BREVILLE VDF131X User guide

Halo Air

9L Digital Air Fryer

VDF131X

Instructions for Use.................................................................................................................6

EN

1

Instructions .............................................................................................................................8

FR

Istruzioni per l’uso.................................................................................................................12

IT

Instrucciones de uso.............................................................................................................16

ES

Instruções de utilização ........................................................................................................20

PT

Bruksanvisning .....................................................................................................................24

SV

Bruksinstruksjoner ................................................................................................................28

NO

Brugsanvisning .....................................................................................................................32

DK

Käyttöohjeet..........................................................................................................................36

FI

Instrucţiuni de utilizare ..........................................................................................................40

RO

6

2

3

4

7

5

Instrukcja użytkowania .........................................................................................................44

PL

Návod k použití .....................................................................................................................48

CZ

Gebruiksaanwijzing ..............................................................................................................52

NL

9

8

12

10

11

32

EN

product safety

READ CAREFULLY AND KEEP

FOR FUTURE REFERENCE

This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved.

Children shall not play with the
appliance.

Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they
are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord
out of reach of children less than 8
years.

This product must be positioned on
a stable surface with the handles
positioned to avoid the spillage of
hot liquids.

Surfaces of the product are

liable to get hot during use.
Never operate the product by means

of an external timer or separate
remote-control system.

Never immerse any part of the
appliance or power cord and plug in
water or any other liquid.

If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or

similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.
Ensure the appliance is kept clean

after use. For details see the
Care and Cleaning section. Pay
particular care regarding items that
can be immersed in water and/or a
dishwasher.

Never use this appliance for anything other than its intended
use. This appliance is for household use only. Do not use
this appliance outdoors.
Always ensure that hands are dry before handling the plug
or switching on the appliance.
Always use the appliance on a stable, secure, dry and level
surface.
Ensure the appliance is switched off and unplugged from
the supply socket if it is left unattended, when it is not in use
or before cleaning. Never leave the appliance unattended
when it is in use.
Never use this appliance with an external timer or separate
remote-control system.
Always allow the appliance to fully cool down before
cleaning or storing.
Do not use the appliance if it has been dropped, if there are
any visible signs of damage or if it is leaking.
Never let the power cord hang over the edge of a work top,
touch hot surfaces or become knotted, trapped or pinched.
Do not touch the external surfaces of the appliance during
use as they may become very hot.
Only use spares or accessories that are recommended by
the manufacturer.
Allow adequate space above and on all sides for air
circulation.

Do not allow the appliance to touch any ammable material

during use (such as curtains or wall coverings).
Care is required when using the appliance on surfaces that
may be damaged by heat. The use of an insulated pad is
recommended.

Parts

1. Air ow vent (intake)

2. Control panel

3. Cooking drawer

4. Non-stick coated air fryer tray

5. Handle

6. Air ow vent (outlet)

7. Power cord storage

Control Panel

8. Power

9. Temperature setting

10. Timer setting

11. Start/ stop

12. Presets setting

Preset Chart

Presets Temp. Time

Fries 200˚C 18mins.
Chicken 200˚C 22mins.
Vegetables 180˚C 10mins.
Steak 200˚C 15mins.
Fish 180˚C 12mins.
Bake 160˚C 12mins.

Usage Instructions

Preparing Your Air Fryer For First Use

1. Remove all packaging materials, stickers and labels in and
on the unit.

2. Clean interior basket and tray of the Air Fryer wipe with
a damp cloth using only mild, soapy water. DO NOT
IMMERSE IN WATER. Abrasive cleaners, scrubbing
brushes and chemical cleaners will damage the unit.

3. Place unit on a at surface.

4. Plug the air fryer into an electrical outlet.

5. Press the Power button the unit turns on.

6. Select any preset cooking mode for appromixmately 15
minutes to eliminate any manufacturing residue that may
remain.

Preset Mode

1. Place unit on a at surface.

2. Plug the air fryer into an electrical outlet.

3. Place the air fryer tray in the bottom of the air fryer drawer.

4. Add food into air fryer tray and insert the air fryer drawer
back into the air fryer.

5. Press Power button ( ) the unit turns on.

6. Choose the desired Preset – Fries, Chicken, Vegetables,
Steak, Fish or Bake. Temperature and time will
automatically appear.

NOTE: The preset temperature and timer are guidance

only, please see Air Fryer Cooking Chart for details. To
adjust temperature and time use the plus and minus signs
next to the temperature ( ) and time ( ) symbol.

7. Press Start ( ) for Air Fryer to start.

8. Audible alert will sound once timer is done. Carefully
remove air fryer drawer and the food with a heat safe
cooking utensil. Do not put it on a surface which it is not
heatproof. Do not tip the drawer to remove food.

NOTE: To pause cooking cycle open the air fryer drawer,

the cooking cycle will continue when drawer is reinserted.
To stop cooking cycle press Start/Stop ( ).

Cleaning & Maintenance For Your Air
Fryer

1. Clean the Air Fryer and accessories after each use.

2. Before cleaning your Breville® Air Fryer, unplug it and allow
it to cool.

3. To clean interior of the Air Fryer wipe with a damp cloth
using only mild, soapy water. DO NOT IMMERSE IN
WATER. Abrasive cleaners, scrubbing brushes and
chemical cleaners will damage the unit.

4. Empty the air fryer drawer and tray frequently to avoid
accumulation of crumbs.

5. Drawer and tray are dishwasher safe.

54

Air Fryer Cooking Chart

Helpful Tips / Troubleshooting

Shake/Turn

Food Weight Function Time Temperature

half way
through

Oil

cooking

POTATOES

Hand Cut Fries 500g - 700g Fries 25 - 30 mins 200ºC Ye s 1 tbsp

Hand Cut Fries 250g Fries 12 - 15 mins 200ºC Ye s ½ tbsp

Frozen Fries, (Thick Cut) 500g - 700g Fries 20 - 25 mins 200ºC Yes No
Frozen Fries, (Thick Cut) 250g Fries 13 - 15 mins 200ºC Yes No
Frozen Fries, (Thin Cut) 500g - 700g Fries 18 - 20 mins 200ºC Yes No
Frozen Fries, (Thin Cut) 250g Fries 10 - 12 mins 200ºC Yes No
Frozen Sweet Potato fries 500g Fries 12 - 15 mins 200ºC Yes No
Frozen Hash Browns 600g Fries 18 - 20 mins 200ºC Yes No
Fresh Jacket Potatoes 1kg (4) Manual 60 mins 180ºC No ½ tbsp

MEAT/POULTRY/FISH

Steak 250g (1) Meat 10 - 15 mins 200ºC Yes ½ tbsp
Pork Chops 600g (3) Meat 15 - 20 mins 180ºC Yes 1 tbsp
Beef Burgers 340g (2) Meat 16 - 18 mins 180ºC Yes ½ tbsp
Whole Roast Chicken 1.8kg - 2.2kg Chicken 80 - 90 mins 170ºC No 1 tbsp
Whole Roast Chicken 1.3kg - 1.6kg Chicken 60 - 70 mins 170ºC No 1 tbsp
Chicken Wings 1 kg Chicken 30 - 35 mins 180ºC Ye s No
Salmon Fillet 480g (2) Fish 12 - 15 mins 180ºC No No

FROZEN FOODS

Frozen Battered Fish 400g (2) Fish 12 - 15 mins 180ºC Ye s No
Frozen Chicken Nuggets 400g Chicken 12 - 15 mins 180ºC Yes No
Frozen Vegetable Burgers 450g (4) Vegetables 15 - 20 mins 200ºC Ye s No
Frozen garlic bread slices 6 slices Manual 10 mins 180ºC Yes No

VEGETABLES

Frozen Onion Rings 400g Vegetables 12 - 15 mins 200ºC Ye s No
Fresh Roasting Vegetables 800g Vegetables 15 - 20 mins 180ºC Yes 1 tbsp

PROBLEM POTENTIAL CAUSE SOLUTION

Overcooked /
Undercooked Foods

• Incorrect temperature or time
setting

• You may have to adjust the time and temperature to
desired taste.

• Because your Air Fryer is smaller than your regular oven, it
will heat up faster and generally cook in shorter periods of
time.

Burning Smell • Food build-up inside fryer

• Refer to “Cleaning Your Air Fryer ” Section, Page 5.

drawer

Touch panel interface is
non-responsive

• Panel is dirty or greasy

• Excess moisture on panel

• Controller is malfunctioning

• Fryer drawer is not inserted

• Ensure panel is clean and free of debris before using.

• Ensure panel is clean and dry, and use dry hands to
operate.

• Unplug unit and let it rest for 60 seconds before plugging in
again. If the error persists contact aftersales support.

• Ensure fryer drawer is insert correctly.

Small water drips and
steam escape from

• Water released from food
during the cooking cycle

• This is not a concern and is part of the normal cooking
cycle. Please mop up drips with a soft cloth.

drawer during cooking

Fitting of a plug - for U.K. and Ireland
only

This appliance must be earthed.

If the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it
can be removed and replaced by a plug of the correct type.

If the fuse in a moulded plug needs to be changed, the fuse

cover must be retted. The appliance must not be used without
the fuse cover tted.

If the plug fuse requires replacement, a fuse of the same rating

as that tted by the manufacturer must be used. In order to
prevent a hazard do not t a fuse of a lower or higher rating.

If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure

about the installation of the plug please contact a qualied

electrician.

Plug should be ASTA approved to BS1363
Fuse should be ASTA approved to BS1362

Green/Yellow

(Earth)

After sales service & replacement parts

In the case the appliance does not operate but is under
warranty, return the product to the place it was purchased for
a replacement. Please be aware that a valid form of proof of
purchase will be required. For additional support, please contact
our Consumer Service Department at: United Kingdom: 0800

028 7154 | Spain: 0900 81 65 10 | France: 0805 542 055. For
all other countries, please call [phone]. International
rates may apply. Alternatively, e-mail: BrevilleEurope@
newellco.com.

Waste Disposal

Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. E-mail
us at [email protected] for further recycling and
WEEE information.

Blue

(Neutral)

Ensure that the outer sheath of

the cable is firmly held by the cord grip

Brown

(Live)

76

FR

sécurité du produit

À LIRE ATTENTIVEMENT

ET CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Cet appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8 ans,
ainsi que par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles réduites, ou encore
des personnes n’ayant aucune
connaissance ou expérience du
produit, à condition d’avoir été
formés à son utilisation correcte et
de comprendre les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.

Les opérations de nettoyage et
d’entretien ne doivent pas être
effectuées par des enfants, à moins
qu’ils n’aient plus de 8 ans et soient
surveillés par un adulte.

Tenez l’appareil et son cordon hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.

Cet appareil doit être placé sur
une surface stable en orientant
les poignées de sorte à éviter les
éclaboussures de liquides chauds.

Les surfaces de l’appareil
risquent de devenir brûlantes en
cours d’utilisation.

Ne contrôlez jamais l’appareil au
moyen d’un minuteur externe ou
d’un système de commande à
distance séparé.

Ne plongez jamais l’appareil ou son

cordon et la che dans l’eau ou tout

autre liquide.
Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son représentant agréé

ou toute autre personne qualiée
an d’éviter tout danger.

Veillez à nettoyer l’appareil après
chaque utilisation. Pour plus
d’informations, reportez-vous à
la section « Entretien et nettoyage ».
Faites particulièrement attention aux
éléments qui peuvent être plongés
dans l’eau et/ou qui passent au lave­vaisselle.

N’utilisez pas cet appareil à des ns autres que celles

auxquelles il est destiné. Cet appareil est réservé à une
utilisation domestique. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.
Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de

manipuler la che ou de mettre l’appareil en marche.

Veillez à utiliser l’appareil sur une surface stable, à niveau,
sèche et sans danger.
Veillez à arrêter l’appareil et à le débrancher si vous quittez
la pièce, lorsqu’il n’est pas utilisé et avant toute opération de
nettoyage. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en
cours d’utilisation.
Ne contrôlez pas l’appareil au moyen d’un minuteur externe
ou d’un système de commande à distance séparé.
Attendez toujours que l’appareil soit complètement refroidi
avant de le nettoyer ou le ranger.
N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé, s’il présente des
signes visibles de dommages ou en cas de fuite.
Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre dans le vide
ni toucher des surfaces chaudes et évitez qu’il ne s’emmêle,
se coince ou se comprime.
Ne touchez pas la surface extérieure de l’appareil en cours
d’utilisation, car elle peut être brûlante.
Utilisez uniquement les pièces détachées et les accessoires
recommandés par le fabricant.

Laissez sufsamment d’espace autour de l’appareil et

au-dessus de ce dernier pour permettre à l’air de circuler.
Veillez à ce que l’appareil ne rentre pas en contact avec tout

matériau inammable (rideau ou revêtement mural, par

exemple) en cours d’utilisation.
Soyez particulièrement vigilant si vous utilisez l’appareil sur
une surface susceptible d’être endommagée par la chaleur.
L’utilisation d’un support résistant à la chaleur est
recommandée.

Pièces

1. Aérateur ux d’air (entrée)

2. Panneau de commande

3. Tiroir de cuisson

4. Plateau pour friteuse à air à revêtement
antiadhésif

5. Poignée

6. Aérateur ux d’air (évacuation)

7. Rangement du cordon d’alimentation

Panneau de commande

8. Alimentation

9. Réglage de la température

10. Réglage de la minuterie

11. Démarrage/arrêt

12. Préréglages

Tableau des préréglages

Préréglages Temp. Durée

Frites 200 °C 18 minutes
Poulet 200 °C 22 minutes
Légumes 180 °C 10 minutes
Steak 200 °C 15 minutes
Poisson 180 °C 12 minutes
Cuisson 160 °C 12 minutes

Instructions d’utilisation

Préparation de la friteuse à air avant la première
utilisation

1. Retirez tous les matériaux d’emballage, ainsi que les

autocollants et les étiquettes à l’intérieur et sur l’appareil.

2. Nettoyez le panier intérieur et le plateau de la friteuse

à air à l’aide d’un chiffon humide et d’une eau douce
savonneuse. NE PAS IMMERGER DANS L’EAU.
Les nettoyants abrasifs, brosses à récurer et nettoyants
chimiques risquent d’endommager l’appareil.

3. Placez l’appareil sur une surface plane.

4. Branchez la friteuse à air sur une prise électrique.

5. Appuyez sur le bouton d’alimentation : l’appareil s’allume.

6. Sélectionnez n’importe quel mode de cuisson préréglé

pendant environ 15 minutes an d’éliminer tout résidu de

fabrication qui pourrait subsister.

Mode préréglé

1. Placez l’appareil sur une surface plane.

2. Branchez la friteuse à air sur une prise électrique.

3. Placez le plateau de la friteuse à air au fond du tiroir de
la friteuse.

4. Placez les aliments sur le plateau de la friteuse et réinsérez
le tiroir dans la friteuse.

5.

Appuyez sur le bouton d’alimentation ( ) : l’appareil s’allume.

6. Sélectionnez le préréglage souhaité - Frites, Poulet,
Légumes, Steak, Poisson ou Cuisson. La température et

la durée s’afchent automatiquement.

REMARQUE : La température préréglée et la durée ne sont

données qu’à titre indicatif. Veuillez consulter le Tableau de
cuisson de la Friteuse à air pour plus de détails. Pour régler
la température et la durée, utilisez les signes plus et moins
situés à côté du symbole de température ( ) et de durée ( ).

7. Appuyez sur Départ ( ) pour lancer le programme de
la friteuse à air.

8. Un signal sonore est émis lorsque le temps est écoulé.
Retirez délicatement le tiroir de la friteuse à air et les aliments
à l’aide d’un ustensile de cuisine résistant à la chaleur.
Ne le posez pas sur une surface qui ne résiste pas à
la chaleur. N’inclinez pas le tiroir pour en retirer les aliments.

REMARQUE : Pour interrompre le cycle de cuisson, ouvrez

le tiroir de la friteuse à air ; le cycle de cuisson reprendra
lorsque le tiroir sera remis en place. Pour arrêter le cycle de
cuisson, appuyez sur le bouton Démarrage/Arrêt ( ).

Nettoyage et entretien de votre friteuse
à air

1. Nettoyez la friteuse à air et ses accessoires après chaque
utilisation.

2.

Avant de nettoyer votre friteuse à air Breville®, débranchez-la
et laissez-la refroidir.

3. Nettoyez l’intérieur de votre friteuse à air à l’aide d’un
chiffon humide et d’une eau douce savonneuse. NE PAS
IMMERGER DANS L’EAU. Les nettoyants abrasifs, brosses
à récurer et nettoyants chimiques risquent d’endommager
l’appareil.

4. Videz fréquemment le tiroir et le plateau de la friteuse pour
éviter l’accumulation de miettes.

5. Le tiroir et le plateau peuvent être lavés au lave-vaisselle.

98

Tableau de cuisson Friteuse à air

Conseils utiles / Dépannage

Nourriture Poids Fonction Durée Température

POTATOES

Frites coupées à la main 500 g - 700 g Frites 25 - 30 min 200 °C Oui 1 c.à.s.
Frites coupées à la main 250 g Frites 12 - 15 min 200 °C Oui ½ c.à.s.
Frites surgelées (épaisses) 500 g - 700 g Frites 20 - 25 min 200 °C Oui Non
Frites surgelées (épaisses) 250 g Frites 13 - 15 min 200 °C Oui Non
Frites surgelées (fines) 500 g - 700 g Frites 18 - 20 min 200 °C Oui Non
Frites surgelées (fines) 250 g Frites 10 - 12 min 200 °C Oui Non
Frites de patates douces

surgelées
Pommes de terre rissolées

surgelées
Pommes de terre au four

fraîches

VIANDE/VOLAILLE/POISSON

Steak 250 g (1) Viande 10 - 15 min 200 °C Oui ½ c.à.s.
Côtelettes de porc 600 g (3) Viande 15 - 20 min 180 °C Oui 1 c.à.s.
Burgers de bœuf 340 g (2) Viande 16 - 18 min 180 °C Oui ½ c.à.s.
Poulet rôti entier 1,8 kg - 2,2 kg Poulet 80 - 90 min 170 °C Non 1 c.à.s.
Poulet rôti entier 1,3 kg - 1,6 kg Poulet 60 - 70 min 170 °C Non 1 c.à.s.
Ailes de poulet 1 kg Poulet 30 - 35 min 180 °C Oui Non
Filet de saumon 480 g (2) Poisson 12 - 15 min 180 °C Non Non

ALIMENTS SURGELÉS

Poisson pané 400 g (2) Poisson 12 - 15 min 180 °C Oui Non
Nuggets de poulet surgelés 400 g Poulet 12 - 15 min 180 °C Oui Non
Burgers végétariens surgelés 450 g (4) Légumes 15 - 20 min 200 °C Oui Non
Tranches de pain à l'ail

surgelées

LÉGUMES

Rondelles d'oignon surgelées 400 g Légumes 12 - 15 min 200 °C Oui Non
Légumes grillés frais 800 g Légumes 15 - 20 min 180 °C Oui 1 c.à.s.

500 g Frites 12 - 15 min 200 °C Oui Non

600 g Frites 18 - 20 min 200 °C Oui Non

1 kg (4) Manuel 60 min 180 °C Non ½ c.à.s.

