Brevi Alain I-Size User guide [en, de, fr, ro, es +3]

Download

Page 1

40-105 cm about 0÷4 y MAX 19 kg!

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing

Instructiuni de utilizare

522

Page 2

IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS DE- BESTANDTEILE FR- COMPOSANTS ES-

COMPONENTES PT- COMPONENTES NL- ONDERDELEN RO- COMPONENTE AR-

Page 3

i-Size

40-75

75-87

76-105

non i-Size but with

isofix connectors

spec for child

<15

months

15-18

months

>15

months

list of vehicles

installation of

i-Size child car seat on car

MAX

13 kg!

MAX

19 kg!

ALAIN i-Size universal ISOFIX

40-105cm/ 19kg

019963

KX- 129I

UN- Regul ation N o. 129 /0 1

Page 4

ITALIANO

seggiolino auto i-Size

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE. CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO

OMOLOGAZIONE

Gentile cliente, la ringraziamo per aver scelto il seggiolino auto i-Size (sistema di ritenuta avanzato). Durante il processo di sviluppo del sistema di ritenuta abbiamo posto particolare attenzione a sicurezza, comfort e semplicità di utilizzo. Il prodotto è stato fabbricato seguendo uno speciale processo di controllo qualità e in conformità con i più rigorosi requisiti in materia di sicurezza. Fare riferimento al manuale del veicolo per utilizzare al meglio i seggiolini auto i-Size. Seggiolino

i-Size: certicato secondo lo standard ECE R129 con numero di omologazione E8-129R-019963

AVVERTENZA! Al ne di garantire un adeguato livello di protezione al bambino, è importante utilizzare e installare il seggio- lino i-Size seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale.

Le caratteristiche del prodotto possono variare in base alla normativa locale. Tenere sempre il manuale di istruzioni a portata di mano e conservarlo insieme al seggiolino nel vano apposito.

CORRETTA INSTALLAZIONE IN UN VEICOLO COMPATIBILE I-SIZE

Questo è un seggiolino i-Size. E’ certicato secondo lo standard ECE R129 per l’utilizzo su veicoli dotati di sedili compatibili i-Size come indicato dal produttore nel manuale del veicolo. Se il veicolo non dispone di sedili second i-Size, vericare la possibilità di installazione consultando l’elenco dei veicoli compatibili.

In alcuni casi eccezionali, il seggiolino i-Size può essere utilizzato sul sedile lato passeggero. In tal caso, si prega di:

• Vericare che il sedile lato passeggero sia dotato di sistema ISOFIX. In caso contrario, non sarà possibile utilizzare il seggiolino.

• Disattivare l’airbag frontale. Se ciò non fosse possibile, non è consentito l’uso del seggiolino i-Size sul sedile lato passeggero.

• AVVERTENZA! Non utilizzare il seggiolino su sedili con airbag frontale attivo. Tale raccomandazione

non riguarda gli airbag laterali.

Rispettare tutte le indicazioni del produttore del veicolo. AVVERTENZA! Il seggiolino non è adatto all’uso con la cintura di sicurezza. Assicurando il seggiolino con la cintura di

sicurezza, vi è il rischio che in caso di incidente il bambino o un altro passeggero possano rimanere gravemente feriti o uccisi. AVVERTENZA! Non utilizzare il seggiolino i-Size su sedili posizionati perpendicolarmente alla direzione di marcia. Non utilizzare il seggiolino i-Size su sedili rivolti in senso opposto alla direzione di marcia, per esempio a bordo di furgoni o

minibus. Fissare sempre il seggiolino con il sistema ISOFIX, anche quando non utilizzato. In caso di arresto di emergenza o tamponamento, un seggiolino non ssato può causare ferite al conducente e ai passeggeri.

AVVERTENZA! Bloccare adeguatamente qualsiasi bagaglio e ogni altro oggetto che possa arrecare danni in caso di impatto. Bloccare sempre qualsiasi bagaglio e ogni altro oggetto libero che possa arrecare danni

in caso di incidente. Tali oggetti potrebbero colpire gli occupanti del veicolo come proiettili.

AVVERTENZA! Non lasciare mai il bambino incustodito a bordo del veicolo, nemmeno se posizionato nel sistema di ritenuta.

Le parti in plastica del sistema di ritenuta possono surriscaldarsi al sole, provocando ustioni al bambino. Proteggere il bambino e

il seggiolino i-Size dalla luce diretta del sole (p.e. coprendo quest’ultimo con un panno di colore chiaro). Qualora il seggiolino i-Size sia sprovvisto di fodera in tessuto, tenerlo al riparo dalla luce del sole; in caso contrario, potrebbe essere troppo caldo quando entra in contatto con la pelle del bambino.I componenti rigidi e in plastica del dispositivo di ritenuta avanzato per bambini devono essere posizionati e

ssati in modo da non rimanere incastrati tra i sedili o nella portiera durante l’utilizzo quotidiano

del prodotto.

SICUREZZA A BORDO DEL VEICOLO

Per garantire il massimo livello di sicurezza per tutti i passeggeri, accertarsi che:

• lo schienale reclinabile dei sedili sia bloccato in posizione verticale;

• il sedile lato passeggero su cui si installa il seggiolino i-Size sia regolato sulla posizione più arretrata;

• tutti gli oggetti che possano causare danni in caso di incidente siano adeguatamente immobilizzati;

• tutti i passeggeri abbiano le cinture di sicurezza allacciate.

PROTEZIONE DEL VEICOLO

L’uso di un seggiolino per bambini può provocare segni di usura e/o scolorimento su sedili rivestiti di materiali delicati (velluto, pelle,

ecc.). Posizionare una coperta o un telo sui sedili per evitare che il seggiolino li rovini. Per le operazioni di pulizia si rimanda alle

istruzioni contenute nel presente manuale. Seguire tutte le operazioni descritte prima di procedere all’installazione del seggiolino.

Page 5

USO DEL SEGGIOLINO I-SIZE A BORDO DEL VEICOLO

Possono costituire un pericolo le eventuali modiche al dispositivo che non siano autorizzate dall’autorità omologatrice e il mancato rispetto delle istruzioni di installazione fornite dal produt-

tore del sistema di ritenuta. Non utilizzare il seggiolino i-Size senza la fodera. Non sostituire la fodera con un modello diverso da quello raccomandato dal produttore: la fodera costituisce parte

integrante del dispositivo di ritenuta e ne inuenza il funzionamento. Conservare il manuale di istruzioni insieme al seggiolino i-Size per l’intera vita utile del dispositivo.

A seconda dell’età del bambino, il seggiolino può essere rivolto nella direzione di marcia o in senso contrario alla stessa: fare riferimento alle sezioni speciche del manuale. In base alle statistiche sugli incidenti, la posizione del seggiolino in senso

contrario alla direzione marcia è la più sicura. Si consiglia di installare il seggiolino i-Size in questo modo il più a lungo possibile.

INSTALLAZIONE A BORDO DEL VEICOLO

a) Scegliere un sedile adeguato all’installazione. b) Disattivare contemporaneamente i due blocchi (8) per estrarre il piede di sostegno (1) ed estenderlo no a che non sarà bloccato. Tirare il piede di sostegno no a posizionarlo saldamente sul pianale del veicolo. c) Azionare il pulsante di estensione dei connettori ISOFIX (6) sotto la scocca del seduta per estendere al massimo entrambi i connettori ISOFIX (3). Assicurarsi che l’indicatore del pulsante di ESTENSIONE dei connettori ISOFIX (6) sia verde. d) Spingere il seggiolino no ad allinearlo con lo schienale del sedile. Inserire entrambi i connettori ISOFIX nei rispettivi agganci ISOFIX inferiori della vettura: un “click” ne indicherà l’avvenuto aggancio. Quando gli indicatori di aggancio ISOFIX (5) diventeranno verdi, l’installazione sarà conclusa. Gli agganci ISOFIX sono due ancoraggi in metallo posizionati tra lo schienale e la seduta del sedile dell’auto. In caso di dubbi, consultare il manuale del veicolo. Accertarsi che l’indicatore di sicurezza sia visibile accanto ai pulsanti di sgancio ISOFIX. In caso di accesso difcoltoso agli agganci ISOFIX, utilizzare le guide di connessione fornite (99) per evitare danni alla fodera. Se necessario, inserire le guide con l’aletta più lunga rivolta verso l’alto in entrambi gli agganci ISOFIX. In molti veicoli è più efcace installare le guide in direzioni contrapposte. e) Azionare il pulsante di ESTENSIONE dei connettori ISOFIX e spingere il seggiolino contro lo schienale del sedile dell’auto, assi-

curandosi che la base diventi stabilemente posizionata. Accertarsi che non vi sia alcuno spazio tra lo schienale e il seggiolino i-Size.

Tirare e spingere il seggiolino i-Size no a che l’indicatore del pulsante di ESTENSIONE dei connettori ISOFIX diventerà verde.

Se il veicolo non dispone di sedili adatti, vericare l’elenco dei veicoli compatibili incluso in questo manuale. Non collocare

oggetti ai piedi del sedile su cui è installato il seggiolino.

REGOLAZIONE DEL PIEDE DI SOSTEGNO

Page 6

a) Assicurarsi che la gamba di sostegno (1) sia bloccata in posizione frontale. b) Azionare contemporaneamente i due blocchi (8) per estrarre il piede di sostegno. c) Tirare il piede di sostegno no a posizionarlo saldamente sul pianale del veicolo. d) Premere i pulsanti di regolazione del piede di sostegno (9) e tirare quest’ultimo no alla posizione di blocco successiva,

in modo da garantire una migliore capacità di ammortizzazione. Assicurarsi che il seggiolino i-Size sia ancora saldamente appoggiato sul sedile.

e) Vericare che l’indicatore del piede di sostegno (10) sia verde.

AVVERTENZA! Il piede di sostegno deve essere sempre a diretto contatto con il pianale del veicolo. Non collocare alcun oggetto sotto il piede di sostegno.

RIMOZIONE DAL VEICOLO

Eseguire la procedura inversa: a) Premere il pulsante di ESTENSIONE dei connettori ISOFIX (6) sotto la scocca del seduta per estendere al massimo entrambi i connettori ISOFIX (3). b) Sganciare entrambi i connettori ISOFIX (3) premendo contemporaneamente i pulsanti di sgancio ISOFIX (4) e arretrando. c) Estrarre il seggiolino i-Size dagli agganci ISOFIX. d) Ripiegare il piede di sostegno (1) sotto la base: premere il pulsante (9) per accorciare il piede di sostegno e i blocchi (8) per

riportarlo alla posizione di partenza.

REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE

Il seggiolino i-Size consente due diverse posizioni, una seduta e una reclinata, per un trasporto sicuro e comodo del bambino.

Per reclinare il seggiolino utilizzare la maniglia di regolazione (11) posta sulla parte frontale.

Allineare il seggiolino con uno dei simboli  per bloccalo in posizione reclinata.

AVVERTENZA! Non regolare la posizione del seggiolino mentre il veicolo è in marcia! AVVERTENZA! Assicurarsi sempre che la maniglia di regolazione sia bloccata in posizione seduta o reclinata.

Per regolare il seggiolino nella direzione di marcia o in senso contrario alla stessa, allineare il simbolo ▼ con la freccia verde

 e ruotare il seggiolino.

Page 7

ROTAZIONE A 360°

Il seggiolino i-Size può essere ruotato di 360°, al ne di facilitare il posizionamento del bambino a bordo e la rimozione dello stesso. Ciò permette inoltre di rivolgere il seggiolino nella direzione di marcia o in senso contrario alla stessa.

Per ruotare la seduta (2): a) premere la maniglia di regolazione (11) e posizionare la seduta (2) nella posizione di rotazione indicata dalle frecce verdi

; solo quando il seggiolino i-Size è nella posizione di rotazione e l’indicatore mostra l’icona , la seduta può essere

ruotata

b) premere la maniglia (14) e contemporaneamente ruotare la seduta. È possibile ruotare la seduta verso la portiera per collocare il bambino facilmente nel seggiolino; si veda la sezione “CHIUSURA CON CINTURINO DI SICUREZZA”.

AVVERTENZA! Se il veicolo è in movimento, il seggiolino i-Size deve essere bloccato nella direzione di marcia o in senso contrario alla stessa. Non utilizzare il seggiolino in posizione di rotazione o in qualunque posizione intermedia e non bloccata quando il veicolo è in marcia. Prima di partire, portare la seduta in una delle due posizioni bloccate () premendo la maniglia di

regolazione (11). Se l’indicatore mostra una freccia verde  , signica che la seduta non è bloccata: se necessario, ripetere la procedura. Provare a ruotare la seduta per assicurarsi dell’effettivo bloccaggio della stessa, senza premere accidentalmente

la maniglia di regolazione.

Evitare che sporco e sabbia si inltrino tra la seduta (2) e la base (15): ciò potrebbe pregiudicare la funzione di rotazione e reclinazione. Rimuovere eventuali residui di sporco prima di ruotare o reclinare la seduta per evitare danni permanenti al seggiolino.

RIVESTIMENTO PROTETTIVO PER NEONATI E POGGIATESTA

<60 cm

about <3 months

Page 8

a) Il rivestimento per neonati in dotazione (21) permette di adattare il seggiolino ai più piccoli, garantendo il massimo comfort in posizione sdraiata. Il rivestimento per neonati protegge il bambino: utilizzare solo con bambini no a 60 cm. b) Il poggiatesta (13) assicura la massima protezione solo se regolato a un’altezza ottimale. Altezza regolabile in 13 posizioni. c) Regolare il poggiatesta afnché rimanga meno spazio possibile tra questo e le spalle del bambino. d) Aprire il pannello posteriore (22) per vericare la corretta posizione della barra di metallo. e) Tirare l’anello regolabile (12) sulla parte superiore del poggiatesta e regolare il poggiatesta nella posizione corretta.

f) Gli spallacci sono assicurati al poggiatesta e non hanno bisogno di essere regolati separatamente.

RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO PER NEONATI

Quando il bambino supera i 60 cm (circa 3 mesi di età), è possibile rimuovere il rivestimento per neonati per garantire al bambino maggiore spazio. Sganciare i bottoni a pressione sulla fodera del poggiatesta per rimuovere il rivestimento per neonati. Slare la fodera del poggiatesta prima di togliere l’imbottitura ausiliaria. Prima di effettuare il lavaggio, rimuovere l’imbottitura del rivestimento tramite le apposite asole. Inserire nuovamente l’imbottitura dopo il lavaggio e una volta che il rivestimento è asciutto. Inlare la fodera sul poggiatesta, sistemare gli spallacci e richiudere i bottoni a pressione.

CHIUSURA CON CINTURINO DI SICUREZZA

PRESS

Vericare che le cinghie di ssaggio del seggiolino auto siano tensionate, che il piede di sostegno sia a contatto con il pianale del

veicolo, che le bretelle del cinturino non siano attorcigliate e siano regolate correttamente in base alla corporatura del bambino. Ac-

Page 9

certarsi che la cintura addominale sia posizionata il più in basso possibile afnché i anchi siano assicurati in modo corretto in caso

di sollecitazioni.

a) Allentare gli spallacci premendo il pulsante di regolazione (16) sul regolatore centrale e tirando simultaneamente entrambi gli spallacci (17) verso l’alto. Tirare gli spallacci prendendoli dalle cinghie, e non dall’imbottitura. b) Sganciare la bbia (20) premendo con forza il pulsante rosso. c) Vericare che gli spallacci non siano attorcigliati. d) Collocare il bambino nel seggiolino. e) Fissare gli spallacci direttamente al di sopra delle spalle del bambino. f) Far combaciare le due linguette (19) e inserirle nell’apposita bbia (20) no a sentire un “clic”. g) Tirare con delicatezza la cinghia di regolazione centrale (7) per tensionare gli spallacci nché non si adattano al corpo del bambino.

Gli spallacci sono assicurati al poggiatesta e non devono essere regolati separatamente. Prima di utilizzare il seggiolino, veri-

care che il poggiatesta sia bloccato correttamente. Assicurarsi che nel seggiolino non vi siano giocattoli o altri oggetti. Tensionare al massimo gli spallacci contro il corpo del bambino per garantire il massimo livello di protezione.

INSTALLAZIONE IN SENSO CONTRARIO ALLA DIREZIONE DI MARCIA

40-75 cm

0-15 months

MAX 13 kg!

