BREVILLE VDF130X User guide

Download

Page 1

Halo Flexi Air Fryer

11L multi-use cooking zone

VDF130X

Page 2

Instructions for Use.................................................................................................................4

Instructions ...........................................................................................................................11

Bedienungsanleitung ............................................................................................................17

Istruzioni per l’uso.................................................................................................................23

Instrucciones de uso.............................................................................................................29

Instruções de utilização ........................................................................................................35

Bruksanvisning .....................................................................................................................41

Bruksinstruksjoner ................................................................................................................47

Instrucţiuni de utilizare ..........................................................................................................53

Instrukcja użytkowania .........................................................................................................59

Gebruiksaanwijzing ..............................................................................................................65

22 20 25

17 26 24

18 21 23

Page 3

product safety

READ CAREFULLY AND KEEP

FOR FUTURE REFERENCE

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

This product must be positioned on a stable surface with the handles positioned to avoid the spillage of hot liquids.

Surfaces of the product are

liable to get hot during use. Never operate the product by means

of an external timer or separate remote-control system.

Never immerse any part of the appliance or power cord and plug in water or any other liquid.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

Ensure the appliance is kept clean after use. For details see the Care and Cleaning section. Pay particular care regarding items that can be immersed in water and/ or a dishwasher.

Never use this appliance for anything other than its intended use. This appliance is for household use only. Do not use this appliance outdoors. Always ensure that hands are dry before handling the plug or switching on the appliance. Always use the appliance on a stable, secure, dry and level surface. Ensure the appliance is switched off and unplugged from the supply socket if it is left unattended, when it is not in use or before cleaning. Never leave the appliance unattended when it is in use. Never use this appliance with an external timer or separate remote-control system. Always allow the appliance to fully cool down before cleaning or storing. Do not use the appliance if it has been dropped, if there are any visible signs of damage or if it is leaking. Never let the power cord hang over the edge of a work top, touch hot surfaces or become knotted, trapped or pinched. Do not touch the external surfaces of the appliance during use as they may become very hot. Only use spares or accessories that are recommended by the manufacturer. Allow adequate space above and on all sides for air circulation.

Do not allow the appliance to touch any ammable material

during use (such as curtains or wall coverings). Care is required when using the appliance on surfaces that may be damaged by heat. The use of an insulated pad is recommended.

Parts

1. Control Panel

2. Cooking Compartment 1

3. Cooking Compartment 2

4. Storage Drawer

5. Basket x2

6. Air Flow tray x2

7. Small roasting tray x2

8. Large roasting tray x1

9. Small mesh tray x2

10. Removable basket handle

11. Middle partition (removable)

12. Clasp

Control Panel

13. Power

14. Start / Pause

15. Temperature adjustment

16. Timer adjustment

17. Cooking functions: air fry, turbo crisp, roast, grill, bake, reheat,

18. Presets: fries, chicken, meat and vegetables

19. Manual cooking function

20. Match Function

21. Sync Function

22. Cooking Compartment 1

23. Cooking Compartment 2

24. Light

25. Temperature

26. Time

Cooking Function Chart

Functions Temp Time

Air Fryer 180˚C 15 mins Turbo Crisp 240˚C 10 mins Roast 180˚C 60 mins Grill 230˚C 15 mins Bake 160˚C 30 mins Reheat 120˚C 10 mins Manual 200˚C 15 mins

Preset Chart

Functions Temp Time

Fries 200˚C 20 mins

Chicken 170˚C 60 mins

Steak 230˚C 15 mins

Veg 170˚C 15 mins

Preparing Your Air Fryer For First Use

1. Remove all packaging materials, stickers and labels in and on the Air Fryer.

2. Clean interior and accessories of the Air Fryer with a damp cloth, using only mild, soapy water. DO NOT IMMERSE THE AIR FRYER IN WATER. Abrasive cleaners, scrubbing brushes and chemical cleaners will damage the Air Fryer and accessories.

3. Place the Air Fryer on a at surface.

4. Plug the Air Fryer into an electrical outlet.

5. Press the Power button ( ) to turn the Air Fryer on. All the available functions will light up.

6. Select the match function (1=2), then air fry, then press start

( ). The Air Fryer will run for 15 minutes to eliminate any

remaining manufacturing residue.

Conguring Your Air Fryer

1. The Air Fryer can be used as two separate cooking compartments where each side can be programmed with different functions, times and temperatures, or as one large 11L cooking compartment by removing the Middle Partition.

2. After deciding on your conguration place the Air Fryer on a at

surface and plug in.

Page 4

Removing the Middle Partition

1. Ensure the Air Fryer is cool. DO NOT remove the Middle Partition while the Air Fryer is hot.

2. Open both compartment doors.

3. Pull the Middle Partition towards you to slide it out of the Air Fryer.

4. The large roasting tray can be used when the partition is removed.

5. All functions and presets can be used when cooking in the large cooking compartment, however ‘1’, ‘2’, ‘Sync’ ( ) and ‘Match’ (1=2) are not relevant to the large cooking compartment and so will not be available to select.

Re-inserting the Middle Partition

1. Ensure the Air Fryer is cool. DO NOT insert the partition whilst the Air Fryer is hot.

2. Fully open both compartment doors.

3. There is no ‘wrong way’ when re-inserting the Middle Partition. Align into the slots at the top and bottom of the cooking compartment and push gently until it touches the back wall. Once in place the Air Fryer will register it has been inserted and the user interface will allow you to set the program for the cooking compartments separately.

NOTE: If the doors will not close properly the Middle Partition

has not been inserted into the cooking compartment correctly.

Choosing Your Accessories

• When using the small mesh trays place the small roasting trays on the rail below or on the bottom of the cooking compartment to collect any oil or crumbs.

• For best results when using the small roasting trays and mesh trays together in the same compartment, the roasting tray should be placed on lower rail only, with the mesh trays

positioned above. This allows for better airow and evenly

cooked food.

• When using the baskets ensure the air ow trays are fully

inserted until the rubber feet are on the bottom of the basket.

• When cooking frozen food using all 4 trays at once, we recommend increasing your cooking time by 3-4 minutes.

NOTE: When using either the small or large roasting tray on the

highest shelf position, food with a high fat content can create more smoke, due to the proximity of the heating element.

• For best results and when baking larger cakes, bread and cookies, we advise baking with the Middle Partition removed and the large roasting tray placed on the bottom of the oven, with the basket or your own bakeware placed on the roasting

tray. This allows better airow around your chosen bakeware.

Programme – one side or large compartment only

1. Add food to your chosen accessory and place inside the cooking compartment, then close the door.

2. Press the power button ( ).

3. Press the compartment button ‘1’ or ‘2’ according to where you’ve placed the food (not required when the Middle Partition is removed).

4. Choose the desired Function or Preset, or Manual.

5. If necessary, adjust the time ( ) or temperature ( ) using the (+) and (-) buttons.

6. Press Start ( ).

Programme – both sides with the same settings (MATCH available)

1. Add food to your chosen accessories and place inside the cooking compartments, then close the doors.

2. Press the power button ( ).

3. Press the Match button (1=2). The digital displays over both sides will be on during programming because these settings will apply to both sides (so you don’t have to programme each side separately).

4. Choose the desired Function or Preset, or Manual.

5. If necessary, adjust the time ( ) or temperature ( ) using the (+) and (-) buttons.

6. Press Start ( ).

Programme – both sides with different settings (SYNC available)

1. Add food to your chosen accessories and place inside the cooking compartments, then close the doors.

2. Press the power button ( ).

3. Press the Button ‘1’ to programme that compartment.

4. Choose the desired Function or Preset, or Manual.

5. If necessary, adjust the time ( ) or temperature ( ) using the (+) and (-) buttons.

6. Press the Button ‘2’ to programme that compartment and repeat steps 4 and 5. You can even choose the same function or preset but with a different time or temperature if you wish.

7. If each side has different cooking times but you wish both to nish together, press the SYNC button ( ). NOTE: to ensure optimum cooking there is a maximum holding time difference allowed between each side. If you require a greater time difference than the unit will allow then delay adding your food to that side by that extra amount of time.

8. Press Start ( ).

Cooking

1. After pressing Start ( ) the cooking compartment light will

illuminate, the heat and fan will switch on and the time display will count down.

2. The light button ( ) can be pressed during cooking if you need to check your food with the door closed. It will automatically switch off after 30 seconds.

3. Press the Start/Pause button ( ) at any time to pause cooking, which suspends the time and switches off the heat. Re-press the button to continue cooking.

4. Opening the door during cooking will pause the programme, suspend the timer and switch off the heat. Closing the door will automatically restart the programme and continue cooking.

5. An audible alert will sound (5 times) and display ‘FLIP’ halfway through your programmed time as a reminder to turn your food or shake the basket for even cooking (see Air Fryer cooking chart for more details).

NOTE: If your food does not require turning you can ignore the

beep. The audible alert will not sound when the bake or roast function are in use because foods cooking under these settings are unlikely to require turning.

6. Both compartment lights will illuminate 1 minute before the end

to alert you that cooking is almost nished.

7. When cooking is nished an audible alert will sound (3 times)

and the compartment lights will illuminate for 10 seconds before the Air Fryer automatically turns itself off.

8. Press the Power button ( ) at any time to cancel cooking or to re-programme.

Additional Functions

• Turbo Crisp: If your food needs a nal crisping, you can use the Turbo Crisp function for an additional 10 minutes of cooking:

when normal cooking has nished press this button (it defaults

to 10 minutes) and press Start ( ).

• SYNC ( ): Automatically syncs both cooking compartments

to nish cooking at the same time even if they have different

cooking times. The compartment with the longest cook

time will start rst, then the shorter cook time will begin, allowing both compartments to nish at the same time.

This is ideal for cooking fast food style items, whether frozen or chilled. The maximum time difference between each side is

pre-set, to allow the nished food quality of both compartments

to be at their optimum.

• MATCH (1=2): The match button automatically sets both cooking compartments to the same time and temperature. This function can be used if you are cooking a large amount of the same food or different foods with the same cook time and temperature.

NOTE: When using the Sync or Match function both cooking

compartments will pause cooking if only one door is opened.

This is to allow the food to nish cooking at the same time.

Once both doors are closed cooking will continue.

Helpful tips

1. The function temperature and timer are guidance only, please see Air Fryer Cooking Chart for details.

2. During cooking if the door is left open for 5 minutes or more the Air Fryer will go to sleep. Press the Power button ( ) to wake the Air Fryer.

3. To remove the cooking baskets from the Air Fryer, you can use the removable handle. Squeeze the handle to insert into the clasp on the basket and use the same action to remove the handle. DO NOT remove the hot baskets without the handle.

4. Use a thick kitchen towel or oven proof gloves to remove trays from a warm cooking compartment.

5. After cooking carefully remove food with a heat safe cooking utensil. Do not put hot baskets, trays or food on a surface which is not heatproof. Use caution when tipping the baskets to remove food, to avoid spillage of oil or hot liquids.

6. The large and small cooking trays can be stored in the drawer when not in use. The smaller roasting trays and mesh baskets will nest into the large roasting tray to be placed in the storage drawer.

7. The cooking baskets can be stored in the cooking compartments when not in use.

8. During programming, or after a door is opened during cooking, the Air Fryer will automatically switch off if no user interaction within 5 minutes. Press the Power button ( ) to restart programming.

9. If one side is already cooking and you wish to add food to the other side, simply press pause, then programme the other side as per the instructions ‘Programme - one side or large compartment only.’ Now add your food and press start. Both sides will now cook together.

10. DO NOT use metal utensils in combination with the accessories. It is recommend to use silicone based utensils.

11. When baking, we recommend placing bake-ware on top of the

small or large roasting tray, this allows air ow underneath the bake-ware. The baskets, with the airow trays removed are also

suitable for baking.

Cleaning & Maintenance Of Your Air Fryer

1. Clean the Air Fryer and accessories after each use.

2. Before cleaning your Breville® Air Fryer, unplug it and allow it to cool.

3. To clean the interior of the Air Fryer wipe with a damp cloth using only mild, soapy water. DO NOT IMMERSE IN WATER. Abrasive cleaners, scrubbing brushes and chemical cleaners will damage the Air Fryer.

4. Empty the Air Fryer baskets and trays frequently to avoid accumulation of crumbs.

5. Baskets, trays, removable divider and handle are all dishwasher safe.

Page 5

Air Fryer Cooking Chart

Troubleshooting

Food Weight

POTATOES

Hand Cut Fries 700g - 800g Fries 30 – 35 mins 200ºC Yes 1 tbsp

Hand Cut Fries 250g Fries 15 – 20 mins 200ºC Yes ½ tbsp

Frozen Fries, (Thick Cut) 500g – 700g Fries 20 – 25 mins 200ºC Yes No Frozen Fries, (Thick Cut) 250g Fries 13 – 15 mins 200ºC Yes No Frozen Fries, (Thin Cut) 500g – 700g Fries 18 – 20 mins 200ºC Yes No Frozen Fries, (Thin Cut) 250g Fries 10 – 12 mins 200ºC Yes No Frozen Sweet Potato fries 500g Fries 15 – 18 mins 200ºC Yes No Frozen Hash Browns 600g Fries 18 – 20 mins 200ºC Yes No Fresh Jacket Potatoes 1kg (4) Air Fry 60 mins 180ºC No No

MEAT/POULTRY/FISH

Steak 250g (1) Steak 10 – 15 mins 200ºC Yes 1 tsp Pork Chops 600g (3) Steak 15 – 20 mins 180ºC Ye s 1 tbsp Beef Burgers 340g (2) Steak 16 – 18 mins 180ºC Yes No Leg of Lamb 2.0kg – 2.5kg Roast 105 – 120 mins 170ºC No No Whole Roast Chicken 1.8kg – 2.2kg Chicken 80 – 90 mins 170ºC No No Whole Roast Chicken 1.3kg – 1.6kg Chicken 60 – 70 mins 170ºC No No Chicken Wings 1 kg Chicken 30 – 35 mins 180ºC Yes No Salmon Fillet 480g (2) Air Fry 12 – 15 mins 180ºC No No

FROZEN FOODS

Frozen Battered Fish 400g (2) Air Fry 12 – 15 mins 180ºC Ye s No Frozen Chicken Nuggets 400g Air Fry 12 – 15 mins 180ºC Ye s No Frozen Vegetable Burgers 450g (4) Air Fry 15 – 20 mins 200ºC Yes No Frozen garlic bread slices 6 slices Air Fry 6 – 8mins 180ºC Yes No

VEGETABLES

Frozen Onion Rings 400g Air Fry 10 – 12 mins 180ºC Yes No Fresh Roasting Vegetables 800g Veg 15 – 20 mins 170ºC Yes 1 tbsp

Function/ Preset

Time Temperature

Shake/Turn half way through cooking

Oil

PROBLEM POTENTIAL CAUSE SOLUTION

Overcooked / Undercooked Foods

Burning Smell • Food build-up inside fryer

Touch panel interface is non-responsive

Touch panel right hand side is non responsive

Air Fryer will not start after programming

• Incorrect temperature or time setting

• Cooking compartments

• Panel is dirty or greasy

• Excess moisture on panel

• Controller is malfunctioning

• The middle partition is not in place

• The middle partition has not been inserted correctly

• Door is open

• Time difference between sides in SYNC mode is too much

• You may have to adjust the time and temperature to desired taste.

• Because your Air Fryer is smaller than your regular oven, it will heat up faster and generally cook in shorter periods of time.

• Refer to “Cleaning Your Air Fryer” Section.

• Ensure panel is clean and free of debris before using.

• Ensure panel is clean and dry, and use dry hands to operate.

• Unplug unit and let it rest for 60 seconds before plugging in again. If the error persists contact aftersales support.

• Ensure the middle partition has been inserted as per the instructions.

• Close the door.

• Reduce the time difference.

Page 6

Fitting of a plug - for U.K. and Ireland only

This appliance must be earthed.

If the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it can be removed and replaced by a plug of the correct type.

If the fuse in a moulded plug needs to be changed, the fuse cover

must be retted. The appliance must not be used without the fuse cover tted.

If the plug fuse requires replacement, a fuse of the same rating

as that tted by the manufacturer must be used. In order to prevent a hazard do not t a fuse of a lower or higher rating.

If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure about

the installation of the plug please contact a qualied electrician.

Plug should be ASTA approved to BS1363 Fuse should be ASTA approved to BS1362

Green/Yellow

(Earth)

Blue

(Neutral)

Brown

(Live)

Ensure that the outer sheath of

the cable is firmly held by the cord grip

After sales service & replacement parts

In the case the appliance does not operate but is under warranty, return the product to the place it was purchased for a replacement. Please be aware that a valid form of proof of purchase will be required. For additional support, please contact our Consumer Service Department at: United Kingdom: 0800 028 7154 | Spain:

0900 81 65 10 | France: 0805 542 055. For all other countries, please call +44 800 028 7154. International rates may apply. Alternatively, e-mail: [email protected].

Waste Disposal

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. E-mail us at [email protected] for further recycling and WEEE information.

sécurité du produit

À LIRE ATTENTIVEMENT

ET CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites, ou encore des personnes n’ayant aucune connaissance ou expérience du produit, à condition d’avoir été formés à son utilisation correcte et de comprendre les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants, à moins qu’ils n’aient plus de 8 ans et soient surveillés par un adulte.

Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

Cet appareil doit être placé sur une surface stable en orientant les poignées de sorte à éviter les éclaboussures de liquides chauds.

Les surfaces de l’appareil risquent de devenir brûlantes en cours d’utilisation.

Ne contrôlez jamais l’appareil au moyen d’un minuteur externe ou d’un système de commande à distance séparé.

Ne plongez jamais l’appareil ou son

cordon et la che dans l’eau ou tout

autre liquide. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son représentant agréé

ou toute autre personne qualiée an d’éviter tout danger.

Veillez à nettoyer l’appareil après chaque utilisation. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Entretien et nettoyage ». Faites particulièrement attention aux éléments qui peuvent être plongés dans l’eau et/ou qui passent au lave-vaisselle.

N’utilisez pas cet appareil à des ns autres que celles

auxquelles il est destiné. Cet appareil est réservé à une utilisation domestique. Ne l’utilisez pas à l’extérieur. Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de manipuler

la che ou de mettre l’appareil en marche.

Veillez à utiliser l’appareil sur une surface stable, à niveau, sèche et sans danger. Veillez à arrêter l’appareil et à le débrancher si vous quittez la pièce, lorsqu’il n’est pas utilisé et avant toute opération de nettoyage. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en cours d’utilisation. Ne contrôlez pas l’appareil au moyen d’un minuteur externe ou d’un système de commande à distance séparé. Attendez toujours que l’appareil soit complètement refroidi avant de le nettoyer ou le ranger. N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé, s’il présente des signes visibles de dommages ou en cas de fuite. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre dans le vide ni toucher des surfaces chaudes et évitez qu’il ne s’emmêle, se coince ou se comprime. Ne touchez pas la surface extérieure de l’appareil en cours d’utilisation, car elle peut être brûlante. Utilisez uniquement les pièces détachées et les accessoires recommandés par le fabricant.

Laissez sufsamment d’espace autour de l’appareil et

au-dessus de ce dernier pour permettre à l’air de circuler. Veillez à ce que l’appareil ne rentre pas en contact avec tout matériau inammable (rideau ou revêtement mural, par exemple) en cours d’utilisation. Soyez particulièrement vigilant si vous utilisez l’appareil sur une surface susceptible d’être endommagée par la chaleur. L’utilisation d’un support résistant à la chaleur est recommandée.

1110

Page 7

Pièces

1. Panneau de commande

2. Compartiment de cuisson 1

3. Compartiment de cuisson 2

4. Tiroir de rangement

5. Panier x2

6. Bac avec ux d’air x2

7. Petit plateau à rôtir x2

8. Grand plateau à rôtir x1

9. Petit plateau en grille x2

10. Anse de panier amovible

11. Cloison centrale (amovible)

12. Fermoir

Panneau de commande

13. Alimentation

14. Démarrage / Pause

15. Réglage de la température

16. Réglage de la minuterie

17. Fonctions de cuisson : friture sans huile, turbo crisp, cuire au four, griller, rôtir, réchauffer

18. Préréglages : frites, poulet, viande et légumes

19. Fonction de cuisson manuelle

20. Fonction de correspondance

21. Fonction de synchronisation

22. Compartiment de cuisson 1

23. Compartiment de cuisson 2

24. Lumière

25. Température

26. Durée

Tableau des fonctions de cuisson

Fonctions Temp Durée

Friture sans huile 180 °C 15 min Turbo Crisp 240 °C 10 min Rôtir 180 °C 60 min Griller 230 °C 15 min Cuire 160 °C 30 min Réchauffer 120 °C 10 min Manuel 200 °C 15 min

Tableau des préréglages

Préréglages Temp. Durée

Frites 200 °C 20 minutes Poulet 170 °C 60 minutes Steak 230 °C 15 minutes Légumes 170 °C 15 minutes

Préparation de la friteuse sans huile avant la première utilisation

1. Retirez tous les matériaux d’emballage, ainsi que les autocollants et les étiquettes à l’intérieur et sur la friteuse sans huile.

2. Nettoyez l’intérieur et les accessoires de votre friteuse sans huile à l’aide d’un chiffon humide et d’eau douce savonneuse. N’IMMERGEZ PAS LA FRITEUSE SANS HUILE DANS L’EAU. Les nettoyants abrasifs, les brosses à récurer et les nettoyants chimiques endommageront la friteuse sans huile et ses accessoires.

3. Placez la friteuse sans huile sur une surface plane.

4. Branchez la friteuse sans huile à une prise électrique.

5. Appuyez sur le bouton d’alimentation ( ) pour mettre la friteuse sans huile en marche. Toutes les fonctions disponibles s’allument.

6. Sélectionnez la fonction de correspondance (1=2), puis la fonction de friture sans huile et appuyez sur Démarrage

( ). La friteuse sans huile fonctionnera pendant 15 minutes

pour éliminer tout résidu de fabrication.

Conguration de votre friteuse sans huile

1. La friteuse sans huile peut être utilisée comme deux compartiments de cuisson séparés où chaque côté peut être programmé avec des fonctions, des durées et des températures différentes, ou comme un grand compartiment de cuisson de 11 litres en retirant la cloison centrale.

2. Après avoir choisi votre conguration, placez la friteuse sans

huile sur une surface plane et branchez-la.

Retrait de la cloison centrale

1. Vériez que la friteuse sans huile est froide. NE retirez PAS la cloison centrale lorsque la friteuse sans huile est chaude.

2. Ouvrez les deux portes des compartiments.

3. Tirez la cloison centrale vers vous pour la faire glisser hors de la friteuse sans huile.

4. Le grand plateau à rôtir peut être utilisé lorsque la cloison est enlevée.

5. Tous les préréglages et fonctions peuvent être utilisés lors de la cuisson dans le grand compartiment de cuisson, mais les fonctions « 1 », « 2 », « Sync » ( ) et « Match » (1=2) ne s’appliquent pas au grand compartiment de cuisson et ne peuvent donc pas être sélectionnées.

Réinsertion de la cloison centrale

1. Vériez que la friteuse sans huile est froide. N’insérez PAS la cloison lorsque la friteuse sans huile est chaude.

2. Ouvrez entièrement les deux portes du compartiment.

3. Il n’y a pas de « mauvaise méthode » pour remettre en place la cloison centrale. Alignez-la dans les fentes situées en haut et en bas du compartiment de cuisson et poussez-la doucement jusqu’à ce qu’elle touche la paroi arrière. Une fois en place, la friteuse sans huile enregistre son insertion et l’interface utilisateur vous permet de régler le programme pour les compartiments de cuisson séparément.

REMARQUE : si les portes ne se ferment pas correctement,

alors la cloison centrale n’a pas bien été insérée dans le compartiment de cuisson.

Choix des accessoires

• Lorsque vous utilisez les petits plateaux en grille, placez les petits plateaux à rôtir sur le rail en dessous ou au fond du compartiment de cuisson pour recueillir l’huile ou les miettes.

• Pour obtenir les meilleurs résultats lors de l’utilisation des petits plateaux à rôtir et des plateaux en grille dans le même compartiment, le plateau à rôtir doit être placé sur le rail inférieur uniquement et les plateaux en grille au-dessus. Cela permet une meilleure circulation de l’air et une cuisson uniforme des aliments.

• Lors de l’utilisation des paniers, assurez-vous que les plateaux avec circulation d’air sont insérés à fond jusqu’à ce que les butées en caoutchouc reposent sur le fond du panier.

• Lorsque vous cuisinez des aliments surgelés en utilisant les 4 plateaux en même temps, nous vous recommandons d’augmenter le temps de cuisson de 3 à 4 minutes.

REMARQUE : lorsque vous utilisez le petit ou le grand plateau

à rôtir sur le niveau le plus haut, les aliments à forte teneur en matières grasses peuvent dégager plus de fumée en raison de la proximité de l’élément chauffant.

• Pour de meilleurs résultats et pour la cuisson de gâteaux, pains et biscuits de grande taille, nous vous conseillons d’enlever la cloison centrale et de placer le grand plateau à rôtir au fond du four, avec le panier ou vos propres ustensiles de cuisson sur le plateau à rôtir. Cela permet une meilleure circulation de l’air autour du moule choisi.

Programme – un côté ou un grand compartiment seulement

1. Ajoutez les aliments dans l’accessoire de votre choix et placez le tout dans le compartiment de cuisson, puis fermez la porte.

2. Appuyez sur le bouton d’alimentation ( ).

3. Appuyez sur la touche du compartiment « 1 » ou « 2 » en fonction de l’endroit où vous avez placé les aliments (inutile lorsque la cloison centrale est enlevée).

4. Choisissez la fonction, le préréglage ou le mode manuel désiré.

5. Si nécessaire, réglez la durée ( ) ou la température ( ) à l’aide des touches (+) et (-).

6. Appuyez sur Démarrage ( ).

Programme – les deux côtés avec les mêmes réglages (fonction de correspondance disponible)

1. Ajoutez les aliments dans les accessoires de votre choix et placez le tout dans les compartiments de cuisson, puis fermez les portes.

2. Appuyez sur le bouton d’alimentation ( ).

3. Appuyez sur la touche de la fonction de correspondance (1=2). Les écrans numériques des deux côtés seront allumés pendant la programmation car ces réglages s’appliqueront aux deux côtés (il n’est donc pas nécessaire de programmer chaque côté séparément).

4. Choisissez la fonction, le préréglage ou le mode manuel désiré.

5. Si nécessaire, réglez la durée ( ) ou la température ( ) à l’aide des touches (+) et (-).

6. Appuyez sur Démarrage ( ).

Programme – deux côtés avec des réglages différents (fonction de SYNCHRONISATION disponible)

1. Ajoutez les aliments dans les accessoires de votre choix et placez le tout dans les compartiments de cuisson, puis fermez les portes.

2. Appuyez sur le bouton d’alimentation ( ).

3. Appuyez sur la touche « 1 » pour programmer ce compartiment.

4. Choisissez la fonction, le préréglage ou le mode manuel désiré.

5. Si nécessaire, réglez la durée ( ) ou la température ( ) à l’aide des touches (+) et (-).

6. Appuyez sur la touche « 2 » pour programmer ce compartiment et répétez les étapes 4 et 5. Vous pouvez aussi choisir la même fonction ou le même préréglage mais avec une durée ou une température différente si vous le souhaitez.

7. Si les deux côtés ont des temps de cuisson différents mais que vous souhaitez que la cuisson se termine en même temps, appuyez sur la touche SYNC ( ). REMARQUE : pour assurer une cuisson optimale, il y a une différence maximale de temps de maintien en température entre chaque côté. Si vous avez besoin d’une différence de temps supérieure à celle autorisée par l’appareil, retardez d’autant l’ajout des aliments de ce côté.

8. Appuyez sur Démarrage ( ).

Cuisson

1. Après avoir appuyé sur Démarrage ( ), la lumière du compartiment de cuisson s’allume, la chaleur et le ventilateur

se mettent en marche et le temps afché est décompté.

2. La touche de la lumière ( ) peut être actionnée pendant la cuisson si vous souhaitez vérier vos aliments en gardant la porte fermée. Elle s’éteint automatiquement après 30 secondes.

3. Appuyez à tout moment sur la touche Démarrage/Pause

( ) pour interrompre la cuisson, ce qui suspend le décompte

et désactive la production de chaleur. Appuyez à nouveau sur le bouton pour poursuivre la cuisson.

1312

Page 8

4. L’ouverture de la porte pendant la cuisson met en pause le programme, suspend la minuterie et désactive la production de chaleur. En refermant la porte, le programme redémarre automatiquement et la cuisson se poursuit.

5. Un signal sonore retentit (5 fois) à la moitié du temps

programmé et afche « FLIP » (Retourner) pour vous rappeler

de retourner vos aliments ou de secouer le panier pour une cuisson homogène (voir le tableau de cuisson de la friteuse sans huile pour plus de détails).

REMARQUE : si vos aliments n’ont pas besoin d’être

retournés, vous pouvez ignorer le signal sonore. Le signal sonore ne se déclenche pas lorsque les fonctions Cuire ou Rôtir sont utilisées, car il est peu probable que les aliments cuits selon ces réglages aient besoin d’être retournés.

6. Les lampes des deux compartiments s’allument 1 minute avant

la n pour vous avertir que la cuisson est presque terminée.

7. Lorsque la cuisson est terminée, un signal sonore retentit (3 fois) et les lumières des compartiments s’allument pendant 10 secondes avant que la friteuse sans huile ne s’éteigne automatiquement.

8. Appuyez à tout moment sur la touche d’alimentation ( ) pour annuler la cuisson ou reprogrammer.

Fonctions supplémentaires

• Turbo Crisp : si vos aliments ont besoin d’une touche croustillante, vous pouvez utiliser la fonction Turbo Crisp pour 10 minutes de cuisson supplémentaires. Lorsque la cuisson normale est terminée, appuyez sur cette touche (elle est réglée par défaut sur 10 minutes) et appuyez sur Démarrage ( ).