6 tranches Manuel 10 min 180 °C Oui Non

Agiter/
Retourner
à mi-cuisson

Huile

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Aliments trop ou pas
assez cuits

Odeur de brûlé • Accumulation de nourriture

L'interface de l'écran
tactile ne répond pas

De petites gouttes
d'eau et de la vapeur
s'échappent du tiroir
pendant la cuisson

Service après-vente et pièces
de rechange

Si l’appareil ne fonctionne plus, mais est encore sous garantie,
rapportez le produit où vous l’avez acheté pour procéder à un
échange. Veuillez remarquer qu’une preuve d’achat valide vous
sera exigée. Pour obtenir de l’aide supplémentaire, veuillez
prendre contact avec notre service après-vente au :

Royaume-Uni : 0800 028 7154 | Espagne : 0900 81 65 10 |
France : 0805 542 055. Pour tous les autres pays,
appelez le [phone]. Un tarif international s’applique.

Vous pouvez également envoyer un e-mail à :
[email protected].

• Réglage incorrect de la
température ou de la durée

dans le tiroir de la friteuse

• L’écran est sale ou gras

• Excès d'humidité sur l’écran

• Le contrôleur fonctionne mal

• Le tiroir de la friteuse n'est pas
inséré

• Eau libérée par les aliments
pendant le cycle de cuisson

• Il se peut que vous deviez ajuster la durée et la température
en fonction du goût souhaité.

• La friteuse à air étant plus petite qu'un four ordinaire,
elle chauffe plus rapidement et cuit généralement plus
rapidement.

• Consultez la section « Nettoyage de votre friteuse à air »,
page 9.

• Vériez que l’écran est propre et exempt de détritus avant

de l'utiliser.

• Veillez à ce que l’écran soit propre et sec veillez à ce que
vos mains soient sèches avant de l’utiliser.

• Débranchez l'appareil et patientez 60 secondes avant
de le rebrancher. Si l'erreur persiste, contactez le service
après-vente.

• Vériez si le tiroir de la friteuse est correctement inséré.

• Ce phénomène n'est pas préoccupant et fait partie du cycle
de cuisson normal. Épongez les gouttes avec un chiffon doux.

Mise au rebut

Les équipements électriques usagés ne doivent pas être mis
au rebut avec les ordures ménagères. Recyclez ces déchets
lorsque cela est possible. Écrivez-nous un e-mail à l’adresse
[email protected] pour plus d’informations sur le
recyclage et la directive WEEE.

1110

IT

sicurezza dei
prodotti

LEGGERE ATTENTAMENTE

E CONSERVARE PER
RIFERIMENTI FUTURI

Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età pari
o superiore a 8 anni e da persone

con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o prive di
esperienza e conoscenza, se sono
stati supervisionati o istruiti sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro, e ne
comprendono i potenziali pericoli.

I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da
parte dell’utente non devono essere
effettuate da bambini a meno che
non abbiano più di 8 anni e siano
sorvegliati.

Tenere l’apparecchio e il suo cavo
fuori dalla portata dei bambini di età
inferiore agli 8 anni.

Questo prodotto deve essere

posizionato su una supercie stabile

con le maniglie posizionate in modo
da evitare la fuoriuscita di liquidi
caldi.

Le superci del prodotto

possono surriscaldarsi durante l’uso.
Non azionare mai il prodotto

mediante un timer esterno o un
sistema di controllo remoto separato.

Non immergere mai alcuna parte
dell’apparecchio o il cavo di
alimentazione e la spina in acqua
o altri liquidi.

Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito
dal fabbricante, da un suo agente di

assistenza o da personale qualicato

per evitare rischi.
Assicurarsi che l’apparecchio sia

tenuto pulito dopo l’uso. Per i dettagli
vedere la sezione Cura e pulizia.
Prestare particolare attenzione agli
oggetti che possono essere immersi
in acqua e/o in lavastoviglie.

Non utilizzare mai questo apparecchio per scopi diversi da
quello previsto. Questo apparecchio è destinato solo all’uso
domestico. Non utilizzare questo apparecchio all’aperto.
Assicurarsi sempre che le mani siano asciutte prima di
maneggiare la spina o accendere l’apparecchio.

Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie stabile,

sicura, asciutta e piana.
Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla
presa di corrente se viene lasciato incustodito, quando non
viene utilizzato o prima della pulizia. Non lasciare mai
l’apparecchio incustodito quando è in funzione.
Non utilizzare mai questo apparecchio con un timer esterno
o un sistema di controllo remoto separato.
Lasciare sempre raffreddare completamente l’apparecchio
prima di pulirlo o riporlo.
Non utilizzare l’apparecchio se è caduto, se presenta segni
visibili di danneggiamento o se presenta perdite.
Non lasciare mai che il cavo di alimentazione penda dal

bordo di un piano di lavoro, tocchi superci calde o si

annodi, si incastri o venga pizzicato.

Non toccare le superci esterne dell’apparecchio durante

l’uso in quanto potrebbero diventare molto calde.
Utilizzare solo ricambi o accessori consigliati dal fabbricante.
Lasciare uno spazio adeguato sopra e su tutti i lati per
la circolazione dell’aria.
Evitare che l’apparecchio entri in contatto con qualsiasi

materiale inammabile durante l’uso (come tende

o rivestimenti murali).
È necessario prestare attenzione quando si utilizza

l’apparecchio su superci che potrebbero essere danneggiate

dal calore. Si consiglia l’uso di un cuscinetto isolante.

Parti

1. Sato del usso d’aria (aspirazione)

2. Pannello di controllo

3. Cassetto cottura

4. Vassoio per friggitrice ad aria con rivestimento
antiaderente

5. Impugnatura

6. Sato del usso d’aria (uscita)

7. Alloggiamento per il cavo di alimentazione

Pannello di controllo

8. Alimentazione

9. Impostazione della temperatura

10. Impostazione del timer

11. Avvio/arresto

12. Impostazione delle preimpostazioni

Graco preimpostazioni

Preimpostazione Temp. Tempo

Patatine fritte 200 ˚C 18 min.
Pollo 200 ˚C 22 min.
Verdura 180 ˚C 10 min.
Bistecca 200 ˚C 15 min.
Pesce 180 ˚C 12 min.
Cottura al forno 160 ˚C 12 min.

Istruzioni per l’uso

Preparare la friggitrice ad aria per il primo utilizzo

1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio, gli adesivi e

le etichette all’interno e sull’unità.

2. Pulire il cestello interno e il vassoio della friggitrice ad

aria con un panno umido usando solo acqua saponata
delicata. NON IMMERGERE IL PRODOTTO NELL’ACQUA.
Detergenti abrasivi, spazzoloni e detergenti chimici
danneggiano l’unità.

3. Posizionare l’unità su una supercie piana.

4. Collegare la friggitrice ad aria a una presa elettrica.

5. Premere il pulsante di accensione l’unità si accende.

6. Selezionare qualsiasi modalità di cottura preimpostata

per circa 15 minuti per eliminare eventuali residui
di fabbricazione che potrebbero rimanere.

Modalità preimpostata

1. Posizionare l’unità su una supercie piana.

2. Collegare la friggitrice ad aria a una presa elettrica.

3. Posizionare il vassoio della friggitrice ad aria nella parte
inferiore del cassetto della friggitrice ad aria.

4. Aggiungere il cibo nel vassoio della friggitrice ad aria e
reinserire il cassetto della friggitrice ad aria nella friggitrice
ad aria.

5. Premere il pulsante di accensione ( ) l’unità si accende.

6. Scegliere la preimpostazione desiderata: patatine fritte,
pollo, verdure, bistecca, pesce o al forno. La temperatura e
l’ora appariranno automaticamente.

NOTA: La temperatura e il timer preimpostati sono solo

indicativi, vedere la tabella di cottura della friggitrice ad aria
per i dettagli. Per regolare la temperatura e l’ora utilizzare i
segni più e meno accanto al simbolo della temperatura ( )
e del tempo ( ).

7. Premere start ( ) per avviare la friggitrice ad aria.

8. L’avviso acustico suonerà una volta scaduto il timer.
Rimuovere con cautela il cassetto della friggitrice ad aria
e il cibo con un utensile da cucina resistente al calore.

Non appoggiarlo su una supercie che non è resistente al

calore. Non ribaltare il cassetto per rimuovere il cibo.

NOTA: Per mettere in pausa il ciclo di cottura, aprire il

cassetto della friggitrice ad aria, il ciclo di cottura continuerà
quando il cassetto viene reinserito. Per interrompere il ciclo
di cottura premere Start/Stop ( ).

Pulizia e manutenzione per
la friggitrice ad aria

1. Pulire la friggitrice ad aria e gli accessori dopo ogni utilizzo.

2. Prima di pulire la friggitrice ad aria Breville ®, scollegarla
e lasciarla raffreddare.

3. Per pulire l’interno della friggitrice ad aria, stronare con

un panno umido usando solo acqua saponata delicata.
NON IMMERGERE IL PRODOTTO NELL’ACQUA.
Detergenti abrasivi, spazzoloni e detergenti chimici
danneggiano l’unità.

4. Svuotare frequentemente il cassetto e il vassoio della
friggitrice ad aria per evitare l’accumulo di briciole.

5. Cassetto e vassoio sono lavabili in lavastoviglie.

1312

Graco di cottura della friggitrice ad aria

Suggerimenti utili/Risoluzione dei problemi

Cibo Peso Funzione Tempo Temperatura

PATATE

Patatine fritte tagliate a mano 500 g - 700 g Patatine fritte 25 - 30 min. 200 ºC Sì 1 cucchiaio
Patatine fritte tagliate a mano 250 g Patatine fritte 12 - 15 min. 200 ºC Sì ½ cucchiaio
Patatine fritte surgelate,

(tagliate spesse)
Patatine fritte surgelate,

(tagliate spesse)
Patatine fritte surgelate

(taglio sottile)
Patatine fritte surgelate

(taglio sottile)
Patatine fritte surgelate 500 g Patatine fritte 12 - 15 min. 200 ºC Sì No
Hash Brown surgelati 600 g Patatine fritte 18 - 20 min. 200 ºC Sì No
Patate fresche al cartoccio 1 kg (4) Manuale 60 min. 180 ºC No ½ cucchiaio

CARNE/POLLAME/PESCE

Bistecca 250 g (1) Carne 10 - 15 min. 200 ºC Sì ½ cucchiaio
Braciole di maiale 600 g (3) Carne 15 - 20 min. 180 ºC Sì 1 cucchiaio
Hamburger di manzo 340 g (2) Carne 16 - 18 min. 180 ºC Sì ½ cucchiaio
Pollo arrosto intero 1,8 kg - 2,2 kg Pollo 80 - 90 min. 170 ºC No 1 cucchiaio
Pollo arrosto intero 1,3 kg - 1,6 kg Pollo 60 - 70 min. 170 ºC No 1 cucchiaio
Alette di pollo 1 kg Pollo 30 - 35 min. 180 ºC Sì No
Filetto di salmone 480 g (2) Pesce 12 - 15 min. 180 ºC No No

ALIMENTI SURGELATI

Pesce in pastella congelato 400 g (2) Pesce 12 - 15 min. 180 ºC Sì No
Crocchette d pollo congelate 400 g Pollo 12 - 15 min. 180 ºC Sì No
Hamburger di verdure surgelate 450 g (4) Verdura 15 - 20 min. 200 ºC Sì No
Fette di pane all'aglio surgelate 6 fette Manuale 10 min. 180 ºC Sì No

VERDURA

Anelli di cipolla congelati 400 g Verdura 12 - 15 min. 200 ºC Sì No
Verdure fresche arrostite 800 g Verdura 15 - 20 min. 180 ºC Sì 1 cucchiaio

500 g - 700 g Patatine fritte 20 - 25 min. 200 ºC Sì No

250 g Patatine fritte 13 - 15 min. 200 ºC Sì No

500 g - 700 g Patatine fritte 18 - 20 min. 200 ºC Sì No

250 g Patatine fritte 10 - 12 min. 200 ºC Sì No

Agitare/
girare a
metà cottura

Olio

PROBLEMA CAUSA POTENZIALE SOLUZIONE

Cibi troppo cotti/poco
cotti

Odore di bruciato • Accumulo di cibo all'interno del

L'interfaccia del pannello

a soramento non

risponde

Piccole gocce d'acqua
e fuoriuscita di vapore
dal cassetto durante
la cottura

Servizio post vendita e pezzi
di ricambio

Nel caso in cui l'apparecchio non funzioni ma sia in garanzia,
restituire il prodotto al punto vendita in cui è stato acquistato
per la sostituzione. Tenere presente che sarà richiesta una
forma valida di prova d'acquisto. Per ulteriore assistenza,
contattare il nostro servizio clienti: Regno Unito: 0800 028

7154 | Spagna: 0900 81 65 10 | Francia: 0805 542 055.
Per tutti gli altri paesi, chiamare il numero [phone].

Potrebbero essere applicate tariffe internazionali. In alternativa,
inviare un’e-mail a: [email protected].

• Impostazione errata della
temperatura o del tempo

cassetto della friggitrice

• Il pannello è sporco o unto

• Eccesso di umidità sul pannello

• Il controller non funziona
correttamente

• Il cassetto della friggitrice non
è inserito

• Acqua rilasciata dal cibo
durante il ciclo di cottura

• Potrebbe essere necessario regolare il tempo e
la temperatura in base al gusto desiderato.

• Poiché la tua friggitrice ad aria è più piccola di un normale
forno, si riscalderà più velocemente e generalmente
cuocerà in periodi di tempo più brevi.

• Fare riferimento alla sezione "Pulizia della friggitrice ad
aria", pagina 13.

• Assicurarsi che il pannello sia pulito e privo di detriti prima
dell'uso.

• Assicurarsi che il pannello sia pulito e asciutto e usare le
mani asciutte per operare.

• Scollegare l'unità e lasciarla riposare per 60 secondi prima
di ricollegarla. Se l'errore persiste, contattare l'assistenza
post-vendita.

• Assicurarsi che il cassetto della friggitrice sia inserito
correttamente.

• Non è un problema e fa parte del normale ciclo di cottura.
Asciugare le gocce con un panno morbido.

Smaltimento dei riuti

I prodotti elettrici di scarto non devono essere smaltiti con i riuti

domestici. Si prega di riciclare in strutture idonee. Inviare un'e­mail a[email protected] per ulteriori informazioni
sul riciclaggio e RAEE.

1514

ES

seguridad
del producto

LEER ATENTAMENTE
Y CONSERVAR PARA

CONSULTAS FUTURAS

Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de 8 años y personas
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimientos, si han
recibido supervisión o instrucciones
sobre el uso del aparato de forma
segura y comprenden los posibles
peligros.

Los niños no deben jugar con
el aparato.

Los niños no deben realizar tareas
de limpieza ni de mantenimiento,
a menos que sean mayores de
8 años y estén supervisados.

Mantenga el aparato y su cable fuera
del alcance de niños menores de
8 años.

Este producto debe ubicarse en

una supercie estable con las asas

colocadas para evitar el derrame
de líquidos calientes.

Las supercies del producto

pueden calentarse durante el uso.
No utilice nunca el producto con un

temporizador externo o un sistema
de control remoto independiente.

No sumerja el cuerpo principal del
aparato, el cable de alimentación ni

el enchufe en agua ni en ningún otro
líquido.

Si el cable de alimentación está
dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante, su agente de servicio
técnico o personas que cuenten con

una cualicación equivalente para

evitar posibles riesgos.
Asegúrese de que el aparato se

mantiene limpio después de su
uso. Para más detalles, consulte
la sección Cuidado y limpieza. Preste
especial atención a qué artículos
pueden sumergirse en agua y/o
lavarse en un lavavajillas.

No utilice nunca este aparato para un uso distinto al
previsto. Este aparato es para uso doméstico
exclusivamente. No utilice este aparato en exterior.
Asegúrese siempre de tener las manos secas antes de
manipular el enchufe o encender el aparato.

Utilice siempre el aparato sobre una supercie estable,

segura, seca y horizontal.
Asegúrese de que el aparato esté apagado y desenchufado
de la toma de corriente si se deja sin vigilancia, cuando no
se utilice o antes de limpiarlo. No deje nunca el aparato sin
supervisión cuando lo esté utilizando.
No utilice nunca este aparato con un temporizador externo
o un mando a distancia independiente.
Deje siempre que el aparato se enfríe completamente antes
de limpiarlo o guardarlo.
No utilice el aparato si se ha caído al suelo, si presenta
signos visibles de daños o tiene fugas.
Evite que el cable de alimentación cuelgue del borde de

una encimera, toque supercies calientes o se enrede,

quede aprisionado o se pince.
No toque las partes metálicas del aparato durante su uso,
ya que pueden estar muy calientes.
Utilice únicamente repuestos o accesorios recomendados
por el fabricante.

Deje espacio suciente por encima y por todos los lados

para que circule el aire.

No deje que el aparato toque ningún material inamable

durante su uso (como cortinas o revestimientos murales).
Tenga especial cuidado si utiliza el aparato sobre

supercies que puedan dañarse por el calor. Se recomienda

el uso de un sistema de acolchado aislante.

Piezas

1. Flujo de aire (admisión)

2. Panel de control

3. Cajón de cocción

4. Bandeja antiadherente de la freidora de aire

5. Asa

6. Flujo de aire (salida)

7. Almacenamiento del cable

Panel de control

8. Alimentación

9. Ajuste de temperatura

10. Ajuste del temporizador

11. Inicio/parada

12. Ajustes preestablecidos

Tabla de preajustes

Preajustes Temp. Tiempo

Patatas fritas 200˚C 18 min.
Pollo 200˚C 22 min.
Verduras 180˚C 10 min.
Bistec 200˚C 15 min.
Pescado 180˚C 12 min.
Hornear 160˚C 12 min.

Instrucciones de uso

Cómo preparar la freidora de aire para su
primer uso

1. Retire todos los materiales de embalaje, adhesivos y
etiquetas de la unidad.

2. Limpie el interior de la cesta y la bandeja de la freidora de
aire con un paño húmedo utilizando sólo agua jabonosa
suave. NO LO SUMERJA EN AGUA. Los productos de
limpieza abrasivos, cepillos de fregar y productos químicos
dañarán la unidad.

3. Coloque la unidad sobre una supercie plana.

4. Enchufe la freidora de aire a una toma de corriente.

5. Pulse el botón de encendido la unidad se enciende.

6. Seleccione un modo de cocción preestablecido durante
unos 15 minutos para eliminar cualquier residuo de
fabricación que pueda quedar.

Modo preestablecido

1. Coloque la unidad sobre una supercie plana.

2. Enchufe la freidora de aire a una toma de corriente.

3. Coloque la bandeja de la freidora de aire en la parte inferior
del cajón de la freidora.

4. Ponga los alimentos en la bandeja de la freidora de aire e
introduzca de nuevo el cajón en la misma.

5. Pulse el botón de encendido ( ) la unidad se enciende.

6. Elija el preajuste deseado: patatas fritas, pollo, verduras,

lete, pescado u horneado. La temperatura y la hora

aparecerán automáticamente.

