Brevi Ovo Premium User guide

SDVVHJJLQR

FRG

,03257$17(±&RQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUULIHULPHQWRIXWXUR

,03257$17±.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH

3$66(**,12

,

,VWUX]LRQLG¶XVR

6752//(5

*%

,QVWUXFWLRQVIRUXVH

63257:$*(1

'

*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

32866(77(

)

1RWLFHG¶HPSORL

6,//$'(3$6(2

(

,QVWUXFFLRQHVGHXVR

&$'(,5$'(3$66(,2

3

,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR

2752â.,92=,ý(.

6/2

1DYRGLOD]DXSRUDER

63$&(5Ï:.$

3/

,QVWUXNFMDXĪ\FLD

%$%$.2&6,

+

+DV]QiODWL~WPXWDWy

.,â2%5$1.2/,&$

+5

8SXWVWYD]DXSRWUHEX

ɄɈɅəɋɄȺ

586

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ

%$519$*1

6

%UXNVDQYLVQLQJ

:$1'(/:$*(1

1/

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

.ǹȇȅȉȈǹȀǿīǿǹȃǾȆǿǹ

*5

ȅįȘȖȚİıȤȡȘıİȦı

&$58&,25

52

,QVWUXFWLXQLGHIRORVLUH

&20321(17,Ɣ&20321(176Ɣ%(67$1'7(,/(Ɣ&20326$176Ɣ&20321(17(6Ɣ&20
321(17(6Ɣ 6(67$91,'(/,Ɣ &=(6&,Ɣ (/(0(,Ɣ ',-(/29,Ɣ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕƔ '(/$5Ɣ

21'(5'(/(1Ɣ.ȅȂȂDZȉǿǹƔ&20321(17(

$ % & '

( ) * +



, / 0



6HIRUQLWRƔ,ILQFOXGHGƔ:HQQPLWJHOLHIHUWƔ(QRSWLRQƔ(QFDVRGHLQFOXLUORƔ6HLQFOXtGRƔýHMHSULORåHQRƔ-HĪHOLMHVWZNRPSOHFLHƔ+DWDUWR]LN
KR]]iƔ 'RGDWQDRSFLMDXNROLNRMHXNOMXþHQD Ɣ ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢƔ2P GHQQDPHGI|OMHUƔ,QGLHQELMJHOHYHUG ƔǼȐȞİȓȞĮȚİijȠįȚĮıȝȑȞȠ Ɣ'DFDHVWH
LQFOXVD





$

%

&

%

&

&

35(66

$





35(66

'



'

35(66





(

(

)

)





*

*



,

+





0

/







87,/,==2Ɣ86(Ɣ9(5:(1'(1Ɣ87,/,6$7,21Ɣ87,/,=$&,21Ɣ87,/,=$d2Ɣ8325$%$Ɣ
8=<7.2:$1,(Ɣ$+$6=1È/$70Ï'-$Ɣ83275(%$ƔɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿƔ$19b1'1,1*Ɣ

*(%58,.ƔȋȇǾȈǾƔ02'8/'(87,/,=$5(

*2

6723







35(66

D

E

35(66

D

E

35(66

6723



35(66



  

35(66







%

$







2.



,5HJRODUHODFLQWXUD GLVLFXUH]]DLQIXQ]LRQHGHOODWDJOLDGHO EDPELQRIDFHQGRODDGHULUHDOOHVSDOOHƔ*%$GMXVWWKHVDIHW\
KDUQHVVDFFRUGLQJWR\RXUEDE\¶VVL]HVRWKDWWKH\OHDQFRUUHFWO\RQWKHVKRXOGHUVƔ'6WHOOHQ6LHGLH6LFKHUKHLWJXUWHVRHLQ
GDVVVLH VWUDIIXQGHQJDQGHQ.LQGVFKXOWHUQ DQOHJHQ Ɣ)5pJOHUOHKDUQDLVGH VpFXULWp HQIRQFWLRQGHODWDLOOHGH O¶HQIDQWHW
IDLUHDGKpUHUOHVEUHWHOOHVDX[pSDXOHVƔ($MXVWDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGVHJ~QODWDOODGHOQLxRDSR\iQGRORFRUUHFWDPHQWHD
ORVKRPEURVƔ3 5HJXODURFLQWRGHVHJXUDQoDGHDFRUGRFRPRWDPDQKRGDFULDQoDDMXVWDQGRRFRUUHFWDPHQWHQRVRPEURV
Ɣ6/29DUQRVWQHSDVRYHQDPHVWLWHJOHGHQDYHOLNRVWYDãHJDRWURND5DPHQVNLYDUQRVWQLSDVRYLVHPRUDMRSUDYLOQRSULODJDMDWL
UDPHQRPƔ3/'RSDVXMSDV\EH]SLHF]HĔVWZDGRZ\PLDUyZG]LHFNDWDNDE\SRSUDZQLHE\á\XáRĪRQHQDUDPLąF]NDFKG]LHFND

Ɣ+$EL]WRQViJL|YUHQGV]HUWJ\HUPHNHPpUHWpQHNPHJIHOHOĘHQiOOtWVDEH~J\KRJ\DSiQWRNUiVLPXOMDQDNJ\HUPHNHYiOODLUDƔ
+51DPMHVWLWH VLJXUQRVQRUHPHQMHSUHPDYLVLQL9DãHJGMHWHWD5HPHQMH PRUDXJRGQRSULVWDMDWLQDUDPHQDGMHWHWD Ɣ586

ɊɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɪɟɦɟɧɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɚɡɦɟɪɚɪɟɛɟɧɤɚɨɧɞɨɥɠɟɧɩɥɨɬɧɨɩɪɢɥɟɝɚɬɶɤɩɥɟɱɚɦƔ65HJOHUD
VlNHUKHWVElOWHQDXWHIWHUEDUQHWVVWRUOHNVnDWWGHVLWWHUIDVWPRWD[ODUQDƔ1/$MXVWHHUKHWYHLOLJKHLGVKDUQDVYROJHQVGHJURRWWH
YDQXZEDE\]RGDWGHULHPHQFRPIRUWDEHORSGHVFKRXGHUVUXVWHQƔ*5ȆȡȠıĮȡȝȠıIJİIJȚȢȗȦȞİȢıIJȠȝİȖİșȠȢIJȠȣȝȦȡȠȣıĮȢ
ȫıIJİȞĮ ıIJİțȠȞIJĮȚ ıȦıIJĮƔ52 $MXVWDWL FHQWXULOHGH VLJXUDQWD FRQIRUPPDULPLL FRSLOXOXL GXPQHDYRDVWUDDVWIHOLQFDW SR]LWLD
KDPXULORUSHXPHULVD¿HFHDFRUHFWD



35(66







35(66

E

35(66

D

F

386+

35(66

35(66

35(66



E



35(66

D

35(66

35(66



F

386+

35(66

35(66

35(66

E

35(66

D





35

DD

D

35(66

35(663535

E

E

35(66

5(6











60217$**,2Ɣ',6$66(0%/,1*Ɣ'(0217,(5(1Ɣ'e0217$*(Ɣ'(60217$-(Ɣ'(6021
7$*(0Ɣ'(0217$ä$Ɣ'(0217$ĩƔ6=e76=(5(/e6Ɣ5$=0217,5$1-(ƔȾȿɆɈɇɌȺɀƔ

1(50217(5,1*Ɣ'(0217$*(ƔǹȆȅȈȊȃǹȇȂȅȁǵīǾȈǾƔ'(=$6$0%/$5(







35(66



E

35(66

D



35(66







35(66





35(66





,7$/,$12

*HQWLOH&OLHQWHODULQJUD]LDPRSHUDYHUVFHOWRXQSURGRWWR%UHYL

&RQIRUPHDOODQRUPD(1
$VVLFXUDUVL FKH O¶XWLOL]]DWRUH DEELD XQD EXRQD FRQRVFHQ]D GHO
IXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWR/HRSHUD]LRQL GL PRQWDJJLR H GL LQ
VWDOOD]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDDGXOWL

/¶XWLOL]]RGHOSDVVHJJLQRqFRQVHQWLWRSHUEDPELQL
GLHWjFRPSUHVDWUDLPHVLHLDQQL¿QRDNJ
GLSHVR

$99(57(1=$1RQODVFLDUHPDLLOEDPEL
QRLQFXVWRGLWR
$99(57(1=$ 3ULPD GHOO¶XWLOL]]R DVVL
FXUDUVLFKHWXWWLLGLVSRVLWLYLGLEORFFDJ
JLRVLDQRFRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWL
$99(57(1=$3HUHYLWDUHULVFKLDOORQWD
QDUHLOYRVWUREDPELQRGXUDQWHOHRSHUD
]LRQLGLDSHUWXUDHGLFKLXVXUDGLTXHVWR
SURGRWWR
$99(57(1=$1RQODVFLDUHFKHLOYRVWUR
EDPELQRJLRFKLFRQTXHVWRSURGRWWR
$99(57(1=$ 4XHVWR SDVVHJJLQR QRQ
qDGDWWRSHUEDPELQLGLHWjLQIHULRUHD
PHVL
$99(57(1=$8VDUH VHPSUH LO VLVWHPD
GLULWHQXWD
$99(57(1=$ 3ULPD GHOO¶XWLOL]]R YHUL¿
FDUHFKHODQDYLFHOODRODVHGXWDRJOLDW
WDFFKLGHOVHJJLROLQRDXWRSHUEDPELQL
VLDQRFRUUHWWDPHQWHLQVHULWL
$99(57(1=$4XHVWRSURGRWWRQRQqLQ
GLFDWRSHUFRUUHUHRSHUVNDWLQJ

XWLOL]]DWL

 8VDUHVRORDFFHVVRULRULFDPELUDFFRPDQGDWLGD%UHYLVUO3R

WUHEEHHVVHUHSHULFRORVRXWLOL]]DUHDFFHVVRULQRQDSSURYDWLGD
%UHYLVUO

35(&$8=,21,*(1(5$/,

6LFRQVLJOLDGLDOORQWDQDUHLEDPELQLGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLUH
JROD]LRQH 3ULPD GHOO¶XVR DVVLFXUDWHYL VHPSUH FKH L GLVSRVLWLYL
GLVLFXUH]]DGHOSDVVHJJLQRR GHOOD VHGXWDVLDQRFRUUHWWDPHQWH
EORFFDWL$VVLFXUDUVL FKHFLQJKLHDWWDFFKL H FLQWXUHGLVLFXUH]]D
VLDQRLQSHUIHWWHFRQGL]LRQL1RQHIIHWWXDWHOHRSHUD]LRQLGLFKLX
VXUDHDSHUWXUDGHOSDVVHJJLQRFRQLOEDPELQRDERUGR1RQDS
SHQGHWHDOPDQLFRERUVHRSDFFKLFKHSRVVDQRVELODQFLDUHLOSDV
VHJJLQR1RQODVFLDWHPDLLOSDVVHJJLQRVXXQSLDQRLQFOLQDWRFRQ
GHQWURLOEDPELQRHFRQLOIUHQRD]LRQDWR,OIUHQRQRQJDUDQWLVFH
IUHQDWHRWWLPDOLVXSHQGHQ]HPROWRULSLGH/¶XWLOL]]RGHOOHFLQWXUHq
LPSRUWDQWHSHUODVLFXUH]]DGHOYRVWUREDPELQR1HOOHRSHUD]LRQL
GLUHJROD]LRQHHGLFKLXVXUDGHOSDVVHJJLQRDVVLFXUDWHYLVHPSUH
FKHOH SDUWLGHOFRUSRGHOEDPELQRVLDQROLEHUHGDOOHSDUWLPRELOL
GHOWHODLR1RQXVDWHLOSDVVHJJLQRVHXQTXDOVLDVLFRPSRQHQWHq
VWDWRSHUVRRGDQQHJJLDWR1RQODVFLDWHFKHDOWULEDPELQLJLRFKLQR
LQFXVWRGLWLQHOOHYLFLQDQ]HGHOSDVVHJJLQR6HODVFLDWHLOSDVVHJ
JLQRHVSRVWRDOVROHSHUPROWRWHPSRDVSHWWDWHFKHVLUDIIUHGGL
SULPDGLFROORFDUYLLOEDPELQR

&216,*/,3(5/$0$187(1=,21(

&RQVXOWDWHO¶HWLFKHWWDGLFRPSRVL]LRQHWHVVXWRFXFLWDVXOSURGRWWR
SHUOHLVWUX]LRQLGLODYDJJLR/XEUL¿FDWHLQFDVRGL QHFHVVLWj FRQ
ROLR VHFFR DO VLOLFRQH3XOLWH SHULRGLFDPHQWHOH SDUWL GL SODVWLFD
FRQXQ SDQQR XPLGR$VFLXJDWHOHSDUWL LQPHWDOORSHUHYLWDUHOD
IRUPD]LRQHGLUXJJLQH&RQWUROODWHUHJRODUPHQWHORVWDWRGLXVXUD
GHOOHUXRWH H WHQHWHOHSXOLWH GD SROYHUHH VDEELD /¶HVSRVL]LRQH
SUROXQJDWDDOVROHSXzFDXVDUHFDPELDPHQWLGLFRORUHQHLPDWH
ULDOLHWHVVXWL(YLWDWHLOFRQWDWWRGHOSDVVHJJLQRFRQDFTXDVDOLQD
SRWUHEEHFDXVDUHODIRUPD]LRQHGLUXJJLQH

$WWHQ]LRQH 3HU HYLWDUH SHULFROR GL VRIIRFDPHQWR HOLPLQDUH
ODSURWH]LRQHSODVWLFDSULPDGLXWLOL]]DUHTXHVWRDUWLFROR4XHVWD
SURWH]LRQHGHYHHVVHUHGLVWUXWWDRVPDOWLWDIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQL

(1*/,6+

'HDU&XVWRPHUWKDQN\RXIRUFKRRVLQJD%UHYLSURGXFW

5$&&20$1'$=,21,

 ,OIUHQRGHYHHVVHUH D]LRQDWR TXDQGRVLPHWWRQRHTXDQGR VL

WROJRQRLEDPELQLGDOSDVVHJJLQR

 ,OFHVWHOORSRUWDRJJHWWL QRQ GHYHHVVHUHFDULFDWR FRQ SHVLVX

SHULRULDLNJ

 /DERUVDLQGRWD]LRQHSXzHVVHUHFDULFDWD¿QRDGXQSHVRPDV

VLPRGLNJ

 4XDOVLDVLSHVROHJDWRDOODPDQLJOLDHRVXOUHWURGHOORVFKLHQDOH

HRVXLODWLGHOYHLFRORSRWUHEEHURPHWWHUHDULVFKLRODVWDELOLWj
GHOYHLFROR

 1RQWUDVSRUWDUHSLGLXQEDPELQRSHUYROWD
 *OL DFFHVVRUL QRQ DSSURYDWL GD %UHYL VUOQRQ GHYRQR HVVHUH



&RQIRUPVWRVDIHW\VWDQGDUG(1
0DNHVXUH WKDWDQ\RQH XVLQJWKH SURGXFW NQRZV KRZ LWZRUNV
$VVHPEOLQJDQGLQVWDOODWLRQVKRXOGDOZD\VEHPDGHE\DQDGXOW