• SYNC ( ) : synchronise automatiquement les deux compartiments de cuisson pour qu’ils terminent la cuisson en même temps, même si les durées de cuisson sont différentes. Le compartiment dont le temps de cuisson est le plus long démarre en premier, puis le compartiment dont le temps de cuisson est le plus court démarre à son tour, ce qui permet aux deux compartiments de terminer leur cuisson en même temps. Cette fonction est idéale pour la cuisson de produits de type restauration rapide, qu’ils soient congelés ou réfrigérés. La différence de temps maximale entre chaque côté est

prédénie, an que la qualité des aliments nis dans les deux

compartiments soit optimale.

• MATCH (1=2) : la touche de la fonction de correspondance permet de régler automatiquement les deux compartiments de cuisson à la même durée et à la même température. Cette fonction peut être utilisée pour la cuisson d’une grande quantité d’un même aliment ou d’aliments différents avec le même temps de cuisson et la même température.

REMARQUE : lors de l’utilisation de la fonction de

synchronisation ou de correspondance, les deux compartiments de cuisson s’interrompent si une seule porte est ouverte. Cela permet aux aliments de nir de cuire en même temps. Une fois les deux portes fermées, la cuisson se poursuit.

Conseils utiles

1. La température de fonctionnement et la durée ne sont données qu’à titre indicatif. Veuillez consulter le Tableau de cuisson de la friteuse sans huile pour plus de détails.

2. Pendant la cuisson, si la porte reste ouverte pendant 5 minutes ou plus, la friteuse sans huile se met en veille. Appuyez sur le bouton d’alimentation ( ) pour réactiver la friteuse sans huile.

3. Pour retirer les paniers de cuisson de la friteuse sans huile, vous pouvez utiliser la poignée amovible. Pressez la poignée pour l’insérer dans le fermoir du panier et procédez de la même manière pour retirer la poignée. NE retirez PAS les paniers chauds sans la poignée.

4. Utilisez un torchon épais ou des gants de cuisine pour retirer les plateaux d’un compartiment de cuisson chaud.

5. Après la cuisson, retirez soigneusement les aliments à l’aide d’un ustensile de cuisine résistant à la chaleur. Ne posez pas de paniers, de plateaux ou d’aliments chauds sur une surface non thermorésistante. Faites preuve de prudence lorsque vous

inclinez les paniers pour retirer les aliments, an d’éviter de

renverser de l’huile ou des liquides chauds.

6. Les grands et petits plateaux de cuisson peuvent être rangés dans le tiroir lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Les petits plateaux de rôtissage et les paniers en grille s’emboîtent dans le grand plateau de rôtissage pour être placés dans le tiroir de rangement.

7. Les paniers de cuisson peuvent être rangés dans les compartiments de cuisson lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

8. Pendant la programmation, ou après l’ouverture d’une porte au cours de la cuisson, la friteuse sans huile s’éteint automatiquement si l’utilisateur n’intervient pas dans les 5 minutes qui suivent. Appuyez sur le bouton d’alimentation

( ) pour redémarrer la programmation.

9. Si un côté est déjà en train de cuire et que vous souhaitez ajouter des aliments de l’autre côté, appuyez simplement sur Pause, puis programmez l’autre côté en suivant les instructions « Programme - un côté ou grand compartiment seulement ». Ajoutez ensuite vos aliments et appuyez sur Démarrage. Les deux côtés vont maintenant cuire ensemble.

10. N’utilisez PAS d’ustensiles métalliques en combinaison avec les accessoires. Il est recommandé d’utiliser des ustensiles à base de silicone.

11. Lors de la cuisson, nous recommandons de placer les ustensiles de cuisson sur le petit ou le grand plateau à rôtir, ce qui permet à l’air de circuler sous les ustensiles de cuisson. Les paniers, dont les plateaux à circulation d’air ont été retirés, conviennent également à la cuisson.

Nettoyage et entretien de votre friteuse sans huile

1. Nettoyez la friteuse sans huile et ses accessoires après chaque utilisation.

2. Avant de nettoyer votre friteuse sans huile Breville®, débranchez-la et laissez-la refroidir.

3. Nettoyez l’intérieur de votre friteuse sans huile à l’aide d’un chiffon humide et d’eau douce savonneuse. NE PAS IMMERGER DANS L’EAU. Les nettoyants abrasifs, brosses à récurer et nettoyants chimiques risquent d’endommager la friteuse sans huile.

4. Videz fréquemment les paniers et les plateaux de la friteuse sans huile pour éviter l’accumulation de miettes.

5. Les paniers, les plateaux, la cloison amovible et la poignée sont tous lavables au lave-vaisselle.

Tableau de cuisson Friteuse à air

Nourriture Poids

POTATOES

Frites coupées à la main 700 g - 800 g Frites 30 - 35 min 200 °C Oui 1 c.à.s. Frites coupées à la main 250 g Frites 15 - 20 min 200 °C Oui ½ c.à.s. Frites surgelées (épaisses) 500 g - 700 g Frites 20 - 25 min 200 °C Oui Non Frites surgelées (épaisses) 250 g Frites 13 - 15 min 200 °C Oui Non Frites surgelées (fines) 500 g - 700 g Frites 18 - 20 min 200 °C Oui Non Frites surgelées (fines) 250 g Frites 10 - 12 min 200 °C Oui Non Frites de patates douces

surgelées Pommes de terre rissolées

surgelées

Pommes de terre au four fraîches 1 kg (4)

VIANDE/VOLAILLE/POISSON

Steak 250 g (1) Steak 10 - 15 min 200 °C Oui

Côtelettes de porc 600 g (3) Steak 15 - 20 min 180 °C Oui 1 c.à.s. Burgers de bœuf 340 g (2) Steak 16 - 18 min 180 °C Oui Non Gigot d’agneau 2,0 kg - 2,5 kg Rôtir 105 - 120 min 170 °C Non Non Poulet rôti entier 1,8 kg - 2,2 kg Poulet 80 - 90 min 170 °C Non Non Poulet rôti entier 1,3 kg - 1,6 kg Poulet 60 - 70 min 170 °C Non Non Ailes de poulet 1 kg Poulet 30 - 35 min 180 °C Oui Non

Filet de saumon 480 g (2)

ALIMENTS SURGELÉS

Poisson pané 400 g (2)

Nuggets de poulet surgelés 400 g

Burgers végétariens surgelés 450 g (4)

Tranches de pain à l'ail surgelées 6 tranches

LÉGUMES

Rondelles d'oignon surgelées 400 g

Légumes grillés frais 800 g Légumes 15 - 20 min 170 °C Oui 1 c.à.s.

500 g Frites 15 - 18 min 200 °C Oui Non

600 g Frites 18 - 20 min 200 °C Oui Non

Fonction/ Préréglage

Friture sans huile

Durée Température

60 min 180 °C Non Non

12 - 15 min 180 °C Non Non

12 - 15 min 180 °C Oui Non

15 - 20 min 200 °C Oui Non

6 - 8 min 180 °C Oui Non

10 - 12 min 200 °C Oui Non

Agiter/ Retourner à mi-cuisson

Huile

1 cuillère à café

1514

Page 9

Dépannage

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Aliments trop ou pas assez cuits

Odeur de brûlé • Accumulation de nourriture dans

L'interface de l'écran tactile ne répond pas

L’écran tactile du côté droit ne répond pas

La friteuse sans huile ne démarre pas après la programmation

Service après-vente et pièces de rechange

Si l’appareil ne fonctionne plus, mais est encore sous garantie, rapportez le produit où vous l’avez acheté pour procéder à un échange. Veuillez remarquer qu’une preuve d’achat valide vous sera exigée. Pour obtenir de l’aide supplémentaire, veuillez prendre contact avec notre service après-vente au :

Royaume-Uni : 0800 028 7154 | Espagne : 0900 81 65 10 | France : 0805 542 055. Pour tous les autres pays, appelez le +44 800 028 7154. Un tarif international s’applique.

Vous pouvez également envoyer un e-mail à : [email protected].

• Réglage incorrect de la température ou de la durée

le tiroir de la friteuse

• Compartiments de cuisson

• L’écran est sale ou gras

• Excès d'humidité sur l’écran

• Le contrôleur fonctionne mal

• La cloison centrale n’est pas en place

• La cloison centrale n’a pas été insérée correctement

• La porte est ouverte

• La différence de temps entre les deux côtés en mode SYNC est trop importante

• Il se peut que vous deviez ajuster la durée et la température en fonction du goût souhaité.

• La friteuse à air étant plus petite qu'un four ordinaire, elle chauffe plus rapidement et cuit généralement plus rapidement.

• Consultez la section « Nettoyage de votre friteuse à air ».

• Vériez que l’écran est propre et exempt de détritus avant de l'utiliser.

• Veillez à ce que l’écran soit propre et sec veillez à ce que vos mains soient sèches avant de l’utiliser.

• Débranchez l'appareil et patientez 60 secondes avant de le rebrancher. Si l'erreur persiste, contactez le service après-vente.

• Assurez-vous que la cloison centrale a été insérée conformément aux instructions.

• Fermez la porte.

• Réduisez la différence de temps.

Mise au rebut

Les équipements électriques usagés ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Recyclez ces déchets lorsque cela est possible. Écrivez-nous un e-mail à l’adresse [email protected] pour plus d’informations sur le recyclage et la directive WEEE.

Produktsicherheit

SORGFÄLTIG LESEN UND

FÜR SPÄTER AUFBEWAHREN

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

Bewahren Sie das Gerät und das dazugehörige Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

Dieses Produkt muss auf einer

stabilen Oberäche stehen und die

Griffe müssen so positioniert sein, dass das Verschütten von heißen Flüssigkeiten vermieden wird.

Die Oberächen des Produkts

können während des Gebrauchs heiß werden.

Betreiben Sie das Produkt niemals mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem.

Tauchen Sie Teile des Geräts, das Netzkabel und den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich

qualizierte Personen ersetzt werden,

um eine Gefährdung zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass das Gerät

nach dem Gebrauch sauber gehalten

wird. Weitere Informationen nden Sie im Abschnitt „Pege und Reinigung“.

Seien Sie besonders vorsichtig bei Gegenständen, die in Wasser und/ oder eine Spülmaschine gelegt werden können.

Verwenden Sie das Gerät nur für den bestimmungsgemäßen Zweck. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Achten Sie immer darauf, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie den Stecker anfassen oder das Gerät einschalten. Verwenden Sie das Gerät immer auf einer stabilen, sicheren, trockenen und ebenen Fläche. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist, wenn es unbeaufsichtigt gelassen wird, wenn es nicht in Gebrauch ist oder bevor es gereinigt wird. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. Verwenden Sie dieses Gerät niemals mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem. Lassen Sie das Gerät immer vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder lagern. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Anzeichen von Schäden aufweist oder wenn es undicht ist. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel niemals über die Kante

einer Arbeitsplatte hängt, mit heißen Oberächen in Berührung

kommt oder verknotet, eingekeilt oder eingeklemmt wird.

Berühren Sie während des Betriebs nicht die Außenächen des

Geräts, weil sie sehr heiß werden können. Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zubehör, die vom Hersteller empfohlen werden. Lassen Sie oben und an allen Seiten ausreichend Platz für die Luftzirkulation. Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Gebrauchs nicht mit brennbaren Materialien in Berührung kommt (z. B. Vorhänge oder Wandverkleidungen).

Bei der Verwendung des Geräts auf Oberächen, die durch

Hitze beschädigt werden können, ist Vorsicht geboten. Die Verwendung einer isolierten Unterlage wird empfohlen.

1716

Page 10

Teile

1. Bedienfeld

2. Garraum 1

3. Garraum 2

4. Schubfach zum Verstauen

5. Korb x2

6. Luftstromblech x2

7. Kleines Bratblech x2

8. Großes Bratblech x1

9. Kleine Gitterschale x2

10. Abnehmbarer Korbgriff

11. Mittlere Trennwand (herausnehmbar)

12. Verschluss

Bedienfeld

13. Ein/Aus

14. Start/Pause

15. Temperatureinstellung

16. Timer-Einstellung

17. Kochfunktionen: Luftbraten, Turbo-Knusper, Rösten, Grillen, Backen, Aufwärmen,

18. Voreinstellungen: Pommes frites, Huhn, Fleisch und Gemüse

19. Manuelle Kochfunktion

20. Verknüpfungsfunktion

21. Synchronisierfunktion

22. Garraum 1

23. Garraum 2

24. Licht

25. Temperatur

26. Zeit

Kochfunktionstabelle

Funktionen Temperatur Zeit

Heißluftfritteuse 180 ˚C 15 Min. Turbo-Knusper 240 ˚C 10 Min. Rösten 180 ˚C 60 Min. Grillen 230 ˚C 15 Min. Backen 160 ˚C 30 Min. Aufwärmen 120 ˚C 10 Min. Manuell 200 ˚C 15 Min.

Tabelle mit Voreinstellungen

Funktionen Temperatur Zeit

Pommes frites 200 ˚C 20 Min.

Huhn 170 ˚C 60 Min. Steak 230 ˚C 15 Min.

Gemüse 170 ˚C 15 Min.

Vorbereitung der Heißluftfritteuse für den ersten Gebrauch

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, Aufkleber und Etiketten in und an der Fritteuse.

2. Reinigen Sie das Innere und das Zubehör der Fritteuse mit einem feuchten Tuch und nur mit milder Seifenlauge. TAUCHEN SIE DIE FRITTEUSE NICHT IN WASSER. Scheuernde Reinigungsmittel, Scheuerbürsten und chemische Reiniger beschädigen die Fritteuse und das Zubehör.

3. Stellen Sie die Fritteuse auf eine ebene Fläche.

4. Schließen Sie die Fritteuse an eine Steckdose an.

5. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste ( ), um die Fritteuse einzuschalten. Alle verfügbaren Funktionen leuchten auf.

6. Wählen Sie die Verknüpfungsfunktion (1=2), dann Luftbraten, und drücken Sie dann Start ( ). Die Fritteuse läuft 15 Minuten lang, um alle verbleibenden Herstellungsrückstände zu entfernen.

Einrichtung der Fritteuse

1. Die Fritteuse kann mit zwei getrennten Garräumen verwendet werden, wobei jede Seite mit unterschiedlichen Funktionen, Zeiten und Temperaturen programmiert werden kann, oder als ein großer 11-Liter-Garraum, wenn die mittlere Trennwand entfernt wird.

2. Nachdem Sie sich für eine Anordnung entschieden haben, stellen Sie die Fritteuse auf eine ebene Fläche und schließen Sie sie an.

Entfernen der mittleren Trennwand

1. Vergewissern Sie sich, dass die Fritteuse abgekühlt ist. Entfernen Sie die mittlere Trennwand NICHT, solange die Fritteuse heiß ist.

2. Öffnen Sie beide Garraumtüren.

3. Ziehen Sie die mittlere Trennwand zu sich hin, um sie aus der Fritteuse zu schieben.

4. Wenn die Trennwand entfernt wurde, kann das große Bratblech verwendet werden.

5. Beim Garen im großen Garraum können alle Funktionen und Voreinstellungen verwendet werden, jedoch sind 1, 2, Synchronisieren ( ) und Verknüpfung (1=2) für den großen Garraum nicht relevant und können daher nicht ausgewählt werden.

Wiedereinsetzen der mittleren Trennwand

1. Vergewissern Sie sich, dass die Fritteuse abgekühlt ist. Setzen Sie die Trennwand NICHT ein, solange die Fritteuse heiß ist.

2. Öffnen Sie beide Garraumtüren vollständig.

3. Beim Wiedereinsetzen der mittleren Trennwand gibt es keine „falsche Richtung“. Richten Sie sie in den Schlitzen oben und unten im Garraum aus und drücken Sie sie vorsichtig hinein, bis sie die Rückwand berührt. Nach dem Einsetzen registriert die Fritteuse, dass die Trennwand eingesetzt wurde, woraufhin die Benutzeroberäche die separate Einstellung des Programms für die einzelnen Garräume ermöglicht.

HINWEIS: Wenn sich die Türen nicht richtig schließen lassen,

ist die mittlere Trennwand nicht richtig in den Garraum eingesetzt worden.

Wahl des Zubehörs

• Bei Verwendung der kleinen Gitterschalen stellen Sie die kleinen Bratbleche auf die Schiene unter oder auf den Boden des Garraums, um Öl oder Krümel aufzufangen.

• Um die besten Ergebnisse zu erzielen, wenn die kleinen Bratbleche und Gitterschalen zusammen im selben Fach verwendet werden, sollten Sie die Bratbleche nur auf die untere Schiene stellen und die Gitterschalen darüber positionieren. Dies ermöglicht eine bessere Luftzirkulation und gleichmäßiges Garen der Speisen.

• Achten Sie bei Verwendung der Körbe darauf, dass die Luftstrombleche vollständig eingesetzt sind, bis die Gummifüße

auf dem Boden des Korbes auiegen.

• Wenn Sie Gefriergut auf allen 4 Blechen gleichzeitig garen, empfehlen wir, die Garzeit um 3–4 Minuten zu verlängern.

HINWEIS: Wenn Sie entweder das kleine oder das große

Bratblech auf der obersten Einschubebene verwenden, können Lebensmittel mit hohem Fettgehalt aufgrund der Nähe zum Heizelement mehr Rauch entwickeln.

• Für optimale Ergebnisse und beim Backen von größeren Kuchen, Brot und Keksen empfehlen wir, die mittlere Trennwand zu entfernen und das große Backblech auf den Boden des Geräts zu stellen, wobei Sie den Korb oder Ihre eigenen Backformen auf dem Backblech positionieren. Dies ermöglicht eine bessere Luftzirkulation um die von Ihnen gewählten Backformen herum.

Programmieren – nur eine Seite oder großer Garraum

1. Legen Sie Lebensmittel in das gewählte Zubehör, stellen Sie es in den Garraum und schließen Sie die Tür.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste ( ).

3. Drücken Sie die Garraumtaste 1 oder 2, je nachdem, wo sich

die Lebensmittel benden (nicht erforderlich, wenn die mittlere

Trennwand entfernt wurde).

4. Wählen Sie die gewünschte Funktion oder Voreinstellung oder „manuell“.

5. Stellen Sie ggf. die Zeit ( ) oder die Temperatur ( ) mit den Tasten (+) und (-) ein.

6. Drücken Sie Start ( ).

Programmieren – beide Seiten mit den gleichen Einstellungen ( VERKNÜPFUNG verfügbar)

1. Legen Sie die Lebensmittel in das gewählte Zubehör, stellen Sie sie in die Garräume und schließen Sie dann die Türen.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste ( ).

3. Drücken Sie die Verknüpfungstaste (1=2). Die Digitalanzeigen auf beiden Seiten sind während der Programmierung eingeschaltet, da diese Einstellungen für beide Seiten gelten (Sie müssen also nicht jede Seite einzeln programmieren).

4. Wählen Sie die gewünschte Funktion oder Voreinstellung oder „manuell“.

5. Stellen Sie ggf. die Zeit ( ) oder die Temperatur ( ) mit den Tasten (+) und (-) ein.

6. Drücken Sie Start ( ).

Programmieren – beide Seiten mit unterschiedlichen Einstellungen (SYNCHRONISIEREN verfügbar)

1. Legen Sie die Lebensmittel in das gewählte Zubehör, stellen Sie sie in die Garräume und schließen Sie dann die Türen.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste ( ).

3. Drücken Sie die Taste 1, um diesen Garraum zu programmieren.

4. Wählen Sie die gewünschte Funktion oder Voreinstellung oder „manuell“.

5. Stellen Sie ggf. die Zeit ( ) oder die Temperatur ( ) mit den Tasten (+) und (-) ein.

6. Drücken Sie die Taste 2, um diesen Garraum zu programmieren und wiederholen Sie die Schritte 4 und 5. Sie können auch dieselbe Funktion oder Voreinstellung wählen, aber mit einer anderen Zeit oder Temperatur.

7. Wenn beide Seiten unterschiedliche Garzeiten haben, Sie aber möchten, dass beide gleichzeitig fertig werden, drücken Sie die SYNCHRONISIEREN-Taste ( ). HINWEIS: Um optimales Garen zu gewährleisten, ist eine maximale Wartezeitdifferenz zwischen den einzelnen Seiten zulässig. Wenn Sie eine größere Zeitdifferenz benötigen, als das Gerät zulässt, können Sie die Lebensmittel zur zweiten Seite entsprechend später hinzufügen.

8. Drücken Sie Start ( ).

Garvorgang

1. Nach dem Drücken der Starttaste ( ) geht die Garraumbeleuchtung an, das Heizelement und das Gebläse schalten sich ein und die Zeitanzeige beginnt mit dem Countdown.

2. Die Lichttaste ( ) kann während des Garvorgangs gedrückt werden, wenn Sie Ihr Essen bei geschlossener Tür überprüfen möchten. Das Licht schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch aus.

3. Sie können jederzeit die Taste Start/Pause ( ) drücken, um den Garvorgang zu unterbrechen, wodurch die Zeit angehalten und das Heizelement ausgeschaltet wird. Drücken Sie die Taste erneut, um den Garvorgang fortzusetzen.

1918

Page 11

4. Wenn Sie die Tür während des Garvorgangs öffnen, wird das Programm unterbrochen, der Timer angehalten und das Heizelement ausgeschaltet. Wenn Sie die Tür schließen, wird das Programm automatisch neu gestartet und der Garvorgang fortgesetzt.

5. Nach der Hälfte der programmierten Zeit ertönt ein akustisches Signal (5-mal) und die Anzeige „FLIP“ erinnert Sie daran, Ihr Essen zu wenden oder den Korb zu schütteln, um gleichmäßiges Garen zu gewährleisten (weitere Informationen

nden Sie in der Gartabelle für die Fritteuse).

HINWEIS: Wenn Ihr Essen nicht gewendet werden muss,

können Sie den Piepton ignorieren. Das akustische Signal ertönt nicht, wenn die Back- oder Röstfunktion verwendet wird, da bei diesen Einstellungen die Speisen wahrscheinlich nicht gewendet werden müssen.

6. Beide Garraumleuchten gehen 1 Minute vor Ende des Garvorgangs an, um Sie darauf hinzuweisen, dass der Garvorgang fast beendet ist.

7. Nach Beendigung des Garvorgangs ertönt ein akustisches Signal (3-mal) und die Garraumbeleuchtung geht für 10 Sekunden an, bevor sich die Fritteuse automatisch ausschaltet.

8. Sie können jederzeit die Ein/Aus-Taste ( ) drücken, um den Garvorgang abzubrechen oder neu zu programmieren.

Zusätzliche Funktionen

• Turbo-Knusper: Wenn Ihr Essen knusprig werden soll, können Sie zum Abschluss 10 Minuten lang die TurboKnusperfunktion einsetzen: Drücken Sie nach Beendigung des normalen Garvorgangs diese Taste (sie ist auf 10 Minuten voreingestellt) und dann Start ( ).

• SYNCHRONISIEREN ( ): Synchronisiert automatisch beide Garräume, damit sie zur gleichen Zeit fertig werden, auch wenn sie unterschiedliche Garzeiten haben. Der Garraum mit der längeren Garzeit wird zuerst gestartet, dann beginnt die kürzere Garzeit, so dass beide Garräume gleichzeitig fertig werden. Diese Funktion ist ideal zum Garen von FastFood-Produkten, ob gekühlt oder tiefgekühlt. Die maximale Zeitdifferenz zwischen den beiden Seiten ist voreingestellt, damit die Qualität der fertigen Speisen in beiden Garräumen optimal ist.

• VERKNÜPFUNG (1=2): Mit der Verknüpfungs-Taste werden beide Garräume automatisch auf dieselbe Zeit und Temperatur eingestellt. Diese Funktion kann verwendet werden, wenn Sie eine große Menge desselben Lebensmittels oder verschiedene Lebensmittel mit der gleichen Garzeit und Temperatur zubereiten möchten.

HINWEIS: Bei Verwendung der Synchronisieren- oder

Verknüpfungs-Funktion wird der Garvorgang in beiden Garräumen unterbrochen, wenn nur eine Tür geöffnet wird. Dadurch wird erreicht, dass die Speisen gleichzeitig fertig gegart werden. Sobald beide Türen geschlossen sind, wird der Garvorgang fortgesetzt.

Hilfreiche Tipps

1. Die Temperatur- und Zeitangaben sind nur Richtwerte.

Einzelheiten nden Sie in der Gartabelle für die Fritteuse.

2. Wenn die Tür während des Garvorgangs 5 Minuten oder länger offen bleibt, schaltet die Fritteuse in den Ruhemodus. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste ( ), um die Fritteuse wieder zu aktivieren.

3. Um die Garkörbe aus der Fritteuse zu nehmen, können Sie den abnehmbaren Griff verwenden. Drücken Sie den Griff zusammen, um ihn in den Verschluss des Korbes einzuführen, und entfernen Sie ihn auf die gleiche Weise. Nehmen Sie die heißen Körbe NICHT ohne den Griff heraus.

4. Verwenden Sie ein dickes Küchentuch oder ofenfeste Handschuhe, um die Bleche aus dem warmen Garraum zu nehmen.

5. Nehmen Sie die Speisen nach dem Garen vorsichtig mit hitzebeständigen Utensilien heraus. Stellen Sie keine heißen Körbe, Bleche oder Lebensmittel auf eine nicht hitzebeständige

Oberäche. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Körbe zur

Entnahme von Essen kippen, um Verschütten von Öl oder heißen Flüssigkeiten zu vermeiden.

6. Die großen und kleinen Bratbleche können im Schubfach verstaut werden, wenn sie nicht gebraucht werden. Die kleineren Bratbleche und Gitterkörbe können in das große Bratblech gesetzt und im Schubfach verstaut werden.

7. Die Garkörbe können bei Nichtgebrauch in den Garräumen aufbewahrt werden.

8. Während der Programmierung oder nach dem Öffnen einer Tür während des Garvorgangs schaltet sich die Fritteuse automatisch aus, wenn innerhalb von 5 Minuten keine Benutzeraktion erfolgt. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste ( ), um die Programmierung neu zu starten.

9. Wenn eine Seite bereits gart und Sie Speisen auf die andere Seite stellen möchten, drücken Sie einfach die Pausentaste und programmieren dann die andere Seite gemäß den Anweisungen unter „Programmieren – nur eine Seite oder großer Garraum“. Fügen Sie dann Ihre Lebensmittel hinzu und drücken Sie auf Start. Beide Seiten werden jetzt zusammen gegart.

10. Verwenden Sie KEINE Metallutensilien in Kombination mit dem Zubehör. Es wird empfohlen, Utensilien auf Silikonbasis zu verwenden.

11. Beim Backen empfehlen wir, Backformen auf das kleine oder große Bratblech zu stellen, damit die Luft unter den Backformen zirkulieren kann. Die Körbe eignen sich auch zum Backen, wenn die Luftstrombleche entfernt werden.

Reinigung und Wartung der Fritteuse

1. Reinigen Sie die Fritteuse und das Zubehör nach jedem Gebrauch.

2. Bevor Sie Ihre Breville® Heißluftfritteuse reinigen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie sie abkühlen.

3. Reinigen Sie das Innere der Fritteuse nur mit einem feuchten Tuch und milder Seifenlauge. NICHT IN WASSER TAUCHEN. Scheuernde Reinigungsmittel, Scheuerbürsten und chemische Reiniger beschädigen die Fritteuse.

4. Leeren Sie die Körbe und Bleche der Fritteuse häug, um Ansammlungen von Krümeln zu vermeiden.

5. Körbe, Bleche, die herausnehmbare Trennwand und der Griff sind spülmaschinenfest.

Gartabelle für die Fritteuse

Lebensmittel Gewicht

KARTOFFELN

Handgeschnittene Pommes frites 700–800 g Pommes frites 30–35 Min. 200 ºC Ja 1 Esslöffel

Handgeschnittene Pommes frites 250 g Pommes frites 15–20 Min. 200 ºC Ja ½ Esslöffel

Gefrorene Pommes frites, (dick geschnitten)

Gefrorene Pommes frites, (dünn geschnitten)

Pommes frites aus gefrorenen Süßkartoffeln

Gefrorene Rösti 600 g Pommes frites 18–20 Min. 200 ºC Ja Nein Frische Folienkartoffeln 1 kg (4) Luftbraten 60 Min. 180 ºC Nein Nein

FLEISCH/GEFLÜGEL/FISCH

Steak 250 g (1) Steak 10–15 Min. 200 ºC Ja 1 Teelöffel Schweinekoteletts 600 g (3) Steak 15–20 Min. 180 ºC Ja 1 Esslöffel Rindfleisch-Burger 340 g (2) Steak 16–18 Min. 180 ºC Ja Nein Lammkeule 2,0–2,5 kg Braten 105–120 Min. 170 ºC Nein Nein Ganzes Brathähnchen 1,8–2,2 kg Huhn 80–90 Min. 170 ºC Nein Nein Ganzes Brathähnchen 1,3–1,6 kg Huhn 60–70 Min. 170 ºC Nein Nein Hähnchenflügel 1 kg Huhn 30–35 Min. 180 ºC Ja Nein Lachsfilet 480 g (2) Luftbraten 12–15 Min. 180 ºC Nein Nein

GEFRORENE LEBENSMITTEL

Gefrorener panierter Fisch 400 g (2) Luftbraten 12–15 Min. 180 ºC Ja Nein Gefrorene Chicken Nuggets 400 g Luftbraten 12–15 Min. 180 ºC Ja Nein Gefrorene Veggie-Burger 450 g (4) Luftbraten 15–20 Min. 200 ºC Ja Nein Gefrorene Knoblauchbrot-

scheiben

GEMÜSE

Gefrorene Zwiebelringe 400 g Luftbraten 10–12 Min. 180 ºC Ja Nein Frisches Röstgemüse 800 g Gemüse 15–20 Min. 170 ºC Ja 1 Esslöffel

500–700 g Pommes frites 20–25 Min. 200 ºC Ja Nein

250 g Pommes frites 13–15 Min. 200 ºC Ja Nein

500–700 g Pommes frites 18–20 Min. 200 ºC Ja Nein

250 g Pommes frites 10–12 Min. 200 ºC Ja Nein

500 g Pommes frites 15–18 Min. 200 ºC Ja Nein

6 Scheiben Luftbraten 6–8 Min. 180 ºC Ja Nein

Funktion/ Voreinstellung

Zeit Temperatur

Schütteln/ Wenden nach halber Garzeit

Öl

2120

Page 12

Troubleshooting

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Übergarte/nicht gare Lebensmittel

Verbrannter Geruch • Lebensmittelablagerungen

Die Touchscreen-

Oberäche reagiert nicht

Die rechte Seite des Touchscreens reagiert nicht

Die Fritteuse lässt sich nach der Programmierung nicht starten

Kundendienst und Ersatzteile

Für den Fall, dass das Gerät nicht funktioniert, aber noch unter Garantie steht, geben Sie das Produkt an dem Ort zurück, an dem es gekauft wurde, um es umzutauschen. Bitte beachten Sie, dass ein gültiger Kaufnachweis erforderlich ist. Für zusätzliche Unterstützung wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst: Vereinigtes

Königreich: 0800 028 7154 | Spanien: 0900 81 65 10 | Frankreich: 0805 542 055. Für alle anderen Länder wählen Sie bitte +44 800 028 7154. Es können internationale Tarife gelten. Alternativ können

Sie auch eine E-Mail schicken: [email protected].