AVVERTENZA! L’utilizzo del seggiolino in senso contrario alla direzione di marcia è obbligatorio no a 15 mesi di età e 75 cm di altezza. L’uso del seggiolino i-Size in questa posizione è adatto a bambini no a 87 cm. Regolare il poggiatesta in base all’altezza del bambino. L’installazione in senso contrario alla direzione di marcia rimane comunque la più sicura: si consiglia l’utilizzo del seggiolino i-Size in questa posizione con bambini no a 87 cm e 13 kg, e con il poggiatesta in posizione 6. Per ragioni ortopediche e di sicurezza, trasportare i neonati e i bambini che non sono in grado di stare in posizione seduta (no a 1

anno) con il seggiolino posto in senso contrario alla direzione di marcia, e nella posizione più reclinata possibile.

INSTALLAZIONE NELLA DIREZIONE DI MARCIA

76-105 cm >15 months MAX 19 kg!

L’utilizzo del seggiolino nella direzione di marcia è consentito con bambini di oltre 15 mesi e 76 cm di altezza, purché non superino i 19 kg. Regolare il poggiatesta in base all’altezza del bambino. In base alle statistiche sugli incidenti, la posizione del

seggiolino in senso contrario alla direzione marcia è la più sicura: per garantire il massimo livello di protezione, si consiglia di

installare il seggiolino i-Size in questo modo il più a lungo possibile e con il poggiatesta in posizione 7 o superiore.

CORRETTA CHIUSURA DELLE CINGHIE

Per garantire la sicurezza ottimale del bambino, prima di partire vericare che:

• i connettori ISOFIX siano agganciati al veicolo e il piede di sostegno sia posizionato correttamente: entrambi gli indicatori

devono essere verdi

• il seggiolino sia bloccato nella direzione di marcia o in senso contrario alla direzione di marcia

• il poggiatesta sia regolato a un’altezza adeguata

• il cinturino a 5 punti sia regolato in base al corpo del bambino, gli spallacci non siano attorcigliati e il cinturino sia chiuso.

• il piede di sostegno sia a contatto con il pianale del veicolo e l’indicatore dello stesso sia verde.

Per ragioni ortopediche e di sicurezza, trasportare i neonati e i bambini che non sono in grado di stare in posizione seduta

(no a 1 anno circa) con il seggiolino posto in senso contrario alla direzione di marcia, e nella posizione più reclinata possibile.

RIMOZIONE DELLA FODERA DELLA SEDUTA

PRESS

Page 10

La fodera della seduta è composta da diversi elementi: fodera principale, fodera del poggiatesta, spallacci, imbottitura ausiliaria,

rivestimento per neonati e riduttore della seduta. Il ssaggio alla seduta avviene tramite occhielli, fascette, fasce elastiche, bottoni a pressione e staffe. Una volta sganciate le chiusure, è possibile rimuovere i singoli componenti per lavarli.

Procedere come segue:

a) Sganciare la bbia del cinturino a 5 punti. b) Sganciare l’imbottitura degli spallacci. c) Rimuovere la fodera della seduta.

Per ssare nuovamente la fodera, seguire la procedura inversa. Nel rimontare le imbottiture degli spallacci, vericare che:

• il lato con i bottoni a pressione rimanga all’esterno, mentre la parte con il rivestimento in gomma sia rivolta verso il corpo del bambino

• le cinghie siano inserite nell’imbottitura

AVVERTENZA! La fodera costituisce parte integrante del sistema di sicurezza del dispositivo. Non utilizzare mai il seg-

giolino i-Size senza la fodera. Poiché la fodera incide sul funzionamento del seggiolino, utilizzare solo componenti originali. È possibile acquistare fodere di ricambio presso i rivenditori BREVI MILANO autorizzati.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Seguire le istruzioni di lavaggio riportate sull’etichetta. Altre modalità di lavaggio possono causare lo scolorimento del tessuto. Lavare separatamente e non utilizzare l’asciugatrice! Non asciugare alla luce diretta del sole! Pulire le parti in plastica ser-

vendosi di acqua tiepida e di un detergente delicato. AVVERTENZA! Non utilizzare in nessun caso detergenti chimici o candeggina. AVVERTENZA! Non rimuovere il cinturino dal seggiolino! Non rimuovere parti del cinturino! Pulire il cinturino servendosi di acqua tiepida e di un detergente delicato.

CURA DEL PRODOTTO

Per garantire sempre il massimo livello di protezione del seggiolino i-Size, rispettare le indicazioni seguenti:

• Controllare regolarmente eventuali danni ai componenti principali del seggiolino. Le parti meccaniche devono funzionare

correttamente.

• Assicurarsi che il seggiolino non rimanga incastrato nella portiera dell’auto, tra le barre di scorrimento dei sedili, ecc., in quanto

altrimenti potrebbe subire danni.

• Evitare che sporco e sabbia si inltrino tra la seduta e la base: ciò potrebbe pregiudicare la funzione di rotazione e reclinazione.

Page 11

Rimuovere eventuali residui di sporco prima di ruotare o reclinare la seduta per evitare danni permanenti al seggiolino.

PROCEDURA DA SEGUIRE IN CASO DI INCIDENTE

Un incidente potrebbe provocare danni non visibili al seggiolino i-Size. Sostituire il dispositivo in seguito a un incidente in cui è

stato sottoposto a violente sollecitazioni. In caso di dubbio, rivolgersi al produttore o al distributore.

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Contattare il distributore per eventuali domande. Assicurarsi di avere i seguenti dati a portata di mano:

• Numero di serie del seggiolino (vedi etichetta adesiva)

• Modello del veicolo e posizione del sedile su cui è stato installato il sistema di ritenuta i-Size

• Peso, età e altezza del bambino Per ulteriori informazioni, consultare la pagina web di BREVI MILANO.

DURATA DEL PRODOTTO

Il seggiolino i-Size è progettato per essere conforme alle speciche durante tutta la sua vita utile. Tuttavia, dato che all’interno di un veicolo si vericano un’elevata uttuazione di temperatura e sollecitazioni imprevedibili, si raccomanda di procedere

come segue:

• Se il veicolo viene esposto alla luce diretta del sole per un periodo di tempo prolungato, rimuovere il seggiolino i-Size o coprirlo

con un panno chiaro.

• Controllare che le parti in plastica e in metallo non siano danneggiate, deformate o presentino cambiamenti di colore. Al vericarsi di uno dei casi descritti, smaltire o controllare il seggiolino ed eventualmente sostituirlo.

• Variazioni nel tessuto, in particolare lo scolorimento, sono normali e non compromettono le funzionalità del dispositivo.

SMALTIMENTO

Al ne di tutelare l’ambiente, vi invitiamo a separare e smaltire tutti i riuti prodotti all’inizio (imballaggio) e alla ne (componenti) della vita utile del seggiolino i-Size. Le autorità locali regolano le diverse modalità di smaltimento dei riuti. Contattare il servizio riuti o le autorità locali per smaltire il prodotto in conformità con le normative. Rispettare le normative locali per lo smaltimento dei riuti.

GARANZIA

La presente garanzia è valida unicamente nel paese in cui il distributore ha venduto il prodotto al cliente nale. La garanzia

copre tutti i difetti di fabbricazione e dei materiali esistenti alla data di acquisto o che si manifestano nei tre anni successivi

all’acquisto dal distributore che ha inizialmente venduto il prodotto (garanzia del produttore). Vericare l’integralità del prodotto e l’assenza di difetti di fabbricazione e dei materiali immediatamente dopo l’acquisto o la ricezione. Conservare la prova d’acquisto completa di data. In caso di difetti, sospendere l’utilizzo del prodotto. Per usufruire della ga-

ranzia, consegnare o spedire il prodotto al distributore che vi ha venduto il prodotto in perfette condizioni e mostrare la prova

d’acquisto originale (scontrino o fattura). Non consegnare o spedire il prodotto direttamente al produttore. La presente garanzia

non copre eventuali danni derivanti da uso improprio, agenti ambientali (acqua, fuoco, incidenti, ecc.), normale usura o mancata osservanza delle istruzioni di cui al presente manuale. La garanzia non è valida in caso di sostituzioni o servizi di assistenza da parte di persone non autorizzate o in caso vengano utilizzati componenti e accessori non originali. La presente garanzia non pregiudica i diritti statutari del consumatore, ivi inclusi reclami che riguardino illeciti o violazioni del contratto nei confronti del venditore o del produttore del prodotto.

Attenzione. Per evitare il pericolo di soffocamento, eliminare la protezione in plastica prima di utilizzare questo articolo. Questa protezione deve essere distrutta o smaltita fuori dalla portata dei bambini.

ENGLISH

i-Size child car seat

IMPORTANT: READ CAREFULLY. KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

HOMOLOGATION

Dear customer! Thanks you very much for purchasing this i-Size child car seat (enhanced child restraint system). We assure you that in the development process of the i-Size child car seat we focused on safety, comfort and user friendliness. The product is manufactured under special quality surveillance and complies with the strictest safety requirements.

Please refer to the vehicle manufacturer’s handbook in order to have good experience of i-Size

child car seat. i-Size child car seat: fully complies with ECE R129 with approval number E8-129R-019963

WARNING! For proper protection of your child it is essential to use and install the i-Size child car seat according to the

instructions given in this manual.

According to local regulation the product characteristics can be different.

Always have the instruction manual at hand and store it in the dedicated place of child car seat.

Page 12

CORRECT POSITION IN AN I-SIZE VEHICLE

This is an i-Size child car seat. It is approved to ECE R129, for use in i-Size compatible vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle user manual. If your vehicle does not have an i-Size seating position, check the vehicle type list that included whether the installation is allowed.

In exceptional cases, however, the i-Size child car seat can be used on the front passenger seat. In this case, observe the following points:

• Check whether the passenger seat is tted with ISOFIX. If ISOFIX is not tted, the i-Size child car seat may not be used.

• Deactivate the passenger airbag. lf this is not possible in your vehicle, use of the i-Size child car seat on the passenger side

is prohibited.

• WARNING! Not to use them in seating positions where an active frontal airbag installed. This does

not apply to so-called side airbags.

It is imperative that you comply with the car manufacturer’s recommendations.

WARNING! The seat is not suitable for use with a normal car seatbelt. If the seat is secured with normal car seatbelt, in case

of an accident the child and other occupants of the car may be severely injured or killed.

WARNING! The i-Size child car seat is not allowed to be used on vehicle seats, which are installed at right angles to the direction of travel. The i-Size child car seat should not be used on rearward-facing seats, for example in a van or minibus. The

i-Size child car seat must always be secured in place with the ISOFIX system, even when not in use. If you have to perform an emergency stop or if you are involved in a minor collision, an unsecured seat can injure you and other passengers.

WARNING! Any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision must be properly secured.

ltems of luggage and other loose objects in the vehicle, which could cause injury in an accident, must always be safely secured. They can become deadly projectiles in the case of a car accident.

WARNING! Never leave your child unattended in the vehicle. Children should not be left in their child restraint system unattended.

The plastic parts in the child restraint system heat up in sun and the child may sustain burns. Protect your child and the i-Size child car seat from direct sun exposure (e.g.by covering it with a light coloured cloth).

When the i-Size child car seat is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the i-Size child car seat should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child’s skin.

Rigid items and plastic parts of an enhanced child restraint system shall be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle.

SAFETY IN THE VEHICLE

In order to guarantee the best possible safety for all passengers make sure that:

• foldable backrests in the vehicle are locked in their upright position.

• when installing the i-Size child car seat on the front passenger seat, adjust the vehicle seat in rearmost position

• all objects likely to cause injury in the case of an accident are properly secured

• all passengers in the vehicle are buckled up.

PROTECTING THE VEHICLE

Traces of use and/or discoloration can appear on some vehicle seats made from delicate materials (e.g. velvet, leather, etc.) if child car seats are used. You can avoid this by putting, e.g. a blanket or a towel underneath the child car seat. In this context also see our cleaning directions. It is essential that these are followed before the rst use of the child car seat.

USING THE I-SIZE CHILD CAR SEAT IN THE VEHICLE

It is the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the

Type Approval Authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the enhanced child restraint systems manufacturer. The i-Size child car seat shall not be used without the cover. The i-Size child car seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance. Keep the instructions along with i-Size child car seat until it out of its life.

Depending on age and size of child the i-Size child car seat may be used forward-facing and rearward-facing: see Rearwardfacing use and Forward-facing use chapters.

Accident statistics verify that in a vehicle the rearward-facing transport of your child is the safest; therefore we recommend to

use the i-Size child car seat as long as possible in rearward-facing position.

Page 13

INSTALLING IN VEHICLE

a) Select an appropriate seat in the vehicle

b) Unfold the support leg (1) until locks: press the support leg switches (8) simultaneously to pull the support leg. Pull out the

support leg until it safely stands on the vehicle oor.

c) Pull the ISOFIX extent button (6) under the seat body, and the both ISOFIX connectors (3) are pulled out of the base simulta-

neously to the longest position. Make sure the ISOFIX extent indication (6) shows green.

d) Push the seat in the direction to the backrest until it is fully aligned with the backrest. Latch both ISOFIX attachments with the corre-

sponding ISOFIX lower anchorages, when you hear a “click” means that the ISOFIX attachments and the ISOFIX lower anchorages are all latched completely. Meanwhile the ISOFIX latching indications (5) shows green. Now the installation of the ISOFIX attach ments is nished. The ISOFIX anchorage points are two metal lugs per seat and are located between the backrest and the seat of the car. If you are in any doubt, consult your car’s instruction manual for assistance. The safety indicator must be clearly visible on both ISOFIX release buttons. If the ISOFIX anchorage points in your car are difcult to access, you should use the connect guides provided (99) in order to avoid damaging the cover. If necessary attach the connect guides provided with the longer lug pointing upwards into both ISOFIX anchorage points. In many cars it is more effective to install the connect guides in an opposing direction.

e) Pull ISOFIX EXTENT button and push child car seat, make sure i-Size child car seat base stay rmly with backrest of seat.

Make sure no spaces between the i-Size child car seat and the vehicle backrest. Pull and push the i-Size child car seat until the ISOFIX EXTENT button indicator change to green color.

lf your vehicle does not have an i-Size seating position, check the vehicle type list that is included. Do not put any objects in the foot area in front of the child seat.

ADJUSTING THE SUPPORT LEG

a) Make sure that the support leg (1) is xed in the forward position. b) Pull the support leg switches (8) simultaneously to pull out the support leg. c) Pull out the support leg until it safely stands on the vehicle oor. d) Press the support leg adjustment buttons (9) and pull the support leg to the next locking position to ensure optimal force

absorption. Make sure that this i-Size child car seat still rests at on the car seat.

e) Ensure that the support leg indicator (10) shows green.

WARNING! The support leg must always have direct contact with the ground. It is not allowed to place objects under the

support leg.

Page 14

REMOVING FROM THE VEHICLE

Perform the installation procedure in reverse order:

a) Push the ISOFIX EXTENT button (6) under the seat body and adjust the both ISOFIX connectors (3) to the longest position. b) Unlock the ISOFIX connectors (3) on both sides by pressing the release buttons (4) simultaneously and withdrawing simultaneously. c) Pull out the i-Size child car seat from the ISOFIX anchorage points. d) Fold the support leg (1) back under the base: push the buttons (9) to short the support leg and press buttons (8) to push the

support leg back into its original position.

ADJUSTING THE RECLINING POSITION

This i-Size child car seat offers up to 2 different sitting and reclining positions for the safe and comfortable transport of your child in the car. If wanted, activate the position adjustment handle (11) on the front of the child seat, to put the i-Size child car seat in the required reclining positions. Align seat with either one of  the to lock the i-Size child car seat in this reclining position.

WARNING! An adjustment of the seat position is prohibited while travelling! WARNING! Always ensure that the position adjustment handle to be locked into the lying or seated position.

To adjust the car seat in forward or rearward position align the arrow ▼ to the green arrow  and rotate the seat.

360° ROTATION

Page 15

The i-Size child car seat can be rotated 360° , in order to help to put your child into and take your child out of the vehicle. This also allows you change the position of the seat from rearward-facing to forward-facing.

To rotate the seat shell (2): a) press the position adjustment handle (11) and place the seat (2) into the rotation position marked with green arrows  ; only

when the i-Size child car seat is in the rotation position and the indicator shows  , the i-Size child car seat can be rotated

b) while keeping the handle (14) pressed, rotate the seat. You can rotate the seat shell towards the door and strap the child in

without difculty; see chapter “SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM”.

