Brevi Presto 739P Instructions For Use Manual [en, de, el, pt, it +9]

cod. 739P

Presto

IMPORTANTE – Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
IMPORTANT – Keep these instructions for future reference.

Istruzioni d’uso

IT

Instructions for use

EN

Instructions d’utilisation

FR

Gebrauchsanleitung

DE

Instrukcja obsługi

PL

Instrucciones de uso

ES

Bruksanvisning

SE

Gebruiksaanwijzing

NL

Instruções de utilização

PT

Upute za korištenje

HR

Οδηγίες χρήσης

EL

Navodila za uporabo

SI

Инструкция по применению

RU

Instructiuni de utilizare

RO

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 1 06/02/2017 14.11.18

2

IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS DE- TEILE FR- COMPOSANTS ES- COMPONENTES
PT- COMPONENTES SI- SESTAVNI DELI PL- ZAWARTOŚĆ HR- SASTAVNI DIJELOVI RU-

СОСТАВЛЯЮЩИЕ SE- DELAR NL- ONDERDELEN EL- ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ RO- COMPONENTE

IT- ARTICOLI ACQUISTABILI SEPARATAMENTE EN- ITEMS PURCHASABLE SEPARATELY DE-

ARTIKEL SEPARAT ERHÄLTLICH FR- ARTICLES EN VENTE SÉPARÉMENT ES- ARTÍCULO QUE
SE PUEDEN COMPRAR POR SEPARADO PT- ARTIGOS VENDIDOS SEPARADAMENTE SI- AR-

TIKLE JE MOGOČE KUPITI LOČENO PL- ARTYKUŁY W SPRZEDAŻY OSOBNO HR- ARTIKLI SE

MOGU KUPITI ZASEBNO RU- ИЗДЕЛИЯ, ПРИОБРЕТАЕМЫЕ ОТДЕЛЬНО SE- ARTIKLARNA
KAN KÖPAS SEPARAT NL- APART VERKRIJGBARE ARTIKELEN EL- ΕΊΔΗ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΊΤΕ ΝΑ

ΑΓΟΡΆΣΕΤΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΆ RO- ARTICOLE ACHIZIŢIONABILE SEPARAT

art. 743

A B C

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 2 06/02/2017 14.11.19

3

art. 532 P

La navicella omologata auto Brevi (art.739) è predisposta per il trasporto in auto, omologata per il gruppo “0” (bambini da 0 a
10 kg) secondo il regolamento europeo ECE 44/04 previo l’utilizzo del Kit Auto omologato per navicella Brevi

(art.532P) venduto separatamente come accessorio.

IT

The Brevi car-approved carrycot (art.739) is designed for use in the car, approved for group “0” (children from 0 to 10 kg) accor­ding to the European standard ECE 44/04, the approved Brevi Carrycot Car Kit (art.532P) sold separately

as an accessory must be used.

EN

Die Babywanne mit Autozulassung Brevi (art.739) ist für den Transport im Auto vorgesehen und entspricht der Gruppe “0” (Kin­der von 0 bis 10 kg) gemäß der europäischen Norm ECE 44/04 bei gleichzeitiger Verwendung des Auto-Satzes, der für die

Babywanne Brevi (art.532P) zugelassen und separat als Zubehör erhältlich ist.

DE

La nacelle homologuée auto Brevi (art.739) est adaptée au transport en auto, elle est homologuée pour le groupe “0” (enfants
de 0 à 10 kg) Selon le règlement européen ECE 44/04 avec utilisation préalable du Kit Auto homologué pour

nacelle Brevi (art.532P) vendu séparément comme accessoire.

FR

El cuco homologado auto Brevi (art.739) está preparado para el transporte en coche, homologado para el grupo “0” (niños de
0 a 10 kg) según el reglamento europeo ECE 44/04 previo uso del Kit coche homologado para cuco Brevi

(art.532P) vendido por separado como accesorio.

ES

Košara Brevi homologirana za prijevoz u automobilu (art.739) homologirana je za grupu “0” (djeca od 0 do 10 kg) u skladu
s europskim pravilnikom ECE 44/04, uz prethodnu upotrebu homologirane autopreme za košaru Brevi

(art.532P) koja se prodaje zasebno kao dodatna oprema.

HR

Люлька-переноска, сертифицированная для использования в автомобиле, Brevi (арт

.739

), предназначена для перевозки в

автомобиле, сертифицирована для группы “0” (дети от 0 до 10 кг) в соответствии с европейским регламентом ECE 44/04

только после использования Комплекта Авто, сертифицированного для люльки-переноски Bre­vi (арт.532P), проданного отдельно в качестве дополнительного оборудования.

RU

Vagninsatsen från Brevi som godkänts för bil (art.nr 739) är utformad för biltransport, godkänd för grupp “0” (barn på 0-10 kg)
enligt europeisk standard ECE 44/04 förutsatt användning av den godkända bilutrustningen för vagninsat-

ser från Brevi (art.nr 532P) som säljs separat som tillbehör.

SE

Het goedgekeurde autokinderzitje Brevi (art.739) is geschikt voor het vervoer in de auto en is volgens de Europese regelgeving
EGE 44/04 goedgekeurd voor de categorie “0” (kinderen van 0 tot 10 kg), mits de goedgekeurde Kit Auto voor Brevi

autokinderzitjes (art.532P), als afzonderlijk accessoire verkrijgbaar, wordt gebruikt.

NL

Το εγκεκριμένο πορτ-μπεμπέ για το αυτοκίνητο της Brevi (πρ.739) προορίζεται για τη μεταφορά του παιδιού με το αυτοκίνητο, είναι εγκεκριμένο

για την ομάδα “0” (παιδιά από 0 έως 10 κιλά) σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κανονισμό ECE 44/04 εφόσον χρησιμοποιείται το

εγκεκριμένο κιτ αυτοκινήτου για το πορτ-μπεμπέ της Brevi (πρ.532P) που πωλείται ως ξεχωριστό εξάρτημα.

EL

A alcofa homologada de Brevi (art.739) está preparada para o transporte de crianças no automóvel: é homologada para o grupo
“0” (crianças de 0 a 10 kg) de acordo com o regulamento europeu ECE 44/04 prévia utilização do Conjunto para

Automóvel homologado para alcofa de Brevi (art.532P), vendido separadamente como acessório.

PT

Landoul omologat pentru autovehicule Brevi (art.739) a fost conceput pentru transportul copiilor cu mașina, omologarea ind
făcută pentru grupul “0” (copii de la 0 la 10 kg.) în conformitate cu prevederile regulamentului european ECE 44/04 prin folo-

sirea Kit-ului Auto omologat pentru landoul Brevi (art.532P) vândut separat, ca accesoriu.

RO

Lupinica Brevi (art.739), homologirana za namestitev v avtomobil, je namenjena prevažanju skupine “0” (otrok od 0 do 10 kg) v

avtomobilih, v skladu z evropskim pravilnilom ECE 44/04 ob obvezni uporabi avtomobilskega kompleta Brevi

(art.532P), homologiranega za lupinico, ki se prodaja ločeno kot dodatni kos.

SI

Gondola z homologacją do przewożenia w samochodzie Brevi (art.739), zatwierdzona dla grupy “0” (dzieci od 0 do 10 kg)
zgodnie z europejską normą ECE 44/04 z zastosowaniem Zestawu Samochodowego z homologacją do

gondoli Brevi (art.532P) sprzedawanego osobno jako akcesorium.

PL

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 3 06/02/2017 14.11.20

4

A

B

1

A

B

C

C

I

1 2

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 4 06/02/2017 14.11.22

5

I

1 2

YES

NO

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 5 06/02/2017 14.11.24

6

2

PRESS

1

1

2

PRESS

PRESS

2

1

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 6 06/02/2017 14.11.26

7

PRESS

PRESS

2

1

IT- SMONTAGGIO DEI COMPONENTI EN- DISMANTLING OF COMPONENTS DE- AUSEINAN-

DERBAUEN DER KOMPONENTEN FR- DÉMONTAGE DES COMPOSANTS ES- DESMONTAJE
DE LOS COMPONENTES PT- DESMONTAGEM DOS COMPONENTES SI- DEMONTAŽA SESTA-
VNIH DELOV PL- DEMONTAŻ CZĘŚCI HR- RASTAVLJANJE KOMPONENTI RU- ДЕМОНТАЖ

КОМПОНЕНТОВ SE- DEMONTERING AV DELAR NL- DE COMPONENTEN DEMONTEREN EL-
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝRO- DEMONTAREA COMPONENTELOR

1

11

1

2

22

2

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 7 06/02/2017 14.11.27

8

3

PRESS

1

2

Aèlibera

1

2

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 8 06/02/2017 14.11.29

9

essere rispettato l’ambito di applicazione previsto:

FUNZIONE TELAIO CON NAVICELLA: dalla nasci­ta ai 9 kg.
ATTENZIONE! Solo la navicella (art.739P) di marca Brevi può essere

installata sul telaio del passeggino (art.766, art.773) di marca Brevi.
Assicurarsi che l’utilizzatore abbia una buona conoscenza del
funzionamento del prodotto. Le operazioni di montaggio e di in­stallazione devono essere effettuate da adulti.

AVVERTENZA Utilizzare le cinture da quando il
bambino è in grado di stare seduto da solo.
AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incu-

ITALIANO

Navicella rigida

Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto Brevi.

La navicella rigida Brevi (art.739P) è predisposta

per il trasporto in auto, omologata per il gruppo

“0” (bambini da 0 a 10 kg.) secondo il regolamen­to europeo ECE 44/04 previo l’utilizzo del Kit Auto
omologato per navicella Brevi (art.532 P) venduto
separatamente come accessorio.

Il sistema combinato Presto offre molte funzioni: passeggino,
culla, passeggino con seggiolino auto. Per ogni funzione deve

1

2

3

Aèlibera

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 9 06/02/2017 14.11.30

10

stodito.

AVVERTENZA Prima dell’utilizzo, assicurarsi

che tutti i dispositivi di bloccaggio siano corret­tamente installati.

AVVERTENZA Per evitare rischi, allontanare il

vostro bambino durante le operazioni di apertu­ra e di chiusura di questo prodotto.
AVVERTENZA Non lasciare che il vostro bambi­no giochi con questo prodotto.

AVVERTENZA Prima dell’utilizzo vericare che la

navicella o la seduta o gli attacchi del seggiolino
auto (per bambini) siano correttamente inseriti.
AVVERTENZA Questo prodotto non è indicato
per correre o per skating.

RACCOMANDAZIONI:

- Non aggiungere materassi supplementari alla culla se non sono

approvati da Brevi s.r.l.

- Il freno deve essere azionato quando si mettono e quando si

tolgono i bambini dal passeggino.

- Il cestello portaoggetti non deve essere caricato con pesi su-

periori ai 2 kg.

- Qualsiasi peso legato alla maniglia e/o sul retro dello schienale e/o

sui lati del veicolo, potrebbero mettere a rischio la stabilità del veicolo.

- Non trasportare più di un bambino per volta.

- Gli accessori non approvati da Brevi srl, non devono essere

utilizzati.