• Falsche Temperatur- oder Zeiteinstellung

in der Fritteuse

• Garräume

• Das Bedienfeld ist schmutzig oder fettig

• Überschüssige Feuchtigkeit auf dem Feld

• Der Regler funktioniert nicht richtig

• Die mittlere Trennwand ist nicht an ihrem Platz

• Die mittlere Trennwand wurde nicht korrekt eingesetzt

• Eine Tür ist offen

• Die Zeitdifferenz zwischen den beiden Seiten im SYNCHRONISIEREN-Modus ist zu groß

• Eventuell müssen Zeit und Temperatur an den gewünschten

• Da die Heißluftfritteuse kleiner ist als ein normaler Backofen,

• Siehe Abschnitt „Reinigung der Fritteuse“.

• Vor der Verwendung sicherstellen, dass das Feld sauber und

• Sicherstellen, dass das Feld sauber und trocken ist, und das

• Den Netzstecker abziehen und das Gerät 60 Sekunden lang

• Sicherstellen, dass die mittlere Trennwand gemäß den

• Die Tür schließen.

• Die Zeitdifferenz reduzieren.

Abfallentsorgung

Elektrische Abfallprodukte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte in den entsprechenden Werkstoffzentren entsorgen. Schicken Sie uns eine E-Mail an [email protected] für weitere Informationen zum Recycling und zu WEEE.

Geschmack anpasst werden.

wird sie schneller heiß und gart im Allgemeinen in kürzerer Zeit.

frei von Verschmutzungen ist.

Feld mit trockenen Händen betätigen.

ruhen lassen, bevor es wieder angeschlossen wird. Wenn der Fehler weiterhin besteht, den Kundendienst verständigen.

Anweisungen eingesetzt wurde.

sicurezza dei prodotti

LEGGERE ATTENTAMENTE

E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone

con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza, se sono stati supervisionati o istruiti sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro, e ne comprendono i potenziali pericoli.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

Questo prodotto deve essere posizionato su una supercie stabile con le maniglie posizionate in modo da evitare la fuoriuscita di liquidi caldi.

Le superci del prodotto

possono surriscaldarsi durante l’uso. Non azionare mai il prodotto

mediante un timer esterno o un sistema di controllo remoto separato.

Non immergere mai alcuna parte dell’apparecchio o il cavo di alimentazione e la spina in acqua o altri liquidi.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, da un suo agente di assistenza o da personale

qualicato per evitare rischi.

Assicurarsi che l’apparecchio sia tenuto pulito dopo l’uso. Per i dettagli vedere la sezione Cura e pulizia. Prestare particolare attenzione agli oggetti che possono essere immersi in acqua e/o in lavastoviglie.

Non utilizzare mai questo apparecchio per scopi diversi da quello previsto. Questo apparecchio è destinato solo all’uso domestico. Non utilizzare questo apparecchio all’aperto. Assicurarsi sempre che le mani siano asciutte prima di maneggiare la spina o accendere l’apparecchio.

Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie stabile, sicura,

asciutta e piana. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente se viene lasciato incustodito, quando non viene utilizzato o prima della pulizia. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in funzione. Non utilizzare mai questo apparecchio con un timer esterno o un sistema di controllo remoto separato. Lasciare sempre raffreddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo o riporlo. Non utilizzare l’apparecchio se è caduto, se presenta segni visibili di danneggiamento o se presenta perdite. Non lasciare mai che il cavo di alimentazione penda dal bordo di un piano di lavoro, tocchi superci calde o si annodi, si incastri o venga pizzicato.

Non toccare le superci esterne dell’apparecchio durante l’uso

in quanto potrebbero diventare molto calde. Utilizzare solo ricambi o accessori consigliati dal fabbricante. Lasciare uno spazio adeguato sopra e su tutti i lati per la circolazione dell’aria. Evitare che l’apparecchio entri in contatto con qualsiasi

materiale inammabile durante l’uso (come tende o rivestimenti

murali). È necessario prestare attenzione quando si utilizza l’apparecchio su superci che potrebbero essere danneggiate dal calore. Si consiglia l’uso di un cuscinetto isolante.

2322

Page 13

Parti

1. Pannello di controllo

2. Vano di cottura 1

3. Vano di cottura 2

4. Cassetto

5. Cesto x2

6. Vassoio per usso d'aria x2

7. Griglia piccola x2

8. Griglia grande x1

9. Teglia forata piccola x2

10. Maniglia del cestello rimovibile

11. Divisorio centrale (rimovibile)

12. Chiusura

Pannello di controllo

13. Alimentazione

14. Avvio/Pausa

15. Regolazione della temperatura

16. Regolazione del timer

17. Funzioni di cottura: frittura ad aria, turbo croccante, arrosto, grill, cottura al forno, riscaldamento,

18. Preimpostazioni: patatine fritte, pollo, carne e verdure

19. Funzione di cottura manuale

20. Funzione Abbina

21. Funzione Sinc

22. Vano di cottura 1

23. Vano di cottura 2

24. Luce

25. Temperatura

26. Tempo

Tabella delle funzioni di cottura

Funzioni Temp Tempo

Friggitrice ad aria 180 ˚C 15 min Turbo croccante 240 ˚C 10 min Arrosto 180 ˚C 60 min Grill 230 ˚C 15 min Cottura al forno 160 ˚C 30 min Riscaldare 120 ˚C 10 min Manuale 200 ˚C 15 min

Graco preimpostazioni

Preimpostazione Temp. Tempo

Patatine fritte 200 ˚C 20 min. Pollo 170 ˚C 60 min. Bistecca 230 ˚C 15 min. Veg 170 ˚C 15 min.

Preparare la friggitrice ad aria per il primo utilizzo

1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio, gli adesivi e le etichette all’interno e sulla friggitrice ad aria.

2. Pulire l’interno e gli accessori della friggitrice ad aria con un panno umido usando solo acqua saponata delicata. NON IMMERGERE LA FRIGGITRICE AD ARIA IN ACQUA. Detergenti abrasivi, spazzole e detergenti chimici danneggeranno la friggitrice ad aria e gli accessori.

3. Posizionare la friggitrice ad aria su una supercie piana.

4. Collegare la friggitrice ad aria a una presa elettrica.

5. Premere il pulsante di accensione ( ) per accendere la friggitrice ad aria. Tutte le funzioni disponibili si illumineranno.

6. Selezionare la funzione di abbinamento (1=2), quindi mettere in funzione la friggitrice ad aria premendo Avvio ( ). La friggitrice ad aria funzionerà per 15 minuti per eliminare eventuali residui di produzione rimanenti.

Congurazione della friggitrice ad aria

1. La friggitrice ad aria può essere utilizzata come due vani di cottura separati in cui ciascun lato può essere programmato con funzioni, tempi e temperature diverse, oppure come un unico grande vano di cottura da 11 litri rimuovendo il divisorio centrale.

2. Dopo aver deciso la congurazione, posizionare la friggitrice ad aria su una supercie piana e collegarla alla presa.

Rimozione del divisorio centrale

1. Assicurarsi che la friggitrice ad aria sia fredda. NON rimuovere il divisorio centrale mentre la friggitrice ad aria è calda.

2. Aprire entrambi gli sportello del vano.

3. Tirare verso di sé il divisorio centrale per estrarlo dalla friggitrice ad aria, facendolo scorrere.

4. La griglia grande può essere utilizzata quando il divisorio è rimosso.

5. Tutte le funzioni e le preimpostazioni possono essere utilizzate durante la cottura nel vano di cottura grande, tuttavia ‘1’, ‘2’, ‘Sinc’ ( ) e ‘Abbina’ (1=2) non sono rilevanti per il vano cottura grande e quindi non saranno selezionabili.

Reinserimento del divisorio centrale

1. Assicurarsi che la friggitrice ad aria sia fredda. NON inserire il divisorio mentre la friggitrice ad aria è calda.

2. Aprire completamente entrambi gli sportelli del vano.

3. Non esiste un “modo sbagliato” di reinserire il divisorio centrale. Allineare nelle fessure nella parte superiore e inferiore del vano

di cottura e spingere delicatamente nché non tocca la parete

posteriore. Una volta posizionata, la friggitrice ad aria registrerà l’inserimento e l’interfaccia utente consentirà di impostare separatamente il programma per i vani di cottura.

NOTA: Se gli sportelli non si chiudono correttamente, il divisorio

centrale non è stato inserito correttamente nel vano di cottura.

Scelta degli accessori

• Quando si utilizzano le teglie forate piccole, posizionare le griglie piccole sulla guida sottostante o sul fondo del vano di cottura per raccogliere eventuali oli o briciole.

• Per ottenere i migliori risultati quando si utilizzano griglie piccole e teglie forate insieme nello stesso vano, la griglia deve essere posizionata solo sulla guida inferiore, con le teglie forate

posizionate sopra. Ciò consente un migliore usso d’aria e una

cottura uniforme dei cibi.

• Quando si utilizzano i cestelli, assicurarsi che i vassoi per il usso d’aria siano completamente inseriti in modo che i piedini in gomma poggino sul fondo del cestello.

• Quando si cucinano alimenti surgelati utilizzando tutte e 4 le teglie contemporaneamente, si consiglia di aumentare il tempo di cottura di 3-4 minuti.

NOTA: Quando si utilizza la griglia piccola o grande sul ripiano

più alto, gli alimenti ad alto contenuto di grassi possono creare più fumo a causa della vicinanza dell’elemento riscaldante.

• Per ottenere i migliori risultati e quando si cuociono torte, pane e biscotti più grandi, si consiglia di cuocere con il divisorio centrale rimosso e la griglia grande posizionata sul fondo del forno, con il cestello o la propria teglia posizionata sulla griglia.

Ciò consente un migliore usso d’aria intorno alla teglia scelta.

Programma – solo vano laterale o grande

1. Aggiungere il cibo all’accessorio scelto e posizionarlo all’interno del vano di cottura, quindi chiudere lo sportello.

2. Premere il pulsante di accensione ( ).

3. Premi il pulsante del vano “1” o “2” a seconda di dove è stato posizionato il cibo (non necessario quando il divisorio centrale viene rimosso).

4. Scegliere la funzione desiderata, preimpostata o manuale.

5. Se necessario, regolare l’ora ( ) o la temperatura ( ) utilizzando i pulsanti (+) e (-).

6. Premere Avvio ( ).

Programma: entrambe le parti con le stesse impostazioni (ABBINAMENTO disponibile)

1. Aggiungere il cibo agli accessori scelti e posizionalo all’interno dei vani di cottura, quindi chiudere gli sportelli.

2. Premere il pulsante di accensione ( ).

3. Premi il pulsante Abbina (1=2). I display digitali su entrambi i lati saranno accesi durante la programmazione perché queste impostazioni si applicheranno a entrambi i lati (quindi non è necessario programmare ciascun lato separatamente).

4. Scegliere la funzione desiderata, preimpostata o manuale.

5. Se necessario, regolare l’ora ( ) o la temperatura ( ) utilizzando i pulsanti (+) e (-).

6. Premere Avvio ( ).

Programma: entrambi i lati con impostazioni diverse (SINC disponibile)

1. Aggiungere il cibo agli accessori scelti e posizionalo all’interno dei vani di cottura, quindi chiudere gli sportelli.

2. Premere il pulsante di accensione ( ).

3. Premere il pulsante “1” per programmare il vano.

4. Scegliere la funzione desiderata, preimpostata o manuale.

5. Se necessario, regolare l’ora ( ) o la temperatura ( ) utilizzando i pulsanti (+) e (-).

6. Premere il pulsante “2” per programmare il vano e ripetere i passaggi 4 e 5. Se lo si desidera, è possibile anche scegliere la stessa funzione o preimpostazione ma con un tempo o una temperatura diversi.

7. Se ciascun lato ha tempi di cottura diversi ma si desidera che niscano entrambi insieme, premere il pulsante SINC ( ). NOTA: per garantire una cottura ottimale è consentita una differenza massima di tempo di sosta tra ciascun lato. Se è necessaria una differenza di tempo maggiore di quella consentita dall’unità, ritardare l’aggiunta del cibo su quel lato per quel periodo di tempo extra.

8. Premere Avvio ( ).

Cucinare

1. Dopo aver premuto Avvio ( ), la luce del vano di cottura si accenderà, il riscaldamento e la ventola si accenderanno e il display del tempo inizierà il conto alla rovescia.

2. Il pulsante Luce ( ) può essere premuto durante la cottura se è necessario controllare il cibo con lo sportello chiuso. Si spegnerà automaticamente dopo 30 secondi.

3. Premere il pulsante Avvio/Pausa ( ) in qualsiasi momento per mettere in pausa la cottura, sospendendo così il tempo e spegnendo l’erogazione del calore. Premere nuovamente il pulsante per continuare la cottura.

4. L’apertura dello sportello durante la cottura metterà in pausa il programma, sospenderà il timer e spegnerà l’erogazione del calore. Chiudendo lo sportello il programma verrà riavviato automaticamente e la cottura continuerà.

2524

Page 14

5. Verrà emesso un segnale acustico (5 volte) e verrà visualizzato “GIRARE” a metà del tempo programmato come promemoria per girare il cibo o scuotere il cestello per una cottura uniforme (vedere la tabella di cottura della friggitrice ad aria per maggiori dettagli).

NOTA: se il cibo non necessita di essere girato, è possibile

ignorare il segnale acustico. Il segnale acustico non verrà emesso quando è in uso la funzione di cottura al forno o arrosto poiché è improbabile che gli alimenti cotti con queste impostazioni richiedano di essere girati.

6. Entrambe le luci del vano si illumineranno 1 minuto prima della

ne per avvisare che la cottura è quasi terminata.

7. Al termine della cottura, verrà emesso un segnale acustico (3 volte) e le luci del vano si illumineranno per 10 secondi prima che la friggitrice ad aria si spenga automaticamente.

8. Premere il pulsante di accensione ( ) in qualsiasi momento per annullare la cottura o riprogrammare.

Funzioni aggiuntive

• Turbo croccante: Se il cibo necessita di un’ulteriore croccantezza, è possibile utilizzare la funzione Turbo croccante per altri 10 minuti di cottura: al termine della cottura normale, premere questo pulsante (il tempo predenito è 10 minuti) e premere Avvio ( ).

• SINC ( ): Sincronizza automaticamente entrambi i vani di cottura per terminare la cottura contemporaneamente anche se hanno tempi di cottura diversi. Lo scomparto con il tempo di cottura più lungo inizierà per primo, poi inizierà il tempo di cottura più breve, consentendo a entrambi i vani di terminare contemporaneamente. Questo è l’ideale per cucinare piatti in stile fast food, sia congelati che refrigerati. La differenza di tempo massima tra ciascun lato è preimpostata,

per consentire che la qualità del cibo nito in entrambi i vani

sia ottimale.

• ABBINA (1=2): Il pulsante Abbina imposta automaticamente entrambi vani di cottura alla stessa ora e temperatura. Questa funzione può essere utilizzata se si cucina una grande quantità dello stesso cibo o di cibi diversi con lo stesso tempo di cottura e temperatura.

NOTA: Quando si utilizza la funzione Sinc o Abbina,

entrambi i vani di cottura metteranno in pausa la cottura se viene aperto solo uno sportello. Questo per consentire al cibo di terminare la cottura nello stesso momento. Una volta chiuse entrambi gli sportelli, la cottura continuerà.

Consigli utili

4. Utilizzare un panno da cucina spesso o guanti da forno per rimuovere le teglie dal vano di cottura caldo.

5. Dopo la cottura, rimuovere con attenzione il cibo con un utensile da cucina resistente al calore. Non appoggiare cestelli, vassoi o alimenti caldi su una supercie non resistente al calore. Prestare attenzione quando si ribaltano i cestelli per rimuovere gli alimenti, per evitare fuoriuscite di olio o liquidi caldi.

6. Le teglie di cottura grandi e piccole possono essere riposte nel cassetto quando non vengono utilizzate. Le griglie più piccole e i cestelli forati entrano nella griglia grande in modo da poter essere conservate.

7. I cestelli di cottura possono essere riposti nei vani di cottura quando non vengono utilizzati.

8. Durante la programmazione o dopo l’apertura di uno sportello durante la cottura, la friggitrice ad aria si spegnerà automaticamente se non viene effettuata alcuna interazione da parte dell’utente entro 5 minuti. Premere il pulsante di accensione ( ) per riavviare la programmazione.

9. Se un lato sta già cuocendo e desideri aggiungere cibo all’altro lato, premere semplicemente pausa, quindi programmare l’altro lato seguendo le istruzioni “Programma: solo un lato o vano grande”. Ora aggiungere il cibo e premere Avvio. Entrambi lati ora funzioneranno insieme.

10. NON utilizzare utensili metallici in combinazione con gli accessori. Si consiglia di utilizzare utensili a base di silicone.

11. Durante la cottura, si consiglia di posizionare la teglia sopra

la griglia piccola o grande, in modo da consentire il usso d’aria sotto la teglia. I cestelli, senza i vassoi per il usso d’aria,

sono adatti anche per la cottura al forno.

Pulizia e manutenzione della friggitrice ad aria

1. Pulire la friggitrice ad aria e gli accessori dopo ogni utilizzo.

2. Prima di pulire la friggitrice ad aria Breville ®, scollegarla e lasciarla raffreddare.

3. Per pulire l’interno della friggitrice ad aria, stronare con un panno umido usando solo acqua saponata delicata. NON IMMERGERE IL PRODOTTO NELL’ACQUA. Detergenti abrasivi, spazzoloni e detergenti chimici danneggiano la friggitrice ad aria.

4. Svuotare frequentemente i cestelli e i vassoi della friggitrice ad aria per evitare l’accumulo di briciole.

5. Cestelli, vassoi, divisori removibili e maniglia sono tutti lavabili in lavastoviglie.

Graco di cottura della friggitrice ad aria

Cibo Peso

PATATE

Patatine fritte tagliate a mano 700 g - 800 g Patatine fritte 30 - 35 min. 200 ºC Sì 1 cucchiaio Patatine fritte tagliate a mano 250 g Patatine fritte 15 - 20 min. 200 ºC Sì ½ cucchiaio Patatine fritte surgelate,

(tagliate spesse) Patatine fritte surgelate,

(tagliate spesse) Patatine fritte surgelate

(taglio sottile) Patatine fritte surgelate

(taglio sottile) Patatine fritte surgelate 500 g Patatine fritte 15 - 18 min. 200 ºC Sì No Hash Brown surgelati 600 g Patatine fritte 18 - 20 min. 200 ºC Sì No Patate fresche al cartoccio 1 kg (4) Frittura ad aria 60 min. 180 ºC No No

CARNE/POLLAME/PESCE

Bistecca 250 g (1) Bistecca 10 - 15 min. 200 ºC Sì 1 cucchiaino Braciole di maiale 600 g (3) Bistecca 15 - 20 min. 180 ºC Sì 1 cucchiaio Hamburger di manzo 340 g (2) Bistecca 16 - 18 min. 180 ºC Sì No Hamburger di manzo 2,0 kg - 2,5 kg Arrosto 105 - 120 min. 170 ºC No No Pollo arrosto intero 1,8 kg - 2,2 kg Pollo 80 - 90 min. 170 ºC No No Pollo arrosto intero 1,3 kg - 1,6 kg Pollo 60 - 70 min. 170 ºC No No Alette di pollo 1 kg Pollo 30 - 35 min. 180 ºC Sì No Filetto di salmone 480 g (2) Frittura ad aria 12 - 15 min. 180 ºC No No

ALIMENTI SURGELATI

Pesce in pastella congelato 400 g (2) Frittura ad aria 12 - 15 min. 180 ºC Sì No Crocchette d pollo congelate 400 g Frittura ad aria 12 - 15 min. 180 ºC Sì No Hamburger di verdure surgelate 450 g (4) Frittura ad aria 15 - 20 min. 200 ºC Sì No Fette di pane all'aglio surgelate 6 fette Frittura ad aria 6 - 8 min. 180 ºC Sì No

VERDURA

Anelli di cipolla congelati 400 g Frittura ad aria 10 - 12 min. 200 ºC Sì No Verdure fresche arrostite 800 g Veg 15 - 20 min. 170 ºC Sì 1 cucchiaio

500 g - 700 g Patatine fritte 20 - 25 min. 200 ºC Sì No

250 g Patatine fritte 13 - 15 min. 200 ºC Sì No

500 g - 700 g Patatine fritte 18 - 20 min. 200 ºC Sì No

250 g Patatine fritte 10 - 12 min. 200 ºC Sì No

Funzione/ Preimpostazione

Tempo Temperatura

Agitare/ girare a metà cottura

Olio

1. La temperatura della funzione e il timer sono solo indicativi, vedere la tabella di cottura della friggitrice ad aria per i dettagli.

2. Durante la cottura, se lo sportello viene lasciato aperto per 5 minuti o più, la friggitrice ad aria entrerà in modalità di sospensione. Premere il pulsante di accensione ( ) per riattivare la friggitrice ad aria.

3. Per rimuovere i cestelli di cottura dalla friggitrice ad aria, è possibile utilizzare la maniglia rimovibile. Stringere la maniglia per inserirla nella chiusura del cestello e utilizzare la stessa azione per rimuovere la maniglia. NON rimuovere i cestelli caldi senza la maniglia.

2726

Page 15

Risoluzione dei problemi

PROBLEMA CAUSA POTENZIALE SOLUZIONE

Cibi troppo cotti/poco cotti • Impostazione errata della

Odore di bruciato • Accumulo di cibo all'interno

L'interfaccia del pannello a soramento non risponde

Il lato destro del pannello

a soramento non

risponde

La friggitrice ad aria non si avvia dopo la programmazione

Servizio post vendita e pezzi di ricambio

Nel caso in cui l'apparecchio non funzioni ma sia in garanzia, restituire il prodotto al punto vendita in cui è stato acquistato per la sostituzione. Tenere presente che sarà richiesta una forma valida di prova d'acquisto. Per ulteriore assistenza, contattare il nostro servizio clienti: Regno Unito: 0800 028 7154 |

Spagna: 0900 81 65 10 | Francia: 0805 542 055. Per tutti gli altri paesi, chiamare il numero +44 800 028 7154.

Potrebbero essere applicate tariffe internazionali. In alternativa, inviare un’e-mail a: [email protected].

temperatura o del tempo

del cassetto della friggitrice

• Vani di cottura

• Il pannello è sporco o unto

• Eccesso di umidità sul pannello

• Il controller non funziona correttamente

• Il divisorio centrale non è stato inserito

• Il divisorio centrale non è stato inserito correttamente

• Lo sportello è aperto

• La differenza oraria tra i lati in modalità SINC è eccessiva

• Potrebbe essere necessario regolare il tempo e la temperatura in base al gusto desiderato.

• Poiché la tua friggitrice ad aria è più piccola di un normale forno, si riscalderà più velocemente e generalmente cuocerà in periodi di tempo più brevi.

• Fare riferimento alla sezione "Pulizia della friggitrice ad aria".

• Assicurarsi che il pannello sia pulito e privo di detriti prima dell'uso.

• Assicurarsi che il pannello sia pulito e asciutto e usare le mani asciutte per operare.

• Scollegare l'unità e lasciarla riposare per 60 secondi prima di ricollegarla. Se l'errore persiste, contattare l'assistenza post-vendita.

• Assicurarsi che il divisorio centrale sia stato inserito secondo le istruzioni.

• Chiudere lo sportello.

• Ridurre la differenza oraria.

Smaltimento dei riuti

I prodotti elettrici di scarto non devono essere smaltiti con i riuti

domestici. Si prega di riciclare in strutture idonee. Inviare un'e-mail a [email protected] per ulteriori informazioni sul riciclaggio e RAEE.

seguridad del producto

LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR PARA

CONSULTAS FUTURAS

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los posibles peligros.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Los niños no deben realizar tareas de limpieza ni de mantenimiento, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados.

Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

Este producto debe ubicarse en

una supercie estable con las asas

colocadas para evitar el derrame de líquidos calientes.

Las supercies del producto

pueden calentarse durante el uso. No utilice nunca el producto con un

temporizador externo o un sistema de control remoto independiente.

ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido.

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio técnico o personas que cuenten con

una cualicación equivalente para

evitar posibles riesgos. Asegúrese de que el aparato se

mantiene limpio después de su uso. Para más detalles, consulte la sección Cuidado y limpieza. Preste especial atención a qué artículos pueden sumergirse en agua y/o lavarse en un lavavajillas.

No utilice nunca este aparato para un uso distinto al previsto. Este aparato es para uso doméstico exclusivamente. No utilice este aparato en exterior. Asegúrese siempre de tener las manos secas antes de manipular el enchufe o encender el aparato.

Utilice siempre el aparato sobre una supercie estable, segura,

seca y horizontal. Asegúrese de que el aparato esté apagado y desenchufado de la toma de corriente si se deja sin vigilancia, cuando no se utilice o antes de limpiarlo. No deje nunca el aparato sin supervisión cuando lo esté utilizando. No utilice nunca este aparato con un temporizador externo o un mando a distancia independiente. Deje siempre que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo o guardarlo. No utilice el aparato si se ha caído al suelo, si presenta signos visibles de daños o tiene fugas. Evite que el cable de alimentación cuelgue del borde de una encimera, toque supercies calientes o se enrede, quede aprisionado o se pince. No toque las partes metálicas del aparato durante su uso, ya que pueden estar muy calientes. Utilice únicamente repuestos o accesorios recomendados por el fabricante.

Deje espacio suciente por encima y por todos los lados para

que circule el aire.

No deje que el aparato toque ningún material inamable

durante su uso (como cortinas o revestimientos murales).

Tenga especial cuidado si utiliza el aparato sobre supercies

que puedan dañarse por el calor. Se recomienda el uso de un sistema de acolchado aislante.

No sumerja el cuerpo principal del aparato, el cable de alimentación

2928

Page 16

Piezas

1. Panel de control

2. Compartimento de cocción 1

3. Compartimento de cocción 2

4. Cajón de almacenamiento

5. Cesta x2

6. Bandeja de ujo de aire x2

7. Bandeja de asar pequeña x2

8. Bandeja de asar grande x1

9. Bandeja de rejilla pequeña x2

10. Asa de cesta extraíble

11. Partición central (extraíble)

12. Presilla

Panel de control

13. Encendido

14. Inicio / Pausa

15. Ajuste de temperatura

16. Ajuste del temporizador

17. Funciones de cocción: freír al aire, turbo crisp, asar, gratinar, hornear y recalentar

18. Preajustes: patatas fritas, pollo, carne y verduras

19. Función de cocción manual

20. Función match

21. Función de sincronización

22. Compartimento de cocción 1

23. Compartimento de cocción 2

24. Luz

25. Temperatura

26. Tiempo

Tabla de funciones de cocción

Funciones Temp. Tiempo

Freidora de aire 180˚C 15 min Turbo Crisp 240˚C 10 min Asado 180˚C 60 min Parrilla 230˚C 15 min Hornear 160˚C 30 min Recalentar 120˚C 10 min Manual 200˚C 15 min

Tabla de preajustes

Preajustes Temp. Tiempo

Patatas fritas 200˚C 20 min. Pollo 170˚C 60 min. Bistec 230˚C 15 min. Verd. 170˚C 15 min.

Cómo preparar la freidora de aire para su primer uso

1. Retire todos los materiales de embalaje, adhesivos y etiquetas de la freidora de aire.

2. Limpie el interior y los accesorios de la freidora de aire con un paño húmedo utilizando solo agua jabonosa suave. NO SUMERGIR LA FREIDORA DE AIRE EN AGUA. Los productos de limpieza abrasivos, cepillos de fregar y productos químicos dañarán la freidora de aire y los accesorios.

3. Coloque la freidora de aire sobre una supercie plana.

4. Enchufe la freidora de aire a una toma de corriente.

5. Pulse el botón de encendido ( ) para encender la freidora de aire. Se iluminarán todas las funciones disponibles.

6. Seleccione la función match (1=2), luego, freír al aire y, a continuación, pulse Inicio ( ). La freidora de aire funcionará durante 15 minutos para eliminar cualquier resto de fabricación.

Congurar la freidora de aire

1. La freidora de aire se puede utilizar como dos compartimentos de cocción independientes donde cada lado se puede programar con diferentes funciones, tiempos y temperaturas, o como un gran y único compartimento de cocción de 11 L si se retira la partición central.

2. Una vez decidida la conguración, coloque la freidora de aire sobre una supercie plana y enchúfela.

Extraer la partición central

1. Asegúrese de que la freidora de aire esté fría. NO retire la partición central mientras la freidora esté caliente.

2. Abra las puertas de los dos compartimentos.

3. Tire de la partición central hacia usted para sacarla de la freidora de aire.

4. La gran bandeja de asar puede utilizarse una vez retirada la partición.

5. Todas las funciones y preajustes pueden usarse cuando se cocina en el compartimento de cocción grande, sin embargo “1”, “2”, “Sincronización” ( ) y “Match” (1=2) no son relevantes para el compartimento de cocción grande y, por lo tanto, no estarán disponibles para seleccionarse.