7KLVYHKLFOHLVLQWHQGHGIRUFKLOGUHQIURPPRQ
WKVWR\HDUVRIDJHDQGXSWRNJ

:$51,1*1HYHUOHDYH\RXUFKLOGXQDW
WHQGHG
:$51,1*(QVXUHWKDWDOOWKHORFNLQJGH

YLFHVDUHHQJDJHGEHIRUHXVH
:$51,1* 7R DYRLG LQMXU\ HQVXUH WKDW
\RXUFKLOGLVNHSWDZD\ZKHQXQIROGLQJ
DQGIROGLQJWKLVSURGXFW
:$51,1*'RQRWOHW\RXUFKLOGSOD\ZLWK
WKLVSURGXFW
:$51,1*7KLVVHDWXQLWLVQRWVXLWDEOH
IRUFKLOGUHQXQGHUPRQWKV
:$51,1*$OZD\V XVH WKH UHVWUDLQW V\
VWHP
:$51,1*&KHFNWKDWWKHSUDPERG\RU
VHDWXQLWRUFKLOGFDUVHDWDWWDFKPHQWGH
YLFHVDUHFRUUHFWO\HQJDJHGEHIRUHXVH
:$51,1*7KLV SURGXFW LV QRW VXLWDEOH
IRUUXQQLQJRUVNDWLQJ

5(&200(1'$7,216

 7KHSDUNLQJGHYLFHVKDOOEHHQJDJHGZKHQSODFLQJDQGUHPR

YLQJWKHFKLOGUHQ

 7KHKROGDOOEDVNHWPXVWQRWEHORDGHGRYHUNLORV
 7KHEDJLQHTXLSPHQWFDQFKDUJHGZLWKDZHLJKWRIPD[LPXP

NJV

 $Q\ORDGDWWDFKHGWRWKHKDQGOHDQGRURQWKHEDFNRIWKHEDFN

UHVWDQGRURQWKHVLGHVRIWKHYHKLFOHZLOODIIHFWWKHVWDELOLW\RI
WKHYHKLFOH

 1HYHUFDUU\PRUHWKDQDFKLOGDWDWLPH
 $FFHVRULHVZKLFK DUHQRW DSSURYHGE\ %UHYL VUOVKDOO QRWEH

XVHG

 'R QRWXVH DFFHVVRULHV RU UHSODFHPHQW SDUWV RWKHU WKDQWKH

RQHVDSSSURYHGE\%UHYL7KHXVHRIDFFHVVRULHVQRWDSSURYHG
E\%UHYLFRXOGEHGDQJHURXV

*(1(5$/:$51,1*6

,WLVDGYLVDEOHWRNHHSWKHFKLOGUHQIDUIURPWKHSURGXFWGXULQJWKH
RSHUDWLRQVRI UHJXODWLRQ %HIRUHXVHPDNH VXUH WKDWWKHVDIHW\
GHYLFHVRQ WKHVWUROOHU RUVHDW DUHFRUUHFWO\ ORFNHG0DNH VXUH
WKDWVWUDSVDWWDFKPHQWVDQGVDIHW\KDUQHVVHVDUHLQSHUIHFWFRQ
GLWLRQV'RQRWRSHQRUFORVHWKHVWUROOHUZKLOH\RXUFKLOGLVLQLW
'RQRWKDQJKHDY\EDJVDQGSDFNDJHVRQWKHKDQGOH7KLVPLJKW
XQEDODQFHWKH VWUROOHU'R QRW XVH RUDSSO\ DFFHVVRULHVVSDUH
SDUWVRUFRPSRQHQWVQRWVXSSOLHGRUDSSURYHG E\ WKH PDQXIDF
WXUHU8VHWKHEUDNHVZKHQHYHU\RXVWRS1HYHUOHDYH\RXUFKLOG
DQGWKHVWUROOHURQDVORSHDQGZLWKWKHEUDNHRQ7KHEUDNHFDQQRW
JXDUDQWHHVDIHW\RQYHU\VWHHSVORSHV)RU\RXUFKLOG¶VVDIHW\WKH
XVHRIWKHVDIHW\KDUQHVVLVYHU\ LPSRUWDQW :KHQ RSHQLQJ DQG
FORVLQJWKHVWUROOHUDOZD\VPDNHVXUHWKDWWKHSDUWVRI\RXUFKLOG¶V
ERG\DUHQRWLQWKHZD\RIPRYLQJSDUWVRQWKHIUDPH'RQRWXVH
WKHVWUROOHULIVRPHRILWVSDUWVDUHEURNHQRUPLVVLQJ'RQRWDOORZ
RWKHUFKLOGUHQWRSOD\XQDWWHQGHGQHDUWKHVWUROOHU7KHVWUROOHUZLOO
RYHUKHDWLIOHIWLQWKHVXQOHDYHLWWRFRROEHIRUHSXWWLQJWKHFKLOG
LQWRLW

*(1(5$/0$,17(1$1&($'9,&(

&RQVXOWWKHIDEULFODEHOVHZQRQWRWKHSURGXFWIRUZDVKLQJLQVWUXF
WLRQV,IQHFHVVDU\OXEUL¿FDWHZLWKGU\VLOLFRQRLO&OHDQWKHSODVWLF
SDUWVSHULRGLFDOO\ZLWKDGDPSFORWK'U\WKHPHWDOSDUWVWRSUHYHQW
UXVW&KHFNWKH ZHDU DQG WHDU RIWKHZKHHOVUHJXODUO\DQGNHHS
WKHPIUHHRIGXVWDQGVDQG3URORQJHGH[SRVXUHWRVXQVKLQHPD\
FDXVHFKDQJHVLQWKHFRORXURIPDWHULDOVDQGIDEULFV'RQRWDOORZ
WKHVWUROOHUWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVDOWZDWHUWKLVFDXVHVWKH
IRUPDWLRQRIUXVW

$WWHQWLRQ7KLVSODVWLFSURWHFWLRQKDVWREHWKURZQDZD\LQD
ZDVWHGLVSRVDOIDUIURPWKHFKLOG

'(876&+

:,&+7,*  +HEHQ VLH GLHVH$QZHL
VXQJHQIUNQIWLJHV1DFKVFKODJHQ
DXI

*HVFKlW]WH.XQGLQZLUGDQNHQ,KQHQIUGLH:DKOHLQHV3URGXNWV
YRQ%UHYL

(QWVSULFKWGHU6LFKHUKHLWVQRUP(1
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU%HQXW]HUPLWGHU)XQNWLRQVZHLVHGHV
3URGXNWHVYHUWUDXWLVW(LQXQG$XVEDXPXVVGXUFK(UZDFKVHQHQ
HUIROJHQ

'HU *HEUDXFK GLHVHV .LQGHUVSRUWZDJHQV LVW IU
.LQGHUYRQ0RQDWHELV-DKUHE]ZELVPD[LPDO
NJJHHLJQHW

:$5181*/DVVHQVLHLKUNLQGQLHXQEH
DXIVLFKWLJW
:$5181* 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU
*HEUDXFK GDVV DOOH %HIHVWLJXQJVPH
FKDQLVPHQ RUGQXQJVJHPl YHUUDVWHW
XQGJHVFKORVVHQVLQG
:$5181*8PMHGHV5LVLNR]X YHUPHL
GHQ.LQGHUEHLPgIIQHQXQG6FKOLHHQ
GLHVHV3URGXNWHVIHUQKDOWHQ
:$5181* /DVVHQ 6LH GDV .LQG QLFKW
PLWGLHVHP3URGXNWVSLHOHQ
:$5181*'LHVHU6LW]LVWQLFKWIU%DE
\V JHHLJQHW GLH MQJHU DOV  0RQDWH
VLQG
:$5181* ,PPHU GHQ 6LFKHUKHLWVJXUW
EHQXW]HQ
:$5181*3UIHQVLHYRUGHU1XW]XQJ
GDVV GLH %DE\ZDQQH GHU 6LW] XQG GLH



$QVFKOVVH GHV $XWRNLQGHUVLW]HV NRU
UHNWHLQJHVHW]WVLQG
:$5181* 'LHVH 3URGXNWH VLQG QLFKW
]XP5HQQHQRGHU6NDWHQJHHLJQHW

(03)(+/81*(1

 'LH%UHPVHPX¿[LHUWZHUGHQZHQQGLH.LQGHUDXIGHQ6SRU

WZDJHQJHVHW]WRGHUUDXVJHQRPPHQZHUGHQ

 'HU$EODJHNRUE GDUI QLFKW PLW PHKUDOV  NJ*HZLFKW EHODGHQ

ZHUGHQ

 'LH7DVFKHNDQQPD[LPDO.J7UDJHQ
 -HJOLFKH*HZLFKWHDP+DQGJULIIDQGHU5FNVHLWHGHU5FNHQ

OHKQHXQGRGHUDQGHQ6HLWHQGHV)DKU]HXJVN|QQHQGHVVHQ
6WDELOLWlWJHIlKUGHQ

 %HI|UGHUQ6LHLQGHP.LQGHUVSRUWZDJHQQLFKWPHKUDOVHLQ.LQG

DXIHLQPDO

 (VGDUIDXVVFKOLHOLFKYRQ %UHYL VUO JHQHKPLJWHV=XEHK|UEH

QXW]WZHUGHQ

 9HUZHQGHQ6LHQXU(UVDW]WHLOHRGHU=XEHK|UWHLOHGLHYRP+HU

VWHOOHUDQHUNDQQW VLQG (VN|QQWHJHIlKUOLFKVHLQ=XEHK|UWHLOH
]XEHQXW]HQGLHQLFKWYRQ%UHYLDQHUNDQQWVLQG

VDQGLJ VLQG 6WDUNH 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ NDQQ )DUEYHUlQGHUXQ
JHQDQ%H]XJE]Z0DWHULDOLHQYHUXUVDFKHQ9HUPHLGHQ6LHGHQ
.RQWDNWGHV.LQGHUVSRUWZDJHQVPLW6DO]ZDVVHU(VN|QQWH5RVW
ELOGXQJDP.LQGHUVSRUWZDJHQYHUXUVDFKHQ

$FKWXQJ8P(UVWLFNXQJVJHIDKU]X YHUPHLGHQ HQIHUQHQXQG
HQWVRUJHQDOOH3ODVWLNYHUSDFNXQJHQDXVVHU5HLFKZHLWHYRQ.LQ
GHUQ

)5$1d$,6

,03257$17 ± &RQVHUYHU FHV LQ
VWUXFWLRQV SRXU FRQVXOWDWLRQ XO
WpULHXUH

1RXVYRXV UHPHUFLRQVGHODFRQ¿DQFHTXHYRXVQRXV DFFRUGH]
HQSUpIpUDQWXQSURGXLW%UHYL

6(&85,7((7(175(7,(1

&RQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHVpFXULWp
&RQIRUPH DX[ QRUPHV  (1  0DUV  1)6  


$//*(0(,1(9256,&+7

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRU*HEUDXFKGDVVDOOH%HIHVWLJXQJVPH
FKDQLVPHQRUGQXQJVJHPlYHUUDVWHWXQGJHVFKORVVHQVLQG6LH
VLHDXIGLH*U|H ,KUHV .LQGHVHLQXQGVWHOOHQ6LH VLFKHUGDVV
GLH*XUWH DQGHQ6FKXOWHUQDQOLHJHQ%HLPgIIQHQRGHU =XVDP
PHQNODSSHQ GHV .LQGHUVSRUWZDJHQV GDUI VLFK GDV .LQG QLFKW
GDULQEH¿QGHQ$P6FKLHEHUGUIHQ NHLQH7DVFKHQRGHUDQGHUH
*HJHQVWlQGHEHIHVWLJWZHUGHQGLHGHQ.LQGHUVSRUWZDJHQDXVVHU
GHP *OHLFKJHZLFKW EULQJHQ N|QQHQ %HQW]HQ RGHU EHIHVWLJHQ
6LHNHLQ =XEHK|U(UVDW]WHLOHRGHU7HLOHGLHQLFKWYRP+HUVWHOOHU
JHOLHIHUWRGHUHPSIRKOHQ VLQG %HWlWLJHQ6LHEHL MHGHP +DOWGLH
%UHPVH/DVVHQ6LHGHQ.LQGHUVSRUWZDJHQPLWGHP.LQGQLHPDOV
DXIHLQHUJHQHLJWHQ(EHQHVWHKHQZHQQGLH%UHPVHQLFKWJHWlWLJW
ZXUGH%HLVWHLOHQ*HIlOOHQJDUDQWLHUWGLH%UHPVYRUULFKWXQJNHLQH
RSWLPDOH%UHPVZLUNXQJ%HL5HJXOLHUHQRGHU=XVDPPHQNODSSHQ
GHV .LQGHUVSRUWZDJHQVLVW LPPHU GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV NHLQ
.|USHUWHLOGHV.LQGHVPLWGHQEHZHJOLFKHQ7HLOHQGHV.LQGHUZD
JHQJHVWHOOHV LQ %HUKUXQJ NRPPW 'HU .LQGHUVSRUWZDJHQ GDUI
QLFKW PHKU EHQW]W ZHUGHQ ZHQQ 7HLOH GDYRQEHVFKlGLJW VLQG
RGHUIHKOHQ6RUJHQ6LHGDIUGDVVDQGHUH.LQGHUXQEHDXIVLFK
WLJWLQGHU1lKHYRP.LQGHUVSRUWZDJHQVSLHOHQ6ROOWHGHU.LQGHU
VSRUWZDJHQIUOlQJHUH=HLWXQWHU GHU 6RQQHJHVWDQGHQKDEHQ
YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDUEHUGDVVGHUDXIJHKHL]WH.LQGHUVSRU
WZDJHQ DEJHNKOW LVW EHYRU 6LH GDV .LQG LQGHQ .LQGHUZDJHQ
VHW]HQ%HWlWLJHQ6LHEHLMHGHP+DOWGLH%UHPVH

5(,1,*81*81':$5781*

=XU 5HLQLJXQJ GHV %H]XJHV LVW GLH :DVFKDQOHLWXQJ DXI GHP
(WLNHWW ]X EHIROJHQ %HL %HGDUI EHZHJOLFKH 7HLOH PLW 7URFNHQ
6LOLNRQ|O |OHQ .XQVWVWRIIWHLOH UHJHOPlVVLJ PLW HLQHP IHXFKWHQ
7XFK UHLQLJHQ 1DVVH 0HWDOOWHLOH DEWURFNQHQ XP 5RVWELOGXQJ
YRU]XEHXJHQhEHUSUIHQ 6LH LQ UHJHOPlVVLJHQ$EVWlQGHQ GHQ
=XVWDQGGHU5lGHUXQGVlXEHUQ6LHVLHZHQQGLHVHVWDXELJRGHU