- Usare solo accessori o ricambi raccomandati da Brevi srl. Potrebbe

essere pericoloso utilizzare accessori non approvati da Brevi srl.

PRECAUZIONI GENERALI

Prima dell’utilizzo vericare che tutti i dispositivi di aggancio e s­saggio della navicella siano correttamente installati. Nella funzio­ne telaio con navicella, l’utilizzo è inteso per il trasporto di un solo

bambino. Non utilizzare vicino a fonti di calore, amme libere od

oggetti pericolosi a portata delle braccia del bambino.
Si consiglia di allontanare i bambini durante le operazioni di re­golazione. Prima dell’uso assicuratevi sempre che i dispositivi di
sicurezza del telaio o della navicella siano correttamente bloccati.
Non usate il telaio in combinazione con la navicella se un qualsiasi
componente è stato perso o danneggiato. Non appendete al mani­co borse o pacchi che possano sbilanciare il telaio in combinazione
con la navicella. Utilizzate il dispositivo frenante ogni qualvolta si so­sta. Non lasciate mai il telaio in combinazione con la navicella su un
piano inclinato, con dentro il bambino e con il freno azionato. Il freno
non garantisce frenate ottimali su pendenze molto ripide. Nelle ope­razioni di regolazione e di chiusura del telaio, assicuratevi sempre
che le parti del corpo del bambino siano libere dalle parti mobili
del telaio. Non lasciate che altri bambini giochino incustoditi nelle
vicinanze del telaio e navicella. Se lasciate la navicella esposta al
sole per molto tempo, aspettate che si raffreddi prima di collocarvi il
bambino. Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.

art. 739P + art. 743
Questa navicella può essere utilizzata con il sup­porto Stand Up, art. 743 Brevi (articolo acquistabi­le separatamente).

art. 743

AVVERTENZA Questo prodotto non è adatto per
bambini che sanno stare seduti da soli.
AVVERTENZA Non usare il prodotto se alcuni

componenti sono rotti, strappati o mancanti.

Utilizzare esclusivamente su una supercie rigida, orizzontale, piana e

asciutta. Il maniglione e la base della navicella dovrebbero essere rego­larmente controllate per evitare che ci siano parti danneggiate o usurate.

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE

Consultate l’etichetta di composizione tessuto cucita sul prodotto
per le istruzioni di lavaggio. Pulite periodicamente le parti di pla­stica con un panno umido. Asciugate le parti in metallo per evitare
la formazione di ruggine. Evitare esposizione diretta e prolungata
alla radiazione solare: può generare viraggio dei colori dei mate­riali e dei tessuti. La culla è impermeabile; poichè in caso di piog­gia tuttavia l’acqua può penetrare all’interno attraverso le cuciture,
si consiglia l’uso del parapioggia integrale.

Attenzione. Per evitare pericolo di soffocamento, eliminare la
protezione plastica prima di utilizzare questo articolo. Questa prote­zione deve essere distrutta o smaltita fuori dalla portata dei bambini.

ENGLISH

Hard carrycot

Dear Customer, thank you for choosing a Brevi product.

The Brevi hard carrycot (art. 739P) is designed for

use in the car, approved for group “0” (children from

0 to 10 kg.) according to the European standard ECE
44/04, the approved Brevi Carrycot Car Kit (art. 532
P) sold separately as an accessory must be used.

The Presto combined product features many functions, i.e., strol­ler, carrycot, stroller with car seat. For each function the following
must be observed:

AS A PRAM: from birth to 9 kg.
ATTENTION! Only the Brevi carrycot (art. 739P) can be instal-

led on the chassis of the Brevi stroller (art.766, art.773).
Make sure that anyone using the product knows how it works.
Assembling and installation should always be made by an adult.

WARNING Use a harness as soon as the child
can sit unaided.
WARNING Never leave the child unattended.
WARNING Ensure that all the locking devices are
engaged before use.
WARNING To avoid injury ensure that the child is
kept away when unfolding and folding this product.

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 10 06/02/2017 14.11.30

11

WARNING Do not let the child play with this product.
WARNING Check that the pram body or seat unit
or child car seat attachment devices are correct­ly engaged before use.
WARNING This product is not suitable for run­ning or skating.

RECOMMENDATIONS:

- No additional mattress shall be added to the cot unless recom-

mended by Brevi srl.

- The parking device shall be engaged when placing and remo-

ving the children

- The hold-all basket must not be loaded over 2 kilos

- Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest

and/or on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle

- Never carry more than a child at a time

- Accesories which are not approved by Brevi srl, shall not be used

- Do not use accessories or replacement parts other than the

ones appproved by Brevi. The use of accessories not approved
by Brevi could be dangerous.

GENERAL WARNINGS

Before use, make sure that the fastening and safety devices on the
carrycot are correctly locked. The pram is designed for transporting

only one child. Do not use close to heat sources such as open re

or other items that could be dangerous for the child.
It is advisable to keep the children far from the product during the
assembly operations. Before use, make sure that the safety devices
of the frame or the carrycot are properly locked. Do not use the
carrycot if parts are missing or damaged. Do not hang heavy bags
or packages on the handle. This might cause instability. Engage the
braking system whenever you stop. Never leave your child and the
carrycot on a slope, with the brake on.The brake cannot guarantee
safety on very steep slopes. When opening and closing the frame
always make sure that the parts of your child’s body are not in the
way of moving parts on the frame. Do not allow other children to
play unattended near the carrycot. The carrycot will overheat if left

in the sun; let it cool before putting the child inside. Never put ngers

inside the different mechanisms. Finger trap hazard!

art. 739P + art. 743

This carrycot is intended to be used with stand Stand

Up, art. 743 Brevi (item purchasable separately).

art. 743

WARNING This product is only suitable for a child
who cannot sit up unaided.

WARNING Do not use if any part is broken, torn

or missing.

Use only on a rm, horizontal level and dry surface. The handles and

the bottom should be inspected regularly for signs of damage and wear.

GENERAL MAINTENANCE ADVICE

Consult the fabric label sewn onto the product for washing instruc­tions. If necessary lubricate with dry silicon oil. Clean the plastic

parts periodically with a damp cloth. Dry the metal parts to prevent
rust. Check the wear and tear of the wheels regularly and keep
them free of dust and sand. Prolonged exposure to sunshine may
cause changes in the colour of materials and fabrics.
The carrycot is waterproof. However, in case of rain, it is recommen­ded to use integral cape since rain might pass through the seams.

Warning. To avoid suffocation risk, remove the plastic protec­tion before using the product. This plastic protection has to be
thrown away in a waste disposal far from the child.

DEUTSCH

Hartschalenbabywanne

WICHTIG - Heben sie diese Anweisun­gen für künftiges Nachschlagen auf.

Geschätzte Kundin, wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts
von Brevi.

Die Hartschalenbabywanne Brevi (Art.739P) ist für
den Transport im Auto vorgesehen und entspricht
der Gruppe “0” (Kinder von 0 bis 10 kg) gemäß der
europäischen Norm ECE 44/04 bei gleichzeitiger
Verwendung des Auto-Satzes, der für die Baby­wanne Brevi (Art.532 P) zugelassen und separat
als Zubehör erhältlich ist.

Der Kombi-Kinderwagen Presto bietet zahlreiche Funktionen:
Kinderwagen, Trage, Buggy mit Autositz; für jede Funktion ist der
geeignete Anwendungsbereich zu wählen:

KONFIGURATION “GESTELL MIT BABYWANNE
MIT AUTOZULASSUNG”: ab der Geburt bis 9 kg.
ACHTUNG! Nur die Brevi Babyschale (Art. 739P) kann auf das

Kinderwagengestell (Art. 766, art.773) montiert werden.
Stellen Sie sicher, dass der Benutzer mit der Funktionsweise des Pro­duktes vertraut ist. Ein- und Ausbau muss durch Erwachsenen erfolgen.

WARNUNG Verwenden Sie den Sicherheitsgurt,

sobald Ihr Kind selbständing sitzen kann.
WARNUNG Lassen sie ihr kind nie unbeaufsichtigt.
WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch,

dass alle Befestigungsmechanismen ordnung­sgemäß verrastet und geschlossen sind.

WARNUNG Um jedes Risiko zu vermeiden, Kin­der beim Öffnen und Schließen dieses Produ­ktes fernhalten.

WARNUNG Lassen Sie das Kind nicht mit die­sem Produkt spielen.

WARNUNG Immer den Sicherheitsgurt benutzen.

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 11 06/02/2017 14.11.31

12

WARNUNG Prüfen sie vor der Nutzung, dass die
Babywanne, der Sitz und die Anschlüsse des

Autokindersitzes korrekt eingesetzt sind.
WARNUNG Diese Produkte sind nicht zum Ren-

nen oder Skaten geeignet.

EMPFEHLUNGEN:

- Ohne die ausdrückliche Zustimmung durch Brevi s.r.l. keine zu-

sätzlichen Matratzen in die Wiege legen

- Die Bremse muß xiert werden wenn die Kinder auf den Spor-

twagen gesetzt oder rausgenommen werden

- Der Ablagekorb darf nicht mit mehr als 2 kg Gewicht beladen

werden

- Jegliche Gewichte am Handgriff, an der Rückseite der Rücken-

lehne und/oder an den Seiten des Fahrzeugs können dessen
Stabilität gefährden

- Befördern Sie in dem Kindersportwagen nicht mehr als ein Kind

auf einmal

- Es darf ausschließlich von Brevi srl genehmigtes Zubehör be-

nutzt werden

- Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zubehörteile, die vom Her-

steller anerkannt sind. Es könnte gefährlich sein, Zubehörteile
zu benutzen, die nicht von Brevi anerkannt sind.

ALLGEMEINE VORSICHT

Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass das Rückhaltsystem
der Babyschale ordnungsgemäß verrastet und geschlossen ist.

Die Konguration “Gestell mit Babywanne” darf für den Transport

von nur einem Kind verwendet werden. Benutzen Sie die Schale
nicht in der Nähe von Heizquellen, Flammen oder gefährlichen
Geräte die im Reichweite des Kindes sind.
Beim Verstellung lassen Sie die Kinder in der Naehe des Pro­duktes nicht. Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle
Befestigungsmechanismen des Gestells oder der Babyschale
ordnungsgemäß verrastet und geschlossen sind. Die Babyscha­le darf nicht mehr benützt werden, wenn Teile davon beschädigt
sind oder fehlen. Am Schieber dürfen keine Taschen oder an­dere Gegenstände befestigt werden, die die Babyschale ausser
dem Gleichgewicht bringen können. Betätigen Sie die Bremse
bei jedem Halt. Lassen Sie das Gestell mit der Babyschale mit
dem Kind niemals auf einer geneigten Ebene stehen wenn die
Bremse getätigt wurde. Bei steilen Gefällen garantiert die Brem­svorrichtung keine optimale Bremswirkung. Bei Regulieren oder
Zusammenklappen des Gestells ist immer darauf zu achten, dass
kein Körperteil des Kindes mit den beweglichen Teilen des Kinder­wagengestelles in Berührung kommt. Sorgen Sie dafür, dass andere
Kinder unbeaufsichtigt in der Nähe von der Babyschale spielen. Sollte
die Babyschale für längere Zeit unter der Sonne gestanden haben,
vergewissern Sie sich darüber, dass der aufgeheizte Kindersportwa­gen abgekühlt ist, bevor Sie das Kind in den Kinderwagen setzen.
Bitte beachten Sie, die Finger in die Mechanismen nicht zu stecken.

art. 739P + art. 743
Für diese Babywanne bitte nur das Gestell Stand
Up Art 743 der Firma Brevi verwenden (Artikel se-

parat erhältlich).

art. 743

ACHTUNG Dieses Produkt ist nur für Babies geei­gnet die noch nicht alleine sitzen können.