Volver a insertar la partición central

1. Asegúrese de que la freidora de aire esté fría. NO inserte la partición mientras la freidora de aire esté caliente.

2. Abra del todo las puertas de ambos compartimentos.

3. No es posible insertar la partición central de “forma incorrecta”. Alinee en las ranuras de la parte superior e inferior del compartimento de cocción y empuje suavemente hasta que toque la pared posterior. Una vez colocada, la freidora de aire registrará que se ha insertado y la interfaz de usuario

le permitirá congurar por separado programas para distintos

compartimentos de cocción.

NOTA: Si las puertas no se cierran bien, es que la partición

intermedia no se ha insertado correctamente en el compartimento de cocción.

Elegir los accesorios

• Cuando utilice las bandejas de rejilla pequeñas, colóquelas en el carril de debajo o en el fondo del compartimento de cocción para recoger el aceite o migas.

• Para obtener los mejores resultados al utilizar las bandejas de asar pequeñas y las bandejas de rejilla juntas en el mismo compartimento, la bandeja de asar debe ponerse solo en el carril inferior, con las bandejas de rejilla colocadas encima. Esto mejora la circulación del aire y permite una cocción uniforme de los alimentos.

• Cuando use las cestas, asegúrese de que las bandejas de ujo

de aire estén insertadas del todo, hasta que las patas de goma estén en el fondo de la cesta.

• Cuando cocine alimentos congelados utilizando las 4 bandejas a la vez, le recomendamos que aumente el tiempo de cocción en 3-4 minutos.

NOTA: Al usar la bandeja de asar pequeña o grande en

la posición de estante más alta, los alimentos con un alto contenido en grasa pueden generar más humo, debido a su proximidad con la resistencia.

• Para obtener los mejores resultados y hornear pasteles más grandes, pan y galletas, aconsejamos hornear con la partición central retirada y la bandeja de asar grande colocada en la parte inferior del horno, con la cesta o sus propios utensilios para hornear puestos en la bandeja de asar. Esto permitirá una mejor circulación del aire alrededor del recipiente elegido.

Programa: solo un lado o compartimento grande

1. Ponga los alimentos en el accesorio elegido y colóquelo dentro del compartimento de cocción; acto seguido, cierre la puerta.

2. Pulse el botón de encendido ( ).

3. Pulse el botón del compartimento “1” o “2” según donde haya colocado los alimentos (esto no es necesario si se ha retirado la partición central).

4. Seleccione la función o preajuste deseado o la función manual.

5. En caso necesario, ajuste el tiempo ( ) o la temperatura ( ) con los botones (+) y (-).

6. Pulse Inicio ( ).

Programa: ambos lados con los mismos ajustes (función MATCH disponible)

1. Ponga los alimentos en los accesorios elegidos, colóquelos dentro de los compartimentos de cocción y cierre las puertas.

2. Pulse el botón de encendido ( ).

3. Pulse el botón Match (1=2). Las pantallas digitales de ambos lados se encenderán durante la programación porque estos ajustes se aplicarán a los dos lados (por lo que no tendrá que programar cada lado por separado).

4. Seleccione la función o preajuste deseado o la función manual.

5. En caso necesario, ajuste el tiempo ( ) o la temperatura ( ) con los botones (+) y (-).

6. Pulse Inicio ( ).

Programa: ambos lados con diferentes ajustes (SINCRONIZACIÓN disponible)

1. Ponga los alimentos en los accesorios elegidos, colóquelos dentro de los compartimentos de cocción y cierre las puertas.

2. Pulse el botón de encendido ( ).

3. Pulse el botón “1” para programar ese compartimento.

4. Seleccione la función o preajuste deseado o la función manual.

5. En caso necesario, ajuste el tiempo ( ) o la temperatura ( ) con los botones (+) y (-).

6. Pulse el botón “2” para programar ese compartimento y repita los pasos 4 y 5. Incluso puede elegir la misma función o preajuste, pero con otro tiempo o temperatura si lo desea.

7. Si cada lado tiene tiempos de cocción diferentes, pero desea que ambos terminen a la vez, pulse el botón de sincronización ( ). NOTA: Para garantizar una cocción óptima, se permite una diferencia máxima de tiempo de espera entre cada lado. Si necesita una diferencia de tiempo mayor de la permitida por la unidad, retrase la adición de alimentos a ese lado durante ese tiempo extra.

8. Pulse Inicio ( ).

Cocinar

1. Después de pulsar Start ( ), se encenderá la luz del compartimento de cocción, se encenderán el calor y el ventilador y se iniciará la cuenta atrás.

2. Durante la cocción, puede pulsar el botón de la luz ( ) si necesita comprobar la comida con la puerta cerrada. Se apagará automáticamente a los 30 segundos.

3. Pulse en cualquier momento el botón Inicio/Pausa ( ) para pausar la cocción, con lo que se suspenderá el tiempo y se apagará el calor. Vuelva a pulsar el botón para seguir cocinando.

4. Si se abre la puerta durante la cocción, se detendrá el programa, se suspenderá el temporizador y se apagará el calor. Al cerrar la puerta, el programa se reiniciará automáticamente y continuará la cocción.

3130

Page 17

5. Sonará una alerta acústica (5 veces) a la mitad del tiempo programado como recordatorio para que le dé la vuelta a los alimentos o para que agite el cajón de la freidora de aire para lograr una cocción uniforme (consulte la tabla de cocción de la freidora de aire para obtener más detalles).

NOTA: Si su comida no requiere que se le dé la vuelta, puede

ignorar el pitido. La alerta acústica no sonará cuando se estén utilizando las funciones de horneado o asado, ya que es poco probable que haga falta dar la vuelta a los alimentos que se estén cocinando con esos ajustes.

6. Las dos luces del compartimento se encenderán un minuto antes del nal para avisarle de que la cocción está a punto de terminar.

7. Cuando termine la cocción, sonará una alerta acústica (3 veces) y las luces del compartimento se iluminarán durante 10 segundos antes de que la freidora de aire se apague sola de manera automática.

8. Pulse el botón de encendido ( ) en cualquier momento para cancelar la cocción o para reprogramarla.

Funciones adicionales

• Turbo Crisp: si su comida necesita un toque crujiente nal, puede utilizar la función Turbo Crisp durante 10 minutos más de cocción: cuando haya terminado la cocción normal, pulse este botón (de manera predeterminada son 10 minutos) y pulse Inicio ( ).

• Sincronización ( ): sincroniza automáticamente ambos compartimentos de cocción para que terminen de cocinar al mismo tiempo, aunque tengan tiempos de cocción diferentes. El compartimento con el tiempo de cocción más largo comenzará primero, luego lo hará el del tiempo de cocción más corto, permitiendo que ambos compartimentos terminen a la vez. Es ideal para cocinar platos de comida rápida, ya sean congelados o refrigerados. La diferencia máxima de tiempo entre cada lado está preajustada para permitir que la calidad de los alimentos acabados de ambos compartimentos sea óptima.

• MATCH (1=2): el botón Match ajusta automáticamente ambos compartimentos de cocción con el mismo tiempo y temperatura. Esta función se puede utilizar si está cocinando un mismo alimento en gran cantidad o distintos alimentos con el mismo tiempo de cocción y temperatura.

NOTA: Cuando se usa la función Match o de sincronización,

ambos compartimentos de cocción solo detendrán la cocción si se abre una puerta. Esto es para que los alimentos terminen de hacerse al mismo tiempo. Una vez cerradas ambas puertas, la cocción continuará.

Consejos útiles

1. La temperatura de funcionamiento y el temporizador son orientativos, consulte la tabla de cocción de la freidora de aire para más información.

2. Durante la cocción, si se deja abierta la puerta durante 5 minutos o más, la freidora de aire entrará en modo de reposo. Pulse el botón de encendido ( ) para activar la freidora de aire.

3. Para retirar las cestas de cocción de la freidora de aire, puede emplear el asa extraíble. Apriete el asa para introducirla en la presilla de la cesta y realice la misma acción para extraer el asa. NO retire cestas calientes sin el asa.

4. Utilice un paño de cocina grueso o guantes para horno al retirar bandejas de un compartimento de cocción caliente.

5. Después de la cocción, extraiga con cuidado los alimentos con un utensilio de cocina apto para el calor. No coloque cestas, bandejas o alimentos calientes sobre una supercie que no sea resistente al calor. A la hora de extraer los alimentos, tenga cuidado al volcar las cestas para evitar derrames de aceite o líquidos calientes.

6. Las bandejas de cocción grande y pequeña pueden guardarse en el cajón cuando no se utilicen. Las bandejas de asar más pequeñas y las cestas de rejilla caben en la bandeja de asar grande para poder colocarlas en el cajón de almacenamiento.

7. Las cestas de cocción pueden guardarse en los compartimentos de cocción cuando no se utilicen.

8. Durante la programación, o después de abrir una puerta durante la cocción, la freidora de aire se apagará automáticamente si no hay interacción por parte del usuario en 5 minutos. Pulse el botón de encendido ( ) para reiniciar la programación.

9. Si un lado ya está cocinando y desea añadir comida al otro lado, simplemente pulse Pausa, luego programe el otro lado según las instrucciones “Programar: solo un lado o compartimento grande”. Ahora añada su comida y pulse Inicio. Ambos lados se cocinarán juntos.

10. NO use utensilios metálicos en combinación con los accesorios. Se recomienda utilizar utensilios de silicona.

11. Cuando hornee, le recomendamos que coloque el recipiente para hornear encima de la bandeja para asar pequeña o grande, ya que esto permitirá que el aire uya por debajo del recipiente. Las cestas, una vez retiradas las bandejas

de ujo de aire, también sirven para hornear.

Limpieza y mantenimiento de la freidora de aire

1. Limpie la freidora de aire y los accesorios después de cada uso.

2. Antes de limpiar su freidora de aire Breville®, desenchúfela y deje que se enfríe.

3. Limpie el interior de la freidora de aire con un paño húmedo usando solo agua jabonosa suave. NO LA SUMERJA EN AGUA. Los productos de limpieza abrasivos, cepillos de fregar y productos químicos dañarán la freidora de aire.

4. Vacíe con frecuencia las cestas y bandejas de la freidora de aire para evitar la acumulación de restos y migas.

5. Las cestas, las bandejas, el separador extraíble y el asa se pueden lavar en el lavavajillas.

Tabla de cocción de la freidora de aire

Alimentos Peso

PATATAS

Patatas fritas frescas 700 g - 800 g Patatas fritas 30 - 35 min 200ºC Sí 1 cucharada Patatas fritas frescas 250g Patatas fritas 15 - 20 min. 200ºC Sí ½ cucharada Patatas fritas congeladas,

(corte grueso) Patatas fritas congeladas,

(corte fino) Patatas fritas congeladas,

(corte fino) Patatas fritas de boniato

congeladas Hash Browns congeladas 600g Patatas fritas 18 - 20 min. 200ºC Sí No Patatas asadas frescas 1kg (4) Freír al aire 60 min. 180ºC No No

CARNE/AVES/PESCADO

Bistec 250g (1) Bistec 10 - 15 min. 200ºC Sí 1 cucharadita Chuletas de cerdo 600g (3) Bistec 15 - 20 min. 180ºC Sí 1 cucharada Hamburguesas de ternera 340g (2) Bistec 16 - 18 min 180ºC Sí No Pierna de cordero 2,0 kg - 2,5 kg Asado 105 - 120 min 170ºC No No Pollo asado entero 1,8 kg - 2,2 kg Pollo 80 - 90 min 170ºC No No Pollo asado entero 1,3 kg - 1,6 kg Pollo 60 - 70 min 170ºC No No Alitas de pollo 1 kg Pollo 30 - 35 min 180ºC Sí No Filete de salmón 480g (2) Freír al aire 12 - 15 min. 180ºC No No

ALIMENTOS CONGELADOS

Pescado rebozado congelado 400g (2) Freír al aire 12 - 15 min. 180ºC Sí No Nuggets de pollo congelados 400g Freír al aire 12 - 15 min. 180ºC Sí No Hamburguesas vegetales

congeladas Rebanadas de pan de ajo

congeladas

VERDURAS

Aros de cebolla congelados 400g Freír al aire 10 - 12 min. 200ºC Sí No Verduras frescas para asar 800g Verd. 15 - 20 min. 180ºC Sí 1 cucharada

500 g - 700 g Patatas fritas 20 - 25 min. 200ºC Sí No

250g Patatas fritas 13 - 15 min. 200ºC Sí No

500 g - 700 g Patatas fritas 18 - 20 min. 200ºC Sí No

250g Patatas fritas 10 - 12 min. 200ºC Sí No

500g Patatas fritas 15 - 18 min. 200ºC Sí No

450g (4) Freír al aire 15 - 20 min. 200ºC Sí No

6 rebanadas Freír al aire 6 -8 min 180ºC Sí No

Función/ Preajuste

Tiempo Temperatura

Agitar/girar a mitad de cocción

Aceite

3332

Page 18

Solución de problemas

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Alimentos demasiado cocidos/poco cocidos

Olor a quemado • Acumulación de alimentos en

La interfaz del panel táctil no responde

El panel táctil derecho no responde

La freidora de aire no se enciende después de programarla

Servicio posventa y piezas de repuesto

En caso de que el aparato no funcione pero esté en garantía, devuelva el producto en el lugar donde lo compró para su sustitución. Tenga en cuenta que se requerirá una prueba de compra válida. Si necesita más ayuda, póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Consumidor:

Reino Unido: Francia: 0805 542 055. llame al +44 800 028 7154. Pueden aplicarse tarifas internacionales.

También puede enviar un correo electrónico:

[email protected].

0800 028 7154 | España: 0900 81 65 10 |

• Ajuste incorrecto de la temperatura o del tiempo

el interior del cajón de la freidora

• Compartimentos de cocción

• El panel está sucio o grasiento

•

Exceso de humedad en el panel

• El controlador no funciona correctamente

• La partición central no está en su sitio

• La partición central no se ha insertado correctamente

• Puerta abierta

• La diferencia de tiempo entre los lados en el modo de sincronización es excesiva

Para los demás países,

• Puede que tenga que ajustar el tiempo y la temperatura al gusto deseado.

• Como su freidora de aire es más pequeña que su horno normal, se calentará más rápido y generalmente cocinará en periodos de tiempo más cortos.

• Consulte la sección "Limpieza de la freidora de aire".

• Asegúrese de que el panel esté limpio y sin residuos antes de utilizarlo.

• Asegúrese de que el panel esté limpio y seco, manéjelo con las manos secas.

•

Desenchufe el aparato y déjelo reposar durante 60 segundos antes de volver a enchufarlo. Si el error persiste, póngase en contacto con el servicio posventa.

• Asegúrese de que la partición central se ha insertado según las instrucciones.

• Cierre la puerta.

• Reduzca la diferencia de tiempo.

Eliminación de residuos

Los residuos de productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica. Le rogamos recicle en los puntos donde haya instalaciones. Envíenos un correo electrónico a [email protected] para obtener más información sobre reciclaje y sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

segurança

Nunca submerja o corpo principal do aparelho ou o cabo elétrico

dos produtos

LEIA ATENTAMENTE

E GUARDE PARA

REFERÊNCIA FUTURA

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, sob supervisão ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

Não permita que crianças brinquem com o aparelho.

A limpeza e a manutenção a executar pelo utilizador não devem ser feitas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

Este produto tem de ser colocado numa superfície estável com as pegas posicionadas de modo a evitar o derrame de líquidos quentes.

As superfícies do produto são suscetíveis de aquecer durante a utilização.

Nunca opere o aparelho por meios de um temporizador externo ou sistema

e a cha em água ou em qualquer

outro líquido.

Se o cabo de alimentação car danicado, deve ser substituído

pelo fabricante, pelo agente de assistência ou por pessoas com

qualicações semelhantes, a m

de evitar perigos. Assegure que o aparelho é mantido

limpo após a utilização. Para mais informações, consulte a secção Cuidados e limpeza. Preste especial atenção aos artigos que podem ser imersos em água e/ou colocados numa máquina de lavar louça.

Nunca utilize este aparelho para outro m que não a sua utilização prevista. Este aparelho serve apenas para utilização doméstica. Não utilize este aparelho ao ar livre. Certique-se sempre de que tem as mãos secas antes de ligar

à tomada ou ligar o aparelho. Utilize sempre o aparelho numa superfície estável, segura, seca e nivelada.

Certique-se de que o aparelho está desligado e desconectado da tomada de alimentação se for deixado sem vigilância, quando não estiver a ser utilizado ou antes de o limpar. Nunca deixe o aparelho vigilância durante a utilização.

Nunca utilize este aparelho com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado. Deixe sempre o aparelho arrefecer completamente antes de o limpar ou guardar.

Não utilize o utensílio, caso ele tenha caído ou se houver sinais

visíveis de danos ou fugas.

Nunca permita que o cabo de alimentação que pendurado na extremidade do balcão, em contacto com superfícies quentes ou que que enlaçado, preso ou entalado. Não toque nas peças metálicas do aparelho durante a utilização, uma vez que podem car bastante quentes.

Utilize apenas peças sobresselentes ou acessórios recomendados pelo fabricante. Deixe um espaço adequado acima e em todos os lados para

a circulação do ar. Não deixe que o aparelho toque em materiais inamáveis durante a utilização (como cortinas ou revestimentos

de parede). É necessário cuidado ao usar o aparelho em superfícies que

podem ser danicadas pelo calor. Recomenda-se a utilização

de um tapete isolado.

de controlo remoto separado.

3534

Page 19

Peças

1. Painel de Controlo

2. Compartimento de cozedura 1

3. Compartimento de cozedura 2

4. Gaveta de arrumação

5. Cesto x2

6. Tabuleiro de uxo de ar x2

7. Assadeira pequena x2

8. Assadeira grande x1

9. Tabuleiro de rede pequeno x2

10. Pega amovível para os cestos

11. Divisória intermédia (amovível)

12. Fecho

Painel de Controlo

13. Alimentação

14. Início / Pausa

15. Regulação da temperatura

16. Ajuste do temporizador

17. Funções de cozedura: Fritar a ar, Turbo Crisp, Assar, Grelhar, Cozer, Aquecer.

18. Predenições: batatas fritas, frango, carne e legumes

19. Função de cozedura manual

20. Função de combinação “Match”

21. Função de sincronização “Sync”

22. Compartimento de cozedura 1

23. Compartimento de cozedura 2

24. Luz

25. Temperatura

26. Tempo

Tabela de funções de cozedura

Funções Temperatura Tempo

Fritar a ar 180 ˚C 15 min. Turbo Crisp 240 ˚C 10 min. Assar 180 ˚C 60 min. Grelhar 230 ˚C 15 min. Cozer 160 ˚C 30 min. Aquecer 120 ˚C 10 min. Manual 200 ˚C 15 min.

Tabela de predenições

Predenições Temp. Tempo

Batatas fritas 200 ˚C 20 min Frango 170 ˚C 60 min Bife 230 ˚C 15 min Vegetais 170 ˚C 15 min

Preparar a Air Fryer para a primeira utilização

1. Remova todos os materiais de embalagem, autocolantes e etiquetas do interior e exterior da Air Fryer.

2. Para limpar o interior e os acessórios da Air Fryer, passe um pano húmido utilizando apenas água com sabão neutro. NÃO IMERGIR A AIR FRYER EM ÁGUA. Os produtos de limpeza abrasivos, as escovas de limpeza e os produtos

químicos danicam a Air Fryer e os acessórios.

3. Coloque a Air Fryer numa superfície plana.

4. Ligue a Air Fryer a uma tomada elétrica.

5. Prima o botão de alimentação ( ) para ligar a Air Fryer. Todas as funções disponíveis acendem-se.

6. Selecione a função “Match” (1=2), depois “Fritar a ar” e prima iniciar ( ). A Air Fryer funcionará durante 15 minutos para eliminar qualquer resíduo de fabrico remanescente.

Congurar a Air Fryer

1. A Air Fryer pode ser utilizada como dois compartimentos de cozedura separados, em que cada lado pode ser programado com diferentes funções, tempos e temperaturas, ou como um só compartimento de cozedura de 11 L, removendo a divisória do meio.

2. Depois de decidir a sua conguração, coloque a Air Fryer numa

superfície plana e ligue-a à corrente.

Remoção da divisória intermédia

1. Certique-se de que a Air Fryer está fria. NÃO retire a divisória

intermédia enquanto a Air Fryer estiver quente.

2. Abra as duas portas do compartimento.

3. Puxe a divisória intermédia na sua direção para a retirar da Air Fryer.

4. É possível utilizar o tabuleiro de assar de grande dimensão

quando a divisória é retirada.

5. Todas as funções e predenições podem ser utilizadas quando

se cozinha no compartimento de cozedura grande, no entanto, “1”, “2”, “Sync” ( ) e “Match” (1=2) não são relevantes para

o compartimento de cozedura grande e, por isso, não estarão disponíveis para seleção.

Reinserção da divisória intermédia

1. Certique-se de que a Air Fryer está fria. NÃO insira a divisória

enquanto a Air Fryer estiver quente.

2. Abra completamente as duas portas do compartimento.

3. Não existe uma “forma errada” de reinserir a divisória

intermédia. Alinhe nas ranhuras superiores e inferiores do compartimento de cozedura e empurre suavemente até tocar na parede traseira. Uma vez colocada, a Air Fryer registará

a sua inserção e a interface do utilizador permitir-lhe-á denir o programa para os compartimentos de cozedura

separadamente.

NOTA: Se as portas não fecharem corretamente, signica

que a divisória intermédia não foi inserida corretamente no

compartimento de cozedura.

Escolher os acessórios

• Quando utilizar os tabuleiros de rede pequenos, coloque as assadeiras pequenas na calha inferior ou no fundo do compartimento de cozedura para recolher o óleo e as migalhas.

• Para obter melhores resultados ao utilizar as assadeiras pequenas e os tabuleiros de rede no mesmo compartimento, a assadeira deve ser colocada apenas na calha inferior, com os tabuleiros de rede posicionados por cima. Isto permite

um melhor uxo de ar e uma cozedura uniforme dos alimentos.

• Quando utilizar os cestos, certique-se de que os tabuleiros de uxo de ar estão completamente inseridos até os pés

de borracha estarem no fundo do cesto.

• Quando cozinhar alimentos congelados utilizando os 4 tabuleiros de uma só vez, recomendamos que aumente o tempo de cozedura em 3-4 minutos.

NOTA: Quando utilizar a assadeira pequena ou grande

na posição mais elevada, os alimentos com elevado teor de gordura podem criar mais fumo, devido à proximidade do elemento de aquecimento.

• Para obter melhores resultados e ao cozer bolos, pão e biscoitos

maiores, aconselhamos a que a cozedura seja feita sem a divisória intermédia e que a assadeira grande seja colocada na parte inferior do forno, com o cesto ou os seus próprios utensílios de cozinha colocados na assadeira. Isto permite

um melhor uxo de ar à volta do tabuleiro.

Programa - apenas num lado ou no compartimento grande

1. Coloque os alimentos no acessório, coloque-o no compartimento de cozedura e feche a porta.

2. Prima o botão de alimentação ( ).

3. Prima o botão do compartimento “1” ou “2” de acordo com o local onde colocou os alimentos (não é necessário quando

a divisória intermédia tenha sido removida).

4. Selecione o tipo de funcionamento pretendido: Função, Predenição ou Manual.

5. Se necessário, ajuste a hora ( ) ou a temperatura ( ) utilizando os botões (+) e (-).

6. Prima Iniciar ( ).

Programa - ambos os lados com as mesmas

denições (MATCH disponível)

1. Coloque os alimentos nos acessórios, coloque-os nos compartimentos de cozedura e depois feche as portas.

2. Prima o botão de alimentação ( ).

3. Prima o botão “Match” (1=2). Os ecrãs digitais de ambos os lados estarão acesos durante a programação, uma vez que estas denições se aplicam a ambos os lados (não é necessário programar cada lado separadamente).

4. Selecione o tipo de funcionamento pretendido:

Função, Predenição ou Manual.

5. Se necessário, ajuste a hora ( ) ou a temperatura ( ) utilizando os botões (+) e (-).

6. Prima Iniciar ( ).

Programa - ambos os lados com denições diferentes (SYNC disponível)

1. Coloque os alimentos nos acessórios, coloque-os nos compartimentos de cozedura e depois feche as portas.

2. Prima o botão de alimentação ( ).

3. Prima o botão “1” para programar esse compartimento.

4. Selecione o tipo de funcionamento pretendido: Função, Predenição ou Manual.

5. Se necessário, ajuste a hora ( ) ou a temperatura ( ) utilizando os botões (+) e (-).

6. Prima o botão “2” para programar esse compartimento e repita os passos 4 e 5. Pode até escolher a mesma função ou predenição, mas com um tempo ou temperatura diferentes,

se assim o desejar.

7. Se cada lado tiver tempos de cozedura diferentes mas desejar que ambos terminem ao mesmo tempo, prima o botão SYNC ( ). NOTA: para garantir uma cozedura ótima, é permitido um tempo máximo de espera entre cada lado. Se necessitar de uma diferença de tempo superior à permitida pela unidade, adie a adição dos alimentos a esse lado por esse período de tempo adicional.

8. Prima Iniciar ( ).

Cozinhar

1. Depois de premir Start ( ), a luz do compartimento de cozedura acende-se, o aquecimento e a ventoinha ligam-se e a contagem decrescente do tempo é iniciada.

2. Pode premir o botão de iluminação ( ) durante a cozedura para vericar os alimentos com a porta fechada. Esta desliga-se

automaticamente após 30 segundos.

3. Prima a qualquer momento a tecla Início/Pausa ( ) para fazer uma pausa na cozedura, que suspende o tempo e desliga

o aquecimento. Volte a premir o botão para retomar a cozedura.

3736

Page 20

4. Ao abrir a porta durante a cozedura, o programa é interrompido, o temporizador é suspenso e o aquecimento é desligado. Ao fechar a porta, o programa é automaticamente reiniciado e a cozedura prossegue.

5. O alerta sonoro soará (5 vezes) a meio do tempo programado como um lembrete para virar os alimentos ou agitar a gaveta da Air Fryer para obter uma cozedura uniforme (consulte a tabela de cozedura da Air Fryer para mais detalhes).

NOTA: Se não for necessário virar os alimentos, pode ignorar

o sinal sonoro. O alerta sonoro não soará quando a função

cozer ou assar estiver a ser utilizada, porque é pouco provável que os alimentos cozinhados nestas denições necessitem de ser virados.

6. As luzes de ambos os compartimentos acendem-se 1 minuto antes do nal para o avisar de que a cozedura está quase a terminar.

7. Quando a cozedura estiver concluída, soará um alerta sonoro

(3 vezes) e as luzes do compartimento acender-se-ão durante

10 segundos antes de a Air Fryer se desligar automaticamente.

8. Prima o botão de alimentação ( ) em qualquer altura para cancelar a cozedura ou para reprogramar.

Funções adicionais

• Turbo Crisp: Se pretender que os seus alimentos quem estaladiços, pode utilizar a função Turbo Crisp para mais

10 minutos de cozedura: quando a cozedura normal tiver

terminado, prima este botão (por defeito, 10 minutos) e prima

Start ( ).

• SYNC ( ): Sincroniza automaticamente os dois compartimentos de cozedura para que terminem de cozinhar ao mesmo tempo, mesmo que tenham tempos de cozedura diferentes. O compartimento com o tempo de cozedura mais longo começará primeiro, depois começará o compartimento com o tempo de cozedura mais curto, permitindo que ambos os compartimentos acabem de cozinhar ao mesmo tempo. É ideal para cozinhar alimentos de estilo fast food, congelados ou refrigerados. A diferença máxima de tempo

entre cada lado é predenida, para permitir que a qualidade

dos alimentos cozinhados em ambos os compartimentos seja a melhor possível.

• MATCH (1=2): O botão “Match” regula automaticamente os dois compartimentos de cozedura para o mesmo tempo e temperatura. Esta função pode ser utilizada se estiver a cozinhar uma grande quantidade do mesmo alimento ou alimentos diferentes com o mesmo tempo de cozedura e temperatura.

NOTA: Quando se utiliza a função “Sync” ou “Match”,

ao abrir-se uma das portas, ambos os compartimentos de cozedura entram em pausa. Isto é para garantir que os alimentos acabam de cozinhar ao mesmo tempo. Quando as duas portas estiverem fechadas, a cozedura prossegue.

Sugestões úteis

1. A temperatura e o temporizador predenidos são meramente

indicativos. Para mais informações, consulte a Tabela de Cozedura da Air Fryer.

2. Durante a cozedura, se a porta for deixada aberta durante 5 minutos ou mais, a Air Fryer entra em modo de espera. Prima o botão de alimentação ( ) para ativar a Air Fryer.

3. Para retirar os cestos de cozedura da Air Fryer, pode utilizar a pega amovível. Aperte a pega para a inserir no encaixe do cesto e utilize a mesma ação para retirar a pega. NÃO retire cestos quentes sem a pega.

4. Para retirar os tabuleiros de um compartimento de cozedura quente, utilize um pano de cozinha grosso ou luvas de cozinha.

5. Após a cozedura, retire cuidadosamente os alimentos com

um utensílio de cozinha seguro para o calor. Não coloque os

cestos, tabuleiros ou alimentos quentes numa superfície que

não seja resistente ao calor. Tenha cuidado ao inclinar os

cestos para retirar os alimentos, para evitar derrames de óleo ou líquidos quentes.

6. Quando não estão a ser utilizados, os tabuleiros de cozedura

grandes e pequenos podem ser guardados na gaveta. Para guardar as assadeiras mais pequenas e os cestos de rede na gaveta de arrumação, encaixe-os no interior da assadeira grande.

7. Quando não estão a ser utilizados, os cestos de cozedura

podem ser guardados nos compartimentos de cozedura.

8. Durante a programação, ou depois de uma porta ser aberta

durante a cozedura, a Air Fryer desliga-se automaticamente

se não houver interação do utilizador no espaço de 5 minutos. Prima o botão de alimentação ( ) para reiniciar a programação.

9. Se um lado já estiver a cozinhar e desejar adicionar alimentos ao outro lado, basta premir pausa e, em seguida, programar o outro lado de acordo com as instruções “Programar - apenas um lado ou compartimento grande”. Agora, adicione

os alimentos e prima Iniciar. Os dois lados irão agora cozinhar

em conjunto.