6(&85,7(
&HYpKLFXOHHVWFRQoXSRXUGHVHQIDQWVGHSOXVGH
PRLVHWMXVTX¶jNJHQYLURQDQV

$9(57,66(0(171HMDPDLVODLVVHUYR
WUHHQIDQWVDQVVXUYHLOODQFH
$9(57,66(0(17 6¶DVVXUHU TXH WRXV
OHV GLVSRVLWLIV GH YHUURXLOODJH VRQW HQ
FOHQFKpVDYDQWXWLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(173RXUpYLWHUWRXWHEOHV
VXUHPDLQWHQLUYRWUHHQIDQWjO¶pFDUWORUV
GXGpSOLDJHHWGXSOLDJHGXSURGXLW
$9(57,66(0(17 1H SDV ODLVVHU YRWUH
HQIDQWMRXHUDYHFFHSURGXLW
$9(57,66(0(17&HVLqJH QHFRQYLHQW
SDVjGHVHQIDQWVGHPRLQVGHPRLV
$9(57,66(0(177RXMRXUVXWLOLVHUOHV\
VWqPHGHUHWHQXH
$9(57,66(0(179pUL¿HUTXHOHVGLVSR
VLWLIVGH¿[DWLRQGHODQDFHOOHGXVLqJH
RXGXVLqJHDXWRVRQWFRUUHFWHPHQWHQ
FOHQFKpVDYDQWXWLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17 &H SURGXLW QH FRQ
YLHQWSDVSRXU IDLUH GX MRJJLQJ RXGHV
SURPHQDGHVHQUROOHUV



5(&200$1'$7,216

 6HXOV OH VLqJH DXWR 6PDUW UpI HW OHV QDFHOOHV ODQGDX

UpIHWGHPDUTXH%UpYLpTXLSpVGXMHXG¶DGDSWDWHX
UVVSpFL¿TXHjOD UpI RX SHXYHQWrWUHLQVWDOOpVVXU OD
SRXVVHWWH

 /HGLVSRVLWLIGHEORFDJHjO¶DUUrWGRLWrWUHHQFOHQFKpORUVTXHO¶RQ

SODFHO¶HQIDQWGDQVOHYpKLFXOHRXTX¶RQO¶HQVRUW

 1HSDVSODFHUGHFKDUJHVXSpULHXUHjNJGDQVOHSDQLHUFHTXL

HQWUDvQHUDLWXQGpVpTXLOLEUHGHODSRXVVHWWH

 1HSDVPHWWUHGHSRLGVVXSpULHXUjNJGDQVODVDF
 7RXWHFKDUJHDWWDFKpHDXSRXVVRLU HWRXjO¶DUULqUHGXGRVVLHU

HWRXVXU OHV F{WpVGXYpKLFXOH SHXWLQÀXHUVXU ODVWDELOLWpGX
YpKLFXOH

 &HWWHSRXVVHWWHHVWFRQoXHSRXUWUDQVSRUWHUXQHQIDQWjODIRLV
 /HVDFFHVVRLUHVQRQDSSURXYpVSDU%UHYLVUOQHGRLYHQWHQDX

FXQFDVrWUHXWLOLVpV

 1HSDVXWLOLVHUG¶DXWUHVSLqFHVGHUHFKDQJHTXHFHOOHVUHFRP

PDQGpHVSDUOHIDEULFDQW

 6¶DVVXUHUUpJXOLqUHPHQWTXHOHVVDQJOHVDWWDFKHVHWFHLQWXUHV

GHVpFXULWpVRQWHQSDUIDLWpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW

 /¶KDELOODJHSOXLHGRLWrWUHXWLOLVpVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXO

WH,O QHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVXUXQHSRXVVHWWHQ¶D\DQW SDV GH
FDSRWHRXGHSDUHVROHLOSRXUOHUHFHYRLU1HMDPDLVODLVVHUO¶HQ
IDQWVRXVO¶KDELOODJHHQFDVGHWHPSVHQVROHLOOpSRXUFDXVHGH
FKDOHXUH[FHVVLYH

 1HSOXVXWLOLVHUOHYpKLFXOHVLFHUWDLQHVSLqFHVVRQWFDVVpHVRX

PDQTXDQWHV

(175(7,(1

6XLYUHOHV LQVWUXFWLRQVGH ODYDJHVXU O¶pWLTXHWWHG¶HQWUHWLHQ SUp
VHQWHVXUOHSURGXLW0DLQWHQLUWRXWHVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVELHQ
VqFKHVD¿QG¶pYLWHUODIRUPDWLRQGHURXLOOH/XEUL¿HUUpJXOLqUHPHQW
OHVSDUWLHV PRELOHVDYHFGHO¶KXLOHVqFKHRXXQOXEUL¿DQW1HWWR
\HUOHV SDUWLHVHQSODVWLTXHDYHFXQHpSRQJHKXPLGH&RQWU{OHU
UpJXOLqUHPHQWO¶pWDWG¶XVXUHGHVURXHVHWQHWWR\HUOHVDEOH(YLWHU
XQHH[SRVLWLRQGLUHFWHHWSURORQJpHDXVROHLOTXLSHXWHQWUDvQHUOH
FKDQJHPHQWGHFRXOHXUGHVPDWpULDX[HWGHVWLVVXV(QWUHSRVHU
YRWUHYpKLFXOHGDQVXQHQGURLWVHFHWDpUpD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH
GHPRLVLVVXUH/DFDSRWHHWOHFRXYUHSLHGVVRQWLPSHUPpDEOHV
WRXWHIRLVHQWHPSVGHSOXLHO¶HDXSHXWSpQpWUHUSDUOHVFRXWXUHV
QRXVYRXVFRQVHLOORQVO¶XWLOLVDWLRQGHO¶KDELOODJHSOXLHLQWpJUDO

7HQLUOHVVDFVSODVWLTXHGHO¶HPEDOODJHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
HQUDLVRQGXULVTXHG¶pWRXIIHPHQW
/HIDEULFDQWSRXUUDDSSRUWHUjWRXWPRPHQWGHVPRGL¿FDWLRQVDX[
PRGqOHVGpFULWVGDQVFHPRGHG¶HPSORL

(63$f2/

,03257$17(±&RQVHUYDUHVWDVLQ
VWUXFFLRQHVSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV

(VWLPDGR&OLHQWHJUDFLDVSRUHVFRJHUXQSURGXFWR%UHYL

&RQIRUPHDODQRUPD(1
$VHJXUDUVHTXHHOXWLOL]DGRUFRQR]FDELHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHO

SURGXFWR(OPRQWDMH\ODLQVWDODFLyQGHEHUiQVLHPSUHVHUKHFKDV
SRUXQDGXOWR

/DXWLOL]DFLyQGHODVLOODHVWDSHUPLWLGDSDUDQLxRV
GHHGDGFRPSUHQGLGDGHVGHORVPHVHVKDVWDORV
DxRVKDVWDNJGHSHVR

$'9(57(1&,$1R GHMDU QXQFD DO QLxR
VLQYLJLODQFLD
$'9(57(1&,$ $VHJXUDUVH GH TXH WR
GRVORVGLVSRVLWLYRVGHFLHUUHHVWiQHQ
JUDQDGRVDQWHVGHOXVR
$'9(57(1&,$ 3DUD HYLWDU ULHVJRV
DOHMDUDYXHVWURQLxRGXUDQWHODVRSHUD
FLRQHVGHDEHUWXUD\FLHUUHGHHVWHSUR
GXFWR
$'9(57(1&,$1RGHMDUTXHHOQLxRMXH
JHFRQHVWHSURGXFWR
$'9(57(1&,$(VWHDVLHQWRQRHVDGH
FXDGRSDUDQLxRVPHQRUHVGHPHVHV
$'9(57(1&,$8WLOL]DUVLVWHPDWLFDPHQ
WHODVFLQWDVGHVHJXULGDG
$'9(57(1&,$ $QWHV GH OD XWLOL]DFLyQ
YHUL¿FDUTXHHOFXFRR HO DVLHQWR R ODV
FRQH[LRQHV GH OD VLOOD SDUD DXWR GH
QLxRVHVWpQFRUUHFWDPHQWHLQVHUWDGRV
$'9(57(1&,$ (VWH SURGXFWR QR HV
DGHFXDGRSDUDFRUUHURSDWLQDU

5(&20(1'$&,21(6

 (OIUHQRWLHQHVHPSUHTXHVHUD]LRQDGRFXDQGRVHSRQHQ\TXL

WDQORVQLxRVGHODVLOODGHSDVHR

 /DFHVWDSRUWDREMHWRVQRGHEHVHUFDUJDGDFRQSHVRVVXSH

ULRUHVDNJ

 (OEROVRHQGRWDFLyQSXHGHVHUFDUJDGRKDVWDXQSHVRPi[LPR

GHNJ

 &XDOTXLHUSHVRFRORFDGRHQHOPDQLOODU\RHQODSDUWHGHDWUDV

GHOUHVSDOGR\RODWHUDOHVGHOYHKtFXORSRGUtDQSRQHUHQULHVJR
ODHVWDELOLGDGGHOYHKtFXOR

 1RWUDQVSRUWDUDPDVGHXQQLxRDODYH]
 /RVDFFHVRULRVQR DSUREDGRV SRU%UHYLVUOQR GHEHQ VHUXWL

OL]DGRV

 8VDUVyORDFFHVRULRV R UHFDPELRV DFRQVHMDGRVSRU%UHYL(O

XVRGHDFFHVRULRVQRDSUREDGRVSRU%UHYLSRGUtDVHUSHOLJURVR

35(&$8&,21(6*(1(5$/(6

$VHJXUDUVHTXHFRUUHDVDFRSODPLHQWRV\FLQWXURQHVGH VHJXUL
GDGHVWpQHQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHV1RHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHV



GHSOHJDGR\DSHUWXUDGHODVLOODFRQHOQLxRDERUGR1RFROJDU
GHOPDQLOODUEROVDVRSDTXHWHVTXHSXHGDQEDODQFHDUODVLOOD1R
GHMDUQXQFDODVLOODVREUHSODQRVLQFOLQDGRVFRQHOQLxRGHQWURQL
VLTXLHUDFRQHOIUHQRDFFLRQDGR (O IUHQRQR JDUDQWL]DIUHQDGDV
RSWLPDVHQ SHQGLHQWHVPX\ UiSLGDV/D XWLOL]DFLyQGHO FLQWXUyQ
HVLPSRUWDQWHSDUDODVHJXULGDGGHOQLxR(QODVRSHUDFLRQHVGH
UHJXODFLyQ\ GHSOHJDGRGHODVLOODDVHJXUDUVHVLHPSUHTXHODV
SDUWHVGHOFXHUSRGHOQLxRHVWpQOLEUHVGHODVSDUWHVPyYLOHVGH
ODVLOOD1RXVDUODVLOODVLFXDOTXLHUDGHVXVFRPSRQHQWHVVHKD
SHUGLGRRHVWiGDxDGR1RGHMDUTXHRWURVQLxRVMXHJXHQVLQYLJL
ODQFLDFHUFDGHODVLOOD6LODVLOODKDHVWDGRH[SXHVWDDOVROGXUDQ
WHPXFKRWLHPSRHVSHUDUDTXHVHUHIUHVTXHDQWHVGHFRORFDUDO
QLxRGHQWUR/DH[SRVLFLyQSURORQJDGDDOVROSXHGHFDXVDUFDP
ELRVGHFRORUHQORVPDWHULDOHV\HQHOWHMLGR8WLOL]DUHOGLVSRVLWLYR
GHIUHQRVLHPSUHFDGDYH]TXHVHVXHOWD

&216(-263$5$(/0$17(1,0,(172

&RQVXOWDUODHWLTXHWD GH FRPSRVLFLyQGHOWHMLGR FRVLGD VREUHOD
WHODSDUDODVLQVWUXFFLRQHVGHODYDGR/XEULFDUHQFDVRGHQHFHVL
GDGFRQDFHLWHVHFRGHVLOLFRQD/LPSLDUSHULyGLFDPHWHODSDUWHV
SOiVWLFDVFRQXQSDxRK~PHGR6HFDUODVSDUWHVPHWiOLFDVSDUD
HYLWDUIRUPDFLRQHVGHy[LGR&RQWURODUUHJXODUPHQWHHOHVWDGRGH
XVRGH ODV UXHGDV \WHQHUODVOLPSLDVGHSROYR\DUHQD(YLWDUHO
FRQWDFWRGHODVLOODFRQDJXDVDOLQD SXHGH FDXVDU IRUPDFLRQHV
GHy[LGR

JXUHVHGHTXHDFULDQoDpPDQWLGDDID
VWDGDGXUDQWHDDEHUWXUDHRIHFKRGHVWH
SURGXWR
$'9(57Ç1&,$1mRGHL[HDFULDQoDEULQ
FDUFRPHVWHSURGXWR
$'9(57Ç1&,$(VWHDVVHQWRQmRpDSUR
SULDGR SDUD FULDQoDV FRP PHQRV GH 
PHVHV
$'9(57Ç1&,$ 8WLOL]DU VHPSUH R FLQWR
GH VHJXUDQoD H R HQWUHSHUQDV GHYLGD
PHQWHDMXVWDGRV
$'9(57Ç1&,$$QWHV GD XWLOL]DomR GH
YHUiYHUL¿FDUVH DDOFRIDRDVVHQWRGD
FDGHLUDRXDFDGHLUDDXWRHVWmRFRUUHF
WDPHQWHSUHVRV
$'9(57Ç1&,$(VWHSURGXWRQmRpDGH
TXDGRSDUDVHUXVDGRHQTXDQWRSUDWLFD
FRUULGDRXSDWLQDJHP

$WHQFLyQ3DUDHYLWDUULHVJRGHDV¿[LDTXLWHODSURWHFFLyQSOi

VWLFDDQWHVGHXVDUHOSURGXFWR(VWDSURWHFFLyQSOiVWLFDWLHQHTXH
VHUWLUDGDHQXQDUHFRJLGDGHEDVXUDVOHMRVGHOQLxR

32578*8È6

,PSRUWDQWH ± *XDUGDU HVWDV LQ
VWUXo}HVSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV

3UH]DGR&OLHQWHREULJDGRSRUWHUHVFROKLGRXPSURGXWR%UHYL

(PFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD(1
$VVHJXUHVHGHTXHRXWLOL]DGRUFRQKHFHEHPRIXQFLRQDPHQWR
GRSURGXWR$PRQWDJHPHDLQVWDODomRGHYHPVHPSUHVHUIHLWDV
SRUXPDGXOWR

$FDGHLUD p DGHTXDGD SDUD WUDQVSRUWDU FULDQoDV
GHVGHRVPHVHVDWpDQRVGHLGDGHFRPSHVRV
LQIHULRUHVDNJ

$'9(57Ç1&,$ 1XQFD GHL[H D FULDQoD
VHPYLJLOkQFLD
$'9(57Ç1&,$$QWHV GH XVDU R DUWLJR
FHUWL¿TXHVH GH TXH WRGRV RV GLVSRVL
WLYRV GH ERTXHLR HVWmR FRUUHFWDPHQWH
LQVWDODGRV
$'9(57Ç1&,$3DUDHYLWDUOHV}HVDVVH