ACHTUNG Verwenden Sie das Gestell nicht, wenn
Teile beschädigt oder fehlerhaft sind, bzw. fehlen.

Bitte benutzen Sie das Produkt nur auf eine waagerechte, ebene
und trockene Fläche. Das Produkt regelmäßig auf Schäden oder
Anzeichen von Abnutzung untersuchen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Zur Reinigung des Bezuges ist die Waschanleitung auf dem
Etikett zu befolgen. Bei Bedarf bewegliche Teile mit Trocken­Silikonöl ölen. Kunststoffteile regelmässig mit einem feuchten
Tuch reinigen. Nasse Metallteile abtrocknen, um Rostbildung
vorzubeugen. Überprüfen Sie in regelmässigen Abständen den
Zustand der Räder und säubern Sie sie, wenn diese staubig oder
sandig sind. Starke Sonneneinstrahlung kann Farbveränderun­gen an Bezug bzw. Materialien verursachen.

Achtung. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, enfernen und
entsorgen alle Plastikverpackungen ausser Reichweite von Kindern.

FRANÇAIS

Nacelle rigide

IMPORTANT – Conserver ces instruc­tions pour consultation ultérieure.

Nous vous remercions de la conance que vous nous accordez

en préférant un produit Brevi.

La nacelle rigide Brevi (art.739P) est adaptée au

transport en auto, elle est homologuée pour le

groupe “0” (enfants de 0 à 10 kg.) Selon le règle­ment européen ECE 44/04 avec utilisation préa­lable du Kit Auto homologué pour nacelle Brevi
(art.532 P) vendu séparément comme accessoire.

Le combiné Presto offre différentes fonctions: poussette, landau,
poussette avec siège auto, pour chacune de ces fonctions veuil­lez respecter les plages d’utilisation préconisées:

FONCTION CHÂSSIS AVEC NACELLE HOMOLO­GUÉE AUTO : de la naissance à 9 kg.
ATTENTION! Seulement la nacelle de marque Brevi (réf. 739P)

peut être installée sur le châssis de marque Brevi (réf. 766, réf.773).
S’assurer que les utilisateurs de le produit ont une bonne con­naissance de son fonctionnement. Le montage et l’installation
doivent toujours être effectués par un adulte.

AVERTISSEMENT Utiliser un harnais dès que
l’enfant peut tenir assis tout seul.
AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre enfant
sans surveillance.

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 12 06/02/2017 14.11.31

13

AVERTISSEMENT S’assurer que tous les dispositi­fs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation.

AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure,

maintenir votre enfant à l’écart lors du dépliage
et du pliage du produit.
AVERTISSEMENT Ne pas laisser votre enfant
jouer avec ce produit.

AVERTISSEMENT Vérier que les dispositifs de
xation de la nacelle, du siège ou du siège-auto

sont correctement enclenchés avant utilisation.
AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas pour

faire du jogging ou des promenades en rollers.

RECOMMANDATIONS:

- Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté sauf si cela

est recommandé par le fabricant

- Le dispositif de blocage à l’arrêt doit être enclenché lorsque l’on

place l’enfant dans le véhicule ou qu’on l’en sort

- Ne pas placer de charge supérieure à 2 kg dans le panier, ce qui

entraînerait un déséquilibre de la nacelle landau

- Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière du dossier et/

ou sur les côtés du véhicule peut inuer sur la stabilité du véhicule

- La nacelle landau a été conçue pour transporter un seul enfant

- Les accessoires non approuvés par Brevi srl ne doivent en au-

cun cas être utilisés

- Ne pas utiliser d’autres pièces de rechange que celles recom-

mandées par le fabricant

PRECAUTIONS D’EMPLOI

Vérier que les dispositifs de verrouillage et de xation de la

nacelle sont correctement enclenchés avant chaque utilisation.
S’assurer que les utilisateurs de la nacelle ont une bonne con­naissance de son fonctionnement. N’utilisez plus le produit si
certaines parties sont cassées ou manquantes. Le montage et
l’installation doivent toujours être effectués par un adulte. Ne pas
utiliser près de sources de danger, de chaleur, foyer ouvert, appa­reils de chauffage électrique ou à gaz, cuisinières, câbles électri­ques etc.. qui pourraient être dangereux pour l’enfant.
Il est recommandé d’éloigner les enfants pendant les opérations de
réglage. Avant toute utilisation, veiller à ce que les mécanismes de
verrouillage du châssis ou de la nacelle sont correctement engagés.
Ne jamais utiliser la nacelle si des parties sont manquantes ou en­dommagées. Ne jamais accrocher des poids sur la nacelle. Cela
pourrait causer des soucis de stabilité. Utiliser le dispositif de freinage
à l’arrêt. Ne jamais laisser l’enfant dans la nacelle avec le frein en­gagé sur une pente. Cela ne garantit pas le freinage du produit. Veiller
à ce que l’enfant ne soit pas a proximité lors du réglage et pliage du
châssis. Veiller à ce que d’autres enfants ne jouent pas à proximité
de la nacelle sans surveillance. Une exposition prolongée au soleil
pourrait causer un rechauffement de la nacelle. Veiller à ce qu’elle soit
frais avant d’y installer l’enfant. Ne jamais insérer les doigts dans les

mécanismes du produit an qu’ils ne soient pas coincés.

art. 739P + art. 743

Le coufn est destiné à être utilisé avec le support
Stand Up, art. 743 Brevi. (article en vente séparé-

ment ).

art. 743

AVERTISSEMENT Cet article convient pour un en­fant qui ne sait pas s’asseoir seul.
AVERTISSEMENT Ne pas utiliser si l’un des élé-

ments est cassé, déchiré ou manquant.

Ne poser que sur une surface plane, horizontale, ferme et sèche.

Convient examiner régulièrement les poignées et le fond du coufn
an de déceler d’éventuels signes d’endommagement et d’usure.

CONSEILS D’ENTRETIEN

Suivre les instructions de lavage gurant sur l’étiquette d’entretien

présente sur le produit. Maintenir toutes les parties métalliques bien

sèches an d’éviter la formation de rouille. Lubrier régulièrement les

parties mobiles avec une huile légère. Nettoyer les parties en plasti­que à l’aide d’une éponge humide. Eviter une exposition directe et
prolongée au soleil ce qui pourrait entraîner le changement de cou­leur des matériaux et tissus. La nacelle de landau est imperméable,
toutefois, en temps de pluie l’eau peut pénétrer dans les coutures,
nous vous conseillons l’utilisation de l’habillage pluie intégral.

Attention. Ne pas laisser l’emballage plastique à la portée des

enfants an d’éviter tout risque d’asphyxie.

ESPAÑOL

Capazo rígido

IMPORTANTE – Conservar estas in­strucciones para futuras consultas.

Estimado Cliente, gracias por escoger un producto Brevi.

El capazo rígido Brevi (art.739P) está preparado

para el transporte en coche, homologado para el

grupo “0” (niños de 0 a 10 kg.) según el reglamen­to europeo ECE 44/04 previo uso del Kit coche ho­mologado para cuco Brevi (art.532 P) vendido por
separado como accesorio.

El producto combinado Presto ofrece muchas funciones: coche­cito, cuna, cochecito con silla de auto; para cada función se debe
respetar el ámbito de aplicación previsto:

FUNCIÓN ARMAZÓN CON CUCO HOMOLOGADO
AUTO: desde el nacimiento hasta los 9 kg.
ATENCION! Solamente el capazo (cód.739P) de marca Brevi

puede ser instalado en el chasís de la silla de paseo (cód.766,
còd.773) de marca Brevi.
Asegurarse que el utilizador conozca bien el funcionamiento del producto.
El montaje y la instalación deberán siempre ser hechas por un adulto.

ADVERTENCIA Cuando el niño puede sentarse
solo use siempre los cinturones de securidad.

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 13 06/02/2017 14.11.32

14

ADVERTENCIA No dejar nunca al niño sin vigilancia.
ADVERTENCIA Asegurarse de que todos los dispo­sitivos de cierre están engranados antes del uso.
ADVERTENCIA Para evitar riesgos, alejar a vue­stro niño durante las operaciones de abertura y
cierre de este producto.
ADVERTENCIA No dejar que el niño juege con
este producto.
ADVERTENCIA Utilizar sistematicamente las
cintas de seguridad.

ADVERTENCIA Antes de la utilización vericar
que el cuco o el asiento o las conexiones de la

silla para auto (de niños) estén correctamente
insertados.
ADVERTENCIA Este producto no es adecuado
para correr o patinar.

RECOMENDACIONES:

- No agregar colchones suplementarios al cuco si no están apro-

bados por Brevi s.r.l.

- El freno tiene sempre que ser azionado cuando se ponen y qui-

tan los niños de la silla de paseo

- La cesta porta-objetos no debe ser cargada con pesos supe-

riores a 2 kg

- Cualquier peso colocado en el manillar y/o en la parte de atras

del respaldo y/o laterales del vehículo, podrían poner en riesgo
la estabilidad del vehículo

- No transportar a mas de un niño a la vez

- Los accesorios no aprobados por Brevi srl, no deben ser utilizados

- Usar sólo accesorios o recambios aconsejados por Brevi. El

uso de accesorios no aprobados por Brevi podría ser peligroso.

PRECAUCIONES GENERALES

Antes de usar asegurarse siempre que los dispositivos de segu­ridad de la silla estén correctamente bloqueados. En función de
cochecito con el cuco, el uso se destina a un solo niño. No utilizar
cerca fuentes de calor, de llamas líberas o de objetos peligrosos
al alcance de la mano del niño.
Se recomienda efectuar las operaciones de regulación lejos de
la presencia de los niños. Antes de usarlo, asegurarse siempre
que los dispositivos de seguridad del chasis o del capazo, estén
correctamente bloqueados. No usar el cochecito, si cualquiera
de sus componentes se hubiera perdido o estuviera dañado. No
colgar en el manillar bolsas o paquetes que puedan desequilibrar
el cochecito. Utilizar el dispositivo de freno siempre, cada vez que

se efectua una parada. No dejar nunca el cochecito en supercies

inclinadas, con el niño adentro y el freno accionado. El freno no

garantiza óptimas frenadas en supercies muy empinadas. En las

operaciones de regulación y de plegado, asegurarse siempre que
las partes del cuerpo del niño no entren en contacto con las partes
móviles del chasis. No dejar que otros niños jueguen sin vigilancia

cerca al cochecito. Si se deja el cochecito expuesto al sol durante
mucho tiempo, esperar a que se enfríe antes de colocar el niño
adentro. Evitar el contacto de los dedos con los mecanismos.

art. 739P + art. 743

Este capazo puede ser utilizado con el soporte

Stand Up, cód. 743 Brevi (artículo que se puede

comprar por separado).

art. 743

ADVERTENCIA Este producto no es apto para
niños que ya se sientan por sí mismos.
ADVERTENCIA No usar el producto si algunos com-

ponentes estuvieran rotos, rasgados o faltaran.