WARNING! While travelling the i-Size child car seat must always be locked in the rearward-facing or forward-facing position. Never use the seat in the rotation position or in any unlocked intermediate position while travelling. Before starting your journey you must return the seat shell to a dened locked position () by pressing the position adjustment handle (11). If the indicator show green arrows , the seat is no locked so repeat the process if necessary. Make sure that the seat shell is correctly locked into place by trying to rotate it, without pressing the position adjustment handle.

Avoid getting any dirt or sand in between the upper seat shell (2) and the base (15): this can have a negative impact on the

performance of the rotation and recline function. Should this happen the dirt should be removed before rotating and reclining the

seat any further to avoid any permanent damage of the seat.

INLAY PROTECTION FOR NEW-BORN AND HEADREST

<60 cm

about <3 months

Page 16

a) The preinstalled new-born inlay (21) helps to support lying comfort and t for the smallest babies. The new-born inlay protects

your child: it should be used up to size of 60 cm.

b) The headrest (13) ensures the best possible protection for your child only if it is adjusted to the optimum height. There are

13 height positions that can be set. c) The headrest must be adjusted so that less remains free between the child’s shoulder and the headrest. d) Open the back door (22) and check the right position of metal bar. e) Pull the adjustable ring (12) on the top of the headrest and move it into the required position. f) The shoulder belts are rmly connected to the headrest and do not have to be adjusted separately.

REMOVING THE NEW-BORN INLAY

The new-born inlay may be removed after the baby is 60 cm (approx. 3 months) to provide more space for the child. To remove the new-born inlay open the snap buttons of the headrest cover. Now rst pull off the headrest cover and then remove the newborn insert. Before washing the new-born inlay, remove the foam in new-born inlay via dedicated slots. You can put the foams back through the slot after the new-born inlay is washed and dried. After that put the headrest cover back in place, reposition the shoulder belts and nally close the snap buttons again.

SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM

PRESS

Any straps holding the restraint to the vehicle must be tight, that any support-leg must be in contact with the vehicle oor, that any straps restraining the child must be adjusted to the child’s body, and that straps should not be twisted. It is important to ensure that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is rmly engaged, shall be stressed.

a) Loosen shoulder belts by pressing the adjustment button (16) on central adjuster and simultaneously pulling both shoulder

belts (17) up. Always pull on shoulder belts and not on belt pads. b) Release the belt buckle (20) by pressing the red button rmly. c) Ensure that shoulder belt are not twisted. d) Put your child into the child car seat. e) Place shoulder belts directly over your child’s shoulders. f) Place both belt tongues (19) together and lock them in place in belt buckle (20) with an audible “CLICK”. g) Pull cautiously on central adjustment belt (7) in order to tighten shoulder belts until they t your child’s body.

The shoulder belts are rmly attached to the headrest and must not be adjusted separately. Ensure that the headrest is correctly locked in place before using the child car seat. Ensure the i-Size child car seat is free from toys and hard objects. To offer optimum protection, shoulder belts should t the body as closely as possible.

Page 17

REARWARD-FACING USE

40-75 cm

0-15 months

MAX 13 kg!

WARNING! lt is mandatory to use rearward-facing up to an age of 15 months and a size of 75 cm. The i-Size child car seat can be used in rearward-facing position up to 87 cm. Adjust the headrest to suit the height of the child. Even beyond this limit a rearward-facing transport is the safest: we recommend to use the i-Size child car seat in rearward-facing position up to size of 87 cm and max 13 kg and the headrest is up to 6th position. New-borns and infants who are not yet able to sit up by themselves (up to around 1 year) should, for orthopaedic and safety reasons, always be transported in the attest recline position rearward-facing.

FORWARD-FACING USE

76-105 cm >15 months MAX 19 kg!

Use of the seat in forward-facing position is permitted when the child is older than 15 months and min. 76 cm tall and max 19 kg. Adjust the headrest to suit the height of the child. Accident statistics prove that the safest way to transport your child in the car is in the rearward-facing position: in order to offer your child the highest level of protection, we recommend to use the i-Size child car seat in the rearward-facing position for as long as possible and when the headrest is set at 7th or higher position.

SECURING THE CHILD CORRECTLY

To ensure optimum safety for your child, always check before commencing travel that:

• the ISOFIX connectors are correctly fastened to the vehicle and the support leg has been correctly installed: both indicators

show green

• the seat is locked in either rear or forward facing position

• the headrest has been adjusted to the correct height

• the 5-point belt system has been correctly adjusted to the size of the child, the shoulder belts have not been twisted and the belt system has been locked

• the support leg has been stood to the car oor safely and the support leg indicator shows green.

New-borns and infants who are not yet able to sit up by themselves (up to around 1 year) should, for orthopaedic and safety reasons, always be transported in the attest recline position rearward-facing.

REMOVING THE SEAT COVER

PRESS

Page 18

The seat cover consists of many components: main cover, headrest cover, shoulders, insert, new-born inlays, seat reductor. It is xed to the seat shell by hook, loop fastener, elastic piping, snap buttons and brackets. Once you have released all the fastenings, you can remove the individual components for washing.

Proceed as follow:

a) Open the belt buckle of the 5-point belt system. b) Unhook the shoulder pads from belts. c) Remove the seat cover.

To x the cover again on the seat carry out the steps in reverse order. When remounting the shoulder pads, it is essential to

ensure that:

• the side of shoulder with snaps has to be placed outside; the face of shoulder with rubber has to be faced to baby body

• the belts are guided inside the shoulder pads

WARNING! The cover is an integral component of the child car seat’s safety design. The i-Size child car seat must therefore never be used without the cover. It is important to use an original seat cover only since the cover is an essential part of the function. You may obtain spare covers at a BREVI MILANO authorised retailer.

CLEANING AN MAINTENANCE

Consult the fabric label sewn onto the product for washing instructions. If you wash it with different way the cover fabric may lose colour. Wash the cover separately and never dry it mechanically! Do not dry the cover in direct sunlight! You can clean the

plastic parts with a mild detergent and warm water. WARNING! Do not use chemical detergents or bleaching agents under

any circumstances! WARNING! The integrated harness system cannot be removed from the child car seat! Do not remove parts of the harness system! The harness system can be cleaned with a mild detergent and warm water.

PRODUCT CARE

To guarantee that your i-Size child car seat provides the maximum protection, it is essential to comply with the following points:

• All major components of the i-Size child car seat must be regularly checked for damage. The mechanical parts must work

without problems.

• Make sure that the i-Size child car seat is not jammed between hard parts such as the car door, seat rails etc. which can

damage it.

• Avoid getting any dirt or sand in between the upper seat shell and the base. This can have a negative impact on the performance of the rotation and recline function. Should this happen the dirt should be removed before rotating and reclining the

seat any further to avoid any permanent damage of the seat.

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT

An accident may cause damage to the i-Size child car seat that is not visible to the naked eye. The device must be changed when it has been subject to violent stresses in an accident. In case of doubt contact the retailer or manufacturer.

PRODUCT INFORMATION

If you have any questions contact your retailer rst. You should have the following details ready:

• Serial number (see sticker) of child car seat

Page 19

• Model of the vehicle and the position of the vehicle seat on which the i-Size child car seat is used

• Weight, age and height of the child

Further information about our products can be found at the BREVI MILANO website.

PRODUCT DURABILITY

The i-Size child car seat is designed to meet its specications for the entire service life. However, as there can be very large temperature uctuations and unpredictable strains in vehicle, the following points must

be observed:

• If the vehicle is directly exposed to sunlight for a longer time, the i-Size child car seat must be removed from the vehicle or

covered with a light cloth.

• Regularly check all plastic and metal parts of the seat for damage, deformation or change of colour. If you discover any changes, the i-Size child car seat must be disposed or checked and possibly replaced.

• Changes to fabric, especially bleaching, are perfectly normal when used in a vehicle and do not impair the seat’s function.

DISPOSAL

To protect the environment we ask the user to separate and dispose the waste arising at the start (packaging) and the end (product parts) of the i-Size child car seat’s lifespan. Waste removal is arranged differently depending on the local authorities. In order to ensure that the i-Size child car seat is disposed of in accordance with regulations, contact your area’s waste removal agency or local authority. Always observe your country’s waste disposal regulations.

WARRANTY

The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer. The warranty

covers all manufacturing and material defects, existing and appearing, at the date of purchase or appearing within a term of

three years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer(manufacturer’s warranty). Check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or immediately after receipt. Always keep your dated proof of purchase. ln case of a defect, stop using the product immediately. To obtain the warranty take or ship the product to the original retailer. Who initially sold this product to you in a clean and complete condition and submit an original proof of purchase (sales receipt or invoice). Do not take or ship the product to the manufacturer directly. This warranty does not cover any damages which result from misuse, environmental inuence (water, re, accidents etc.), normal wear and tear or failure to comply with the instructions provided in this user manual. The warranty does not apply if modications and services were performed by unauthorized persons or if non-original components and accessories were used. This warranty does not affect any statutory consumer rights, including claims in tort and claims with respect to a breach of contract, which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product.

Attention. This plastic protection has to be thrown away in a waste disposal far from the child.

DEUTSCH

i-Size Pkw.-Kindersitz

WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN.

GENEHMIGUNG

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für diesen i-Size Kindersitz (verbessertes Kinderrückhaltesystem) entschieden haben. Wir versichern Ihnen, dass bei der Entwicklung des i-Size Kindersitzes Sicherheit, Komfort und Bedienungsfreundlichkeit im Vordergrund gestanden haben. Das Produkt wird unter besonderer Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt

strengste Sicherheitsanforderungen. Bitte beachten Sie die Hinweise im Handbuch des Fahrzeugherstellers, um gute Erfahrungen mit dem i-Size Kindersitz zu machen. i-Size Kindersitz: Er erfüllt in jeder Hinsicht

die Norm ECE R129, mit der Genehmigungsnummer E8-129R-019963.

WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es unbedingt notwendig, den i-Size Kindersitz so zu verwen- den, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.

Durch länderspezische Anforderungen können Produktmerkmale abweichen. Bewahren Sie diese Anleitung immer griffbereit im dafür vorgesehenen Fach am Kindersitz auf.

DER RICHTIGE PLATZ IN EINEM I-SIZE FAHRZEUG

Dies ist ein i-Size Autokindersitz. Er ist nach der Regelung ECE R 129 zur Verwendung auf solchen Fahrzeugsitzen genehmigt worden, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers im Fahrzeughandbuch für i-Size-Rückhaltesysteme geeignet sind. Verfügt Ihr Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der beigelegten Typenliste, ob der Einbau erlaubt ist. In Ausnahmefällen kann der i-Size Kindersitz auch vorne auf dem Beifahrersitz verwendet werden. Beachten Sie dabei bitte die folgenden Punkte:

• Überprüfen Sie, ob der Beifahrersitz mit ISOFIX Anbindungspunkten ausgestattet ist. Ohne ISOFIX ist eine Verwendung

Page 20

nicht möglich.

• Deaktivieren Sie den Beifahrerairbag! Sollte dies in Ihrem Fahrzeug nicht möglich sein, ist eine Verwendung des i-Size Kin-

dersitzes auf der Beifahrerseite untersagt.

• WARNUNG! Verwenden Sie den Kindersitz nicht auf einem Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert

ist. Dies gilt nicht für sogenannte Seitenairbags.

Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen! WARNUNG! Dieser Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem normalen Fahrzeuggurt geeignet. Wenn Sie versuchen, den Sitz mit dem Gurt zu sichern, kann es bei einem Unfall zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen des Kindes sowie der übrigen Fahrzeuginsassen kommen. WARNUNG! Auf Fahrzeugplätzen, die quer zur Fahrtrichtung angeordnet sind, ist die Verwendung des i-Size Kindersitzes nicht zulässig. Auf rückwärtsgerichteten Fahrzeugsitzen, wie z.B. in einem Van oder Minibus, ist die Verwendung des i-Size Kindersitzes ebenfalls nicht erlaubt. Der i-Size Kindersitz muss auch dann, wenn er nicht benutzt wird, immer mit dem ISOFIXSystem befestigt sein. Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann ein unbefestigter Sitz andere Mitfahrer

und Sie selbst verletzen.

WARNUNG! Gepäck oder andere Gegenstände, die bei einem Unfall Verletzungen verursachen können, müssen ordnungsgemäß im Fahrzeug gesichert werden.

Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug, die bei einem Unfall zu Verletzungen führen können, müssen immer gut befestigt werden. Andernfalls können Sie sich zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug verwandeln.

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück. Kinder dürfen in ihrem Kinderrückhaltesystem nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.

Die Kunststoffteile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den i-Size Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung (z.B. indem Sie ein helles Tuch über den Kindersitz legen).

Schützen Sie den i-Size Kindersitz vor direkter Sonneneinstrahlung, wenn er nicht mit einem Stoffbezug versehen ist, um zu verhindern, dass das Kind sich daran verbrennt. Stellen Sie sicher,

dass sämtliche harten Bestandteile und Plastikteile des verbesserten Kinderrückhaltesystems

so platziert und installiert sind, dass sie im täglichen Gebrauch des Fahrzeugs nicht von einem

beweglichen Sitz oder einer Türe des Fahrzeugs eingeklemmt werden können.

SICHERHEIT IM FAHRZEUG

Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass...

• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und sich in einer aufrechten Position benden.

• bei Einbau des i-Size Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der hintersten Position steht.

• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände, die bei einem Unfall Verletzungen verursachen können, gesichert sind.

• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.

ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS

An einigen Autositzen aus empndlichem Material (z.B. Velours, Leder, etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen mögliche Gebrauchsspuren und/oder Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie z.B. eine Decke oder ein Handtuch unterlegen. Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise hin. Diese sollten vor der ersten Verwendung des Kindersitzes unbedingt beachtet werden.

BENUTZUNG DES I-SIZE KINDERSITZES IM FAHRZEUG

Veränderungen oder Nachrüstungen am Kindersitz, die ohne Genehmigung der Typengenehmigungsbehörde vorgenommen werden, stellen eine Gefahr dar, und mit einer Gefahr ist auch verbunden, wenn die Installationsanweisungen des Herstellers für das verbesserte Kinderrückhal-

tesystem nicht beachtet werden. Der i-Size Kindersitz darf niemals ohne Bezug benutzt werden.

Der Bezug hat eine relevante Funktion für die Rückhalteleistung des i-Size Kindersitzes und darf

nur durch einen vom Hersteller empfohlenen ersetzt werden. Bewahren Sie diese Anleitung während der gesamten Lebensdauer des i-Size Kindersitzes auf.

Abhängig von Körpergröße und Alter des Kindes kann der i-Size Kindersitz vorwärtsgerichtet und rückwärtsgerichtet verwendet werden. Hierzu verweisen wir auf die Kapitel „Vorwärtsgerichtete Verwendung” und „Rückwärtsgerichtete Verwendung”. Unfallstatistiken belegen, dass ein rückwärtsgerichteter Transport Ihres Kindes im Fahrzeug am sichersten ist. Deshalb empfehlen wir, den i-Size Kindersitz so lange wie möglich rückwärtsgerichtet zu verwenden.

Page 21

EINBAU INS FAHRZEUG

a) Wählen Sie einen zulässigen Fahrzeugsitz. b) Klappen Sie den Stützfuß (1) aus, bis er einrastet: halten Sie zum Ausziehen des Stützfußes die Tasten am Stützfuß gedrückt. Ziehen Sie den Stützfuß soweit heraus, bis dieser sicher auf dem Fahrzeugboden steht. c) Ziehen Sie die ISOFIX-Ausfahrtaste (6) unter dem Sitz, und beide ISOFIX-Rastarme (3) sind gleichzeitig aus der Basis in die längste Position herausgezogen. Vergewissern Sie sich, dass der ISOFIX-Ausfahrindikator GRÜN zeigt. “d) Schieben Sie den Kindersitz soweit in Richtung Rückenlehne, bis diese fest und vollächig anliegt. Klicken Sie die ISOFIXBefestigungseinrichtungen in die entsprechenden unteren ISOFIX-Befestigungspunkte ein. Wenn Sie ein Klickgeräusch hören, sind die ISOFIX-Befestigungseinrichtungen vollständig mit den unteren ISOFIX-Befestigungspunkten verriegelt. Inzwischen zeigen die ISOFIX-Verriegelungsindikatoren (5) GRÜN. Nun ist die Installation der ISOFIX-Befestigungseinrichtungen abgeschlossen. Die unteren ISOFIX-Befestigungspunkte sind zwei Metalllaschen pro Sitzplatz und benden sich zwischen Rückenlehne und Sitzäche des Fahrzeugsitzes. Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs zur Hilfe. Der Sicherheitsindikator muss an den beiden ISOFIX-Entriegelungstasten gut sichtbar sein. Sind die ISOFIX-Befestigungspunkte Ihres Fahrzeugs schwer zugänglich, sollten Sie zur Schonung des Bezuges die mitgelieferten Einführhilfen (99) verwenden. Falls erforderlich, hängen Sie die mitgelieferten Einführhilfen mit der längeren Lasche nach oben in die beiden ISOFIX-Befestigungspunkte ein. In manchen Fahrzeugen eignet sich eine entgegengesetzte Einbaurichtung der Einführhilfen besser. e) Ziehen Sie die ISOFIX-Ausfahrtaste und schieben Sie den Kindersitz. Achten Sie darauf, dass die Basis des Kindersitzes stabil an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt und zwischen Kindersitz und Rücksitzlehne kein Zwischenraum ist. Ziehen und schieben Sie den i-Size Kindersitz solange, bis der ISOFIX-Verlängerungsindikator GRÜN zeigt.