5(&20(1'$d®(6

 2WUDYmRGHYHVHUDFFLRQDGRHQTXDQWRVHFRORFDRXVHUHWLUDD

FULDQoDGD&DGHLUDGH5XD

 2FHVWRQmRGHYHUiVHUFDUUHJDGRFRPPDLVGHNJ
 2VDFRIRUQHFLGRFRPRHTXLSDPHQWRSRGHVHUFDUUHJDGRFRP

XPSHVRPi[LPRDWp.JV

 4XDOTXHUSHVRFRORFDGRQDDOoDHRXQDSDUWHGHWUiVGRHQFR

VWRHRXQRVODGRVGRYHtFXORSRGHUmRS{UHPULVFRDHVWDELOL
GDGHGRYHtFXOR

 1mRWUDQVSRUWDUPDLVGRTXHXPDFULDQoDGHFDGDYH]
 2VDFHVVyULRV QmRDSURYDGRVSRU %UHYL6UOQmRGHYHP VHU

XWLOL]DGRV

 1mRXVDUDFHVVyULRV RXFRPSRQHQWHVTXHQmR RV DSURYDGRV

SHOD%UHYL2XVRGHDFHVVyULRVQmRDSURYDGRVSHOD%UHYLSR
GHUiVHUSHULJRVR

$9,626*(5$,6

1mRDEULUQHPIHFKDUD FDGHLUD FRPD FULDQoDOiVHQWDGD1mR
SHQGXUDU VDFRV SHVDGRV RX HPEDODJHQV QRV PDQtSXORV ,VVR
SRGHGHVHTXLOLEUDUDFDGHLUD8VDURVWUDY}HVVHPSUHTXHHVWHMD
SDUDGR1XQFDGHL[HDFULDQoDHDFDGHLUDQXPDUDPSDHWUDYD
GD2WUDYmRSRGHQmRJDUDQWLUWRWDOVHJXUDQoDHPUDPSDVPXLWR
DFHQWXDGDV3DUDVHJXUDQoDGDFULDQoDpPXLWRLPSRUWDQWHTXH
HODXVHRVFLQWRV4XDQGRHVWLYHUDDEULURXDIHFKDUDFDGHLUD
YHUL¿TXHVHPSUHTXHDVSDUWHVGRFRUSRGREHEpVHHQFRQWUDP
DIDVWDGDVGDV SDUWHVPyYHLV GRFKDVVL 1mRXVH DFDGHLUD VH
WLYHUFRPSRQHQWHVSDUWLGRV RX HP IDOWD1mRSHUPLWDTXH RXWUD
FULDQoDEULQTXHVHPYLJLOkQFLDSHUWRGDDOFRIDRXFDGHLUD$FDGHL
UDDTXHFHUiH[FHVVLYDPHQWHVHGHL[DGDDRVROGHL[HDDUUHIHFHU
DQWHVGHFRORFDUOiDFULDQoD8VDURVWUDY}HVVHPSUHTXHHVWHMD
SDUDGR

35,1&,3$,6&216(/+263$5$0$187(1d2

&RQVXOWHDHWLTXHWD Wr[WLO FRVLGDQRSURGXWR SDUD LQVWUXo}HVGH
ODYDJHP6H QHFHVViULR OXEUL¿TXH FRP yOHR GH VLOLFRQH VHFR
/LPSDUSHULRGLFDPHQWHDVSDUWHVSOiVWLFDVFRPXPSDQRK~PLGR
6HFDUDVSDUWHV PHWiOLFDVSDUDSUHYHQLUGD IHUUXJHP9HUL¿TXH
DFRQIHFomRHRGHVJDVWHGDVURGDVUHJXODUPHQWHHPDQWHQKD
DVOLYUH GHSRHLUDV H DUHLD3URORQJDGD H[SRVLomRDR VRO SRGH
FDXVDUDOWHUDo}HVQDVFRUHVGRVPDWHULDLVHWHFLGRV1mRGHL[HD
FDGHLUDWHUFRQWDFWRFRPiJXDVDOJDGDLVVRSURYRFDDIRUPDomR
GHIHUUXJHP

$WHQomR3DUD HYLWDURULVFR GH DV¿[LDHOLPLQDUD SURWHFomR
SOiVWLFDDQWHVGHXWLOL]DUHVWHDUWLJR(VWDSURWHFomRGHYHVHUGH
VWUXtGDRXPDQWLGDIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV

6/29(16.2

232=25,/2,]GHOHNQL SULPHUHQ ]D WHN
DOLURODQMH

35,3252ý,/$

 %ORNLUQLPHKDQL]HPPRUDELWLDNWLYLUDQNDGDUGDMHWHDOLMHPOMHWH

RWURNDL]YR]LþND

 2GODJDOQHNRãDUHQLNROLQHREUHPHQLWH]DYHþNRWNLORJUDPD
 0DNVLPDOQDQRVLOQRVWSULORåHQHWRUEHMHNJ
 .DWHUDNROLWHåDSULWUMHQDQDNOMXNRLQDOL]DGQMLVWUDQLKUEWLãþDLQ

DOLQDVWUDQLYR]LODELODKNRRJUR]LODVWDELOQRVWYR]LOD

 9R]LþHNMHQDPHQMHQOH]DYRåQMRHQHJDRWURND
 8SRUDEDGRGDWQLKGHORYNLQLVRRGREUHQLVVWUDQLSRGMHWMD%UHYL

VUOMHSUHSRYHGDQD

 8SRUDEOMDMWHOHGRGDWNHR]QDGRPHVWQHGHOHSURL]YDMDOFD%UHYL

8SRUDEDGRGDWNRYNLQLVRGREDYOMHQLVVWUDQLSURL]YDMDOFD%UHYL
MHODKNRQHYDUQD

9$ä12 ± +UDQLWH WD QDYRGLOD ]D
NDVQHMãRXSRUDER

6SRãWRYDQLNXSHF]DKYDOMXMHPRVHYDPGDVWHL]EUDOLSUDYL]GH
OHN%UHYL

,]GHODQMHYVNODGXVVWDQGDUGRP(1
7DNRM]DYU]LWHSODVWLþQHYUHþNHNHUVRQHYDUQH]DRWURND,]GHOHN
QDMYHGQRVHVWDYLLQQDPHVWLRGUDVODRVHED

9R]LþHNMH SULPHUHQ ]DRWURNH RG  PHVHFHY GR
VWDURVWLOHWR]WHåNLKGRNJ

232=25,/22WURNDQLNROLQHSXVWLWHVD
PHJDEUH]QDG]RUD
232=25,/2 3UHG YVDNR XSRUDER VH
SUHSULþDMWHDOLVRVHYDURYDODQDYR]LþNX
LQVHGHåSUDYLOQR]DVNRþLOD
232=25,/2 0HG MHPDQMHP L]GHOND L]
HPEDODåH LQ PHG QMHJRYLP ]ODJDQMHP
QDMYEOLåLQLQHERRWURN1DWDQDþLQER
VWHSUHSUHþLOLPRUHELWQHSRãNRGEH
232=25,/22WURNXQHGRYROLWHGDVH]
L]GHONRPLJUD
232=25,/2 7D VHGHåQD HQRWD QL SUL
PHUQD]DRWURNHSRGPHVHFLVWDURVWL
232=25,/2 9HGQR XSRUDEOMDMWH YDUR
YDOQLVLVWHP

63/2â1$232=25,/$

3UHGYVDNRXSRUDERVHSUHSULþDMWHDOLVRVHYDURYDODQDYR]LþNX
DOL VHGHåX SUDYLOQR ]DVNRþLOD 9HGQR SUHYHULWH GD VR YVL GHOL
YR]LþNDYVLYDUQRVWQLSDVRYLQHSRãNRGRYDQL1HVHVWDYOMDMWHR]
]ODJDMWHYR]LþND PHGWHPNR MH RWURNY QMHP1LNROL GRGDWQR QH
REUHPHQMXMWHURþDMD]UD]QLPLWRUEDPLDOLYUHþNDPLVDMODKNRUH
VQRRJUR]LWHVWDELOQRVWYR]LþND1LNROLQHXSRUDEOMDMWHR]SULWUMXMWH
NDNUãQLKNROLGRGDWNRYDOLQDGRPHVWQLKGHORYNLMLKQHL]GHOXMHDOL
QHSULSRURþDSURL]YDMDOHF0HGSRVWDQNLYHGQRXSRUDEOMDMWHSDU
NLUQR]DYRUR1LNROLQHSXãþDMWHRWURNDLQYR]LþNDEUH]QDG]RUDQD
SRERþMX]YNOMXþHQR]DYRUR=DYRUDQH]DJRWDYOMDYDUQRVWLQDVWU
PLKSRERþMLK2WURNERYDUHQOHþHERYHGQRSULSHW]YDUQRVWQLPL
SDVRYL.RYR]LþHNVHVWDYOMDWHDOL]ODJDWHYHGQRSD]LWHGDRWURN
QL Y QHSRVUHGQL EOLåLQL SUHPLNDMRþLK VH GHORY RJURGMD YR]LþND
9R]LþNDQH XSRUDEOMDMWH Y NROLNRUMH NDNãHQ GHO SRãNRGRYDQ DOL
PDQMND3D]LWHGDVHRWURFLQHERGRLJUDOLEUH]QDG]RUDYQHSR
VUHGQLEOLåLQLYR]LþND9SULPHUXGDERRWURãNLYR]LþHNGDOMþDVD
L]SRVWDYOMHQVRQFX JDSUHGHQ ERVWH YDQMSRVDGLOL RWURNDGREUR
UD]KODGLWH =DUDGL GDOMãHJD L]SRVWDYOMDQMD YR]LþND QHSRVUHGQL
VRQþQL VYHWOREL ODKNR EDUYH WNDQLQH ]EOHGLMR 0HG SRVWDQNRP
YHGQRXSRUDEOMDMWH]DYRUH

63/2â1$1$92',/$=$9='5ä(9$1-(

1DYRGLOD]DY]GUåHYDQMHVRUD]YLGQDQDYãLYQLHWLNHWL3RSRWUHEL
QDROMLWHJLEOMLYH GHODYR]LþND V VLOLNRQVNLP ROMHP 3ODVWLþQHGHOH
YR]LþNDUHGQRþLVWLWH]YODåQRNUSR9HGQRGREURRVXãLWHNRYLQVNH
GHOHVWHPERVWHSUHSUHþLOLUMDYHQMH5HGQRSUHYHUMDMWHDOLVRNR
OHVDGREURSULWUMHQDLQSRSRWUHELRþLVWLWHPRUHELWQHQDQRVHSUDKX
LQSHVND3D]LWHGDYR]LþHNQHSULGHYVWLNVVODQRYRGRVDMODKNR
SRY]URþLUMDYHQMH

3R]RU âH SUHG XSRUDER L]GHOND RGVWUDQLWH SODVWLþQR RYRMQR
HPEDODåRLQMR]DYU]LWHR]6KUDQLWHQHGRVHJOMLYRRWURNRP1DWD
QDþLQERVWHSUHSUHþLOLQHYDUQRVWGDYOMHQMDR]=DGXãLWYH

232=25,/23UHGXSRUDERSUHYHULWHGD
VRODGMLFDVHGHåDOLSULNOMXþNLRWURãNHJD
VHGHåDSUDYLOQRYVWDYOMHQL

:$ĩ1( ± 1LQLHMV]ą LQVWUXNFMĊ

32/6.,



]DFKRZDüGRSU]\V]á\FKNRQVXOWDFML

6]DQRZQ\NOLHQFLHG]LĊNXMHP\&L]DZ\EyUSURGXNWX%UHYL

=JRGQ\]HVWDQGDUGDPLEH]SLHF]HĔVWZD(1
8SHZQLMVLĊĪHNWRNROZLHNNWRXĪ\ZDZy]NDZLHMDNJRREVáXJLZDü
6NáDGDQLH L LQVWDODFMD SRZLQQ\ ]DZV]H E\ü Z\NRQ\ZDQH SU]H]
RVREĊGRURVáą

6SDFHUyZND MHVW SU]H]QDF]RQD GR SU]HZRĪHQLD
G]LHFL RG PLHVLąFD GR  URNXĪ\FLD ZDĪąF\FK
GRNJ

8:$*$ 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM G]LHFND
EH]RSLHNL
8:$*$3U]HGXĪ\FLHPXSHZQLMVLĊĪH
ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD EORNXMąFH RUD]
VLHG]LVNRVąSRSUDZQLH]DEORNRZDQH
8:$*$$E\ XQLNQąü REUDĪHĔ XSHZQLM
VLĊ ĪH 7ZRMH G]LHFNR MHVW ]GDOD NLHG\
SURGXNWMHVWVNáDGDQ\LUR]NáDGDQ\
8:$*$1LHSR]ZDODMG]LHFNXEDZLüVLĊ
W\PSURGXNWHP
8:$*$ 7D MHGQRVWND GR VLHG]HQLD QLH
QDGDMH VLĊ GR XĪ\FLD SU]H] G]LHFL Z
ZLHNXSRQLĪHMPLHVLĊF\
8:$*$=DZV]HX]\ZDMV\VWHPXEORNR
ZDQLD
8:$*$3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\VSUDZG]Lü
F]\ JRQGROD VLHG]LVNR OXE ]DF]HS\ IR
WHOLND VDPRFKRGRZHJR GOD G]LHFL Vą
SUDZLGáRZR]DáRĪRQH
8:$*$ 3URGXNW QLH MHVW SU]H]QDF]RQ\
GRX]\ZDQLDSRGF]DVELHJDQLDOXEMH]G
]HQLDQDURONDFK

=$/(&(1,$

 +DPXOHF SRZLQLHQ E\ü Z SR]\FML ³]DEORNRZDQ\´ SRGF]DV

ZNáDGDQLDOXEZ\FLąJDQLDG]LHFND]Zy]ND

 .RV]QD]DNXS\QLHPRĪHSU]ZR]LüFLĊĪDUyZZLĊNV]\FKQLĪNJ
 =DZDUWDZNRPSOHFLH WRUED PRĪHE\üREFLąĪDQDáDGXQNLHPR

PDNV\PDOQHMZDG]HNJ

 :V]HONLHGRGDWNRZHREFLąĪHQLH SU]\áąF]RQH GRXFKZ\WXLOXE

GRRSDUFLDLOXEGRERNyZSRMD]GXPRJą]DJUR]LüVWDELOQRĞFL
SRMD]GX

 1LJG\QLHSU]HZRĪZZy]NXZLĊFHMQLĪMHGQHJRG]LHFND
 =DEUDQLDVLĊXĪ\FLDDNFHVRULyZNWyUHQLH]RVWDá\]DWZLHUG]RQH

SU]H]VSyáNĊ%UHYLVUO



 1LHVWRVRZDü DNFHVRULyZOXEF]HVFL]DPLHQQ\FKLQQ\FKMDNWH

]DWZLHUG]RQHSU]H]%UHYL8Ī\FLHDNFHVRULyZQLH]DWZLHUG]RQ\
FKSU]H]%UHYLPRĪHE\üQLHEH]SLHF]QHZVNXWNDFK

2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$

3U]HGXĪ\FLHP XSHZQLM VLĊĪHZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD EORNXMąFH
RUD]VLHG]LVNRVąSRSUDZQLH]DEORNRZDQH8SHZQLMVLĊĪHZV]\
VWNLHSDVNL]DF]HS\LV]HONLEH]SLHF]HĔVWZDVąZGREUHMNRQG\
FML1LHRWZLHUDM OXE QLHVNáDGDMZy]NDMHĪHOL ]QDMGXMH VLĊZQLP
G]LHFNR 1LH SRGZLHV]DM FLĊĪNLFK WRUHE L SDNXQNyZ GR UąF]NL
0RĪHWRZSá\QąüQDXWUDWĊVWDELOQRĞFL Zy]ND 1LH XĪ\ZDM GRGD
WNRZ\FKDNFHVRULLF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKOXEF]ĊĞFLQLH]DWZHLUG]R
Q\FKSU]H]SURGXFHQWDZy]ND8Ī\ZDMKDPXOFD]DNDĪG\PUD]HP
JG\ VLĊ]DWU]\PXMHV] 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM G]LHFND Z Zy]NX
RUD]Zy]NDQD]ERF]XQDZHW]]DáąF]RQ\PKDPXOFHP+DPXOHF
QLH PRĪH ]DJZDUDQWRZDü EH]SLHF]HĔVWZD QD VWURP\FK ]ERF
]DFK'ODEH]SLHF]HĔVWZD7ZRMHJRG]LHFND]DZV]H]DNáDGDMSDV\
EH]SLHF]HĔVWZD3RGF]DVVNáDGDQLDLUR]NáDGDQLDZy]NDXSHZQLM
VLĊĪHG]LHFNDQLHPDZSREOLĪXSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDü
SU]\WV]DĞQLĊFLHQLHNWyU\FK F]ĊĞFL FLDáD1LHSR]ZyO LQQ\P G]LH
FLRP QD ]DEDZĊ Z SRELĪX Zy]ND :y]HN VLĊ QDJU]HMH MHĪHOL
]RVWDQLHSR]RVWDZLRQ\ QDVáRĔFX SR]RVWDZJR GRVFKáRG]HQLD
]DQLPXáRĪ\V]ZQLPG]LHFNR8Ī\ZDMKDPXOFD]DNDĪG\PUD]HP
JG\VLĊ]DWU]\PXMHV]