NOTA: La temperatura preestablecida y el temporizador

son sólo orientativos, consulte la Tabla de cocción de
la freidora de aire para más información. Para ajustar
la temperatura y la hora, utilice los signos más y menos que
verá junto al símbolo de la temperatura ( ) y la hora ( ).

7. Pulse Start ( ) para que la freidora de aire se ponga en
marcha.

8. Una vez nalizado el temporizador, sonará una alerta

acústica. Retire con cuidado el cajón de la freidora de
aire y saque los alimentos con un utensilio de cocina apto

para el calor. No lo coloque sobre una supercie que

no sea resistente al calor. No incline el cajón para sacar
los alimentos.

NOTA: Para pausar el ciclo de cocción, abra el cajón de

la freidora de aire, el ciclo de cocción continuará cuando
vuelva a introducir el cajón. Para detener el ciclo de cocción
pulse el botón de inicio/parada, Start/Stop ( ).

Limpieza y mantenimiento de la
freidora de aire

1. Limpie la freidora de aire y los accesorios después de
cada uso.

2. Antes de limpiar su freidora de aire Breville®, desenchúfela
y deje que se enfríe.

3. Limpie el interior de la freidora de aire con un paño húmedo
utilizando sólo agua jabonosa suave. NO LO SUMERJA
EN AGUA. Los productos de limpieza abrasivos, cepillos
de fregar y productos químicos dañarán la unidad.

4. Vacíe con frecuencia el cajón y la bandeja de la freidora
de aire para evitar la acumulación de restos y migas.

5. El cajón y la bandeja se pueden lavar en el lavavajillas.

1716

Tabla de cocción de la freidora de aire

Consejos útiles/Solución de problemas

Alimentos Peso Función Tiempo Temperatura

PATATAS

Patatas fritas frescas 500 g - 700 g Patatas fritas 25 - 30 min 200ºC Sí 1 cucharada
Patatas fritas frescas 250g Patatas fritas 12 - 15 min. 200ºC Sí ½ cucharada
Patatas fritas congeladas,

(corte grueso)
Patatas fritas congeladas,

(corte grueso)
Patatas fritas congeladas,

(corte fino)
Patatas fritas congeladas,

(corte fino)
Patatas fritas de boniato

congeladas
Hash Browns congeladas 600g Patatas fritas 18 - 20 min. 200ºC Sí No
Patatas asadas frescas 1kg (4) Manual 60 min. 180ºC No ½ cucharada

CARNE/AVES/PESCADO

Bistec 250g (1) Carne 10 - 15 min. 200ºC Sí ½ cucharada
Chuletas de cerdo 600g (3) Carne 15 - 20 min. 180ºC Sí 1 cucharada
Hamburguesas de ternera 340g (2) Carne 16 - 18 min 180ºC Sí ½ cucharada
Pollo asado entero 1,8 kg - 2,2 kg Pollo 80 - 90 min 170ºC No 1 cucharada
Pollo asado entero 1,3 kg - 1,6 kg Pollo 60 - 70 min 170ºC No 1 cucharada
Alitas de pollo 1 kg Pollo 30 - 35 min 180ºC Sí No
Filete de salmón 480g (2) Pescado 12 - 15 min. 180ºC No No

ALIMENTOS CONGELADOS

Pescado rebozado congelado 400g (2) Pescado 12 - 15 min. 180ºC Sí No
Nuggets de pollo congelados 400g Pollo 12 - 15 min. 180ºC Sí No
Hamburguesas vegetales

congeladas
Rebanadas de pan de ajo

congeladas

VERDURAS

Aros de cebolla congelados 400g Verduras 12 - 15 min. 200ºC Sí No
Verduras frescas para asar 800g Verduras 15 - 20 min. 180ºC Sí 1 cucharada

500 g - 700 g Patatas fritas 20 - 25 min. 200ºC Sí No

250g Patatas fritas 13 - 15 min. 200ºC Sí No

500 g - 700 g Patatas fritas 18 - 20 min. 200ºC Sí No

250g Patatas fritas 10 - 12 min. 200ºC Sí No

500g Patatas fritas 12 - 15 min. 200ºC Sí No

450g (4) Verduras 15 - 20 min. 200ºC Sí No

6 rebanadas Manual 10 min 180ºC Sí No

Agitar/girar
a mitad de
cocción

Aceite

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Alimentos demasiado
cocidos/poco cocidos

Olor a quemado • Acumulación de alimentos

La interfaz del panel
táctil no responde

Salen pequeñas gotas
de agua y vapor del
cajón durante la cocción

Servicio posventa y piezas
de repuesto

En caso de que el aparato no funcione pero esté en garantía,
devuelva el producto en el lugar donde lo compró para su
sustitución. Tenga en cuenta que se requerirá una prueba de
compra válida. Si necesita más ayuda, póngase en contacto
con nuestro Servicio de Atención al Consumidor: Reino Unido:

0800 028 7154 | España: 0900 81 65 10 | Francia: 0805 542 055.
Para los demás países, llame al [phone]. Pueden

aplicarse tarifas internacionales. También puede enviar un
correo electrónico: [email protected].

• Ajuste incorrecto de la
temperatura o del tiempo

en el interior del cajón de la
freidora

• El panel está sucio o grasiento

•

Exceso de humedad en el panel

• El controlador no funciona
correctamente

• El cajón de la freidora no está
insertado

• Los alimentos desprenden
agua durante el ciclo
de cocción

• Puede que tenga que ajustar el tiempo y la temperatura al
gusto deseado.

• Como su freidora de aire es más pequeña que su horno
normal, se calentará más rápido y generalmente cocinará
en periodos de tiempo más cortos.

• Consulte la sección "Limpieza de la freidora de aire",
página 17.

• Asegúrese de que el panel esté limpio y sin residuos antes
de utilizarlo.

• Asegúrese de que el panel esté limpio y seco, manéjelo
con las manos secas.

•

Desenchufe el aparato y déjelo reposar durante 60 segundos
antes de volver a enchufarlo. Si el error persiste, póngase
en contacto con el servicio posventa.

• Asegúrese de que el cajón de la freidora está insertado
correctamente.

• Esto no es preocupante y forma parte del ciclo normal
de cocción. Limpie las gotas con un paño suave.

Eliminación de residuos

Los residuos de productos eléctricos no deben eliminarse
con la basura doméstica. Le rogamos recicle en los puntos
donde haya instalaciones. Envíenos un correo electrónico a
[email protected] para obtener más información
sobre reciclaje y sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE).

1918

PT

segurança
dos produtos

LEIA ATENTAMENTE

E GUARDE PARA

REFERÊNCIA FUTURA

Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade superior
a 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta
de experiência e conhecimentos,
sob supervisão ou se lhes tiverem
sido dadas instruções relativas à
utilização do aparelho de uma forma
segura e compreenderem os perigos
envolvidos.

Não permita que crianças brinquem
com o aparelho.

A limpeza e a manutenção a executar
pelo utilizador não devem ser
feitas por crianças, a menos que
tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas.

Mantenha o aparelho e o respetivo
cabo fora do alcance de crianças
com idade inferior a 8 anos.

Este produto tem de ser colocado
numa superfície estável com as
pegas posicionadas de modo a evitar
o derrame de líquidos quentes.

As superfícies do produto são
suscetíveis de aquecer durante
a utilização.

Nunca opere o aparelho por meios
de um temporizador externo
ou sistema de controlo remoto
separado.

Nunca submerja o corpo principal
do aparelho ou o cabo elétrico e a

cha em água ou em qualquer outro

líquido.

Se o cabo de alimentação car
danicado, deve ser substituído

pelo fabricante, pelo agente de
assistência ou por pessoas com

qualicações semelhantes, a m

de evitar perigos.
Assegure que o aparelho é mantido

limpo após a utilização. Para mais
informações, consulte a secção
Cuidados e limpeza. Preste especial
atenção aos artigos que podem ser
imersos em água e/ou colocados
numa máquina de lavar louça.

Nunca utilize este aparelho para outro m que não a sua
utilização prevista. Este aparelho serve apenas para
utilização doméstica. Não utilize este aparelho ao ar livre.
Certique-se sempre de que tem as mãos secas antes de

ligar à tomada ou ligar o aparelho.
Utilize sempre o aparelho numa superfície estável, segura,
seca e nivelada.

Certique-se de que o aparelho está desligado e desconectado
da tomada de alimentação se for deixado sem vigilância,
quando não estiver a ser utilizado ou antes de o limpar.
Nunca deixe o aparelho vigilância durante a utilização.

Nunca utilize este aparelho com um temporizador externo
ou um sistema de controlo remoto separado.
Deixe sempre o aparelho arrefecer completamente antes de
o limpar ou guardar.

Não utilize o utensílio, caso ele tenha caído ou se houver

sinais visíveis de danos ou fugas.

Nunca permita que o cabo de alimentação que pendurado
na extremidade do balcão, em contacto com superfícies
quentes ou que que enlaçado, preso ou entalado.
Não toque nas peças metálicas do aparelho durante a
utilização, uma vez que podem car bastante quentes.

Utilize apenas peças sobresselentes ou acessórios
recomendados pelo fabricante.
Deixe um espaço adequado acima e em todos os lados

para a circulação do ar.
Não deixe que o aparelho toque em materiais inamáveis
durante a utilização (como cortinas ou revestimentos

de parede).
É necessário cuidado ao usar o aparelho em superfícies

que podem ser danicadas pelo calor. Recomenda-se a
utilização de um tapete isolado.

Peças

1. Abertura para uxo de ar (admissão)

2. Painel de controlo

3. Gaveta de cozedura

4. Tabuleiro da Air Fryer com revestimento
antiaderente

5. Pega

6. Abertura para uxo de ar (saída)

7. Armazenamento do cabo de alimentação

Painel de Controlo

8. Energia

9. Regulação da temperatura

10. Regulação do temporizador

11. Iniciar/Parar

12. Seleção de predenições

Tabela de predenições

Predenições Temp. Tempo

Batatas fritas 200 ˚C 18 min
Frango 200 ˚C 22 min
Legumes 180 ˚C 10 min
Bife 200 ˚C 15 min
Peixe 180 ˚C 12 min
Cozer 160 ˚C 12 min

Instruções de utilização

Preparar a Air Fryer para a primeira utilização

1. Remova todos os materiais de embalagem, autocolantes

e etiquetas do interior e exterior da unidade.

2. Limpe o cesto e o tabuleiro interiores da Air Fryer com

um pano húmido, utilizando apenas água com sabão
neutro. NÃO IMERGIR EM ÁGUA. Os produtos de limpeza

abrasivos, as escovas de esfregar e os produtos de

limpeza químicos danicam a unidade.

3. Coloque a unidade numa superfície plana.

4. Ligue a Air Fryer a uma tomada elétrica.

5. Prima o botão de alimentação e a unidade liga-se.

6. Selecione um modo de cozedura predenido para cerca de

15 minutos para eliminar qualquer resíduo de fabrico que
possa ainda estar presente no aparelho.

Modo predenido

1. Coloque a unidade numa superfície plana.

2. Ligue a Air Fryer a uma tomada elétrica.

3. Coloque o tabuleiro da Air Fryer no fundo da gaveta da
Air Fryer.

4. Adicione os alimentos no tabuleiro da Air Fryer e volte a
inserir a gaveta na Air Fryer.

5. Prima o botão de alimentação ( ) para que a unidade se
ligue.

6. Escolha a predenição pretendida - Batatas fritas, Frango,

Legumes, Bife, Peixe ou Bolos. A temperatura e a hora

aparecerão automaticamente.

NOTA: A temperatura e o temporizador predenidos

são meramente indicativos. Para mais informações,

consulte a Tabela de Cozedura da Air Fryer. Para ajustar
a temperatura e a hora, utilize os sinais de mais e menos
junto ao símbolo da temperatura ( ) e da hora ( ).

7. Prima Start ( ) para que a Air Fryer comece a funcionar.

8.

Um alerta sonoro será emitido quando o temporizador estiver
concluído. Retire cuidadosamente a gaveta da Air Fryer e os
alimentos com um utensílio de cozinha seguro para o calor.

Não a coloque numa superfície que não seja resistente ao
calor. Não incline a gaveta para retirar os alimentos.

NOTA: Para interromper o ciclo de cozedura, abra a gaveta

da Air Fryer, o ciclo de cozedura continuará quando a
gaveta for reinserida. Para parar o ciclo de cozedura, prima
Iniciar/Parar ( ).

Limpeza e manutenção da sua Air Fryer

1. Limpe a Air Fryer e os acessórios após cada utilização.

2. Antes de limpar a sua Breville® Air Fryer, desligue-a da
corrente elétrica e deixe-a arrefecer.

3. Para limpar o interior da Air Fryer, passe um pano húmido

utilizando apenas água com sabão neutro. NÃO IMERGIR

EM ÁGUA. Os produtos de limpeza abrasivos, as escovas

de esfregar e os produtos de limpeza químicos danicam

a unidade.

4. Esvazie frequentemente a gaveta e o tabuleiro da Air Fryer

para evitar a acumulação de migalhas.

5. A gaveta e o tabuleiro podem ser lavados na máquina de
lavar loiça.

2120

Tabela de Cozedura da Air Fryer

Sugestões úteis / Resolução de problemas

Alimentos Peso Função Tempo Temperatura

BATATAS

Batatas fritas cortadas à mão 500 g - 700 g Batatas fritas 25 - 30 min 200 °C Sim 1 colher de sopa
Batatas fritas cortadas à mão 250 g Batatas fritas 12 - 15 min 200 °C Sim

Batatas fritas congeladas
(corte grosso)

Batatas fritas congeladas
(corte grosso)

Batatas fritas congeladas
(corte fino)

Batatas fritas congeladas
(corte fino)

Batatas fritas de batata-doce
congeladas

“Hash Browns” congelados 600 g Batatas fritas 18 - 20 min 200 °C Sim Não
Batata assada 1 kg (4) Manual 60 min 180 °C Não

CARNE/AVES/PEIXE

Bife 250 g (1) Carne 10 - 15 min 200 °C Sim
Costeletas de porco 600 g (3) Carne 15 - 20 min 180 °C Sim 1 colher de sopa
Hambúrgueres de carne de

bovino
Frango assado inteiro 1,8 kg - 2,2 kg Frango 80 – 90 min 170 °C Não 1 colher de sopa
Frango assado inteiro 1,3 kg - 1,6 kg Frango 60 - 70 min 170 °C Não 1 colher de sopa
Asas de frango 1 kg Frango 30 - 35 min 180 °C Sim Não
Filete de salmão 480 g (2) Peixe 12 – 15 min 180 °C Não Não

ALIMENTOS CONGELADOS

Peixe panado congelado 400 g (2) Peixe 12 – 15 min 180 °C Sim Não
Nuggets de frango congelados 400 g Frango 12 – 15 min 180 °C Sim Não
Hambúrgueres de legumes

congelados

Fatias de pão de alho

congeladas

LEGUMES

Anéis de cebola congelados 400 g Legumes 12 – 15 min 200 °C Sim Não
Legumes frescos para assar 800 g Legumes 15 - 20 min 180 °C Sim 1 colher de sopa

500 g - 700 g Batatas fritas 20 - 25 min 200 °C Sim Não

250 g Batatas fritas 13 – 15 min 200 °C Sim Não

500 g - 700 g Batatas fritas 18 - 20 min 200 °C Sim Não

250 g Batatas fritas 10 – 12 min 200 °C Sim Não

500 g Batatas fritas 12 - 15 min 200 °C Sim Não

340 g (2) Carne 16 - 18 min 180 °C Sim

450 g (4) Legumes 15 - 20 min 200 °C Sim Não

6 fatias Manual 10 min 180 °C Sim Não

Agitar/Virar
a meio da
cozedura

Óleo

½ colher de sopa

½ colher de sopa

½ colher de sopa

½ colher de sopa

PROBLEMA: CAUSA POTENCIAL SOLUÇÃO

Alimentos demasiado
cozinhados / pouco
cozinhados

Cheiro a queimado • Acumulação de alimentos na

A interface do painel

tátil não responde

Pequenos pingos de
água e vapor saem
da gaveta durante
a cozedura

Serviço pós-venda e peças
de substituição

No caso de o aparelho não funcionar mas ainda estiver dentro

da garantia, devolva o produto ao local onde o comprou para

obter um produto de substituição. Tenha em atenção que

será necessário apresentar um comprovativo de compra
válido. Para apoio adicional, contacte o nosso Departamento
de Apoio ao Cliente: Reino Unido: 0800 028 7154 |

Espanha: 0900 81 65 10 | França: 0805 542 055.
Para todos os outros países, contactar [phone].

Podem aplicar-se taxas internacionais. Em alternativa, enviar
um e-mail: [email protected].

• Denição incorreta da

temperatura ou do tempo

gaveta da fritadeira

• O painel está sujo ou gorduroso

• Excesso de humidade no painel

• O controlador não funciona

corretamente

• A gaveta da fritadeira não está

inserida

• Água libertada pelos alimentos
durante o ciclo de cozedura

• Pode ser necessário ajustar o tempo e a temperatura ao
gosto desejado.

• Uma vez que a sua Air Fryer é mais pequena do que um
forno normal, aquece mais rapidamente e, geralmente,
cozinha em períodos de tempo mais curtos.

• Consulte a secção "Limpar a sua Air Fryer", página 21.

• Certique-se de que o painel está limpo e sem detritos

antes de o utilizar.

• Certique-se de que o painel está limpo e seco e opere
sempre com as mãos secas.

•

Desligue a unidade e deixe-a repousar durante 60 segundos
antes de a voltar a ligar. Se o erro persistir, contacte o serviço
pós-venda.

•

Verique se a gaveta da fritadeira está corretamente inserida.

• Isto não é preocupante e faz parte do ciclo normal de

cozedura. Limpe as gotas com um pano macio.

Eliminação de resíduos

Os produtos elétricos de desperdício não devem ser eliminados

juntamente com o lixo doméstico. Faça a reciclagem desse

material sempre que existam instalações para esse efeito.
Para obter mais informação sobre REEE e reciclagem,

envie um e-mail para [email protected].

2322

SV

produktsäkerhet

LÄS NOGA OCH SPARA

DEM OM DU BEHÖVER LÄSA

DEM IGEN

Denna apparat kan användas av barn
från åtta års ålder och av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental kapacitet eller brist på
erfarenhet och kunskap om de har
fått handledning eller anvisningar
om hur apparaten används på ett
säkert sätt och förstår riskerna som
är involverade.

Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och användarunderhåll

får endast utföras av barn om de är
minst åtta år gamla och övervakas
av en vuxen.

Förvara apparaten och dess sladd
utom räckhåll för barn under åtta år.

Produkten måste placeras på ett
stabilt underlag med handtagen
monterade för att undvika att spilla
varma vätskor.

Produktens utsida kan bli varm

vid användning.
Produkten får aldrig sättas på/

stängas av med en extern timer eller
ett separat fjärrkontrollsystem.

Doppa aldrig någon del av apparaten
eller nätsladden och kontakten i
vatten eller någon annan vätska.

Om nätsladden skadas måste den
bytas ut av tillverkaren, dennes
serviceombud eller en person

med liknande kvalikationer för att

undvika risker.
Se till att apparaten rengörs

efter användning. Det nns mer

information i avsnittet om skötsel
och rengöring. Var särskilt försiktig
när det gäller föremål som kan
doppas i vatten och/eller placeras
i en diskmaskin.