Verfügt Ihr Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der beiliegenden Typenliste, ob der Einbau erlaubt ist. Stellen Sie keine Gegenstände in den Fußraum vor den Kindersitz.

EINSTELLEN DES STUTZFUSSES

Vergewissern Sie sich, dass der Stützfuß (1) in der vordersten Position eingerastet ist. b) Halten Sie zum Ausziehen des Stützfußes die Tasten (8) am Stützfuß gedrückt. Ziehen Sie den Stützfuß soweit heraus, bis dieser sicher auf dem Fahrzeugboden steht. d) Drücken Sie die Verstelltasten (9) am Stützfuß und ziehen Sie den Stützfuß (9) zur nächsten Verrastung aus, um eine optimale Kraftaufnahme zu gewährleisten. Achten Sie darauf, dass der i-Size Kindersitz weiterhin ach auf dem Fahrzeugsitz auiegt. Vergewissern Sie sich, dass der Stützfußindikator (10) GRÜN zeigt.

WARNUNG! Der Stützfuß mus immer direkten Bodenkontakt haben. Es dürfen keine Gegenstände untergelegt werden.

Page 22

AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG

Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch. a) Drücken Sie den ISOFIX-Ausfahrknopf (6) unter dem Sitz und verstellen Sie beide ISOFIX-Rastarme (3) in die längste Position. b) Entriegeln Sie die ISOFIX-Rastarme (3) beidseitig, in dem Sie die Entriegelungstasten (4) drücken und gleichzeitig zurückziehen. Ziehen Sie den i-Size Kindersitz aus den ISOFIX-Befestigungspunkten heraus. d) Klappen Sie den Stützfuß (1) zurück unter die Basis; schieben sie die Tasten (9) nach unten, um den Stützfuß zu verkürzen, und bringen Sie den Stützfuß in seine Ausgangsposition, indem Sie die Tasten (8) drücken.

EINSTELLEN DER SITZPOSITION

Der i-Size Kindersitz bietet bis zu 2 unterschiedliche Sitzpositionen zum sicheren und komfortablen Transport Ihres Kindes im Fahrzeug. Falls gewünscht, betätigen Sie die Positionsverstelltaste (11) an der Vorderseite des Kindersitzes, um den i-Size Kindersitz in eine der gewünschten Liegepositionen zu führen. Richten Sie den Sitz mit Hilfe einer der  Markierungen am i-Size Kindersitz in die Liegeposition aus.

WARNUNG! Eine Einstellung der Sitzposition durch den Fahrzeugführer ist während der Fahrt ausdrücklich untersagt! WARNUNG! Achten Sie immer darauf, dass die Positionsverstelltaste in Liege- sowie in Sitzposition einrastet.

Zum Verstellen des Autositzes in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung bringen Sie den Pfeil ▼ in eine Linie mit dem grünen Pfeil

 und drehen Sie den Sitz.

360° ROTATION

Page 23

Der i-Size Kindersitz verfügt über eine 360°-Drehfunktion, um das Ein- und Aussteigen Ihres Kindes zu erleichtern. Sie erlaubt auch einen Wechsel zwischen vorwärts und rückwärts gerichteter Position.

Um die Sitzschale (2) drehen zu können, a) müssen Sie die Positionsverstelltaste (11) drücken und die Sitzschale (2) in die mit grünen Pfeilen  gekennzeichnete Drehrichtung einsetzen; der i-Size Kindersitz kann erst dann gedreht werden, nachdem sich der i-Size Kindersitz in der Drehposition bendet und der Indikator grüne Pfeile  zeigt. b) müssen Sie die Taste (14) gedrückt halten, um den Sitz zu drehen. Sie können die Sitzschale zur Tür drehen und Ihr Kind bequem anschnallen. Hierzu verweisen wir auf das Kapitel „ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM“.

WARNUNG! Während der Fahrt muss der i-Size Kindersitz stets in rückwärts- oder vorwärtsgerichteter Position eingerastet sein. Benutzen Sie den Sitz niemals in Drehposition oder in einer nicht eingerasteten Position, während Sie fahren. Vor Fahrtantritt müssen Sie die Sitzschale durch Drücken der Positionsverstelltaste (11) wieder in eine eingerastete Grundposition () bringen. Sollte der Indikator grüne Pfeile  zeigen, ist der Sitz nicht ausreichend verriegelt. Wiederholen Sie ggf. den Vorgang. Vergewissern Sie sich, dass die Sitzschale ordnungsgemäß eingerastet ist, indem Sie versuchen, diese ohne Drücken der Positionsverstelltaste zu drehen und zu kippen.

Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Spalt zwischen Sitzschale (2) und Basis (15) gelangt. Dies kann auf Dauer die Leichtgängigkeit der Dreh- und Schwenkfunktion negativ beeinussen. Sollte dies dennoch vorkommen, sollte der Schmutz entfernt werden, bevor eine weitere Betätigung des Dreh- und Schwenkmechanismus den Sitz unter Umständen dauerhaft beschädigen könnte.

NEUGEBORENENEINSATZ UND KOPFSTÜTZE

<60 cm

about <3 months

Page 24

a) Der bereits bei Auslieferung in der Schale integrierte Neugeboreneneinsatz (21) gibt Ihrem noch kleinen Baby die notwendige Unterstützung, mehr Liegekomfort und Halt. Der Neugeboreneneinsatz dient dem Schutz Ihres Kindes und sollte bis zu einer Körpergröße von 60 cm verwendet werden. b) Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze (13) gewährt Ihrem Kind größtmöglichen Schutz und Komfort. Die Höhenverstellung kann in 13 Positionen erfolgen. c) Die Kopfstütze muss so eingestellt werden, dass nur wenig Platz zwischen der Schulter des Kindes und der Kopfstütze frei bleiben. d) Öffnen Sie die hintere Tür (22) und kontrollieren Sie die richtige Lage des Metallstabs. e) Ziehen Sie den Verstellring (12) der Kopfstütze nach oben und verschieben Sie die Kopfstütze in die gewünschte Position. f) Die Schultergurte sind mit der Kopfstütze fest verbunden und müssen nicht separat eingestellt werden.

ENTFERNEN DES NEUGEBORENENEINSATZES

Ab 60 cm (ca. 3 Monaten) sollte der Neugeboreneneinsatz entfernt werden, um ausreichend Platz für ihr Kind zu schaffen. Zur Entfernung des Neugeboreneneinsatzes öffnen Sie die Druckknöpfe am Kopfstützenbezug. Anschließend können Sie den Kopfstützenbezug abziehen und den Neugeboreneneinsatz entfernen. Bevor Sie den Neugeboreneneinsatz waschen, entfernen Sie bitte den Schaumstoff durch die dafür vorgesehenen Öffnungen aus dem Neugeboreneneinsatz. Nachdem der Neugeboreneneinsatz gewaschen und getrocknet ist, können Sie den Schaumstoff wieder durch die vorgesehenen Löcher zurück stecken. Bringen Sie anschließend erneut den Kopfstützenbezug an, bringen die Schultergurte in Position, und schließen erneut die Druckknöpfe.

ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM

PRESS

Jeder Teil des Sicherheitsgurts, mit dem der Kindersitz befestigt ist, muss straff gezogen sein. Alle Stützfüße müssen Kontakt zum Fahrzeugboden haben. Jeder Teil des Kindersicherheitsgurts muss der Körpergröße des Kindes angepasst werden und darf nicht verdreht sein. Es ist wichtig, dass Beckengurte so tief wie möglich angelegt werden, damit das Becken richtig gehalten wird.

a) Lockern Sie die Schultergurte, indem Sie die Verstelltaste (16) am Zentralversteller betätigen und gleichzeitig beide Schultergurte (17) nach oben ziehen. Bitte ziehen Sie immer am Schultergurt und nicht an den Gurtpolstern. b) Öffnen Sie das Gurtschloss (20) durch kräftiges Drücken der roten Taste.

c) Achten Sie darauf, dass die Schultergurte nicht verdreht sind.

d) Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz. e) Führen Sie die Schultergurte gerade über die Schultern Ihres Kindes.

Page 25

f) Führen Sie die beiden Schlosszungen (19) zusammen und rasten Sie diese im Gurtschloss (20) mit einem hörbaren „KLICK“ ein. g) Ziehen Sie behutsam am Zentralverstellgurt (7), um die Schultergurte soweit zu straffen, bis diese am Körper Ihres Kindes

anliegen.

Die Schultergurte sind mit der Kopfstütze fest verbunden und müssen nicht separat eingestellt werden. Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze ordnungsgemäß eingerastet ist, bevor Sie den Kindersitz verwenden. Sorgen Sie dafür, dass der i-Size Kindersitz frei von Spielsachen und harten Objekten ist. Für den optimalen Schutz sollten die Schultergurte so nahe wie möglich am Körper anliegen.

RUCKWARTSGERICHTETE VERWENDUNG

40-75 cm

0-15 months

MAX 13 kg!

WARNUNG! Bis zu einem Alter von 15 Monaten und einer Körpergröße von 75 cm ist dies zwingend vorgesehen. Der i-Size Kindersitz kann rückwärtsgerichtet bis zu einer Körpergröße von 87 cm genutzt werden. Stellen Sie die Kopfstütze auf die Größe Ihres Kindes ein. Doch auch darüber hinaus ist ein rückwärtsgerichteter Transport Ihres Kindes am sichersten. Wir empfehlen den i-Size Kindersitz bis zu einer Körpergröße von 87 cm und max. 13 kg gegen die Fahrtrichtung zu verwenden, die Kopfstütze oben in der 6. Position eingestellt. Neugeborene und Kleinkinder, die noch nicht selbstständig sitzen können (bis ca. 1 Jahr), sollten aus orthopädischen und sicherheitstechnischen Gründen immer in der achsten Liegeposition rückwärtsge-

richtet transportiert werden.

VORWARTSGERICHTETE VERWENDUNG

76-105 cm >15 months MAX 19 kg!

Eine vorwärtsgerichtete Verwendung ist frühestens ab dem 16. Lebensmonat und bei mind. 76 cm Körpergröße und max. 19 kg zulässig. Stellen Sie die Kopfstütze auf die Größe Ihres Kindes ein. Unfallstatistiken belegen, dass ein rückwärtsgerichteter Transport Ihres Kindes im Fahrzeug am sichersten ist. Um Ihrem Kind den bestmöglichen Schutz zu bieten, empfehlen wir den i-Size Kindersitz so lange wie möglich rückwärtsgerichtet zu verwenden und wenn die Kopfstütze in der 7. Position oder höher eingestellt ist.

RICHTIGES SICHERN DES KINDES

Um die bestmögliche Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, prüfen Sie bitte immer vor Beginn der Fahrt, ob…

• die ISOFIX-Rastarme ordnungsgemäß mit dem Fahrzeug verbunden sind und der Stützfuß korrekt installiert wurde; beide Indikatoren zeigen GRÜN.

• der Sitz entweder in rückwärts- oder vorwärtsgerichteter Position eingerastet ist.

• die Position der Kopfstütze ordnungsgemäß eingestellt wurde.

• das 5-Punkt-Gurtsystem an die Körpergröße Ihres Kindes angepasst wurde, die Schultergurte nicht verdreht sind und das Gurtsystem geschlossen ist.

• der Stützfuß sicher auf dem Fahrzeugboden steht und der Stützfußindikator GRÜN zeigt. Neugeborene und Kleinkinder, die noch nicht selbstständig sitzen können (bis ca. 1 Jahr), sollten aus orthopädischen und sicherheitstechnischen Gründen immer in der achsten Liegeposition rückwärtsgerichtet transportiert werden.

ENTFERNEN DES SITZBEZUGES

PRESS

Page 26

Der Sitzbezug besteht aus folgenden Teilen: Hauptbezug, Kopfstützenbezug, Schulterstützen, Einlage, Neugeboreneneinsätze, Sitzverkleinerer. Sie sind mittels Klettverschluss, Gummiband, Druckknöpfen oder Haken am Sitzgestell befestigt. Sobald Sie alle Befestigungen lösen, können die Einzelteile abgenommen werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

a) Öffnen Sie das Gurtschloss des 5-Punkt-Gurtsystems.

b) Nehmen Sie die Schulterpolster von den Gurten ab.

c) Ziehen Sie den Sitzbezug ab.

Um die Bezüge wieder zu befestigen, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge. Achten Sie bei der Wiederanbringung der Schulterpolster unbedingt darauf, dass …

• die Seite der Schulterstütze mit den Druckknöpfen nach außen hin zeigt; die gummierte Seite der Schulterstütze muss zum Babykörper hin zeigen.

• die Gurte im Schulterpolster geführt sind.

WARNUNG! Der Bezug ist integraler Bestandteil des Kindersitz-Sicherheitskonzeptes. Der i-Size Kindersitz darf aus diesem Grund keinesfalls ohne Bezug verwendet werden. Es ist darauf zu achten, dass nur ein originaler Sitzbezug verwendet wird, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist. Ersatzbezüge erhalten Sie bei einem autorisierten Händler von BREVI MILANO.

REINIGUNG UND PFLEGE

Beachten Sie das am Bezug aufgenähte Pegeetikett mit der Waschanleitung. Sollten Sie den Bezug anders waschen, kann es zu einer Ausfärbung des Bezugsstoffes kommen. Bitte den Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und nicht im Trockner trocknen! Den Bezug keinesfalls in der prallen Sonne trocknen! Die Kunststoffteile können mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden. WARNUNG! Bitte auf keinen Fall chemische Reinigungs- oder Bleichmittel verwenden! WARNUNG! Das Gurtsystem kann nicht ausgebaut werden! Entfernen Sie niemals einzelne Bestandteile des Gurtsystems! Sie können die Gurte mit einer lauwarmen Seifenlösung abwaschen.

PFLEGE

Um die größtmögliche Schutzwirkung Ihres i-Size Kindersitzes zu gewährleisten, ist es unbedingt notwendig, dass Sie Folgendes beachten:

Page 27

• Alle wichtigen Teile des i-Size Kindersitzes sollten regelmäßig auf Beschädigungen kontrolliert werden. Die mechanischen Bauteile müssen einwandfrei funktionieren.

• Es ist unbedingt notwendig darauf zu achten, dass der i-Size Kindersitz nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugtür, Sitzschiene usw. eingeklemmt wird und dadurch beschädigt werden könnte.

• Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Spalt zwischen Sitz und Basis gelangt. Dies kann die Funktionalität des Arretierungsmechanismus negativ beeinussen. Sollte dies dennoch vorkommen, sollte der Schmutz entfernt werden.

VERHALTEN NACH EINEM UNFALL

Aufgrund eines Unfalls können am i-Size Kindersitz Beschädigungen auftreten, die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Der Kindersitz muss ausgetauscht werden, wenn er bei einem Umfall starken Belastungen ausgesetzt war. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Händler oder Hersteller.

PRODUKTINFORMATION

Bei Fragen wenden Sie sich zuerst an Ihren Händler. Folgende Angaben sollten Ihnen vorliegen:

• Seriennummer des Autokindersitzes (siehe Aufkleber)

• Typ des Autos und die Position des Sitzes, auf dem der i-Size Kindersitz benutzt wird

• Gewicht, Alter und Größe des Kindes Weitere Informationen zu unseren Produkten nden Sie auch auf der Website von BREVI MILANO.