32'67$:2:(=$/(&(1,$875=<0$1,$

=DZV]HRGZRáXMVLĊGRPHWNLQDV]\WHMQDPDWHULDOHZSU]\SDGNX
SUDQLD-HĪHOL LVWHQLHM WDNDSRWU]HEDVPDUXMVXFK\POHMHPVLOLNR
QRZ\P &]\VFSODVWLNRZH HOHPHQW\ RNUHVRZR SU]\ XĪ\FLXZLO
JRWQHMV]PDWNL2VXV]DMPHWDORZHHOHPHQW\DE\]DSRELHFSRMD
ZLHQLXVLĊ UG]\5HJXODUQLH VSUDZG]DM]XĪ\FLH NyáL XWU]\PXMMH
ZF]\VWRĞFL]GDODRGNXU]XLSLDVNX:\GáXĪRQHSR]RVWDZLHQLH
QDVáRĔFX PRĪH VSRZRGRZDü RGEDUZLHQLD QD PDWHULDOH OXEQD
F]ĊĞFLDFKSODVWLNRZ\FK1LHGRSXĞüDE\Zy]HNPLDáVW\F]QRĞü]H
VáRQąZRGąPRĪHWRVSRZRGRZDüSRMDZLHQLHVLĊUG]\

:D]QH $E\ XQLNQąü U\]\ND XGXV]HQLD ]GHMPLM SODVWLNRZą
RVáRQĊ SU]HG XĪ\FLHP SURGXNWX3ODVWLNRZH SRNU\FLH SRZLQQR
]RVWDüZ\U]XFRQHGRNRQWHQHUD]GDODRGG]LHFL

0$*<$5

)21726 ± 7DUWVD PHJ H]HNHW D]
XWDVtWiVRNDWDWRYiEELDNEDQLV

7LV]WHOWYiViUOy.|V]|QMNKRJ\%UHYLWHUPpNHWYiODV]WRWW

0HJIHOHODEL]WRQViJLHOĘtUiVRNQDN(1
%L]RQ\RVRGMRQ PHJ UyOD KRJ\ D EDEDNRFVL YDODPHQQ\L KD
V]QiOyMDLVPHUL D KDV]QiODWPyGMiW$] |VV]HV]HUHOpVWpVEHiO
OtWiVWPLQGLJIHOQĘWWYpJH]]H

$EDEDNRFVLKyQDSRVpVpYHVNRUN|]|WWLJ\HU
PHNHN V]iOOtWiViUDDONDOPDV OHJIHOMHEE  NJRV
V~O\LJ

),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDJ\MDJ\HU
PHNpWIHOJ\HOHWQpONO
),*<(/0(=7(7e6 +DV]QiODW HOĘWW EL
]RQ\RVRGMRQ PHJ UyOD KRJ\ PLQGHQ
PHJIHOHOĘHQYDQ EHiOOtWYD pV|VV]HV]H
UHOYH
),*<(/0(=7(7e6$VpUOpVHNHONHUOp
VH pUGHNpEHQ WDUWVD WiYRO J\HUPHNpW
DPLNRU |VV]HFVXNMD YDJ\ V]pWQ\LWMD D
WHUPpNHW
),*<(/0(=7(7e6 1H HQJHGMH J\HU
PHNpQHNKRJ\MiWpNQDNKDV]QiOMDDWHU
PpNHW
),*<(/0(=7(7e6(]D]OĘHJ\VpJQHP
DONDOPDV  KyQDSRVQiO NLVHEE J\HU
PHNHNV]iPiUD
),*<(/0(=7(7e6 0LQGLJ KDV]QiOMD D
EHOVĘ|YHNHW
),*<(/0(=7(7e6 $ KDV]QiODW HOĘWW
HOOHQĘUL]]H KRJ\ D KDMy YDJ\ D] OpV
YDJ\ D] DXWyV J\HUHNOpV IRJDQW\~L
J\HUHNHN V]iPiUD KHO\HVHQ OHJ\HQHN
EHKHO\H]YH
),*<(/0(=7(7e6 $ WHUPpN QHP KD
V]QiOKDWy IXWiV YDJ\ J|UNRUFVRO\i]iV
N|]EHQ

$-È1/È62.

 $IpNHWPLQGLJU|J]tWVHDJ\HUPHNNLLOOHWYHEHUDNiViQiO
 $NRViUPD[LPiOLVWHUKHOKHWĘVpJHNJ
 $FVRPDJEDQOHYĘWiVNDWHUKHOKHWĘVpJHPD[LPXPNJ
 $IRJyUD pVYDJ\DKiWWiPOiUDpVYDJ\D MiUPĦ ROGDODLUD DND

V]WRWWV~O\RNYHV]pO\H]WHWLNDMiUPĦVWDELOLWiViW

 (J\V]HUUHFVDNHJ\J\HUPHNV]iOOtWKDWyDEDEDNRFVLEDQ
 1HKDV]QiOMRQD%UHYLVUOiOWDOMyYiQHPKDJ\RWWNLHJpV]tWĘNHW
 $ WHUPpNKH] FVDN D %UHYL iOWDO MyYiKDJ\RWW WDUWR]pNRNDW KD

V]QiOMRQ$%UHYL iOWDO QHPMyYiKDJ\RWWWDUWR]pNRN KDV]QiODWD
YHV]pO\HVOHKHW

È/7$/È126),*<(/0(=7(7e6(.

+DV]QiODW HOĘWW J\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D EDEDNRFVL YDJ\
J\HUPHNOpV EL]WRQViJL NLHJpV]tWĘL PHJIHOHOĘHQ EH YDQQDNH
NDSFVROYD1HQ\LVVDNLYDJ\FVXNMD|VV]HDEDEDNRFVLWDPLNRU
DJ\HUPHNEHQQHO(J\V]HUUH FVDN HJ\J\HUPHNV]iOOtWKDWyD
EDEDNRFVLEDQ 1H DNDVV]RQ QHKp] WiVNiNDW YDJ\ V]DW\URNDW D
IRJDQW\~UD PHUW D]]DO PHJERQWKDWMD D EDEDNRFVL HJ\HQV~O\iW
0LQGLJKDV]QiOMDDIpNHWKDPHJiOODEDEDNRFVLYDO$IRJDQW\~UD

HUĘVtWHWWV~O\RN URQWMiN DEDEDNRFVL HJ\HQV~O\iW pVVWDELOLWiViW
&VDNDJ\iUWyiOWDOMyYiKDJ\RWWEDEDNRFVLNLHJpV]tWĘNHWDONDWUpV
]HNHWpVWDUWDOpNDONDWUpV]HNHWKDV]QiOMD1HKDJ\MDDEDEDNRFVL
EDQOĘJ\HUPHNHWOHMWĘQDIpNKDV]QiODWDQpONO$IpNQHPMHOHQW
WHOMHVEL]WRQViJRWDQDJ\RQPHUHGHNOHMWĘNHVHWpEHQ$J\HUPHN
EL]WRQViJDpUGHNpEHQ QDJ\RQIRQWRVDEL]WRQViJL|YHNKDV]Qi
ODWD$EDEDNRFVLQ\LWiVDpV|VV]HFVXNiVDVRUiQJ\Ę]ĘGM|QPHJ
UyODKRJ\DJ\HUPHNWHVWUpV]HLQLQFVHQHNDYi]PR]JyDONDWUp
V]HLQHN~WMiEDQ )LJ\HOHP QHKDV]QiOMD D EDEDNRFVLWKDYDOD
PHO\LNDONDWUpV]HPHJVpUOWYDJ\HOYHV]HWW1HKDJ\MDJ\HUPHNpW
IHOJ\HOHW QpONO D EDEDNRFVL N|]HOpEHQ $ EDEDNRFVL QDJ\RQ
IHOPHOHJV]LNDQDSRQ0LHOĘWWEHOHOWHWQpDJ\HUPHNHWYiUMDPHJ
KRJ\NLKĦOM|Q0LQGLJKDV]QiOMDDIpNHWKDPHJiOODEDEDNRFVLYDO

È/7$/È126.$5%$17$57È6

0RViVHOĘWW LVPHUNHGMHQPHJ DWHUPpN WH[WtOLiMiEDYDUUW LQVWUX
NFLyNNDO6]NVpJHVHWpQV]iUD]V]LOLNRQRODMMDONHQKHWLDEDEDNR
FVLW$PĦDQ\DJ UpV]HNHW LGĘQNpQW W|U|OMH iW QHGYHV URQJJ\DO$
IpPDONDWUpV]HNHWWDUWVDV]iUD]RQDUR]VGiVRGiVPHJHOĘ]pVHpU
GHNpEHQ5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDNHUHNHNpSVpJpWpVWDUWVD
ĘNHW SRU pV KRPRNPHQWHVHQ $ KRVV]DQ WDUWy HUĘV QDSIpQ\
KDWiViUDDEDEDNRFVLpVDWH[WLODONDWUpV]HNV]tQHPHJYiOWR]KDW
2YMDDEDEDNRFVLWDVyVYt]WĘOPLYHOD]UR]VGiVRGiVWRNR]KDW

)LJ\HOHP$IXOODGiVYHV]pO\HONHUOpVHpUGHNpEHQWiYROtWVDHO
D PĦDQ\DJ FVRPDJROiVW PLHOĘWW KDV]QiOQi D WHUPpNHW (]XWiQ
GREMDNLDJ\HUPHNWĘOWiYROLKXOODGpNWiUROyED

+59$76.,

9$ä12 ± 6DþXYDMWH RYH XSXWH ]D
EXGXüXXSRWUHEX

3RãWRYDQLNRULVQLþH]DKYDOMXMHPRãWRVHRGDEUDOL%UHYLSURL]YRG

3URL]YRGMHL]UDÿHQXVNODGXVDVLJXUQRVQLPVWDQGDUGRP
(1
2VLJXUDWLGDNRULVQLNGREURSR]QDMHIXQNFLMRQLUDQMHSURL]YRGD6D
VWDYOMDQMHLLQVWDODFLMDXYLMHNPRUDELWLL]YHGHQDRGVWUDQHRGUDVOH
RVREH

.ROLFDVXSRJRGQD]DGLMHFXRGPMHVHFLGRJR
GLQHVWDURVWLWMGRNLOD

3$ä1-$1LNDGDQHRVWDYOMDMWHGMHWHEH]
QDG]RUD
3$ä1-$3ULMHVYDNHXSRWUHEHSURYMHULWH
GDOLVXEORNLUQLPHKDQL]PLXSUDYLOQRP
SRORåDMX
3$ä1-$.DNREL L]EMHJOL R]OMHGHGLMHWH
WDSREULQLWHVHGDMHGLMHWHXGDOMHQRRG
SURL]YRGDNDGDJDUDVNODSDWHLOLVNODSD
WH



3$ä1-$1HGR]YROLWHGDVHGLMHWHLJUDVD
SURL]YRGRP
3$ä1-$2YDVMHGQDMHGLQLFDQLMHSULNODG
QD]DGMHFXNRMDLPDMXPDQMHRGPMH
VHFL
3$ä1-$ 8YLMHN YHåLWH GLMHWH NDGD MH X
OHåDOMNLQRVLOMNL
3$ä1-$3ULMHXSRWUHEHSURYMHULWHMHVXOL
NRãDUDLOLVMHGDORWHSULNOMXþFLGMHþMHDX
WRVMHGDOLFHSUDYLOQRSRVWDYOMHQL
3$ä1-$2YDMSURL]YRGQLMHQDPMHQMHQ]D
WUþDQMHLOLNRWXUDQMH

35(3258.(

 .RþQLFH PRUDMX ELWLEORNLUDQD NDGDVH VWDYOMDLOL YDGLGLMHWH L]

NROLFD

 .RãDULFDVHQHVPLMHRSWHUHWLWLYLãHRGNLORJUDPD
 8NOMXþHQDWRUEDVHPRåHQDSXQLWLGRPDNVLPDOQHWHåLQHRGNJ
 6YDNR RSWHUHüHQMH QD UXþLFX LLOL VWUDåQML GLR QDVORQD LLOL QD

ERþQHVWUDQHYR]LODPRåHXJUR]LWLVWDELOQRVWYR]LOD

 1HNRULVWLWHNROLFD]DSULMHYR]YLãHRGMHGQRJGLMHWHWDXLVWRYUL

MHPH

 1HVPLMHVHXSRWUHEOMDYDWLGRGDWQDRSUHPDNRMXWYUWND%UHYLVUO

QLMHRGREULOD

 1H NRULVWLWH GRGDWQL SULERUL UH]HUYQH GLMHORYHRVLP RQLK NRMH

SUHSRUXþDSURL]YRÿDþ %UHYL .RULãWHQMHGRGDWQRJ SULERUD NRMH
%UHYLQLMHRGREULRPRåHELWLRSDVQR

23ý$832=25(1-$

2VLJXUDWLGDSRMDVHYH]DNDþNHLVLJXUQRVQHSRMDVHYHEXGXLVSUD
YQH1LNDGDQHRWYDUDMWHLOL]DWYDUDMWHNROLFDNDGDMHGLMHWHXQMLPD
1HYMHãDMWHWHãNHWRUEHLOLYUHþLFH]DUXþNHNROLFD'RGDWDQWHUHW
PRåHSRUHPHWLWLEDODQVNROLFDLGRYHVWLXRSDVQRVW9DãHGLMHWH1H
XSRWUHEOMDYDMWHGRGDWQL SULERUUH]HUYQH GLMHORYH LGUXJHNRPSR
QHQWHNRMHQLVXRGREUHQHLOLNXSOMHQHRGVWUDQHSURL]YRÿDþD8SR
WUHEOMDYDMWHNRþQLFHXYLMHNNDGDVWDQHWH1LNDGDQHRVWDYOMDMWHGL
MHWHVDPRXNROLFLPDQDQL]EUGLFDPDLNDGDVX]DNRþHQD.RþQLFH
QHJDUDQWLUDMXVLJXUQRVWQDYUORVWUPLPQL]EUGLFDPD=DVLJXUQRVW
9DãHJGLMHWHWD MHYUORELWQR GDMHXYLMHN YH]DQRVDVLJXUQRVQLP
SRMDVHYLPD.DGDRWYDUDWHLOL]DWYDUDWHNROLFDXYLMHNSURYMHULWHGD
WLMHOR9DãHJGLMHWHWDQHVPHWDSRNUHWQLPGLMHORYLPDRNYLUDNROLFD
1HXSRWUHEOMDYDMWHNROLFDXNROLNRMHELORNRMLQMLKRYGLRRãWHþHQLOL
QHGRVWDMH.ROLFDüHVHSUHJULMDWLXNROLNREXGXL]ORåHQDGLUHNWRQRM
VXQþHYRMVYMHWORVWLRVWDYLWHLKGDVHRKODGHSULMHQHJRVWDYLWHGLMH
WHXQMLK.RULVWLWLNRþQLFXSULVYDNRP]DXVWDYOMDQMX