10. NÃO utilize utensílios metálicos ao lidar com os acessórios.

Recomenda-se a utilização de utensílios de silicone.

11. Ao cozer, recomendamos que coloque os utensílios de cozedura em cima da assadeira pequena ou grande, para

permitir o uxo de ar por baixo dos utensílios de cozedura. Os cestos, com os tabuleiros de circulação de ar removidos, também são adequados para cozer.

Limpeza e manutenção da Air Fryer

1. Limpe a Air Fryer e os acessórios após cada utilização.

2. Antes de limpar a sua Air Fryer Breville®, desligue-a da corrente elétrica e deixe-a arrefecer.

3. Para limpar o interior da Air Fryer, passe um pano húmido utilizando apenas água com sabão neutro. NÃO IMERGIR EM ÁGUA. Os produtos de limpeza abrasivos, as escovas de esfregar e os produtos de limpeza químicos danicam a Air Fryer.

4. Esvazie frequentemente a gaveta e o tabuleiro da Air Fryer

para evitar a acumulação de migalhas.

5. Os cestos, os tabuleiros, a divisória amovível e a pega podem ser lavados na máquina de lavar louça.

Tabela de Cozedura da Air Fryer

Alimentos Peso

BATATAS

Batatas fritas cortadas à mão 700 g - 800 g Batatas fritas 30 - 35 min 200 °C Sim 1 colher de sopa Batatas fritas cortadas à mão 250 g Batatas fritas 15 - 20 min 200 °C Sim

Batatas fritas congeladas (corte grosso)

Batatas fritas congeladas (corte fino)

Batatas fritas de batata-doce congeladas

“Hash Browns” congelados 600 g Batatas fritas 18 - 20 min 200 °C Sim Não Batata assada 1 kg (4) Fritar a ar 60 min 180 °C Não Não

CARNE/AVES/PEIXE

Bife 250 g (1) Bife 10 - 15 min 200 °C Sim Costeletas de porco 600 g (3) Bife 15 - 20 min 180 °C Sim 1 colher de sopa Hambúrgueres de carne

de bovino Perna de borrego 2,0 kg - 2,5 kg Assar 105 – 120 min 170 °C Não Não Frango assado inteiro 1,8 kg - 2,2 kg Frango 80 – 90 min 170 °C Não Não Frango assado inteiro 1,3 kg - 1,6 kg Frango 60 - 70 min 170 °C Não Não Asas de frango 1 kg Frango 30 - 35 min 180 °C Sim Não Filete de salmão 480 g (2) Fritar a ar 12 – 15 min 180 °C Não Não

ALIMENTOS CONGELADOS

Peixe panado congelado 400 g (2) Fritar a ar 12 – 15 min 180 °C Sim Não Nuggets de frango congelados 400 g Fritar a ar 12 – 15 min 180 °C Sim Não Hambúrgueres de legumes

congelados Fatias de pão de alho congeladas 6 fatias Fritar a ar 6 - 8 min 180 °C Sim Não

LEGUMES

Anéis de cebola congelados 400 g Fritar a ar 10 – 12 min 200 °C Sim Não Legumes frescos para assar 800 g Vegetais 15 - 20 min 180 °C Sim 1 colher de sopa

500 g - 700 g Batatas fritas 20 - 25 min 200 °C Sim Não

250 g Batatas fritas 13 – 15 min 200 °C Sim Não

500 g - 700 g Batatas fritas 18 - 20 min 200 °C Sim Não

250 g Batatas fritas 10 – 12 min 200 °C Sim Não

500 g Batatas fritas 15 - 18 min 200 °C Sim Não

340 g (2) Bife 16 - 18 min 180 °C Sim Não

450 g (4) Fritar a ar 15 - 20 min 200 °C Sim Não

Função/ Predefinição

Tempo Temperatura

Agitar/Virar a meio da cozedura

Óleo

½ colher de sopa

1 colher de chá

3938

Page 21

Resolução de problemas

PROBLEMA: CAUSA POTENCIAL SOLUÇÃO

Alimentos demasiado cozinhados / pouco cozinhados

Cheiro a queimado • Acumulação de alimentos

A interface do painel

tátil não responde

O painel tátil do lado

direito não responde

A Air Fryer não arranca após a programação

Serviço pós-venda e peças de substituição

No caso de o aparelho não funcionar mas ainda estiver dentro da garantia, devolva o produto ao local onde o comprou para obter

um produto de substituição. Tenha em atenção que será necessário

apresentar um comprovativo de compra válido. Para apoio adicional, contacte o nosso Departamento de Apoio ao Cliente:

Reino Unido: 0800 028 7154 | Espanha: 0900 81 65 10 | França: 0805 542 055. Para todos os outros países, contactar +44 800 028 7154.

Podem aplicar-se taxas internacionais. Em alternativa, enviar um e-mail: [email protected].

• Denição incorreta da temperatura

ou do tempo

na gaveta da fritadeira

• Compartimentos de cozedura

• O painel está sujo ou gorduroso

• Excesso de humidade no painel

• O controlador não funciona

corretamente

• A divisória intermédia não está no lugar

• A partição intermédia não foi

inserida corretamente

• A porta está aberta

• A diferença de tempo entre os lados no modo SYNC é demasiado grande

• Pode ser necessário ajustar o tempo e a temperatura ao gosto desejado.

• Uma vez que a sua Air Fryer é mais pequena do que um forno normal, aquece mais rapidamente e, geralmente, cozinha em períodos de tempo mais curtos.

• Consulte a secção "Limpar a sua Air Fryer".

• Certique-se de que o painel está limpo e sem detritos antes

de o utilizar.

• Certique-se de que o painel está limpo e seco e opere sempre com as mãos secas.

•

Desligue a unidade e deixe-a repousar durante 60 segundos antes de a voltar a ligar. Se o erro persistir, contacte o serviço pós-venda.

• Certique-se de que a divisória intermédia foi inserida de acordo com as instruções.

• Fecha a porta.

• Reduza a diferença de tempo.

Eliminação de resíduos

Os produtos elétricos de desperdício não devem ser eliminados

juntamente com o lixo doméstico. Faça a reciclagem desse material sempre que existam instalações para esse efeito. Para obter mais informação sobre REEE e reciclagem, envie um e-mail para [email protected].

produktsäkerhet

Om nätsladden skadas måste den bytas ut av tillverkaren,

LÄS NOGA OCH SPARA

DEM OM DU BEHÖVER LÄSA

DEM IGEN

Denna apparat kan användas av barn från åtta års ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller brist på erfarenhet och kunskap om de har fått handledning eller anvisningar om hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår riskerna som är involverade.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll

får endast utföras av barn om de är minst åtta år gamla och övervakas av en vuxen.

Förvara apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn under åtta år.

Produkten måste placeras på ett stabilt underlag med handtagen monterade för att undvika att spilla varma vätskor.

Produktens utsida kan bli varm

vid användning. Produkten får aldrig sättas på/

stängas av med en extern timer eller

dennes serviceombud eller en

person med liknande kvalikationer

för att undvika risker. Se till att apparaten rengörs

efter användning. Det nns mer

information i avsnittet om skötsel och rengöring. Var särskilt försiktig när det gäller föremål som kan doppas i vatten och/eller placeras i en diskmaskin.

Använd aldrig apparaten till någonting annat än det den är avsedd för. Apparaten är endast avsedd för privat bruk. Apparaten får inte användas utomhus. Se alltid till att dina händer är torra innan du hanterar kontakten eller slår på apparaten. Använd alltid apparaten på ett stabilt, säkert, torrt och jämnt underlag. Se till att apparaten är avstängd och urkopplad från vägguttaget om den lämnas obevakad, när den inte används eller före rengöring. Lämna aldrig apparaten utan uppsikt medan den är i bruk. Använd aldrig den här apparaten med en extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem. Låt alltid apparaten svalna helt före rengöring eller förvaring.

Använd inte apparaten om den har tappats, om det nns synliga

tecken på skador eller om den läcker. Låt aldrig nätsladden hänga över kanten på en arbetsbänk, vidröra varma underlag eller bli snodd, fastna eller bli klämd. Vidrör inte apparatens utsida under användning eftersom den kan bli mycket varm. Använd endast reservdelar eller tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. Lämna tillräckligt med utrymme för luftcirkulation på ovansidan och alla sidor. Apparaten får inte vidröra lättantändligt material (till exempel gardiner eller tapeter) under användning. Du måste vara försiktig när du använder apparaten på ytor som kan skadas av värme. Användning av isolerande underlägg rekommenderas.

ett separat fjärrkontrollsystem. Doppa aldrig någon del av apparaten

eller nätsladden och kontakten i vatten eller någon annan vätska.

4140

Page 22

Delar

1. Kontrollpanel

2. Tillagningsfack 1

3. Tillagningsfack 2

4. Förvaringslåda

5. Korg x2

6. Luftödesbricka x2

7. Liten ugnsplåt x2

8. Stor ugnsplåt x1

9. Liten nätplåt x2

10. Avtagbart korghandtag

11. Mellanvägg (borttagbar)

12. Lås

Kontrollpanel

13. Ström

14. Start/Paus

15. Temperaturjustering

16. Timerjustering

17. Tillagningsfunktioner: luftfritering, turbokrisp, stekning, grill, bakning, återuppvärmning,

18. Förinställningar: pommes frites, kyckling, kött och grönsaker

19. Manuell tillagningsfunktion

20. Matchningsfunktion

21. Synkroniseringsfunktion

22. Tillagningsfack 1

23. Tillagningsfack 2

24. Belysning

25. Temperatur

26. Tid

Tabell över tillagningsfunktioner

Funktioner Temp. Tid

Luftfritös 180 ˚C 15 min. Turbokrisp 240 ˚C 10 min. Ugnsstekning 180 ˚C 60 min. Grill 230 ˚C 15 min. Gräddning 160 ˚C 30 min. Återuppvärmning 120 ˚C 10 min. Manuell 200 ˚C 15 min.

Förinställningsdiagram

Förinställningar Temp. Tid

Pommes frites 200 ˚C 20 min. Kyckling 170 ˚C 60 min. Biff 230 ˚C 15 min. Grönsak 170 ˚C 15 min.

Förbereda din luftfritös inför det första användningstillfället

1. Ta bort allt förpackningsmaterial, klistermärken och etiketter inuti och på enheten.

2. För att rengöra insidan av luftfritösen, torka av den med en fuktig trasa med endast milt diskmedelsvatten. SÄNK INTE NED LUFTFRITÖSEN I VATTEN. Slipande rengöringsmedel, skurborstar och kemiska rengöringsmedel kommer att skada luftfritösen och dess tillbehör.

3. Placera luftfritösen på en plan yta.

4. Anslut luftfritösen till ett eluttag.

5. Tryck på strömbrytaren ( ) för att slå på luftfritösen. Alla tillgängliga funktioner tänds.

6. Välj matchningsfunktionen (1=2), därefter luftfritering och tryck sedan på start ( ). Luftfritösen kommer att köras i 15 minuter för att eliminera eventuella kvarvarande tillverkningsrester.

Kongurera din luftfritös

1. Luftfritösen kan användas som två separata ugnar där varje sida kan programmeras med olika funktioner, tider och temperaturer, eller som ett stort 11 liters ugnsutrymme genom att ta bort mellanväggen.

2. När du har bestämt dig för din konguration, placera luftfritösen

på en plan yta och anslut den till strömmen.

Ta bort mellanväggen

1. Se till att luftfritösen är sval. Ta INTE bort mellanväggen medan luftfritösen är varm.

2. Öppna båda fackdörrarna.

3. Dra mellanväggen mot dig för att dra ut den ur luftfritösen.

4. Den stora stekplåten kan användas när mellanväggen tas bort.

5. Alla funktioner och förinställningar kan användas vid tillagning i det stora ugnsutrymmet, dock är “1”, “2”, “Synk.” ( ) och “Matchning” (1=2) inte relevanta för det stora ugnsutrymmet och kommer därför inte att vara tillgängliga att välja.

Återinsättning av mellanväggen

1. Se till att luftfritösen är sval. Sätt INTE in mellanväggen medan luftfritösen är varm.

2. Öppna båda fackdörrarna helt.

3. Det nns inget ”fel sätt” när du sätter in mellanväggen igen.

Rikta in i skårorna längst upp och nere i ugnen och tryck försiktigt in mellanväggen tills den nuddar den bakre väggen. Väl på plats kommer luftfritösen att registrera att mellanväggen har satts i och användargränssnittet låter dig ställa in programmet för ugnsfacken separat.

OBS: Om dörrarna inte kan stängas ordentligt har

mellanväggen inte satts in på rätt sätt i ugnen.

Välja tillbehör

• När du använder de små nätplåtarna placerar du de små stekplåtarna på skenan under eller på botten av ugnen för att samla upp eventuell olja eller smulor.

• För bästa resultat när du använder de små stekplåtarna och nätplåtarna tillsammans i samma fack, bör stekplåten endast placeras på den nedre skenan, med nätplåtarna ovanför.

Detta möjliggör bättre luftöde och jämnt tillagad mat.

• När du använder korgarna, se till att luftödesbrickorna är helt

insatta tills gummifötterna är på botten av korgen.

• När du lagar fryst mat med alla fyra plåtarna samtidigt, rekommenderar vi att du ökar tillagningstiden med 3-4 minuter.

OBS: När du använder antingen den lilla eller den stora

stekplåten på den högsta hyllpositionen kan mat med hög fetthalt skapa mer rök på grund av närheten till värmeelementet.

• För bästa resultat och när du bakar större kakor eller bröd rekommenderar vi att du gräddar med mellanväggen borttagen och den stora stekplåten placerad i botten av ugnen, med korgen eller din egen bakform placerad på stekplåten.

Detta ger bättre luftöde runt din valda bakform.

Program – endast en sida eller stort fack

1. Tillsätt livsmedel till ditt valda tillbehör och placera det inuti ugnen. Stäng sedan luckan.

2. Tryck på strömbrytaren ( ).

3. Tryck på fackknappen “1” eller “2” beroende på var du har placerat maten (behövs inte när mellanväggen är borttagen).

4. Välj önskad funktion eller förinställning eller manuell.

5. Justera vid behov tiden ( ) eller temperaturen ( ) med knapparna (+) och (-).

6. Tryck på Start ( ).

Program – båda sidor med samma inställningar (MATCHNING tillgängligt).

1. Tillsätt livsmedel till dina valda tillbehör och placera dem inuti ugnsfacken. Stäng sedan dörrarna.

2. Tryck på strömbrytaren ( ).

3. Tryck på knappen Matchning (1=2). De digitala displayerna över båda sidor kommer att vara på under programmeringen eftersom dessa inställningar gäller för båda sidorna (så att du inte behöver programmera varje sida separat).

4. Välj önskad funktion eller förinställning eller manuell.

5. Justera vid behov tiden ( ) eller temperaturen ( ) med knapparna (+) och (-).

6. Tryck på Start ( ).

Program – båda sidor med olika inställningar (SYNK. tillgängligt).

1. Tillsätt livsmedel till dina valda tillbehör och placera dem inuti ugnsfacken. Stäng sedan dörrarna.

2. Tryck på strömbrytaren ( ).

3. Tryck på knappen ”1” för att programmera detta fack.

4. Välj önskad funktion eller förinställning eller manuell.

5. Justera vid behov tiden ( ) eller temperaturen ( ) med knapparna (+) och (-).

6. Tryck på knappen ”2” för att programmera detta fack och upprepa steg 4 och 5. Du kan till och med välja samma funktion eller förinställning men med en annan tid eller temperatur om du vill.

7. Om varje sida har olika tillagningstider men du vill att båda ska avslutas samtidigt, tryck på SYNC-knappen ( ).

OBS! för att säkerställa optimal tillagning nns det en maximal

tillåten hålltidsskillnad mellan varje sida. Om du behöver en större tidsskillnad än vad enheten tillåter, fördröj då insättningen av maten på den sidan med den extra tiden.

8. Tryck på Start ( ).

Tillagning

1. Efter att ha tryckt på Start ( ) tänds ugnslampan,

värmen och äkten slås på och tidsdisplayen räknar ner.

2. Ljusknappen ( ) kan tryckas in under tillagningen om du behöver kontrollera din mat med luckan stängd. Belysningen stängs automatiskt av efter 30 sekunder.

3. Tryck på Start/Paus-knappen ( ) när som helst för att pausa tillagningen, vilket stoppar tiden och stänger av värmen. Tryck på knappen igen för att fortsätta tillagningen.

4. Om du öppnar luckan under tillagningen pausas programmet, timern stoppar och värmen stängs av. Om du stänger luckan startas programmet automatiskt om och tillagningen fortsätter.

5. En ljudsignal kommer att ljuda (fem gånger) halvvägs genom din programmerade tid som en påminnelse om att vända maten eller skaka luftfritöslådan för jämn tillagning (se tillagningstabell för luftfritös för mer information).

OBS: Om din mat inte behöver vändas kan du ignorera

pipsignalen. Ljudsignalen hörs inte när baknings- eller stekfunktionen används eftersom mat som tillagas under dessa inställningar sannolikt inte behöver vändas.

4342

Page 23

6. Båda facklamporna tänds en minut före slutet för att varna dig om att tillagningen nästan är klar.

7. När tillagningen är klar hörs en ljudsignal (tre gånger) och fackets lampor kommer att lysa i tio sekunder innan luftfritösen automatiskt stänger av sig själv.

8. Tryck på strömbrytaren ( ) när som helst för att avbryta tillagningen eller programmera om.

Ytterligare funktioner

• Turbokrisp: Om din mat behöver en krispig yta kan du använda Turbokrisp-funktionen för ytterligare tio minuters tillagning: när den normala tillagningen är klar, tryck på den här knappen (den är som standard tio minuter) och tryck på Start ( ).

• SYNK. ( ): Synkroniserar automatiskt båda tillagningsfacken för att avsluta tillagningen samtidigt, även om de har olika tillagningstider. Facken med den längsta tillagningstiden startar först, sedan börjar den kortare tillagningstiden, vilket gör att båda facken avslutar samtidigt. Detta är idealiskt för att tillaga snabbmatsprodukter, oavsett om de är frysta eller kylda. Den maximala tidsskillnaden mellan varje sida är förinställd för att den färdiga matkvaliteten i båda facken ska vara optimal.

• MATCHNING (1=2): Matchningsknappen ställer automatiskt in båda ugnsfacken till samma tid och temperatur. Denna funktion kan användas om du lagar en stor mängd av samma mat eller olika matvaror med samma tillagningstid och temperatur.

OBS: När du använder synkroniserings- eller matchningsfunk-

tionen kommer båda tillagningsfacken att pausa tillagningen, även om bara en lucka öppnas. Detta för att maten ska bli klar samtidigt. När båda dörrarna är stängda fortsätter tillagningen.

Praktiska tips

1. Funktionstemperaturen och timern är endast vägledande, se tillagningstabellen för luftfritösen för detaljer.

2. Om dörren lämnas öppen i fem minuter eller mer under tillagning går luftfritösen i vila. Tryck på strömbrytaren ( ) för att väcka luftfritösen .

3. För att ta bort matlagningskorgarna från luftfritösen kan du använda det avtagbara handtaget. Kläm på handtaget för att sätta in i spännet på korgen och använd samma åtgärd för att ta bort handtaget. Ta INTE bort de varma korgarna utan handtaget.

4. Använd en tjock kökshandduk eller ugnsvantar för att ta ut plåtar från en varm ugn.

5. Efter tillagning, ta försiktigt bort maten med ett värmesäkert köksredskap. Lägg inte varma korgar, plåtar eller mat på en yta som inte är värmebeständig. Var försiktig när du tippar korgarna för att ta bort mat, för att undvika spill av olja eller heta vätskor.

6. De stora och små ugnsplåtarna kan förvaras i lådan när de inte används. De mindre stekplåtarna och nätkorgarna kan passas in i den stora stekplåten för att placeras i förvaringslådan.

7. Tillagningskorgarna kan förvaras i ugnsfacken när de inte används.

8. Under programmering, eller efter att en lucka har öppnats under tillagning, stängs luftfritösen automatiskt av om ingen användaren gör något inom fem minuter. Tryck på strömbrytaren ( ) för att starta om programmeringen.

9. Om maten på den ena sidan redan håller på att tillagas och du vill lägga till mat på den andra sidan, tryck helt enkelt på paus och programmera sedan den andra sidan enligt instruktionerna ”Program - endast en sida eller stort fack”. Lägg nu till din mat och tryck på Start. Båda sidor kommer nu att laga mat tillsammans.

10. ANVÄND INTE metallredskap i kombination med tillbehören. Det rekommenderas att använda silikonbaserade redskap.

11. När du bakar rekommenderar vi att du placerar bakformen

ovanpå den lilla eller stora stekplåten, detta möjliggör luftöde under bakformen. Korgarna, med luftödesplåtarna borttagna,

är också lämpliga för bakning.

Rengöring och underhåll av din luftfritös

1. Rengör luftfritösen och tillbehören efter varje användning.

2. Innan du rengör din Breville ®-luftfritös, koppla bort den från strömmen och låt den svalna.

3. För att rengöra insidan av luftfritösen, torka av den med en fuktig trasa med endast milt diskmedelsvatten. SÄNK INTE NED ENHETEN I VATTEN. Slipande rengöringsmedel, skurborstar och kemiska rengöringsmedel kommer att skada enheten.

4. Töm luftfritöslådan och -brickan ofta för att undvika ansamling av smulor.

5. Korgar, plåtar, avtagbar avdelare och handtag tål alla diskmaskin.

Tillagningsschema för luftfritös

Livsmedel Vikt

POTATISAR

Handskurna pommes frites 700 g–800 g Pommes frites 30-35 minuter 200 ºC Ja 1 msk Handskurna pommes frites 250 g Pommes frites 15-20 min. 200 ºC Ja ½ msk Frysta pommes frites (tjocka) 500 g–700 g Pommes frites 20-25 min. 200 ºC Ja Nej Frysta pommes frites (tjocka) 250 g Pommes frites 13-15 min. 200 ºC Ja Nej Frysta pommes frites (tunna) 500 g–700 g Pommes frites 18-20 min. 200 ºC Ja Nej Frysta pommes frites (tunna) 250 g Pommes frites 10-12 min. 200 ºC Ja Nej Frysta pommes frites

av sötpotatis Frysta hash browns 600 g Pommes frites 18-20 min. 200 ºC Ja Nej Färsk bakpotatis 1 kg (4) Luftfritering 60 min. 180 ºC Nej Nej

KÖTT/FÅGEL/FISK

Biff 250 g (1) Biff 10-15 min. 200 ºC Ja 1 tsk Fläskkotletter 600 g (3) Biff 15-20 min. 180 ºC Ja 1 msk Nötköttsburgare 340 g (2) Biff 16-18 min. 180 ºC Ja Nej Lammlår 2,0 kg–2,5 kg Ugnsstekning 105-120 min. 170 ºC Nej Nej Helstekt kyckling 1,8 kg–2,2 kg Kyckling 80-90 min. 170 ºC Nej Nej Helstekt kyckling 1,3 kg–1,6 kg Kyckling 60-70 min. 170 ºC Nej Nej Kycklingvingar 1 kg Kyckling 30-35 min. 180 ºC Ja Nej Laxfilé 480 g (2) Luftfritering 12-15 min. 180 ºC Nej Nej

FRYSTA LIVSMEDEL

Fryst panerad fisk 400 g (2) Luftfritering 12-15 min. 180 ºC Ja Nej Frysta kycklingnuggets 400 g Luftfritering 12-15 min. 180 ºC Ja Nej Frysta grönsaksburgare 450 g (4) Luftfritering 15-20 min. 200 ºC Ja Nej Frysta vitlöksbrödsskivor 6 skivor Luftfritering 6-8 min. 180 ºC Ja Nej

GRÖNSAKER

Frysta lökringar 400 g Luftfritering 10-12 min. 200 ºC Ja Nej Stekning av färska grönsaker 800 g Grönsak 15-20 min. 180 ºC Ja 1 msk

500 g Pommes frites 15-18 min. 200 ºC Ja Nej

Funktion/ Förinställning

Tid Temperatur

Skaka lådan/ vänd maten efter halva tillagningen

Olja

4544

Page 24

Felsökning

PROBLEM POTENTIELL ORSAK LÖSNING

Överkokta/underkokta livsmedel

Det luktar bränt • Livsmedel har ansamlats

Pekskärmsgränssnittet svarar inte

Pekskärmens högra sida svarar inte

Luftfritösen startar inte efter programmering

Efterförsäljning och reservdelar

Om apparaten inte fungerar och garantin fortfarande gäller returnerar du produkten till inköpsstället så att apparaten kan bytas ut. Tänk på att ett giltigt inköpsbevis krävs. Kontakta vår kundtjänstavdelning om du behöver ytterligare hjälp:

Storbritannien: 0800 028 7154 | Spanien: 0900 81 65 10 | Frankrike: 0805 542 055. Övriga länder: ring +44 800 028 7154.

Internationella priser kan gälla. Du kan också skicka e-post: [email protected].

• Felaktig temperatur eller tidsinställning

i fritöslådan

• Tillagningsfack

• Panelen är smutsig eller ottig

• Överskott av fukt på panelen

• Styrenheten fungerar inte

• Mellanväggen sitter inte på plats

• Mellanväggen har inte satts in korrekt

• Dörren är öppen

• Tidsskillnaden mellan sidorna i SYNK.-läge är för stor

• Du kan behöva justera tid och temperatur till önskad smak.

• Eftersom din luftfritös är mindre än din vanliga ugn,

• Se avsnittet "Rengöra din luftfritös".

• Se till att panelen är ren och fri från skräp innan

• Se till att panelen är ren och torr och använd den med torra

• Koppla ur enheten och låt den vila i 60 sekunder innan

• Se till att mellanvägg har satts in enligt instruktionerna.

• Stäng dörren.

• Minska tidsskillnaden.

Avfallshantering

Elektriskt avfall ska inte slängas tillsammans med hushållsavfall. Produkterna bör i möjligaste mån återvinnas. Skicka e-post till oss på [email protected] om du vill veta mer om återvinning och WEEE-direktivet för hantering av elektriskt och elektroniskt avfall.

kommer den att värmas upp snabbare och i allmänhet tillaga livsmedel snabbare.

du använder den.

händer.

du ansluter den igen. Kontakta kundsupport om felet kvarstår.

produktsikkerhet

LES NØYE OG OPPBEVAR

FOR FREMTIDIG REFERANSE

Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller er gitt instruksjoner om bruk på en trygg måte og forstår farene involvert.

Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal

ikke foretas av barn som er under 8 år eller uten tilsyn.

Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8 år.

Produktet må stå på en stabil

overate med håndtakene i posisjon

for å unngå søling av varm væske.

Deler av utstyret vil bli varmt

under bruk. Ikke bruk produktet ved hjelp av

en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem.

Sørg for at apparatet holdes rent etter bruk. Se delen Vedlikehold og rengjøring for mer informasjon. Vær spesielt forsiktig med elementer som kan senkes i vann og/eller vaskes i oppvaskmaskin.

Bruk aldri dette apparatet til noe annet enn tiltenkt bruk. Dette apparatet er kun ment for husholdningsbruk. Ikke bruk apparatet utendørs. Sørg alltid for at hendene dine er tørre før du tar i støpselet eller slår på apparatet.

Bruk alltid apparatet på en stabil, sikker, tørr og jevn overate.

Påse at apparatet er slått av og koblet fra strømforsyningen dersom det forlates uten oppsyn, når det ikke er i bruk samt før rengjøring. Ikke la apparatet være uten oppsyn når det er i bruk. Ikke bruk dette apparatet med en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem. La alltid apparatet bli helt kaldt før rengjøring eller oppbevaring. Ikke bruk apparatet hvis det har falt i gulvet, hvis det har synlige tegn på skader eller hvis det lekker. Aldri la strømledningen henge over kanten av en benkeplate,

berøre varme overater eller få knute, bli sittende fast eller

komme i klem. Ikke rør apparatets ytre overater under bruk, da de kan bli svært varme. Bruk kun reservedeler eller tilbehør som er anbefalt av produsenten. Sørg for tilstrekkelig med rom over og omkring apparatet for luftsirkulasjon. Ikke la apparatet komme i kontakt med brennbart materiale ved bruk (som f.eks. gardiner eller veggkledning).

Vær varsom når du bruker apparatet på overater som kan

skades av varme. Bruk av en isolasjonsplate anbefales.

Dypp aldri en del av apparatet eller strømkabelen i vann eller annen væske.

Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, en servicetekniker eller lignende

kvalisert person for ikke å utgjøre

en fare.

4746

Page 25

Deler

1. Kontrollpanel

2. Steke-/bakerom 1

3. Steke-/bakerom 2

4. Oppbevaringsskuff

5. Kurv x2

6. Luftstrømbrett x2

7. Små stekebrett x2

8. Stort stekebrett x1

9. Små stekerister x2

10. Avtakbart kurvhåndtak

11. Midtstykke (kan fjernes)

12. Spenne

Kontrollpanel

13. Strøm

14. Start/Pause

15. Temperaturjustering

16. Timerjustering

17. Matlagingsfunksjoner: luftsteke, turbosprøsteke, steke, grille, bake, varme opp,

18. Forhåndsinnstillinger: pommes frites, kylling, kjøtt og grønnsaker

19. Manuelle matlagingsfunksjoner

20. Tilpasningsfunksjon

21. Synkroniseringsfunksjon

22. Steke-/bakerom 1

23. Steke-/bakerom 2

24. Lys

25. Temperatur

26. Tid

Oversikt over matlagingsfunksjoner

Funksjoner Temp Tid

Luftfrityrkoker 180 ˚C 15 min Turbo-sprøsteke 240 ˚C 10 min Steke 180 ˚C 60 min Grille 230 ˚C 15 min Bake 160 ˚C 30 min Gjenoppvarming 120 ˚C 10 min Manuell 200 ˚C 15 min

Liste over forhåndsinnstillinger

Forhåndsinnstillinger Temp. Tid

Frites 200˚C 20min. Kylling 170˚C 60min. Biff 230˚C 15min. Grønnsaker 170˚C 15min.