Använd aldrig apparaten till någonting annat än det den är
avsedd för. Apparaten är endast avsedd för privat bruk.
Apparaten får inte användas utomhus.
Se alltid till att dina händer är torra innan du hanterar
kontakten eller slår på apparaten.
Använd alltid apparaten på ett stabilt, säkert, torrt och jämnt
underlag.
Se till att apparaten är avstängd och urkopplad från
vägguttaget om den lämnas obevakad, när den inte
används eller före rengöring. Lämna aldrig apparaten utan
uppsikt medan den är i bruk.
Använd aldrig den här apparaten med en extern timer eller
ett separat fjärrkontrollsystem.
Låt alltid apparaten svalna helt före rengöring eller förvaring.

Använd inte apparaten om den har tappats, om det nns

synliga tecken på skador eller om den läcker.
Låt aldrig nätsladden hänga över kanten på en arbetsbänk,
vidröra varma underlag eller bli snodd, fastna eller bli klämd.
Vidrör inte apparatens utsida under användning eftersom
den kan bli mycket varm.
Använd endast reservdelar eller tillbehör som
rekommenderas av tillverkaren.
Lämna tillräckligt med utrymme för luftcirkulation på
ovansidan och alla sidor.
Apparaten får inte vidröra lättantändligt material (till exempel
gardiner eller tapeter) under användning.
Du måste vara försiktig när du använder apparaten på ytor
som kan skadas av värme. Användning av isolerande
underlägg rekommenderas.

Delar

1. Luftödesventil (inlopp)

2. Kontrollpanel

3. Tillagningslåda

4. Luftfritösbricka med non-stick-beläggning

5. Handtag

6. Luftödesventil (utlopp)

7. Förvaring av strömsladd

Kontrollpanel

8. Ström

9. Temperaturinställning

10. Timerinställning

11. Start/stopp

12. Förinställningar

Förinställningsdiagram

Förinställningar Temp. Tid

Pommes frites 200 ˚C 18 min.
Kyckling 200 ˚C 22 min.
Grönsaker 180 ˚C 10 min.
Biff 200 ˚C 15 min.
Fisk 180 ˚C 12 min.
Gräddning 160 ˚C 12 min.

Användningsinstruktioner

Förbereda din luftfritös inför det första
användningstillfället

1. Ta bort allt förpackningsmaterial, klistermärken och etiketter
inuti och på enheten.

2. Torka av invändig korg och fack i luftfritösen med en trasa
som fuktats endast med milt diskmedelsvatten. SÄNK INTE
NED I VATTEN. Slipande rengöringsmedel, skurborstar och
kemiska rengöringsmedel kommer att skada enheten.

3. Placera enheten på en plan yta.

4. Anslut luftfritösen till ett eluttag.

5. Tryck på strömknappen . Enheten slås på.

6. Välj valfritt förinställt tillagningsläge i cirka 15 minuter för att

eliminera eventuella tillverkningsrester som kan nnas kvar.

Förinställt läge

1. Placera enheten på en plan yta.

2. Anslut luftfritösen till ett eluttag.

3. Placera luftfritösbrickan i botten av luftfritöslådan.

4. Lägg de livsmedel som ska tillagas i luftfritösbrickan och
sätt tillbaka den i luftfritösen.

5. Tryck på strömknappen ( ). Enheten slås på.

6. Välj önskad förinställning – pommes frites, kyckling,

grönsaker, biff, sk eller gräddning. Temperatur och tid visas

automatiskt.

OBS: Den förinställda temperaturen och timern är endast

vägledande, se tillagningstabellen för luftfritösen för detaljer.
För att justera temperatur och tid, använd plus- och minus­tecknen bredvid symbolen för temperatur ( ) och tid ( ).

7. Tryck på Start ( ) för starta luftfritösen.

8. En ljudsignal hörs när timern är klar. Ta försiktigt bort
luftfritöslådan och maten med ett värmetåligt köksredskap.
Placera inte lådan på en yta som inte är värmebeständig.
Tippa inte lådan för att ta ut maten.

OBS: För att pausa tillagningscykeln, öppna luftfritöslådan.

Tillagningscykeln fortsätter när lådan sätts in igen. För att
stoppa tillagningscykeln, tryck på Start/Stopp ( ).

Rengöring och underhåll av din
luftfritös

1. Rengör luftfritösen och tillbehören efter varje användning.

2. Innan du rengör din Breville ®-luftfritös, koppla bort den från
strömmen och låt den svalna.

3. För att rengöra insidan av luftfritösen, torka av med en
fuktig trasa med endast milt diskmedelsvatten. SÄNK INTE
NED I VATTEN. Slipande rengöringsmedel, skurborstar och
kemiska rengöringsmedel kommer att skada enheten.

4. Töm luftfritöslådan och -brickan ofta för att undvika
ansamling av smulor.

5. Lådan och brickan kan diskas i diskmaskin.

2524

Tillagningsschema för luftfritös

Praktiska tips/felsökning

Skaka lådan/

Livsmedel Vikt Funktion Tid Temperatur

POTATISAR

Handskurna pommes frites 500 g–700 g Pommes frites 25-30 minuter 200 ºC Ja 1 msk
Handskurna pommes frites 250 g Pommes frites 12-15 min. 200 ºC Ja ½ msk
Frysta pommes frites (tjocka) 500 g–700 g Pommes frites 20-25 min. 200 ºC Ja Nej
Frysta pommes frites (tjocka) 250 g Pommes frites 13-15 min. 200 ºC Ja Nej
Frysta pommes frites (tunna) 500 g–700 g Pommes frites 18-20 min. 200 ºC Ja Nej
Frysta pommes frites (tunna) 250 g Pommes frites 10-12 min. 200 ºC Ja Nej
Frysta pommes frites av

sötpotatis
Frysta hash browns 600 g Pommes frites 18-20 min. 200 ºC Ja Nej
Färsk bakpotatis 1 kg (4) Manuell 60 min. 180 ºC Nej ½ msk

KÖTT/FÅGEL/FISK

Biff 250 g (1) Kött 10-15 min. 200 ºC Ja ½ msk
Fläskkotletter 600 g (3) Kött 15-20 min. 180 ºC Ja 1 msk
Nötköttsburgare 340 g (2) Kött 16-18 min. 180 ºC Ja ½ msk
Helstekt kyckling 1,8 kg–2,2 kg Kyckling 80-90 min. 170 ºC Nej 1 msk
Helstekt kyckling 1,3 kg–1,6 kg Kyckling 60-70 min. 170 ºC Nej 1 msk
Kycklingvingar 1 kg Kyckling 30-35 min. 180 ºC Ja Nej
Laxfilé 480 g (2) Fisk 12-15 min. 180 ºC Nej Nej

FRYSTA LIVSMEDEL

Fryst panerad fisk 400 g (2) Fisk 12-15 min. 180 ºC Ja Nej
Frysta kycklingnuggets 400 g Kyckling 12-15 min. 180 ºC Ja Nej
Frysta grönsaksburgare 450 g (4) Grönsaker 15-20 min. 200 ºC Ja Nej
Frysta vitlöksbrödsskivor 6 skivor Manuell 10 min. 180 ºC Ja Nej

GRÖNSAKER

Frysta lökringar 400 g Grönsaker 12-15 min. 200 ºC Ja Nej
Stekning av färska grönsaker 800 g Grönsaker 15-20 min. 180 ºC Ja 1 msk

500 g Pommes frites 12-15 min. 200 ºC Ja Nej

vänd maten
efter halva
tillagningen

Olja

PROBLEM POTENTIELL ORSAK LÖSNING

Överkokta/underkokta
livsmedel

Det luktar bränt • Livsmedel har ansamlats

Pekskärmsgränssnittet
svarar inte

Små vattendroppar och
ånga kommer ut ur lådan
under tillagningen

Efterförsäljning och reservdelar

Om apparaten inte fungerar och garantin fortfarande gäller
returnerar du produkten till inköpsstället så att apparaten kan
bytas ut. Tänk på att ett giltigt inköpsbevis krävs. Kontakta
vår kundtjänstavdelning om du behöver ytterligare hjälp:

Storbritannien: 0800 028 7154 | Spanien: 0900 81 65 10 |
Frankrike: 0805 542 055. Övriga länder: ring [phone].

Internationella priser kan gälla. Du kan också skicka e-post:
[email protected].

• Felaktig temperatur eller
tidsinställning

i fritöslådan

• Panelen är smutsig eller ottig

• Överskott av fukt på panelen

• Styrenheten fungerar inte

• Fritöslådan är inte insatt

• Vatten som frigörs från maten
under tillagningscykeln

• Du kan behöva justera tid och temperatur till önskad smak.

• Eftersom din luftfritös är mindre än din vanliga ugn,

• Se avsnittet "Rengöra din luftfritös" på sidan 25.

• Se till att panelen är ren och fri från skräp innan du

• Se till att panelen är ren och torr och använd den med torra

• Koppla ur enheten och låt den vila i 60 sekunder innan du

• Se till att fritöslådan är korrekt isatt.

• Detta är inget problem och är en del av den normala

Avfallshantering

Elektriskt avfall ska inte slängas tillsammans med hushållsavfall.
Produkterna bör i möjligaste mån återvinnas. Skicka e-post till
oss på [email protected] om du vill veta mer om
återvinning och WEEE-direktivet för hantering av elektriskt och
elektroniskt avfall.

kommer den att värmas upp snabbare och i allmänhet
tillaga livsmedel snabbare.

använder den.

händer.

ansluter den igen. Kontakta kundsupport om felet kvarstår.

tillagningscykeln. Torka upp dropparna med en mjuk trasa.

2726

NO

produktsikkerhet

LES NØYE OG OPPBEVAR

FOR FREMTIDIG REFERANSE

Dette produktet kan brukes av barn
fra 8 år og oppover og personer
med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap hvis de er
under tilsyn eller er gitt instruksjoner
om bruk på en trygg måte og forstår
farene involvert.

Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke

foretas av barn som er under 8 år
eller uten tilsyn.

Hold apparatet og ledningen utenfor
rekkevidden til barn under 8 år.

Produktet må stå på en stabil

overate med håndtakene i posisjon

for å unngå søling av varm væske.

Deler av utstyret vil bli varmt

under bruk.
Ikke bruk produktet ved hjelp av

en ekstern timer eller et separat
fjernkontrollsystem.

Dypp aldri en del av apparatet eller
strømkabelen i vann eller annen
væske.

Hvis strømledningen er skadet,
må den erstattes av produsenten,
en servicetekniker eller lignende

kvalisert person for ikke å utgjøre

en fare.

Sørg for at apparatet holdes rent
etter bruk. Se delen Vedlikehold og
rengjøring for mer informasjon. Vær
spesielt forsiktig med elementer som
kan senkes i vann og/eller vaskes
i oppvaskmaskin.

Bruk aldri dette apparatet til noe annet enn tiltenkt bruk.
Dette apparatet er kun ment for husholdningsbruk. Ikke bruk
apparatet utendørs.
Sørg alltid for at hendene dine er tørre før du tar i støpselet
eller slår på apparatet.
Bruk alltid apparatet på en stabil, sikker, tørr og jevn

overate.

Påse at apparatet er slått av og koblet fra strømforsyningen
dersom det forlates uten oppsyn, når det ikke er i bruk samt
før rengjøring. Ikke la apparatet være uten oppsyn når det
er i bruk.
Ikke bruk dette apparatet med en ekstern timer eller et
separat fjernkontrollsystem.
La alltid apparatet bli helt kaldt før rengjøring eller
oppbevaring.
Ikke bruk apparatet hvis det har falt i gulvet, hvis det har
synlige tegn på skader eller hvis det lekker.
Aldri la strømledningen henge over kanten av en

benkeplate, berøre varme overater eller få knute, bli

sittende fast eller komme i klem.

Ikke rør apparatets ytre overater under bruk, da de kan bli

svært varme.
Bruk kun reservedeler eller tilbehør som er anbefalt av
produsenten.
Sørg for tilstrekkelig med rom over og omkring apparatet for
luftsirkulasjon.
Ikke la apparatet komme i kontakt med brennbart materiale
ved bruk (som f.eks. gardiner eller veggkledning).

Vær varsom når du bruker apparatet på overater som kan

skades av varme. Bruk av en isolasjonsplate anbefales.

Deler

1. Luftstrømventil (inntak)

2. Kontrollpanel

3. Matlagingsskuff

4. Luftfrityrbrett med non-stick belegg

5. Håndtak

6. Luftstrømventil (uttak)

7. Oppbevaring av strømledning

Kontrollpanel

8. Strøm

9. Temperaturinnstilling

10. Tidsinnstilling

11. Start/ stopp

12. Forhåndsinnstilling

Liste over forhåndsinnstillinger

Forhåndsinn­stillinger

Frites 200˚C 18min.
Kylling 200˚C 22min.
Grønnsaker 180˚C 10min.
Biff 200˚C 15min.
Fisk 180˚C 12min.
Bake 160˚C 12min.

Temp. Tid

Bruksanvisning

Klargjøring av luftfrityrkokeren for første
gangs bruk

1.

Fjern all emballasje, klistremerker og etiketter i og på enheten.

2. Rengjør den innvendige kurven og brettet til luftfrityrkokeren
med en fuktig klut og kun mildt såpevann. IKKE SENK
NED I VANN. Skuremidler, skurebørster og kjemiske
rengjøringsmidler vil skade enheten.

3. Sett enheten på et att underlag.

4. Koble luftfrityrkokeren til en stikkontakt.

5. Trykk på strømknappen enheten slås på.

6. Velg en forhåndsinnstilt tilberedningsmodus i ca. 15 minutter
for å eliminere eventuelle produksjonsrester som kan gjenstå.

Forhåndsinnstilt modus

1. Sett enheten på et att underlag.

2. Koble luftfrityrkokeren til en stikkontakt.

3. Sett brettet i bunnen av skuffen.

4. Legg mat i brettet og sett skuffen tilbake i luftfrityrkokeren.

5. Trykk på strømknappen ( ) enheten slås på.

6. Velg ønsket forhåndsinnstilling – pommes frites, kylling,

grønnsaker, biff, sk eller bake. Temperatur og tid vises

automatisk.

MERK: Den forhåndsinnstilte temperaturen og tidtakeren

er kun veiledende. Se luftfrityrkokerens matlagingstabell for
detaljert informasjon. For å justere temperatur og tid, bruk
pluss- og minustegnene ved siden av temperaturen ( ) og
tid ( ) symbol.

7. Trykk Start ( ) for å starte luftfrityrkokeren.

8. Et akustisk signal vil lyde når programmet er fullført.
Fjern forsiktig skuffen og maten med et varmesikkert

kjøkkenredskap. Ikke legg den på en overate som ikke er

varmebestandig. Ikke vipp skuffen for å fjerne mat.

MERK: For å pause tilberedningssyklusen, åpne skuffen,

tilberedningssyklusen fortsetter når skuffen settes inn igjen.
For å stoppe tilberedningssyklusen, trykk på Start/Stopp
( ).

Rengjøring og vedlikehold av
luftfrityrkokeren

1. Rengjør luftfrityrkokeren og tilbehøret etter hver bruk.

2. Før du rengjør Breville® luftfrityrkokeren, koble den fra og
la den avkjøles.

3. For å rengjøre innsiden av luftfrityrkokeren, tørk av med
en fuktig klut med kun mildt såpevann. IKKE SENK
NED I VANN. Skuremidler, skurebørster og kjemiske
rengjøringsmidler vil skade enheten.

4. Tøm skuffen og brettet til luftfrityrkokeren ofte for å unngå
opphopning av smuler.

5. Skuff og brett tåler oppvaskmaskin.

2928

Matlagingstabell for luftfrityrkokeren

Nyttige tips / feilsøking

Rist/snu

Mat Vekt Funksjon Tid Temperatur

POTETER

Håndkuttede pommes frites 500g - 700g Frites 25 - 30 min 200ºC Ja 1 ss
Håndkuttede pommes frites 250 g Frites 12 - 15 min 200ºC Ja ½ ss
Frosne pommes frites, (tykke) 500g - 700g Frites 20 - 25 minutter 200ºC Ja Nei
Frosne pommes frites, (tykke) 250 g Frites 13 - 15 min 200ºC Ja Nei
Frosne pommes frites, (tynne) 500g - 700g Frites 18 - 20 min 200ºC Ja Nei
Frosne pommes frites, (tynne) 250 g Frites 10 - 12 min 200ºC Ja Nei
Frosne søtpotetfries 500g Frites 12 - 15 min 200ºC Ja Nei
Frosne Hash Browns 600g Frites 18 - 20 min 200ºC Ja Nei
Ferske jakkepoteter 1 kg (4) Manuell 60 min 180ºC Nei ½ ss

KJØTT/FJÆRFE/FISK

Biff 250g (1) Kjøtt 10 - 15 min 200ºC Ja ½ ss
Svinekoteletter 600g (3) Kjøtt 15 - 20 min 180ºC Ja 1 ss
Hamburgere 340g (2) Kjøtt 16 - 18 min 180ºC Ja ½ ss
Helstekt kylling 1,8 kg - 2,2 kg Kylling 80 - 90 minutter 170ºC Nei 1 ss
Helstekt kylling 1,3 kg - 1,6 kg Kylling 60 - 70 minutter 170ºC Nei 1 ss
Kyllingvinger 1 kg Kylling 30 - 35 min 180ºC Ja Nei
Laksefilet 480g (2) Fisk 12 - 15 min 180ºC Nei Nei

FROSSEN MAT

Frossenfisk i batter (røre) 400g (2) Fisk 12 - 15 min 180ºC Ja Nei
Frosne kyllingnuggets 400g Kylling 12 - 15 min 180ºC Ja Nei
Frosne grønnsaksburgere 450g (4) Grønnsaker 15 - 20 min 200ºC Ja Nei
Frosne hvitløksbrødskiver 6 skiver Manuell 10 min 180ºC Ja Nei

GRØNNSAKER

Frosne løkringer 400g Grønnsaker 12 - 15 min 200ºC Ja Nei
Friske stekegrønnsaker 800g Grønnsaker 15 - 20 min 180ºC Ja 1 ss

halvveis
gjennom
stekingen

Olje

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Overkokt / underkokt mat • Feil temperatur- eller

Det lukter brent • Matbelegg inne i frityrskuffen • Se avsnittet "Rengjøre luftfrityrkokeren, side 29.
Berøringspanelets

grensesnitt reagerer ikke

Små vanndråper og
damp kommer ut av
skuffen under matlaging

tidsinnstilling

• Panelet er skittent eller fettete

• For mye fuktighet på panel

• Kontrolleren fungerer ikke

• Frityrskuffen er ikke satt inn

• Vann som frigjøres fra maten
under tilberedningssyklusen

Ettersalg og reservedeler

Hvis apparatet ikke fungerer, men er under garanti, må du
returnere produktet til stedet det ble kjøpt for en erstatning.
Vær oppmerksom på at en gyldig form for kjøpsbevis vil være
nødvendig. Hvis du vil ha mer støtte, kan du kontakte vår
forbrukerserviceavdeling i: Storbritannia: 0800 028 7154 |

Spania: 0900 81 65 10 | Frankrike: 0805 542 055. For alle
andre land kan du ringe + 44 800 028 7154. Internasjonale

priser kan påløpe. Eller send en e-postmelding til:
[email protected].