23ý,6$9-(7,=$2'5ä$9$1-(

3URYMHULWH XãLYQX HWLNHWX ]D RGUåDYDQMH 8NROLNR MH SRWUHE
QR SRGPDåLWH LK VXKLP VLOLNRQVNLP XOMHP 3RYUHPHQR RþLVWLWH
SODVWLþQH GLMHORYH VD YODåQRP NUSRP 3RVXãLWH PHWDOQH GLMH
ORYD NDNR EL VSULMHþLOL QDVWDMHQMH KUÿH 5HGRYLWR SURYMHUDYDMWH
LVWURãHQRVW NRWDþD WH LKXYLMHN RþLVWLWHRG SUDãLQH L SLMHVND 1H

GR]YROLWHGDNROLFDGRÿXXGRGLUVDVODQRPYRGRPPRåHL]D]YDWL
VWYDUDQMHKUÿH8þHVWDORL]ODJDQMHVXQFXPRåHL]D]YDWLSURPMHQH
QDERMLPDWHULMOD

3DåQMD 3ODVWLþQH YUHþLFH GUåLWH YDQ GRVHJD GMHWHWD NDNR
EL L]EMHJOL PRJXþQRVW JXãHQMD 8YLMHN RGVWUDQLWH VYH GLMHORYD
DPEDODåHYDQGRVHJDGLMHWHWD]ERJRSDVQRVWLRGR]OMHÿLYDQMD

3ɍɋɋɄɂɃ

ȼȺɀɇɈ ± ɋɨɯɪɚɧɹɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɄɥɢɟɧɬȻɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɚɫɡɚɬɨɱɬɨȼɵɜɵɛɪɚɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɸɮɢɪɦɵ%UHYL

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɨɪɦɚɦ(1
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɫɟ ɤɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɞɚɧɧɨɟ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɧɚɸɬ ɤɚɤ ɨɧɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ Ɇɨɧɬɚɠ ɢ ɭɫɬɪɚɧɨɜɤɚ
ɞɨɥɠɧɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɜɡɪɨɫɥɵɦɢɥɸɞɶɦɢ

Ʉɨɥɹɫɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɜ ɜɨɡɪɚɫɬɟ
ɨɬɬɢɦɟɫɹɰɟɜɞɨɯɥɟɬɜɟɫɨɦɧɟɛɨɥɟɟɤɝ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɪɟɛɟɧɤɚɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɫɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɵɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɪɢɫɤɨɜ
ɨɬɞɚɥɢɬɶ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ ɢ ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ
ɢɡɞɟɥɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɭ
ɢɝɪɚɬɶɫɢɡɞɟɥɢɟɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɗɬɨɫɢɞɟɧɶɟɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬ
ɞɥɹɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɦɟɫɹɰɟɜ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ
ɪɟɦɧɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɩɟɪɟɧɨɫɤɚɢɥɢɫɢɞɟɧɶɟ
ɢɥɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɚɜɬɨɤɪɟɫɥɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ʉɨɝɞɚ ɜɟɡɟɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ
ɤɨɥɹɫɤɟɧɟɛɟɝɚɣɬɟɢɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɪɨɥɢɤɨɜɵɦɢɤɨɧɶɤɚɦɢ



ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ

 Ɍɨɪɦɨɡɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɟɜɟɞɟɧɵ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɪɢ

ɭɫɚɠɢɜɚɧɢɢɢɢɡɴɹɬɢɢɪɟɛɟɧɤɚɢɡɤɨɥɹɫɤɢ

 Ʉɨɪɡɢɧɚɤɨɥɹɫɤɢɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶɧɚɝɪɭɠɟɧɚɜɟɫɨɦɫɜɵɲɟ

ɤɝ

 Ʉɨɦɩɥɟɤɬɧɚɹɫɭɦɤɚɜɦɟɳɚɟɬɜɟɫɧɟɛɨɥɟɟɤɝ
 ɉɪɟɞɦɟɬɵɩɨɞɜɟɲɟɧɧɵɟɧɚɪɭɱɤɭɢɢɥɢɫɡɚɞɢɧɚɫɩɢɧɤɭɢ

ɢɥɢɩɨɛɨɤɚɦɤɨɥɹɫɤɢɦɨɧɭɬɧɚɪɭɲɢɬɶɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɤɨɥɹɫɤɢ

 ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɨɞɧɨɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ

ɛɵɥɢɭɬɜɟɪɠɞɟɧɵɤɨɦɩɚɧɢɟɣ%UHYLVUO

 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɡɚɩɱɚɫɬɢ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɮɚɛɪɢɤɨɣɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɧɟ
ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯɮɚɛɪɢɤɨɣ%UHYLɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɩɚɫɧɨ

ɈɋɇɈȼɇɕȿɆȿɊɕȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨɛɵ ɪɟɦɧɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɵɥɢ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɇɟɥɶɡɹ
ɪɚɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶɢɥɢɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶɤɨɥɹɫɤɭɤɨɝɞɚɜɧɟɣɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɪɟɛɟɧɨɤ ɇɟ ɜɟɲɚɣɬɟ ɧɚ ɪɭɱɤɢ ɤɨɥɹɫɤɢ ɬɹɠɟɥɵɟ ɫɭɦɤɢ
ɬɚɤ ɤɚɤ ɤɨɥɹɫɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɞɥɹɤɨɥɹɫɤɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢɥɢɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɧɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ Ɍɨɪɦɨɡ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɚ ɤɪɭɬɨɣ ɧɚɤɥɨɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɇɟɥɶɡɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɨɥɹɫɤɨɣ ɟɫɥɢ ɤɚɤɚɹɥɢɛɨ ɢɡ ɟɟ ɱɚɫɬɟɣ
ɫɥɨɦɚɧɚɢɥɢɩɨɬɟɪɹɧɚɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɪɟɛɟɧɤɭɢɝɪɚɬɶɪɹɞɨɦ
ɫɤɨɥɹɫɤɨɣɄɨɥɹɫɤɚɦɨɠɟɬɧɚɝɪɟɬɶɫɹɟɫɥɢɟɟɞɟɪɠɚɬɶɞɨɥɝɨɟ
ɜɪɟɦɹɧɚɫɨɥɧɰɟ ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɯɥɚɞɢɬɶɟɟɩɪɟɠɞɟ
ɱɟɦ ɫɚɠɚɬɶ ɜ ɧɟɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ
ɤɨɥɹɫɤɢ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɰɜɟɬ ɬɤɚɧɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɛɥɟɤɧɭɬɶ ȼɫɟɝɞɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɪɦɨɡɚɜɨɜɪɟɦɹɨɫɬɚɧɨɜɨɤ

ɈɋɇɈȼɇɕȿ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ɍɏɈȾɍ ɁȺ
ɄɈɅəɋɄɈɃ

Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢɱɟɯɥɨɜ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɦɨɠɧɨ ɫɦɚɡɚɬɶɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɥɹɫɤɢ
ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɦɦɚɫɥɨɦɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɥɹɫɤɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ȼɵɬɢɪɚɣɬɟ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɥɹɫɤɢ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɯ ɨɬ
ɪɠɚɜɱɢɧɵ Ʉɨɥɟɫɚ ɤɨɥɹɫɤɢ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɵɦɢ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɝɪɹɡɢ ɢɩɟɫɤɚɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɣɬɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɫɨɥɟɧɨɣ ɜɨɞɵ ɧɚ ɤɨɥɹɫɤɭ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɢ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɪɠɚɜɱɢɧɵ

%KɢPDKɢHȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɭɞɭɲɟɧɢɹɭɞɚɥɢɬɶ
ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɩɥɚɫɬɢɤ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɧɧɨɝɨ ɚɪɬɢɤɥɹ
ɉɥɚɫɬɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧ ɢɥɢ  ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧ ɡɚ
ɩɪɟɞɟɥɚɦɢɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢɪɟɛɟɧɤɚ

69(16.$

9,.7,*7±%HYDUDGHVVDLQVWUXNWLR
QHUI|UIUDPWLGDEUXN

7DFNI|UDWWGXYDOW%UHYL

)|OMHUVlNHUKHWVVWDQGDUG(1
)|UVlNUDHURPDWWYDJQHQVDQYlQGDUHYHWKXUGHQIXQJHUDU0RQ
WHULQJRFKLQVWDOODWLRQVNDOODOOWLGXWI|UDVDYHQYX[HQ

9DJQHQlUDQSDVVDGI|UEDUQIUnQPnQDGHUVnO
GHUXSSWLOOnUXSSWLOOHQYLNWSnNJ

9$51,1*/lPQDDOGULJEDUQHWXWDQXSS
V\Q
9$51,1* 6H WLOODWW DOOD EORFNHULQJVDQ
QRUGQLQJDUlUNRUUHNWLQVWDOOHUDGHLQQDQ
DQYlQGQLQJ
9$51,1*)|UDWWXQGYLNDULVNI|UVNDGRU
I|UVlNUDGLJRPDWWEDUQHWLQWHEH¿QQHU
VLJLQlUKHWHQDYSURGXNWHQQlUGHQIlOOV
XSSHOOHUIlOOVLKRS
9$51,1* /nW LQWH GLWW EDUQ OHND PHG
GHQQDSURGXNW
9$51,1* 6LWWGHOHQ  lU HM DQSDVVDG I|U
EDUQXQGHUPnQDGHUVnOGHU
9$51,1*$QYlQGDOOWLGVlNHUKHWVElOWHW
9$51,1* 6H WLOO DWW OLJJNRUJHQV YDJQ
VLWVHQVHOOHUELOEDUQVWROHQVIlVWHQlURU
GHQWOLJWIlVWDLQQDQDQYlQGQLQJ
9$51,1*9DJQHQlUHMDQSDVVDGI|UMRJ
JLQJHOOHUVNDWLQJ

5(.200(1'$7,21(51$

 %URPVHQPnVWHDOOWLGYDUDLQlUEDUQHWVlWWVLRFKWDVXUYDJQHQ
 9DUXNRUJHQInULQWHODVWDVW\QJUHlQNLOR
 'HQPHGI|OMDQGHYlVNDQNDQODVWDVPHGPD[NJ
 $OODYLNWHUVRPIlVWVLKDQGWDJHQRFKHOOHUEDNRPU\JJVW|GHW

RFKHOOHUYLGVLGRUQDDYIRUGRQHWNDQlYHQW\UDIRUGRQHWVVWD
ELOLWHW

 7UDQVSRUWHUDLQWHPHUlQHWWEDUQnWJnQJHQ
 (QGDVWWLOOEHK|UVRPJRGNlQWVDY%UHYLVUOInUDQYlQGDV
 $QYlQGHQGDVWWLOOEHK|URFKUHVHUYGHODUVRPUHNRPHQGHUDWVDY

I|UHWDJHW%UHYL$QYlQGQLQJ DYDQGUDWLOOEHK|UHOOHUUHVHUYGHODU
lQGHUHNRPHQGHUDGHDY%UHYLNDQYDUDIDUOLJW

*(1(5(//$9$51,1*$5

,QQDQ DQYlQGQLQJ I|UVlNUD GLJRP DWWVlNHUKHWVIlVWHQD Sn YD
JQHQ RFK VlWHW lU RUGHQWOLJW EORFNHUDGH )|UVlNUD GLJ RP DWW
VlNHUKHWVElOWHQRFKVSlQQHQlULSHUIHNW VNLFN 9DJQHQInULQWH
|SSQDVHOOHUIlOODV LKRS PHGEDUQHWL+lQJ LQJD WXQJDI|UHPnO
VnVRPWLOOH[HPSHOYlVNRUHOOHUNDVVDUSnVW\UHW'HWWDNDQVNDSD
REDODQVRFKJ|UDYDJQHQLQVWDELO/lJJLQWHWLOO RFK DQYlQG LQWH
QnJUD DFFHVVRDUHUUHVHUYGHODU HOOHU DQGUD NRPSRQHQHWHU VRP



LQWHSURGXFHUDWVHOOHUDXNWRULVHUDWV DY WLOOYHUNDUHQ$QYlQG DOOWLG
EURPVHQQlUGXVWDQQDU/lPQDDOGULJGLWWEDUQLYDJQHQLHQVOXWW
QLQJPHGEURPVHQL%URPVHQJDUDQWHUDULQWHVlNHUKHWHQLEUDQWD
EDFNDU2EVHUYHUDDWWVlNHUKHWVElOWHQDlUP\FNHWYLNWLJDI|UEDU
QHWVVlNHUKHW1lUGX|SSQDUHOOHUIlOOHULKRSYDJQHQVHWLOODWWDWW
LQJDDYEDUQHWVNURSSVGHODUEH¿QQHUVLJLQlUKHWHQVnGHULVNHUDU
DWWNRPPDL NOlPP$QYlQG LQWH YDJQHQRPQnJRQ GHOVDNQDV
HOOHUlUWUDVLJ/nWLQJDDQGUDEDUQOHNDREHYDNDGHLQlUKHWHQDY
YDJQHQ'HQQD SURGXNWlU LQWHDQSDVVDG I|UUXOOVNULGVNRnNQLQJ
HOOHUVNDWHERDUGnNQLQJ(QI|UOlQJGH[SRQHULQJLVROOMXVNDQRU
VDNDI|UlQGULQJDULIlUJHQSnW\JHURFKDQGUDPDWHULDO/lJJDOOWLG
LEURPVHQQlUGXVWDQQDU

*(1(5(//$6.g76(/5c'
)|OMWYlWWUnGHQSnGHQIDVWV\GGDHWLNHWWHQ9LGEHKRYVP|UMPHG
VLOLNRQROMD5HQJ|USODVWGHODUQDUHJHOEXQGHWPHGHQIXNWLJWUDVD
7RUNDPHWDOOGHODUQD WRUUD I|UDWWXQGYLND URVW.RQWUROOHUDUHJHO
EXQGHWVOLWDJHQSnKMXOHQRFKKnOOGHPIULDIUnQVDQGRFKJUXV/nW
LQWHYDJQHQNRPPDLNRQWDNWPHGVDOWYDWWHQGHWWDNDQ J|UD DWW
GHQURVWDU9DJQHQEOLU|YHUKHWWDGRPGHQOlPQDVHQOlQJUHVWXQG
LVROHQOnWGHQVYDOQDLQQDQGXVlWWHULEDUQHW

9DUQLQJ)|UDWWXQGYLNDULVNI|UNYlYQLQJWDERUWSODVWVN\GGHW
LQQDQ DQYlQGQLQJ 6OlQJ SODVWVN\GGHW L DYIDOOVKDQWHULQJ XWRP
EDUQHWVUlFNKnOO

