEN THE MONITOR

CASE. Ther

e ar

e potentially lethal voltages inside the monitor. There are no user serviceable parts inside. If evidence of tampering is detected, the warranty will be consider

ed void.

2. Keep monitor away from leaking water, rain, moisture etc. It is NOT water pr

oof. Any moistur

e inside the monitor

could cause extensive damage.

3. Use the thumbscrews to mount the monitor to bracket.

INST

ALLA

TION INSTRUCTIONS

Attach monitor inside the vehicle in a location convenient to the driver (e.g. centre of dash, overhead or in dash). (See Fig.3.)

2. Use a compression plate to attach the monitor bracket to the dash or overhead. (See Fig. 3.)

3. Adjust mounting angle of the monitor to allow driver to easily view the screen from all seat positions. (See Fig. 4)

4. If necessary snap sun visor into groove on front face of monitor. Press all (4) sides of the visor to snap it into place.

CABLE

Be sur

e to orient the cable properly. The cylindrical end

attaches to the camera.

Do not run the cable over sharp edges or cor

ners. Do not

kink the cable. Keep the cable away fr

om hot and r

otating

parts.

Place all excess cable in convoluted tubing.

Wire the cable securely.

BE-856DM ONL

BE-856DCM CONTROL BOX

1. Attach the control box inside the vehicle in a location that

is can stand mor

e weight than 5kg

Attach the control box using bolts provided.

WIRING MONITOR

1. See wiring diagram for connections to ignition, ground and back up circuit. (See Fig. 3.)

Wiring monitor: Insert extension cable into camera #1 position. If 2 cameras are used, be sure to mark each extension cable pr

operly and plug second cable into camera #2 position. Bundle excess cable together using a cable tie or vinyl tape. This will avoid possible damage to cable during operation.

The r

ed wir

e is connected to an ignition power sour

ce, the black wire is connected to chassis ground or earthing sour

ce, the gr

een wire is connected to the vehicles back

up cir

cuit, the white wir

e is connected to dir

ectional signal

circuit.

ONL

Y PETROLEUM ROAD TANKERS: All electrical

equipment

fitted to petr

oleum vehicles must be fitted via the battery master switch and must be isolated from the battery while the vehicles ar

e loading and unloading.

FUNCTIONS AND OPERATION

POWER LED When reverse gear or directional signal is selected the view from Camera's will be shown on the monitor.

BRIGHTNESS SENSOR (AUTOMATIC BRIGHTNESS CONTROL) The brightness of the monitor will be adjusted automatically by the CDS accor

ding to light conditions.

All monitor controls are nightglow on night usage. The nightglow function only works when the day/night switch is on.

3. CAMERA SELECTOR BUTTON Each camera can be selected by using the CA button. The OSD indicates which camera is operating.

4. MENU BUTTON If you pr

ess the button "MENU", the following list of

functions will be shown on the monitor.

• SCALE

• CA1 (MIRROR)

• CA2 (MIRROR)

•

AUTO TIME

• COLOUR

• BRIGHTNESS

• CONTRAST

• SUB MENU The selectable function lists disappear within 5 seconds if there is no new input sign. You can choose or select easily any function on the menu lists.

5. VOLUME UP/DOWN CONTROL BUTTON Speaker volume is adjusted by this button. To turn up the volume, press this button and the volume will gradually incr

ease. The OSD will show the level of volume.

o turn down the volume, press this button and the volume

will gradually reduce. The OSD will show the level of volume.

CURSOR UP/DOWN CONTROL BUTTON Use these buttons in order to move cursor. To move the cursor up, use this button. T

o move the cursor down, use this button.

7. INPUT TERMINAL Control box will be connected to the input terminal.

BRACKET RAIL Mounting bracket is adjustable.

METHOD OF ADJUSTMENT

1. SCALE CONTROL

While driving you can measure the distance between your vehicle and the vehicles behind with the electr

onic scale.

The distance is not actual distance but allows the corr

ect distance to be calculated. T

o set up the scale, please follow the instruction as below

1. Press the "MENU" button

2. Scroll to "SCALE" with the UP, DOWN button

ess the "CA. SEL" button

4. Select one of three scale types with the UP, DOWN button

5. Choose it with the "CA. SEL" button

ess the "MENU" button

2. MIR/NOR CONTROL

The mirr

or or normal image can be easily selected as follows.

1. Press the "MENU" button (over 1 second.).

Select the SELECT NOR/MIR using the UP

, DOWN button.

Select Mirr

or or Normal image using the "CA. SEL" button.

4. Press the "MENU" button to confirm mirror selection.

3. AUTO TIME CONTROL

The scanning time of each camera can be set up according to your own r

equir

ements.

Press the button "MENU" (over 1 second).

2. Scroll to "AUTO TIME" using the "UP, DOWN" button

Again using the "UP

, DOWN" button, scr

oll to "AUTO

ON/OFF" button

4. Move each camera using the "UP, DOWN" button and set up the scanning time of each camera using the "VOL" button. After setting, move to the next camera using the "UP

, DOWN" button.

5. Press the "MENU" button when you set up the scanning time for each camera. The initial screen or OSD (on screen display) will disappear automatically after 5 seconds (see below) Do not forget to change "AUTO OFF" into "AUTO ON" befor

e deciding on the camera scanning time.

4. COLOUR CONTROL

The colour of the pictur

e can be easily modified on scr

een.

1. Press the "MENU" button (over 1 second).

Select "COLOUR" using the UP

, DOWN button.

The colour can be adjusted by using the "UP

, DOWN" button.

4. Press the "MENU" button when you finish the set-up. Automatically the initial scr

een and the OSD on the scr

een

will disappear after 5 seconds

BRIGHTNESS CONTROL

ess the "MENU" button (over 1 second).

2 Select "COLOUR" using the UP, DOWN button.

Select "BRIGHTNESS" again using the channel button.

Adjust brightness using the UP

, DOWN button.

5. Press the "MENU" button when you finish the set-up. Automatically the initial scr

een and the OSD on the scr

een

will disappear after 5 seconds.

6. CONTRAST CONTROL

1. Press the "MENU" button.

Select "CONTRAST" using the UP, DOWN button.

3. Adjust contrast using the UP, DOWN button.

Press the "MENU" button when you finish the set-up. Automatically the initial screen and the OSD on the screen will disappear after 5 seconds.

7. SUB MENU

1. Press the "MENU" button (over 1 second).

2. Select “SUB MENU” using the UP, DOWN button.

3. Select the “CA.SEL” button.

4. Adjust “TRIG.OFF TIME DELAY (CA1)” or TRIG. OFF TIME DELA

Y (CA2)” using the “CA.SEL” button.

5. Adjust “TRIG. PRIORITY (CA1)” or TRIG. PRIORITY (CA2)” using the “CA.SEL” button.

6. Adjust “SCAN TIME CA1 (00 sec) or SCAN TIME CA2 (00 sec)” using VOL UP

, DOWN button.

ess the "MENU" button when you finish the set-up. Automatically the initial screen and the OSD on the screen will disappear after 5 seconds.

Select “NTSC MODE or P

AL MODE” using the UP, DOWN

button.

Choose the NTSC MODE or P

AL MODE” using the “CA.

SEL” button.

10. Pr

ess the "MENU" button when you finish the set-up. Automatically the initial screen and the OSD on the screen will disappear after 5 seconds.

MAINTENANCE

Remove dust and dirt with a damp soft cloth. Heavier dirt should be r

emoved with a damp soft cloth and mild detergent.

Do not use str

ong cleaning agents containing gasoline, thinner, benzene or alcohol. These substances may damage the exterior surface of the monitor

CAUTION

Befor

e drilling, be sur

e no cable or wiring is on the other

side. Be sure drill a 22mm diameter hole only.

2. Feed as much cable as possible into vehicle and clamp

secur

ely

. This r

educes the possibility of it being hooked or

snagged.

Keep all cables away from HOT, ROTATING and ELECTRICALL

Y NOISY components.

4. To increase protection of cable, place all excess wire and

extension cable in convoluted tubing.

Do not twist camera cable and do not cut camera pigtail or cable

SPECIFICA

TIONS

Power Input DC 12V - 32V Power Consumption Max. 12 Watts. V

ideo System

NTSC, P

AL standard signal LCD panel size 5.6 inch diagonal colour Field of View Top: 10º, Bottom: 30º, Left:

45º, Right 45º Resolution 960(W) x 234(H) Scr

een Size

113.3(W) x 84.7(H) mm

Auto dimmer

Automatic Colour configuration R.G.B Stripe Auto Contrast/bright

Day & Night sensor O.S.D Contr

Bright, Contrast, Colour, Tint,

Image Select CA1-CA3, Auto

Scan, Scale on/of

f, CA1

SETUP

. Power Connector 4 pin wire Camera Connector

2 mini-DIN

Speaker

8Ω impedance, 0.2 Watts max. Operating temperature -10ºC to +50ºC V

ibration

4g Mechanical Shock

100g Dimensions (WxHxD)mm 172x115x28 W

eight

1.0Kg

DISCLAIMER

The use of the BE-856EM/DM BACKEYE Observation Monitor does not guarantee or promise that the user will not be in an accident or otherwise not collide with an object. The BACKEYE Observation System is not intended in any way to be a substitute for careful and cautious driving or for the consistent adher

ence to all applicable traf

fic laws and motor safety regulations. This product is not intended to be a substitute for r

ear

-view mirr

ors or for any other motor vehicle

or boat equipment mandated by law

11674A BE-856EM booklet.qxd 10/9/07 2:11 pm Page 3

Page 3

NEDERLANDS

BE-856EM, BE-856DM CCTV BEELDSCHERM

INLEIDING

Het BACKEYE Beeldscherm is ontworpen om jar

enlang een probleemloze werking te garanderen. Gelieve deze handleiding grondig door te lezen. In deze handleiding worden instructies gegeven om de installatie van de monitor te ver

gemakkelijken. Het BACKEYE Observatiesysteem is een aanvulling op standaar

d achteruitkijkspiegelsystemen, die een extra achteruitzicht biedt wanneer deze op de juiste wijze geïnstalleerd en onderhouden wordt. Het BACKEYE Observatiesysteem vervangt in geen enkel geval aandachtige, voorzichtige en defensieve rijgewoonten, of het voortdurend r

especteren van de toepasselijke verkeerswetten en veiligheidsvoorschriften voor auto’s. Dit product is geen vervangmiddel voor achteruitkijkspiegels of voor gelijk welke wettelijk verplichte uitrusting voor motorvoertuigen of -boten.

KENMERKEN BE-856EM/DM TFT LCD KLEUREN 5.6 inch BEELD

SCHERM

• Schakelaar dag/nacht

•

Automatische helderheidsregeling

• Menuknop voor kleur, helderheid, contrast, spiegel/normaal

en automatische tijdschakelingen

• Volumeregeling

• Camera 1 en Camera 2

•

Stroom-/stand-by-schakelaar

• 2 draads starter

INHOUD

1-Beeldscherm 1-Beeldschermhouder 1-Stroomkabel Olie-, gas- en vetbestendig. UV-bestendig

VÓÓR DE INSTALLATIE

Dit monitor werkt tussen 10 volt DC en 32 volt DC, met negatieve aar

ding.