• Du må kanskje justere tid og temperatur til ønsket smak.

• Fordi din Air Fryer er mindre enn den vanlige ovnen din,
vil den varmes opp raskere og vanligvis tilberedes på
kortere tidsrom.

• Sørg for at panelet er rent og fritt for rusk før bruk.

• Sørg for at panelet er rent og tørt, og bruk tørre hender til
å betjene.

• Koble fra enheten og la den hvile i 60 sekunder før
du kobler den til igjen. Kontakt kundestøtte hvis feilen
vedvarer.

• Sørg for at frityrskuffen er satt inn riktig.

• Dette er ikke et problem og er en del av den normale
kokesyklusen. Tørk opp drypp med en myk klut.

Avfallshåndtering

Elektriske produkter skal ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall. Resirkuler der slike anlegg nnes. Dersom

du har spørsmål angående resirkulering eller WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment Regulation), kan du sende
en e-postmelding til [email protected].

3130

DK

produktsikkerhed

LÆS DISSE OMHYGGELIGT

IGENNEM, OG OPBEVAR DEM

TIL FREMTIDIG BRUG

Dette apparat må anvendes af børn
på 8 år og derover samt af personer
med fysiske, sansemæssige eller
mentale handicap eller manglende
erfaring og viden, såfremt
vedkommende er under opsyn eller
har modtaget anvisninger i forsvarlig
brug af apparatet, og vedkommende
forstår farerne i forbindelse med
brugen.

Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må

ikke foretages af børn, med mindre
de er over 8 år og under opsyn.

Hold apparatet og ledningen uden for
rækkevidde for børn under 8 år.

Dette produkt skal stilles på en stabil

overade med håndtagene placeret

således, at der er mindst risiko for at
spilde varme væsker.

Dele af produktet kan blive

varme under brug.
Brug aldrig produktet sammen med

en ekstern timer eller et separat
fjernbetjeningssystem.

Nedsænk aldrig nogen del af
apparatet eller ledningen og stikket
i vand eller nogen anden væske.

Hvis forsyningsledningen er
beskadiget, skal den udskiftes af
producenten, dennes serviceagent

eller en tilsvarende kvaliceret

person for at undgå sikkerhedsfarer.
Sørg for, at apparatet holdes rent

efter brug. Få ere oplysninger

i afsnittet om pleje og rengøring.
Vær særlig forsigtig med genstande,
der kan nedsænkes i vand og/eller
en opvaskemaskine.

Brug aldrig dette apparat til andet end dets tilsigtede
anvendelse. Dette apparat er kun beregnet til
husholdningsbrug. Brug ikke apparatet udendørs.
Sørg altid for, at dine hænder er tørre, inden du rører ved
stikket eller tænder for apparatet.
Anvend altid apparatet på en stabil, fast, tør og plan

overade.

Sørg for, at apparatet er slukket, og at stikket er taget ud af
stikkontakten, hvis det efterlades uden opsyn, når det ikke
er i brug, eller før det rengøres. Lad aldrig apparatet være
uden opsyn, når det er i brug.
Brug aldrig dette apparat med en ekstern timer eller et
separat fjernbetjeningssystem.
Lad altid apparatet køle helt ned inden rengøring eller
opbevaring.
Undlad at anvende apparatet, hvis det er blevet tabt,
udviser synlige tegn på skader eller lækker.
Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af et bord,

komme i kontakt med varme overader, slå knuder eller

komme i klemme.
Undlad at røre ved apparatets ydersider under brug,
da de kan blive meget varme.
Brug kun reservedele eller tilbehør, som anbefales af
producenten.
Sørg for tilstrækkelig plads til luftcirkulation over og rundt
om alle sider.
Sørg for, at apparatet ikke kommer i berøring med
brandbare materialer under brug (som fx gardiner eller
vægbeklædninger).

Vær forsigtig, hvis apparatet bruges på overader, der kan

beskadiges af varme. Det anbefales at bruge en isolerende
bordskåner.

Dele

1. Luftstrømsventil (indtag)

2. Kontrolpanel

3. Madlavningsskuffe

4. Slip let-belagt airfryerbakke

5. Håndtag

6. Luftstrømsventil (udløb)

7. Opbevaring af strømkabel

Kontrolpanel

8. Strøm

9. Temperaturindstilling

10. Timerindstilling

11. Start/stop

12. Forudindstillinger

Diagram over forudindstillinger

Forudindstillinger Temp. Tid

Pommes frites 200˚C 18 min.
Kylling 200˚C 22 min.
Grøntsager 180˚C 10 min.
Bøf 200˚C 15 min.
Fisk 180˚C 12 min.
Bagning 160˚C 12 min.

Brugsanvisning

Klargøring af din airfryer til første brug

1. Fjern alle emballagematerialer, klistermærker og etiketter
i og på enheden.

2. Rengør den indvendige kurv og bakke i airfryeren med en
fugtig klud med kun mildt sæbevand. NEDSÆNK IKKE I
VAND. Slibende rengøringsmidler, skurebørster og kemiske
rengøringsmidler vil beskadige enheden.

3. Placer enheden på en ad overade.

4. Sæt airfryeren i en stikkontakt.

5. Tryk på tænd/sluk-knappen . Enheden tænder.

6. Vælg en hvilken som helst forudindstillet
tilberedningsfunktion i ca. 15 minutter for at fjerne
eventuelle rester fra fremstillingen.

Forudindstillet tilstand

1. Placer enheden på en ad overade.

2. Sæt airfryeren i en stikkontakt.

3. Placer airfryerbakken i bunden af airfryerskuffen.

4. Placer mad i airfryerbakken, og sæt airfryerskuffen tilbage i
airfryeren.

5. Tryk på tænd/sluk-knappen ( ). Enheden tænder.

6. Vælg den ønskede forudindstilling – pommes frites, kylling,

grøntsager, bøf, sk eller bagning. Temperatur og tid vises

automatisk.

BEMÆRK: Den forudindstillede temperatur og tid er kun

vejledende, se airfryer-tilberedningsskemaet for ere

oplysninger. For at justere temperatur og tid skal du bruge
plus- og minustegnene ved siden af temperaturen ( ) og
tidssymbolet ( ).

7. Tryk på start ( ) for at starte airfryeren.

8. Der lyder en alarm, når timeren er færdig. Fjern forsigtigt
airfryerskuffen og maden med et varmebestandigt

køkkenredskab. Læg den ikke på en overade, som ikke er

varmebestandig. Vip ikke skuffen for at fjerne maden.

BEMÆRK: For at standse tilberedningscyklussen skal du

åbne airfryerskuffen. Tilberedningscyklussen fortsætter, når
skuffen sættes i igen. For at stoppe tilberedningscyklussen
skal du trykke på start/stop ( ).

Rengøring og vedligeholdelse af din
airfryer

1. Rengør airfryeren og tilbehør efter hver brug.

2. Før du rengør din Breville ® airfryer, skal du tage stikket ud
af stikkontakten og lade den køle af.

3. For at rengøre airfryeren indvendigt skal du tørre den af
med en fugtig klud med kun mildt sæbevand. NEDSÆNK
IKKE I VAND. Slibende rengøringsmidler, skurebørster og
kemiske rengøringsmidler vil beskadige enheden.

4. Tøm airfryerskuffen og -bakken ofte for at undgå ophobning
af krummer.

5. Skuffe og bakke tåler opvaskemaskine.

3332

Airfryer tilberedningsskema

Nyttige tips/fejlnding

Fødevare Vægt Funktion Tid Temperatur

KARTOFLER

Håndskårede pommes frites 500-700 g Pommes frites 25-30 min. 200ºC Ja 1 spsk.
Håndskårede pommes frites 250 g Pommes frites 12-15 min. 200ºC Ja ½ spsk.
Frosne pommes frites,

(tykt skårne)
Frosne pommes frites,

(tykt skårne)
Frosne pommes frites,

(tyndt skåret)
Frosne pommes frites,

(tyndt skåret)
Frosne pommes frites af sød

kartoffel
Frosne hash browns 600 g Pommes frites 18-20 min. 200ºC Ja Nej
Rå bagekartofler 1 kg (4) Manuel 60 min. 180ºC Nej ½ spsk.

KØD/FJERKRÆ/FISK

Bøf 250 g (1) Kød 10-15 min. 200ºC Ja ½ spsk.
Svinekoteletter 600 g (3) Kød 15-20 min. 180ºC Ja 1 spsk.
Okseburgere 340 g (2) Kød 16-18 min. 180ºC Ja ½ spsk.
Hel grillkylling 1,8-2,2 kg Kylling 80-90 min. 170ºC Nej 1 spsk.
Hel grillkylling 1,3-1,6 kg Kylling 60-70 min. 170ºC Nej 1 spsk.
Kyllingevinger 1 kg Kylling 30-35 min. 180ºC Ja Nej
Laksefilet 480 g (2) Fisk 12-15 min. 180ºC Nej Nej

FROSNE FØDEVARER

Frosne panerede fisk 400 g (2) Fisk 12-15 min. 180ºC Ja Nej
Frosne kyllingenuggets 400 g Kylling 12-15 min. 180ºC Ja Nej
Frosne vegetarburgere 450 g (4) Grøntsager 15-20 min. 200ºC Ja Nej
Frosne skiver hvidløgsbrød 6 skiver Manuel 10 min. 180ºC Ja Nej

GRØNTSAGER

Frosne løgringe 400 g Grøntsager 12-15 min. 200ºC Ja Nej
Friske grøntsager til stegning 800 g Grøntsager 15-20 min. 180ºC Ja 1 spsk.

500-700 g Pommes frites 20-25 min. 200ºC Ja Nej

250 g Pommes frites 13-15 min. 200ºC Ja Nej

500-700 g Pommes frites 18-20 min. 200ºC Ja Nej

250 g Pommes frites 10-12 min. 200ºC Ja Nej

500 g Pommes frites 12-15 min. 200ºC Ja Nej

Ryst/vend
halvvejs gennem
tilberedningen

Olie

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Mad har fået for meget/
for lidt

Brændt lugt • Madophobning inde

Kontrolpanelets interface
reagerer ikke

Små vanddryp og damp
kommer ud af skuffen
under tilberedningen

Eftersalg og reservedele

Hvis apparatet ikke virker, men er dækket af garantien, skal
produktet returneres til det oprindelige købssted med henblik
på udskiftning. Bemærk, at et gyldigt købsbevis er påkrævet.
Kontakt vores kundeserviceafdeling for yderligere support:

Storbritannien: 0800 028 7154 | Spanien: 0900 81 65 10 |
Frankrig: 0805 542 055. Andre lande: [phone].

Internationale takster kan være gældende. Det er også muligt at
sende en e-mail til: [email protected].

• Forkert temperatur- eller
tidsindstilling

i airfryerskuffen

• Panelet er snavset eller fedtet

• Overskydende fugt på panelet

• Kontrolenheden er i uorden

• Airfryerskuffen er ikke sat i

• Vand frigivet fra mad under
tilberedningscyklussen

• Du skal muligvis justere tid og temperatur efter smag.

• Fordi din airfryer er mindre end din almindelige ovn, vil den

• Se afsnittet "Rengøring af din airfryer", side 33.

• Sørg for, at panelet er rent og frit for snavs før brug.

• Sørg for, at panelet er rent og tørt, og brug tørre hænder til

• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet

• Sørg for, at airfryerskuffen er sat korrekt i.

• Dette er ikke et problem og er en del af den normale

Bortskaffelse af affald

Elektriske affaldsprodukter må ikke bortskaffes sammen
med husholdningsaffald. De bør om muligt indleveres på et
genbrugsanlæg. Send en e-mail til os på BrevilleEurope@
newellco.com for at få yderligere oplysninger om genbrug samt
affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

varme hurtigere op og generelt lave maden på kortere tid.

at betjene.

hvile i 60 sekunder, før du tilslutter det igen. Kontakt
eftersalgssupport, hvis fejlen fortsætter.

tilberedningscyklus. Tør gerne dryp op med en blød klud.

3534

FI

tuoteturvallisuus

LUE TARKOIN JA PIDÄ

TALLESSA

Kahdeksan vuotta täyttäneet
lapset, fyysisesti tai henkisesti
vammaiset, aistivammaiset ja
riittävää kokemusta tai tietämystä
vailla olevat saavat käyttää laitetta,
jos heitä on ohjattu tai opastettu
laitteen turvallisessa käytössä ja jos
he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät
riskit.

Laitetta ei ole tarkoitettu lasten
leikkikaluksi.

Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa laitetta, elleivät he ole yli
kahdeksanvuotiaita ja aikuisen
valvonnassa.

Pidä laite ja sen virtajohto alle
kahdeksanvuotiaiden lasten
ulottumattomissa.

Tämä tuote on asetettava vakaalle
pinnalle ja kahvat asetettava niin,
että kuumaa nestettä ei läiky.

Tuotteen pinnat voivat

kuumentua käytössä.
Älä koskaan käytä tuotetta

ulkoisen ajastimen tai erillisen
kaukosäädinjärjestelmän kautta.

Älä koskaan upota laitetta tai sen
virtajohtoa ja pistoketta veteen tai
muuhun nesteeseen.

Jos laitteen virtajohto vaurioituu,
se on turvallisuussyistä vaihdettava
valmistajan, valtuutetun
huoltoedustajan tai muun pätevän
henkilön toimesta.

Puhdista laite käytön jälkeen. Katso
lisätietoja hoito- ja puhdistusosiosta.
Kiinnitä erityistä huomiota osiin,
jotka voidaan upottaa veteen ja/tai
pestä astianpesukoneessa.

Laitetta saa käyttää vain sen suunniteltuun
käyttötarkoitukseen. Laite on tarkoitettu vain
kotitalouskäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön.
Varmista aina, että kätesi ovat kuivat, ennen kuin käsittelet
pistoketta tai kytket laitteeseen virtaa.
Laitteen on käytön aikana oltava vakaalla, kuivalla ja
tasaisella alustalla.
Varmista, että laite on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta,
jos se jätetään vartioimatta tai se ei ole käytössä sekä
ennen sen puhdistusta. Älä koskaan jätä laitetta valvomatta,
kun se on käytössä.
Älä koskaan käytä tätä laitetta ulkoisella ajastimella tai
erillisellä kaukosäädinjärjestelmällä.
Anna laitteen aina jäähtyä täysin ennen puhdistusta tai
varastointia.
Laitetta ei saa käyttää, jos se on päässyt putoamaan,
jos siinä näkyy vaurioita tai jos se vuotaa.
Älä koskaan anna laitteen virtajohdon roikkua pöydän
reunan yli, koskettaa kuumaa pintaa, päästä takertumaan tai
joutua solmulle tai puristuksiin.
Älä koske laitteen ulkopintoihin käytön aikana, sillä ne voivat
olla erittäin kuumia.
Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia tai
lisävarusteita.
Jätä laitteen yläpuolelle ja kaikille sivuille riittävästi tilaa,
jotta ilma pääsee kiertämään.
Laite ei saa käytön aikana koskea mihinkään tulenarkoihin
materiaaleihin (kuten verhoihin tai seinänpäällysteisiin).
Laitetta on käytettävä varoen pinnoilla, joita kuumuus voi
vahingoittaa. Eristävän suojuksen käyttöä suositellaan.

Osat

1. Ilmanottoaukko (imu)

2. Ohjauspaneeli

3. Kypsennyslokero

4. Tarttumaton päällystetty kiertoilmakypsentimen
alusta

5. Kahva

6. Ilmavirtausaukko (poistoaukko)

7. Virtajohdon säilytys

Ohjauspaneeli

8. Virta

9. Lämpötilan asetus

10. Ajastimen asetus

11. Käynnistys/ pysäytys

12. Esiasetusten asetus

Esiasetuskaavio

Esiasetukset Lämpötila Aika

Ranskalaiset 200˚C 18 minuuttia.
Kana 200˚C 22 minuuttia.
Vihannekset 180˚C 10 minuuttia.
Pihvi 200˚C 15 minuuttia.
Kala 180˚C 12 minuuttia.
Leivonnaiset 160˚C 12 minuuttia.

Käyttöohjeet

Kiertoilmakypsentimen valmistelu ensimmäistä
käyttökertaa varten

1. Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja etiketit laitteesta
ja sen päältä.

2. Pyyhi kiertoilmakypsentimen sisäpuoli ja alusta kostealla
liinalla käyttämällä vain mietoa, saippuavettä. ÄLÄ UPOTA
LAITETTA VETEEN. Hiovat puhdistusaineet, hankausharjat
ja kemialliset puhdistusaineet vahingoittavat laitetta.

3. Aseta laite tasaiselle alustalle.

4. Kytke kiertoilmakypsennin pistorasiaan.

5. Paina virtapainiketta laite kytkeytyy päälle.

6. Valitse minkä tahansa esiasetun kypsennystilan pituudeksi
noi15 minuuttia jotta saat poistetuksi mahdolliset
valmistusjäämät.

Esiasetustila

1. Aseta laite tasaiselle alustalle.

2. Kytke kiertoilmakypsennin pistorasiaan.

3. Aseta kiertoilmakypsentimen alusta kypsentimen pohjalle.

4. Lisää ruokaa kiertoilmakypsentimen alustalle ja työnnä
kypsenintimen lokero takaisin kypsentimeen.

5. Paina virtapainiketta ( ) -laite kytkeytyy päälle.

6.

Valitse haluamasi esiasetus – ranskalaiset, kana, vihannekset,
pihvi, kala tai leivonnaiset. Lämpötila ja aika tulevat
automaattisesti näkyviin.

HUOMAUTUS: Esiasetettu lämpötila ja ajastin ovat

vain ohjeita, katso lisätietoja kiertoilmakypsentimen
kypsennystaulukosta. Voit säätää lämpötilaa ja aikaa
käyttämällä plus- ja miinusmerkkejä lämpötilan ( ) ja ajan
( ) symbolin vieressä.

7. Käynnistä kiertoilmakypsennin painamalla ( ) -painiketta.

8. Äänihälytys kuuluu, kun ajastin on valmis. Irrota
kiertoilmakypsentimen lokero ja ruoka varovasti lämpöä
kestävällä ruoanlaittovälineellä. Älä aseta sitä pinnalle,
joka ei ole lämmönkestävä. Älä kallista lokeroa ruoan
poistamiseksi.

HUOMAUTUS: Kypsennysjakson keskeyttämiseksi avaa

kiertoilmakypsentimen lokero, kypsennysjakso jatkuu,
kun lokero asetetaan takaisin paikalleen. Pysäyttääksesi
kypsennysjakson paina Start/Stop ( ).

Kiertoilmakypsentimen puhdistus
ja huolto

1. Puhdista kiertoilmakypsennin ja lisävarusteet jokaisen
käyttökerran jälkeen.

2. Ennen kuin puhdistat Breville®-kiertoilmakypsentimen, irrota
se pistorasiasta ja anna sen jäähtyä.

3. Pyyhi kiertoilmakypsentimen sisäpuoli kostealla liinalla
käyttämällä vain mietoa, saippuavettä. ÄLÄ UPOTA
LAITETTA VETEEN. Hiovat puhdistusaineet, hankausharjat
ja kemialliset puhdistusaineet vahingoittavat laitetta.