Utilizar exclusivamente sobre una supercie rígida, horizontal, pla­na y seca. La manija y la base del capazo deberían ser controladas
regularmente para evitar que hayan partes dañadas o gastadas.

CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO

Consultar la etiqueta de composición del tejido cosida sobre la tela para
las instrucciones de lavado. Limpiar periódicamete la partes plásticas
con un paño húmedo. Secar las partes metálicas para evitar formacio­nes de óxido. Evitar la exposición directa y prolongada a irradiación so­lar: puede generar cambio de colores de los materiales y de los tejidos.
Guardar el cochecito en lugares secos y ventilados para evitar el riesgo
de formación de mohos. La cuna es impermeable; ya que en caso de
lluvia el agua puede penetrar en el interior a través de los cinturones, se
aconseja usar la capota integral para la lluvia.

Atención. Para evitar riesgo de asxia, quite la protección plá-
stica antes de usar el producto. Esta protección plástica tiene que
ser tirada en una recogida de basuras lejos del niño.

PORTUGUÊS

Alcofa rígida

Importante – Guardar estas in­struções para futuras consultas.

Prezado Cliente, obrigado por ter escolhido um produto Brevi.

A alcofa rígida de Brevi (art. 739P) está preparada
para o transporte de crianças no automóvel: é ho­mologada para o grupo “0” (crianças de 0 a 10 kg)
de acordo com o regulamento europeu ECE 44/04
prévia utilização do Conjunto para Automóvel ho­mologado para alcofa de Brevi (art. 532 P), vendi­do separadamente como acessório.

O produto combinado Presto oferece várias funções: cadeira de
rua, cadeira de rua com alcofa e cadeira de rua com cadeira auto.
Para cada função deve-se respeitar o âmbito de aplicação.

FUNCIONAMENTO ARMAÇÃO COM ALCOFA
HOMOLOGADA PARA O TRANSPORTE NO AU­TOMÓVEL: desde o nascimento até 9 kg.
AVISO! Apenas a alcofa Brevi (Art.739P) pode ser instalada no

chassis da cadeira de rua Brevi (Art.766, Art.773 ).

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 14 06/02/2017 14.11.32

15

Assegure-se de que o utilizador conhece bem o funcionamento do pro­duto. A montagem e a instalação devem sempre ser feitas por um adulto.

ADVERTÊNCIA Use os cintos assim que a
criança consiga sentar-se sozinha.
ADVERTÊNCIA Nunca deixe a criança sem vi­gilância.
ADVERTÊNCIA Antes de usar o artigo, certi­que-se de que todos os dispositivos de boqueio
estão correctamente instalados.

ADVERTÊNCIA Para evitar lesões, assegure-se

de que a criança é mantida afastada durante a
abertura e o fecho deste produto.

ADVERTÊNCIA Não deixe a criança brincar com

este produto.
ADVERTÊNCIA Utilizar sempre o cinto de segu­rança e o entrepernas devidamente ajustados.

ADVERTÊNCIA Antes da utilização deverá veri­car se a alcofa, o assento da cadeira ou a cadeira

auto estão correctamente presos.
ADVERTÊNCIA Este produto não é adequado para
ser usado enquanto pratica corrida ou patinagem.

RECOMENDAÇÕES:

- Não juntar colchões suplementares que não estejam aprovados

pela Brevi s.l.r.

- O travão deve ser accionado enquanto se coloca ou se retira a

criança da Cadeira de Rua

- O cesto não deverá ser carregado com mais de 2 kg

- Qualquer peso colocado na alça e/ou na parte de trás do enco-

sto e/ou nos lados do veículo, poderão pôr em risco a estabili­dade do veículo.

- Não transportar mais do que uma criança de cada vez.

- Os acessórios não aprovados por Brevi S.r.l. não devem ser

utilizados

- Não usar acessórios ou componentes que não os aprovados

pela Brevi. O uso de acessórios não aprovados pela Brevi po­derá ser perigoso.

AVISOS GERAIS

Antes de usar o artigo, certique-se de que todos os dispositivos

de boqueio da alcofa estão correctamente instalados. A cadeira
de Rua com alcofa foi desenvolvida para transportar somente
uma criança. Não utilizar perto de fontes de calor, chamas livres
ou de outros objectos perigosos ao alcance dos braços da criança.
É aconselhável manter as crianças longe do produto durante as
operações de montagem. Antes de usarlo, asegurarse siempre
que los dispositivos de seguridad del chasis o del capazo, estén
correctamente bloqueados. No usar el cochecito, si cualquiera de
sus componentes se hubiera perdido o estuviera dañado. No col-

gar en el manillar bolsas o paquetes que puedan desequilibrar el
cochecito. Accionar os travões sempre que esteja parado. Nunca
deixe a criança no carrinho travado, numa rampa. O travão pode
não garantir total segurança em rampas muito acentuadas. Quan-

do estiver a abrir ou a fechar o carro, certique-se sempre de que

as partes do corpo do bebé se encontram afastadas das partes
móveis do chassi. Não permita que outras crianças brinquem sem

vigilância perto do carrinho. Caso o carrinho que exposto ao sol

durante muito tempo, deixe-o arrefecer antes de colocar lá a criança.
Nunca coloque os dedos dentro dos diferentes mecanismos.

art. 739P + art. 743
Esta alcofa destina-se a ser usada com o suporte
Stand Up, art. 743 Brevi. (artigo vendido separa­damente).

art. 743

AVISO Este produto é adequado apenas para
crianças que não consigam sentar-se sozinhas.
AVISO Não utilizar este produto caso alguma peça

esteja partida, rasgada ou em falta.

Utilizar exclusivamente numa superfície rme, horizontal, plana e seca.

As alças e a base da alcofa devem ser inspecionadas regularmente

para garantir que não existem partes danicadas ou com desgaste.

PRINCIPAIS CONSELHOS PARA MANUTENÇÃO

Consulte a etiqueta têxtil cosida no produto para instruções de la­vagem. Limpar periodicamente as partes plásticas com um pano
húmido. Secar as partes metálicas para prevenir da ferrugem.Evitar
a exposição directa e prolongada ao sol: pode causar alteração das
cores dos materiais e dos tecidos. A alcofa é impermeável. De qual­quer maneira, e em caso de chuva, é recomendável o uso da capota
de chuva, para evitar que a água possa entrar através das costuras.

Atenção. Para evitar o risco de asxia, eliminar a protecção

plástica antes de utilizar este artigo. Esta protecção deve ser de­struída ou mantida fora do alcance das crianças.

SLOVENSKO

Trda košara

VAŽNO – Hranite ta navodila za

kasnejšo uporabo.

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam, da ste izbrali prav izde­lek Brevi.

Trda košara Brevi (art.739P), je namenjena
prevažanju skupine “0” (otrok od 0 do 10 kg.) v
avtomobilih, v skladu z evropskim pravilnilom

ECE 44/04 ob obvezni uporabi avtomobilskega

kompleta Brevi (art.532 P), homologiranega za lu­pinico, ki se prodaja ločeno kot dodatni kos.

Presto je kombiniran sistem otroškega vozička z večimi funkcija­mi, uporaba kot športni voziček, samo globoke košare, voziček z
avtosedežem. Za vsako možnost uporabe upoštevajte:

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 15 06/02/2017 14.11.33

16

FUNKCIJA OGRODJE Z LUPINICO, HOMOLOGI­RANA ZA AVTOMOBILE: od rojstva do 9 kg.
OPOZORILO! Na ogrodje otroškega vozička (art.739P) lahko

pritrdite samo ladjico (art.766, art.773) znamke Brevi.

Takoj zavrzite plastične vrečke, ker so nevarne za otroka. Izdelek

naj vedno sestavi in namesti odrasla oseba.

OPOZORILO Varnostne pasove uporabljajte ta-

koj ko otrok prične samostojno sedeti.

OPOZORILO Otroka nikoli ne pustite samega
brez nadzora.

OPOZORILO Pred vsako uporabo se prepričajte,
ali so se varovala na vozičku in sedež pravilno
zaskočila.
OPOZORILO Med jemanjem izdelka iz embalaže in
med njegovim zlaganjem naj v bližini ne bo otrok.
Na ta način boste preprečili morebitne poškodbe.

OPOZORILO Otroku ne dPrestolite da se z izdel­kom igra.
OPOZORILO Vedno uporabljajte varovalni sistem.

OPOZORILO Pred uporabo preverite, da so ladji­ca, sedež ali priključki otroškega sedeža pravil-

no vstavljeni.
OPOZORILO Izdelek ni primeren za tek ali rolanje.

PRIPOROČILA:

- V zibelko ne polagajte dodatnih žimnic, če niso odobrene s stra-

ni podjetja Brevi s.r.l.

- Blokirni mehanizem mora biti aktiviran kadar dajete ali jemljete

otroka iz vozička

- Odlagalne košare nikoli ne obremenite za več kot 2 kilograma

- Katera koli teža, pritrjena na kljuko in/ali zadnji strani hrbtišča in/

ali na strani vozila bi lahko ogrozila stabilnost vozila

- Voziček je namenjen le za vožnjo enega otroka

- Uporaba dodatnih delov, ki niso odobreni s strani podjetja Brevi

s.r.l., je prepovedana

- Uporabljajte le dodatke oz. nadomestne dele proizvajalca Brevi.

Uporaba dodatkov, ki niso dobavljeni s strani proizvajalca Brevi,
je lahko nevarna.

SPLOŠNA OPOZORILA

Pred uporabo se prepričajte ali so vsi varnostni mehanizmi glo­boke košare pravilno zaskočili. Globoke košare ne uporabljajte v
bližini izvorov vročine, npr. odprti ogenj, ali drugih za otroke nevar­nih predmetov. V vozičku lahkonaenkrat prevažate le enega otroka.

Med sestavljanjem izdelka naj bodo otroci na varni razdalji. Pred

uporabo se prepričajte ali so vsi zaklepni mehanizmi na vozičku
ali globoki košari zaskočili v položaj. Izdelka ne uporabljajte kadar
je kakršen koli sestavni del poškodovan ali manjka. Na ročaj ne
nalagajte težkih vrečk ali paketov, saj lahko to povzroči nestabil-

nost. Kadar se boste ustavili, aktivirajte zavore. Otroka v globoki

košari nikoli ne pustite samega na pobočjih z naklonim – tudi ne,
če je zavora aktivirana – saj le-ta ne more jamčiti popolne varno­sti. Prepričajte se, da med odpiranjem / zlaganjem gibljivi deli vozička

ne pridejo v stik z vašim otrokom. Ne dPrestolite otroku, da se igra v

bližini globoke košare. V kolikor boste globoko košaro dalj časa pustili
neposredno na soncu, jo preden boste vanj položili otroka dobro ohla-

dite. Prstov ne vtikajte v mehanizme. Obstaja nevarnost zataknjenja!

art. 739P + art. 743
Ta košara je namenjena za uporabo s stojalom Stand

up, art. 743 Brevi (Artikel je mogoče kupiti ločeno).

art. 743

OPOZORILO Ta izdelek je primeren samo za otro-

ke, ki še ne morejo sedeti samostojno, brez opore.
OPOZORILO Ne uporabljajte izdelka, če je kak del
polomljen, raztrgan ali manjka.