Gelieve dit monitor te installer

en in over

eenkomst met de

instructies in deze handleiding.

De camera of de monitor mag nooit gedemonteerd wor

den. Als dit toch gebeurt, wor

dt de waarbor

g ongeldig.

Sluit het systeem aan op een str

oombr

on met

ontstekingsschakelaar.

Waarschuwing

Om elektrische schokken te voorkomen MAG DE MONITORKAST NIET GEOPEND WORDEN. De voltages in de monitor zijn mogelijk dodelijk. De onderdelen in de monitor kunnen niet door gebruikers gerepareerd of vervangen worden. Als een bewijs van onbevoegde montage gedetecteerd wordt, wordt de waarborg als ongeldig beschouwd.

2. Houd de monitor uit de buurt van lekkend water, regen,

vochtigheid enz. Hij is NIET waterdicht. Als er vocht binnentreedt in de monitor kan deze ernstig beschadigd raken.

3. Gebruik de vleugelschroeven om de monitor op de houder

te monteren.

INST

ALLA

TIE-INSTRUCTIES

1. Bevestig de monitor binnen in het voertuig, op een voor de

bestuurder geschikte plaats (bijv. in het midden van het dashbor

d, boven het hoofd of in het dashbor

d). (Zie Fig.3.)

2. Gebruik een compressieplaat om de monitorhouder te

bevestigen op het dashbord of boven het hoofd. (Zie Fig. 3).

Stel de bevestigingshoek van de monitor zo af dat de bestuurder het scherm gemakkelijk kan zien in alle posities van de zetel. (Zie Fig. 4)

Klik indien nodig het antiverblindingsscherm in de gr

oef op de voorkant van de monitor. Druk op alle (4) zijden van dit scherm om het vast te klikken.

KABEL

Zorg ervoor dat u de kabel in de juiste richting installeert. Het cilinder vormige uiteinde moet bevestigd wor

den aan

de camera.

Zor

g dat de kabel niet passeert over scherpe randen of

hoeken. Zor

g ervoor dat de kabel niet geknikt wordt. Houd

de kabel uit de buurt van hete en draaiende onder

delen.

3. Plaats alle kabeloverschot in een in elkaar gedraaide afschermkous.

BE-856DM SLECHTS BE-856DCM SCHAKELKAST

Bevestig de schakelkast in het voertuig op een plek dat een gewicht van meer dan 5 kilo aankan.

2. Bevestig de schakelkast met de meegeleverde bouten.

MONITOR BEDRADEN

1. Zie het bedradingsdiagram voor de aansluitingen op het ontstekings-, het aardings- en het reservecircuit. (Zie Fig. 3).

2. Bekabeling van de camera: Plaats de verlengkabel in de positie van camera #1. Zorg ervoor dat als er 2 camera's worden gebruikt, elke verlengkabel goed gemarkeerd wordt, en de tweede kabel in de positie van camera #2 wordt gestoken. Bundel de kabeloverschot samen met behulp van een kabelbinder of vinyltape. Zo vermijdt u een eventuele beschadiging van de kabel tijdens het gebruik.

3. De rode kabel is aangesloten op een opstartbron, de zwarte kabel is aangesloten op het chassis of een aardingsbron, de groene kabel is aangesloten op het

back-up circuit van het voertuig, de witte kabel is aangesloten op het directionele singnaalcircuit.

ALLEEN_VOOR_AARDOLIETANKVOERTUIGEN: alle elektrische apparatuur die op aardolievoertuigen is gemonteer

d moet via de hoofdschakelaar van de batterij

geplaatst worden en moet van de batterij geïsoleerd wor

den wanneer de voertuigen in- en uitgeladen worden.

FUNCTIES EN BEDIENING

Wanneer het achteruit of directionele signaal geselecteerd wordt, wordt het beeld van de camera's op de monitor weergegeven.

2. HELDERHEIDSSENSOR (AUTOMATISCHE HELDERHEID SCONTROLE) De helderheid van de monitor wor

dt automatisch geregeld door de CDS, rekening houdend met de lichtomstandigheden. Alle bedieningsknoppen van de monitor hebben een nachtlichtje voor het gebruik 's nachts. De nachtlichtjes werken alleen als de dag/nacht-schakelaar aan staat.

KEUZESCHAKELAAR CAMERA Iedere camera kan met de CA-knop geselecteerd worden. Op het OSD wor

dt aangegeven welke camera in werking is.

4. MENUKNOP Als u op de knop "MENU" drukt, wordt de volgende lijst met functies weer

gegeven op de monitor:

• SCALE

•

CA1 (MIRROR)

• CA2 (MIRROR)

• AUTO TIME

•

KLEUR

• BRIGHTNESS

• CONTRAST

•

SUBMENU De lijsten met de functies die geselecteerd kunnen worden ver

dwijnen na 5 seconden als er geen nieuwe opdrachten worden ingevoerd. U kunt elke functie in de lijsten van het menu gemakkelijk uitkiezen of selecteren.

5. REGELKNOP VOLUME OMHOOG/OMLAAG Met deze knop wor

dt het luidsprekervolume geregeld. Druk om het volume omhoog te brengen op deze knop, en het volume zal geleidelijk aan toenemen. Op de OSD wordt het volumeniveau weer

gegeven. Druk om het volume omlaag te brengen op deze knop, en het volume zal geleidelijk aan afnemen. Op de OSD wor

het volumeniveau weergegeven.

6. REGELKNOP CURSOR OMHOOG/OMLAAG Gebruik deze knoppen om de cursor te verplaatsen: Gebruik deze knop om de cursor omhoog te brengen Gebruik deze knop om de cursor omlaag te brengen

7. INGANGSKLEM De schakelkast wordt aangesloten op de ingangsklem.

8. HOUDERRAIL De bevestigingshouder kan worden bijgesteld.

BIJSTELLINGSMETHODE

SCHAALREGELING

Terwijl u aan het rijden bent kunt u met de elektronische schaal de afstand meten tussen uw voertuig en het voertuig achter u. Deze afstand is niet de war

e afstand, maar ze maakt de berekening van de juiste afstand mogelijk. V

olg om de schaal in te stellen de onderstaande instructies.

1. Druk op de knop "MENU"

Rol naar "SCALE" met de OP/NEER-knop

Druk op de knop "CA SEL".

4. Selecteer één van de drie schaaltypes met de CH-knop

Kies dit type met de knop "CA SEL".

Druk op de knop "MENU"

2. MIR/NOR CONTROL

De spiegel of het normale beeld kan gemakkelijk geselecteer

d wor

den als volgt:

1. Druk op de knop "MENU" (meer dan 1 seconde).

2. Selecteer de SELECT NOR/MIR bij de knop OP/NEER.

3. Selecteer Mirror (Spiegel) of Normal image (Normaal beeld) met de knop SEL".

Druk op de knop "MENU" om de selectie van de spiegel te bevestigen

3. AUTOMATISCHE TIJDSCHAKELING

De scantijd van elke camera kan ingesteld worden volgens uw eigen ver

eisten.

1. Druk op de knop "MENU" (meer dan 1 seconde).

2. Rol naar "AUTO TIME" met behulp van de knop"OP/NEER"

Rol opnieuw met de knop "OP/NEER" naar de knop "AUTO ON/OFF"

4. Beweeg elke camera met behulp van de knop "OP/NEER" en stel de scantijd van elke camera in met de knop "VOL". Ga na het regelen van de instellingen naar de volgende camera met de knop "OP/NEER"

Druk op de knop "MENU" wanneer u de scantijd instelt voor elke camera. Het initiële scherm of OSD (on screen display) verdwijnt automatisch na 5 seconden. V

geet niet de "AUTO OFF" naar "AUTO ON" te veran

deren voordat u beslist welke scantijd u instelt.

KLEURREGELING

De kleur van het beeld kan gemakkelijk op het scherm gewijzigd wor

den.

Druk op de knop "MENU" (meer dan 1 seconde).

2. Selecteer "COLOUR" met de "OP/NEER" knop.

De kleur kan met de met de "OP/NEER" knop wor

den

bijgesteld.

4. Druk op de knop "MENU" wanneer u de instelling beëindigd. Het beginscherm en de OSD op het scherm verdwijnen automatisch na 5 seconden.

HELDERHEIDSREGELING

1. Druk op de knop "MENU" (meer dan 1 seconde).

2 Selecteer "COLOUR" met de "OP/NEER"knop.

Selecteer "BRIGHTNESS" nogmaals met de channel-knop

Stel de helderheid in met behulp van de "OP/NEER" knop.

5. Druk op de knop "MENU" wanneer u de instelling beëindigd. Het beginscherm en de OSD op het scherm verdwijnen automatisch na 5 seconden.

6. CONTRASTREGELING

1. Druk op de knop "MENU"

2. Selecteer "CONTRAST" met de "OP/NEER" knop.

3. Stel de helderheid in met behulp van de "OP/NEER" knop.

Druk op de knop "MENU" wanneer u de instelling beëindigd. Het beginscherm en de OSD op het scherm verdwijnen automatisch na 5 seconden.

SUB MENU

1. Druk op de knop "MENU" (meer dan 1 seconde).

Selecteer "SUB" met de "OP/NEER" knop.

Selecteer de knop “CA.SEL”.

Pas de “TRIG.OFF TIME DELAY (CA1)” of TRIG aan. OFF TIME DELAY (CA2)” met behulp van de knop “CA.SEL”.

Pas “TRIG aan. PRIORITY (CA1)" of TRIG. PRIORITY CA2 CA (SEL)” met behulp van de knop “CA.SEL".

6. Pas de “SCAN TIME CA1 (00 sec) of SCAN TIME CA2 (00 sec)” aan, met behulp van de knop VOL OP/NEER..

7. Druk op de knop "MENU" wanneer u de instelling beëindigd. Het beginscherm en de OSD op het scherm ver

dwijnen automatisch na 5 seconden.

8. Selecteer NTSC MODE PAL (MODE)” met behulp van de knop “OP/NEER”.

9. Kies de NTSC MODE of PAL MODE” met behulp van de knop “CA. SEL".

10. Druk op de knop "MENU" wanneer u de instelling beëindigd. Het beginscherm en de OSD op het scherm verdwijnen automatisch na 5 seconden.

ONDERHOUD

erwijder stof en vuil met een vochtige, zachte doek. Zwaar

der vuil moet verwijderd worden met een vochtige, zachte doek en een lichte detergent. Gebruik geen sterke reinigingsproducten met benzine, ver

dunningsmiddel, benzeen of alcohol. Deze

stof

fen kunnen het buitenoppervlak van de monitor

beschadigen.

WAARSCHUWING

1. Ga voor het boren na of er zich aan de andere zijde geen

kabels of draden bevinden. Zor

g ervoor dat u enkel een gat

met een diameter van 22mm boort.

2. Breng zoveel mogelijk kabel aan in het voertuig, en klem

deze stevig vast. Zo loopt u minder de kans dat hij vastge haakt wordt of achter iets blijft hangen.