4. Tyhjennä kiertoilmakypsentimen alusta ja lokero usein
murujen kertymisen välttämiseksi.

5. Lokero ja alusta ovat astianpesukoneita kestäviä.

3736

Kiertoilmakypsentimen kypsennystaulukko

Hyödyllisiä vinkkejä / Vianmääritys

Ruokalaji Paino Toiminto Aika Lämpötila

PERUNAT

Käsin leikatut ranskalaiset 500-700 g Ranskalaiset 25-30 min 200ºC Kyllä 1 rkl
Käsin leikatut ranskalaiset 250 g Ranskalaiset 12-15 min 200ºC Kyllä ½ rkl
Pakastetut ranskalaiset,

(paksuksi leikatut)
Pakastetut ranskalaiset,

(paksuksi leikatut)
Pakastetut ranskalaiset

(Ohuiksi leikatut)
Pakastetut ranskalaiset

(Ohuiksi leikatut)
Pakastetut bataattiranskalaiset 500 g Ranskalaiset 12-15 min 200ºC Kyllä Ei
Pakastetut röstiperunat 600 g Ranskalaiset 18-20 min 200ºC Kyllä Ei
Tuoreet uuniperunat 1kg (4) Manuaalinen noin 60 min 180ºC Ei ½ rkl

LIHA/SIIPIKARJA/KALA

Pihvi 250g (1) Liha 10-15 min 200ºC Kyllä ½ rkl
Porsaankyljykset 600g (3) Liha 15-20 min 180ºC Kyllä 1 rkl
Naudanlihahampurilaiset 340 g (2) Liha 16-18 min 180ºC Kyllä ½ rkl
Kokonainen paistettu kana 1,8-2,2 kg Kana 80-90 min 170ºC Ei 1 rkl
Kokonainen paistettu kana 1,3-1,6 kg Kana 60-70 min 170ºC Ei 1 rkl
Kanansiivet 1 kg Kana 30-35 min 180ºC Kyllä Ei
Lohifilee 480 g (2) Kala 12-15 min 180ºC Ei Ei

PAKASTETUT
ELINTARVIKKEET

Pakastetut leivitetyt kalat 400 g (2) Kala 12-15 min 180ºC Kyllä Ei
Pakastetut kananugetit 400 g Kana 12-15 min 180ºC Kyllä Ei
Pakastetut kasvishampurilaiset 450g (4) Vihannekset 15-20 min 200ºC Kyllä Ei
Pakastetut

valkosipulileipäviipaleet

VIHANNEKSET

Pakastetut sipulirenkaat 400 g Vihannekset 12-15 min 200ºC Kyllä Ei
Tuoreet paistettavat

vihannekset

500-700 g Ranskalaiset 20-25 min 200ºC Kyllä Ei

250 g Ranskalaiset 13-15 min 200ºC Kyllä Ei

500-700 g Ranskalaiset 18-20 min 200ºC Kyllä Ei

250 g Ranskalaiset 10-12 min 200ºC Kyllä Ei

6 viipaletta Manuaalinen 10 min 180ºC Kyllä Ei

800 g Vihannekset 15-20 min 180ºC Kyllä 1 rkl

Ravista/Käännä
kypsentämisen
puolivälissä

Öljy

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Ylikypsennetyt /
riittämättömästi
kypsennetyt
elintarvikkeet

Palaneen haju • Ruoan jäämiä

Kosketuspaneelin
käyttöliittymä ei reagoi

Pieniä vesipisaroita ja
höyryä poistuu lokerosta
kypsennyksen aikana

Huolto ja vaihto-osat

Jos laite ei toimi ja sen takuu on voimassa, palauta se
ostopaikkaan vaihtotuotetta varten. Huomaa, että tuotteesta on
esitettävä kelvollinen kuitti. Lisätukea saa ottamalla yhteyden
asiakaspalveluun: Yhdistynyt kuningaskunta: 0800 028 7154 |

Espanja: 0900 81 65 10 | Ranska: 0805 542 055.
Kaikki muut maat: soita numeroon [phone].

Ulkomaanpuhelumaksuja voidaan veloittaa. Vaihtoehtoisesti voit
ottaa yhteyden sähköpostilla: [email protected].

• Väärä lämpötila tai aika-asetus • Saatat joutua säätämään aikaa ja lämpötilaa halutun maun

kiertoilmakypsentimen
lokerossa

• Paneeli on likainen tai
rasvainen

• Liikaa kosteutta paneelissa

• Säätimessä on toimintahäiriö

• Kypsentimen lokero ei ole
paikallaan

• Elintarvikkeista
kypsennysjakson aikana
vapautunut vesi

mukaisesti.

• Koska kiertoilmakypsennin on pienempi kuin tavallinen
uuni, se lämpenee nopeammin ja yleensä kypsentää
lyhyemmässä ajassa.

• Katso kohta "Kiertoilmakypsentimen puhdistus", sivu 37.

• Varmista, että paneeli on puhdas ja roskaton ennen käyttöä.

• Varmista, että paneeli on puhdas ja kuiva ja käytä kuivilla
käsillä.

• Irrota laite pistorasiasta ja anna sen levätä 60 sekuntia
ennen kuin kytket sen uudelleen. Jos virhe jatkuu, ota
yhteyttä myynninjälkeiseen tukeen.

•

Varmista, että kiertoilmakypsentimen lokero on asetettu oikein.

• Tämä ei ole ongelma, ja se on osa normaalia
kypsennysjaksoa. Kuivaa tipat pehmeällä liinalla.

Jätteiden hävittäminen

Sähkötuotteita ei tule hävittää kotitalousjätteiden mukana.
Vie ne mahdollisuuksien mukaan kierrätykseen. Saat lisätietoja
kierrätyksestä ja WEEE-direktiivistä lähettämällä sähköpostia
osoitteeseen [email protected].

3938

RO

siguranța

produselor

CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE

INSTRUCȚIUNI ȘI PĂSTRAȚI-

LE PENTRU A LE PUTEA

CONSULTA ULTERIOR

Acest aparat poate  utilizat de
copii cu vârsta de peste 8 ani și
de persoane cu capacități zice,

senzoriale sau mentale reduse sau

lipsă de experiență și cunoștințe,
cu condiția ca aceștia să e
supravegheați sau instruiți în privința
utilizării în siguranță a aparatului și
să  înțeles pericolele implicate.

Copiii nu trebuie să se joace cu acest

produs.

Curățarea și întreținerea de către
utilizator nu vor  efectuate de copii,
cu excepția cazului în care au peste
8 ani și sunt supravegheați.

Nu lăsați aparatul și cablul la
îndemâna copiilor cu vârsta mai mică

de 8 ani.
Acest produs trebuie amplasat pe

o suprafață stabilă, cu mânerele
poziționate pentru a evita vărsarea
lichidelor erbinți.

Suprafețele produsului pot
atinge temperaturi înalte în timpul
utilizării.

Nu încercați niciodată să controlați

produsul prin intermediul unui
temporizator extern sau al unei
telecomenzi separate.

Nu introduceți niciodată o parte
a aparatului sau cablul și șa de
alimentare în apă sau în alte lichide.

Pentru evitarea pericolelor, în cazul
deteriorării cablului de alimentare,
acesta trebuie înlocuit de producător,

de personalul autorizat de service

sau de alte persoane calicate.
Asigurați-vă că aparatul este păstrat

curat după utilizare. Pentru detalii,
consultați secțiunea Îngrijirea
și curățarea. Acordați o atenție
deosebită articolelor care pot 
scufundate în apă și/sau spălate
în mașina de spălat vase.

Nu utilizați niciodată aparatul în alte scopuri decât cel pentru
care a fost prevăzut. Acest aparat este destinat exclusiv
uzului casnic. Nu utilizați acest aparat în exterior.
Asigurați-vă întotdeauna că aveți mâinile uscate înainte de
a atinge ștecărul sau de a porni aparatul.
Instalați întotdeauna aparatul pe o suprafață stabilă, sigură,
uscată și orizontală.
Asigurați-vă că aparatul este oprit și deconectat de la priza
de alimentare dacă este lăsat nesupravegheat, când nu
este utilizat sau înainte de curățare. Nu lăsați niciodată
aparatul nesupravegheat atunci când este în funcțiune.
Nu încercați niciodată să controlați aparatul prin intermediul

unui temporizator extern sau al unei telecomenzi separate.

Lăsați întotdeauna aparatul să se răcească înainte de
curățarea sau depozitarea acestuia.
Nu utilizați aparatul dacă a fost scăpat pe jos, dacă prezintă
semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri.
Nu lăsați niciodată cablul de alimentare să atârne peste
marginea unui blat de lucru, să atingă suprafețe erbinți sau
să e înnodat, prins sau strivit.
Nu atingeți suprafețele exterioare ale aparatului în timpul
utilizării, deoarece acestea pot atinge temperaturi foarte

înalte.

Utilizați numai piese de schimb sau accesorii recomandate
de producător.
Lăsați un spațiu adecvat deasupra și pe toate laturile,
pentru circulația aerului.
În timpul utilizării, nu permiteți contactul aparatului cu niciun
material inamabil (cum ar  perdelele sau tapetul).
Este necesară o atenție deosebită la utilizarea aparatului pe
suprafețe care pot  deteriorate de căldură. Se recomandă
folosirea unei plăci izolate.

Componente

1. Oriciu aer (admisie)

2. Panoul de control

3. Sertar de gătit

4. Tavă cu înveliș non-aderent a friteuzei cu aer

5. Mâner

6. Oriciu aer (evacuare)

7. Depozitarea cablului de alimentare

Panoul de control

8. Putere

9. Setarea temperaturii

10. Setarea temporizatorului

11. Pornire/oprire

12. Setare presetări

Gracul de presetare

Presetări Temp. Timp

Carto prăjiți 200˚C 18 minute.
Pui 200˚C 22 de minute.
Legume 180˚C 10 minute.

Friptură 200˚C 15 minute.
Pește 180˚C 12 minute.
Coacere 160˚C 12 minute.

Instrucțiuni de utilizare

Pregătirea friteuzei cu aer pentru prima utilizare

1. Îndepărtați toate materialele de ambalare, autocolantele și
etichetele din și de pe unitate.

2.

Curățați coșul și tava interioară a friteuzei cu aer cu o
cârpă umedă, folosind doar apă călduță, cu săpun. NU
SCUFUNDAȚI ACEST PRODUS ÎN APĂ. Detergenții abrazivi,
periile de frecare și detergenții chimici vor deteriora unitatea.

3. Așezați unitatea pe o suprafață plană.

4. Conectați friteuza cu aer la o priză electrică.

5. Apăsați butonul de alimentare unitatea pornește.

6. Selectați orice mod de gătit presetat timp de aproximativ
15 minute pentru a elimina orice reziduu de fabricație care
ar putea rămâne.

Mod presetat

1. Așezați unitatea pe o suprafață plană.

2. Conectați friteuza cu aer la o priză electrică.

3. Așezați tava friteuzei cu aer în partea de jos a sertarului

friteuzei cu aer.

4. Adăugați alimentele în tava friteuzei cu aer și introduceți

sertarul friteuzei cu aer înapoi în friteuza cu aer.

5. Apăsați butonul de alimentare ( ) unitatea pornește.

6. Alegeți modul de gătit presetat - carto prăjiți, pui, legume,
friptură, pește sau coacere. Temperatura și ora vor apărea

automat.

NOTĂ: Temperatura presetată și temporizatorul sunt doar
orientative; pentru detalii, consultați gracul de gătit al friteuzei
cu aer. Pentru a regla temperatura și ora, folosiți semnele plus
și minus de lângă simbolul temperaturii ( ) și al orei ( ).

7. Apăsați Start ( ) pentru ca friteuza cu aer să pornească.

8. O alertă sonoră va suna odată ce cronometrarea a expirat.
Scoateți cu grijă sertarul friteuzei cu aer și alimentele cu
o ustensilă de gătit sigură din punct de vedere termic. Nu
îl puneți pe o suprafață care nu este rezistentă la căldură.
Nu răsturnați sertarul pentru a scoate alimentele.

NOTĂ: Pentru a întrerupe ciclul de gătire, deschideți

sertarul friteuzei cu aer, ciclul de gătire va continua atunci
când sertarul este reintrodus. Pentru a opri ciclul de gătit,
apăsați Start/Stop ( ).

Curățare și întreținere pentru friteuza

cu aer

1. Curățați friteuza cu aer și accesoriile după ecare utilizare.

2. Înainte de a curăța friteuza cu aer Breville®, scoateți-o din
priză și lăsați-o să se răcească.

3. Pentru a curăța interiorul friteuzei cu aer, ștergeți cu
o cârpă umedă, folosind doar apă călduță, cu săpun.
NU SCUFUNDAȚI ACEST PRODUS ÎN APĂ. Detergenții
abrazivi, periile de frecare și detergenții chimici vor

deteriora unitatea.

4. Goliți frecvent sertarul și tava friteuzei cu aer pentru a evita
acumularea de rimituri.

5. Sertarul și tava pot  spălate în mașina de spălat vase.

4140

Grac de gătit al friteuzei cu aer

Sfaturi utile/Depanare

Agitați/

Alimente Greutate Funcție Timp Temperatură

CARTOFI

Cartofi prăjiți tăiați manual 500 g - 700 g Cartofi prăjiți 25 - 30 de minute 200 ºC Da 1 lingură
Cartofi prăjiți tăiați manual 250 g Cartofi prăjiți 12 - 15 minute 200 ºC Da ½ lingură
Cartofi prăjiți congelați,

(tăiați gros)
Cartofi prăjiți congelați,

(tăiați gros)
Cartofi prăjiți congelați,

(tăiați subțire)
Cartofi prăjiți congelați,

(tăiați subțire)
Cartofi prăjiți dulci congelați 500 g Cartofi prăjiți 12 - 15 minute 200 ºC Da Nu
Crochete de cartofi congelate 600 g Cartofi prăjiți 18 - 20 de minute 200 ºC Da Nu
Cartofi proaspeți copți 1kg (4) Manual 60 de minute 180 ºC Nu ½ lingură

CARNE/PASĂRE/PEȘTE

Friptură 250 g (1) Carne 10 - 15 minute 200 ºC Da ½ lingură
Cotlete de porc 600 g (3) Carne 15 - 20 de minute 180 ºC Da 1 lingură

Burgeri de carne de vită 340 g (2) Carne 16 - 18 minute 180 ºC Da ½ lingură
Pui prăjit întreg 1,8 kg - 2,2 kg Pui 80 - 90 de minute 170 ºC Nu 1 lingură
Pui prăjit întreg 1,3 kg - 1,6 kg Pui 60 - 70 de minute 170 ºC Nu 1 lingură

Aripioare de pui 1 kg Pui 30 - 35 de minute 180 ºC Da Nu
File de somon 480 g (2) Pește 12 - 15 minute 180 ºC Nu Nu

ALIMENTE CONGELATE

Pește în crustă congelat 400 g (2) Pește 12 - 15 minute 180 ºC Da Nu
Nuggets de pui congelate 400 g Pui 12 - 15 minute 180 ºC Da Nu

Burgeri de legume congelați 450 g (4) Legume 15 - 20 de minute 200 ºC Da Nu
Felii de pâine cu usturoi

congelată

LEGUME

Inele de ceapă congelate 400 g Legume 12 - 15 minute 200 ºC Da Nu
Legume proaspete coapte 800 g Legume 15 - 20 de minute 180 ºC Da 1 lingură

500 g - 700 g Cartofi prăjiți 20 - 25 de minute 200 ºC Da Nu

250 g Cartofi prăjiți 13 - 15 minute 200 ºC Da Nu

500 g - 700 g Cartofi prăjiți 18 - 20 de minute 200 ºC Da Nu

250 g Cartofi prăjiți 10 - 12 minute 200 ºC Da Nu

6 felii Manual 10 minute 180 ºC Da Nu

întoarceți la
jumătatea

perioadei de

gătire

Ulei

PROBLEMĂ CAUZA POTENȚIALĂ SOLUȚIE

Alimentele prea gătite/
insucient gătite

Miros de arsură • Acumularea de alimente în

Interfața panoului tactil
nu răspunde

Scurgeri mici de apă și

abur din sertar în timpul

gătitului

Post-vânzare și piese de schimb

În cazul în care aparatul nu funcționează, dar este în garanție,
duceți produsul înapoi în locul de unde a fost achiziționat pentru
a  schimbat. Vă atragem atenția că va  necesară o dovadă
valabilă a achiziției. Pentru asistență suplimentară, contactați

Departamentul de servicii pentru consumatori la: Regatul Unit:

0800 028 7154 | Spania: 0900 81 65 10 | Franța: 0805 542 055.
Pentru toate celelalte țări, sunați la [phone]. Se pot

aplica tarife internaționale. Alternativ, trimiteți un e-mail la:

[email protected].

• Setarea incorectă a

temperaturii sau a timpului

interiorul sertarului friteuzei

• Panoul este murdar sau
unsuros

• Exces de umiditate pe panou

• Controlerul funcționează

defectuos

• Sertarul friteuzei nu este
introdus

• Apă eliberată de alimente în
timpul ciclului de gătit

• Este posibil să trebuiască să ajustați timpul și temperatura

• Deoarece friteuza cu aer este mai mică decât cuptorul

• Consultați secțiunea "Curățarea friteuzei cu aer", pagina 41.

• Asigurați-vă că panoul este curat și lipsit de resturi înainte

• Asigurați-vă că panoul este curat și uscat și că îl folosiți cu

• Deconectați unitatea și lăsați-o să se odihnească timp de 60

• Asigurați-vă că sertarul friteuzei este introdus corect.

• Acest lucru nu reprezintă o problemă și face parte din ciclul

Eliminarea deșeurilor

Deșeurile provenite din produsele electrice nu trebuie eliminate
împreună cu deșeurile menajere. Vă rugăm să le reciclați
dacă aveți această posibilitate. Pentru informații suplimentare
privind reciclarea și deșeurile provenite din echipamentele
electrice și electronice (WEEE), contactați-ne prin e-mail la

[email protected].

în funcție de gustul dorit.

obișnuit, se va încălzi mai repede și, în general, va găti în

perioade mai scurte de timp.

de utilizare.

mâinile uscate pentru a funcționa.

de secunde înainte de a o conecta din nou. Dacă eroarea
persistă, contactați serviciul de asistență post-vânzare.

normal de gătire. Vă rugăm să ștergeți picăturile cu o cârpă

moale.

4342

PL

bezpieczeństwo

produktu

UWAŻNIE PRZECZYTAJ

I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

Urządzenie to może być używane
przez dzieci od 8. roku życia oraz
osoby o ograniczonej sprawności
zycznej, czuciowej lub psychicznej lub
osoby niemające doświadczenia ani
wiedzy, pod warunkiem że korzystają
z urządzenia pod nadzorem lub
zostały poinstruowane odnośnie do
bezpiecznego używania urządzenia
oraz mają świadomość ryzyka
związanego z jego użytkowaniem.

Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem.

Dzieci nie powinny czyścić ani
konserwować urządzenia, chyba że
mają więcej niż 8 lat i są nadzorowane.