Uporabljajte le na trdnih, ravnih in suhih površinah. Ročice in dno je po­trebno redno pregledovati z namenom najti znake poškodb in obrabe.

SPLOŠNA NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE

Navodila za vzdrževanje so razvidna na všivni etiketi. Po potrebi
naoljite gibljive dela vozička s silikonskim oljem. Plastične dele
vozička redno čistite z vlažno krpo. Vedno dobro osušite kovinske
dele, s tem boste preprečili rjavenje.

Pozor. Še pred uporabo izdelka odstranite plastično Prestojno
embalažo in jo zavrzite oz. Shranite nedosegljivo otrokom. Na ta
način boste preprečili nevarnost davljenja oz. Zadušitve.

POLSKI

Gondola sztywna

WAŻNE – Niniejszą instrukcję
zachować do przyszłych konsultacji.

Szanowny kliencie, dziękujemy Ci za wybór produktu Brevi.

Gondola sztywna Brevi (art.739P), zatwierdzona dla
grupy “0” (dzieci od 0 do 10 kg.) zgodnie z europejską
normą ECE 44/04 z zastosowaniem Zestawu Samo-
chodowego z homologacją do gondoli Brevi (art.532

P) sprzedawanego osobno jako akcesorium.

System złożony Presto cechuje wielofunkcyjność np.: spa­cerówka, wózek głęboko-spacerowy oraz wózek z zamonto-

wanym fotelikiem.

OPCJA RAMA Z GONDOLĄ POSIADAJĄCA
HOMOLOGACJĘ DO PRZEWOŻENIA W SAMO-

CHODZIE: od urodzenia do 9 kg.
WAZNE! Wyłącznie gondola (art.739P) rmy Brevi może być

instalowana na ramie wózka (art.766, art.773) rmy Brevi.
Upewnij się, że ktokolwiek kto używa wózka wie jak go obsługiwać.
Składanie i instalacja powinny zawsze być wykonywane przez
osobę dorosłą.

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 16 06/02/2017 14.11.33

17

bez opieki w pobliżu wózka. Jeżeli wózek pozostawiony na
słońcu nagrzeje się, odczekaj aż się schłodzi zanim ułożysz w
nim dziecko. Ngdy nie wkładaj palców do mechanizmów.

art. 739P + art. 743

Gondola przeznaczona do stosowania z podstawą
Stand Up, art. 743 Brevi (artykuł w sprzedaży osobno).

art. 743

OSTRZEŻENIE Produkt ten przeznaczony jest
wyłącznie dla dziecka, które nie potra samodzie­lnie usiąść.
OSTRZEŻENIE Nie używać, jeżeli jakakolwiek
część brakuje, jest zniszczona lub uszkodzona.

Używaj wyłącznie na twardej, poziomej, płaskiej i suchej powier­zchni. Należy regularnie sprawdzać uchwyty i dno gondoli pod
kątem ewentualnych uszkodzeń i zużycia.

PODSTAWOWE ZALECENIA UTRZYMANIA

Zawsze odwołuj się do metki naszytej na materiale w przypadku
prania. Czysc plastikowe elementy okresowo przy użyciu wilgot-

nej szmatki. Osuszaj metalowe elementy aby zapobiec pojawie-

niu się rdzy. Unikaj zbyt długiego wystawiania wózka na promie­nie słoneczne, które mogą spowodować odbarwienia kolorów

na tkaninie lub innych tworzywach.Gondola jest wodoodporna.

Jednakże w razie deszczu, zalecane jest używanie zintegrowanej
peleryny gdyż woda może przesiąknąć przez szwy.

Wazne. Aby uniknąć ryzyka uduszenia, zdejmij plastikową
osłonę przed użyciem produktu. Plastikowe pokrycie powinno
zostać wyrzucone do kontenera z dala od dzieci.

HRVATSKI

Tvrda nosiljka

VAŽNO – Sačuvajte ove upute za
buduću upotrebu.

Poštovani korisniče, zahvaljujemo što se odabrali Brevi proizvod.

Tvrda nosiljka Brevi (art. 739P) homologirana je za
grupu “0” (djeca od 0 do 10 kg) u skladu s europ­skim pravilnikom ECE 44/04, uz prethodnu upotrebu
homologirane autopreme za košaru Brevi (art. 532
P) koja se prodaje zasebno kao dodatna oprema.

UPOZORENJE: Kombinirana Presto kolica omogučuju mnogo

funkcija kao kolica sa dubokom košarom, sportska kolica ili kolica sa

autosjedalicom. Za sve navedeno morate obratiti pažnju na sljedeće:
KOSTUR U KOMBINACIJI S KOŠAROM HOMO­LOGIRANOM ZA PRIJEVOZ U AUTOMOBILU: od

rođenja do 9 kg.

UPOZORENJE! Samo se košara (art.739P) marke Brevi

može postaviti na kostur kolica (art.766, art.773) marke Brevi.

Osigurati da korisnik dobro poznaje funkcijoniranje proizvoda. Sasta­vljanje i instalacija uvijek mora biti izvedena od strane odrasle osobe.

UWAGA Uzywaj szelek od momentu jak dziecko
nauczy sie samodzielnie siadac
UWAGA Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.

UWAGA Przed użyciem, upewnij się, że wszy­stkie urządzenia blokujące oraz siedzisko są po-

prawnie zablokowane.

UWAGA Aby uniknąć obrażeń, upewnij się, że

Twoje dziecko jest zdala kiedy produkt jest

składany i rozkładany.
UWAGA Nie pozwalaj dziecku bawić się tym pro-

duktem.
UWAGA Zawsze uzywaj systemu blokowania.

UWAGA Przed użyciem należy sprawdzić czy
gondola, siedzisko lub zaczepy fotelika samo­chodowego (dla dzieci) są prawidłowo założone.

UWAGA Produkt nie jest przeznaczony do uzywa­nia podczas biegania lub jezdzenia na rolkach.

ZALECENIA:

- Do łóżeczka nie należy wkładać dodatkowych materaców, jeśli

nie są one zatwierdzone przez Brevi s.r.l.

- Hamulec powinien być w pozycji “zablokowany” podczas

wkładania lub wyciągania dziecka z wózka

- Kosz na zakupy nie może przwozić ciężarów większych niż 2 kg

- Wszelkie dodatkowe obciążenie przyłączone do uchwytu i/lub do

oparcia i/lub do boków pojazdu, mogą zagrozić stabilności pojazdu

- Nigdy nie przewoż w wózku więcej niż jednego dziecka

- Zabrania się użycia akcesoriów, które nie zostały zatwierdzone

przez spółkę Brevi srl

- Nie stosować akcesoriów lub czesci zamiennych innych jak te

zatwierdzone przez Brevi. Użycie akcesoriów nie zatwierdzony­ch przez Brevi może być niebezpieczne w skutkach

OGÓLNE OSTRZEŻENIA

Przed użyciem, upewnij się, że wszystkie urządzenia blokujące
oraz siedzisko są poprawnie zablokowane. Wózek jest przez­naczony jedynie do przewożenia dzieci. Nie umieszczaj gondoli
w pobliżu źródeł gorąca takich jak np.. kominek lub innych nie-

bezpiecznych dla dziecka przedmiotów.

Zaleca się trzymać dzieci z dala od produktu podczas jego re­gulacji. Przed użyciem, zawsze upewnij się, czy urządzenia
blokujące stelaż wózka oraz gondolę są poprawnie zablokowane.
Nie używaj wózka jeżeli którakolwiek z części jest uszkodzona lub
brakująca. Nie podwieszaj ciężkich toreb i pakunków do rączki.
Może to wpłynąć na utratę stabilności wózka. Używaj hamulca za
każdym razem gdy się zatrzymujesz. Nigdy nie pozostawiaj wózka
na zboczu nawet z załączonym hamulcem. Hamulec nie może
zagwarantować bezpieczeństwa na stromych zboczach. Podczas
rozkładania i składania stelażu wózka upewnij się, że dziecka nie
ma w pobliżu, ponieważ może to spowodować przytszaśnięcie
niektórych części ciała. Nie pozwalaj innym dzieciom bawić się

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 17 06/02/2017 14.11.34

18

PAŽNJA Obavezno upotrebljavajte sigurnosne
pojaseve čim vaše djete počne samostalno sjediti.
PAŽNJA Nikada ne ostavljajte djete bez nadzora.
PAŽNJA Prije svake upotrebe provjerite da li su
blokirni mehanizmi u pravilnom položaju.
PAŽNJA Kako bi izbjegli ozljede dijeteta, pobrini-

te se da je dijete udaljeno od proizvoda kada ga
rasklapate ili sklapate.

PAŽNJA Ne dozvolite da se dijete igra sa proizvodom.
PAŽNJA Uvijek vežite dijete kada je u ležaljki-

nosiljki.

PAŽNJA Prije upotrebe provjerite jesu li košara
ili sjedalo te priključci dječje autosjedalice pra-

vilno postavljeni.

PAŽNJA Ovaj proizvod nije namjenjen za trčanje

ili koturanje.

PREPORUKE:

- Ne stavljajte dodatne madrace u dječju ležaljku ako isti nisu

odobreni od strane tvrtke BREVI s.r.l.

- Kočnice moraju biti blokirana kada se stavlja ili vadi dijete iz kolica

- Košarica se nesmije opteretiti više od 2 kilograma

- Svako opterećenje na ručicu i/ili stražnji dio naslona i/ili na

bočne strane vozila, može ugroziti stabilnost vozila

- Ne koristite kolica za prijevoz više od jednog dijeteta u isto vrijeme

- Ne smije se upotrebljavati dodatna oprema koju tvrtka Brevi srl

nije odobrila

- Ne koristite dodatni pribor i rezervne dijelove osim onih koje

preporuča proizvođač Brevi. Korištenje dodatnog pribora koje
Brevi nije odobrio može biti opasno.

OPČA UPOZORENJA

Prije svake upotrebe, provjerite da su sigornosni pojasevi i meha­nizmi na dubokoj košari i kolicima ispravno zategnuti i blokirani.
Kolica su namjenjena za prijevoz i nošenje samo jednog dijeteta
unutar duboke košare, autosjedalice ili sportskog dijela. Ne kori­stite proizvod u blizini izvora topline kao što su otvoreni plamen i

slično koji bi mogli biti opasni po dijete.
Preporučljivo je da djecu držite podalje tijekom sastavljanja proizvoda.