3. Houd alle kabels uit de buurt van HETE, DRAAIENDE en

DOOR ELEKTRISCHERUIS GESTOORDE bestanddelen.

4. Plaats om de kabels beter te beschermen alle kabelover

schot en de verlengkabel in de in elkaar gedraaide afschermkous.

5. Buig nooit de camerakabel en snijd nooit het oogje of de

kabel van de camera door.

SPECIFICATIES

Str

oomingang

DC 12V - 32V

Str

oomverbruik Max. 12 Watt. Videosysteem NTSC, PAL Standaard Signaal Paneelgr

ootte LCD

5.6 inch diagonale kleur

Gezichtsveld

Bovenkant:_10º, Onderkant: 30º, Links: 45º, Rechts 45º Resolutie

960(B) x 234(H) Afmeting Beeldscherm 113.3 (B) 84.7 (H) mm Automatische dimmer

Automatische Kleurenconfiguratie R.G.B-streep Auto contrast/helderheid Dag & Nachtsensor O.S.D Contr

ole Helderheid, Contrast, Kleur,

Tint, Kies Afbeelding CA1-CA3,

Auto Scan, Schaal aan/uit, CA1

INSTELLING. Voedingskabel Kabel met 4 pennen Stekker Camera

2 mini-DIN Luidspr

eker

Ω

impedantie, 0.2 W

att max. Bedrijfstemperatuur -10ºC tot +50ºC V

ibratie

4gr

Mechanische schok

100gr Afmetingen (BxHxD) mm 172x115x28 Gewicht

1.0Kg

DISCLAIMER (BEWIJS VAN AFSTAND)

Het gebruik van het BE-850EM/DM BACKEYE monitor houdt geen garantie of belofte in dat de gebruiker geen ongeval zal hebben of niet in botsing zal komen met een of ander object. Het BACKEYE Observatiesysteem is geen enkel geval een vervangmiddel voor aandachtige en voorzichtige rijgewoonten, of voor het voortdurend respecteren van de toepasselijke verkeerswetten en veiligheidsvoorschriften voor auto's. Dit pr

oduct is geen vervangmiddel voor achteruitkijkspiegels of voor gelijk welke wettelijk verplichte uitrusting voor motorvoertuigen of -boten.

FRANCAIS

ÉCRAN DE CCTV POUR VEHICULE BE-856EM, BE-856DM

INTRODUCTION

Le écran d'observation BACKEYE a été conçu pour four

nir de

nombr

euses années de service fidèle. Merci de lire attentivement ce manuel. Il contient des instructions qui faciliteront l'installation de la caméra et de l'écran. Le écran d'observation BACKEYE vient compléter les systèmes standar

d de rétroviseurs arrière et permet de mieux visualiser l'arrière du véhicule lorsqu'il est installé et entr

etenu correctement. Le système d'observation BACKEYE n'est pas destiné à se substituer à une conduite prudente et responsable ni au r

espect du code de la route ou de la réglementation en

matièr

e de sécurité routière. Ce produit n'est pas destiné à remplacer les rétroviseurs ou tout autre équipement automobile ou nautique exigé par la loi.

CARACTÉRISTIQUES

• Commutateur jour/nuit

• Réglage automatique de la luminosité

•

Bouton de menus pour régler la couleur, la luminosité, le contraste, sélectionner une image inversée ou normale et la temporisation automatique

•

Réglage du volume

• Caméra 1 et Caméra 2

• Commutateur marche/veille

•

Déclenchement à 2 fils

COMPOSANTS

1 - Ecran 1 - Support d'écran 1 - Câble d'alimentation Résistant à l'huile, à l'essence et à la graisse. Résistant aux UV.

VANT L'INSTALLATION

Ce écran fonctionne sur une alimentation de 10 à 32 V

olts

cc avec une masse négative.

2. Merci de respecter les instructions données dans ce

manuel pour l'installation écran.

3. Ne pas démonter la caméra ou l'écran. Ceci annulerait la

garantie.

4. Connecter le écran à une source d'alimentation provenant

du commutateur d'allumage.

AVERTISSEMENT

1. Pour éviter les risques de choc électrique - NE PAS

OUVRIR LE BOÎTIER DE L'ÉCRAN. Il existe des tensions potentiellement mortelles à l'intérieur

. Le boîtier ne contient aucune pièce d'entretien réparable par l'utilisateur. Si une tentative d'ouvertur

e est détectée, la garantie sera annulée.

enir l'écran éloigné des fuites d'eau, de la pluie, de l'hu midité, etc. Il n'est PAS étanche. Toute pénétration d'hu midité à l'intérieur de l'écran pourrait l'endommager gravement.

3. Utiliser les vis moletées pour monter l'écran sur son support.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

1. Fixer l'écran à l'intérieur du véhicule à un endroit commode pour le conducteur (au centre de la planche de bord, en hauteur ou encastré). (Voir Fig. 3.)

2. Utiliser une plaque de compression pour fixer le support de l'écran à la planche de bord ou en hauteur. (Voir Fig. 3.)

Régler l'angle de montage de l'écran afin que le conducteur puisse voir l'écran facilement depuis toutes les positions sur son siège. (Voir Fig. 4)

4. Si nécessaire, monter le pare-soleil dans la fente à l'avant de l'écran. Appuyer sur tous les côtés (4) du pare-soleil pour le mettre en place.

CABLE

1. Veiller à correctement orienter le câble. L'extrémité cylindrique se raccorde à la caméra.

Ne pas fair

e passer le câble sur des r

ebor

ds ou angles

coupants. Ne pas couder le câble. T

enir le câble éloigné

des pièces chaudes ou en rotation.

Placer la longueur excessive de câble dans un tube alvéolé.

Attacher solidement le câble.

BE-856DM SEULEMENT BOÎTIER DE COMMANDE BE-856DCM

1. Fixer le boîtier de commande à l'intérieur du véhicule dans

une position capable de supporter un poids de plus de 5 kg.

Fixer le boîtier de commande à l'aide des boulons fournis.

CABLAGE DE LA CAMERA ET DE L'ECRAN

1. Voir sur le schéma de câblage les connexions aux circuits d'allumage, de masse et de r

ecul. (V

oir Fig. 3.)

2. Câblage de l'écran : insérer la rallonge dans la position corr

espondant à la caméra n° 1. Dans le cas de l'utilisation

de 2 caméras, veiller à r

epér

er chaque rallonge corr

ectement et à connecter le second câble dans la position correspondant à la caméra n° 2. Enrouler l'excédent de câble et l'attacher avec une attache pour câble ou du ruban adhésif. Ceci permettra d'éviter d'endommager le câble pendant l'utilisation du système.

Relier le fil r

ouge à une sour

ce d'alimentation pr

ovenant de l'allumage, le fil noir à la masse du châssis ou à une source de masse, le fil vert au cir

cuit de r

ecul du véhicule et le fil

blanc au cir

cuit des clignotants.

4. CAMIONS-CITERNE DE TRANSPORT PETROLIER UNIQUEMENT : tous les équipements électriques installés sur les véhicules pétroliers doivent être raccordés par l'intermédiaire du coupe-batterie principal et le raccordement à la batterie doit être sectionné pendant le chargement et le char

gement du véhicule.

FONCTIONS ET UTILISA

TION

1. DEL D'ALIMENTATION Lorsque la mar

che arrièr

e ou les clignotants sont

enclenchés, l'image de la caméra s'affiche à l'écran.

CAPTEUR DE LUMINOSITÉ (RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE LA LUMINOSITÉ)

La luminosité de l'écran est automatiquement ajustée par le CDS en fonction de l'éclairement ambiant. Toutes les commandes de l'écran sont rétro-éclairées la nuit. La fonction de rétro-éclairage fonctionne uniquement lorsque le commutateur jour/nuit est en position « marche ».

3. SÉLECTEUR DE CAMÉRA Appuyer sur le bouton CA permet sélectionner chaque caméra au moyen du bouton CA. L'affichage à l'écran indique la caméra qui four

nit les images.

4. BOUTON MENU Si l'on appuie sur le bouton « MENU », la liste de fonctions suivantes s'af

fiche à l'écran :

• SCALE (échelle)

• CA1 (MIRROR) (image inversée de la caméra 1)

•

CA2 (MIRROR) (image inversée de la caméra 2)

• AUTO TIME (temporisation automatique)

•

COLOUR (couleur)

•

BRIGHTNESS (luminosité)

• CONTRAST (contraste)

•

SUB MENU (sous-menu) La liste des fonctions sélectionnables disparaît dans un délai de 5 secondes si aucun choix n'est effectué. L'utilisateur peut choisir ou sélectionner n'importe quelle fonction du menu.

5. BOUTON DE REGLAGE DU VOLUME Ce bouton permet de régler le volume du haut-parleur

. Pour augmenter le volume, appuyer sur ce bouton. Le volume augmente progressivement. L'affichage à l'écran indique le niveau du volume. Pour diminuer le volume, appuyer sur ce bouton. Le volume diminue progressivement. L'affichage à l'écran indique le niveau du volume.

BOUTONS DE COMMANDE DE MONTEE/DESCENTE DU CURSEUR Utiliser ces boutons pour déplacer le curseur.

≤

Utiliser ce bouton pour déplacer le curseur vers le haut. Utiliser ce bouton pour déplacer le curseur vers le bas.

BORNE D'ENTRÉE Le boîtier de commande se connecte à la bor

ne d'entrée.

8. RAIL DE FIXATION Le support de montage est réglable.

MÉTHODE DE RÉGLAGE

1. RÉGLAGE DE L'ÉCHELLE

Tout en conduisant, il est possible de mesurer la distance entr

e le véhicule et ce qui se trouve derrière au moyen de l'échelle électronique. La valeur indiquée n'est pas une valeur vraie mais elle permet de calculer la distance correcte. Pour configurer la graduation, suivre les instructions ciaprès.

Appuyer sur le bouton « MENU ».

2. Utiliser les boutons de Montée/Descente pour atteindre le choix « SCALE ».

3. Appuyer sur le bouton « CA. SEL ».

4. Choisir l'un des trois types d'échelle au moyen des boutons de Montée/Descente.

5. Valider le choix en appuyant sur le bouton « CA. SEL ».

6. Appuyer sur le bouton « MENU ».

2. COMMANDE MIR/NOR

La méthode suivante permet de sélectionner facilement l'image normale ou inversée :

1. Appuyer sur le bouton « MENU » (pendant au moins 1 seconde).

2. Sélectionner l'option « SELECT NOR/MIR » à l'aide des boutons de Montée/Descente.

3. Choisir l'image inversée ou normale en appuyant sur le bouton « CA. SEL ».

4. Appuyer sur le bouton « MENU » pour confirmer le choix.

COMMANDE DE TEMPORISA

TION AUTOMA

TIQUE

ous pouvez régler la durée de balayage de chaque

caméra selon vos propres besoins.

Appuyer sur le bouton « MENU » (pendant au moins 1 seconde).

2. Utiliser les boutons de Montée/Descente pour atteindre le choix « AUTO TIME ».

Utiliser de nouveau les boutons de Montée/Descente pour atteindr

e le choix « AUTO ON/OFF ».