PRODUKTLEBENSDAUER

Der i-Size Kindersitz ist so ausgelegt, dass er für den gesamten Verwendungszeitraum seine Eigenschaften erfüllt. Da jedoch in Fahrzeugen sehr große Temperaturschwankungen und unvorhersehbare Belastungen auftreten können, ist es notwendig, folgende Punkte zu beachten:

• Wenn das Fahrzeug längere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist, muss der i-Size Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernt werden oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden.

• Prüfen Sie regelmäßig alle Kunststoff- und Metallteile des Sitzes auf Beschädigung oder Veränderung von Form oder Farbe. Stellen Sie eine Veränderung fest, ist der i-Size Kindersitz unbedingt zu entsorgen oder er muss geprüft und gegebenenfalls

ausgetauscht werden.

• Veränderungen des Stoffes, insbesondere das Ausbleichen, sind bei Verwendung in einem Fahrzeug normal und stellen keine Beeinträchtigung dar.

ENTSORGUNG

Aus Umweltschutzgründen bitten wir den Benutzer, am Beginn (Verpackung) und am Ende (Produktteile) der Lebensdauer des i-Size Kindersitzes den anfallenden Abfall zu trennen und zu entsorgen. Die Abfallentsorgung kann kommunal unterschiedlich geregelt sein. Um eine vorschriftsmäßige Entsorgung des i-Size Kindersitzes zu gewährleisten, setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw. Verwaltung lhres Wohnortes in Verbindung. Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgung-

sbestimmungen lhres Landes.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von drei Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts über den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind (Herstellergarantie). Bitte überprüfen Sie das Produkt nach dem Kauf oder wenn es im Versandhandel gekauft wurde nach Erhalt umgehend auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler. Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg auf. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht mehr benutzt werden. Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss das Produkt in einem vollständigen und sauberen Zustand an den Einzelhändler zurückgegeben werden, der es erstmalig verkauft hat, und ein Nachweis über den Kauf (Kaufbeleg oder Rechnung) im Original vorgelegt werden. Bitte bringen oder schicken Sie das Produkt nicht direkt zum Hersteller! Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Fehlgebrauch, äußere Einüsse (Wasser, Feuer, Unfälle o.ä.), normalen Verschleiß oder durch Behandlung und Benutzung entstanden sind, die im Gegensatz zu den Instruktionen dieser Gebrauchsanweisung stehen. Die Garantie wird nur gewährt, wenn Reparaturen oder Veränderungen ausschließlich durch Personen vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und stets nur originale Bau- und Zubehörteile verwendet wurden. Durch diese Garantie werden weder bestehende Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verkäufer wegen Vertragswidrigkeit des Produkts beeinusst.

Achtung. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, entfernen und entsorgen Sie alle Plastikverpackungen außer Reichweite von Kindern.

FRANÇAIS

Siège auto pour enfants i-Size

IMPORTANT! À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Page 28

HOMOLOGATION

Cher Client ! Nous vous remercions d’avoir choisi le siège auto pour enfants i-Size (système de retenue pour enfants optimisé). Nous vous assurons que, au l du processus de conception du siège auto pour enfants i-Size, nous nous sommes concentrés sur la sécurité, le confort et la facilité d’utilisation. Le produit est fabriqué sous une surveillance spéciale en termes de qualité, et satisfait les critères les plus exigeants en matière de sécurité. Pour bénécier d’une bonne expérience du siège auto pour enfants i-Size, se référer au manuel du constructeur de votre véhicule. Le siège auto pour enfants i-Size : satisfait entièrement la réglementation ECE R129, avec numéro d’approbation E8-129R-019963

AVERTISSEMENT! Pour une protection adaptée de vos enfants, il est essentiel d’utiliser et d’installer le siège auto pour enfants i-Size conformément aux instructions fournies dans ce manuel.

Les caractéristiques du produit pourraient varier en fonction des règlementations locales. Toujours conserver le manuel d’instructions à portée de main et le ranger dans l’espace prévu à cet effet dans le siège auto pour enfants.

BONNE MISE EN PLACE DANS UN VÉHICULE I-SIZE

Il s’agit d’un siège auto pour enfants i-Size. Il a été approuvé aux termes de la réglementation ECE R129 pour l’utilisation sur des places assises des véhicules compatibles i-Size, comme l’indiquent les constructeurs automobile dans le manuel de l’utilisateur du véhicule. Si le véhicule ne dispose pas de places assises i-Size, consulter la liste des types de véhicules incluse pour lesquels l’installation est autorisée. Toutefois, dans des cas exceptionnels, le siège auto pour enfants i-Size peut également être employé sur le siège avant passager. Dans ce genre de cas, respecter les points suivants :

• Contrôler si le siège passager est muni du système ISOFIX. Si le système ISOFIX n’est pas prévu, le siège auto pour enfants i-Size ne peut pas être utilisé.

• Désactiver l’airbag du passager. Si cela n’est pas possible dans le type de véhicule concerné, il est interdit d’utiliser le siège

auto pour enfants i-Size sur le siège passager

• AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser le siège auto sur des places assises pour lesquelles un airbag frontal activé est installé. Cette indication ne s’applique pas à ceux que l’on appelle « airbags latéraux ».

Il est impératif de respecter les recommandations du constructeur automobile. AVERTISSEMENT! Le siège auto ne peut pas être utilisé avec une ceinture de sécurité normale. Si le siège est xé avec une ceinture de sécurité normale, l’enfant et les autres occupants du véhicule pourraient être sévèrement blessés ou tués, en cas d’accident. AVERTISSEMENT! Le siège auto pour enfants i-Size ne peut pas être utilisé sur des sièges installés perpendiculairement au sens de la marche. Le siège auto pour enfants i-Size ne doit pas être employé sur des sièges orientés vers l’arrière du véhicule, par exemple dans une fourgonnette ou un minibus. Le siège auto pour enfants i-Size doit toujours être maintenu en place à l’aide d’un système ISOFIX, y compris lorsqu’il n’est pas utilisé. En cas d’arrêt d’urgence ou de collision légère, un siège auto qui n’est pas xé peut blesser le conducteur ou les autres passagers.

AVERTISSEMENT! Tout bagage ou autre type d’objet susceptible de provoquer des blessures en cas de collisions doit être dûment xé. Dans le véhicule, tous les bagages ou autres objets détachés pouvant

provoquer des blessures lors d’un accident, doivent être xés en toute sécurité. Ils pourraient se transformer en projectiles mortels, en cas d’accidents.

AVERTISSEMENT ! Ne jamais laisser un enfant sans surveillance dans le véhicule. Les enfants ne

doivent pas demeurer sans surveillance dans leur système de retenue.

Les pièces en plastique du système de retenue pour enfants chauffent au soleil et l’enfant pourrait subir des brûlures. Protéger l’enfant et le siège auto pour enfants i-Size contre l’exposition directe au soleil (par ex. à l’aide d’un tissu d’une couleur claire).

Lorsque le siège auto pour enfants i-Size n’est pas muni d’une housse en tissu, il est recommandé de maintenir le siège auto pour enfants i-Size à l’abri du soleil. Dans le cas contraire, il pourrait devenir trop chaud pour la peau de l’enfant. Les éléments rigides et les pièces en plastique d’un système de retenue pour enfants optimisé doivent être positionnés et installés de façon qu’ils ne soient pas susceptibles d’être coincés par un siège mobile ou dans la portière du véhicule, durant l’utilisation quotidienne du véhicule.

SÉCURITÉ DANS LE VÉHICULE

Pour garantir la meilleure sécurité possible pour tous les passagers, s’assurer que :

• les dossiers rabattables du véhicule sont bloqués en position verticale

• lors de l’installation du siège auto pour enfants i-Size sur le siège avant passager, le siège du véhicule est en position la plus reculée possible

• tous les objets susceptibles de provoquer des blessures en cas d’accident sont dûment xés

• tous les passagers du véhicule sont attachés

PROTECTION DU VÉHICULE

Si l’on utilise des sièges auto pour enfants, des marques d’usure et/ou décoloration peuvent apparaître sur certains sièges de véhicules fabriqués en matériaux délicats (par ex. : velours, cuir, etc.). Il est possible d’éviter ce désagrément en plaçant une couverture ou une serviette en dessous du siège auto pour enfants. Dans ce cas, consulter également nos instructions de nettoyage. Il est donc essentiel de suivre ces instructions avant la première utilisation du siège auto pour enfants.

Page 29

UTILISATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANTS DANS LE VÉHICULE

L’application de n’importe quel ajout ou modication au dispositif sans l’approbation de l’autorité d’homologation, et le non-respect des instructions d’installation fournies par le fabricant des systèmes de retenue optimisés pour enfants, peuvent entraîner des dangers. Le siège auto pour enfants i-Size ne doit pas être utilisé sans housse. La housse du siège auto pour enfants i-Size ne doit pas être remplacée par un modèle différent de celui que recommande le fabricant, dans la mesure où elle constitue une partie intégrante de la fonction de retenue. Conserver les instructions avec le siège auto pour enfants i-Size, pendant toute sa durée de vie.

En fonction de l’âge et de la taille de l’enfant, le siège auto pour enfants i-Size peut être employé en l’orientant vers l’avant et l’arrière : consulter les chapitres concernant l’utilisation en position orientée vers l’avant et l’utilisation en position orientée vers l’arrière. Les statistiques des accidents constatent que, dans un véhicule, le transport de l’enfant en position orientée vers l’arrière est la plus sûre. Par conséquent, nous recommandons d’utiliser le siège auto pour enfants i-Size aussi longtemps que possible en position orientée vers l’arrière.

INSTALLATION DANS LE VÉHICULE

a) Sélectionner un siège adapté du véhicule. b) Déplier la jambe de force (1) jusqu’à ce qu’elle se bloque : presser simultanément les boutons de la jambe de force (8) pour la tirer. Extraire la jambe de force jusqu’à ce qu’elle repose en toute sécurité sur le sol du véhicule. c) Tirer le bouton d’extension des connecteurs ISOFIX (6) sous le corps du siège et les deux connecteurs ISOFIX (3) sont simultanément sortis de la base, jusqu’à la position la plus étendue. S’assurer que le repère d’extension des connecteurs ISOFIX (6) afche une marque verte. d) Pousser le siège auto vers le dossier jusqu’à ce qu’il soit parfaitement aligné par rapport à ce dernier. Verrouiller les deux xations ISOFIX avec les ancrages inférieurs ISOFIX correspondants. Lorsqu’un « clic » se produit, cela signie que les xations ISOFIX et les ancrages ISOFIX sont complètement bloqués. Entre temps, les repères ISOFIX de verrouillage (5) afchent une marque verte. L’installation des xations ISOFIX est alors terminée. Les points d’ancrage ISOFIX comprennent deux crochets en métal par siège et sont positionnés entre le dossier et le siège de la voiture. En cas de doute, consulter le manuel d’instructions du véhicule pour l’assistance. L’indicateur de sécurité doit être clairement visible sur les deux boutons de décrochage ISOFIX. Si les points d’ancrage ISOFIX de la voiture sont difciles d’accès, utiliser les guides de connexion fournis (99) an d’éviter d’endommager la housse. Si nécessaire, xer les guides de connexion fournis avec le plus long crochet orienté vers le haut, aux deux points d’ancrage ISOFIX. Dans de nombreuses voitures, il est plus efcace d’installer les guides de connexion dans le sens opposé. e) Tirer le bouton d’EXTENSION des connecteurs ISOFIX et pousser le siège auto pour enfants. S’assurer que la base du siège auto pour enfants i-Size reste fermement appuyée contre le dossier du siège. S’assurer qu’aucun espace ne demeure entre le siège auto pour enfants i-Size et le dossier du véhicule. Tirer et pousser le siège auto pour enfants i-Size jusqu’à ce que l’indicateur du bouton d’EXTENSION des connecteurs ISOFIX afche la couleur verte.

Si le véhicule ne dispose pas de places assises i-Size, consulter la liste des types de véhicules incluse. Ne ranger aucun objet

dans la zone des pieds face au siège auto pour enfants.

MISE AU POINT DE LA JAMBE DE FORCE

Page 30

a) S’assurer que la jambe de force (1) est xée dans la position avant. b) Tirer simultanément les boutons de la jambe de force (8) pour l’extraire. c) Extraire la jambe de force jusqu’à ce qu’elle repose en toute sécurité sur le sol du véhicule. d) Presser les boutons de mise au point de la jambe de force (9) et la tirer jusqu’à la position de blocage suivante, an d’assurer une absorption de la force optimale. S’assurer que ce siège auto pour enfants i-Size demeure à plat sur le siège de la voiture. e) Veiller à ce que l’indicateur de la jambe de force (10) afche une marque verte.

AVERTISSEMENT! La jambe de force doit toujours être en contact direct avec le sol. Il est interdit de placer des objets en dessous de la jambe de force.

RETRAIT DU VÉHICULE

Suivre la procédure d’installation dans le sens inverse : a) Pousser le bouton d’extension des connecteurs ISOFIX (6) sous le corps du siège et mettre au point les deux connecteurs ISOFIX (3) dans la position la plus étendue. b) Débloquer les connecteurs ISOFIX (3) des deux côtés, en pressant simultanément les boutons de décrochage (4), et les

retirer en même temps.

c) Extraire le siège auto pour enfants i-Size des points d’ancrage ISOFIX. d) Replier la jambe de force (1) sous la base : presser les boutons (9), pour raccourcir la jambe de force, et les boutons (8) pour pousser la jambe de force dans sa position d’origine.

MISE AU POINT DE LA POSITION INCLINÉE

Page 31

Le siège auto pour enfants i-Size fournit jusqu’à 2 positions, assises et inclinées, pour transporter l’enfant confortablement et en toute sécurité dans la voiture. Si on le désire, activer le levier de mise au point de la position (11) à l’avant du siège auto pour enfants, an de le placer dans les positions inclinées requises. Aligner le siège à l’aide d’un des  pour bloquer le siège auto pour enfants i-Size dans cette position inclinée.

AVERTISSEMENT! Il est interdit de mettre au point la position du siège lorsque la voiture est en mouvement ! AVERTISSEMENT! Toujours s’assurer que le levier de mise au point est bloqué en position couchée ou assise.

Pour mettre au point le siège auto dans la position orientée vers l’avant ou l’arrière, aligner la èche ▼ par rapport à la èche

verte  et tourner le siège.

ROTATION À 360°

Le siège auto pour enfants i-Size peut être tourné à 360°, an de faciliter la mise en place de l’enfant et son extraction du véhicule. Cette caractéristique permet également de modier la position du siège, de la position orientée vers l’arrière à la position orientée vers l’avant.

Pour tourner la coque du siège (2) : a) presser le levier de mise au point de la position (11) et placer le siège (2) dans la position de rotation marquée par des èches vertes . Le siège auto pour enfants i-Size ne peut être tourné que lorsque le siège auto pour enfants i-Size est en position de rotation et les indicateurs afchent le symbole . b) en maintenant le levier (14) pressé, tourner le siège. Il est possible de tourner la coque du siège vers la portière et de sangler l’enfant sans difculté ; consulter le chapitre « ATTACHER L’ENFANT AU MOYEN DU HARNAIS ».

AVERTISSEMENT! Lorsque le véhicule est en mouvement, le siège auto pour enfants i-Size doit toujours être bloqué dans la position orientée vers l’arrière ou l’avant. Ne jamais utiliser le siège auto dans la position de rotation ou dans n’importe quelle position intermédiaire débloquée, lorsque le véhicule est en mouvement. Avant de commencer le voyage, il est impératif de remettre la coque du siège auto dans une position bloquée () en pressant le levier de mise au point de la position (11). Si l’indicateur afche des èches vertes , le siège n’est pas bloqué. Par conséquent, répéter le processus, si nécessaire. S’assurer que la coque du siège auto est correctement bloquée en place en essayant de la tourner, sans appuyer sur le levier

de mise au point.

Éviter la présence de saletés ou de sable entre la coque supérieure du siège (2) et la base (15) : ceci pourrait avoir un impact négatif sur la performance de rotation et la fonction d’inclinaison du produit. Si cela se produit, éliminer les saletés avant de tourner et incliner davantage le siège auto, an d’éviter tout dégât permanent au produit.