Prije korištenja, provjerite da li su sigurnosni mehanizmi na okviru ili na

košari za dojenčad pravilno zaključani. Ne koristite košaru za dojenčad
ukoliko su djelovi oštećeni ili nedostaju. Ne vješati teške torbe ili pakete
na ručku. Vješanje stvari može prouzročiti nestabilnost. Prilikom sva­kog zaustavljanja kolica uvijek ih zakočite. Nikad ne ostavljajte dijete i
zakočenu košaru za dojenčad na strmoj površini. Kočnice ne garantira-

ju sigurnost na jako strmoj površini. Pri rasklapanju ili sklapanju okvira
kolica, provjerite da Vaše dijete nije u blizini ili u dodiru sa pokretnim
djelovima okvira. Ne dopustite djeci bez nadzora igru u blizini košare za

dojenčad. Ako su izložena suncu, košara za dojenčad će se pregrijati;

dopustite da se ohlade prije nego smjestite dijete u njih. Ne stavljajte

prste u različite mehanizme. Mogućnost ozljede!

art. 739P + art. 743

Košara je namijenjena za stalak Stand Up ,artikl
743 Brevi (artikl se može kupiti zasebno).

art. 743

UPOZORENJE Proizvod odgovara djetetu koje

može samostalno sjediti.

UPOZORENJE Ne koristiti ukoliko je bilo koji dio

oštećen ili nedostaje.

Koristiti samo na tvrdoj ,ravnoj i suhoj površini. Rukohvati i ležaljka
trebaju biti redovito provjeravani od oštećenja ili bilo kakvih promjena.

OPČI SAVJETI ZA ODRŽAVANJE

Provjerite ušivnu etiketu za održavanje. Ukoliko je potreb­no podmažite ih suhim silikonskim uljem. Povremeno očistite
plastične dijelove sa vlažnom krpom. Posušite metalne dije­lova kako bi spriječili nastajenje hrđe. Redovito provjeravajte
istrošenost kotača te ih uvijek očistite od prašine i pijeska.

Pažnja. Plastične vrečice držite van dosega djeteta kako
bi izbjegli mogučnost gušenja. Uvijek odstranite sve dijelova
ambalaže van dosega dijeteta zbog opasnosti od ozljeđivanja.

PУССКИЙ

Жесткая подставка

ВАЖНО – Сохранять инструкции
для дальнейшего использования.

Уважаемый Клиент! Благодарим Вас за то, что Вы выбрали
продукцию фирмы Brevi.

Люлька-переноска, сертифицированная
для использования в автомобиле, Brevi
(арт.739P), предназначена для перевозки в
автомобиле, сертифицирована для группы
“0” (дети от 0 до 10 кг) в соответствии с
европейским регламентом ECE 44/04 только
после использования Комплекта Авто,
сертифицированного для люльки-переноски
Brevi (арт.532 P), проданного отдельно в
качестве дополнительного оборудования.

Комбинированное изделие Presto имеет много функций:
прогулочная коляска, люлька, коляска с автокреслом. Для
каждой функции должна соблюдаться предусмотренная
сфера приминения:

НАЗНАЧЕНИЕ РАМЫ С ЛЮЛЬКОЙ-ПЕРЕНОСКОЙ,
СЕРТИФИЦИРОВАННОЙ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
В АВТОМОБИЛЕ: от рождения до 9 кг.
ВНИМАНИЕ! Только люлька (арт.739P) марки Brevi может

быть установлена на раме прогулочной коляски (арт.766, арт.

773) марки Brevi.
Удостоверьтесь в том, что все, кто использует данное
изделие, знают, как оно работает. Монтаж и устрановка
должны осуществляться взрослыми людьми.

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 18 06/02/2017 14.11.34

19

ВНИМАНИЕ Обязательно использование
ремней безопасности, когда ребенок научится
сидеть самостоятельно.
ВНИМАНИЕ Никогда не оставляйте ребенка
без присмотра.
ВНИМАНИЕ Перед использованием,
удостоверьтесь что все защитные механизмы
блокированы.
ВНИМАНИЕ Во избежание рисков, отдалить
ребенка во время раскладывания и
складывания изделия.
ВНИМАНИЕ Не позволяйте ребенку играть с
изделием
ВНИМАНИЕ Всегда пристегивайте ремни
безопасности.
ВНИМАНИЕ Перед использованием проверить,
что переноска или сиденье или крепления
детского автокресла установлены правильно.
ВНИМАНИЕ Когда везете ребенка в коляске,
не бегайте и не пользуйтесь роликовыми
коньками.

РЕКОМЕНДАЦИИ:

- Не использовать в кроватке дополнительные матрасы без

одобрения компании Brevi s.r.l.

- Тормоза должны быть преведены в действие при

усаживании и изъятии ребенка из коляски

- Корзина коляски не должна быть нагружена весом свыше 2 кг.

- Предметы, подвешенные на ручку и/или сзади на спинку и/

или по бокам коляски монут нарушить устойчивость коляски

- Никогда не перевозите более чем одного ребенка

одновременно

- Запрещается использовать комплектующие, которые не

были утверждены компанией Brevi srl

- Используйте исключительно аксессуары и запчасти

рекомендуемые фабрикой. Использование аксессуаров не
одобренных фабрикой Brevi может быть опасно.

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием, удостоверьтесь что все защитные
и блокирующие механизмы правильно установлены и
заблокированы. В варианте прогулочная коляска с люлькой
предусмотрена перевозка одного ребенка. Не использовать
в непосредственной близости к источникам тепла, пламени и
опасных объектов в пределах досягаемости ребенка.
Во время регулировки изделия рекомедуется держать детей
на расстоянии от изделия. Перед использованием коляски
удостоверьтесь, что все системы безопасности шасси и
люльки надежно зафиксированы. Не используйте коляску

если какая-либо запчасть потеряна или повреждена. Не
вешайте на ручку тяжелые сумки и пакеты которые могут
нарушить равновесие коляски. Всегда используйте тормоз во
время остановок. Никогда не оставляйте коляску с ребенком
на наклонной поверхности. Тормоза не могут гарантировать
полную безопасность на очень наклонной поверхности. При
регулировке и складывании изделия удостоверьтесь что
конечности ребенка находятся на расстоянии от подвижных
деталей корпуса изделия. Не оставляйте других детей играть
вблизи коляски без присмотра взрослых. При длительном
прибывании на солнце коляска может нагреваться, прежде
чем уложить в нее ребенка, подождите чтобы она остыла.
Оберегайтесь попадания пальцев в механизм.

арт. 739P + арт. 743
Данная люлька может испозтваться с
подставкой Stand Up, арт. 743 Brevi (Изделие,
приобретаемое отдельно).

art. 743

ВНИМАНИЕ Не использовать изделие для
детей которые уже в состоянии сидеть
самостоятельно.
ВНИМАНИЕ Не используейте изделие если
некоторые его детали сломаны, повреждены
или отсутсвуют.

Использовать исключительно на горизонтальной, ровной,
жесткой и сухой поверхности. Ручку и днище люльки
необходимо регулярно контролировать на наличие
поврежденных и изношенных деталей.

ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА
КОЛЯСКОЙ

Для стирки чехлов следуйте инструкциям на этикетке. Периодически
необходимо протирать пластиковые части коляски влажной тряпкой.
Вытирайте металлические части коляски для предохранения их от
ржавчины. Храните коляску в сухом проветриваемом помещении
во избежание появления плесени. Однако в случае дождя,
рекомендуется использовать прилагающуюся накидку, так как вода
может проникнуть сквозь швы.

Bhиmahиe. Во избежание возможности удушения, удалить
защитный пластик перед использованием данного артикля.
Пластик должен быть уничтожен или переработан за
пределами доступности ребенка.

SVENSKA

Liggkorg med hårt skal

VIKTIGT – Bevara dessa instruktio­ner för framtida bruk.

Tack för att du valt Brevi.

Vagninsatsen från Brevi som godkänts för bil (art.

nr 739P) är utformad för biltransport, godkänd för

grupp “0” (barn på 0-10 kg) enligt europeisk stan-

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 19 06/02/2017 14.11.35

20

dard ECE 44/04 förutsatt användning av den god­kända bilutrustningen för vagninsatser från Brevi
(art.nr 532 P) som säljs separat som tillbehör.

Den kombinerade barnvagnen Presto erbjuder ett ertal fuktioner:

sittvagn, liggvagn, barnvagn med bilbarnstol; alla funtioner måste
anpassas efter dess ursprungliga fuktion:

ANVÄNDNINGSSÄTT: RAM MED VAGNINSATS
SOM GODKÄNTS FÖR BIL: nyfödd till 9 kg.
VIKTIGT! Endast liggkorgen (art.739P) av märket Brevi kan

installeras på vagnen 766,773s chassi av märket Brevi.
Försäkra er om att vagnens användare vet hur den fungerar. Mon­tering och installation skall alltid utföras av en vuxen.

VARNING Använd säkerhetsbältena så snart bar­net kan sitta upp själv.
VARNING Lämna aldrig barnet utan uppsyn.
VARNING Se till att alla blockeringsannordnin­gar är korrekt installerade innan användning.
VARNING För att undvika risk för skador försäkra

dig om att barnet inte benner sig i närheten av

produkten när den fälls upp eller fälls ihop.
VARNING Låt inte ditt barn leka med denna produkt.
VARNING Använd alltid säkerhetsbältet.
VARNING Se till att liggkorgens, vagnsitsens el­ler bilbarnstolens fästen är ordentligt fästa innan
användning.
VARNING Vagnen är ej anpassad för jogging el­ler skating.

REKOMMENDATIONERNA:

- Lägg inte till extra madrasser bör läggas till om ej godkännda

av Brevi srl

- Bromsen måste alltid vara i när barnet sätts i och tas ur vagnen

- Varukorgen får inte lastas tyngre än 2 kilo

- Alla vikter som fästs i handtagen och / eller bakom ryggstödet och

/ eller vid sidorna av fordonet, kan äventyra fordonets stabilitet

- Transportera inte mer än ett barn åt gången

- Endast tillbehör som godkänts av Brevi srl får användas

- Använd endast tillbehör och reservdelar som rekomenderats av

företaget Brevi.Användning av andra tillbehör eller reservdelar
än de rekomenderade av Brevi kan vara farligt.

GENERELLA VARNINGAR

Se till att alla blockeringsannordningar på liggkorgen är korrekt
installerade innan användning. Som liggvagn skall den endast an­vändas med ett barn i taget. Använd inte nära varmekällor så som
till exempel öppen eld eller andra föremål som skulle kunna vara
farliga för barnet.
Vi rekomenderar att hålla barnen på avstånd medans regleringar
sker. Se till att chassin eller liggkorgens säkerhetsannordningar är

ordentligt blockerade innan användning. Använd inte liggvagnen
om någon del saknas eller har skadats. Häng inga väskor eller på­sar på handtagen, de kan välta liggvagnen. Använd bromsen varje
gång du stannar. Lämna aldrig liggvagnen på en sluttande yta med
barnet i och bromsen i. Bromsen garanterat inte optimal bromsning
i branta sluttningar. Se till att ingen av barnets kroppsdelar är i kon­takt med rörliga delar av chassin när den öppnas eller fälls ihop. Låt
inte andra barn leka utan uppsikt i närheten av liggvagnen. Om lig­gvagnen lämnats i solen under en längre tid, vänta tills den svalnar

innan ni lägger i barnet. Indvik att sätta in ngrarna i mekanismerna.

art. 739P + art. 743

Den här liggkorgen är kan användas tillsammans

med stödet Stand Up, artikel 743 Brevi (Artikeln

köpas separat).

art. 743

VARNING Den här produkten är inte anpassad för
barn som kan sittqa upp själva.
VARNING Använd inte produkten om någon del är

trasig, nött eller saknas.