4. Passer d'une caméra à l'autre au moyen des boutons de Montée/Descente et programmer la durée de balayage de chaque caméra au moyen du bouton « VOL ». Après le réglage, passer à la caméra suivante en utilisant les boutons de Montée/Descente.

5. Appuyer sur le bouton « MENU » une fois la durée de balayage de chaque caméra pr

ogrammée. La fenêtr

e initiale ou l'affichage à l'écran disparaissent automatiquement après 5 secondes (voir plus loin). Ne pas oublier pas de remplacer « AUTO OFF » par « AUTO ON » avant de choisir la durée de balayage de la caméra.

4. REGLAGE DES COULEURS

Il est facile de modifier la couleur de l'image à l'écran.

1. Appuyer sur le bouton « MENU » (pendant au moins 1 seconde).

2. Sélectionner l'option « COLOUR » à l'aide des boutons de Montée/Descente.

Appuyer sur les boutons de Montée/Descente pour de régler les couleurs.

4. Appuyer sur le bouton « MENU » une fois le réglage terminé. La fenêtr

e initiale et l'af

fichage à l'écran disparais

sent automatiquement après 5 secondes.

5. REGLAGE DE LUMINOSITE

Appuyer sur le bouton « MENU » (pendant au moins 1 seconde).

2. Sélectionner l'option « COLOUR » à l'aide des boutons de Montée/Descente.

Sélectionner « BRIGHTNESS » au moyen une nouvelle fois le bouton de sélection du canal.

4. Régler la luminosité à l'aide des boutons de Montée/Descente.

5. Appuyer sur le bouton « MENU » une fois le réglage terminé. La fenêtre initiale et l'affichage à l'écran disparais sent automatiquement après 5 secondes.

REGLAGE DU CONTRASTE

1. Appuyer sur le bouton « MENU ».

2. Sélectionner l'option « CONTRAST » à l'aide des boutons de Montée/Descente.

3. Régler le contraste à l'aide des boutons de Montée/Descente.

4. Appuyer sur le bouton « MENU » une fois le réglage terminé. La fenêtr

e initiale et l'affichage à l'écran

disparaissent automatiquement après 5 secondes.

SOUS MENU

Appuyer sur le bouton « MENU » (pendant au moins 1 seconde).

2. Sélectionner l'option « SUB MENU » à l'aide des boutons de Montée/Descente.

Appuyer sur le bouton « CA.SEL ».

4. Régler l'option « TRIG.OFF TIME DELAY (CA1) » (temporisation d'arrêt de déclenchement caméra 1) ou « TRIG.OFF TIME DELAY (CA2) » (temporisation d'arrêt de déclenchement caméra 2) au moyen du bouton « CA.SEL ».

Régler l'option « TRIG. PRIORITY (CA1) » (priorité de déclenchement caméra 1) ou « TRIG. PRIORITY (CA2) » (priorité de déclenchement caméra 2) au moyen du bouton « CA.SEL ».

Régler l'option « SCAN TIME CA1 (00 sec) » (durée de bal ayage caméra 1 (00 seconde)) ou « SCAN TIME CA2 (00 sec) » (durée de balayage caméra 2 (00 seconde)) au moyen du bouton de réglage de volume.

7. Appuyer sur le bouton « MENU » une fois le réglage ter miné. La fenêtr

e initiale et l'affichage à l'écran disparais

sent automatiquement après 5 secondes.

8. Sélectionner l'option « NTSC MODE » ou « PAL MODE » à l'aide des boutons de Montée/Descente.

Choisir le mode NTSC ou le mode P

AL en appuyant sur le

bouton « CA. SEL ».

10. Appuyer sur le bouton « MENU » une fois le réglage terminé. La fenêtre initiale et l'affichage à l'écran disparais sent automatiquement après 5 secondes.

ENTRETIEN

Eliminer la poussière et la saleté au moyen d'un chiffon doux et humide. En cas de salissures plus importantes, utiliser un chiffon doux et humide et un détergent non agressif. Ne jamais utiliser d'agents nettoyants agr

essifs contenant de l'essence, du diluant, du benzène ou de l'alcool. Ces substances pourraient endommager la surface extérieure de l'écran.

PRUDENCE

1. Avant de percer un trou, vérifier qu'il n'y a ni câble ni fils de

l'autre côté. Percer un trou de 22 mm de diamètre seulement.

2. Faire passer autant de câble que possible dans le véhicule

et fixer solidement. Ceci réduit les risques d'accrochage.

3. Tenir tous les câbles éloignés des pièces CHAUDES, EN

ROTATION ou ÉMETTANT UN BRUIT ÉLECTRIQUE.

4. Pour mieux protéger le câble, placer tous les fils et ral

longes en excédent dans des tubes alvéolés.

Veiller à ne pas tordre le câble et à ne pas couper la queue de cochon ou les fils de la caméra.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation

12 à 32 Vcc

Consommation

12 W

atts maxi. Système vidéo Signal standard NTSC, PAL Dimensions de l'écran cristaux liquides Diagonale 5,6 pouces, couleur Champ de vision Haut : 10°, bas : 30º, gauche :

45º,

oite : 45º Résolution 960 (L) x 234 (H) Dimensions de l'écran 113,3 (L) x 84,7 (H) mm Variateur automatique Automatique Configuration des couleurs Rayures rouge/vert/bleu Contraste / luminosité automatique

Capteur jour/nuit

Contrôle d'af

fichage à l'écran

Luminosité, contraste, couleur

, ton, sélection d'image CA1CA3, balayage auto, mar

che/

arrêt balayage, configuration CA1.

Connecteur d'alimentation Fil 4 broches Connecteur de la caméra 2 mini-DIN Haut-parleur Impédance 8 Ω, 0,2 Watts maxi. Température de fonctionnement -10ºC à +50ºC V

ibrations

4 g

Choc mécanique 100 g Dimensions (LxHxP) en mm

172 x 115 x 28

Poids

1,0 kg

VIS DE NON-RESPONSABILITE

L'utilisation du écran d'observation BACKEYE BE-856EM/DM ne prémunit l'utilisateur contre un éventuel accident ou contre le risque de percuter un objet. Le système d'observation BACKEYE n'est pas destiné à remplacer ni une conduite prudente et responsable ni le respect constant du code de la route ou de la réglementation en vigueur en matièr

e de sécurité r

outièr

e. Ce produit n'est pas destiné à remplacer les rétroviseurs ou tout autr

e équipement automobile ou nautique exigé par la loi.

11674A BE-856EM booklet.qxd 10/9/07 2:11 pm Page 5

Page 4

ESPANOL

MONITOR CCTV DE VEHÍCULO BE-856EM, BE-856DM

INTRODUCCIÓN

El monitor de observación BACKEYE está diseñado para proporcionarle años de funcionamiento sin problemas. Lea atentamente este manual. Contiene instrucciones que le facilitarán la instalación de la cámara y el monitor. El monitor de observación BACKEYE complementa los sistemas estándar de espejo retrovisor y aumentan la visión posterior si están corr

ectamente instalados y con el mantenimiento adecuado. El Sistema de observación BACKEYE no puede sustituir en ningún caso a una conducción atenta y defensiva y a la observación constante de todas las normas de tráfico vigentes y medidas de seguridad al volante. Este producto no está diseñado como sustituto de los espejos r

etrovisores ni ningún otro equipo legalmente obligatorio para automóviles o embarcaciones.

CARACTERÍSTICAS

MONITOR COLOR 5,6 PULGADAS BE-856EM/DM TFT LCD

• Interruptor día/noche

• Ajuste automático de brillo

•

Botón de menú con controles de color, brillo, contraste, modo espejo/normal y temporizador automático

•

Control de volumen

• Cámara 1 y cámara 2

•

Interruptor Encendido/espera

•

Accionamiento mediante 2 cables

CONTENIDO

1 Monitor 1 Abrazadera monitor 1 Cable de alimentación Resistente al aceite, el gas y la grasa. Estable a UV

ANTES DE LA INSTALACIÓN

1. El monitor opera a entre 10 y 32 voltios DC, tierra negativo.

Instale el monitor siguiendo las instrucciones de este manual.

3. No desmonte el monitor. Esto invalidaría la garantía.

Conecte el monitor a una fuente de alimentación con interruptor

ADVERTENCIA

1. Para evitar corrientes eléctricas, NO ABRIR LA CAJA DEL

MONITOR. En el interior del monitor hay voltajes potencialmente letales. En el interior no hay piezas reparables por el usuario. Si se detecta evidencia de haber manipulado en el interior, la garantía se considerará nula.2. Mantener el monitor lejos de goteras, lluvia, humedad, etc. NO es a prueba de agua. Cualquier humedad en el interior del monitor puede provocar daños generalizados.

3. Utilice los tornillos de rosca para montar el monitor en su

abrazadera.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Monte el monitor en el interior del vehículo en un punto que resulte cómodo para el conductor (p.ej., en el centro del salpicadero, o elevado sobre él). (Ver Fig.3.)

2. Utilice una placa de compresión para montar la abrazadera

del monitor al salpicadero o parte superior. (Ver Fig. 3)

Ajuste el ángulo de montaje del monitor de modo que el conductor pueda ver bien la pantalla desde cualquier posición del asiento. (Ver Fig. 4)

4. En caso necesario, coloque la visera en la ranura frontal

del monitor

. Pulse los (4) lados de la visera para colocarla

en posición.

CABLE

1. Asegúrese de orientar el cable adecuadamente. El extremo

cilíndrico se conecta a la cámara.

No pase el cable sobr

e bor

des o esquinas puntiagudas. No retuerza el cable. Mantenga el cable alejado de piezas calientes o que giren.

Coloque el exceso de cable en plástico con forma de tubo.

4. Conecte los cables de forma segura.

BE-856DM SOLAMENTE CAJA DE CONTROL BE-856DCM

Conecte la caja de control del interior del vehículo a un punto que pueda soportar más de 5kg de peso.

2. Monte la caja de control utilizando los tornillos que se incluyen.

CABLEADO EL MONITOR

1. Comprobar las conexiones de ignición, tierra y circuito de

reserva en el diagrama de cableado. (Ver Fig. 3.)

Cableado del monitor: Inserte el cable alargador en la posición nº 1 de la cámara. Si se utilizan 2 cámaras, asegúr

ese de mar

car cada cable alar

gador adecuadamente y conectar el segundo cable en la posición nº 2 de la cámara. Ate el cable sobrante con una brida o cinta de vinilo. Así evitará posibles daños al cable durante la operación.

El cable r

ojo se conecta a una fuente de alimentación de

ignición; el cable negr

o se conecta a la toma de tierra del chasis; el cable verde se conecta al circuito de seguridad del vehículo; el cable blanco se conecta al circuito de señal dir

eccional.

4. SÓLO PARA CAMIONES CISTERNA DE PETRÓLEO: Todos los equipos eléctricos instalados en vehículos de transporte de combustible deben instalarse utilizando el conmutador maestro de la batería, aislados de la batería durante la car

ga y descar

ga del vehículo.