Klargjøring av luftfrityrkokeren for første gangs bruk

1. Fjern all emballasje, klistremerker og etiketter i og på luftfrityrkokeren.

2. Tørk av innsiden av luftfrityrkokeren med en klut fuktet med mildt såpevann. IKKE SETT LUFTFRITYRKOKEREN I VANN. Skuremidler, skurebørster og kjemiske rengjøringsmidler vil skade luftfrityrkokeren og tilbehøret.

3. Sett luftfrityrkokeren på et att underlag.

4. Koble luftfrityrkokeren til en stikkontakt.

5. Trykk på På-knappen ( ) for å slå på luftfrityrkokeren. Alle tilgjengelige funksjoner vil lyse.

6. Velg tilpasningsfunksjonen (1=2), deretter luftsteke, og trykk deretter på start ( ). Luftfrityrkokeren vil kjøre i 15 minutter for å fjerne eventuelle produktrester fra produsenten.

Kongurere luftfrityrkokeren

1. Luftfrityrkokeren kan brukes som to separate steke-/bakerom, der hver side kan programmeres med ulike funksjoner, tider og temperaturer, eller som ett stort steke-/bakerom på 11 l ved å fjerne midtstykket.

2. Etter å ha valgt ønsket kongurasjon, setter du luftfrityrkokeren på et att underlag og kobler den til.

Fjerne midtstykket

1. Påse at luftfrityrkokeren er kald. IKKE fjern midtstykket mens luftfrityrkokeren er varm.

2. Åpne begge dørene.

3. Trekk midtstykket mot deg slik at du kan fjerne det fra luftfrityrkokeren.

4. Det store stekebrettet kan brukes når midtstykket er fjernet.

5. Alle funksjoner og forhåndsinnstillinger kan brukes når du lager mat i det store steke-/bakerommet, men ‘1’, ‘2’, ‘Synk’ ( ) og ‘Tilpass’ (1=2) gjelder ikke for det store steke-/bakerommet og vil derfor ikke være aktive.

Sette midtstykket på plass

1. Påse at luftfrityrkokeren er kald. IKKE sett midtstykket inn mens luftfrityrkokeren er varm.

2. Åpne begge dørene fullstendig.

3. Det er ingen ‘feil vei’ når du setter midtstykket inn igjen. Sett midtstykket inn i sporene oppe og nede i steke-/ bakerommet og skyv forsiktig til det berører bakveggen. Når det er på plass, vil luftfrityrkokeren registrere at det har blitt satt inn, og brukergrensesnittet vil la deg angi programmet for steke-/bakerommene separat.

MERK: Hvis dørene ikke lukker seg ordentlig, er ikke

midtstykket satt riktig inn i steke-/bakerommet.

Velge tilbehør

• Når du bruker de små stekeristene, plasserer du de små stekebrettene på rillen under eller nederst i steke-/bakerommet for å samle opp olje eller smuler.

• For best resultater ved bruk av de små stekebrettene med stekeristene i samme rom, skal stekebrettene bare plasseres på nederste rille med stekeristene plassert over dem. Dette sikrer bedre luftgjennomstrømning og jevn steking.

• Når du bruker kurvene, påse at luftstrømplatene er satt helt inn i gummiføttene i bunnen av kurvene.

• Når du tilbereder frossen mat ved hjelp av alle 4 plater, anbefaler vi at du øker steketiden med 3–4 minutter.

MERK: Når du bruker det lille eller store stekebrettet på øverste

rille, kan mat med høyere fettinnhold skape mer røyk, grunnet den korte avstanden til varmeelementet.

• For best resultater når du baker større kaker, brød og kjeks, anbefaler vi å bake uten midtstykket og med det store stekebrettet nederst i ovnen med kurvene eller dine egne bakeformer på stekebrettet. Dette sikrer bedre luftstrøm rundt bakverket ditt.

Program – kun én side eller stort steke-/bakerom

1. Legg maten i ønsket tilbehør og plasser den inne i steke-/ bakerommet og lukk døren.

2. Trykk på På-knappen ( ).

3. Trykk på rom-knappen ‘1’ eller ‘2’ avhengig av hvor du har satt inn maten (ikke nødvendig når midtstykket er fjernet).

4. Velg ønsket funksjon eller forhåndsinnstilling, eller manuell.

5. Om nødvendig, juster tiden ( ) eller temperaturen ( ) ved hjelp av knappene (+) og (-).

6. Trykk på Start ( ).

Program – begge sider med samme innstillinger (TILPASS tilgjengelig)

1. Legg maten i ønsket tilbehør, plasser den inne i steke-/ bakerommene og lukk dørene.

2. Trykk på På-knappen ( ).

3. Trykk på Tilpass-knappen (1=2). Digitalskjermene på begge sider vil være på under programmeringen fordi disse innstillingene vil gjelde for begge sider (du trenger ikke å programmere hver side separat).

4. Velg ønsket funksjon eller forhåndsinnstilling, eller manuell.

5. Om nødvendig, juster tiden ( ) eller temperaturen ( ) ved hjelp av knappene (+) og (-).

6. Trykk på Start ( ).

Program – begge sider med ulike innstillinger (SYNK tilgjengelig)

1. Legg maten i ønsket tilbehør, plasser den inne i steke-/ bakerommene og lukk dørene.

2. Trykk på På-knappen ( ).

3. Trykk på knappen ‘1’ for å programmere det rommet.

4. Velg ønsket funksjon eller forhåndsinnstilling, eller manuell.

5. Om nødvendig, juster tiden ( ) eller temperaturen ( ) ved hjelp av knappene (+) og (-).

6. Trykk på knappen ‘2’ for å programmere det rommet og gjenta trinn 4 og 5. Du kan til og med velge samme funksjon eller forhåndsinnstilling, men med forskjellig tid eller temperatur om du ønsker det.

7. Hvis hver side har forskjellig steketid, men du ønsker at de skal være klare samtidig, trykker du på SYNK-knappen ( ). MERK: for å sikre optimal steking er det en maksimalt tillatt tilbakeholdelsestid for hver side. Hvis du trenger en større tidsforskjell enn enheten tillater, må du vente med å sette inn maten på den siden til den tiden har gått.

8. Trykk på Start ( ).

Steking

1. Etter å ha trykket på Start ( ) vil lyset i steke-/bakerommet tennes, varmen og viften vil slå seg på, og tidsuret vil telle ned.

2. Du kan trykke på lysknappen ( ) under steking hvis du trenger å sjekke maten med døren lukket. Den vil automatisk slå seg av etter 30 sekunder.

3. Trykk på Start/Pause-knappen ( ) når som helst for å sette stekingen på pause. Tidsuret settes på vent og varmen slås av. Trykk på knappen igjen for å fortsette stekingen.

4. Hvis du åpner døren under steking, vil det sette programmet på pause, sette tidsuret på vent og slå av varmen. Når du lukker døren, vil det automatisk startet opp programmet igjen og fortsette stekingen.

5. Et lydsignal vil lyde (5 ganger) og skjermen viser ‘FLIP’ halvveis i den programmerte tiden som en påminnelse om å snu maten eller riste luftfrityrkurven for jevn tilberedning (se

matlagingstabellen for luftfrityrkokeren for ere detaljer).

MERK: Hvis du ikke trenger å snu maten, kan du ignorere

lydsignalet. Lydsignalet vil ikke lyde når bake- eller stekefunksjonen brukes fordi mat som tilberedes med disse funksjonene vanligvis ikke må snus.

4948

Page 26

6. Lysene for begge rommene vil tennes 1 minutt før endt steketid for å varsle deg om at maten straks er klar.

7. Når stekingen er over vil en lydalarm lyde (3 ganger) og lysene i rommene vil tennes i 10 sekunder før luftfrityrkokeren automatisk slår seg av.

8. Trykk på På-knappen ( ) når som helst for å avbryte stekingen eller programmere på nytt.

Ytterligere funksjoner

• Turbo-sprøsteke: Hvis maten din trenger sprøsteking mot slutten, kan du bruke turbo-sprøsteke-funksjonen i ytterligere 10 minutter: når den normale steketiden er over, trykker du på denne knappen (den er standardinnstilt på 10 minutter) og trykk på Start ( ).

• SYNK ( ): Synkroniserer automatisk begge steke-/ bakerommene slik at stekingen avsluttes samtidig, selv om forskjellig steketid er angitt. Rommet med lengst steketid vil starte først, og deretter vil den korteste steketiden begynne slik at begge steke-/bakerommene bli ferdige klare samtidig. Dette er ideelt for å tilberede hurtigmat, enten frossen eller avkjølt. Den maksimale tidsforskjellen mellom hver side er forhåndsinnstilt for å sikre at kvaliteten på den ferdig tilberedte maten i begge rommene er optimal.

• TILPASS (1=2): Tilpasningsknappen stiller automatisk begge steke-/bakerommene til samme tid og temperatur. Denne funksjonen kan brukes hvis du tilbereder en stor mengde av samme type mat eller forskjellige oppskrifter med samme steketid og temperatur.

MERK: Når du bruker Synk- eller Tilpass-funksjonen,

vil begge steke-/bakerommene bli satt på pause hvis bare én av dørene åpnes. Dette sikrer at maten blir klar samtidig. Når begge dørene er lukket, vil stekingen fortsette.

Nyttige tips

1. Funksjonstemperaturen og tidtakeren er kun veiledende, se luftfrityrkokerens matlagingstabell for detaljert informasjon.

2. Hvis en dør er åpen i 5 minutter eller mer under steking, vil luftfrityrkokeren gå i dvale. Trykk på På-knappen ( ) for å vekke luftfrityrkokeren.

3. For å fjerne stekekurvene fra luftfrityrkokeren, kan du bruke det avtakbare håndtaket. Klem sammen håndtaket for å sette det inn i spennen på kurven, og gjør det samme for å fjerne håndtaket. IKKE fjern de varme kurvene uten håndtaket.

4. Bruk et tykt kjøkkenhåndkle eller grytevotter for å fjerne brett fra det varme steke-/bakerommet.

5. Fjern forsiktig og maten med et varmesikkert kjøkkenredskap etter steking. Ikke sett varme kurver, brett eller mat på en overate som ikke er varmebestandig. Utvis forsiktighet når du vipper kurvene for å helle ut maten slik at du unngår å søle olje eller varm væske.

6. Det store og de små stekebrettene kan oppbevares i skuffen når de ikke er i bruk. De mindre stekebrettene og nettingkurvene passer inn i det store stekebrettet slik at de kan plasseres i oppbevaringsskuffen.

7. Stekekurvene kan oppbevares i steke-/bakerommene når de ikke er i bruk.

8. Under programmering, eller etter at en dør har blitt åpnet under steking, vil luftfrityrkokeren automatisk slå seg av hvis brukeren ikke griper inn innen 5 minutter. Trykk på På-knappen ( ) for å starte programmeringen på nytt.

9. Hvis den ene siden allerede steker og du ønsker å legge til mat på den andre siden, trykker du ganske enkelt på pause og programmerer deretter den andre siden i henhold til instruksjonene i ‘Program – kun én side eller stort steke-/ bakerom’. Sett deretter inn maten og trykk på start. Begge sidene vil nå steke sammen.

10. BRUK IKKE metallredskaper sammen med tilbehøret. Det anbefales å bruke redskap laget av silikon.

11. Ved baking, anbefaler vi å plassere bakeformene oppå det lille eller store stekebrettet slik at luften kan strømme fritt under bakeformene. Kurvene, med luftstrømbrettene fjernet, kan også brukes til baking.

Rengjøring og vedlikehold av luftfrityrkokeren

1. Rengjør luftfrityrkokeren og tilbehøret etter hver bruk.

2. Før du rengjør Breville ® luftfrityrkokeren, koble den fra og la den avkjøles.

3. For å rengjøre innsiden av luftfrityrkokeren, tørk av med en klut fuktet med kun mildt såpevann. IKKE SENK NED I VANN. Skuremidler, skurebørster og kjemiske rengjøringsmidler vil skade luftfrityrkokeren.

4. Tøm kurvene og brettene til luftfrityrkokeren ofte for å unngå opphopning av smuler.

5. Kurvene, brettene, midtstykket og håndtaket kan alle settes i oppvaskmaskin.

Matlagingstabell for luftfrityrkokeren

Mat Vekt

POTETER

Håndkuttede pommes frites 700g - 800g Frites 30 - 35 min 200ºC Ja 1 ss Håndkuttede pommes frites 250 g Frites 15 - 20 min 200ºC Ja ½ ss Frosne pommes frites, (tykke) 500g - 700g Frites 20 - 25 min 200ºC Ja Nei Frosne pommes frites, (tykke) 250 g Frites 13 - 15 min 200ºC Ja Nei Frosne pommes frites, (tynne) 500g - 700g Frites 18 - 20 min 200ºC Ja Nei Frosne pommes frites, (tynne) 250 g Frites 10 - 12 min 200ºC Ja Nei Frosne søtpotetfries 500g Frites 15 - 18 min 200ºC Ja Nei Frosne Hash Browns 600g Frites 18 - 20 min 200ºC Ja Nei Ferske jakkepoteter 1 kg (4) Luftsteke 60 min 180ºC Nei Nei

KJØTT/FJÆRFE/FISK

Biff 250g (1) Biff 10 - 15 min 200ºC Ja 1 ts Svinekoteletter 600g (3) Biff 15 - 20 min 180ºC Ja 1 ss Hamburgere 340g (2) Biff 16 - 18 min 180ºC Ja Nei Lammelår 2,0 kg - 2,5 kg Steke 105 - 120 min 170ºC Nei Nei Helstekt kylling 1,8 kg - 2,2 kg Kylling 80 - 90 min 170ºC Nei Nei Helstekt kylling 1,3 kg - 1,6 kg Kylling 60 - 70 min 170ºC Nei Nei Kyllingvinger 1 kg Kylling 30 - 35 min 180ºC Ja Nei Laksefilet 480g (2) Luftsteke 12 - 15 min 180ºC Nei Nei

FROSSEN MAT

Frossenfisk i batter (røre) 400g (2) Luftsteke 12 - 15 min 180ºC Ja Nei Frosne kyllingnuggets 400g Luftsteke 12 - 15 min 180ºC Ja Nei Frosne grønnsaksburgere 450g (4) Luftsteke 15 - 20 min 200ºC Ja Nei Frosne hvitløksbrødskiver 6 skiver Luftsteke 6 - 8 min 180ºC Ja Nei

GRØNNSAKER

Frosne løkringer 400g Luftsteke 10 - 12 min 200ºC Ja Nei Friske stekegrønnsaker 800g Grønnsaker 15 - 20 min 170ºC Ja 1 ss

Funksjon/ Forhåndsinnstilling

Tid Temperatur

Rist/snu halvveis gjennom stekingen

Olje

5150

Page 27

Feilsøking

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Overkokt / underkokt mat • Feil temperatur- eller

Det lukter brent • Matbelegg inne i frityrskuffen

Berøringspanelets grensesnitt reagerer ikke

Berøringspanelet på høyre side reagerer ikke

Luftfrityrkokeren vil ikke starte etter programmering

Ettersalg og reservedeler

Hvis apparatet ikke fungerer, men er under garanti, må du returnere produktet til stedet det ble kjøpt for en erstatning. Vær oppmerksom på at en gyldig form for kjøpsbevis vil være nødvendig. Hvis du vil ha mer støtte, kan du kontakte vår forbrukerserviceavdeling i:

Storbritannia: 0800 028 7154 | Spania: 0900 81 65 10 | Frankrike: 0805 542 055. For alle andre land kan du ringe + 44 800 028 7154. Internasjonale priser kan påløpe. Eller send

en e-postmelding til: [email protected].

tidsinnstilling

• Steke-/bakerom

• Panelet er skittent eller fettete

• For mye fuktighet på panel

• Kontrolleren fungerer ikke

• Midtstykket er ikke på plass

• Midtstykket har ikke blitt satt inn riktig

• Døren er åpen

• Tidsforskjellen mellom sidene i SYNK-modus er for stor

• Du må kanskje justere tid og temperatur til ønsket smak.

• Fordi din Air Fryer er mindre enn den vanlige ovnen din, vil den

• Se avsnittet "Rengjøre luftfrityrkokeren.

• Sørg for at panelet er rent og fritt for rusk før bruk.

• Sørg for at panelet er rent og tørt, og bruk tørre hender

• Koble fra enheten og la den hvile i 60 sekunder før du kobler

• Sørg for at midtstykket har blitt satt inn i henhold til

• Lukk døren.

• Reduser tidsforskjellen.

Avfallshåndtering

Elektriske produkter skal ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall. Resirkuler der slike anlegg nnes. Dersom du har

spørsmål angående resirkulering eller WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Regulation), kan du sende en e-postmelding til [email protected].

varmes opp raskere og vanligvis tilberedes på kortere tidsrom.

til å betjene.

den til igjen. Kontakt kundestøtte hvis feilen vedvarer.

instruksjonene.

siguranța

produselor

CITIȚI CU ATENȚIE

ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI

PĂSTRAȚI-LE PENTRU A LE

PUTEA CONSULTA ULTERIOR

Acest aparat poate  utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani

și de persoane cu capacități zice,

senzoriale sau mentale reduse sau

lipsă de experiență și cunoștințe, cu condiția ca aceștia să e supravegheați sau instruiți în privința utilizării în siguranță a aparatului și să  înțeles pericolele implicate.

Copiii nu trebuie să se joace

cu acest produs.

Curățarea și întreținerea de către utilizator nu vor  efectuate de copii, cu excepția cazului în care au peste 8 ani și sunt supravegheați.

Nu lăsați aparatul și cablul la îndemâna copiilor cu vârsta mai mică de 8 ani.

Acest produs trebuie amplasat pe

o suprafață stabilă, cu mânerele poziționate pentru a evita vărsarea lichidelor erbinți.

Suprafețele produsului pot atinge temperaturi înalte în timpul utilizării.

Nu încercați niciodată să controlați

produsul prin intermediul unui temporizator extern sau al unei telecomenzi separate.

Nu introduceți niciodată o parte a aparatului sau cablul și șa de alimentare în apă sau în alte lichide.

Pentru evitarea pericolelor, în cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de producător,

de personalul autorizat de service

sau de alte persoane calicate. Asigurați-vă că aparatul este păstrat

curat după utilizare. Pentru detalii, consultați secțiunea Îngrijirea și curățarea. Acordați o atenție deosebită articolelor care pot  scufundate în apă și/sau spălate în mașina de spălat vase.

Nu utilizați niciodată aparatul în alte scopuri decât cel pentru care a fost prevăzut. Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Nu utilizați acest aparat în exterior. Asigurați-vă întotdeauna că aveți mâinile uscate înainte de a atinge ștecărul sau de a porni aparatul. Instalați întotdeauna aparatul pe o suprafață stabilă, sigură, uscată și orizontală. Asigurați-vă că aparatul este oprit și deconectat de la priza de alimentare dacă este lăsat nesupravegheat, când nu este utilizat sau înainte de curățare. Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat atunci când este în funcțiune. Nu încercați niciodată să controlați aparatul prin intermediul unui

temporizator extern sau al unei telecomenzi separate.

Lăsați întotdeauna aparatul să se răcească înainte de curățarea

sau depozitarea acestuia.

Nu utilizați aparatul dacă a fost scăpat pe jos, dacă prezintă semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri. Nu lăsați niciodată cablul de alimentare să atârne peste marginea unui blat de lucru, să atingă suprafețe erbinți sau să e înnodat, prins sau strivit. Nu atingeți suprafețele exterioare ale aparatului în timpul utilizării, deoarece acestea pot atinge temperaturi foarte înalte. Utilizați numai piese de schimb sau accesorii recomandate de producător. Lăsați un spațiu adecvat deasupra și pe toate laturile, pentru circulația aerului. În timpul utilizării, nu permiteți contactul aparatului cu niciun material inamabil (cum ar  perdelele sau tapetul). Este necesară o atenție deosebită la utilizarea aparatului pe suprafețe care pot  deteriorate de căldură. Se recomandă folosirea unei plăci izolate.

5352

Page 28

Componente

1. Panou de control

2. Compartiment de gătit 1

3. Compartiment de gătit 2

4. Sertar de depozitare

5. Coș x2

6. Tavă pentru circulația aerului x2

7. Tavă mică pentru prăjire x2

8. Tavă mare pentru prăjire x1

9. Tavă mică cu plasă x2

10. Mâner detașabil pentru coș

11. Perete despărțitor din mijloc (detașabil)

12. Clemă

Panoul de control

13. Buton de alimentare

14. Pornire/Pauză

15. Reglarea temperaturii

16. Reglarea duratei

17. Funcții de gătit: prăjire la aer, turbo crisp, prăjire, grătar, coacere, reîncălzire,

18. Presetări: carto prăjiți, pui, carne și legume

19. Mod manual de gătire

20. Funcție de potrivire

21. Funcție de sincronizare

22. Compartiment de gătit 1

23. Compartiment de gătit 2

24. Lumină

25. Temperatură

26. Timp

Gracul funcțiilor de gătit

Funcții Temp. Timp

Friteuză cu aer 180 ˚C 15 minute Turbo Crisp 240 ˚C 10 minute

Prăjire 180 ˚C 60 de minute Grătar 230 ˚C 15 minute Coacere 160 ˚C 30 de minute Reîncălzire 120 ˚C 10 minute Manual 200 ˚C 15 minute

Gracul de presetare

Presetări Temp. Timp

Carto prăjiți 200˚C 20 minute. Pui 170˚C 60 minute. Friptură 230˚C 15 minute. Legume 170˚C 15 minute.

Pregătirea friteuzei cu aer pentru prima utilizare

1. Îndepărtați toate materialele de ambalare, autocolantele și etichetele din și de pe friteuza cu aer.

2. Curățați interiorul și accesoriile friteuzei cu aer cu o cârpă umedă, folosind doar apă călduță, cu săpun. NU SCUFUNDAȚI FRITEUZA CU AER ÎN APĂ. Detergenții abrazivi, periile de frecare și detergenții chimici vor deteriora friteuza cu aer și accesoriile acesteia.

3. Așezați friteuza cu aer comprimat pe o suprafață plană.

4. Conectați friteuza cu aer la o priză electrică.

5. Apăsați butonul de alimentare ( ) pentru a porni friteuza cu aer. Toate funcțiile disponibile se vor aprinde.

6. Selectați funcția de potrivire (1=2), apoi prăjiți la aer, apoi apăsați butonul de pornire ( ). Friteuza cu aer va funcționa timp de 15 minute pentru a elimina orice reziduu de fabricație rămas.

Congurarea friteuzei cu aer

1. Friteuza cu aer poate  utilizată ca două compartimente de gătit separate, iar ecare parte poate  programată cu funcții, durate și temperaturi diferite, ori ca un singur compartiment de gătit mare de 11 l, prin îndepărtarea peretelui despărțitor din mijloc.

2. După ce v-ați hotărât asupra congurației, așezați friteuza cu aer pe o suprafață plană și conectați-o la priză.

Îndepărtarea peretelui despărțitor din mijloc

1. Asigurați-vă că friteuza cu aer este rece. NU scoateți peretele despărțitor din mijloc în timp ce friteuza cu aer este erbinte.

2. Deschideți ambele uși ale compartimentului.

3. Trageți peretele despărțitor din mijloc spre dvs. pentru a-l glisa

din friteuza cu aer.

4. Tava mare pentru prăjire poate  utilizată atunci când se îndepărtează peretele despărțitor.

5. Toate funcțiile și presetările pot  utilizate atunci când gătiți în compartimentul mare de gătit, însă „1”, „2”, „Sincronizare” ( ) și „Potrivire” (1=2) nu sunt relevante pentru compartimentul mare de gătit și, prin urmare, nu vor  disponibile pentru a  selectate.

Introducerea din nou a peretelui despărțitor din mijloc

1. Asigurați-vă că friteuza cu aer este rece. NU introduceți peretele despărțitor în timp ce friteuza cu aer este erbinte.

2. Deschideți complet ambele uși ale compartimentului.

3. Nu există un „mod greșit” de introducere din nou a peretelui despărțitor din mijloc. Aliniați-l în fantele din partea superioară și inferioară a compartimentului de gătit și împingeți-l ușor până când acesta atinge peretele din spate. Odată ce acesta este introdus, friteuza cu aer va înregistra acest lucru, iar interfața cu utilizatorul vă va permite să setați separat programul pentru compartimentele de gătit.

NOTĂ: în cazul în care ușile nu se închid corect, peretele

despărțitor din mijloc nu a fost introdus corect în compartimentul de gătit.

Alegerea accesoriilor dvs.

• Când folosiți tăvile mici cu plasă, așezați tăvile mici pentru prăjire pe șina de sub sau de pe fundul compartimentului de gătit pentru a colecta uleiul sau rimiturile.

• Pentru a obține cele mai bune rezultate atunci când se utilizează în același compartiment atât tăvile mici pentru prăjire, cât și tăvile cu plasă, tava de prăjire trebuie așezată numai pe șina inferioară, iar tăvile cu plasă trebuie poziționate deasupra. Acest lucru permite o mai bună circulație a aerului și o gătire uniformă a alimentelor.

• Atunci când utilizați coșurile, asigurați-vă că tăvile pentru circulația aerului sunt introduse complet până când picioarele de cauciuc se aă pe partea inferioară a coșului.

• Atunci când gătiți alimente congelate folosind toate cele 4 tăvi în același timp, vă recomandăm să măriți timpul de gătire

cu 3-4 minute.

NOTĂ: Atunci când folosiți e tava mică, e tava mare pentru

prăjire pe cea mai înaltă poziție a raftului, alimentele cu un conținut ridicat de grăsimi pot crea mai mult fum, din cauza apropierii de elementul de încălzire.

• Pentru a obține cele mai bune rezultate și atunci când coaceți prăjituri mai mari, pâine și fursecuri, vă sfătuim să îndepărtați peretele despărțitor din mijloc și să așezați tava mare pentru prăjire în partea inferioară a cuptorului, iar coșul sau vasele de copt proprii să e așezate pe tava pentru prăjire. Acest lucru permite o mai bună circulație a aerului în jurul

vaselor de copt alese.

Program - o singură parte sau un singur

compartiment mare

1. Adăugați alimentele în accesoriul ales și puneți-le în interiorul compartimentului de gătit, apoi închideți ușa.

2. Apăsați butonul de alimentare ( ).

3. Apăsați butonul compartimentului „1” sau „2” în funcție de locul în care ați așezat alimentele (acest lucru nu este necesar atunci când este îndepărtat peretele despărțitor din mijloc).

4. Alegeți funcția sau presetarea dorită, ori modul manual.

5. Dacă este necesar, reglați timpul ( ) sau temperatura ( ) cu ajutorul butoanelor (+) și (-).

6. Apăsați Start ( ).

Program - ambele părți cu aceleași setări (este disponibilă funcția de POTRIVIRE)

1. Adăugați alimentele în accesoriile alese și puneți-le în interiorul compartimentelor de gătit, apoi închideți ușile.

2. Apăsați butonul de alimentare ( ).

3. Apăsați butonul de potrivire (1=2). Așajele digitale de pe ambele părți vor  aprinse în timpul programării, deoarece aceste setări se vor aplica ambelor părți (astfel încât nu trebuie să programați ecare parte separat).

4. Alegeți funcția sau presetarea dorită, ori modul manual.

5. Dacă este necesar, reglați timpul ( ) sau temperatura ( ) cu ajutorul butoanelor (+) și (-).

6. Apăsați Start ( ).

Program - ambele părți cu setări diferite (este disponibilă funcția de SINCRONIZARE)

1. Adăugați alimentele în accesoriile alese și puneți-le în interiorul compartimentelor de gătit, apoi închideți ușile.

2. Apăsați butonul de alimentare ( ).

3. Apăsați butonul „1” pentru a programa compartimentul

respectiv.

4. Alegeți funcția sau presetarea dorită, ori modul manual.

5. Dacă este necesar, reglați timpul ( ) sau temperatura ( ) cu ajutorul butoanelor (+) și (-).

6. Apăsați butonul „2” pentru a programa compartimentul respectiv și repetați pașii 4 și 5. Dacă doriți, puteți chiar să alegeți aceeași funcție sau presetare, dar cu un timp sau o temperatură diferite.

7. Dacă ecare parte are timpi de gătire diferiți, dar doriți ca ambele să se încheie împreună, apăsați butonul

SINCRONIZARE ( ).

NOTĂ: pentru a asigura gătirea optimă, între ecare parte este permisă o diferență maximă de timp de menținere. Dacă aveți nevoie de o diferență de timp mai mare decât cea permisă de unitate, atunci amânați adăugarea alimentelor în partea respectivă cu perioada suplimentară necesară de timp.

8. Apăsați Start ( ).

Gătitul

1. După apăsarea butonului Start ( ), lumina compartimentului de gătit se va aprinde, încălzirea și ventilatorul vor porni, iar așajul timpului va începe numărătoarea inversă.

2. Dacă trebuie să vericați mâncarea cu ușa închisă, puteți apăsa butonul de lumină ( ) în timpul gătitului. Acesta se va opri automat după 30 de secunde.

5554

Page 29

3. Apăsați în orice moment butonul Start/Pauză ( ) pentru

a întrerupe gătitul, ceea ce întrerupe timpul și oprește căldura. Apăsați din nou butonul pentru a continua gătitul.

4. Deschiderea ușii în timpul gătitului va întrerupe programul, va întrerupe cronometrul și va opri căldura. Închiderea ușii va reporni automat programul și va continua gătitul.

5. Alerta sonoră va suna (de 5 ori) și așajul va indica „ROTIRE” la jumătatea timpului programat ca un memento pentru a vă reaminti să întoarceți mâncarea sau să scuturați coșul pentru o gătire uniformă (pentru mai multe detalii, consultați gracul de gătit al friteuzei cu aer de).

NOTĂ: dacă nu este nevoie să întoarceți mâncarea, puteți

ignora semnalul sonor. Alerta sonoră nu va suna atunci când sunt utilizate funcțiile de coacere sau prăjire, deoarece este puțin probabil ca alimentele gătite folosind aceste setări să

necesite întoarcere.

6. Ambele lumini ale compartimentului se vor aprinde cu

1 minut înainte de sfârșit pentru a vă avertiza că gătitul este

aproape gata.

7. Când se termină gătitul, se va auzi o alertă sonoră (de 3 ori) și luminile compartimentului se vor aprinde timp de 10 secunde înainte ca friteuza cu aer să se oprească automat.