COUSSIN RÉDUCTEUR DE PROTECTION POUR NOUVEAU-NÉS ET APPUIE-TÊTE

<60 cm

about <3 months

Page 32

a) Le coussin réducteur pour nouveau-nés pré-installé (21) aide à soutenir le confort en position couchée et la posture des nourrissons. Le coussin réducteur pour nouveau-nés protège l’enfant : il doit être utilisé jusqu’à ce qu’il mesure 60 cm. b) L’appuie-tête (13) n’assure la meilleure protection possible à l’enfant que s’il est réglé à la hauteur optimale. Il peut être réglé sur 13 hauteurs. c) L’appuie-tête doit être mis au point de façon à laisser le moins d’espace possible entre les épaules de l’enfant et l’appuie-tête. d) Ouvrir le couvercle arrière (22) et vérier que la barre métallique est dans la bonne position. e) Tirer l’anneau réglable (12) sur le haut de l’appuie-tête et le déplacer dans la position requise. f) Les sangles des épaules sont fermement connectées à l’appuie-tête et ne doivent pas être mises au point séparément.

RETRAIT DU COUSSIN RÉDUCTEUR POUR NOUVEAU-NÉS

Le coussin réducteur pour nouveau-nés peut être retiré lorsque le bébé mesure 60 cm (environ 3 mois) pour fournir plus d’espace à l’enfant. Pour retirer le coussin réducteur pour nouveau-nés, ouvrir les boutons-pression de la housse de l’appuie-tête. En premier lieu, retirer la housse de l’appuie-tête, puis ôter le coussin pour nouveau-nés. Avant de laver le coussin réducteur pour nouveau-nés, le vider de son rembourrage par le biais des fentes spéciques. Il est possible de remettre en place les rembourrages par le biais des fentes, une fois que le coussin réducteur a été lavé et séché. Remettre ensuite la housse de l’appuie-tête en place, repositionner les sangles des épaules et, pour nir, refermer les boutons-pression.

ATTACHER L’ENFANT AU MOYEN DU HARNAIS

PRESS

Page 33

Toutes les sangles de xation du système de retenue au véhicule doivent être tendues. La jambe de force doit être en contact avec le sol du véhicule et les sangles de xation de l’enfant ajustées à son corps. Pour nir, les sangles ne doivent pas être entortillées. Il est important de s’assurer que toute sangle sous-abdominale est bien serrée et placée dans le bas, an que le bassin soit fermement xé.

a) Pour relâcher les sangles des épaules, presser le bouton de mise au point (16) situé sur le tendeur central et tirer simultanément les deux sangles des épaules (17) vers le haut. Toujours tirer sur les sangles des épaules et non pas sur les épaulières. b) Ouvrir la boucle de la ceinture (20) en pressant fermement le bouton rouge. c) S’assurer que les sangles des épaules ne sont pas entortillées. d) Placer l’enfant dans le siège auto pour enfants. e) Positionner les sangles spéciques directement sur les épaules des enfants. f) Placer les deux languettes de la ceinture (19) ensemble et les introduire dans la boucle (20) jusqu’à ce qu’un « CLIC »

signalant le blocage se produise.

g) Tirer prudemment sur la sangle de mise au point centrale (7) pour serrer les sangles des épaules, jusqu’à ce qu’elles soient adaptées au corps de l’enfant.

Les sangles des épaules sont fermement xées à l’appuie-tête et ne doivent pas être mises au point séparément. S’assurer que l’appuie-tête est correctement bloqué en position, avant d’utiliser le siège auto pour enfants. Veiller à ce que le siège auto pour enfants i-Size soit dépourvu de jouets et d’objets durs. Pour fournir une protection optimale, les sangles des épaules doivent être aussi ajustées que possible au corps de l’enfant.

UTILISATION EN POSITION ORIENTÉE VERS L’ARRIÈRE

40-75 cm

0-15 months

MAX 13 kg!

AVERTISSEMENT! Il est impératif d’utiliser le siège auto orienté vers l’arrière du véhicule jusqu’à un âge de 15 mois et une taille de 75 cm. Le siège auto pour enfants i-Size peut être utilisé dans la position orientée vers l’arrière du véhicule jusqu’à ce que l’enfant mesure 87 cm. Mettre au point l’appuie-tête de façon qu’il corresponde à la taille de l’enfant. Même au-delà de cette limite, le transport en position orientée vers l’arrière du véhicule est le plus sûr : nous recommandons d’utiliser le siège auto pour enfants i-Size dans cette position jusqu’à ce l’enfant mesure 87 cm et pèse un maximum de 13 kg, en réglant l’appuie-tête jusqu’à la 6e position. Pour des raisons orthopédiques et de sécurité, les nouveau-nés et les nourrissons n’étant pas encore en mesure de se tenir assis tous seuls (jusqu’à environ 1 an) devraient toujours être transportés dans la position la plus couchée, en étant orientés vers l’arrière du véhicule.

UTILISATION EN POSITION ORIENTÉE VERS L’AVANT

76-105 cm >15 months MAX 19 kg!

L’utilisation en position orientée vers l’avant est permise lorsque l’enfant est âgé de plus de 15 mois, mesure un min. de 76 cm et pèse un max. de 19 kg. Mettre au point l’appuie-tête de façon qu’il corresponde à la taille de l’enfant. Les statistiques des accidents démontrent que la position orientée vers l’arrière du véhicule est la manière la plus sûre pour transporter un enfant : pour fournir à l’enfant le plus haut niveau de protection, nous recommandons d’utiliser le siège auto pour enfants i-Size dans la position orientée vers l’arrière aussi longtemps que possible, avec l’appuie-tête réglé en 7e position ou plus.

Page 34

BIEN ATTACHER L’ENFANT

Pour garantir une sécurité optimale à l’enfant, avant de se mettre en route, toujours contrôler que :

• les connecteurs ISOFIX sont bien xés au véhicule et la jambe de force a été installée correctement : les deux indicateurs afchent une marque verte

• le siège auto est bloqué dans la position orientée vers l’avant ou l’arrière

• l’appuie-tête a été réglé à la bonne hauteur

• le système de ceinture à 5 points de xation est correctement ajusté à la taille de l’enfant, les sangles des épaules ne sont pas entortillées et le système de ceinture est bien bloqué

• la jambe de force a été positionnée sur le sol de la voiture en toute sécurité et l’indicateur correspondant afche une marque

verte.

Pour des raisons orthopédiques et de sécurité, les nouveau-nés et les nourrissons n’étant pas encore en mesure de se tenir assis tous seuls (jusqu’à environ 1 an) devraient toujours être transportés dans la position la plus couchée, en étant orientés vers l’arrière du véhicule.

RETRAIT DE LA HOUSSE DU SIÈGE

PRESS

La housse du siège comprend de nombreux composants: les housses principale, de l’appuie-tête, des épaules, du coussin réducteur pour les nouveau-nés et du réducteur d’assise. Elle est xée à la coque du siège par le biais d’un système de fermeture à boucles et crochets, un passepoil élastique, des boutons-pression et des crochets. Une fois que tous les systèmes de xation ont été décrochés, il est possible de retirer les différents composants pour les laver.

Page 35

Agir comme suit :

a) Ouvrir la boucle de ceinture du système à 5 points de xation. b) Décrocher les épaulières des sangles. c) Retirer la housse du siège.

Pour xer à nouveau la housse sur le siège, effectuer les opérations dans le sens inverse. En reposant les épaulières, il est essentiel de s’assurer que :

• le côté de l’épaulière muni des boutons-pression est placé vers l’extérieur, tandis que le côté revêtu de caoutchouc doit être orienté vers le corps du bébé

• les sangles sont guidées dans les épaulières

AVERTISSEMENT! La housse est partie intégrante du système de sécurité du siège auto pour enfants. Par conséquent, le siège auto pour enfants i-Size ne doit jamais être employé sans sa housse. Il est important d’utiliser une housse d’origine puisqu’elle est un composant essentiel pour le fonctionnement du siège. Il sera possible d’acheter des housses de rechange auprès des revendeurs agréés de BREVI MILANO.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Consulter l’étiquette en tissu cousue sur le produit pour les instructions de lavage. S’il est lavé selon une méthode différente, le tissu de la housse pourrait déteindre. Laver la housse séparément et ne jamais la sécher en machine ! Ne pas faire sécher la housse à la lumière directe du soleil ! Les parties en plastique peuvent être nettoyées avec un détergent doux et de l’eau

tiède. AVERTISSEMENT! N’utiliser en aucun cas des détergents chimiques ou des agents blanchissants ! AVERTISSE- MENT! Le harnais intégré ne peut pas être ôté du siège auto pour enfants ! Ne pas retirer de parties du harnais ! Le harnais

peut être nettoyé à l’aide d’un détergent doux et de l’eau tiède.

SOIN DU PRODUIT

Pour garantir que le siège auto pour enfants i-Size fournit une protection maximale, il est essentiel de respecter les points suivants :

• Tous les composants principaux du siège auto pour enfants i-Size doivent être contrôlés régulièrement à la recherche de dégâts. Les parties mécaniques doivent fonctionner sans problèmes.

• S’assurer que le siège auto pour enfants i-Size n’est pas coincé entre des parties dures du véhicule, telles que la portière de la voiture, les rails du siège etc., qui pourraient l’endommager.

• Éviter que des saletés ou du sable ne se logent entre la coque supérieure du siège et la base. Cet inconvénient pourrait avoir un impact négatif sur les fonctions de rotation et d’inclinaison. Si cela se produit, éliminer les saletés avant de tourner et incliner davantage le siège, an d’éviter tout dégât permanent au produit.

QUE FAIRE APRÈS UN ACCIDENT

Un accident peut provoquer des dégâts au siège auto pour enfants i-Size qui ne sont pas visibles à l’œil nu. Le dispositif doit être remplacé lorsqu’il a été soumis à des sollicitations violentes, lors d’un accident. En cas de doute, contacter le revendeur

ou le fabricant.

INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT

En cas de questions, contacter d’abord le revendeur. Il faudra disposer des données suivantes:

• Le numéro de série (voir l’autocollant) du siège auto pour enfants

• Le modèle du véhicule et la position du siège du véhicule sur lequel le siège auto pour enfants i-Size est utilisé

• Le poids, l’âge et la taille de l’enfant De plus amples informations concernant nos produits sont disponibles sur le site internet de BREVI MILANO.

DURABILITÉ DU PRODUIT

Le siège auto pour enfants i-Size est conçu pour satisfaire ses spécications tout au long de sa durée de vie. Cependant, étant donné que le véhicule peut être soumis à des variations de température importantes et à des sollicitations imprévisibles, il faut respecter les points suivants :

• Si le véhicule est directement exposé à la lumière du soleil pendant une longue période, le siège auto pour enfants i-Size doit être désinstallé du véhicule ou couvert avec un tissu de couleur claire.

• Contrôler régulièrement toutes les parties en plastique ou métal à la recherche de dégâts, déformations ou changements de couleur. Si l’on détecte un changement, le siège auto pour enfants i-Size doit être éliminé ou contrôlé et éventuellement remplacé.

• Les modications du tissu, surtout la décoloration, sont parfaitement normales lorsqu’il est utilisé dans un véhicule et n’affec-

tent pas le fonctionnement du siège auto.

ÉLIMINATION

Pour protéger l’environnement, nous demandons aux utilisateurs de séparer et éliminer les déchets découlant du début (emballage) et de la n (parties du produit) de la durée de vie du siège auto pour enfants i-Size. L’élimination des déchets est organisée différemment en fonction des dispositions locales. Pour veiller à ce que le siège auto pour enfants i-Size soit éliminé dans le respect des règles, contacter l’agence de collecte des déchets de la zone d’utilisation ou les autorités locales. Toujours respecter les règles en vigueur en termes d’élimination des déchets dans le pays d’utilisation.

Page 36

GARANTIE

La garantie suivante ne s’applique que dans le pays où ce produit a été originairement vendu par un revendeur à un client. La garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériaux, existants et apparents, à la date de l’achat ou apparaissant dans un délai de trois ans à compter de la date d’achat auprès du revendeur qui a initialement vendu le produit à un consommateur (garantie du fabricant). Contrôler le produit an d’en vérier l’intégralité et la présence de défauts de fabrication ou de matériaux à la date de l’achat ou immédiatement après la réception. Toujours conserver la preuve d’achat datée. En cas de défauts, immédiatement cesser d’utiliser le produit. Pour obtenir l’application de la garantie, apporter ou envoyer le produit au revendeur d’origine, c’est-àdire à la personne qui a initialement vendu ce produit, propre et intact, à l’utilisateur. Le produit doit être accompagné par la preuve d’achat d’origine (ticket de caisse ou facture). Ne pas apporter ou envoyer directement le produit au fabricant. Cette garantie ne couvre aucun dégât résultant d’une utilisation inadaptée, une inuence du milieu (eau, feu, accidents, etc.), l’usure normale ou le non-respect des instructions fournies dans ce manuel de l’utilisateur. La garantie ne s’applique à aucune modication ou service ayant été effectué par une personne non autorisée, ni en cas d’utilisation de composants et accessoires non d’origine. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux du consommateur, y compris les réclamations pour cause d’infraction et par rapport à des ruptures de contrat, que l’acheteur pourrait présenter à l’encontre du vendeur ou du fabricant du produit.

Avertissement. Pour éviter tout risque d’étouffement, retirer la protection en plastique avant d’utiliser cet article. Cette protection doit être détruite ou éliminée hors de la portée des enfants.

ESPAÑOL

silla de auto i-Size para niños

¡IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE Y GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS.

HOMOLOGACIÓN

Estimado cliente: Muchas gracias por adquirir esta silla de auto i-Size para niños (con sistema de retención infantil mejorado). Le aseguramos que en el proceso de desarrollo de la silla de auto i-Size nos enfocamos en su seguridad, su comodidad y su facilidad de uso. Este producto ha sido elaborado bajo los más atentos controles de calidad y cumple con los requisitos de seguridad más

estrictos. Le rogamos que se remita al manual de uso del fabricante de su vehículo para que su experiencia con la silla de auto i-

Size sea la mejor posible. silla de auto i-Size: homologada según la norma ECE R129 con número de aprobación E8-129R-019963.

¡ADVERTENCIA! Para que el niño esté protegido correctamente es fundamental instalar y emplear la silla de auto i-Size según las instrucciones contenidas en este manual.

Las características del producto pueden variar según la normativa local. Siempre tenga el manual de instrucciones a la mano y consérvelo en el lugar correspondiente en la silla de auto.

POSICIÓN CORRECTA EN UN VEHÍCULO I-SIZE

Esta es una silla de auto i-Size para niños. Está homologada según la norma ECE R129 para su uso en los asientos de vehículos

compatibles con el i-Size, como lo indica el fabricante en el manual de uso del vehículo. Si su vehículo no tiene un asiento i-Size,

controle el listado de modelos de vehículos para comprobar si la instalación de la silla está permitida. De todas formas, en casos excepcionales, la silla de auto i-Size puede instalarse en el asiento del copiloto. En este caso, observe las siguientes indicaciones:

• Controle si el asiento está equipado con el sistema ISOFIX. Si no está equipado con el sistema ISOFIX, no puede usar la

silla de auto i-Size.

• Desactive el airbag del copiloto. Si en su vehículo no es posible hacerlo, está prohibido emplear la silla de auto i-Size en el

asiento del copiloto.

• ¡ADVERTENCIA! Nunca utilice la silla en asientos que tienen instalado un airbag frontal activo. Esto no se aplica a los así llamados airbag laterales.

Es fundamental cumplir con las recomendaciones del fabricante del automóvil. ¡ADVERTENCIA! La silla no se puede emplear con un normal cinturón de seguridad del vehículo. Si la silla se asegura con un normal cinturón de seguridad del vehículo, en caso de accidente el niño y los demás pasajeros del automóvil podrían

resultar gravemente heridos o morir.

¡ADVERTENCIA! No está permitido emplear la silla de auto i-Size en los asientos del vehículo que quedan en posición

perpendicular respecto al sentido de la marcha. No se debe emplear la silla de auto i-Size en los asientos orientados en sentido

contrario al de la marcha, por ejemplo, en una furgoneta o minibús. La silla de auto i-Size siempre debe estar sujeta en su lugar con el sistema ISOFIX, incluso cuando el niño no está dentro. En caso de frenado repentino o de colisión menor, si la silla no está sujeta podría provocar lesiones a los ocupantes del vehículo.

¡ADVERTENCIA! Cualquier equipaje u objeto que pueda causar lesiones en el caso de una coli-

sión tiene que estar correctamente jado. Las piezas de equipaje y todos los demás objetos sueltos en el vehículo que puedan causar lesiones durante un accidente siempre deben estar jados correctamente. Podrían convertirse en un proyectil mortal en caso de un accidente de tráco.