Använd bara på en hård, plan, torr och vågrät yta. Handtaget och
basen på liggkorgen bör kontrolleras regelbundet för att undvika
slitage eller skador.

GENERELLA SKÖTSELRÅD

Följ tvättråden på den fastsydda etiketten. Rengör plastdelarna
regelbundet med en fuktig trasa. Torka metalldelarna torra för att
undvika rost. Undvik längre exponering i starkt solljus för detta
skulle kunna innebära att tyg och andra delar bleks. Liggkor­gen är vattentät men det kan hända att lite vatten penetrerar i
sömnaderna därför rekomenderas det heltäckande regnskyddet.

Varning. För att undvika risk för kvävning ta bort plastskyddet innan
användning. Släng plastskyddet i avfallshantering utom arnets räckhåll.

NEDERLANDS

Harde draagmand

BELANGRIJK – Bewaar deze han­dleiding voor verdere raadpleging.

Geachte klant, wij danken U voor Uw keuze van een produkt van
het merk Brevi.

Het goedgekeurde autokinderzitje Brevi (art.739P)
is geschikt voor het vervoer in de auto en is vol­gens de Europese regelgeving EGE 44/04 goed­gekeurd voor de categorie “0” (kinderen van 0 tot

10 kg), mits de goedgekeurde Kit Auto voor Brevi
autokinderzitjes (art.532 P), als afzonderlijk acces­soire verkrijgbaar, wordt gebruikt.

De samengestelde Presto heeft verschillende functies: buggy, kin­derwagen, wandelwagen met autostoel. Voor elke functie, gelieve
de gebruiksaanwijzing goed op te volgen.

FUNCTIE FRAME MET GOEDGEKEURD AUTO-

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 20 06/02/2017 14.11.35

21

pakjes aan het handvat. Dit kan onstabiliteit veroorzaken. Zet het
remsysteem aan telkens u stopt. Laat uw kind en de draagmand
niet achter op een helling, zelfs met de rem aan. De rem kan de
veiligheid niet garanderen op een steile helling. Bij het openen
en sluiten van het kader, verzeker u dat uw kind niet in aanraking
kan komen met bewegende delen van het frame. Laat niet toe dat
andere kinderen zonder toezicht spelen nabij de draagmand. De
draagmand kan heel heet worden in de zon; laat haar eerst afko­elen vooraleer u het kind er in plaatst. Plaat uw vingers nooit in de
verschillende mechanismen. Gevaar voor knellen van de vingers.

art. 739P + art. 743
Deze draagmand mag alleen gebruikt worden met
staander Stand Up, Brevi art. 743 (apart verkrijg­baar artikel).

art. 743

WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt
voor kinderen die zelf rechtop kunnen zitten.
WAARSCHUWING Gebruik dit product niet als enig

onderdeel gebroken of gescheurd is, of ontbreekt.

Te gebruiken enkel op een harde, horizontale, effen en droge op­pervlakte. De handvaten en de bodem moeten regelmatig worden
onderzocht op ssleet of schade.

ONDERHOUDSTIPS

Raadpleeg het samenstellingsetiket, dat op het product is genaaid, voor
de wasinstructies. Indien nodig met droge siliconenolie smeren. Reinig
de kunststof delen regelmatig met een vochtige doek. Droog de meta­len delen af, om roestvorming te voorkomen. Controleer regelmatig de
slijtagestaat van de wielen en houd ze vrij van stof en zand. Voorkom
dat de wandelwagen in aanraking komt met zout water.

Let op. Voor verstikking te vermijden, verwijder de plastiek ver­pakking alvorens het product te gebruiken. Deze verpakking dient
vernietigd te worden.

EΛΛΗΝΙΚΑ

Άκαμπτο πορτ-μπεμπέ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ – Φυλάξτε αυτές τις
οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Αξιότιμε πελάτης, σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Brevi.

Το εγκεκριμένο πορτ-μπεμπέ για το αυτοκίνητο
της Brevi (πρ.739P) προορίζεται για τη μεταφορά
του παιδιού με το αυτοκίνητο, είναι εγκεκριμένο
για την ομάδα “0” (παιδιά από 0 έως 10 κιλά)
σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κανονισμό ECE
44/04 εφόσον χρησιμοποιείται το εγκεκριμένο
κιτ αυτοκινήτου για το πορτ-μπεμπέ της Brevi
(πρ.532 P) που πωλείται ως ξεχωριστό εξάρτημα.

Το συνδυασμένο προϊόν Presto προσφέρει πολλές λειτουργίες:
καροτσάκι, κούνια, καροτσάκι μαζί με καθισματάκι αυτοκινήτου.
Για κάθε λειτουργία πρέπει να τηρείτε τον προβλεπόμενο σκοπό

KINDERZITJE: vanaf de geboorte tot 9 kg.
OPGELET! Uitsluitend de kinderwagenbak (art.739P) van Bre-

vi kan op het frame van de wandelwagen (art.766, art.773) van
Brevi gemonteerd worden.
Verzeker u ervan dat de gebruiker de werking van het product goed kent.
Assemblage en installatie moet altijd door een volwassene gebeuren.

WAARSCHUWING Gebruik altijd de vijfpuntsgor­del vanaf het kind zelfstandig kan zitten.
WAARSCHUWING Laat uw kind niet zonder toezicht.
WAARSCHUWING Voor het gebruik verzekert u
zich ervan dat alle vergrendelmechanismen cor­rect zijn geïnstalleerd.
WAARSCHUWING Om kwetsuren te vermijden
gelieve uw kind op afstand te houden bij het on­tplooien en toeplooien van het produkt.
WAARSCHUWING Laat uw kind nooit met dit
produkt spelen.
WAARSCHUWING Gebruik altijd het gordeltje.
WAARSCHUWING Controleer voor het gebruik of
het autozitje of de zitting of de aansluiting van het
zitje (voor kinderen) correct aangebracht zijn.
WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt
om mee te joggen of te skeeleren.

AANBEVELINGEN:

- Geen extra matrassen aan de wieg toevoegen die niet door Bre-

vi s.r.l. goedgekeurd zijn

- De rem opzetten om het kind in en uit de wandelwagen te nemen

- Er mag niet meer dan 2 kg gewicht in de mand worden geladen

- De stabiliteit van het voertuig wordt in gevaar gebracht door een

gewicht aan het handvat en/of de achterkant van de rugleuning
en/de zijkanten van het voertuig

- Vervoer niet meer dan één kind tegelijk

- Gebruik nooit accessoires die niet door Brevi srl. goedgekeurd zijn

- Gebruik alleen door Brevi aanbevolen accessoires of reserve-

onderdelen. Het kan gevaarlijk zijn om niet door Brevi goed­gekeurde accessoires te gebruiken.

ALGEMENE WAARSCHUWING

Alvorens te gebruiken, nagaan of de veiligheid en de sluiting van
de draagmand correct vastzitten. De draagmand is voorzien voor
het transport van één enkel kind. Niet gebruiken in de buurt van
warmtebronnen als open vuren of andere voorwerpen die gevaar­lijk kunnen zijn voor het kind.
Het is aangeraden de kinderen weg te houden van het product
gedurende de assemblage. Voor elk gebruik, verzeker u dat de
veiligheidsvoorzieningen op het kader of de draagmand naar
behoren gesloten zijn. Gebruik de draagmand niet als enig on­derdeel ontbreekt of gebroken is. Bevestig geen zware zakken of

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 21 06/02/2017 14.11.35

22

εφαρμογής:

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΚΕΛΕΤΟΎ ΜΕ ΤΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΈΝΟ
ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΈ ΓΙΑ ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ: από τη
γέννηση μέχρι 9 κιλά.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μόνο το πορτ-μπεμπέ (πρ.739P) μάρκας Bre-

vi μπορεί να τοποθετηθεί στο σκελετό του καροτσιού (πρ.766,
πρ.773) μάρκας Brevi.
Να βεβαιώνεστε ότι ο χρήστης γνωρίζει καλά τη λειτουργία
του προϊόντος. Οι διαδικασίες της συναρμολόγησης και της
εγκατάστασης πρέπει να διενεργηθούν από τους ενηλίκους.

ΠΡΟΣΟΧΗ Να χρησιμοποιείτε τις ζώνες από τη
στιγμή που το παιδί είναι σε θέση να καθίσει από
μόνο του.
ΠΡΟΣΟΧΗ Να μην αφηνετε ποτε το μωρο
αφυλακτο.
ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από τη χρήση, να σιγουρευθείτε
ότι όλες οι συσκευές μπλοκαρίσματος είναι
σωστά εγκαταστημένες.
ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγη ατυχηματος
βεβαιωθειτε οτι το παιδι σας ειναι μακρια οταν
ανοιγετε η κλεινετε το καροτσι.
ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αφηνετε το παιδι να παιζει με το
προιον.
ΠΡΟΣΟΧΗ Να χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα
συγκράτησης.
ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι
το πορτ-μπεμπέ ή το κάθισμα ή οι προσδέσεις
του καθίσματος αυτοκινήτου (για παιδιά) έχουν
τοποθετηθεί σωστά.
ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο
για τη χρήση τρέχοντας ή κάνοντας πατινάζ.

ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ:

- Μην προσθέτετε επιπλέον στρώματα στην κούνια, εάν αυτά δεν

έχουν εγκριθεί από τη Brevi s.r.l.

- Θα πρεπει να ενεργοποιησετε το φρενο κατα τη διαρκεια που

βαζετε η βγαζετε το παιδι απο το καροτσι

- Δεν πρέπει να φορτώνετε το καλάθι μεταφοράς αντικειμένων με

βάρη μεγαλύτερα των 2 kg

- Οποιοδήποτε βάρος συνδεδεμένο με τη λαβή και /ή πίσω από

την πλάτη ή/ και τις πλευρές του οχήματος, θα μπορούσε να
θέσει σε κίνδυνο τη σταθερότητα του οχήματος

- Να μη μεταφέρετε περισσότερα από ένα παιδί κάθε φορά

- Τα αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμμένα από την Brevi srl, δεν

πρέπει να χρησιμοποιούνται

- Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα ή τα ανταλλακτικά που

σας συστήνει η Brevi. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη η
χρήση των μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων από τη Brevi.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Πριν από τη χρήση, να βεβαιώνεστε ότι οι μηχανισμοί σύνδεσης
και στερέωσης του πορτ – μπεμπέ είναι σωστά συνδεδεμένοι.
Το καροτσάκι μαζί με το πορτ – μπεμπέ, κατασκευάσθηκε για τη
μεταφορά ενός μόνο παιδιού. Να μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε
πηγές θερμότητας, ελεύθερες φλόγες ή άλλα αντικείμενα που θα
μπορούσαν να είναι επικίνδυνα για το παιδί.
Σας συμβουλευουμε να κρατατε το παιδι σας μακρια από το
προιον κατά τη διαδικασια συναρμολογησης. Πριν από τη
χρήση, βεβαιωθείτε ότι οι ασφάλειες του πλαισίου ή το πορτ­μπεμπέ είναι σωστά κλειδωμένες. Μην χρησιμοποιείτε το πορτ­μπεμπέ, αν λείπουν ή έχουν καταστραφεί μέρη του. Μην κρεμάτε
βαριές τσάντες ή συσκευασίες από τη λαβή. Αυτό θα μπορούσε
να προκαλέσει αστάθεια. Βαζετε το φρενο οποτε σταματατε. Ποτέ
μην αφήνετε το παιδί σας στο πορτ-μπεμπέ σε σημείο με πολύ
μεγάλη κλήση, ακόμα και όταν έχετε ασφαλίσει το φρένο. Το
φρένο δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια σε πολύ απότομες
κλήσεις. Όταν ανοιγετε η κλεινετε το σκελετο βεβαιωθειτε ότι
κανενα μελος του παιδιου σας δεν είναι κοντα στα κινησιμα μερη.
Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς επιτήρηση
κοντά στο πορτ μπεμπέ. Το πορτ-μπεμπέ θα υπερθερμανθεί εάν
αφεθεί στον ήλιο. Αφήστε το να κρυώσει πριν βάλετε το παιδί
μέσα. Ποτε μη βαζετε τα δαχτυλα μεσα στους μηχανισμους.
Κινδυνος να παγιδευτουν.