FUNCIONES Y OPERACIÓN

1. LED DE ALIMENTACIÓN Cuando se selecciona mar

cha atrás o una señal

direccional, aparece en el monitor la vista desde la cámara.

2. SENSOR DE BRILLO (CONTROL AUTOMÁTICO DE BRILLO) El CDS ajusta automáticamente el brillo del monitor dependiendo de la iluminación. T

odos los controles del monitor son fluorescentes durante la noche. La función de fluorescencia sólo funciona si se ha activado el conmutador día/noche.

3. BOTÓN DE SELECCIÓN DE CÁMARA Puede seleccionar la cámara utilizando el botón CA. OSD indica qué cámara está en operación.

4. BOTÓN MENÚ Si pulsa el botón “MENU” aparecerá en el monitor la siguiente lista de funciones.

• SCALE (Escala)

• CA1 (ESPEJO)

• CA2 (ESPEJO)

• AUTO TIME (temporizador automático)

•

COLOUR (color)

• BRIGHTNESS (brillo)

•

CONTRAST (contraste)

• SUB MENU La lista de funciones seleccionables desaparece en 5 segundos si no se intr

oduce alguna orden. Puede elegir o seleccionar cualquier función de las listas del menú.

5. BOTÓN DE CONTROL DE VOLUMEN ARRIBA/ABAJO Este botón ajusta el volumen del altavoz. Para subir el volumen, pulse este botón; el volumen aumentará gradualmente. El OSD mostrará el nivel de volumen. Para bajar el volumen, pulse este botón; el volumen dis minuirá gradualmente. El OSD mostrará el nivel de volumen.

6. BOTÓN DE CONTROL DEL CURSOR ARRIBA/ABAJO Utilice estos botones para mover el cursor

≤ Utilice este botón para mover el cursor hacia arriba. ≤ Utilice este botón para mover el cursor hacia abajo.

7. TERMINAL DE ENTRADA La caja de contr

ol se conectará al terminal de entrada.

8. RIEL ABRAZADERA La abrazadera de montaje es ajustable.

MÉTODO DE AJUSTE

1. CONTROL DE ESCALA

Mientras conduce puede medir la distancia entr

e su vehículo y los vehículos que le siguen utilizando la escala electrónica. La distancia no es r

eal, per

o permite calcular la distancia correcta. Para configurar la escala, siga las siguientes instrucciones:

Pulse el botón "MENU”

2. Desplácese hasta "SCALE" con el botón ARRIBA, ABAJO

Pulse el botón "CA. SEL"

4. Seleccione uno de los tres tipos de escala con el botón ARRIBA, ABAJO

5. Seleccionelo con el botón "CA. SEL"

Pulse el botón "MENU”

2. CONTROL MIR/NOR

Puede seleccionar la imagen invertida o normal de la siguiente forma:

Pulse el botón "MENU” (más de 1 segundo).

2. Seleccione SELECT NOR/MIR con el botón ARRIBA, ABAJO.

3. Seleccione imagen Reflejada o Normal utilizando el botón “CA. SEL".

4. Pulse el botón "MENU” para confirmar la selección refleja da.

CONTROL AUTO TIME (temporizador automático)

Puede configurar el tiempo de lectura de cada cámara según sus pr

efer

encias.

Pulse el botón "MENU” (más de 1 segundo).

2. Desplácese hasta "AUTO TIME" con el botón ARRIBA, ABAJO

Utilizando de nuevo el botón “ARRIBA, ABAJO”, desplácese hasta el botón “AUTO ON/OFF”

4. Mueva cada cámara con el botón "ARRIBA, ABAJO" y establezca el tiempo de lectura de cada cámara con el botón "VOL". A continuación, pase a la siguiente cámara utilizando el botón “ARRIBA, ABAJO".

Pulse el botón "MENU" al establecer el tiempo de lectura de cada cámara. La pantalla incial OSD (on screen display, presentación en pantalla) desaparecerá automáticamente después de 5 segundos (ver a continuación) No olvide cambiar "AUTO OFF" a "AUTO ON" antes de decidir el tiempo de lectura de la cámara.

4. CONTROL DE COLOR

El color de la imagen puede cambiarse fácilmente desde la pantalla.

1. Pulse el botón "MENU” (más de 1 segundo).

2. Seleccione "COLOUR" con el botón ARRIBA, ABAJO.

3. Ajuste el color con el botón "ARRIBA, ABAJO".

4. Pulse el botón "MENU" al acabar la configuración. La pan talla inicial y el OSD desaparecerán automáticamente después de 5 segundos

CONTROL DE BRILLO

Pulse el botón "MENU” (más de 1 segundo).

2. Seleccione "COLOUR" con el botón ARRIBA, ABAJO.

3. Seleccione de nuevo "BRIGHTNESS" con el botón de Canal.

Ajuste el brillo con el botón ARRIBA, ABAJO.

5. Pulse el botón "MENU" al acabar la configuración. La pan talla inicial y el OSD desapar

ecerán automáticamente

después de 5 segundos

6. CONTROL DE CONTRASTE

Pulse el botón "MENU"

2. Seleccione "COTRAST" con el botón ARRIBA, ABAJO.

3. Ajuste el contraste con el botón ARRIBA, ABAJO.

4. Pulse el botón "MENU" al acabar la configuración. La pan talla inicial y el OSD desapar

ecerán automáticamente

después de 5 segundos

7. SUB MENU

1. Pulse el botón "MENU” (más de 1 segundo).

Seleccione "SUB MENU" con el botón ARRIBA, ABAJO.

3. Seleccione el botón “CA.SEL”.

4. Ajuste “TRIG.OFF TIME DELAY (CA1)” o TRIG. OFF TIME DELAY (CA2)” con el botón “CA.SEL”.

Ajuste “TRIG. PRIORITY (CA1)” o TRIG. PRIORITY (CA2)” con el botón “CA.SEL”.

Ajuste “SCAN TIME CA1 (00 sec) o SCAN TIME CA2 (00 sec)” con el botón VOL UP, DOWN.

Pulse el botón "MENU" al acabar la configuración. La pan talla inicial y el OSD desaparecerán automáticamente después de 5 segundos

8. Seleccione “NTSC MODE or PAL MODE” con el botón ARRIBA, ABAJO.

9. Elija NTSC MODE o PAL MODE” con el botón “CA. SEL".

10. Pulse el botón "MENU" al acabar la configuración. La pan talla inicial y el OSD desapar

ecerán automáticamente

después de 5 segundos

MANTENIMIENTO

Quite el polvo y suciedad con un paño suave humedecido. La suciedad mayor deberá eliminarse con un paño suave humedecido y deter

gente suave. No utilice limpador

es fuertes que contengan gasolina, disolvente, benzeno o alcohol. Estas sustancias podrían dañar la superficie exterior del monitor.

PRECAUCIÓN

1. Antes de perforar el orificio asegúrese de que no haya

cables por el otr

o lado. Utilice sólo un taladro de 22mm de

diámetro.

2. Introduzca cuanto cable le sea posible en el vehículo y

sujételo bien. Esto reduce la posibilidad de que se enganche o se produzcan tirones.

Mantenga todos los cables lejos de componentes CALIENTES, EN GIRO o CON RUIDO ELÉCTRICO.

4. Para aumentar la protección del cable, coloque el cable del

aparato y del alargador en plástico en forma de tubo.

No tuerza el cable de la cámara ni corte el acomplamiento flexible.

ESPECIFICACIONES

Alimentación

DC 12V - 32V Consumo de energía Máx. 12 Watios Sistema de vídeo

NTSC, P

AL señal estándar

Tamaño del panel LCD Color de 5,6 pulgadas en

diagonal Campo de visión Arriba: 10º, Abajo: 30º, Izquierda: 45º, Derecha 45º Resolución

960(ancho) x 234(alto) Tamaño de la pantalla 113,3(ancho) x 84,7(alto) mm Atenuación de brillo

Automática Configuración del color Banda R.G.B. Contraste/brillo automático

Sensor día/noche Control O.S.D. Bright, Contrast, Colour, Tint,

Image Select CA1-CA3, Auto

Scan, Scale on/of

f, CA1

SETUP. Conector eléctrico

Cable de 4 pines Conector cámara

2 mini-DIN Altavoz Impedancia 8Ω, máx. 0,2 watios. T

emperatura en funcionamiento - 10ºC a +50ºC Vibración 4g Impacto mecánico 100g Dimensiones (ancho x alto x fondo) mm 172x115x28 Peso

1,0Kg

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

El uso del Monitor de observación BACKEYE BE-856EM/DM no garantiza ni asegura que el usuario no se vea involucrado en un accidente o pueda colisionar con un objeto. El Sistema de observación BACKEYE no está destinado en modo alguno a suplantar una conducción cauta y precavida ni a la constante observación de todas las normas de tráfico y de seguridad al volante. Este pr

oducto no está destinado a utilizarse como

sustituto de los espejos r

etr

ovisores o cualquier otro equipo

legalmente obligatorio para automóviles o embarcaciones.

DEUTSCH

CCVT-MONITOR BE-856EM

EINLEITUNG

Das BACKEYE Monitor wur

de konzipiert, um viele Jahre

störungsfr

eien Betrieb zu erbringen. Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Dieses Handbuch enthält Anleitungen für eine einfacher

e Installation der Kamera und

des Bildschirm. Das BACKEYE Monitor ist eine Er

gänzung herkömmlicher Rückspiegelsysteme und bietet bei korrekter Installation und Instandhaltung zusätzliche Sicht nach hinten. Das BACKEYE Observationssystem ist keinesfalls ein Ersatz für vorsichtiges, umsichtiges und defensives Fahren oder konsequentes Einhalten aller gültigen V

erkehrsvorschriften und

Sicherheitsbestimmungen für Kraftfahrzeuge. Dieses Pr

odukt stellt kein Ersatz für Rückspiegel oder andere vorgeschriebene Ausstattungsteile von Kraftfahrzeugen oder Booten dar

MERKMALE

BE-856EM/DM TFT 5.6 Zoll FARBMONITOR

• Schalter Tag-/Nachtbetrieb

•

Automatische Helligkeitseinstellung

• Menütaste zur Kontrolle von Farbe, Helligkeit, Kontrast,

Spiegel/normales Bild und automatischer Zeiteinstellung

•

Lautstärkeregelung

• Kamera 1 und Kamera 2

• Schalter Ein/Aus mit Standby

•

2-drahtiges Auslösekabel

INHALT

1 Bildschirm 1 Bildschirmhalterung 1- Str

omkabel

Öl-, gas- und fettbeständig. UV-beständig.

VOR DER INSTALLATION

1. Für dieses Monitor ist ein Stromanschluss von 10 Volt DC

bis 32 V

olt DC, minus an Masse, nötig.

2. Bitte installieren Sie dieses Monitor unter Beachtung der

Anleitungen in diesem Handbuch.

Bitte bauen Sie weder Bildschirm auseinander

. Dadurch

wird die Garantie ungültig.

Schließen Sie das System an eine dur

ch Zündschalter ges

teuerte Str

omquelle an.