Page 37

¡ADVERTENCIA! Nunca deje a su hijo sin vigilancia en el vehículo. Los niños no deben dejarse desatendidos cuando van sentados en su sistema de retención.

Las partes plásticas en el sistema de retención infantil se calientan bajo el sol y el niño podría sufrir quemaduras. Proteja al niño y a la silla de auto i-Size de la exposición directa al sol (p. ej. cubriéndolos con una tela de color claro). Si su silla de auto

i-Size no comprende un revestimiento en tejido, le recomendamos mantenerla alejada de la luz directa del sol; de lo contrario, podría estar demasiado caliente para el niño. Los artículos rígidos y las partes plásticas del nuevo sistema de retención infantil mejorado deberán estar situados e instalados de tal forma que, durante el empleo cotidiano del vehículo, no se puedan quedar atrapados en un asiento movible o en una de las puertas del vehículo.

SEGURIDAD EN EL VEHÍCULO

Para garantizar la mayor seguridad posible para todos los ocupantes del vehículo, asegúrese de que:

• los respaldos plegables en el vehículo están enganchados en posición vertical

• cuando instala la silla de auto i-Size en el asiento del copiloto, el asiento del vehículo está desplazado hacia atrás al máximo

• todos los objetos que podrían lesionar a alguien en caso de accidente de tráco están jados correctamente

• todos los ocupantes del vehículo llevan en cinturón de seguridad abrochado

PROTEGER EL VEHÍCULO

Cuando se usan sillas de auto infantiles, en los asientos de algunos vehículos hechos con materiales delicados (p. ej. terciopelo, piel, etc.) pueden aparecer marcas de uso y/o decoloración. Para evitar que esto suceda, puede posicionar, por ejemplo, una manta o una toalla debajo de la silla. En este sentido, consulte también nuestras instrucciones para la limpieza. Es fundamental

que se cumpla con ellas antes del primer empleo de la silla de auto.

EMPLEO DE LA SILLA DE AUTO I-SIZE EN EL VEHÍCULO

Aportar cualquier modicación o adición al dispositivo sin la aprobación de la Autoridad de Homologación constituye un peligro, así como no cumplir detenidamente con las instrucciones para la instalación proporcionadas por el fabricante del nuevo sistema de retención infantil mejorado. La silla de auto i-Size no puede emplearse sin su revestimiento. El revestimiento de la silla de auto i-Size no debe reemplazarse con ningún otro revestimiento que no sea el recomendado por el fabricante, porque esta componente tiene un impacto directo en el correcto funcionamiento del dispositivo. Mantenga las instrucciones junto con la silla de auto i-Size hasta que deje de usarla. Dependiendo de la edad y del tamaño del niño, la silla de auto i-Size puede emplearse orientada en el sentido de la marcha o en el sentido contrario: consulte los capítulos dedicados en el manual de uso.

Las estadísticas sobre accidentes han comprobado que el transporte del niño orientado en el sentido contrario al de la marcha es el más seguro en un vehículo; por esta razón, recomendamos emplear la silla de auto i-Size en esta posición durante todo el tiempo que pueda.

INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO

a) Elija un asiento apropiado en el vehículo b) Despliegue el pie de apoyo (1) hasta que se bloquee: para extraerlo, presione los dos botones de regulación del pie de apoyo (8) a la vez. Tire del pie de apoyo hasta que se coloque rmemente en el suelo del vehículo.

Page 38

c) Extraiga el botón de extensión ISOFIX (6) de debajo del asiento de la silla y saque simultáneamente los dos conectores ISOFIX (3) de la base, hasta que alcanzan su mayor longitud. Asegúrese de que el indicador de extensión ISOFIX (6) esté verde. d) Empuje la silla en dirección del respaldo hasta que esté totalmente alineada con el mismo. Asegure los dos cierres ISOFIX con los anclajes inferiores ISOFIX correspondientes: cuando escuche «clic» signica que los cierres ISOFIX y los anclajes inferiores ISOFIX están completamente asegurados. Mientras tanto, el indicador de anclaje ISOFIX (5) deberá estar verde. La instalación de los anclajes ISOFIX ha terminado. Los puntos de anclaje ISOFIX son dos agarraderas metálicas para cada silla y se encuentran entre el respaldo y el asiento del vehículo. Si tiene cualquier duda, consulte el manual de instrucciones de su vehículo para obtener ayuda. Los indicadores de seguridad deberán estar siempre claramente visibles en ambos los botones de desenganche ISOFIX. Si es difícil acceder a los puntos de anclaje ISOFIX en su vehículo, emplee las guías para los conectores proporcionadas (99) para que el revestimiento no se estropee. Si es necesario, una las guías de los conectores con la agarradera más larga que apunta hacia arriba en los dos puntos de anclaje ISOFIX. En muchos vehículos es más efectivo instalar las guías para los conectores en dirección opuesta. e) Tire del botón de extensión ISOFIX y empuje la silla, asegurándose de que su base esté rme contra el respaldo del asiento. Asegúrese de que no queda espacio vacío entre la silla de auto i-Size y el respaldo del vehículo. Tire y empuje la silla de auto i-Size hasta que el indicador del botón de extensión ISOFIX se vuelva verde.

Si su vehículo no tiene un asiento i-Size, controle el listado de modelos de vehículos incluido. No deje ningún objeto en el suelo

del vehículo en frente de la silla de auto.

REGULACIÓN DEL PIE DE APOYO

a) Asegúrese de que el pie de apoyo (1) esté jo hacia adelante. b) Tire de los botones de regulación del pie de apoyo (8) simultáneamente para extraerlo. c) Tire del pie de apoyo hasta que esté rmemente colocado en el suelo del vehículo. d) Presione los botones de regulación del pie de apoyo (9) y tire del pie de apoyo hasta alcanzar la siguiente posición de bloqueo para asegurar la máxima absorción de las fuerzas. Asegúrese de que su silla de auto i-Size sigue en posición plana

respecto al asiento del vehículo.

e) Compruebe que el indicador del pie de apoyo (10) está verde.

¡ADVERTENCIA! El pie de apoyo siempre debe estar en contacto directo con el suelo del vehículo. No está permitido posicionar objetos debajo del pie de apoyo.

RETIRADA DE LA SILLA

Page 39

Realice el procedimiento de instalación en orden inverso: a) Empuje el botón de extensión ISOFIX (6) debajo del asiento de la silla y regule los dos conectores ISOFIX (3) hasta que alcancen su mayor longitud. b) Desbloquee los conectores ISOFIX (3) en ambos lados presionando los botones de desenganche (4) simultáneamente y retirándolos a la vez. c) Extraiga la silla de auto i-Size de los puntos de anclaje ISOFIX. d) Pliegue el pie de apoyo (1) bajo la base: presione los botones (9) para acortar el pie de apoyo y presione los botones (8) para empujar el pie de apoyo en su posición original.

AJUSTAR LA POSICIÓN RECLINADA

La silla de automóvil i-Size ofrece hasta 2 diferentes posiciones sentadas y reclinadas, para que el transporte del niño en el vehículo sea lo más seguro y cómodo posible. Si lo desea, active el asa de regulación de la posición (11) en la parte delantera de la silla del niño para ajustarla en la posición reclinada que preere. Alinee la silla con uno de los  para bloquear la silla de automóvil i-Size en esa posición reclinada.

¡ADVERTENCIA! ¡Está prohibido ajustar la posición de la silla durante la marcha del vehículo! ¡ADVERTENCIA! Asegúrese siempre de que el asa de regulación de la posición esté bloqueada en la posición reclinada

o sentada.

Para ajustar la silla orientándola en el sentido de la marcha o en el sentido contrario, alinee la echa ▼ con la echa verde

 y gire la silla.

ROTACIÓN 360°

La silla de auto i-Size puede girar de 360°, para ayudarle a sentar al niño y a sacarlo del vehículo. Esto también le permite cambiar la posición de la silla, orientándola en el sentido de la marcha o en el sentido contrario.

Para girar el asiento de la silla (2): a) presione el asa de regulación de la posición (11) y posicione la silla (2) en la posición de rotación indicada por las echas

verdes ; solo cuando la silla de auto i-Size se encuentra en posición de rotación y los indicadores muestran , la silla de auto i-Size puede girarse.

b) manteniendo el asa (14) presionada, gire la silla. Puede girar el asiento de la silla hacia la puerta y sentar y atar al niño con facilidad; véase capítulo “ASEGURAR UTILIZANDO EL SISTEMA DE ARNÉS”.

Page 40

¡ADVERTENCIA! Durante la marcha, la silla de auto i-Size siempre debe estar bloqueada orientada en el sentido de la mar-

cha o en el sentido contrario.Nunca emplee la silla en posición de rotación o en cualquier otra posición intermedia no bloqueada durante la marcha. Antes de emprender su viaje debe volver a posicionar el asiento de la silla en una de las posiciones de bloqueo () presionando el asa de regulación de la posición (11). Cuando en el indicador aparecen unas echas verdes  , signica que la silla no está bloqueada, así que repita el procedimiento si es necesario. Para asegurarse de que el asiento de la silla esté bloqueado correctamente en su lugar puede intentar girarlo sin presionar el asa de regulación de la posición.

Evite que en el espacio entre el asiento superior de la silla (2) y la base (15) vayan a parar tierra o arena: esto puede tener un impacto negativo en el funcionamiento de la rotación y reclinado. En caso de que sucediera, remueva la suciedad antes de seguir girando o reclinando la silla, para evitar daños permanentes al dispositivo.

FUNDA DE PROTECCIÓN PARA RECIÉN NACIDOS Y APOYACABEZAS

<60 cm

about <3 months

a) La funda para recién nacidos (21) preinstalada es adecuada para los bebés más pequeños y mejora la comodidad de la silla cuando el bebé está tumbado. La funda para recién nacidos protege su bebé: deberá emplearla hasta que el niño alcance los 60 cm. b) El apoyacabezas (13) garantiza la mayor protección posible para el niño solo si está ajustado a la altura adecuada. Se puede regular en 13 diferentes alturas. c) El apoyacabezas deberá ajustarse de modo que haya el menor espacio libre posible entre el mismo y los hombros del niño. d) Abra el compartimento trasero (22) y compruebe la posición correcta de la barra metálica. e) Tire de la anilla reguladora (12) encima del apoyacabezas y muévalo hasta alcanzar la posición deseada. f) Las correas de los hombros están rmemente conectadas al apoyacabezas y no es necesario ajustarlas por separado.

RETIRAR LA FUNDA PARA RECIÉN NACIDOS

La funda para recién nacidos puede retirarse cuando el bebé alcanza los 60 cm (aprox. 3 meses), para que tenga más espacio.

Page 41

Para retirar la funda para recién nacidos, abra los botones a presión del revestimiento del apoyacabezas. Retire primero el revestimiento del apoyacabezas y a seguir la funda para recién nacidos. Antes de lavar la funda, extraiga la gomaespuma a través de las aberturas. Puede volver a insertarla a través de las mismas aberturas después de haber lavado y secado la funda para recién nacidos. A seguir, vuelva a posicionar el revestimiento del apoyacabezas en su lugar, reposicione las correas de los hombros y por último cierre los botones a presión.

ASEGURAR UTILIZANDO EL SISTEMA DE ARNÉS

PRESS

Compruebe que todas las correas que sujetan el sistema de retención al vehículo están ajustadas, que el pie de apoyo está en contacto con el suelo del vehículo, que las correas que sujetan al niño adhieren a su cuerpo y que ninguna de ellas está torcida. Es importante que se asegure de que las correas que sujetan el regazo estén posicionadas bien abajo, para que, en caso de tensión, el pelvis esté rmemente sujeto.

a) Aoje las correas de los hombros presionando el botón de regulación (16) en el regulador central y al mismo tiempo tirando de las dos correas hacia arriba. Tire siempre de las correas de los hombros y no de las almohadillas. b) Suelte la hebilla del cinturón (20) presionando rmemente el botón rojo. c) Compruebe que las correas de los hombros no estén torcidas. d) Siente al niño en la silla del automóvil. e) Posicione las correas directamente sobre los hombros del niño. f) Posicione las dos lengüetas del cinturón (19) juntas y bloquéelas insertándolas en la hebilla del cinturón (20) hasta que escuche “clic”. g) Tire con cuidado de la correa reguladora central (7) para ajustar las correas de los hombros hasta que adhieran al cuerpo del niño.

Las correas de los hombros están rmemente conectadas con el apoyacabezas y no deben ajustarse por separado. Asegúrese de que el apoyacabezas está bloqueado correctamente en su lugar antes de utilizar la silla de auto. Asegúrese de que en la silla de auto i-Size no haya juguetes u otros objetos duros. Para garantizar la mayor protección, las correas de los hombros deberán adherir al cuerpo lo más posible.

ORIENTACIÓN CONTRARIA AL SENTIDO DE LA MARCHA

40-75 cm

0-15 months

MAX 13 kg!

¡ADVERTENCIA! Es obligatorio orientar la silla en el sentido contrario al de la marcha hasta que el niño no alcanza los 15 meses y 75 cm de altura. La silla de auto i-Size puede usarse en posición contraria al sentido de la marcha hasta los 87 cm. Ajuste el apoyacabezas para adaptarlo a la altura del niño. Aún cuando el niño alcanza los 75 cm, la orientación contraria al sentido de la marcha es la más segura: por tanto le recomendamos que utilice la silla de auto i-Size en esta posición hasta que el niño no alcanza los 87 cm, un máximo de 13 kg y el apoyacabezas está en la posición 6. Por razones ortopédicas y de seguridad, los recién nacidos y los bebés que aún no consiguen mantenerse sentados por sí mismos (hasta aproximadamente

Page 42

1 año) deberán ser transportados en la posición reclinada más plana posible, contraria al sentido de la marcha.

ORIENTACIÓN EN EL SENTIDO DE LA MARCHA

76-105 cm >15 months MAX 19 kg!

El uso de la silla orientada en el sentido de la marcha está permitido cuando el niño es mayor de 15 meses y tiene una altura mínima de 76 cm y un peso máximo de 19 kg. Ajuste el apoyacabezas para adaptarlo a la altura del niño. Las estadísticas sobre accidentes han comprobado que el transporte del niño orientado en el sentido contrario al de la marcha es el más seguro. Por tanto, para garantizar el mayor nivel de seguridad posible para el niño, le recomendamos usar la silla de auto i-Size en el sentido contrario al de la marcha durante todo el tiempo que pueda y cuando el apoyacabezas se encuentra en posición 7 o superior.

ASEGURAR AL NIÑO CORRECTAMENTE

Para garantizar la mayor seguridad para el niño, antes de empezar su viaje compruebe siempre que:

• los conectores ISOFIX están anclados correctamente al vehículo y el pie de apoyo ha sido instalado correctamente: ambos indicadores están verdes

• la silla está bloqueada, o bien en el sentido de la marcha o bien en el sentido contrario

• el apoyacabezas está ajustado a la altura correcta

• el cinturón de seguridad de 5 puntos de jación está ajustado correctamente al tamaño del niño, las correas de los hombros no están torcidas y el cinturón está bloqueado

• el pie de apoyo está rmemente colocado en el suelo del vehículo y el indicador del pie de apoyo está verde Por razones ortopédicas y de seguridad, los recién nacidos y los bebés que aún no consiguen mantenerse sentados por sí mismos (hasta aproximadamente 1 año) deberán ser transportados en la posición reclinada más plana posible, contraria al

sentido de la marcha.

REMOVER EL REVESTIMIENTO DE LA SILLA

PRESS

Page 43

El revestimiento de la silla está compuesto por diferentes partes: el revestimiento principal, el revestimiento del apoyacabezas, las almohadillas de los hombros, el relleno, la funda para recién nacidos, el reductor de la silla. Está jado al asiento de la silla a través de ganchos, cierres de velcro, cordones elásticos, botones a presión y soportes. Después de haber desenganchado

todos los cierres, puede remover las diferentes partes para su lavado.

Proceda de esta forma:

a) Abra la hebilla del cinturón de seguridad de 5 puntos de jación.

b) Desenganche las almohadillas de los hombros de las correas.

c) Remueva el revestimiento de la silla.

Para volver a jar el revestimiento sobre la silla, siga las indicaciones anteriores en orden inverso. Después de volver a posicio-

nar las almohadillas de los hombros, es fundamental comprobar que:

• el lado de la almohadilla con los botones mira al exterior; el lado de goma mira hacia el niño

• las correas están bien posicionadas dentro de las almohadillas de los hombros.