πρ. 739P + πρ. 743
Αυτό το πορτ-μπεμπέ μπορεί να χρησιμοποιηθεί
με το στήριγμα Stand Up, πρ. 743 της Brevi (είδος
που μπορείτε να αγοράσετε ξεχωριστά).

art. 743

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτό το προϊόν δεν είναι
κατάλληλο για παιδιά που μπορούν να κάθονται
μόνα τους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν
εάν έχει σπάσει, σκιστεί ή εάν λείπει οποιοδήποτε
μέρος του.

Να χρησιμοποιείται αποκλειστικά επάνω σε σκληρή, οριζόντια,
ίσια και στεγνή επιφάνεια. Θα πρέπει να ελέγχετε τακτικά τη
χειρολαβή και τη βάση του πορτ-μπεμπέ για να βεβαιωθείτε ότι
δεν έχουν υποστεί ζημιά ή φθορά.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Συμβουλευθείτε την ετικέτα με τη σύνθεση του υφάσματος που
είναι ραμμένη στο προϊόν με τις οδηγίες πλυσίματος. Να λαδώνετε
σε περίπτωση ανάγκης με ξηρό λάδι σε σιλικόνη. Να καθαρίζετε
περιοδικά τα πλαστικά μέρη με ένα υγρό πανί. Να στεγνώνετε
τα μεταλλικά μέρη προκειμένου να αποφεύγετε ο σχηματισμός
σκουριάς. Να ελέγχετε τακτικά το στάδιο φθοράς των ροδών και
να τις κρατάτε καθαρές από τη σκόνη και την άμμο.

Προσοχή. Για να αποφεύγετε τον κίνδυνο πνιξίματος, να
πετάτε την πλαστική προστασία πρωτού χρησιμοποιήσετε
αυτό το είδος. Αυτή η προστασία πρέπει να καταστρέφεται ή να
εξαλείφεται μακριά από την ικανότητα των παιδιών.

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 22 06/02/2017 14.11.36

23

ROMANA

Landou cu baza rigida

IMPORTANT – Păstraţi aceste
instrucţiuni pentru a le consulta în viitor.

Draga cumparatorule, iti multumim ca ai ales produsul Brevi.
Landou cu baza rigida Brevi (art.739P) a fost conceput pentru

transportul copiilor cu mașina, omologarea ind făcută pentru gru­pul “0” (copii de la 0 la 10 kg.) în conformitate cu prevederile regu-

lamentului european ECE 44/04 prin folosirea Kit-ului Auto omolo­gat pentru landoul Brevi (art.532 P) vândut separat, ca accesoriu.

Articolul Presto este un produs complex cu mai multe functii :caru­cior sport ,landou, carucior sport impreuna cu scaun auto. Pentru

ecare functie trebuie tinut cont de urmatoarele aspecte:
CONFIGURAȚIE CADRU PLUS LANDOU OMOLOGAT PENTRU
AUTOVEHICULE: de la naștere până la un maximum de 9 kg.

NOTA! Landoul omologat pentru autovehicule (art.739P) poate

 instalat numai pe cadrul (art.766, art.773) Brevi.

Asigurativa ca oricine foloseste produsul stie cum functioneaza acesta.
Asamblarea si instalarea trebuie facuta intotdeauna de catre un adult.

AVERTIZARE Folositi hamurile de siguranta din
momentul in care copilul dumneavoastra poate
sa stea in sezut de unul singur (fara ajutor).
AVERTIZARE Nu lasati niciodata copilul nesu­pravegheat.
AVERTIZARE Asigurati-va ca toate dispozitivele de
blocare sunt instalate corect inainte de folosire.

AVERTIZARE Pentru a evita ranirea, tineti copilul

dumneavoastra departe de locul unde desfaceti
sau strangeti acest produs.
AVERTIZARE Nu lasati copilul dumneavoastra
sa se joace cu acest produs.
AVERTIZARE Intotdeauna folositi sistemul de si-

guranta (xare).
AVERTIZARE Înainte de utilizare vericaţi intro­ducerea corectă a coşuleţului auto sau scaunu-

lui sau prinderilor fotoliului auto (pentru copii).
AVERTIZARE Acest produs nu este recomandat
sa-l folositi in timp ce alergati sau patinati.

RECOMANDĂRILE:

- Nu adăugaţi saltele suplimentare în leagăn dacă nu sunt apro-

bate de Brevi s.r.l.

- Frana caruciorului trebuie actionata atunci cand puneti sau sco-

ateti copilul din carucior

- Cosul de bagaje nu trebuie incarcat cu mai mult de 2 kg

- Oricare piesă legată de mâner şi/sau în spatele spătarului şi/sau pe

laturile vehiculului, ar putea expune riscului stabilitatea vehiculului

- Nu transportati mai mult de un copil odata

- Accesoriile ne aprobate de Brevi srl, nu trebuie să e utilizate.

Nu folositi accesorii sau inlocuire de parti altele decat cele apro­bate de catre Brevi. Folosirea accesoriilor care nu sunt aprobate

de catre Brevi pot  periculoase.

AVERTIZMENTE GENERALE

Inainte de ecare folosire asigurati-va ca landoul este xat si blo­cat corect pe cadrul de metal. Caruciorul este conceput pentru
transportul unui singur copil. Nu lasati landoul in apropierea sursei

de caldura cum ar  focul sau in apropierea unor obiecte care ar
putea  periculoase pentru copil.

Va sfatuim sa tineti copilul departe de produs pe durata asambla­rii acestuia. Inainte de utilizare asigurati-va ca dispozitivele de
siguranta ale cadrului sau ale landoului sunt inchise corect. Nu
utilizati landoul daca parti din el sunt deteriorate sau lipsesc cu
desavarsire. Nu atarnati greutati de maner.Poate cauza instabili-

tate. Actionati sistemul de franare de ecare data cand va opriti.

Nu lasati niciodata copilul si landoul pe o panta chiar daca ati
folosit sistemul de franare. Acesta nu poate garanta siguranta. In
momentul cand pliati sau desfaceti produsul asigurati-va de faptul

ca in apropiere nu se aa copilul pentru a evita ranirea acestuia.

Nu permiteti altor copii sa se joace langa landou daca nu sunt
supravegheati. Daca lasati landoul expus la soare acesta se va
supraincalzi.Permiteti racirea acestuia inainte de a-l utiliza. Nu
introduceti degetele in interiorul mecanismelor.V-ati putea rani.

art. 739P + art. 743

Acst landoul este conceput sa se foloseasca im-

preuna cu suportul Stand Up, art.743 brevi (articol
achiziţionabil separat).

art. 743

AVERTISMENT Acest produs este destinat utiliza­rii doar de catre un copil care inca nu sta singur in

picioare,fara a  ajutat.

AVERTISMENT Nu utilizati produsul daca sunt pie-

se rupte ,deteriorate sau nefunctionale.

Folositi doar pe o suprafata plana si uscata.Manerele si baza lan-

doului ar trebui vericate periodic pentru a evita riscul aparitiei

vreunei uzuri sau defectiuni.

SFATURI PENTRU ÎNTREŢINERE

Cititi eticheta cusuta de produs pentru a cunoaste instrucţiunile
cu privire la spălare. Lubreati rotile ,in caz de nevoie, cu vaselina
pe baza de silicon. Curăţaţi în mod periodic părţile din plastic cu o
cârpă umedă. Uscaţi părţile din metal pentru a evita formarea ru­ginii. Controlaţi cu regularitate gradul de uzură al roţilor şi ţineţi-le
mereu curate, îndepărtând praful şi nisipul. Expunerea prelungită
la soare poate cauza modicări de culoare în materiale şi ţesuturi.

Atenţie. Pentru a preveni sufocarea, scoateti protectia din
plastic inainte de a folosi produsul. Aceasta protectie din plastic
trebuie aruncata intr-un loc special, departe de copil.

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 23 06/02/2017 14.11.36

739-82-170201-0P

IT- Brevi potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso.
EN- Brevi can make any change whatsoever to the product described in this instructions leaet without any prior

notice. DE- Brevi ist berechtigt, an den in diesem Anleitungsheft beschriebenen Modellen zu jedem Zeitpunkt
Änderungen vorzunehmen. FR- Brevi pourra apporter à tout moment des modications aux modèles décrits dans
ce mode d’emploi. ES- Brevi podrá realizar en cualquier momento modicaciones a los modelos descritos en este
libro de instrucciones para su uso. PT- Brevi poderá efectuar a qualquer momento alterações nos modelos descri­tos neste manual de instruções de uso. SI- Proizvajalec Brevi si pridržuje pravico, da kadarkoli brez dodatnega
obvestila izvede spremembe na izdelku, ki je predmet teh navodil za uporabo. PL- Firma Brevi moze wprowadzić
zmiany w modelach, opisanych w tej instrukcji, w dowolnym momencie. HR- Brevi zadržava pravo bilo kakve
promjene na proizvodu koji je opisan u ovim uputstvima za upotrebu bez prethodne najave. RU- Производитель

оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию модели, описанной в данной инструкции, в
любое время. SE- Brevi förbehåller sig rätten till modelländringar. NL- Brevi kan op elk willekeurig moment
wijzigingen aan de in deze handleiding beschreven modellen aanbrengen. EL- Η Brevi μπορεί να επιφέρει
οποιαδήποτε στιγμή αλλαγές στα μοντέλα που περιγράφονται σε αυτό το φυλλάδιο οδηγιών. RO- Brevi are
dreptul sa faca orice schimbare la produsul descris in instructiuni, fara o noticare prealabila.

BREVI srl

Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.brevi.eu - [email protected]

739-82-170201-0P istruzioni PRESTO_Navicella rigida.indd 24 06/02/2017 14.11.37