8. Apăsați butonul de alimentare ( ) în orice moment pentru a anula gătitul sau pentru a reprograma.

Funcții suplimentare

• Turbo Crisp: Dacă mâncarea dvs. are nevoie de o crustă crocantă, puteți utiliza funcția Turbo Crisp pentru încă 10 minute de gătit: când gătitul normal s-a terminat, apăsați acest buton (timpul este setat implicit la 10 minute) și apăsați butonul Start

( ).

• SINCRONIZARE ( ): Sincronizează automat ambele

compartimente de gătit pentru a termina gătitul în același timp, chiar dacă timpii de gătire sunt diferiți. Compartimentul cu cel mai lung timp de gătire va începe primul, apoi va începe cel cu timpul de gătire mai scurt, astfel încât, ambele compartimente vor termina gătitul în același timp. Această funcție este ideală pentru a găti produse de tip fast-food, e că sunt congelate sau refrigerate. Diferența maximă de timp dintre ecare parte este prestabilită, pentru a obține alimente nite de calitate optimă

în ambele compartimente.

• POTRIVIRE (1=2): Butonul de potrivire setează automat

ambele compartimente de gătit la același timp și la aceeași temperatură. Această funcție poate  utilizată dacă gătiți o cantitate mare din același aliment sau alimente diferite cu același timp de gătire și aceeași temperatură.

NOTĂ: atunci când se utilizează funcția de sincronizare

sau de potrivire, ambele compartimente de gătit vor întrerupe gătitul dacă se deschide doar o ușă. Această operațiune este necesară pentru ca alimentele să se gătească în același timp. Odată ce ambele uși sunt închise, gătitul va continua.

Sfaturi utile

1. Temperatura de funcționare și temporizatorul sunt doar orientative; pentru detalii, consultați gracul de gătit al friteuzei

cu aer.

2. În timpul gătitului, dacă ușa este lăsată deschisă timp de 5 minute sau mai mult, friteuza cu aer va intra în repaus. Apăsați butonul de alimentare ( ) pentru a scoate friteuza cu aer din starea de repaus.

3. Pentru a scoate coșurile de gătit din friteuza cu aer, puteți folosi mânerul detașabil. Strângeți mânerul pentru a-l introduce în clema de pe coș și folosiți aceeași acțiune pentru a-l scoate. NU scoateți coșurile erbinți fără să folosiți mânerul.

4. Folosiți un prosop gros de bucătărie sau mănuși de bucătărie pentru a scoate tăvile dintr-un compartiment de gătit cald.

5. După ce gătiți, scoateți cu grijă alimentele cu o ustensilă de gătit sigură din punct de vedere termic. Nu așezați coșurile, tăvile sau alimentele erbinți pe o suprafață care nu este rezistentă la căldură. Aveți grijă când răsturnați coșurile pentru a scoate alimentele, pentru a evita vărsarea uleiului sau a lichidelor erbinți.

6. Tăvile mari și mici pentru gătit pot  depozitate în sertar atunci când nu sunt folosite. Tăvile mai mici de prăjire și coșurile cu plasă se vor așeza în tava mare de prăjire pentru a  amplasate

în sertarul de depozitare.

7. Coșurile de gătit pot  depozitate în compartimentele de gătit

atunci când nu sunt utilizate.

8. În timpul programării sau după ce o ușă este deschisă în timpul gătitului, friteuza cu aer se va opri automat dacă nu există nicio interacțiune din partea utilizatorului în decurs de 5 minute. Apăsați butonul de alimentare ( ) pentru a reporni

programarea.

9. Dacă o parte este deja folosită pentru gătit și doriți să adăugați alimente în cealaltă parte, apăsați pur și simplu butonul de pauză, apoi programați cealaltă parte conform instrucțiunilor din secțiunea „Program - o singură parte sau un singur compartiment mare”. Acum adăugați alimentele și apăsați butonul start. Ambele părți vor găti acum împreună.

10. NU folosiți accesoriile cu ustensile din metal. Se recomandă utilizarea ustensilelor pe bază de silicon.

11. Când coaceți, vă recomandăm să așezați vasul de copt deasupra tăvii mici sau mari de prăjit, pentru a permite circulația aerului sub vasul de copt. Coșurile, cu tăvile pentru circulația aerului îndepărtate, sunt, de asemenea, potrivite pentru

coacere.

Curățarea și întreținerea friteuzei cu aer

1. Curățați friteuza cu aer și accesoriile după ecare utilizare.

2. Înainte de a curăța friteuza cu aer Breville®, scoateți-o din priză și lăsați-o să se răcească.

3. Pentru a curăța interiorul friteuzei cu aer, ștergeți cu o cârpă umedă, folosind doar apă călduță, cu săpun. NU SCUFUNDAȚI ACEST PRODUS ÎN APĂ. Detergenții abrazivi, periile de frecare și detergenții chimici vor deteriora friteuza cu aer.

4. Goliți frecvent coșurile și tăvile friteuzei cu aer pentru a evita acumularea de rimituri.

5. Coșurile, tăvile, peretele despărțitor detașabil și mânerul sunt toate lavabile în mașina de spălat vase.

Grac de gătit al friteuzei cu aer

Alimente Greutate

CARTOFI

Cartofi prăjiți tăiați manual 700 g - 800 g Cartofi prăjiți 30 - 35 minute 200 ºC Da 1 lingură Cartofi prăjiți tăiați manual 250 g Cartofi prăjiți 15 - 20 minute 200 ºC Da ½ lingură Cartofi prăjiți congelați,

(tăiați gros) Cartofi prăjiți congelați,

(tăiați subțire) Cartofi prăjiți congelați,

(tăiați subțire) Cartofi prăjiți dulci congelați 500 g Cartofi prăjiți 15 - 18 minute 200 ºC Da Nu Crochete de cartofi congelate 600 g Cartofi prăjiți 18 - 20 minute 200 ºC Da Nu Cartofi proaspeți copți 1kg (4) Prăjire la aer 60 minute 180 ºC Nu Nu

CARNE/PASĂRE/PEȘTE

Friptură 250 g (1) Friptură 10 - 15 minute 200 ºC Da 1 linguriță Cotlete de porc 600 g (3) Friptură 15 - 20 minute 180 ºC Da 1 lingură Burgeri de carne de vită 340 g (2) Friptură 16 - 18 minute 180 ºC Da Nu Picior de miel 2,0 kg - 2,5 kg Prăjire 105 - 120 minute 170 ºC Nu Nu

Pui prăjit întreg 1,8 kg - 2,2 kg Pui 80 - 90 minute 170 ºC Nu Nu Pui prăjit întreg 1,3 kg - 1,6 kg Pui 60 - 70 minute 170 ºC Nu Nu

Aripioare de pui 1 kg Pui 30 - 35 minute 180 ºC Da Nu File de somon 480 g (2) Prăjire la aer 12 - 15 minute 180 ºC Nu Nu

ALIMENTE CONGELATE

Pește în crustă congelat 400 g (2) Prăjire la aer 12 - 15 minute 180 ºC Da Nu Nuggets de pui congelate 400 g Prăjire la aer 12 - 15 minute 180 ºC Da Nu Burgeri de legume congelați 450 g (4) Prăjire la aer 15 - 20 minute 200 ºC Da Nu Felii de pâine cu usturoi

congelată

LEGUME

Inele de ceapă congelate 400 g Prăjire la aer 10 - 12 minute 200 ºC Da Nu Legume proaspete coapte 800 g Legume 15 - 20 minute 170 ºC Da 1 lingură

500 g - 700 g Cartofi prăjiți 20 - 25 minute 200 ºC Da Nu

250 g Cartofi prăjiți 13 - 15 minute 200 ºC Da Nu

500 g - 700 g Cartofi prăjiți 18 - 20 minute 200 ºC Da Nu

250 g Cartofi prăjiți 10 - 12 minute 200 ºC Da Nu

6 felii Prăjire la aer 6 - 8 minute 180 ºC Da Nu

Funcție/

Presetare

Timp Temperatură

Agitați/întoarceți la jumătatea

perioadei

de gătire

Ulei

5756

Page 30

Depanare

PROBLEMĂ CAUZA POTENȚIALĂ SOLUȚIE

Alimentele prea gătite/ insucient gătite

Miros de arsură • Acumularea de alimente în

Interfața panoului tactil nu răspunde

Panoul tactil din partea dreaptă nu răspunde

Friteuza cu aer nu

pornește după programare

Post-vânzare și piese de schimb

În cazul în care aparatul nu funcționează, dar este în garanție, duceți produsul înapoi în locul de unde a fost achiziționat pentru a  schimbat. Vă atragem atenția că va  necesară o dovadă valabilă a achiziției. Pentru asistență suplimentară, contactați Departamentul

de servicii pentru consumatori la: Regatul Unit: 0800 028 7154 |

Spania: 0900 81 65 10 | Franța: 0805 542 055. Pentru toate celelalte țări, sunați la +44 800 028 7154.

Se pot aplica tarife internaționale. Alternativ, trimiteți un e-mail la:

[email protected].

• Setarea incorectă a temperaturii

sau a timpului

interiorul sertarului friteuzei

• Compartimente de gătit

• Panoul este murdar sau unsuros

• Exces de umiditate pe panou

• Controlerul funcționează

defectuos

• Peretele despărțitor din mijloc

nu este la locul său

• Peretele despărțitor din mijloc

nu a fost introdus corect

• Ușa este deschisă

• Diferența de timp dintre părți

este prea mare în modul de SINCRONIZARE

• Este posibil să trebuiască să ajustați timpul și temperatura în

• Deoarece friteuza cu aer este mai mică decât cuptorul obișnuit,

• Consultați secțiunea "Curățarea friteuzei cu aer", pagina 41.

• Asigurați-vă că panoul este curat și lipsit de resturi înainte

• Asigurați-vă că panoul este curat și uscat și că îl folosiți

• Deconectați unitatea și lăsați-o să se odihnească timp de 60 de

• Asigurați-vă că peretele despărțitor din mijloc a fost introdus

• Închideți ușa.

• Reduceți diferența de timp.

Eliminarea deșeurilor

Deșeurile provenite din produsele electrice nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere. Vă rugăm să le reciclați dacă aveți această posibilitate. Pentru informații suplimentare privind reciclarea și deșeurile provenite din echipamentele electrice și electronice (WEEE), contactați-ne prin e-mail la [email protected].

funcție de gustul dorit.

se va încălzi mai repede și, în general, va găti în perioade mai

scurte de timp.

de utilizare.

cu mâinile uscate pentru a funcționa.

secunde înainte de a o conecta din nou. Dacă eroarea persistă, contactați serviciul de asistență post-vânzare.

conform instrucțiunilor.

bezpieczeństwo

produktu

UWAŻNIE PRZECZYTAJ

I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

Urządzenie to może być używane przez dzieci od 8. roku życia oraz osoby o ograniczonej sprawności zycznej,

czuciowej lub psychicznej lub osoby

niemające doświadczenia ani wiedzy, pod warunkiem że korzystają z urządzenia pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie do bezpiecznego używania urządzenia oraz mają świadomość ryzyka związanego z jego użytkowaniem.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Dzieci nie powinny czyścić ani konserwować urządzenia, chyba że mają więcej niż 8 lat i są nadzorowane.

Przechowuj urządzenie i przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8. roku życia.

Urządzenie należy ustawić na

stabilnej powierzchni z uchwytami

w pozycji uniemożliwiającej rozlanie gorącego płynu.

Podczas użytkowania produktu

powierzchnie mogą stać się gorące. Nigdy nie obsługuj produktu za

pomocą osobnego wyłącznika

czasowego lub systemu zdalnego sterowania.

Nigdy nie zanurzaj żadnej części urządzenia, przewodu zasilającego

lub wtyczki w wodzie ani w żadnej

innej cieczy.

W celu uniknięcia zagrożenia uszkodzony przewód zasilający może być wymieniony jedynie przez

producenta, autoryzowany serwis

lub wykwalikowaną osobę. Po użyciu urządzenie należy

wyczyścić. Szczegółowe informacje znajdują się w rozdziale

„Konserwacja i czyszczenie”.

Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku części, które zostać być zanurzone w wodzie

i/lub umieszczone w zmywarce

do naczyń.

Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użycia w gospodarstwie domowym. Nie wolno go używać na zewnątrz. Nigdy nie dotykaj wtyczki ani wyłącznika zasilania wilgotnymi rękami. Zawsze używaj urządzenia na stabilnej, bezpiecznej,

suchej i poziomej powierzchni.

Zostawiając urządzenie bez nadzoru, w czasie, gdy nie jest używane, lub przed czyszczeniem sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone i odłączone od prądu. Nigdy nie pozostawiaj działającego urządzenia bez nadzoru. Nigdy nie używaj urządzenia z oddzielnym wyłącznikiem

czasowym lub systemem zdalnego sterowania.

Przed czyszczeniem lub odłożeniem na miejsce przechowywania urządzenie musi całkowicie ostygnąć. Nie używaj urządzenia, które zostało upuszczone, ma widoczne

oznaki uszkodzenia lub przecieka.

Przewód zasilający nie może zwisać nad krawędzią blatu ani dotykać gorących powierzchni; nie wolno go zapętlać, przycinać ani przyciskać. Podczas działania urządzenia nie dotykaj jego zewnętrznych powierzchni, ponieważ mogą być bardzo gorące. Używaj wyłącznie części zamiennych lub akcesoriów

zalecanych przez producenta.

Pozostaw odpowiednio dużo miejsca nad urządzeniem i po bokach, aby zapewnić dobrą cyrkulację powietrza. Nie dopuszczaj do zetknięcia działającego urządzenia z jakimkolwiek łatwopalnym materiałem (takim jak ranki

czy tapety).

Należy zachować ostrożność, gdy urządzenie jest używane na powierzchniach, które może uszkodzić wysoka temperatura. W takiej sytuacji zaleca się użycie podkładki izolacyjnej.

5958

Page 31

Części

1. Panel sterowania

2. Komora gotowania 1

3. Komora gotowania 2

4. Szuada do przechowywania

5. Kosz x2

6. Tacka przepływu powietrza x2

7. Mała blacha do pieczenia x2

8. Duża blacha do pieczenia x1

9. Małe tace siatkowe x2

10. Zdejmowany uchwyt kosza

11. Przegroda środkowa (wyjmowana)

12. Zatrzask

Panel sterowania

13. Zasilanie

14. Start / Pauza

15. Regulacja temperatury

16. Regulacja czasomierza

17. Funkcje gotowania: smażenie gorącym

powietrzem, turbo crisp (szybkie gotowanie), zapiekanie, grillowanie, pieczenie, odgrzewanie

18. Ustawienia wstępne: frytki, kurczak,

mięso i warzywa

19. Funkcja gotowania ręcznego

20. Funkcja dopasowania

21. Funkcja synchronizacji

22. Komora gotowania 1

23. Komora gotowania 2

24. Światło

25. Temperatura

26. Czas

Tabela funkcji gotowania

Funkcje Temp. Czas

Smażenie gorącym

powietrzem Turbo Crisp

(szybkie gotowanie) Pieczenie 180˚C 60 min. Grillowanie 230˚C 15 min. Zapiekanie 160˚C 30 min. Odgrzewanie 120˚C 10 min.

Tryb ręczny 200˚C 15 min.

180˚C 15 min.

240˚C 10 min.

Tabela programów automatycznych

Program automatyczny

Frytki 200˚C 20 min. Kurczak 170˚C 60 min. Stek 230˚C 15 min. Warzywa 170˚C 15 min.

Temp. Czas

Przygotowanie frytkownicy

do pierwszego użycia

1. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, naklejki i etykiety znajdujące się na oraz wewnątrz frytkownicy beztłuszczowej.

2. Wyczyść wewnętrzną powierzchnię frytkownicy beztłuszczowej wilgotną ściereczką używając tylko łagodnego roztworu wody z mydłem. NIE ZANURZAĆ FRYTKOWNICY BEZTŁUSZCZOWEJ W WODZIE. Ścierne środki czyszczące, szczotki do szorowania i chemiczne środki czyszczące spowodują uszkodzenie frytkownicy i akcesoriów.

3. Umieść frytkownicę beztłuszczową na płaskiej powierzchni.

4. Podłącz frytkownicę beztłuszczową do gniazdka sieciowego.

5. Naciśnij przycisk zasilania ( ), aby włączyć frytkownicę. Podświetlone zostaną wszystkie dostępne funkcje.

6. Wybierz funkcję dopasowania (1=2), następnie smażenie gorącym powietrzem, po czym naciśnij Start ( ). Frytkownica będzie działała przez 15 minut, aby usunąć wszelkie pozostałości poprodukcyjne.

Kongurowanie swojej frytkownicy beztłuszczowej

1. W przypadku frytkownicy beztłuszczowej możliwe jest

korzystanie z dwóch oddzielnych komór przeznaczonych

do gotowania. Każda z komór może zostać zaprogramowana

zgodnie z preferowanymi funkcjami, czasem i temperaturami.

Dodatkowo, po usunięciu przegrody środkowej, całą frytkownicę można wykorzystywać jako jedną komorę do gotowania, o pojemności 11 litrów.

2. Po wybraniu konguracji należy umieścić frytkownicę na płaskiej powierzchni i podłączyć ją do zasilania.

Usuwanie przegrody środkowej

1. Upewnij się, że frytkownica jest chłodna. NIE usuwaj środkowej przegrody, gdy frytkownica jest gorąca.

2. Otwórz drzwiczki komory.

3. Pociągnij środkową przegrodę do siebie, aby wysunąć ją z frytkownicy.

4. Usunięcie przegrody środkowej umożliwi umieszczenie dużej

blachy do pieczenia.

5. Podczas gotowania w dużej komorze można korzystać ze wszystkich funkcji i ustawień wstępnych, jednakże z uwagi na fakt, że „1”, „2”, „Synchronizacja” ( ) i „Dopasowanie”

(1=2) nie dotyczą dużej komory, nie będą one dostępne dla tego wariantu gotowania.

Ponowne umieszczenie przegrody środkowej

1. Upewnij się, że frytkownica jest chłodna. NIE UMIESZCZAJ przegrody, jeśli frytkownica jest gorąca.

2. Całkowicie otwórz drzwiczki komory.

3. Nie ma możliwości umieszczenia przegrody środkowej we frytkownicy niewłaściwą stroną. Wyrównaj przegrodę zgodnie z rozmieszczeniem szczelin w górnej i dolnej części komory, a następnie delikatnie popchnij, aż do zetknięcia się przegrody z tylną ścianką. Po umieszczeniu przegrody, frytkownica beztłuszczowa zarejestruje fakt jej umieszczenia, a interfejs użytkownika umożliwi oddzielne ustawienie programów dla

poszczególnych komór gotowania.

UWAGA: Jeżeli drzwiczki nie zamykają się prawidłowo oznacza

to, że przegroda środkowa została niewłaściwie umieszczona w komorze.

Wybór akcesoriów

• W przypadku korzystania z małych tac siatkowych należy je umieszczać na szynie poniżej lub na dnie komory gotowania, aby umożliwić gromadzenie oleju i okruszków.

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, gdy małe blachy do pieczenia i tace siatkowe umieszczane są razem w tej samej komorze, blachę do pieczenia należy umieszczać wyłącznie na dolnej szynie, a tace siatkowe nad nimi. Zapewni to lepszy przepływ powietrza i równomierne przyrządzanie potraw.

• Podczas korzystania z koszy upewnij się, że tace przepływu powietrza są całkowicie wsunięte tak, że gumowe nóżki znajdują się na spodzie kosza.

• Podczas gotowania mrożonek na wszystkich 4 blachach jednocześnie zalecamy wydłużenie czasu gotowania

o 3-4 minuty.

UWAGA: W przypadku korzystania z małej lub dużej blachy

do pieczenia na najwyższej półce, potrawy o dużej zawartości tłuszczu mogą powodować powstawanie większych ilości dymu ze względu na bliskość elementu grzejnego.

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty podczas pieczenia większych ciast, chleba i ciasteczek, zalecamy pieczenie z usuniętą środkową przegrodą i dużą blachą do pieczenia umieszczoną na dnie piekarnika, z koszem lub własną blachą do pieczenia umieszczoną na blasze do pieczenia. Umożliwi to lepszy przepływ powietrza wokół wybranych akcesoriów do pieczenia.

Program – tylko jedna strona lub duża komora

1. Umieść żywność na wybranym akcesorium, a następnie włóż

ją do komory gotowania i zamknij drzwiczki.

2. Naciśnij przycisk zasilania ( ).

3. Naciśnij przycisk przegrody „1” lub „2” w zależności od tego,

gdzie umieściłeś/łaś żywność (nie będzie to wymagane jeśli przegroda środkowa została wyjęta).

4. Wybierz preferowaną funkcję, ustawienie wstępne lub tryb ręczny.

5. W razie potrzeby dostosuj czas ( ) lub temperaturę ( ) za pomocą przycisków (+) i (-).

6. Naciśnij Start ( ).

Program – obie strony z tymi samymi ustawieniami

(dostępny tryb MATCH (DOPASOWANIE))

1. Umieść żywność na wybranych akcesoriach, a następnie włóż je do komór gotowania i zamknij drzwiczki.

2. Naciśnij przycisk zasilania ( ).

3. Naciśnij przycisk Dopasuj (1=2). Podczas programowania znajdujące się po obu stronach wyświetlacze cyfrowe będą włączone, ponieważ ustawienia te będą dotyczyły obu stron (dzięki czemu nie trzeba programować każdej strony z osobna).

4. Wybierz preferowaną funkcję, ustawienie wstępne lub tryb ręczny.

5. W razie potrzeby dostosuj czas ( ) lub temperaturę ( ) za pomocą przycisków (+) i (-).

6. Naciśnij Start ( ).

Program – obie strony z różnymi ustawieniami (dostępna funkcja SYNC (SYNCHRONIZACJI))

1. Umieść żywność na wybranych akcesoriach, a następnie włóż je do komór gotowania i zamknij drzwiczki.

2. Naciśnij przycisk zasilania ( ).

3. Naciśnij przycisk „1”, aby zaprogramować daną komorę.

4. Wybierz preferowaną funkcję, ustawienie wstępne lub tryb ręczny.

5. W razie potrzeby dostosuj czas ( ) lub temperaturę ( ) za pomocą przycisków (+) i (-).

6. Naciśnij przycisk „2”, aby zaprogramować tę komorę, a następnie powtórz kroki 4 i 5. Jeśli zechcesz, możesz nawet wybrać tę samą funkcję lub ustawienie wstępne, lecz z innym czasem lub temperaturą.

7. Jeżeli każda strona ma inny czas gotowania, lecz chcesz, aby obie potrawy zostały przyrządzone jednocześnie, naciśnij

przycisk SYNC (SYNCHRONIZACJI) ( ).

UWAGA: aby zapewnić optymalne gotowanie, dozwolone jest stosowanie maksymalnej różnicy czasu przechowywania pomiędzy każdą ze stron. Jeśli potrzebujesz większej różnicy czasu, niż pozwala na to urządzenie, opóźnij dodanie żywności

do tej strony o wymagany, dodatkowy czas.

8. Naciśnij Start ( ).

Gotowanie

1. Po naciśnięciu Start ( ) zaświeci się lampka komory gotowania, włączy się ogrzewanie i wentylator, a wyświetlacz

czasu rozpocznie odliczanie.

2. Przycisk lampki ( ) można nacisnąć podczas gotowania, jeżeli

chcesz sprawdzić stopień przyrządzenia potrawy bez otwierania drzwiczek. Lampka wyłączy się automatycznie po upływie 30 sekund.

3. Aby wstrzymać gotowanie, w dowolnym momencie naciśnij

przycisk Start/Pauza ( ), co spowoduje zatrzymanie czasu

i wyłączenie ogrzewania. Ponownie naciśnij ten przycisk, aby kontynuować gotowanie.

6160

Page 32

4. Otwarcie drzwi podczas gotowania spowoduje wstrzymanie

programu, zatrzymanie czasomierza i wyłączenie ogrzewania. Zamknięcie drzwi automatycznie ponownie uruchomi program umożliwiając kontynuację gotowania.

5. W połowie zaprogramowanego czasu rozlegnie się sygnał dźwiękowy (5 razy) i wyświetlony zostanie komunikat „FLIP” (OBRÓĆ) przypominając o konieczności obrócenia potrawy lub potrząśnięcia koszem w celu równomiernego ugotowania potrawy (więcej informacji znajduje się w tabeli gotowania frytkownicy beztłuszczowej).

UWAGA: Jeśli Twoje jedzenie nie wymaga obracania, możesz

zignorować sygnał dźwiękowy. Alarm dźwiękowy nie będzie emitowany, jeśli używana jest funkcja zapiekania lub pieczenia, ponieważ jest mało prawdopodobne, aby potrawy gotowane z wykorzystaniem tych ustawień wymagały obracania.

6. Obie lampki w komorze zaświecą się na 1 minutę przed końcem programu, informując, że gotowanie już wkrótce zostanie zakończone.

7. Po zakończeniu gotowania rozlegnie się sygnał dźwiękowy (3 razy), a oświetlenie komory zaświeci się na 10 sekund, po czym frytkownica automatycznie się wyłączy.

8. W dowolnym momencie naciśnij przycisk zasilania ( ), aby anulować gotowanie lub zaprogramować je ponownie.

Dodatkowe funkcje

• Turbo Crisp (szybkie gotowanie): Jeśli potrawa wymaga ostatecznego przypieczenia, można użyć funkcji Turbo Crisp, aby zyskać dodatkowe 10 minut gotowania: po zakończeniu normalnego gotowania naciśnij ten przycisk (domyślnie 10 minut), po czym naciśnij przycisk Start ( ).

• SYNCHRONIZACJA ( ): Automatycznie synchronizuje

obie komory gotowania, aby zakończyć gotowanie w tym samym czasie, nawet jeśli czasy gotowania są różne. Najpierw uruchomi się komora z najdłuższym czasem gotowania, a następnie uruchomiona zostanie komora z krótszym czasem gotowania, dzięki czemu obie komory będą mogły zakończyć pracę w tym samym czasie. Jest to idealne rozwiązanie do gotowania dań typu fast food, zarówno mrożonych, jak i schłodzonych. Maksymalna różnica czasu pomiędzy każdą stroną jest ustawiana wstępnie, co zapewnia optymalną jakość gotowej żywności w

obu komorach.

• DOPASOWANIE (1=2): Przycisk dopasowania automatycznie ustawia w obu komorach piekarnika ten sam

czas i temperaturę. Z tej funkcji można skorzystać, jeśli gotujesz dużą ilość tej samej potrawy lub różnych potraw w tym samym

czasie i temperaturze.

UWAGA: Podczas korzystania z funkcji Synchronizacji lub

Dopasowania, w przypadku otwarcia którychkolwiek drzwiczek,

obie komory gotowania wstrzymają gotowanie. Ma to na celu umożliwienie dokończenia gotowania potrawy w tym samym czasie. Po zamknięciu obu drzwiczek gotowanie zostanie

wznowione.

Pomocne wskazówki

1. Wyświetlana temperatura i czas służą jedynie jako wskazówki. Szczegółowe informacje można znaleźć w tabeli gotowania we frytkownicy beztłuszczowej.

2. Jeśli podczas gotowania drzwiczki będą pozostawały otwarte przez co najmniej 5 minut, frytkownica przejdzie w tryb uśpienia. Aby wybudzić frytkownicę, naciśnij przycisk zasilania ( ).

3. Aby wyjąć kosze do gotowania z frytkownicy, możesz użyć odłączanego uchwytu. Ściśnij uchwyt, aby umieścić go w zatrzasku na koszu i wykonaj tę samą czynność, aby zdemontować uchwyt. NIE wyjmuj gorących koszy bez uchwytu.

4. Do wyjmowania blach z rozgrzanej komory należy używać grubego ręcznika kuchennego lub rękawic żaroodpornych.

5. Po ugotowaniu ostrożnie wyjmij żywność używając akcesoriów chroniących przed poparzeniem. Nie kładź gorących koszy,

blach ani jedzenia na powierzchni, która nie jest odporna

na wysokie temperatury. Zachowaj ostrożność podczas przechylania koszy w celu usunięcia żywności, aby uniknąć rozlania oleju lub gorących płynów.

6. Duże i małe blachy do gotowania można przechowywać w szuadzie, gdy nie są używane. Mniejsze blachy do pieczenia i kosze siatkowe umieszcza się w dużej blasze do pieczenia, którą należy umieścić w szuadzie do przechowywania.

7. Kosze do gotowania, jeśli nie są używane, można przechowywać w komorach przeznaczonych do gotowania.

8. Podczas programowania lub po otwarciu drzwiczek podczas

gotowania, jeśli użytkownik nie podejmie żadnego działania w ciągu 5 minut, frytkownica wyłączy się automatycznie. Aby ponownie uruchomić funkcję programowania, naciśnij przycisk zasilania ( ).

9. Jeśli jedna strona zostanie już ugotowana i zechcesz dodać potrawę do drugiej strony, wystarczy, że naciśniesz przycisk Pauzy, a następnie zaprogramujesz drugą stronę zgodnie z instrukcją „Program – tylko jedna strona lub duża komora”. Teraz dodaj jedzenie i naciśnij Start. Teraz obie strony będą gotować się razem.

10. ZABRANIA SIĘ stosowania metalowych przyborów kuchennych w połączeniu z akcesoriami. Zaleca się stosowanie przyborów

na bazie silikonu.

11. Podczas pieczenia zalecamy umieszczanie naczyń do pieczenia na małej lub dużej blasze do pieczenia, co umożliwi przepływ powietrza pod naczyniem. Kosze po wyjęciu blach umożliwiających przepływ powietrza również nadają się

do pieczenia.

Czyszczenie i konserwacja Twojej

frytkownicy beztłuszczowej

1. Po każdym użyciu wyczyść frytkownicę i akcesoria.

2. Przed przystąpieniem do czyszczenia frytkownicy beztłuszczowej Breville® odłącz urządzenie od zasilania i pozostaw do ostygnięcia.