Przechowuj urządzenie i przewód
w miejscu niedostępnym dla dzieci
poniżej 8. roku życia.

Urządzenie należy ustawić na

stabilnej powierzchni z uchwytami

w pozycji uniemożliwiającej rozlanie
gorącego płynu.

Podczas użytkowania produktu

powierzchnie mogą stać się gorące.
Nigdy nie obsługuj produktu za

pomocą osobnego wyłącznika

czasowego lub systemu zdalnego
sterowania.

Nigdy nie zanurzaj żadnej części
urządzenia, przewodu zasilającego

lub wtyczki w wodzie ani w żadnej

innej cieczy.

W celu uniknięcia zagrożenia
uszkodzony przewód zasilający
może być wymieniony jedynie przez

producenta, autoryzowany serwis

lub wykwalikowaną osobę.
Po użyciu urządzenie należy

wyczyścić. Szczegółowe informacje
znajdują się w rozdziale „Konserwacja
i czyszczenie”. Należy zachować
szczególną ostrożność w przypadku
części, które zostać być zanurzone

w wodzie i/lub umieszczone

w zmywarce do naczyń.

Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użycia
w gospodarstwie domowym. Nie wolno go używać na zewnątrz.
Nigdy nie dotykaj wtyczki ani wyłącznika zasilania
wilgotnymi rękami.
Zawsze używaj urządzenia na stabilnej, bezpiecznej, suchej

i poziomej powierzchni.

Zostawiając urządzenie bez nadzoru, w czasie, gdy nie jest
używane, lub przed czyszczeniem sprawdź, czy urządzenie
jest wyłączone i odłączone od prądu. Nigdy nie pozostawiaj
działającego urządzenia bez nadzoru.
Nigdy nie używaj urządzenia z oddzielnym wyłącznikiem

czasowym lub systemem zdalnego sterowania.

Przed czyszczeniem lub odłożeniem na miejsce
przechowywania urządzenie musi całkowicie ostygnąć.
Nie używaj urządzenia, które zostało upuszczone, ma

widoczne oznaki uszkodzenia lub przecieka.

Przewód zasilający nie może zwisać nad krawędzią blatu
ani dotykać gorących powierzchni; nie wolno go zapętlać,
przycinać ani przyciskać.
Podczas działania urządzenia nie dotykaj jego zewnętrznych
powierzchni, ponieważ mogą być bardzo gorące.
Używaj wyłącznie części zamiennych lub akcesoriów

zalecanych przez producenta.

Pozostaw odpowiednio dużo miejsca nad urządzeniem i po
bokach, aby zapewnić dobrą cyrkulację powietrza.
Nie dopuszczaj do zetknięcia działającego urządzenia
z jakimkolwiek łatwopalnym materiałem (takim jak ranki

czy tapety).

Należy zachować ostrożność, gdy urządzenie jest używane
na powierzchniach, które może uszkodzić wysoka
temperatura. W takiej sytuacji zaleca się użycie podkładki

izolacyjnej.

Części

1. Otwór wentylacyjny (wlot)

2. Panel sterowania

3. Pojemnik do gotowania

4. Taca do frytkownicy z nieprzywierającą
powłoką

5. Uchwyt

6. Otwór wentylacyjny (wylot)

7. Schowek na przewód zasilający

Panel sterowania

8. Zasilanie

9. Ustawienie temperatury

10. Ustawienie czasu

11. Przycisk start/stop

12. Programy automatyczne

Tabela programów automatycznych

Program
automatyczny

Frytki 200˚C 18 min.
Kurczak 200˚C 22 min.
Warzywa 180˚C 10 min.
Stek 200˚C 15 min.
Ryba 180˚C 12 min.
Zapiekanka 160˚C 12 min.

Temp. Czas

Instrukcje użytkowania

Przygotowanie frytkownicy do pierwszego użycia

1. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, naklejki i etykiety

wewnątrz urządzenia i na urządzeniu.

2.

Wyczyść wewnętrzny kosz i tacę frytkownicy beztłuszczowej,
wytrzyj wilgotną ściereczką używając tylko roztworu wody
z delikatnym mydłem. NIE ZANURZAĆ URZĄDZENIA
W WODZIE. Ścierne środki czyszczące, szczotki do
szorowania i chemiczne środki czyszczące spowodują
uszkodzenie urządzenie.

3. Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni.

4. Podłącz frytkownicę do gniazdka sieciowego.

5. Wciśnij przycisk zasilania urządzenie włączy się.

6. Wybierz dowolny, wstępnie ustawiony tryb gotowania

i uruchom na około 15 minut, aby usunąć wszelkie
pozostałości procesu produkcyjnego.

Tryb programów automatycznych

1. Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni.

2. Podłącz frytkownicę do gniazdka sieciowego.

3. Umieść tacę frytkownicy na dnie pojemnika do gotowania.

4. Połóż jedzenie na tacy frytkownicy i włóż pojemnik do

gotowania z powrotem do frytkownicy.

5. Naciśnij przycisk zasilania ( ) urządzenie włączy się.

6. Wybierz żądany program automatyczny — Frytki, Kurczak,

Warzywa, Stek, Ryba lub Zapiekanka. Temperatura i czas

wyświetlą się automatycznie.

UWAGA: Wstępnie ustawiona temperatura i czas służą

jedynie jako wskazówka. Szczegółowe informacje można
znaleźć w tabeli gotowania we frytkownicy beztłuszczowej.
Aby wyregulować temperaturę i czas, użyj znaków plus

i minus obok symboli temperatury ( ) i czasu ( ).

7. Naciśnij przycisk Start ( ), aby uruchomić frytkownicę.

8. Po upływie ustawionego czasu rozlegnie się sygnał
dźwiękowy. Ostrożnie wyjmij z frytkownicy pojemnik do
gotowania i potrawę za pomocą narzędzi kuchennych
odpornych na działanie wysokich temperatur. Nie kładź go
na powierzchni, która nie jest żaroodporna. Nie przechylaj
pojemnika, aby wyjąć żywność.

UWAGA: Aby wstrzymać cykl gotowania, wysuń pojemnik

do gotowania z frytkownicy, cykl gotowania będzie
kontynuowany po ponownym włożeniu pojemnika. Aby
zatrzymać cykl gotowania, naciśnij przycisk Start/Stop ( ).

Czyszczenie i konserwacja frytkownicy
beztłuszczowej

1. Po każdym użyciu wyczyść frytkownicę i akcesoria.

2. Przed przystąpieniem do czyszczenia frytkownicy
beztłuszczowej Breville ® odłącz urządzenie od zasilania
i pozostaw do ostygnięcia.

3. Aby wyczyścić wewnętrzną powierzchnię frytkownicy,
wytrzyj ją wilgotną ściereczką, używając tylko roztworu
wody z delikatnym mydłem. • NIE ZANURZAĆ
URZĄDZENIA W WODZIE. Ścierne środki czyszczące,
szczotki do szorowania i chemiczne środki czyszczące
spowodują uszkodzenie urządzenie.

4. Często opróżniaj pojemnik do gotowania i tacę frytkownicy,
aby uniknąć gromadzenia się okruchów.

5. Pojemnik do gotowania i tacę można myć w zmywarce.

4544

Tabela gotowania we frytkownicy beztłuszczowej

Pomocne wskazówki / Rozwiązywanie problemów

Żywność Waga Funkcja Czas Temperatura

ZIEMNIAKI

Frytki krojone ręcznie 500g - 700g Frytki 25 - 30 min. 200ºC Tak 1 łyżka
Frytki krojone ręcznie 250g Frytki 12 - 15 min. 200ºC Tak ½ łyżki
Mrożone frytki (grubo krojone) 500g - 700g Frytki 20 - 25 min. 200ºC Tak Nie
Mrożone frytki (grubo krojone) 250g Frytki 13 - 15 min. 200ºC Tak Nie
Mrożone frytki (cienko krojone) 500g - 700g Frytki 18 - 20 min. 200ºC Ta k Nie
Mrożone frytki (cienko krojone) 250g Frytki 10 - 12 min. 200ºC Tak Nie
Mrożone frytki ze słodkich

ziemniaków

Mrożone placki ziemniaczane 600g Frytki 18 - 20 min. 200ºC Tak Nie
Świeże ziemniaki

w mundurkach

MIĘSO/DRÓB/RYBY

Stek 250g (1) Mięso 10 - 15 min. 200ºC Tak ½ łyżki
Kotlety schabowe 600g (3) Mięso 15 - 20 min. 180ºC Tak 1 łyżka

Hamburgery wołowe 340g (2) Mięso 16 - 18 min. 180ºC Tak ½ łyżki
Cały pieczony kurczak 1,8kg - 2,2kg Kurczak 80 - 90 min. 170ºC Nie 1 łyżka
Cały pieczony kurczak 1,3kg - 1,6kg Kurczak 60 - 70 min. 170ºC Nie 1 łyżka
Skrzydełka kurczaka 1 kg Kurczak 30 - 35 min. 180ºC Ta k Nie
Filet z łososia 480g (2) Ryba 12 - 15 min. 180ºC Nie Nie

ŻYWNOŚĆ MROŻONA

Mrożona, panierowana ryba 400g (2) Ryba 12 - 15 min. 180ºC Ta k Nie
Mrożone nuggetsy z kurczaka 400g Kurczak 12 - 15 min. 180ºC Ta k Nie
Mrożone burgery warzywne 450g (4) Warzywa 15 - 20 min. 200ºC Ta k Nie
Mrożone kromki chleba

czosnkowego

WARZYWA

Mrożone krążki cebuli 400g Warzywa 12 - 15 min. 200ºC Ta k Nie
Świeże warzywa do pieczenia 800g Warzywa 15 - 20 min. 180ºC Tak 1 łyżka

500g Frytki 12 - 15 min. 200ºC Tak Nie

1 kg (4) Ręczny 60 min. 180ºC Nie ½ łyżki

6 kromek Ręczny 10 min. 180ºC Tak Nie

Wstrząsnąć/
obrócić w połowie

gotowania

Olej

PROBLEM POTENCJALNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Rozgotowane/
niedogotowane potrawy

Zapach spalenizny • Nagromadzenie składników w

Panel dotykowy nie
reaguje

Podczas gotowania
z pojemnika kapie

niewielka ilość wody
i wydobywa się para

Obsługa Posprzedażowa
I Części Zamienne

W przypadku, gdy urządzenie nie działa, ale jest objęte
gwarancją, należy zwrócić produkt do miejsca zakupu w celu
wymiany. Należy pamiętać, że wymagany jest ważny dowód
zakupu. Aby uzyskać dodatkową pomoc, prosimy o kontakt

z działem obsługi klienta: Wielka Brytania: 0800 028 7154 |

Hiszpania: 0900 81 65 10 | Francja: 0805 542 055. Inne kraje:
[phone]. Mogą obowiązywać stawki międzynarodowe.
Można także napisać wiadomość e-mail: BrevilleEurope@
newellco.com.

• Nieprawidłowe ustawienie

temperatury lub czasu

pojemniku do gotowania

• Panel jest brudny lub

zatłuszczony

• Nadmiar wilgoci na panelu

• Kontroler działa nieprawidłowo

• Pojemnik nie jest włożony do

frytkownicy

• Woda uwolniona z żywności

podczas cyklu gotowania

• Dla uzyskania pożądanego smaku, może być konieczne

dostosowanie czasu i temperatury.

• Ponieważ frytkownica beztłuszczowa jest mniejsza niż
zwykły piekarnik, nagrzewa się szybciej i zazwyczaj
przygotowuje potrawę w krótszym czasie.

• Patrz rozdział „Czyszczenie frytkownicy beztłuszczowej”,

strona 45.

• Przed użyciem upewnij się, że panel jest czysty i nie ma
śladów zabrudzeń.

• Upewnij się, że panel jest czysty i suchy, do obsługi używaj
suchych rąk.

• Odłącz urządzenie i pozostaw na 60 sekund przed
ponownym podłączeniem. Jeśli błąd będzie się powtarzał,
skontaktuj się z obsługą posprzedażną.

• Upewnij się, że pojemnik do gotowania jest włożony
prawidłowo do frytkownicy.

• Nie stanowi to problemu i jest częścią normalnego cyklu
gotowania. Wycieraj krople miękką ściereczką.

Utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską
2012/19/UE oraz ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera
na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten,
po zakończeniu eksploatacji nie może być umieszczany
łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego. Użytkownik sprzętu jest zobowiązany do oddania
go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Punkty zbierania są prowadzone m.in. przez
sprzedawców hurtowych i detalicznych tego sprzętu oraz
przez gminne jednostki organizacyjne prowadzące działalność

w zakresie odbierania odpadów.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym
i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

4746

CZ

bezpečnost
výrobků

DŮKLADNĚ SI PŘEČTĚTE

A USCHOVEJTE PRO

POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

Toto zařízení mohou používat
děti od 8 let, osoby s tělesným,
senzorickým a mentálním
hendikepem a nezkušení uživatelé
za předpokladu, že budou
pod dohledem nebo poučeni
o bezpečném použití zařízení

a rizicích souvisejících s jeho

používáním, a tomuto poučení

porozumí.

Děti si nesmí se zařízením hrát.
Čistění a údržbu smí provádět

pouze děti starší 8 let, a to jen pod

dohledem.

Zařízení i napájecí kabel uchovávejte
mimo dosah dětí mladších 8 let.

Toto zařízení musí stát na stabilním
povrchu a jeho rukojeti musí být
otočeny tak, aby se předešlo rozlití
horkých tekutin.

Povrch zařízení může být během

používání horký.
Nikdy nepoužívejte toto zařízení v

kombinaci s externím časovačem
nebo samostatným systémem

dálkového ovládání.

Nikdy neponořujte žádnou část
zařízení ani napájecího kabelu či
zástrčky do vody ani jiné tekutiny.

Jestliže dojde k poškození
napájecího kabelu, musí opravu či
výměnu zajistit výrobce nebo jeho
servisní technik, případně osoba
s odpovídající kvalikací. Předejdete
tak nebezpečí poranění.

Po každém použití zařízení důkladně
očistěte. Podrobnosti viz část Údržba
a čištění. Zvláštní pozornost věnujte
tomu, které části lze ponořit do vody
nebo které lze mýt v myčce nádobí.

Toto zařízení vždy používejte pouze ke stanovenému účelu.
Toto zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
Nepoužívejte toto zařízení venku.
Před zapojením zařízení do zásuvky nebo jeho zapnutím se
vždy ujistěte, že máte suché ruce.
Zařízení používejte pouze na stabilním, bezpečném,

suchém a rovném povrchu.

Je-li zařízení ponecháno bez dozoru, jestliže je nepoužíváte
nebo jestliže je hodláte čistit, ujistěte se, že je zařízení
vypnuto a vypojeno ze zásuvky. Během používání nikdy
nenechávejte zařízení bez dozoru.
Nikdy nepoužívejte toto zařízení v kombinaci s externím
časovačem nebo samostatným systémem dálkového

ovládání.

Před čištěním nebo uschováním vždy nechejte zařízení

zcela vychladnout.

Pokud zařízení spadlo, vykazuje jakékoli známky poškození
nebo netěsní, přestaňte ho používat.
Nikdy nenechávejte napájecí kabel zauzlovaný, přiskřípnutý
nebo zmáčknutý. Nenechávejte kabel viset z pracovní
plochy ani dotýkat se horkých povrchů.
Během provozu se nedotýkejte vnějších ploch zařízení,
mohou být velmi horké.
Používejte pouze výrobcem doporučené náhradní díly
a příslušenství.
Shora i po stranách vždy ponechejte dostatek volného
prostoru, aby vzduch mohl volně cirkulovat.
Při provozu zařízení zabraňte jeho kontaktu s jakýmikoli
hořlavými materiály (např. záclony, tapety nebo obklady).
Při používání zařízení na površích citlivých vůči teplu je
třeba dbát zvýšené opatrnosti. Doporučujeme použít
izolační podložku.

Díly

1. Odvzdušňovací otvor (sání)

2. Ovládací panel

3. Vanička na vaření

4. Tác fritézy s nepřilnavým povlakem

5. Rukojeť

6. Odvzdušňovací otvor (výstup)

7. Úložiště napájecího kabelu

Ovládací panel

8. Vypínač

9. Nastavení teploty

10. Nastavení časovače

11. Start/stop

12. Nastavení předvoleb

Tabulka předvoleb

Předvolby Teplota Čas

Hranolky 200 °C 18 min
Kuře 200 °C 22 min
Zelenina 180 °C 10 min
Steak 200 °C 15 min
Ryba 180 °C 12 min
Pečení 160 °C 12 min

Pokyny k použití

Příprava vzduchové fritézy pro první použití

1. Odstraňte všechny obalové materiály, nálepky a štítky uvnitř

jednotky a na ní.

2. Vyčistěte vnitřní koš a tác fritézy vlhkým hadříkem pouze
jemnou mýdlovou vodou. NENAMÁČEJTE DO VODY.
Abrazivní čisticí prostředky, čisticí kartáče a chemické čisticí
prostředky mohou jednotku poškodit.

3. Uložte jednotku na rovný povrch.

4. Zapojte vzduchovou fritézu do elektrické zásuvky.

5. Stiskněte tlačítko napájení a jednotka se zapne.

6. Zvolte libovolný přednastavený režim vaření na dobu
přibližně 15 minut, abyste odstranili veškeré zbytky
z výroby, které mohly v přístroji zůstat.

Přednastavený režim

1. Uložte jednotku na rovný povrch.

2. Zapojte vzduchovou fritézu do elektrické zásuvky.

3. Vložte tác vzduchové fritézy na dno vaničky vzduchové

fritézy.

4. Uložte jídlo na tác vzduchové fritézy a vložte vaničku zpět

do vzduchové fritézy.

5. Stiskněte tlačítko napájení ( ), přístroj se zapne.

6.

Vyberte požadovanou předvolbu – hranolky, kuře, zelenina,
steak, ryba nebo pečivo. Teplota a čas se zobrazí automaticky.

POZNÁMKA: Přednastavená teplota a údaj časovače jsou
pouze orientační, podrobnosti naleznete v tabulce vaření
dodané s fritézou. Pro nastavení teploty a času použijte
znaménka plus a mínus vedle symbolů teploty ( ) a času ( ).

7. Pro spuštění fritézy stiskněte tlačítko Start ( ).

8. Po uplynutí času na časovači se ozve zvuková výstraha.
Opatrně vyjměte vaničku vzduchové fritézy a jídlo pomocí
kuchyňského náčiní bezpečného pro manipulaci s horkými
pokrmy. Nepokládejte je na povrch, který není odolný vůči
teplu. Chcete-li pokrmy vyjmout, vaničku nenaklánějte.

POZNÁMKA: Chcete-li pozastavit cyklus vaření, otevřete

vaničku vzduchové fritézy; cyklus vaření bude pokračovat
po opětovném zasunutí vaničky do přístroje. Cyklus vaření
zastavíte stisknutím tlačítka Start/Stop ( ).

Čištění a údržba vzduchové fritézy

1.

Po každém použití vyčistěte vzduchovou fritézu a příslušenství.

2. Před čištěním vzduchové fritézy BREVILLE® ji odpojte ze

zásuvky a nechte vychladnout.