1('(5/$1'6

%(/$1*5,-. ± %HZDDU GH]H KDQ
GOHLGLQJYRRUYHUGHUHUDDGSOHJLQJ

*HDFKWHNODQWZLMGDQNHQ8YRRU8ZNHX]HYDQHHQSURGXNWYDQ
KHWPHUN%UHYL

:$$56&+8:,1* /DDW XZ NLQG QRRLW
PHWGLWSURGXNWVSHOHQ
:$$56&+8:,1* 'LW ]LWMH LV QLHW JH
VFKLNWYRRUNLQGHUHQMRQJHUGDQPDDQ
GHQ
:$$56&+8:,1**HEUXLNDOWLMGKHWJRU
GHOWMH
:$$56&+8:,1* &RQWUROHHU YRRU KHW
JHEUXLNRIKHWDXWR]LWMHRIGH]LWWLQJRIGH
DDQVOXLWLQJYDQKHW]LWMHYRRUNLQGHUHQ
FRUUHFWDDQJHEUDFKW]LMQ
:$$56&+8:,1*'LWSURGXFWLVQLHWJH
VFKLNWRPPHHWHMRJJHQRIWHVNHHOHUHQ

$$1%(9(/,1*(1

 'HUHPRS]HWWHQRPKHWNLQGLQHQXLWGHZDQGHOZDJHQWHQH

PHQ

 (UPDJQLHWPHHUGDQNJJHZLFKWLQGHPDQGZRUGHQJHODGHQ
 'HJHOHYHUGHWDVNDQHHQPD[LPXPJHZLFKWYDQNJGUDJHQ
 'HVWDELOLWHLWYDQKHWYRHUWXLJZRUGWLQJHYDDUJHEUDFKWGRRUHHQ

JHZLFKWDDQKHWKDQGYDWHQRIGHDFKWHUNDQWYDQGHUXJOHXQLQJ
HQGH]LMNDQWHQYDQKHWYRHUWXLJ

 9HUYRHUQLHWPHHUGDQppQNLQGWHJHOLMN
 *HEUXLNQRRLWDFFHVVRLUHVGLHQLHWGRRU%UHYLVUOJRHGJHNHXUG

]LMQ

 *HEUXLNDOOHHQGRRU%UHYL DDQEHYROHQDFFHVVRLUHVRIUHVHUYH

RQGHUGHOHQ+HW NDQJHYDDUOLMN ]LMQ RP QLHW GRRU %UHYL JRHG
JHNHXUGHDFFHVVRLUHVWHJHEUXLNHQ

2YHUHHQNRPVWLJGHYRRUVFKULIWHQ(1
9HU]HNHUXHUYDQ GDW GHJHEUXLNHU GHZHUNLQJ YDQKHW SURGXFW
JRHGNHQW$VVHPEODJHHQLQVWDOODWLHPRHWDOWLMGGRRUHHQYROZD
VVHQHJHEHXUHQ

'HZDQGHOZDJHQPDJ ZRUGHQJHEUXLNW YRRU NLQ
GHUHQ WXVVHQ GH  PDDQGHQ HQ  MDDU WRW HHQ
JHZLFKWYDQNJ

:$$56&+8:,1*/DDWXZNLQGQLHW]RQ
GHUWRH]LFKW
:$$56&+8:,1*9RRUKHWJHEUXLNYHU
]HNHUWX]LFK HUYDQGDWDOOHYHUJUHQGHO
PHFKDQLVPHQFRUUHFW]LMQJHwQVWDOOHHUG
:$$56&+8:,1*2PNZHWVXUHQWHYHU
PLMGHQ JHOLHYH XZ NLQG RS DIVWDQG WH
KRXGHQELMKHWRQWSORRLHQHQWRHSORRLHQ
YDQKHWSURGXNW



$/*(0(1(:$$56&+8:,1*

9HU]HNHUXHU YRRU KHW JHEUXLN DOWLMGYDQ GDWGH YHLOLJKHLGVPH
FKDQLVPHQYDQGHZDQGHOZDJHQHQYDQGH]LWWLQJJRHG]LMQYHU
JUHQGHOG9HU]HNHUXHUYDQGDWGHJRUGHOVGHNRSSHOLQJHQHQGH
YHLOLJKHLGVJRUGHOV]LFK LQSHUIHFWHVWDDWEHYLQGHQ6OXLWHQRSHQ
GHZDQGHOZDJHQQLHWWHUZLMOKHWNLQGHULQ]LW+DQJJHHQWDVVHQ
RISDNMHV DDQGHKDQGJUHHSRPGDW]HGHZDQGHOZDJHQXLW ]LMQ
HYHQZLFKWNXQQHQ EUHQJHQ *HEUXLNRIEUHQJJHHQQLHWGRRUGH
IDEULNDQWJHOHYHUGHRIJRHGJHNHXUGHDFFHVVRLUHVUHVHUYHRQGHU
GHOHQRIRQGHUGHOHQDDQ GH ZDQGHOZDJHQ DDQ *HEUXLN GH UHP
LHGHUHNHHUGDWXVWRSW/DDWGHZDQGHOZDJHQQRRLWPHWKHWNLQG
HULQRSHHQKHOOLQJVWDDQRRNDOVWDDWKLMRSGHUHP'HUHPJD
UDQGHHUWQLHWGDWHURSHUJVWHLOHKHOOLQJHQRSWLPDDOZRUGWJHUHPG
+HWJHEUXLNYDQGHYHLOLJKHLGVJRUGHOVLVEHODQJULMNYRRUGHYHLOL
JKHLGYDQXZNLQG9HU]HNHUXHUELM KHWDIVWHOOHQHQVOXLWHQYDQ
GHZDQGHOZDJHQDOWLMGYDQGDWKHWOLFKDDPYDQKHWNLQGQLHWLQ
DDQUDNLQJNRPWPHWGHEHZHJHQGHGHOHQYDQKHWIUDPH*HEUXLN
GHZDQGHOZDJHQQLHWDOVZHONRQGHUGHHOGDQRRNLVNZLMWJHUDDNW
RILVEHVFKDGLJG/DDWDQGHUHNLQGHUHQQLHW]RQGHUWRH]LFKWLQGH
EXXUWYDQGHZDQGHOZDJHQVSHOHQ$OVXGHZDQGHOZDJHQJHGX
UHQGHODQJHWLMGLQGH]RQODDWVWDDQZDFKWGDQWRWKLMDIJHNRHOG
LVYRRUGDWXKHWNLQGHULQ]HW

21'(5+28'67,36

5DDGSOHHJKHWVDPHQVWHOOLQJVHWLNHWGDWRSKHWSURGXFWLVJHQD
DLGYRRUGHZDVLQVWUXFWLHV,QGLHQQRGLJPHWGURJHVLOLFRQHQROLH
VPHUHQ5HLQLJGHNXQVWVWRIGHOHQUHJHOPDWLJPHW HHQ YRFKWLJH
GRHN'URRJGHPHWDOHQGHOHQDIRPURHVWYRUPLQJWHYRRUNRPHQ
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJGHVOLMWDJHVWDDWYDQGHZLHOHQHQKRXG]H
YULMYDQVWRIHQ]DQG9RRUNRPGDWGHZDQGHOZDJHQLQDDQUDNLQJ
NRPWPHW ]RXW ZDWHU +HW NDQ URHVWYRUPLQJYHURRU]DNHQ 'RRU
ODQJLQGH]RQWHVWDDQNXQQHQGHPDWHULDOHQHQVWRIIHQYDQNOHXU
YHUDQGHUHQ

ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ʌȠȡIJȝʌİȝʌȑ
Ȓ IJȠ țȐșȚıȝĮ Ȓ ȠȚ ʌȡȠıįȑıİȚȢ IJȠȣ
țĮșȓıȝĮIJȠȢ  ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ  ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ
ȑȤȠȣȞIJȠʌȠșİIJȘșİȓıȦıIJȐ
ȆȇȅȈȅȋǾ ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ İȓȞĮȚ
țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȡȑȤȠȞIJĮȢ Ȓ
țȐȞȠȞIJĮȢʌĮIJȚȞȐȗ

/HWRS9RRUYHUVWLNNLQJWHYHUPLMGHQYHUZLMGHUGHSODVWLHNYHU

SDNNLQJDOYRUHQVKHWSURGXFWWHJHEUXLNHQ'H]HYHUSDNNLQJGLHQW
YHUQLHWLJGWHZRUGHQ

(ȁȁǾȃǿȀǹ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ± ĭȣȜȐȟIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ

ǹȟȚȩIJȚȝİʌİȜȐIJȘȢ ıĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİȑȞĮʌȡȠȧȩȞ
%UHYL

(ȓȞĮȚıȪȝijȦȞȠıIJȠȞțĮȞȩȞĮĮıijȐȜİȚĮȢ(1
ȃĮ ȕİȕĮȚȫȞİıIJİ ȩIJȚ Ƞ ȤȡȒıIJȘȢ ȖȞȦȡȓȗİȚ țĮȜȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȅȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ  IJȘȢ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮįȚİȞİȡȖȘșȠȪȞĮʌȩIJȠȣȢİȞȘȜȓțȠȣȢ

Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌĮȚįȚțȠȪțĮȡȠIJıȚȠȪİȖțȡȓȞİIJĮȚ ȖȚĮ
ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ  ȝȘȞȫȞ țĮȚ  ȤȡȠȞȫȞ
ȝȑȤȡȚțĮȚȕȐȡȠȢNJ

ȆȇȅȈȅȋǾ ȃĮ ȝȘȞ ĮijȘȞİIJİ ʌȠIJİ IJȠ
ȝȦȡȠĮijȣȜĮțIJȠ
ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ ȞĮ
ıȚȖȠȣȡİȣșİȓIJİ ȩIJȚ ȩȜİȢ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ
ȝʌȜȠțĮȡȓıȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ıȦıIJȐ
İȖțĮIJĮıIJȘȝȑȞİȢ
ȆȇȅȈȅȋǾīȚĮIJȘȞĮʌȠijȣȖȘĮIJȣȤȘȝĮIJȠȢ
ȕİȕĮȚȦșİȚIJİȠIJȚIJȠʌĮȚįȚıĮȢİȚȞĮȚȝĮțȡȚĮ
ȠIJĮȞĮȞȠȚȖİIJİȘțȜİȚȞİIJİIJȠțĮȡȠIJıȚ
ȆȇȅȈȅȋǾ ȂȘȞ ĮijȘȞİIJİ IJȠ ʌĮȚįȚ ȞĮ
ʌĮȚȗİȚȝİIJȠʌȡȠȚȠȞ
ȆȇȅȈȅȋǾ ǹȣIJȒ Ș ȝȠȞȐįĮ țĮșȓıȝĮIJȠȢ
įİȞ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ
țȐIJȦIJȦȞȝȘȞȫȞ
ȆȇȅȈȅȋǾȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮIJȠ
ıȪıIJȘȝĮıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ

ȈȊȈȉDZȈǼǿȈ

 ĬĮʌȡİʌİȚȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘıİIJİIJȠijȡİȞȠțĮIJĮIJȘįȚĮȡțİȚĮʌȠȣ

ȕĮȗİIJİȘȕȖĮȗİIJİIJȠʌĮȚįȚĮʌȠIJȠțĮȡȠIJıȚ

 ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮijȠȡIJȫȞİIJİIJȠțĮȜȐșȚȝİIJĮijȠȡȐȢĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞȝİ

ȕȐȡȘȝİȖĮȜȪIJİȡĮIJȦȞNJ

 Ǿ IJıȐȞIJĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıIJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ

ijȠȡIJȦȝȑȞȘȝȑȤȡȚȝȑȖȚıIJȠȕȐȡȠȢNJ

 ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİȕȐȡȠȢıȣȞįİįİȝȑȞȠȝİIJȘȜĮȕȒțĮȚȒʌȓıȦĮʌȩ

IJȘȞʌȜȐIJȘȒ țĮȚ IJȚȢʌȜİȣȡȑȢIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİȞĮ
șȑıİȚıİțȓȞįȣȞȠIJȘıIJĮșİȡȩIJȘIJĮIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢ

 ȃĮȝȘȝİIJĮijȑȡİIJİʌİȡȚııȩIJİȡĮĮʌȩȑȞĮʌĮȚįȓțȐșİijȠȡȐ
 ȉĮĮȟİıȠȣȐȡʌȠȣįİȞİȓȞĮȚİȖțİțȡȚȝȝȑȞĮĮʌȩIJȘȞ%UHYLVUOįİȞ

ʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ

 ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȒIJĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐʌȠȣ

ıĮȢ ıȣıIJȒȞİȚ Ș %UHYL ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȘ Ș
ȤȡȒıȘIJȦȞȝȘİȖțİțȡȚȝȑȞȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞĮʌȩIJȘ%UHYL

īǼȃǿȀǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ

ȆȡȦIJȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȠIJıȐțȚȞĮȕİȕĮȚȫȞİıIJİ
ʌȐȞIJĮ ȩIJȚ IJĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȠȣ Ȓ IJȠȣ țĮșȓıȝĮIJȠȢ
İȓȞĮȚ ıȦıIJȐ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞĮ ȃĮ ȕİȕĮȚȫȞİıIJİ ȩIJȚ IJĮ ȜȠȣȡȚȐ
ȠȚ ıȣȞįȑıİȚȢ țĮȚ ȠȚ ȗȫȞİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ ȐȡȚıIJȘ
țĮIJȐıIJĮıȘ 1Į ȝȘȞ İțIJİȜİȓIJİ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ țĮȚ
įȓʌȜȦıȘȢIJȠȣ ʌĮȚįȚțȠȪțĮȡȠIJıȚȠȪ ȝİ IJȠȝȦȡȩ İʌȐȞȦ1Į ȝȘ
ȝİIJĮijȑȡİIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ 1Į ȝȘȞ țȡİȝȐIJİ ıIJȘ
ȜĮȕȒIJıȐȞIJİȢȒʌĮțȑIJĮIJĮȠʌȠȓĮșĮȝʌȠȡȠȪıĮȞȞĮȖİȓȡȠȣȞĮʌȩ
IJȘȝȚĮʌȜİȣȡȐIJȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȠIJıȐțȚȃĮȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȒȞĮ
İijĮȡȝȩȗİIJİ ıIJȠ ʌĮȚįȚțȩ țĮȡȠIJıȐțȚ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
țĮȚțȠȝȝȐIJȚĮʌȠȣįİȞİȓȞĮȚİijȠįȚĮıȝȑȞĮĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ijȡİȞĮȡȓıȝĮIJȠȢ țȐșİ ijȠȡȐ
ʌȠȣ ıIJĮȝĮIJȐIJİ ȃĮ ȝȘȞ ĮijȒȞİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ ʌĮȚįȚțȩ țĮȡȠIJıȐțȚ
ıİ ȑȞĮ țİțȜȚȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȝİ IJȠ ȝȦȡȩ ıIJȠİıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ țĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ IJȠ ijȡȑȞȠ ȉȠ ijȡȑȞȠ įİȞ İȖȖȣİȓIJĮȚ ȐȡȚıIJĮ
ijȡİȞĮȡȓıȝĮIJĮ ȩIJĮȞ ȕȡȓıțİıIJİ ıİ įȡȩȝȠȣȢ ȝİ ʌȠȜȪ ĮʌȩIJȠȝİȢ
țȜȓıİȚȢǾȤȡȒıȘIJȦȞȗȦȞȫȞ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ
IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ıĮȢ ȀĮIJȐ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ IJȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮȚ IJȠȣ
įȚʌȜȫȝĮIJȠȢIJȠȣʌĮȚįȚțȠȪțĮȡȠIJıȚȠȪȞĮȕİȕĮȚȫȞİıIJİʌȐȞIJĮȩIJȚ
įİȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİİʌĮijȒ IJĮȝȑȡȘ IJȠȣıȫȝĮIJȠȢ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ȝİ
IJĮțȚȞȠȪȝİȞĮȝȑȡȘIJȠȣȕĮıȚțȠȪʌȜĮȚıȓȠȣȃĮȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
IJȠ ʌĮȚįȚțȩ țĮȡȠIJıȐțȚ İȐȞ ȑȤİȚ ȤĮșİȓ Ȓ țĮIJĮıIJȡĮijİȓ ȑȞĮ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ țȠȝȝȐIJȚ ȃĮ ȝȘȞ ĮijȒȞİIJİ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ĮijȪȜĮțIJĮ
ȐȜȜĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐįȓʌȜĮ ıIJȠ ʌĮȚįȚțȩțĮȡȠIJıȐțȚǼȐȞĮijȒȞİIJİ
İțIJİșİȚȝȑȞȠıIJȠȞȒȜȚȠȖȚĮʌȠȜȪȤȡȩȞȠIJȠʌĮȚįȚțȩțĮȡȠIJıȐțȚȞĮ
ʌİȡȚȝȑȞİIJİʌȡȫIJĮȞĮțȡȣȫıİȚʌȡȦIJȠȪIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠȝȦȡȩ
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠıȪıIJȘȝĮijȡİȞĮȡȓıȝĮIJȠȢ țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ
ıIJĮȝĮIJȐIJİ