3. Aby wyczyścić wewnętrzne powierzchnie frytkownicy, wytrzyj je wilgotną ściereczką, używając tylko łagodnego roztworu wody z mydłem. • NIE ZANURZAĆ URZĄDZENIA W WODZIE. Ścierne środki czyszczące, szczotki do szorowania i chemiczne środki czyszczące spowodują uszkodzenie frytkownicy beztłuszczowej.

4. Często opróżniaj kosze frytkownicy i blachy, aby uniknąć gromadzenia się okruchów.

5. Kosze, blachy, wyjmowana przegroda i uchwyt można myć

w zmywarce.

Tabela gotowania we frytkownicy beztłuszczowej

Żywność Waga

ZIEMNIAKI

Frytki krojone ręcznie 700g - 800g Frytki 30 - 35 min. 200ºC Ta k 1 łyżka Frytki krojone ręcznie 250g Frytki 15 - 20 min. 200ºC Ta k ½ łyżki Mrożone frytki (grubo krojone) 500g - 700g Frytki 20 - 25 min. 200ºC Ta k Nie Mrożone frytki (grubo krojone) 250g Frytki 13 - 15 min. 200ºC Ta k Nie Mrożone frytki (cienko krojone) 500g - 700g Frytki 18 - 20 min. 200ºC Ta k Nie Mrożone frytki (cienko krojone) 250g Frytki 10 - 12 min. 200ºC Tak Nie Mrożone frytki ze słodkich

ziemniaków

Mrożone placki ziemniaczane 600g Frytki 18 - 20 min. 200ºC Tak Nie

Świeże ziemniaki w mundurkach 1 kg (4)

MIĘSO/DRÓB/RYBY

Stek 250g (1) Stek 10 - 15 min. 200ºC Ta k

Kotlety schabowe 600g (3) Stek 15 - 20 min. 180ºC Tak 1 łyżka

Hamburgery wołowe 340g (2) Stek 16 - 18 min. 180ºC Tak Nie Udziec jagnięcy 2,0kg - 2,5kg Pieczenie 105 - 120 min. 170ºC Nie Nie Cały pieczony kurczak 1,8kg - 2,2kg Kurczak 80 - 90 min. 170ºC Nie Nie Cały pieczony kurczak 1,3kg - 1,6kg Kurczak 60 - 70 min. 170ºC Nie Nie Skrzydełka kurczaka 1 kg Kurczak 30 - 35 min. 180ºC Tak Nie

Filet z łososia 480g (2)

ŻYWNOŚĆ MROŻONA

Mrożona, panierowana ryba 400g (2)

Mrożone nuggetsy z kurczaka 400g

Mrożone burgery warzywne 450g (4)

Mrożone kromki chleba

czosnkowego

WARZYWA

Mrożone krążki cebuli 400g

Świeże warzywa do pieczenia 800g Warzywa 15 - 20 min. 180ºC Tak 1 łyżka

500g Frytki 15 - 18 min. 200ºC Ta k Nie

6 kromek

Funkcja/ Ustawienia

wstępne

Smażenie gorącym

powietrzem

Smażenie gorącym

powietrzem

Smażenie gorącym

powietrzem

Smażenie gorącym

powietrzem

Smażenie gorącym

powietrzem

Smażenie gorącym

powietrzem

Smażenie gorącym

powietrzem

Czas Temperatura

60 min. 180ºC Nie Nie

12 - 15 min. 180ºC Nie Nie

12 - 15 min. 180ºC Tak Nie

15 - 20 min. 200ºC Ta k Nie

6 - 8 min. 180ºC Tak Nie

10 - 12 min. 200ºC Tak Nie

Wstrząsnąć/ obrócić w połowie

gotowania

Olej

łyżeczka

6362

Page 33

Rozwiązywanie problemów

PROBLEM POTENCJALNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Rozgotowane/ niedogotowane potrawy

Zapach spalenizny • Nagromadzenie składników

Panel dotykowy nie reaguje

Panel dotykowy po prawej stronie nie reaguje

Frytkownica nie uruchamia

się po zaprogramowaniu

Obsługa Posprzedażowa I Części Zamienne

W przypadku, gdy urządzenie nie działa, ale jest objęte gwarancją, należy zwrócić produkt do miejsca zakupu w celu wymiany. Należy pamiętać, że wymagany jest ważny dowód zakupu. Aby uzyskać dodatkową pomoc, prosimy o kontakt

z działem obsługi klienta: Wielka Brytania: 0800 028 7154 |

Hiszpania: 0900 81 65 10 | Francja: 0805 542 055. Inne kraje: +44 800 028 7154. Mogą obowiązywać stawki

międzynarodowe. Można także napisać wiadomość e-mail:

BrevilleEurope@ newellco.com.

• Nieprawidłowe ustawienie

temperatury lub czasu

w pojemniku do gotowania

• Komory gotowania

• Panel jest brudny

lub zatłuszczony

• Nadmiar wilgoci na panelu

• Kontroler działa nieprawidłowo

• Środkowa przegroda nie znajduje się na swoim miejscu

• Środkowa przegroda nie została umieszczona prawidłowo

• Drzwiczki są otwarte

• Różnica czasu pomiędzy

stronami w trybie SYNC (SYNCHRONIZACJI)

jest zbyt duża

• Dla uzyskania pożądanego smaku, może być konieczne

dostosowanie czasu i temperatury.

• Ponieważ frytkownica beztłuszczowa jest mniejsza niż zwykły piekarnik, nagrzewa się szybciej i zazwyczaj przygotowuje potrawę w krótszym czasie.

• Patrz rozdział „Czyszczenie frytkownicy beztłuszczowej”.

• Przed użyciem upewnij się, że panel jest czysty i nie ma śladów zabrudzeń.

• Upewnij się, że panel jest czysty i suchy, do obsługi używaj suchych rąk.

• Odłącz urządzenie i pozostaw na 60 sekund przed ponownym podłączeniem. Jeśli błąd będzie się powtarzał, skontaktuj się z obsługą posprzedażną.

• Upewnij się, że przegroda środkowa została umieszczona

zgodnie z instrukcjami.

• Zamknij drzwiczki.

• Zmniejsz różnicę czasu.

Utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po zakończeniu eksploatacji nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik sprzętu jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Punkty zbierania są

prowadzone m.in. przez sprzedawców hurtowych i detalicznych tego

sprzętu oraz przez gminne jednostki organizacyjne prowadzące działalność w zakresie odbierania odpadów.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

productveiligheid

ZORGVULDIG LEZEN

EN BEWAREN VOOR

TOEKOMSTIG GEBRUIK

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij voldoende begeleiding of instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat en zij de eventuele gevaren ervan begrijpen.

Laat kinderen niet met dit apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mag alleen door kinderen van 8 jaar of ouder (niet jonger) worden uitgevoerd mits onder toezicht van een volwassene.

Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

Plaats dit product op een stabiel oppervlak en zorg dat de handgrepen zo zijn geplaatst dat er geen warme vloeistoffen worden gemorst.

De oppervlakken van het product

kunnen heet worden tijdens gebruik. Gebruik het product niet in combinatie

met een externe tijdschakelaar of een afstandsbediening.

onder in water of een andere vloeistof.

Als het netsnoer is beschadigd, dient dit door de fabrikant, zijn onderhoudsbedrijf of gelijksoortige erkende personen te worden vervangen om gevaren te voorkomen.

Reinig het apparaat na gebruik. Zie ‘Onderhoud en reiniging’ voor meer informatie. Let vooral goed op welke onderdelen in water kunnen worden ondergedompeld en/ of in de vaatwasmachine kunnen worden gereinigd.

Gebruik dit apparaat niet voor een ander doel dan het bestemde doel. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is niet geschikt voor gebruik buiten. Zorg altijd dat uw handen droog zijn alvorens de stekker in het stopcontact te steken of eruit te nemen, of het apparaat aan te zetten. Gebruik het apparaat alleen op een stabiele, stevige, droge en platte ondergrond. Schakel het apparaat altijd uit en neem de stekker uit het stopcontact als dit onbeheerd wordt achtergelaten, als dit niet wordt gebruikt en voordat het wordt gereinigd. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer dit in werking is. Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakelaar of een afstandsbediening. Laat het apparaat altijd goed afkoelen voordat dit wordt gereinigd of opgeborgen. Gebruik het apparaat niet als het is gevallen of zichtbare beschadiging of lekkages vertoont. Laat het netsnoer nooit over de rand van een werkblad of aanrecht hangen, in aanraking komen met hete oppervlakken, of in de knoop, vast of bekneld raken. Raak de buitenkant van het apparaat tijdens gebruik niet aan; de oppervlakken kunnen erg heet worden. Gebruik uitsluitend reserveonderdelen en accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant. Laat voldoende ruimte vrij boven en om het apparaat voor luchtcirculatie. Zorg dat het apparaat tijdens gebruik niet in contact kan komen met ontvlambare materialen (zoals gordijnen of wandbekleding). Wees voorzichtig wanneer het apparaat wordt gebruikt op een hittegevoelig oppervlak. U wordt aanbevolen een warmtebestendige onderzetter te gebruiken.

Dompel geen enkel deel van het apparaat, het netsnoer en de stekker

6564

Page 34

Onderdelen

1. Bedieningspaneel

2. Bereidingscompartiment 1

3. Bereidingscompartiment 2

4. Opberglade

5. Mand x2

6. Luchtstroombak x2

7. Kleine braadslede x2

8. Grote braadslede x1

9. Klein gaasbakje x2

10. Verwijderbaar handvat van de mand

11. Tussenwand (verwijderbaar)

12. Klem

Bedieningspaneel

13. Aan-uitknop

14. Starten / Onderbreken

15. Temperatuur aanpassen

16. Timer instellen

17. Bereidingsfuncties: airfryen, Turbo Crisp, roosteren, grillen, bakken, opwarmen,

18. Voorinstellingen: friet, kip, vlees en groenten

19. Handmatige bereidingsfunctie

20. Match-functie

21. Synchronisatiefunctie

22. Bereidingscompartiment 1

23. Bereidingscompartiment 2

24. Licht

25. Temperatuur

26. Tijd

Tabel met bakfuncties

Functies Temp Tijd

Airfryer 180 ˚C 15 minuten Turbo Crisp 240 ˚C 10 minuten Roosteren 180 ˚C 60 minuten Grillen 230 ˚C 15 minuten Bakken 160 ˚C 30 minuten Opwarmen 120 ˚C 10 minuten Handmatig 200 ˚C 15 minuten

Graek met standen

Standen Temp. Tijd

Patat 200 ˚C 20 minuten. Kip 170 ˚C 60 minuten. Biefstuk 230 ˚C 15 minuten. Groente 170 ˚C 15 minuten.

Uw airfryer voorbereiden op het eerste gebruik

1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, stickers en etiketten in en op het apparaat.

2. Maak de binnenkant van de airfryer schoon met een vochtige doek met een milde zeepoplossing. Dompel DE AIRFRYER NIET ONDER IN WATER. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen, schuurborstels en chemische schoonmaakmiddelen, omdat deze de Air Fryer en accessoires beschadigen.

3. Plaats de Air Fryer op een vlakke ondergrond.

4. Steek de stekker van de airfryer in het stopcontact.

5. Druk op de aan-uitknop ( ) om de airfryer aan te zetten. Alle beschikbare functies gaan branden.

6. Selecteer de aanpassingsfunctie (1=2), dan airfryer en druk vervolgens op start ( ). De airfryer zal 15 minuten draaien om alle overgebleven productieresten te verwijderen.

Uw airfryer congureren

1. De airfryer kan worden gebruikt met twee aparte bereidingscompartimenten waarbij elke kant kan worden geprogrammeerd met verschillende functies, tijden en temperaturen, of als één groot bereidingscompartiment van 11 liter door het tussenschot in het midden te verwijderen.

2. Als u de conguratie hebt bepaald, plaatst u de airfryer op een

plat oppervlak en steekt u de stekker in het stopcontact.

De tussenwand verwijderen

1. Zorg ervoor dat de airfryer koel is. Verwijder de tussenwand NIET als de airfryer heet is.

2. Open beide compartimentdeuren.

3. Trek de tussenwand naar u toe om deze uit de airfryer te schuiven.

4. De grote braadslede kan worden gebruikt als de tussenwand is verwijderd.

5. Alle functies en voorinstellingen kunnen worden gebruikt als het grote bereidingscompartiment gebruikt, maar ‘1’, ‘2’, ‘Sync’ ( ) en ‘Match’ (1=2) zijn niet relevant voor het grote bereidingscompartiment en kunnen dus niet worden geselecteerd.

De tussenwand terugplaatsen

1. Zorg ervoor dat de airfryer koel is. Plaats de tussenwand NIET als de airfryer heet is.

2. Open beide compartimentdeuren volledig.

3. Er is geen ‘verkeerde manier’ om de tussenwand terug te plaatsen. Lijn de tussenwand uit in de gleuven bovenaan en onderaan het bereidingscompartiment en duw voorzichtig totdat de tussenwand de achterwand raakt. Na plaatsing zal de airfryer registreren dat de tussenwand is geplaatst en met de gebruikersinterface kunt u het programma voor de bereidingscompartimenten afzonderlijk instellen.

OPMERKING: Als de deuren niet goed sluiten, is de

tussenwand niet goed in het bereidingscompartiment geplaatst.

Accessoires kiezen

• Als u de kleine braadsledes gebruikt, plaats deze dan op de rail onder of op de bodem van het bereidingscompartiment om olie of kruimels op te vangen.

• Voor de beste resultaten bij gebruik van de kleine braadsledes en de gaasbakjes samen in hetzelfde compartiment moet de braadslede alleen op de onderste rail worden geplaatst, met de gaasbakjes erboven. Dit zorgt voor een betere luchtstroom en gelijkmatig gebakken voedsel.

• Als u de manden gebruikt, zorg er dan voor dat de luchtstroombakken volledig zijn geplaatst totdat de rubberen voetjes op de bodem van de mand staan.

• Wanneer u diepvriesmaaltijden bereidt met de 4 bakken tegelijkertijd, raden we u aan om de bereidingstijd tijd met 3-4 minuten te verlengen.

OPMERKING: Bij gebruik van de kleine of grote braadslede

in de hoogste positie kan voedsel met een hoog vetgehalte meer rook produceren door de nabijheid van het verwarmingselement.

• Voor de beste resultaten en bij het bakken van grotere cakes, brood en koekjes raden we u aan om te bakken met de tussenwand verwijderd en de grote braadslede op de bodem van de oven geplaatst, met de mand of uw eigen bakgerei op de braadslede geplaatst. Dit zorgt voor een betere luchtstroom rond het gekozen bakgerei.

Programma - alleen één zijde of groot compartiment

1. Voeg voedsel toe aan uw gekozen accessoire, plaats het in het bereidingscompartiment en sluit vervolgens de deur.

2. Druk op de aan-uitknop ( ).

3. Druk op compartimentknop’1’ of ‘2’ afhankelijk van waar u het voedsel hebt geplaatst (niet nodig als de tussenwand is verwijderd).

4. Kies de gewenste functie of voorinstelling, of handmatig.

5. Pas waar nodig de tijd ( ) of temperatuur ( ) aan met de knoppen (+) en (-).

6. Druk op Start ( ).

Programma - beide zijden met dezelfde instellingen (MATCH beschikbaar)

1. Voeg voedsel toe aan de door u gekozen accessoires, plaats het in de bereidingscompartimenten en sluit vervolgens de deuren.

2. Druk op de aan-uitknop ( ).

3. Druk op de knop Match (1=2). De digitale displays aan beide zijden zijn tijdens het programmeren aan, omdat deze instellingen voor beide zijden gelden (u hoeft dus niet elke zijde apart te programmeren).

4. Kies de gewenste functie of voorinstelling, of handmatig.

5. Pas waar nodig de tijd ( ) of temperatuur ( ) aan met de knoppen (+) en (-).

6. Druk op Start ( ).

Programma - beide zijden met verschillende instellingen (SYNC beschikbaar)

1. Voeg voedsel toe aan de door u gekozen accessoires, plaats het in de bereidingscompartimenten en sluit vervolgens de deuren.

2. Druk op de aan-uitknop ( ).

3. Druk op knop ‘1’ om dat compartiment te programmeren.

4. Kies de gewenste functie of voorinstelling, of handmatig.

5. Pas waar nodig de tijd ( ) of temperatuur ( ) aan met de knoppen (+) en (-).

6. Druk op knop ‘2’ om dat compartiment te programmeren en herhaal stappen 4 en 5. U kunt ook dezelfde functie of voorinstelling kiezen, maar met een andere tijd of temperatuur als u dat wilt.

7. Als elke zijde een andere bereidingstijd heeft, maar u wilt dat ze allebei tegelijk klaar zijn, druk dan op de knop SYNC ( ). OPMERKING: Voor een optimale bereiding is een maximaal tijdsverschil toegestaan tussen elke zijde. Als u een groter tijdsverschil wilt gebruiken dan het apparaat toestaat, stel het toevoegen van uw voedsel aan die zijde dan uit met die extra hoeveelheid tijd.

8. Druk op Start ( ).

Bereiden

1. Als u op Start ( ) drukt, gaat het lampje van het bereidingscompartiment branden, worden de warmte en de ventilator ingeschakeld en telt de tijd af.

2. De lichtknop ( ) kan tijdens het bereiden worden ingedrukt als u uw voedsel wilt controleren met de deur dicht. Het schakelt na 30 seconden automatisch uit.

3. Druk op elk moment op de knop Starten/Onderbreken ( ) om het bereiden te onderbreken, waardoor de tijd wordt onderbroken en de warmte wordt uitgeschakeld. Druk opnieuw op de knop om verder te gaan met bereiden.

6766

Page 35

4. Als u de deur tijdens het bereiden opent, wordt het programma en de timer onderbroken, en wordt de warmte uitgeschakeld. Als u de deur sluit, wordt het programma automatisch opnieuw gestart en gaat het bereiden verder.

5. Halverwege de geprogrammeerde tijd klinkt een geluidssignaal (5 keer) als herinnering om het eten om te draaien of de mand te schudden voor een gelijkmatige bereiding (zie de bereidingstabel van de airfryer voor meer informatie).

OPMERKING: Als uw voedsel niet hoeft te worden gedraaid,

kunt u de pieptoon negeren. Het geluidssignaal klinkt niet wanneer de bak- of braadfunctie in gebruik is, omdat het onwaarschijnlijk is dat voedsel dat met deze instellingen wordt bereid, moet worden gedraaid.

6. Beide compartimentlampjes gaan 1 minuut voor het einde branden om aan te geven dat het bereiden bijna klaar is.

7. Als het bereiden klaar is, klinkt er een geluidssignaal (3 keer) en branden de lampjes in het compartiment 10 seconden voordat de airfryer automatisch wordt uitgeschakeld.

8. U kunt op elk moment op de aan-uitknop ( ) drukken om het bereiden te stoppen of opnieuw te programmeren.

Extra functies

• Turbo Crisp: Als u wilt dat het eten extra knapperig wordt, kunt u de Turbo Crisp-functie gebruiken voor 10 minuten extra bereidingstijd: druk op deze knop als het normale bereiden klaar is (deze staat standaard op 10 minuten) en druk op Start ( ).

• SYNC ( ): Synchroniseert automatisch beide bereidingscompartimenten zodat ze op hetzelfde moment klaar zijn met bereiden, zelfs als ze verschillende bereidingstijden hebben. Het compartiment met de langste bereidingstijd begint eerst, daarna begint de kortere bereidingstijd, zodat beide compartimenten op hetzelfde moment klaar zijn. Dit is ideaal voor het bereiden van fastfoodproducten, zowel bevroren als gekoeld. Het maximale tijdsverschil tussen elke zijde is vooraf ingesteld, zodat de voedselkwaliteit van beide compartimenten optimaal is.

• MATCH (1=2): De knop Match stelt automatisch beide bereidingscompartimenten in op dezelfde tijd en temperatuur. Deze functie kan worden gebruikt als u een grote hoeveelheid van hetzelfde voedsel of verschillende soorten voedsel met dezelfde bereidingstijd en temperatuur bereidt.

OPMERKING: Bij gebruik van de functie Sync of Match

wordt het bakken in beide bereidingscompartimenten onderbroken als slechts één deur wordt geopend. Zo wordt het voedsel tegelijkertijd gegaard. Zodra beide deuren gesloten zijn, gaat het bakken verder.

Handige tips

1. De ingestelde temperatuur en timer zijn slechts een richtlijn; zie de baktabel van de airfryer voor meer informatie.

2. Als de deur tijdens het bereiden 5 minuten of langer open blijft, gaat de airfryer in de slaapstand. Druk op de aan-uitknop ( ) om de airfryer te activeren.

3. Als u de manden uit de airfryer wilt halen, kunt u de afneembare handgreep gebruiken. Knijp in de handgreep om deze in de sluiting van de mand te steken en gebruik dezelfde handeling om de handgreep te verwijderen. Verwijder de warmhoudmanden NIET zonder de handgreep.

4. Gebruik een dikke keukendoek of ovenhandschoenen om bakken uit een warm bereidingscompartiment te halen.

5. Verwijder het voedsel na het bakken voorzichtig met hittebestendig kookgerei. Zet geen hete manden, schalen of etenswaren op een oppervlak dat niet hittebestendig is. Wees voorzichtig als u de manden kantelt om het voedsel eruit te halen, om te voorkomen dat er olie of hete vloeistoffen worden gemorst.

6. De grote en kleine bakken kunnen in de lade worden opgeborgen als ze niet worden gebruikt. De kleinere braadsledes en gaasbakken passen in de grote braadslede en kunnen in de opberglade worden geplaatst.

7. De manden kunnen worden opgeborgen in de bereidingscompartimenten wanneer ze niet worden gebruikt.

8. Tijdens het programmeren of als een deur tijdens het bereiden wordt geopend, schakelt de airfryer automatisch uit als de gebruiker binnen 5 minuten niets doet. Druk op de aan-uitknop ( ) om het programmeren opnieuw te starten.

9. Als één zijde al wordt bereid en u wilt voedsel toevoegen aan de andere zijde, drukt u gewoon op de knop voor onderbreken en programmeert u de andere zijde volgens de instructies ‘Programmeren - alleen één zijde of groot compartiment’. Voeg nu het voedsel toe en druk op Start. Beide zijden worden nu samen bereid.

10. Gebruik GEEN metalen keukengerei in combinatie met de accessoires. We raden u aan om keukengerei van siliconen te gebruiken.

11. Tijdens het bakken raden we u aan om het bakgerei bovenop de kleine of grote braadslede te plaatsen, zodat er lucht onder het bakgerei kan stromen. De manden met verwijderde luchtstroombakjes zijn ook geschikt om in te bakken.

Reiniging en onderhoud van uw airfryer

1. Maak de airfryer en accessoires na elk gebruik schoon.

2. Voordat u uw Breville®-airfryer schoonmaakt, moet u de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen.

3. Maak de binnenkant van de airfryer schoon door deze af te vegen met een vochtige doek met een milde zeepoplossing. NIET ONDERDOMPELEN IN WATER. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen, schuurborstels en chemische schoonmaakmiddelen, omdat deze de Air Fryer beschadigen.

4. Leeg de manden en bakken van de airfryer regelmatig om ophoping van kruimels te voorkomen.

5. De manden, bakken, verwijderbare tussenwand en handgreep kunnen in de vaatwasmachine worden gewassen.

Bakschema airfryer

Eten Gewicht

AARDAPPELEN

Handgesneden patat 700 - 800 g Patat 30 - 35 minuten 200 ºC Ja 1 el. Handgesneden patat 250 g Patat 15 - 20 minuten 200 ºC Ja ½ eetlepel Bevroren patat (dik gesneden) 500 - 700 g Patat 20 - 25 minuten 200 ºC Ja Nee Bevroren patat (dik gesneden) 250 g Patat 13 - 15 minuten 200 ºC Ja Nee Bevroren patat (dun gesneden) 500 - 700 g Patat 18 - 20 minuten 200 ºC Ja Nee Bevroren patat (dun gesneden) 250 g Patat 10 - 12 minuten 200 ºC Ja Nee Bevroren zoete-aardappelpatat 500 g Patat 15 - 18 minuten 200 ºC Ja Nee Bevroren röstirondjes 600 g Patat 18 - 20 minuten 200 ºC Ja Nee Verse aardappelen in schil 1 kg (4) airfryen 60 minuten 180 ºC Nee Nee

VLEES / GEVOGELTE / VIS

Biefstuk 250 g (1) Biefstuk 10 - 15 minuten 200 ºC Ja 1 theelepel Karbonades 600 g (3) Biefstuk 15 - 20 minuten 180 ºC Ja 1 el. Rundvleesburgers 340 g (2) Biefstuk 16 - 18 minuten 180 ºC Ja Nee Lamsbout 2,0 - 2,5 kg Roosteren 105 - 120 minuten 170 ºC Nee Nee Hele gebraden kip 1,8 - 2,2 kg Kip 80 - 90 minuten 170 ºC Nee Nee Hele gebraden kip 1,3 - 1,6 kg Kip 60 - 70 minuten 170 ºC Nee Nee Kippenvleugels 1 kg Kip 30 - 35 minuten 180 ºC Ja Nee Zalmfilet 480 g (2) airfryen 12 - 15 minuten 180 ºC Nee Nee

BEVROREN ETEN

Bevroren gebakken vis 400 g (2) airfryen 12 - 15 minuten 180 ºC Ja Nee Bevroren kipnuggets 400 g airfryen 12 - 15 minuten 180 ºC Ja Nee Bevroren groentenburgers 450 g (4) airfryen 15 - 20 minuten 200 ºC Ja Nee Bevroren gesneden

knoflookbrood

GROENTEN

Bevroren uienringen 400 g airfryen 10 - 12 minuten 200 ºC Ja Nee Verse geroosterde groenten 800 g Groente 15 - 20 minuten 180 ºC Ja 1 el.

6 sneden airfryen 6 - 8 minuten 180 ºC Ja Nee

Functie/ Voorinstelling

Tijd Temperatuur

Schudden / halverwege het bakken draaien

Olie

6968

Page 36

Problemen oplossen

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Eten te gaar / niet gaar • Verkeerde temperatuur-

Brandlucht • Opgehoopte etensresten

De interface van het aanraakscherm reageert niet

Het aanraakscherm aan de rechterzijde reageert niet

De airfryer start niet na programmeren

of tijdinstelling

in de airfryerlade

• Bereidingscompartimenten

• Het paneel is vuil of vettig

• Overtollig vocht op paneel

• Bediening werkt niet goed

• De tussenwand is niet geplaatst

• De tussenwand is niet goed geplaatst

• Deur is open

• Tijdsverschil tussen zijden in SYNC-modus is te groot

• Mogelijk moet u de tijd en de temperatuur aanpassen aan de gewenste smaak.

• Uw airfryer is kleiner dan een gewone oven en dus zal de airfryer sneller opwarmen en zal het eten over het algemeen in kortere tijd gaar worden.

• Zie "Uw airfryer schoonmaken".

• Zorg ervoor dat het paneel schoon en vrij van vuil is voor gebruik.

• Zorg ervoor dat het paneel schoon en droog is, en gebruik droge handen om het te bedienen.

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 60 seconden rusten voordat u de stekker weer in het stopcontact steekt. Als de fout blijft bestaan, neem dan contact op met de klantenservice.

• Controleer of de tussenwand volgens de instructies is geplaatst.

• Sluit de deur.

• Verklein het tijdsverschil.

Aftersales en vervangingsonderdelen

Als het apparaat niet werkt en nog onder garantie is, kunt u hiervoor een vervanging krijgen door het defecte apparaat in te leveren bij het aankooppunt. U dient dan wel een geldig bewijs van aankoop te overhandigen. Voor meer support kunt u contact opnemen met onze afdeling voor klantenservice: Verenigd Koninkrijk: 0800 0287154 |

Spanje: 0900 816510 | Frankrijk: 0805 542055 Voor alle andere landen kunt u het volgende nummer bellen: +44 800 028 7154.

Er kunnen internationale beltarieven in rekening worden gebracht. U kunt ook een e-mail sturen aan: [email protected].

Afvalverwijdering

Afgedankte elektrische apparaten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Recycle uw apparaten indien de faciliteiten hiervoor bestaan. Stuur een e-mail aan [email protected] voor verdere informatie omtrent recycling en AEEA.

7170

Page 37

Newell Poland Services Sp. z o.o.,

Plac Andersa 7, Poznan, 61-894, Poland.

e-mail: [email protected]

Spain: 0900 81 65 10

France: 0805 542 055

International: +44 800 028 7154

Newell Poland Services Sp. z o.o., Plac Andersa 7, Poznan, 61-894, Pologne.

En raison du développement continu de nos produits, l’appareil livré risque de varier légèrement de l’illustration sur l’emballage.

En raison du développement continu de nos produits, l’appareil acheté risque de varier légèrement de l’illustration sur l’emballage.

Das von Ihnen erworbene Produkt kann sich aufgrund laufender Produktentwicklung leicht von dem auf diesem

Door de continue productontwikkeling kan het product dat u koopt iets afwijken van het getoonde product op deze doos.

Produkten som du har köpt kan skilja sig något från den som syns på förpackningen eftersom produkten utvecklas löpande.

Zakupiony produkt może nieznacznie różnić się od urządzenia widniejącego na opakowaniu ze względu na ciągły rozwój produktów.

Da vi driver med kontinuerlig produktutvikling, kan produktet du har kjøpt, skille seg noe fra det som vises på esken.

VDF130X_23MLM1 (EMEA)_GCDS-JC P.N. NWL0001614345

Tuote voi jatkuvan tuotekehityksen vuoksi poiketa hiukan pakkauksessa esitetystä mallista.

Vzhledem k neustálému vývoji produktů se může dodaný produkt mírně lišit od produktu vyobrazeného na obalu.

Z dôvodu nepretržitého vývoja sa zakúpený produkt môže mierne líšiť od vyobrazeného produktu.

Det købte produkt kan afvige en smule fra det viste produkt på kartonen pga. løbende produktudvikling.

Produsul cumpărat poate  ușor diferit de cel ilustrat pe ambalaj, din cauza dezvoltării continue a produselor.

Newell Poland Services Sp. z o.o. sont des liales de Newell Brands Inc.

Fabriqué en Chine.

Wyprodukowano w Chinach.

Karton abgebildeten Produkt unterscheiden.