ARNHINWEISE

Um Stromschlag zu vermeiden darf DAS BILDSCHIRMGEHÄUSE NICHT GEÖFFNET WERDEN. Im Inner

en des Bildschirms bestehen potentiell lebensge

fährliche Spannungswerte. Im Inner

en des Bildschirm gibt es keine vom Nutzer zu wartenden Teile. Bei Anzeichen auf einen Eingriff erlischt die Garantie.

Schützen Sie den Bildschirm vor eindringendem Wasser, Regen, Feuchtigkeit usw. Er ist NICHT wasserdicht. Durch ins Inner

e des Bildschirms eindringende Feuchtigkeit kann

dieser schwerwiegend geschädigt werden.

3. Verwenden Sie die Flügelschrauben zur Montage des Bildschirms auf der Halterung.

INSTALLATIONSANLEITUNGEN

1. Montieren Sie den Bildschirm im Fahrzeug an einer für den Fahrer gut sichtbaren Stelle (z.B. in der Mitte des Armaturenbretts, über der Kopfhöhe des Fahrers oder im Armaturenbrett). (Siehe Abb. 3).

erwenden Sie zur Montage der Bildschirmhalterung am

Armatur

enbrett oder über Kopfhöhe des Fahrers eine

Druckplatte. (Siehe Abb. 3.)

3. Regulieren Sie den Montagewinkel des Bildschirm, so dass der Fahrer von allen Sitzpositionen aus eine gute Sicht auf den Bildschirm hat. (Siehe Abb. 4)

4. Falls nötig, lassen Sie die Sonnenblende in die Rille auf der Vorderseite des Bildschirms einrasten. Drücken Sie auf alle (4) Seiten der Sonnenblende, um sie einrasten zu lassen.

KABEL

Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel korr

ekt anbringen. Das zylinderförmige Ende wird an der Kamera angeschlossen.

Leiten Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten oder Ecken. Knicken Sie das Kabel nicht ab. Halten Sie das Kabel von heißen und drehenden Teilen fern.

Bringen Sie alles überschüssige Kabel in W

ellr

ohr

en unter

Installier

en Sie das Kabel auf sicher

e W

eise.

BE-856DM NUR BE-856DCM STEUERUNG

Bringen Sie die Steuerung im Fahrzeuginneren an einer Stelle mit über 5kg Tragfähigkeit an.

2. Montieren Sie die Steuerung mit den mitgelieferten Bolzen an der Halterung.

ANSCHLUSS VON KAMERA UND BILDSCHIRM

1. Für Anschlüsse an Zündung, Erde und Backup-Leitung

siehe Schaltplan. (Siehe Abb. 3.)

Anschluss des Bildschirms: Stecken Sie das Verlängerungskabel in die Position Kamera #2. Wenn 2 Kameras verwendet werden, markieren Sie jedes Verlängerungskabel sorgfältig und stecken Sie das zweite Kabel in die Position Kamera #2. Bündeln Sie überschüs siges Kabel mit einem Kabelbinder oder Vinylband zusam men. Damit wer

den Kabelschäden währ

end des Betriebs

verhindert.

Schließen Sie das r

ote Kabel an eine Zündungsstr

omquelle

an, das schwarze Kabel an Fahr

gestell-Er

de oder Erdungsquelle, das grüne Kabel an die Backup-Leitung des Fahrzeugs und das weiße Kabel an den Stromkreis des Fahrtrichtungsanzeigers.

4. NUR FÜR MINERALÖLTANKWAGEN: Alle in einem Mineralöltankwagen installierten elektrischen Einrichtungen müssen über den Batteriehauptschalter montiert und beim Betanken und Entleeren des Fahrzeugs von der Batterie getr

ennt wer

den.

FUNKTIONEN UND BETRIEB

BILDSCHIRM

1. STROM LED Beim Einlegen des Rückwärtsgangs oder Betätigen des

Fahrtrichtungsanzeigers erscheint das Kamerabild auf dem Bildschirm.

2. HELLIGKEITSSENSOR (AUTOMATISCHE HELLIGKEIT SREGELUNG) Die Helligkeit des Bildschirms wird vom CDS je nach Lichtverhältnissen automatisch geregelt. Alle Bildschirm-Steuerungselemente sind bei Nacht beleuchtet. Die Beleuchtung funktioniert nur, wenn der Tag/Nachtschalter eingeschaltet ist.

3. KAMERASCHALTER Jede Kamera kann mithilfe der T

aste CA gewählt werden.

Auf dem OSD wir

d angezeigt, welche Kamera in Betrieb ist.

4. MENÜTASTE Wenn Sie die Taste „MENU“ drücken erscheint die fol gende Funktionsliste auf dem Bildschirm.

• MASSSTAB

• CA1 (SPIEGEL)

•

CA2 (SPIEGEL)

• AUTO ZEIT

• FARBE

•

HELLIGKEIT

• KONTRAST

• UNTERMENÜ Die wählbar

e Funktionsliste verschwindet innerhalb von 5 Sekunden, wenn kein neues Eingangssignal erfolgt. Sie können alle Funktionen auf den Menülisten auf ein fache W

eise auswählen.

5. LAUTSTÄRKEREGLER Die Lautstärke des Lautsprechers wird durch die Lautstärkereglertaste reguliert. Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie diese Taste. Die Lautstärke wird schrittweise erhöht. Das OSD zeigt den Lautstärkepegel an. Um die Lautstärke zu r

eduzier

en drücken Sie diese T

aste. Die Lautstärke wird schrittweise verringert. Das OSD zeigt den Lautstärkepegel an.

6. CURSOR-KONTROLLTASTE Verwenden Sie diese Tasten, um den Cursor zu bewegen. V

erwenden Sie diese T

aste, um den Cursor nach oben zu bewegen. V

erwenden Sie diese Taste, um den Cursor nach unten zu

bewegen.

EINGABETERMINAL Die Steuerung wir

d an das Eingabeterminal angeschlossen.

8. HALTERUNGSSCHIENE Die Halterung ist verstellbar.

EINSTELLUNGEN

MASSST

ABEINSTELLUNG

Während der Fahrt können Sie den Abstand zwischen Ihr

em Fahrzeug und den Fahrzeugen hinter Ihnen mit dem elektronischen Maßstab messen. Der Abstand ist nicht der tatsächliche Wert, der korrekte Abstand kann jedoch damit ber

echnet werden. Zur Einstellung des Maßstabs befolgen Sie bitte untenste hende Anleitungen.

Drücken Sie die T

aste „MENU“.

Rollen Sie mithilfe der Kontr

olltaste (UP, DOWN) auf

„MASSSTAB“

Drücken Sie die T

aste „CA. SELECT“.

Wählen Sie eine der dr

ei Maßstabarten mithilfe der

Kontrolltaste (UP, DOWN)

5. Treffen Sie Ihre Auswahl mit der Taste „CA SELECT“.

6. Drücken Sie die Taste „MENU“.

MIR/NOR-AUSW

AHL

Zur einfachen Auswahl von Spiegel oder normalem Bild:

1. Drücken Sie die Taste „MENU“ (länger als 1 Sekunde).

2. Wählen Sie SELECT NOR/MIR mithilfe der Kontrolltaste (UP, DOWN).

3. Wählen Sie Spiegel (MIR) oder normales Bild (NOR) mithilfe der T

aste „CA. SEL“.

4. Drücken Sie die Taste „MENU“, um die Auswahl des Spiegels zu bestätigen.

AUTO ZEIT-EINSTELLUNG

Die Zeitspanne für das Scannen der Kamera kann je nach Bedarf eingestellt wer

den.

1. Drücken Sie die Taste „MENU“ (länger als 1 Sekunde).

2. Rollen Sie mithilfe der Kontrolltaste auf „AUTO TIME“

3. Verwenden Sie die Kontrolltaste (UP, DOWN), um zur Taste „AUTO ON/OFF“ zu rollen

4. Bewegen Sie jede Kamera mithilfe der Kontrolltaste (UP, DOWN) und stellen Sie die Scanning-Zeit jeder Kamera mithilfe der T

aste „VOL“ ein. Gehen Sie nach der Einstellung mithilfe der Kontrolltaste „UP, DOWN“ zur näch sten Kamera über

Drücken Sie die T

aste „MENU“ zur Einstellung der Scanning-Zeit für jede Kamera. Die erste Bildschirmanzeige oder das OSC (On Screen Display) ver schwindet automatisch nach 5 Sekunden (siehe unten). Vergessen Sie nicht, „AUTO OFF“ auf „AUTO ON“ umzustellen, bevor Sie die Scanning-Zeit der Kamera festlegen.

4. FARBREGELUNG

Die Farbe des Bildschirms kann auf einfache Weise vom Bildschirm aus geändert werden.

1. Drücken Sie die Taste „MENU“ (länger als 1 Sekunde).

2. Wählen Sie „FARBE“ mithilfe der Kontrolltaste (UP, DOWN).

Die Farbe kann mithilfe der Kontr

olltaste „UP

, DOWN“

geregelt werden.

Drücken Sie die T

aste „MENU“, nachdem Sie die Einstellung beendet haben. Die erste Bildschirmanzeige

und das OSC (On Screen Display) verschwindet automa tisch nach 5 Sekunden

HELLIGKEITSREGELUNGL

Drücken Sie die Taste „MENU“ (länger als 1 Sekunde).

2 Wählen Sie „FARBE“ mithilfe der Kontrolltaste (UP, DOWN).

Wählen Sie „HELLIGKEIT“ mithilfe der Kanaltaste.

Regeln Sie die Helligkeit mithilfe der Kontrolltaste (UP, DOWN).

Drücken Sie die Taste „MENU“, nachdem Sie die Einstellung beendet haben. Die erste Bildschirmanzeige und das OSC (On Screen Display) verschwindet automatisch nach 5 Sekunden

6. KONTRASTREGELUNG

1. Drücken Sie die Taste „MENU“.

2. Wählen Sie „KONTRAST“ mithilfe der Kontrolltaste (UP, DOWN).

3. Regeln Sie den Kontrast mithilfe der Kontrolltaste (UP, DOWN).

4. Drücken Sie die Taste „MENU“, nachdem Sie die Einstellung beendet haben. Die erste Bildschirmanzeige und das OSC (On Scr

een Display) verschwindet

automatisch nach 5 Sekunden

UNTERMENÜ

1. Drücken Sie die Taste „MENU“ (länger als 1 Sekunde).

2. Wählen Sie „SUB MENU“ mithilfe der Kontrolltaste (UP, DOWN).

3. Wählen Sie die Taste „CA. SEL“.

4. Regulieren Sie „TRIG.OFF TIME DELAY (CA1)“ oder „TRIG. OFF TIME DELA

Y (CA2)“ mithilfe der „CA.SEL“ Taste.

5. Regulieren Sie „TRIG. PRIORITY(CA1)“ oder „TRIG. PRI ORITY (CA2)“ mithilfe der „CA.SEL“ Taste.

Regulieren Sie „SCAN TIME CA1 (00 sec) oder SCAN TIME CA2 (00 sec)” mithilfe der Kontrolltaste VOL UP, DOWN.