3. Vyčistěte vnitřní koš a tác vzduchové fritézy vlhkým
hadříkem pouze jemnou mýdlovou vodou. NENAMÁČEJTE
DO VODY. Abrazivní čisticí prostředky, čisticí kartáče a
chemické čisticí prostředky mohou jednotku poškodit.

4. Vaničku vzduchové fritézy a tác často vyprazdňujte, abyste
zabránili hromadění drobků.

5. Vanička a tác jsou vhodné pro mytí v myčce.

4948

Tabulka vaření ve vzduchové fritéze

Užitečné tipy / Odstraňování poruch

Potraviny Hmotnost Funkce Čas Teplota

BRAMBORY

Ručně řezané hranolky 500–700 g Hranolky 25–30 minut 200 °C Ano

Ručně řezané hranolky 250 g Hranolky 12–15 minut 200 °C Ano

Zmrazené hranolky (tlustý řez) 500–700 g Hranolky 20–25 minut 200 °C Ano Č.
Zmrazené hranolky (tlustý řez) 250 g Hranolky 13–15 min 200 °C Ano Č.
Zmrazené hranolky (tenký řez) 500–700 g Hranolky 18–20 minut 200 °C Ano Č.
Zmrazené hranolky (tenký řez) 250 g Hranolky 10–12 min 200 °C Ano Č.
Zmrazené hranolky ze sladkých

brambor
Zmrazené Hash Browns 600 g Hranolky 18–20 minut 200 °C Ano Č.

Čerstvé brambory ve slupce 1 kg (4) Ručně 60 min 180 °C Č.

MASO / DRŮBEŽ / RYBA

Steak 250 g (1) Maso 10–15 minut 200 °C Ano

Vepřové kotlety 600 g (3) Maso 15–20 minut 180 °C Ano

Hovězí burgery 340 g (2) Maso 16–18 minut 180 °C Ano

Celé pečené kuře 1,8–2,2 kg Kuře 80–90 minut 170 °C Č.

Celé pečené kuře 1,3–1,6 kg Kuře 60–70 minut 170 °C Č.

Kuřecí křídla 1 kg Kuře 30–35 minut 180 °C Ano Č.
Filet z lososa 480 g (2) Ryba 12–15 minut 180 °C Č. Č.

MRAŽENÉ POTRAVINY

Zmrazené ryby 400 g (2) Ryba 12–15 minut 180 °C Ano Č.
Zmrazené kuřecí nugety 400 g Kuře 12–15 minut 180 °C Ano Č.

Zmrazené zeleninové
hamburgery

Plátky mraženého česneku 6 plátků Ručně 10 min 180 °C Ano Č.

ZELENINA

Mražené cibulové kroužky 400 g Zelenina 12–15 minut 200 °C Ano Č.

Čerstvá pražená zelenina 800 g Zelenina 15–20 minut 180 °C Ano

500 g Hranolky 12–15 minut 200 °C Ano Č.

450 g (4) Zelenina 15–20 minut 200 °C Ano Č.

Protřepejte/Otočte
v polovině doby
vaření

Olej

1 polévková

lžíce

½ polévkové

lžíce

½ polévkové

lžíce

½ polévkové

lžíce

1 polévková

lžíce

½ polévkové

lžíce

1 polévková

lžíce

1 polévková

lžíce

1 polévková

lžíce

PROBLÉM POTENCIÁLNÍ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Převařené/nedostatečně
uvařené pokrmy

Zápach spáleniny • Hromadění zbytků potravin ve

Rozhraní dotykového
panelu nereaguje

Malý odkap vody a únik
páry z vaničky během
vaření

Poprodejní a náhradní díly

V případě, že spotřebič nepracuje, ale je v záruce, vraťte
výrobek na místo, kde byl zakoupen, kde bude vyměněn.
Uvědomte si prosím, že bude požadována platná forma
dokladu o koupi. Potřebujete-li další podporu, obraťte se
na naše oddělení zákaznického servisu na adrese:

Spojené království: 0800 028 7154 | Španělsko: 0900 81 65 10 |

Francie: 0805 542 055. Ze všech ostatních zemí volejte
[phone]. Mohou platit mezinárodní sazby.

Případně e-mail: [email protected].

• Nesprávné nastavení teploty

nebo času

vaničce fritézy

• Panel je špinavý nebo mastný

• Přebytečná vlhkost na panelu

• Řídicí jednotka nepracuje
správně

• Vanička fritézy není zasunuta

• Voda uvolněná z jídla během
vaření

• Možná budete muset přizpůsobit čas a teplotu požadované

• Protože je vzduchová fritéza menší než běžná trouba,

• Viz část „Čištění vzduchové fritézy“ na straně 49.

• Před použitím se ujistěte, že je panel čistý.

•

• Před opětovným připojením odpojte přístroj a nechte jej

• Zkontrolujte, zda je vanička fritézy správně zasunuta.

• To není problém, běžně k tomu dochází během normálního

Likvidace odpadu

Odpadní elektrické výrobky by se neměly likvidovat společně
s domovním odpadem. Prosím tam, kde existují příslušná
zařízení, je recyklujte. Další informace o recyklaci a směrnici

OEEZ vám poskytneme na e-mailové adrese
[email protected].

chuti.

zahřeje se rychleji a obecně vaří kratší dobu.

Ujistěte se, že panel je čistý a suchý, a používejte k ovládání

suché ruce.

60 sekund v klidu. Pokud chyba přetrvává, kontaktujte

poprodejní podporu.

cyklu vaření. Utřete kapky měkkým hadříkem.

5150

NL

productveiligheid

ZORGVULDIG LEZEN

EN BEWAREN VOOR

TOEKOMSTIG GEBRUIK

Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met beperkt fysiek,
zintuiglijk of mentaal vermogen, of
een gebrek aan ervaring en kennis,
indien zij voldoende begeleiding of
instructies hebben ontvangen over
het veilige gebruik van het apparaat
en zij de eventuele gevaren ervan
begrijpen.

Laat kinderen niet met dit apparaat
spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud
mag alleen door kinderen van 8
jaar of ouder (niet jonger) worden
uitgevoerd mits onder toezicht van
een volwassene.

Houd het apparaat en het snoer
buiten het bereik van kinderen jonger
dan 8 jaar.

Plaats dit product op een stabiel
oppervlak en zorg dat de handgrepen
zo zijn geplaatst dat er geen warme
vloeistoffen worden gemorst.

De oppervlakken van het product

kunnen heet worden tijdens gebruik.
Gebruik het product niet in combinatie

met een externe tijdschakelaar of een
afstandsbediening.

Dompel geen enkel deel van het
apparaat, het netsnoer en de stekker

onder in water of een andere
vloeistof.

Als het netsnoer is beschadigd,
dient dit door de fabrikant, zijn
onderhoudsbedrijf of gelijksoortige
erkende personen te worden
vervangen om gevaren te voorkomen.

Reinig het apparaat na gebruik.
Zie ‘Onderhoud en reiniging’ voor
meer informatie. Let vooral goed op
welke onderdelen in water kunnen
worden ondergedompeld en/of in
de vaatwasmachine kunnen worden
gereinigd.

Gebruik dit apparaat niet voor een ander doel dan het
bestemde doel. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik. Het is niet geschikt voor gebruik
buiten.
Zorg altijd dat uw handen droog zijn alvorens de stekker in
het stopcontact te steken of eruit te nemen, of het apparaat
aan te zetten.
Gebruik het apparaat alleen op een stabiele, stevige, droge
en platte ondergrond.
Schakel het apparaat altijd uit en neem de stekker uit het
stopcontact als dit onbeheerd wordt achtergelaten, als dit
niet wordt gebruikt en voordat het wordt gereinigd. Laat het
apparaat nooit onbeheerd achter wanneer dit in werking is.
Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe
tijdschakelaar of een afstandsbediening.
Laat het apparaat altijd goed afkoelen voordat dit wordt
gereinigd of opgeborgen.
Gebruik het apparaat niet als het is gevallen of zichtbare
beschadiging of lekkages vertoont.
Laat het netsnoer nooit over de rand van een werkblad of
aanrecht hangen, in aanraking komen met hete
oppervlakken, of in de knoop, vast of bekneld raken.
Raak de buitenkant van het apparaat tijdens gebruik niet
aan; de oppervlakken kunnen erg heet worden.
Gebruik uitsluitend reserveonderdelen en accessoires die
worden aanbevolen door de fabrikant.
Laat voldoende ruimte vrij boven en om het apparaat voor
luchtcirculatie.
Zorg dat het apparaat tijdens gebruik niet in contact kan
komen met ontvlambare materialen (zoals gordijnen of
wandbekleding).
Wees voorzichtig wanneer het apparaat wordt gebruikt op
een hittegevoelig oppervlak. U wordt aanbevolen een
warmtebestendige onderzetter te gebruiken.

Onderdelen

1. Luchtstroomopening (inlaat)

2. Bedieningspaneel

3. Baklade

4. Airfryerbak met antiaanbaklaag

5. Handgreep

6. Luchtstroomopening (uitlaat)

7. Opbergen netsnoer

Bedieningspaneel

8. Aan/uit

9. Temperatuurinstelling

10. Instelling timer

11. Start/stop

12. Standen

Graek met standen

Standen Temp. Tijd

Patat 200 ˚C 18 minuten.
Kip 200 ˚C 22 minuten.
Groenten 180 ˚C 10 minuten.
Biefstuk 200 ˚C 15 minuten.
Vis 180 ˚C 12 minuten.
Bakken 160 ˚C 12 minuten.

Gebruiksaanwijzing

Uw airfryer voorbereiden op het eerste gebruik

1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, stickers en etiketten
in en op het apparaat.

2. Reinig de binnenbak en de lade van de airfryer met een
vochtige doek met alleen een mild zeepoplossing. DOMPEL
NIET ONDER IN WATER. Schurende reinigingsmiddelen,
schrobborstels en chemische reinigingsmiddelen
beschadigen het apparaat.

3. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

4. Steek de stekker van de airfryer in het stopcontact.

5. Druk op de aan-uitknop het apparaat wordt ingeschakeld.

6. Selecteer een willekeurige bakstand gedurende ongeveer
15 minuten om eventuele productieresten te verwijderen.

Vooraf ingestelde modus

1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

2. Steek de stekker van de airfryer in het stopcontact.

3. Plaats de airfryerbak onderin de airfryerlade.

4. Doe het eten in de airfryerbak en plaats de airfryerlade
terug in de airfryer.

5.

Druk op de aan-uitknop ( ) het apparaat wordt ingeschakeld.

6. Kies de gewenste stand - Patat, Kip, Groenten, Biefstuk,
Vis of Bakken. Temperatuur en tijd worden automatisch
weergegeven.

OPMERKING: De ingestelde temperatuur en timer zijn

slechts een richtlijn; zie de kooktabel van de airfryer voor
meer informatie. Stel de temperatuur en tijd in met de plus­en mintekens naast het symbool voor de temperatuur ( )
en tijd ( ).

7. Druk op Start ( ) om de airfryer te starten.

8. Er klinkt een geluidssignaal zodra de timer is afgelopen.
Verwijder de airfryerlade en het eten voorzichtig met
hittebestendig kookgerei. Plaats deze uitsluitend op een
hittebestendig oppervlak. Kantel de lade niet om het eten te
verwijderen.

OPMERKING: Als u de bakcyclus wilt onderbreken, opent

u de airfryerlade; de bakcyclus wordt voortgezet wanneer
de lade terug wordt geplaatst. U kunt de bakcyclus stoppen
door op Start/Stop ( ) te drukken.

Reiniging en onderhoud van uw airfryer

1. Maak de airfryer en accessoires na elk gebruik schoon.

2. Voordat u uw Breville®-airfryer schoonmaakt, moet u de
stekker uit het stopcontact halen en het apparaat laten
afkoelen.

3. Maak de binnenkant van de airfryer schoon door deze af te
vegen met een vochtige doek met een milde zeepoplossing.
DOMPEL NIET ONDER IN WATER. Schurende
reinigingsmiddelen, schrobborstels en chemische
reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat.

4. Leeg de airfryerlade en de airfryerbak regelmatig om
ophoping van kruimels te voorkomen.

5. Lade en bak kunnen in de vaatwasser.

5352

Bakschema airfryer

Nuttige tips / problemen oplossen

Eten Gewicht Functie Tijd Temperatuur

AARDAPPELEN

Handgesneden patat 500 - 700 g Patat 25 - 30 minuten 200 ºC Ja 1 el.
Handgesneden patat 250 g Patat 12 - 15 minuten 200 ºC Ja ½ eetlepel
Bevroren patat (dik gesneden) 500 - 700 g Patat 20 - 25 minuten 200 ºC Ja Nee
Bevroren patat (dik gesneden) 250 g Patat 13 - 15 minuten 200 ºC Ja Nee
Bevroren patat (dun gesneden) 500 - 700 g Patat 18 - 20 minuten 200 ºC Ja Nee
Bevroren patat (dun gesneden) 250 g Patat 10 - 12 minuten 200 ºC Ja Nee
Bevroren zoete-aardappelpatat 500 g Patat 12 - 15 minuten 200 ºC Ja Nee
Bevroren röstirondjes 600 g Patat 18 - 20 minuten 200 ºC Ja Nee
Verse aardappelen in schil 1 kg (4) Handmatig 60 minuten 180 ºC Nee ½ eetlepel

VLEES / GEVOGELTE / VIS

Biefstuk 250 g (1) Vlees 10 - 15 minuten 200 ºC Ja ½ eetlepel
Karbonades 600 g (3) Vlees 15 - 20 minuten 180 ºC Ja 1 el.
Rundvleesburgers 340 g (2) Vlees 16 - 18 minuten 180 ºC Ja ½ eetlepel
Hele gebraden kip 1,8 - 2,2 kg Kip 80 - 90 minuten 170 ºC Nee 1 el.
Hele gebraden kip 1,3 - 1,6 kg Kip 60 - 70 minuten 170 ºC Nee 1 el.
Kippenvleugels 1 kg Kip 30 - 35 minuten 180 ºC Ja Nee
Zalmfilet 480 g (2) Vis 12 - 15 minuten 180 ºC Nee Nee

BEVROREN ETEN

Bevroren gebakken vis 400 g (2) Vis 12 - 15 minuten 180 ºC Ja Nee
Bevroren kipnuggets 400 g Kip 12 - 15 minuten 180 ºC Ja Nee
Bevroren groentenburgers 450 g (4) Groenten 15 - 20 minuten 200 ºC Ja Nee
Bevroren gesneden

knoflookbrood

GROENTEN

Bevroren uienringen 400 g Groenten 12 - 15 minuten 200 ºC Ja Nee
Verse geroosterde groenten 800 g Groenten 15 - 20 minuten 180 ºC Ja 1 el.

6 sneden Handmatig 10 minuten 180 ºC Ja Nee

Schudden /
halverwege het
bakken draaien

Olie

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Eten te gaar / niet gaar • Verkeerde temperatuur- of

Brandlucht • Opgehoopte etensresten in de

De interface van het
aanraakscherm reageert
niet

Tijdens het bakken
ontsnappen kleine
waterdruppels en stoom
uit de lade

tijdinstelling

airfryerlade

• Het paneel is vuil of vettig

• Overtollig vocht op paneel

• Bediening werkt niet goed

• De airfryerlade is niet geplaatst

• Vocht dat tijdens de bakcyclus
vrijkomt uit het eten

Aftersales en vervangingsonderdelen

Als het apparaat niet werkt en nog onder garantie is, kunt u
hiervoor een vervanging krijgen door het defecte apparaat in te
leveren bij het aankooppunt. U dient dan wel een geldig bewijs
van aankoop te overhandigen. Voor meer support kunt u contact
opnemen met onze afdeling voor klantenservice: Verenigd

Koninkrijk: 0800 0287154 | Spanje: 0900 816510 | Frankrijk:
0805 542055 Voor alle andere landen kunt u het volgende
nummer bellen: [phone]. Er kunnen internationale

beltarieven in rekening worden gebracht. U kunt ook een e-mail
sturen aan: [email protected].

• Mogelijk moet u de tijd en de temperatuur aanpassen aan
de gewenste smaak.

• Uw airfryer is kleiner dan een gewone oven en dus zal
de airfryer sneller opwarmen en zal het eten over het
algemeen in kortere tijd gaar worden.

• Zie "Uw airfryer schoonmaken", pagina 53.

• Zorg ervoor dat het paneel schoon en vrij van vuil is voor
gebruik.

• Zorg ervoor dat het paneel schoon en droog is, en gebruik
droge handen om het te bedienen.

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat
60 seconden rusten voordat u de stekker weer in het
stopcontact steekt. Als de fout blijft bestaan, neem dan
contact op met de klantenservice.

• Controleer of de airfryerlade goed is geplaatst.

• Dit is geen probleem en maakt deel uit van de normale
bakcyclus. Veeg de druppels op met een zachte doek.

Afvalverwijdering

Afgedankte elektrische apparaten mogen niet met het huisvuil
worden weggegooid. Recycle uw apparaten indien de faciliteiten
hiervoor bestaan. Stuur een e-mail aan BrevilleEurope@
newellco.com voor verdere informatie omtrent recycling
en AEEA.

5554

Newell Poland Services Sp. z o.o.,

Plac Andersa 7, Poznan, 61-894, Poland.

e-mail: [email protected]

Spain: 0900 81 65 10

France: 0805 542 055

International: [phone]

®

Newell Poland Services Sp. z o.o., Plac Andersa 7, Poznan, 61-894, Pologne.

En raison du développement continu de nos produits, l’appareil livré risque de varier légèrement de l’illustration sur l’emballage.

En raison du développement continu de nos produits, l’appareil acheté risque de varier légèrement de l’illustration sur l’emballage.

Das von Ihnen erworbene Produkt kann sich aufgrund laufender Produktentwicklung leicht von dem auf diesem Karton abgebildeten Produkt

Door de continue productontwikkeling kan het product dat u koopt iets afwijken van het getoonde product op deze doos.

Produkten som du har köpt kan skilja sig något från den som syns på förpackningen eftersom produkten utvecklas löpande.

Zakupiony produkt może nieznacznie różnić się od urządzenia widniejącego na opakowaniu ze względu na ciągły rozwój produktów.

Da vi driver med kontinuerlig produktutvikling, kan produktet du har kjøpt, skille seg noe fra det som vises på esken.

VDF131X_23MLM1 (EMEA)_GCDS-JC P.N. NWL0001533188

Tuote voi jatkuvan tuotekehityksen vuoksi poiketa hiukan pakkauksessa esitetystä mallista.

Vzhledem k neustálému vývoji produktů se může dodaný produkt mírně lišit od produktu vyobrazeného na obalu.

Z dôvodu nepretržitého vývoja sa zakúpený produkt môže mierne líšiť od vyobrazeného produktu.

Det købte produkt kan afvige en smule fra det viste produkt på kartonen pga. løbende produktudvikling.

Produsul cumpărat poate  ușor diferit de cel ilustrat pe ambalaj, din cauza dezvoltării continue a produselor.

© 2023 Sunbeam Products Inc. Tous droits réservés.

Newell Poland Services Sp. z o.o. sont des liales de Newell Brands Inc.

Fabriqué en Chine.

Wyprodukowano w Chinach.

unterscheiden.