ȈȊȂǺȅȊȁǼȈīǿǹȉǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİ IJȘȞ İIJȚțȑIJĮ ȝİ IJȘ ıȪȞșİıȘ IJȠȣ ȣijȐıȝĮIJȠȢ
ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȡĮȝȝȑȞȘ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝİ IJȚȢȠįȘȖȓİȢ ʌȜȣıȓȝĮIJȠȢ ȃĮ
ȜĮįȫȞİIJİıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞȐȖțȘȢȝİȟȘȡȩȜȐįȚıİıȚȜȚțȩȞȘȃĮ
țĮșĮȡȓȗİIJİʌİȡȚȠįȚțȐIJĮʌȜĮıIJȚțȐȝȑȡȘȝİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ ȃĮ
ıIJİȖȞȫȞİIJİ IJĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİIJİ Ƞ
ıȤȘȝĮIJȚıȝȩȢıțȠȣȡȚȐȢ ȃĮ İȜȑȖȤİIJİIJĮțIJȚțȐ IJȠıIJȐįȚȠ ijșȠȡȐȢ
IJȦȞȡȠįȫȞțĮȚȞĮIJȚȢțȡĮIJȐIJİțĮșĮȡȑȢĮʌȩIJȘıțȩȞȘțĮȚIJȘȞȐȝȝȠ
ǾʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȑțșİıȘıIJȠȞȒȜȚȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮȜȜĮȖȒ
ıIJȠȤȡȫȝĮIJȦȞȣȜȚțȫȞțĮȚIJȦȞȣijĮıȝȐIJȦȞȃĮĮʌȠijİȪȖİIJİIJȘȞ
İʌĮijȒIJȠȣ ʌĮȚįȚțȠȪțĮȡȠIJıȚȠȪ ȝİ IJȠĮȜȝȣȡȩ ȞİȡȩǜȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓıȤȘȝĮIJȚıȝȩȢıțȠȣȡȚȐȢ

ȆȡȠıȠȤȒ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİIJİ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȞȚȟȓȝĮIJȠȢ ȞĮ
ʌİIJȐIJİ IJȘȞ ʌȜĮıIJȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ʌȡȦIJȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ĮȣIJȩIJȠİȓįȠȢǹȣIJȒȘʌȡȠıIJĮıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮțĮIJĮıIJȡȑijİIJĮȚȒȞĮ
İȟĮȜİȓijİIJĮȚȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘȞȚțĮȞȩIJȘIJĮIJȦȞʌĮȚįȚȫȞ

520$1$

,03257$17 ± 3ăVWUDĠL DFHVWH
LQVWUXFĠLXQLSHQWUX D OHFRQVXOWD vQ
YLLWRU

'UDJDFXPSDUDWRUXOHLWLPXOWXPLPFDDLDOHVSURGXVXO%UHYL
3URGXVFRQIRUPVWDQGDUGHORUGHVLJXUDQWD(1
$VLJXUDWLYDFD RULFLQH IRORVHVWHSURGXVXO VWLH FXPIXQFWLRQHD]D
DFHVWD$VDPEODUHD VL LQVWDODUHD WUHEXLHIDFXWD LQWRWGHDXQD GH
FDWUHXQDGXOW

8WLOL]DUHD FăUXFLRUXOXL HVWH SHUPLVă FRSLLORU FX
YDUVWDFXSULQVDLQWUHOXQLVLDQLVLFDUHDXSDQD
ODNJJUHXWDWH

$9(57,=$5(1XODVDWLQLFLRGDWDFRSLOXO
QHVXSUDYHJKHDW
$9(57,=$5( $VLJXUDWLYD FD WRDWH GL
VSR]LWLYHOHGHEORFDUHVXQWLQVWDODWHFR
UHFWLQDLQWHGHIRORVLUH
$9(57,=$5( 3HQWUX D HYLWD UDQLUHD WL
QHWL FRSLOXO GXPQHDYRDVWUD GHSDUWH GH
ORFXOXQGHGHVIDFHWLVDXVWUDQJHWLDFHVW
SURGXV
$9(57,=$5(1XODVDWLFRSLOXOGXPQHD
YRDVWUDVDVHMRDFHFXDFHVWSURGXV
$9(57,=$5($FHDVWă XQLWDWH GHVFDXQ
QXHVWHUHFRPDQGDWăFRSLLORUFXRYDU
VWDPDLPLFDGHOXQL
$9(57,=$5(,QWRWGHDXQDIRORVLWLVLVWH

PXOGHVLJXUDQWD¿[DUH
$9(57,=$5(ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYHUL¿FDĠL
LQWURGXFHUHDFRUHFWă DFRúXOHĠXOXLDXWR
VDX VFDXQXOXL VDX SULQGHULORU IRWROLXOXL
DXWRSHQWUXFRSLL
$9(57,=$5($FHVW SURGXV QX HVWH UH
FRPDQGDWVDOIRORVLWLLQWLPSFHDOHUJDWL
VDXSDWLQDWL

5(&20$1'Ă5,/(

 )UDQDFDUXFLRUXOXLWUHEXLHDFWLRQDWDDWXQFLFDQGSXQHWLVDXVFR

DWHWLFRSLOXOGLQFDUXFLRU

 &RVXOGHEDJDMHQXWUHEXLHLQFDUFDWFXPDLPXOWGHNJ
 *HDQWDGLQGRWDUHSRDWHVXSRUWDRJUHXWDWHPD[LPDGHNJ
 2ULFDUHSLHVăOHJDWă GH PkQHUúLVDXvQ VSDWHOH VSăWDUXOXLúL

VDXSHODWXULOHYHKLFXOXOXLDUSXWHDH[SXQHULVFXOXLVWDELOLWDWHD
YHKLFXOXOXL

 1XWUDQVSRUWDWLPDLPXOWGHXQFRSLORGDWD
 $FFHVRULLOHQHDSUREDWHGH%UHYLVUOQXWUHEXLHVă¿HXWLOL]DWH

1XIRORVLWLDFFHVRULLVDXLQORFXLUHGHSDUWLDOWHOHGHFDWFHOHDSUR
EDWHGHFDWUH%UHYL)RORVLUHDDFFHVRULLORUFDUHQXVXQWDSUREDWH
GHFDWUH%UHYLSRW¿SHULFXORDVH

$9(57,=0(17(*(1(5$/(

$VLJXUDWLYDFD FHQWXULOHFOHPHOHVL KDPXULOHGH VLJXUDQWDVXQW
LQSHUIHFWDVWDUHGHIXQFWLRQDUH1XDJăĠDĠL GH PkQHU JHQĠL VDX
SDFKHWH FDUH SRW GH]HFKLOLEUD FăUXFLRUXO 1X IRORVLĠL úL QLFL QX
DWDúDĠLOD FăUXFLRUGLYHUVH DFFHVRULL SăUĠLGH VFKLPE úLFRPSR
QHQWHFDUHQXDXIRVWIXUQL]DWHVDXDSUREDWHGHFăWUHSURGXFăWRU
8WLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOGH IUkQDW GH¿HFDUHGDWăFkQG YăRSULĠL1X
OăVDĠL QLFLRGDWă FăUXFLRUXO SH XQ SODQ vQFOLQDW DYkQG FRSLOXO vQ
LQWHULRUúLFXGLVSR]LWLYXOGHIUkQDUH DFĠLRQDW 'LVSR]LWLYXO GH IUk
QDUHQXJDUDQWHD]ăRIUkQDUHRSWLPăvQVLWXDĠLDvQFDUHYăDÀDĠLSH
SDQWHIRDUWHDEUXSWH)RORVLUHDFHQWXULORUHVWHLPSRUWDQWăSHQWUX
VLJXUDQĠD FRSLOXOXL GXPQHDYRDVWUă 1X IRORVLĠL FăUXFLRUXO vQ FD
]XOvQ FDUH XQFRPSRQHQW RDUHFDUHDODFHVWXLD VDSLHUGXW VDX
VDVWULFDW 1X SHUPLWHĠLDOWRU FRSLL VăVH MRDFH QHVXSUDYHJKHDĠL
vQDSURSLHUHDFăUXFLRUXOXL'DFăOăVDĠLFăUXFLRUXOH[SXVODVRDUH
SHQWUXPDLPXOWWLPSDúWHSWDĠLFDDFHVWDVăVHUăFHDVFăvQDLQWH
GHDúH]DFRSLOXOvQLQWHULRU)RORVLWL LQWRWGHDXQD IUDQHOH FDQG YD
RSULWL

6)$785,3(1758Ì175(ğ,1(5(

&LWLWLHWLFKHWDFXVXWD GH SURGXVSHQWUXD FXQRDVWH LQVWUXFĠLXQLOH
FXSULYLUHODVSăODUH/XEUH¿DWLURWLOHLQFD]GHQHYRLHFXYDVHOLQD
SHED]DGHVLOLFRQ&XUăĠDĠLvQPRGSHULRGLFSăUĠLOHGLQSODVWLFFXR
FkUSăXPHGă8VFDĠLSăUĠLOHGLQPHWDOSHQWUXDHYLWDIRUPDUHDUX
JLQLL&RQWURODĠLFXUHJXODULWDWHJUDGXOGHX]XUăDOURĠLORUúLĠLQHĠLOH
PHUHXFXUDWHvQGHSăUWkQGSUDIXOúLQLVLSXO([SXQHUHDSUHOXQJLWă
ODVRDUHSRDWHFDX]DPRGL¿FăULGHFXORDUHvQPDWHULDOHúLĠHVXWXUL
(YLWDĠLFRQWDFWXO FăUXFLRUXOXLFXDSă VDOLQăDU SXWHD FDX]DIRU
PDUHDUXJLQHL



$WHQĠLH 3HQWUX D SUHYHQL VXIRFDUHD VFRDWHWL SURWHFWLD GLQ
SODVWLFLQDLQWHGHDIRORVL SURGXVXO$FHDVWDSURWHFWLHGLQSODVWLF
WUHEXLHDUXQFDWDLQWUXQORFVSHFLDOGHSDUWHGHFRSLO





, %UHYL SRWUjDSSRUWDUHLQ TXDOVLDVLPRPHQWRPRGL¿FKH DL PRGHOOLGHVFULWWL LQ TXHVWROLEUHWWRG¶LVWUX]LRQL G¶XVR
*%%UHYLFDQ PDNH DQ\ FKDQJH ZKDWVRHYHU WR WKH SURGXFW GHVFULEHGLQWKLVLQVWUXFWLRQVOHDÀHW ZLWKRXW DQ\

'%UHYLLVWEHUHFKWLJWDQGHQLQGLHVHP$QOHLWXQJVKHIWEHVFKULHEHQHQ0RGHOOHQ]XMHGHP=HLWSXQNW

SULRUQRWLFH
bQGHUXQJHQYRU]XQHKPHQ
PRGHG¶HPSORL
GHLQVWUXFFLRQHVSDUDVXXVR
QHVWHPDQXDOGH LQVWUXo}HVGHXVR
REYHVWLODL]YHGHVSUHPHPEHQDL]GHONXNLMHSUHGPHWWHKQDYRGLO]DXSRUDER
]PLDQ\ZPRGHODFKRSLVDQ\FKZWHMLQVWUXNFMLZGRZROQ\PPRPHQFLH
KHWDKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQPLQGHQHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONO
SURL]YRGXNRMLMHRSLVDQXRYLPXSXWVWYLPD]DXSRWUHEXEH]SUHWKRGQHQDMDYH
ɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɧɨɫɢɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɞɟɥɢɨɩɢɫɚɧɧɨɣɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹ

6%UHYLI|UEHKnOOHUVLJUlWWHQWLOOPRGHOOlQGULQJDU1/%UHYLNDQRSHONZLOOHNHXULJPRPHQWZLM]LJLQJHQDDQGH

LQGH]H KDQGOHLGLQJ EHVFKUHYHQPRGHOOHQ DDQEUHQJHQ
ĮȜȜĮȖȑȢıIJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ ʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıİ ĮȣIJȩ IJȠijȣȜȜȐįȚȠȠįȘȖȚȫȞ
VFKLPEDUHODSURGXVXOGHVFULVLQLQVWUXFWLXQLIDUDRQRWL¿FDUHSUHDODELOD

)%UHYLSRXUUDDSSRUWHUjWRXWPRPHQWGHVPRGL¿FDWLRQVDX[PRGqOHVGpFULWVGDQVFH

(%UHYLSRGUiUHDOL]DUHQFXDOTXLHUPRPHQWRPRGL¿FDFLRQHVDORVPRGHORVGHVFULWRVHQHVWHOLEUR

3%UHYLSRGHUi HIHFWXDUDTXDOTXHUPRPHQWRDOWHUDo}HVQRVPRGHORVGHVFULWRV

6/23URL]YDMDOHF%UHYLVLSULGUåXMH SUDYLFRGDNDGDUNROLEUH]GRGDWQHJD

+5%UHYL]DGUåDYDSUDYRELORNDNYHSURPMHQHQD

*5 Ǿ %UHYL ȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚijȑȡİȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒ

3/)LUPD%UHYLPR]HZSURZDG]Lü

+%UHYLEiUPLO\HQYiOWR]WDWiVWHV]N|]|O

586ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬ

52 %UHYL DUH GUHSWXOVDIDFD RULFH

%5(9,VUO

9LD/RPEDUGLD7HOJDWH%J,WDO\
7HO)D[
ZZZEUHYLHXLQIR#EUHYLHX