Drücken Sie die T

aste „MENU“, nachdem Sie die Einstellung beendet haben. Die erste Bildschirmanzeige und das OSC (On Screen Display) verschwindet automatisch nach 5 Sekunden

Wählen Sie „NTSC MODE or PAL MODE“ mithilfe der Kontrolltaste (UP, DOWN).

reffen Sie Ihre Auswahl von „NTSC MODE or PAL MODE“

mithilfe der T

aste „CA. SEL“.

10. Drücken Sie die Taste „MENU“, nachdem Sie die Einstellung beendet haben. Die erste Bildschirmanzeige und das OSC (On Scr

een Display) verschwindet

automatisch nach 5 Sekunden

INST

ANDHALTUNG

Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem angefeuchteten weichen T

uch. Hartnäckigere Verschmutzungen sollten mit einem angefeuchteten weichen Tuch und milden Reinigungsmittel entfernt werden. Bitte verwenden Sie keine scharfen Reiniger

, die Benzin, V

dünner

, Benzol oder Alkohol

enthalten. Diese Stof

fe können das Äußer

e des Bildschirms

beschädigen.

VORSICHT

1. Achten Sie beim Bohren darauf, dass sich auf der anderen

Seite keine Kabel befinden. Bohr

en Sie das Loch nicht

größer als 22mm im Dur

chmesser

2. Leiten Sie soviel wie möglich der Kabellänge in das

Fahrzeug und klemmen Sie sie sicher fest. Damit ver ringern Sie das Risiko, dass sich das Kabel verfängt oder verhakt.

3. Halten Sie alle Kabel von HEISSEN, DREHENDEN Teilen

und von ELEKTROMAGNETISCHER STÖRBEEINFLUSSUNG fern.

Für einen erhöhten Kabelschutz sollten alle überschüssigen Kabel und V

erlängerungskabel in Wellrohren untergebracht

werden.

Das Kamerakabel darf nicht ver

eht und Kameraanschlussschlitz

oder -kabel nicht eingeschnitten werden.

TECHNISCHE DA

TEN

Leistungsaufnahme

DC 12V - 32V Leistungsverbrauch Max. 12 Watt. V

ideosystem

NTSC, P

AL Standar

dsignal

Größe des LCD-Panels

5,6 Zoll diagonal, Farbe Sichtfeld

Oben: 10º, Unten: 30º, Links: 45º, Rechts 45º Auflösung

960(W) x 234(H) Bildschirmgröße

113,3(B) x 84,7(H) mm Automatische Dimmerfunktion

Automatisch Farbkonfiguration RGB Streifen Auto Kontrast/Helligkeit Tag- & Nachtsensor OSD-Regelung Helligkeit, Kontrast, Farbe,

Farbton, Bildauswahl CA2-

CA3, Auto-Scan, Maßstab

ein/aus, CA1 SETUP. Str

omstecker

4-poliges Kabel Kamerastecker 2 Mini-DIN Lautspr

echer

Ω

Impedanz, max. 0,2 Watt

Betriebstemperatur

-10ºC bis +50ºC Vibrationsfestigkeit 4g Stoßfestigkeit 100g Abmessungen (BxHxT)mm 172x115x28 Gewicht 1,0Kg

DISCLAIMER

Die Nutzung des BE-856EM/DM BACKEYE Monitor ist keine Garantie dafür, dass der Benutzer nicht in Unfälle oder Zusammenstöße verwickelt wird. Das BACKEYE Observationssystem ist keinesfalls ein Ersatz für vorsichtiges und umsichtiges Fahren oder konsequentes Einhalten aller gültigen V

erkehrsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen für Kraftfahrzeuge. Dieses Produkt stellt kein Ersatz für Rückspiegel oder ander

e vor

geschriebene Ausstattungsteile

von Kraftfahrzeugen oder Booten dar

11674A BE-856EM booklet.qxd 10/9/07 2:11 pm Page 7

Page 5

ITALIANO

MONITOR CCTV VEICOLARE BE-856EM, BE-856DM

INTRODUZIONE

Il monitor d'osservazione BACKEYE è stato ideato per anni di funzionamento senza pr

oblemi. Si raccomanda di leggere il presente manuale con la massima attenzione, perché contiene le istruzioni per l'installazione del monitor

. Il sistema d’osser-

vazione BACKEYE è complementar

e agli specchietti retrovisori standard e, se installato e utilizzato correttamente, amplia l'angolo di visuale posterior

e. Il sistema d'osservazione BACKEYE non sminuisce l'importanza di una guida attenta e prudente o della corretta osservanza delle norme sulla regolazione del traf

fico e la sicurezza dei veicoli. Il prodotto non intende in alcun

modo sostituir

e la funzione degli specchietti retrovisori o degli

altri dispositivi per autoveicoli o imbarcazioni previsti dalla legge.

CARA

TTERISTICHE

MONITOR LCD TFT A COLORI BE-856EM/DM da 5,6 pollici

• Interruttore giorno/notte

•

Regolazione automatica della luminosità

• Pulsante menu per la regolazione di colore, luminosità e

contrasto, la selezione specchietto/normale e la funzione Auto time

• Regolazione del volume

• Videocamera 1 e 2

•

Interruttore di alimentazione/stand-by

• Attivazione a due fili

CONTENUTO

1 monitor 1 staffa di supporto monitor 1 cavo alimentazione Resistente a olio, gas e grasso. Stabile ai raggi UV.

PRIMA DELL' INSTALLAZIONE

1. Il monitor funziona con corrente continua 10 - 32 V e terra

negativa.

Installare il monitor in conformità alle istruzioni riportate nel pr

esente manuale.

Non aprir

e il monitor. La mancata ottemperanza a

questa istruzione annuller

ebbe la garanzia.

Collegar

e il sistema a una fonte di alimentazione dotata di

interruttore di accensione.

AVVERTENZA

1. Per evitare scosse elettriche NON APRIRE IL MONITOR. Al suo inter

no sono presenti tensioni potenzialmente letali. Il monitor non contiene parti riparabili dall'utente. In caso di manomissione la garanzia non sar

ebbe più valida.

Proteggere il monitor da infiltrazioni d'acqua, pioggia e

umidità. Il monitor NON è impermeabile. L'eventuale pr

esenza

di umidità al suo inter

no potr

ebbe danneggiarlo in modo irr

versibile.

3. Per montare il monitor sulla staffa usare le viti ad alette.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

1. Fissare il monitor all'interno dell'abitacolo in un punto

accessibile al conducente: al centro del cruscotto, sospeso al tetto o sul cruscotto (vedere figura 3).

2. Usare una piastra di compressione per fissare la staffa del

monitor al cruscotto o in posizione sospesa (veder

e figura 3).

Regolare l'angolo di montaggio del monitor in modo da consentire al conducente di vedere agevolmente lo scher mo da qualsiasi posizione di guida (vedere figura 4)

4. All'occorrenza, inserire il parasole nella scanalatura, sul lato

anteriore del monitor. Premere i quattro lati del parasole per montarlo a scatto.

Orientar

e corr

ettamente il cavo. L'estremità cilindrica va

fissata alla videocamera.

Non far

e passar

e il cavo su bor

di af

filati o angoli. Non

attor

cigliarlo. T

ener

e il cavo al ripar

o da parti molto calde o

rotanti.

Conservare il cavo in eccesso in un tubo a spirale.

4. Fissare il cavo adeguatamente.

BE-856DM SOLTANTO SCATOLA DI CONTROLLO BE-856DCM

Fissare la scatola di controllo all'interno del veicolo, in una posizione in grado di sostenere un peso superiore a 5 kg.

2. Fissare la scatola d controllo utilizzando i bulloni in

dotazione.

CABLAGGIO DEL MONITOR

1. Per le connessioni all'accensione, alla terra e al circuito di

retromarcia consultare lo schema elettrico (vedere figura 3).

2. Cablaggio del monitor: inserire il cavo di prolunga nella

posizione n° 1 della videocamera. Se si utilizzano 2 video camere, contrassegnare adeguatamente il cavo di prolunga e collegar

e il secondo cavo alla posizione n

2 della video camera. Raccogliere il cavo eccedente e fissarlo con un fermacavi o del nastr

o vinilico. In tal modo il cavo rimarrà

otetto.

Il filo rosso deve essere collegato alla sorgente di alimentazione, il filo nero alla terra del telaio o alla sorgente di terra, il filo verde al circuito di retromarcia e il filo bianco al circuito degli indicatori di direzione.

4. SOLO AUTOCISTERNE DI CARBURANTE: tutte le appar

ecchiatur

e montate su veicoli adibiti al trasporto di carburante devono essere dotate di interruttore generale e devono esser

e isolate dalla batteria durante le operazioni di

carico e scarico della cisterna.

FUNZIONI E MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

LED DI ALIMENTAZIONE Quando si innesta la r

etromarcia sul monitor appare la

visuale della videocamera.

SENSORE LUMINOSITÀ (CONTROLLO AUTOMATICO DELLA LUMINOSITÀ) La luminosità del monitor viene regolata automaticamente dal CDS a seconda delle condizioni di luce. T

utti i controlli luminosi sono illuminati per uso notturno. La funzione di illuminazione notturna è possibile solo se l' interruttor

e giorno/notte è acceso.

SELETTORE DELLA VIDEOCAMERA Per selezionare una videocamera agire sul pulsante CA. Il monitor indica quale videocamera è in funzione.

PULSANTE MENU Se si preme "MENU", sul monitor compare il seguente elenco di funzioni.

•

SCALE - SCALA

• CA1 (MIRROR) - VIDEOCAMERA 1(SPECCHIETTO)

•

CA2 (MIRROR) - VIDEOCAMERA 2(SPECCHIETTO)

•

AUTO TIME

• COLOUR - COLORE

•

BRIGHTNESS - LUMINOSITÀ

•

CONTRAST - CONTRASTO

• SOTTOMENU Gli elenchi delle funzioni scompaiono entr

o 5 secondi in mancanza di nuove selezioni. Dagli elenchi è possibile selezionare facilmente qualsiasi funzione.

5. PULSANTE DI REGOLAZIONE DEL VOLUME ALTO/BASSO Regola il volume dell'altoparlante. Premendo questo pulsante il volume aumenta gradualmente. Il livello del volume è visualizzato sul monitor

emendo questo pulsante il volume diminuisce

gradualmente. Il livello del volume è visualizzato sul monitor.

6. PULSANTE DI CONTROLLO CURSORE SU/GIÙ Sposta il cursor

≤

emendo questo pulsante il cursore si sposta in su.

Premendo questo pulsante il cursore si sposta in giù.

MORSETTO DI INGRESSO La scatola di contr

ollo deve esser

e collegata al morsetto di

ingr

esso.

BINARIO DELLA STAFFA La staffa di montaggio è regolabile.

METODO DI REGOLAZIONE

1. CONTROLLO SU SCALA

Durante la guida è possibile misurare con la scala elettroni ca la distanza tra il proprio veicolo e i veicoli alle spalle. Il valore ottenuto non è quello reale ma consente di calcolare correttamente la distanza. Per regolare la scala, attenersi alle istruzioni sotto riportate.

emer

e "MENU".

2. Scorrere fino a "SCALE" con il pulsante SU/GIÙ.

emer

e il pulsante "CA. SEL".

4. Selezionare un dei tre tipi di scale proposte utilizzando il pulsante SU/GIÙ.

Eseguire la scelta con il pulsante "CA. SEL".

6. Premere "MENU".

CONTROLLO SPECCHIETTO/NORMALE

L'immagine specchietto o l'immagine normale possono essere facilmente selezionate nel modo seguente.

1. Premere e mantenere premuto per oltre 1 secondo il pul sante "MENU.).

2. Selezionare SELECT NOR/MIR utilizzando il pulsante SU/GIÙ.

Selezionare l'immagine specchietto o l'immagine normale con il pulsante "CA.SEL".

emer

e "MENU" per confermar

e la selezione.

3. CONTROLLO AUTO TIME

Il tempo di scansione di ciascuna videocamera può esser

egolato in base alle proprie esigenze.

1. Premere e mantenere premuto per oltre 1 secondo il pulsante "MENU".

Scorr

e l'elenco fino ad "AUTO TIME" utilizzando il

pulsante SU/GIÙ.

Utilizzando nuovamente il pulsante SU/GIÙ", scorrere fino al pulsante "AUTO ON/OFF".

Spostare le videocamere utilizzando il pulsante "SU/GIÙ" e impostar

e il tempo di scansione di ciascuna videocamera con il pulsante "VOL". Una volta effettuata la regolazione di una videocamera, passare alla successiva utilizzando il pulsante "SU/GIÙ".

5. Premere "MENU" dopo avere impostato il tempo di scansione di ciascuna videocamera. Dopo 5 secondi apparirà automaticamente la schermata iniziale o la visualizzazione (veder

e sotto) Ricordare di passare da "AUTO OFF" a "AUTO ON" prima di impostar

e il tempo di scansione della videocamera.

4. REGOLAZIONE DEL COLORE

Il colore dell'immagine visualizzata può essere modificato con facilità.

1. Premere e mantenere premuto per oltre 1 secondo il pulsante "MENU".

Selezionar

e "COLOUR" utilizzando il pulsante "SU/GIÙ".

3. Regolare il colore agendo sul pulsante "SU/GIÙ".

4. Premere "MENU" una volta ultimata la messa a punto. La schermata iniziale e la visualizzazione scompariranno auto maticamente dopo 5 secondi.

REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ

1. Premere e mantenere premuto per oltre 1 secondo il pulsante "MENU".

2 Selezionare "COLOUR" utilizzando il pulsante "SU/GIÙ".

3. Selezionare nuovamente "BRIGHTNESS" utilizzando il pulsante di canale.

4. Regolare la luminosità agendo sul pulsante "SU/GIÙ".

5. Premere "MENU" una volta ultimata la messa a punto. La schermata iniziale e la visualizzazione scompariranno auto maticamente dopo 5 secondi.

REGOLAZIONE DEL CONTRASTO

1. Premere "MENU.

Selezionare "CONTRAST" utilizzando il pulsante "SU/GIÙ".

Regolare il contrasto agendo sul pulsante "SU/GIÙ".

4. Premere "MENU" una volta ultimata la messa a punto. La schermata iniziale e la visualizzazione scompariranno auto maticamente dopo 5 secondi.

7. SOTTOMENU

Premere e mantenere premuto per oltre 1 secondo il pulsante "MENU".

2. Selezionare “SUB MENU” utilizzando il pulsante "SU/GIÙ".

Premere "CA.SEL".

4. Regolare il ritardo di intervento delle videocamere “TRIG.OFF TIME DELA

Y (CA1)” o TRIG. OFF TIME DELA

(CA2)” - utilizzando il pulsante “CA.SEL”.

5. Regolare la priorità di intervento delle videocamere “TRIG. PRIORITY (CA1)” o TRIG. PRIORITY (CA2)” utilizzando il pulsante “CA.SEL”.

6. Regolare il tempo di scansione delle videocamere - “SCAN TIME CA1 (00 sec) o SCAN TIME CA2 (00 sec)” - utilizzan do il pulsante di r

egolazione del volume.

7. Premere "MENU" una volta ultimata la messa a punto. La schermata iniziale e la visualizzazione scompariranno auto maticamente dopo 5 secondi.

8. Selezionare “NTSC MODE or PAL MODE” utilizzando il pulsante "SU/GIÙ".

Scegliere la modalità - NTSC MODE o PAL MODE utilizzando il pulsante “CA. SEL”.

10. Premere "MENU" una volta ultimata la messa a punto. La schermata iniziale e la visualizzazione scompariranno auto maticamente dopo 5 secondi.

MANUTENZIONE

Eliminar

e polver

e e spor

cizia con un panno morbido legger

mente inumidito. Eliminare lo sporco più tenace con un panno inumidito in una soluzione di acqua e deter

gente neutro. Non usare prodotti a base di benzina, solvente, benzene o alcool, che potrebbero danneggiare la superficie esterna del monitor.

ATTENZIONE

1. Prima di praticare fori, accertarsi che non ci siano fili o cavi

sull'altr

o lato. Praticar

e un solo for

o di 22 mm di diametr

Intr

odurre la maggior quantità possibile di cavo all'interno del veicolo e fissare il cavo in modo sicuro. In tal modo si impedisce al cavo di rimanere impigliato.

3. Tenere i cavi lontani dalle parti MOLTO CALDE, ROTANTI o GENERATRICI DI INTERFERENZE ELETTRICHE.

Per proteggere meglio il cavo in eccesso, usare tubi a spirale.

5. Non attorcigliare il cavo della videocamera. Non tagliare la spiralina o il cavo della videocamera.

SPECIFICHE TECNICHE

Ingresso di alimentazione C.C. 12 V - 32 V Consumo alimentazione

Max. 12 W

Sistema video

NTSC, segnale standar

d P

AL Dimensioni dello schermo LCD Colore diagonale 5,6 pollici Campo di visuale Superiore: 10º, inferiore: 30º, a sinistra: 45º, a destra 45º Risoluzione 960 (P) x 234 (A) Dimensioni del monitor

113,3 (L) x 84,7 (A) mm

arialuce Automatico Configurazione colore Striscia R.G.B. Contrasto/luminosità automatici

Sensor

e gior

no/notte

Controllo O.S.D Bright (Luminosità), Contrast

(Contrasto), Colour (Colore), Tint (Tinta), Image Select CA1CA3 (Selezione immagine videocamera 1, 2, 3), Auto Scan (Scansione automatica), Scale on/off (Scal inserita/disinserita), CA1 SETUP (IMPOSTAZIONE VIDEOCAMERA 1).

Connettor

e di alimentazione Filo a 4 piedini

Connettor

e della videocamera

2 mini-DIN Altoparlante Impedenza 8Ω, 0,2 W max. T

emperatura d'esercizio -10ºC a +50ºC Vibrazione 4 g Urto meccanico 100 g Dimensioni (Lx A x P) mm 172 x 115 x 28 Peso 1 kg

NEGAZIONE DI RESPONSABILITÀ

L'uso del monitor d'osservazione BACKEYE BE-856EM/DM non garantisce che l'utente non avrà incidenti o non urterà oggetti. Il sistema d'osservazione BACKEYE non sminuisce l'importanza di una guida attenta e prudente o della corr

etta osservanza delle norme sulla regolazione del traffico e la sicurezza dei veicoli. il prodotto non intende in alcun modo sostituire la funzione degli specchietti retrovisori o degli altri dispositivi per autoveicoli o imbarcazioni previsti dalla legge.

Fig.1

E N F D

Steel plate for reinforcement (recommended for secure mounting)

Staalplaat ter versterking (aanbevolen voor een deugdelijke montage)

Platine de renfort en acier (conseillée pour un montage solide)

Stahlplatte zur Verstärkung (für eine absolut feste Montage)

Piastra di rinforzo in acciaio (raccomandata per assicurare un fissaggio sicuro)

Chapa de acero de refuerzo (recomendada para montaje seguro)

11674A BE-856EM booklet.qxd 10/9/07 2:11 pm Page 9

Page 6

Fig.2

E N

Monitor mounting hole pattern.

Gatenpatroon monitormontage

Gabarit de perçage du montage de l’écran

Bohrvorlage für den Monitor

Esempio di foro di montaggio per la telecamera

Patrón perforado para montaje de monitor

E N F D

Camera 1 (not supplied)

Camera 1 (niet meegeleverd)

Caméra 1 (non fournie)

Kamera 1 (nicht mitgeliefert)

elecamera 1 (non in dotazione)

Cámara 1 (no suministrada)

E N F D

Camera 2 (not supplied)

Camera 2 (niet meegeleverd)

Caméra 2 (non fournie)

Kamera 2 (nicht mitgeliefert)

Telecamera 2 (non in dotazione)

Cámara 2 (no suministrada)

To the 12 or 32-VDC vehicle battery terminal (which supplies power to the monitor)

Naar de 12 of 32 VDC voertuigaccu (die stroom voor de monitor levert)

Au terminal 12 ou 32-V.C.C. de la batterie du véhicule (qui alimente l'écran)

Zum 12- oder 32-V DC-Fahrzeugbatterieanschluss (versorgt Bildschirm mit Strom)

Al terminale della batteria del veicolo 12 o 32-V.C.C. (che for

nisce alimentazione al monitor)

Al terminal de la batería del vehículo de 12 o 32 VDC (pr

opor

ciona alimentación para el monitor)

E N

Power input lead (red)

Fasedraad (r

ood)

Câble d'entrée de l'alimentation (rouge)

Str

omversorgungsleitung (Rot)

Cavo di ingr

esso alimentazione (rosso)

Cable de entrada de alimentación (r

ojo)

E N

To a metal point of the vehicle

Naar een metalen punt op het voertuig

A un point métallique du véhicule

Zu einer Metallstelle am Fahrzeug

A un punto metallico del veicolo

A algún punto metálico del vehículo

E N

Ground wire (black)

Massadraad (zwart)

Fil de mise à la terr

e (noir)

Massekabel (Schwarz)

Filo di terra (ner

Cable de tierra (negr

E N

Trigger 1

rigger 1

Déclencheur 1

Auslöser 1

Attivator

e meccanico 1

Disparador 1

E N

Input lead (green)

Ingangsdraad (gr

oen)

Câble d'entrée (vert)

Zuleitung (Grün)

Cavo di ingr

esso (verde)

Cable de entrada (verde)

E N

Trigger 2

Déclencheur 2

Auslöser 2

Attivator

e meccanico 2

Disparador 2

E N

Input lead (white)

Ingangsdraad (wit)

Câble d'entrée (blanc)

Zuleitung (Weiß)

Cavo di ingr

esso (bianco)

Cable de entrada (blanco)

E N F D

To POWER Power cable (supplied)

Naar VOEDING Str

oomkabel (meegelever

A L'ALIMENT

ATION Câble d'alimentation (fourni)

Zur STROMVERSORGUNG Str

omkabel (mitgeliefert)

All'alimentazione Cavo di alimentazione (in dotazione)

A ALIMENTACIÓN Cable de alimentación (suministrado)

Fig.3

11674A BE-856EM booklet.qxd 10/9/07 2:11 pm Page 11