¡ADVERTENCIA! El revestimiento constituye una parte integrante de las medidas de seguridad de la silla del niño. Por tanto, la silla de auto i-Size nunca puede emplearse sin el revestimiento. Es importante emplear un revestimiento original para la silla, ya que es una componente fundamental para su correcto funcionamiento. Puede obtener revestimientos de repuesto en los distribuidores automóvilrizados de BREVI MILANO.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Siga las instrucciones para el lavado indicadas en la etiqueta cosida sobre el producto. En caso de ser lavado en una forma diferente a la indicada, el revestimiento podría desteñir. Lave el revestimiento por separado y ¡nunca lo seque en una secadora! ¡No seque el revestimiento exponiéndolo directamente a la luz del sol! Puede limpiar las partes plásticas con un detergente delicado y agua tibia. ¡ADVERTENCIA! ¡Bajo ninguna circunstancia utilice detergentes químicos o blanqueadores! ¡ADVERTEN- CIA! ¡El sistema de arnés integrado no puede retirarse de la silla de auto! ¡No extraiga ninguna parte del sistema de arnés! Puede limpiar el sistema de arnés con un detergente delicado y agua tibia.

CUIDADO DEL PRODUCTO

Para garantizar que su silla de auto i-Size le proporcione la máxima seguridad, es fundamental cumplir con las siguientes

indicaciones:

• Compruebe con frecuencia que ninguno de los componentes principales de la silla de auto i-Size está estropeado. Las partes mecánicas deben funcionar sin problemas.

• Asegúrese de que la silla de auto i-Size no se quede encajada en las partes duras del vehículo, como la puerta, los rieles de los asientos, etc., porque podría dañarse.

• Evite que en el espacio entre el asiento de la silla y la base vayan a parar tierra o arena. Esto puede tener un impacto negativo en el funcionamiento de la rotación y reclinado. En caso de que sucediera, remueva la suciedad antes de seguir girando o reclinando la silla, para evitar daños permanentes al dispositivo.

QUÉ HACER EN CASO DE ACCIDENTE

Un accidente podría ocasionar daños a la silla de auto i-Size imperceptibles a simple vista. Si el producto ha sido sometido a un impacto violento en un accidente, deberá reemplazarlo. En caso de duda, contacte con el distribuidor o el fabricante.

INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

Si tiene cualquier pregunta acerca del producto, contacte primero con su punto de venta. Tenga a mano la siguiente información:

• Número de serie (véase etiqueta) de la silla de auto

• Modelo del vehículo y posición del asiento del vehículo en el que ha instalado la silla de auto i-Size

• Peso, altura y edad del niño Si desea acceder a información adicional sobre nuestros productos, la encontrará en la página web de BREVI MILANO.

DURABILIDAD DEL PRODUCTO

La silla de auto i-Size está diseñada para cumplir con las especicaciones requeridas durante toda su vida útil. Sin embargo, ya que en el vehículo pueden vericarse grandes variaciones de temperatura o tensiones imprevistas, deberá tener en cuenta las siguientes indicaciones:

Page 44

• Si el vehículo está expuesto al sol directamente y durante largo tiempo, deberá remover la silla de auto i-Size o cubrirla con

una tela de color claro.

• Compruebe con frecuencia que ninguna de las partes de plástico o metal de la silla está estropeada, deformada o ha cambiado de color. Si nota algún cambio, deberá desechar o revisar, y tal vez reemplazar, su silla de auto i-Size.

• Es perfectamente normal que el tejido sufra algún cambio, y especialmente que se destiña, lo cual no afecta el funcionamiento de la silla.

DESECHO

Para proteger el medio ambiente, rogamos al consumidor que separe y deseche adecuadamente los residuos generados por la silla de auto i-Size en su ciclo de vida, tanto al principio (embalaje) como al nal (partes del producto). El desecho de los residuos está organizado de forma diferente según las automóvilridades locales. Para asegurarse de que el desecho de su silla de auto i-Size cumpla con la normativa local, le invitamos a contactar con la empresa de recogida de residuos de su área o con la automóvilridad local. Cumpla siempre con la normativa de eliminación de residuos de su país.

GARANTÍA

La garantía a seguir es válida exclusivamente en el país en el que el comerciante vendió este producto al consumidor por primera vez. La garantía cubre todos los defectos de fabricación y de los materiales, existentes y evidentes en la fecha de adquisición, o que aparezcan en un plazo de tres años desde la fecha en la que el consumidor compró el producto al comerciante por primera vez (garantía del fabricante). Le invitamos a comprobar el mismo día de su adquisición o inmediatamente tras recibirlo que el producto está completo y no presenta defectos de fabricación o de los materiales. Guarde siempre su comprobante de compra con la fecha. En caso de identicar algún defecto, deje de utilizar el producto inmediatamente. Para obtener el servicio de garantía, lleve o envíe el producto al comerciante que le vendió originariamente este producto en estado nuevo y completo, y adjunte el comprobante de compra original (recibo de venta o factura). No lleve o envíe el producto directamente al fabricante. Esta garantía no cubre ningún daño debido al mal uso, a factores ambientales (agua, fuego, accidentes, etc.), al normal desgaste por uso o al incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual de uso. La garantía no es válida si el producto ha sido sometido a modicaciones o servicios realizados por una persona no automóvilrizada o si han sido empleados componentes o accesorios no originales. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor, incluidas las reclamaciones por daños o por incumplimiento del contrato que el comprador pueda interponer hacia el vendedor o el fabricante del dispositivo.

Advertencia. Para evitar peligro de asxia, retire la protección de plástico antes de usar este artículo. Esta protección debe ser destruida o eliminada fuera del alcance de los niños.

PORTUGUÊS

Cadeira auto i-Size

IMPORTANTE! LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS.

HOMOLOGAÇÃO

Estimado cliente! Muito obrigado por ter adquirido esta cadeira auto i-Size (sistema reforçado de retenção para crianças). Asseguramos-lhe que, no processo de desenvolvimento da cadeira auto i-Size, o nosso foco foi a segurança, o conforto e a facilidade de utilização. O produto é fabricado sob uma especial vigilância em termos de qualidade e está em conformidade com os mais rígidos requisitos de segurança. Por favor, consulte o manual do fabricante do veículo, para se informar sobre cadeira auto i-Size. Cadeira auto i-Size: cumpre integralmente a Norma ECE R129 com número de aprovação E8-129R-019963

AVISO! Para uma proteção adequada do seu lho, é essencial utilizar e instalar a cadeira auto i-Size de acordo com as instruções fornecidas neste manual.

De acordo com a regulamentação local, as características do produto podem ser diferentes. Tenha sempre à mão o manual de instruções e guarde-o no local designado na cadeira auto.

POSIÇÃO CORRETA NUM VEÍCULO I-SIZE

Esta é uma cadeira auto i-Size. Aprovada pela ECE R129, para uso nas posições de assento de veículos compatíveis com i-Size, conforme indicado pelos fabricantes de veículos no respetivo manual. Se o seu veículo não tiver uma posição de assento i-Size, verique na lista de tipos de veículo incluída, se a instalação é permitida. No entanto, em casos excecionais, a cadeira

auto i-Size pode ser usada no banco do passageiro da frente. Nesse caso, observe os seguintes pontos:

• Verique se o banco do passageiro está equipado com ISOFIX. Se não estiver equipado com ISOFIX , a cadeira auto i-Size não pode ser utilizada.

• Desativar o airbag do passageiro. Se isto não for possível no seu veículo, é proibida a utilização da cadeira auto i-Size no

lado do passageiro.

• AVISO! Não as utilize em posições de assento com airbag frontal ativo instalado. Isto não se aplica

aos chamados airbags laterais.

Page 45

É imperativo que cumpra com as recomendações do fabricante do carro. AVISO! O assento não é adequado para uso com um cinto de segurança normal do carro. Se o assento estiver seguro com o cinto de segurança normal do carro, em caso de acidente, a criança e outros ocupantes do carro poderão car gravemente

feridos ou morrer.

AVISO! A cadeira auto i-Size não pode ser usada em assentos de veículos, que são instalados em ângulo reto com a direção da marcha. A cadeira auto i-Size não deve ser utilizada em assentos na posição contrária à marcha, por exemplo numa carrinha ou miniautocarro. A cadeira auto i-Size deve ser sempre xada com o sistema ISOFIX, mesmo quando não estiver a ser utilizada. Caso tenha que fazer uma paragem de emergência ou se estiver envolvido numa pequena colisão, uma cadeira auto que não esteja xa poderá feri-lo a si e a outros passageiros.

AVISO! Qualquer bagagem ou outros objetos que possam causar ferimentos em caso de colisão devem ser devidamente guardados. Bagagem e outros objetos soltos no veículo, que possam causar ferimentos num

acidente, devem ser sempre guardados com segurança. Estes podem ser mortalmente projetados em caso de acidente de carro.

AVISO! Nunca deixe o seu lho sem vigilância no veículo. As crianças não devem ser deixadas sozinhas no sistema de retenção sem vigilância.

As partes plásticas do sistema de retenção para crianças aquecem ao sol e a criança pode sofrer queimaduras. Proteja seu lho e a cadeira auto i-Size da exposição direta ao sol (por exemplo, cobrindo-o com um pano de cor clara). Quando a cadeira

auto i-Size não for fornecida com uma forra de tecido, recomenda-se que a cadeira auto i-Size

seja mantida afastada da luz solar, caso contrário, poderá car demasiado quente para a pele da criança. Os elementos rígidos e as partes plásticas de um sistema de retenção para crianças , devem ser colocados e instalados de tal modo que não sejam propensos , durante a utilização diária do veículo, a car presos a um banco móvel ou a uma porta do veículo.

SEGURANÇA NO VEÍCULO

Para garantir a melhor segurança possível para todos os passageiros, certique-se que:

• Encostos dobráveis no veículo são bloqueados na posição vertical.

• Quando instalar a cadeira auto i-Size no banco dianteiro do passageiro, ajuste o banco do veículo na posição mais recuada

• todos os objetos susceptíveis de causar ferimentos em caso de acidente estão devidamente guardados

• todos os passageiros no veículo têm colocado o cinto de segurança

PROTEGER O VEÍCULO

Poderão aparecer vestígios de uso e / ou descoloração em alguns assentos de veículos, feitos de materiais delicados (por exemplo, veludo, couro, etc.) se forem utilizadas cadeiras auto para crianças. Isto poderá ser evitado, colocando, por exemplo um cobertor ou uma toalha por baixo da cadeira auto. Neste contexto, veja também nossas instruções de limpeza. É essencial que estas sejam seguidas antes da primeira utilização da cadeira auto.

UTILIZAR A CADEIRA AUTO I-SIZE NO VEÍCULO

É perigoso fazer quaisquer alterações ou aditamentos ao dispositivo sem a aprovação do Sistema Europeu de Homologação de Veículos e é perigoso não seguir rigorosamente as instruções de instalação fornecidas pelo fabricante dos sistemas de retenção para crianças. A cadeira auto

i-Size não deve ser usada sem a forra. A forra da cadeira auto i-Size não deve ser substituída por outra que não seja a recomendada pelo fabricante, porque a forra constitui parte integrante

do desempenho do sistema de retenção. Guarde as instruções juntamente com a cadeira auto i-Size até que esta esteja fora de uso. Dependendo da idade e do tamanho da criança, a cadeira auto i-Size pode ser utilizada no sentido da marcha ou contrário à marcha: consulte as secções utilização no sentido da marcha e utilização no sentido contrário à marcha.

As estatísticas de acidentes mostram que, num veículo, o transporte do seu lho no sentido contrário à marcha é o mais seguro; Por isso, recomendamos a utilização da cadeira auto i-Size, durante o maior tempo possível, na posição de sentido contrário à marcha.

INSTALAÇÃO NO VEÍCULO

Page 46

a) Selecione um assento apropriado no veículo

b) Desdobre a perna de apoio (1) até travar: pressione os botões laterais da perna de apoio (8) simultaneamente para puxar a perna de apoio. Puxe-a até que ela pouse em segurança no chão do veículo. c) Puxe o botão de extensão ISOFIX (6) sob a base da cadeira auto e ambos os conectores ISOFIX (3) são puxados para fora da base simultaneamente para a posição mais longa. Certique-se que a indicação da extensão ISOFIX (6) aparece a verde. d) Empurre a cadeira auto contra o encosto do veículo, até que esteja totalmente alinhada e encostada. Bloqueie ambos os conectores ISOFIX com as correspondentes xações inferiores ISOFIX , até ouvir um “clique” signicando que as xações ISOFIX e as xações inferiores ISOFIX estão completamente fechadas. Entretanto, as indicações de bloqueio ISOFIX (5) cam a verde. Neste momento a instalação dos conectores ISOFIX está concluída. Os pontos de xação ISOFIX são dois encaixes de metal em cada assento e estão localizados entre o encosto e o assento do carro. Se tiver alguma dúvida, consulte o manual de instruções do seu carro para obter assistência. O indicador de segurança deve estar claramente visível nos dois botões de desbloqueio ISOFIX. Se os pontos de xação ISOFIX no seu carro forem de difícil acesso, deve usar os guias de conexão fornecidos (99) para evitar danicar a forra. Se necessário, junte as guias de conexão fornecidas com o encaixe mais longo apontando para cima nos dois pontos de xação ISOFIX. Em muitos carros, é mais ecaz instalar as guias de conexão numa direção oposta. e) Puxe o botão de EXTENSÃO ISOFIX e empurre a cadeira auto; certique-se que a base da cadeira auto i-Size ca bem encostada ao encosto do banco. Certique-se que não cou espaço entre a cadeira auto i-Size e o encosto do veículo. Puxe e empurre a cadeira auto i-Size até que o indicador do botão de EXTENSÃO ISOFIX T mude para verde.

Se o seu veículo não tiver uma posição de assento i-Size, verique a lista de tipos de veículos incluída. Não coloque objetos na área dos pés na frente da cadeira auto.

AJUSTAR A PERNA DE APOIO

a) Certique-se que a perna de apoio (1) está xa na posição para a frente. b) Puxe os botões da perna de apoio (8) simultaneamente para retirar a perna de apoio. c) Puxe a perna de apoio até que ela permaneça em segurança no chão do veículo. d) Pressione os botões de ajuste da perna de apoio (9) e puxe a perna de apoio para a seguinte posição de bloqueio, para garantir a absorção de força ideal. Certique-se de que esta cadeira auto i-Size ainda ca apoiada no assento do automóvel. e) Certique-se que o indicador da perna de apoio (10) está a verde.

AVISO! A perna de apoio deve estar sempre em contato direto com chão. Não é permitido colocar objetos sob a perna de apoio.

RETIRAR DO VEÍCULO

Page 47

Efetue o procedimento de instalação na ordem inversa: a) Pressione o botão de EXTENSÃO ISOFIX (6) sob (a base da cadeira auto) o corpo do assento e ajuste os dois conectores ISOFIX (3) para a posição mais longa. b) Desbloqueie os conectores ISOFIX (3) em ambos os lados pressionando simultaneamente os botões de desbloqueio (4) e

retirando simultaneamente.

c) Retire a cadeira auto i-Size dos pontos de xação ISOFIX. d) Dobre a perna de apoio (1) para debaixo da base: pressione os botões (9) para encurtar a perna de apoio e pressione os botões (8) para empurrar a perna de apoio de volta à sua posição original.

AJUSTAR A POSIÇÃO RECLINADA

Esta cadeira auto i-Size oferece até 2 posições diferentes de assento e reclinação para o transporte seguro e confortável do seu lho no carro. Caso pretenda, poderá ativar o manípulo de ajuste de posição (11) na frente da cadeira auto, para colocar a cadeira auto i-Size nas posições reclinadas necessárias. Alinhe o banco com um dos  para travar a cadeira auto i-Size nesta posição reclinada.

AVISO! É proibido efetuar um ajuste das posições da cadeira auto com a viatura em andamento! AVISO! Certique-se sempre de que a alavanca de ajuste de posição está travada na posição deitada ou sentada.

Para ajustar a cadeira auto na posição para frente ou para trás, alinhe a seta ▼ com a seta verde  e rode o assento.

ROTAÇÃO 360º

Page 48

A cadeira auto i-Size pode ser rodada 360 °, para ajudar a colocar e a tirar o seu lho do veículo. Permite também alterar a posição da cadeira auto de sentido contrário à marcha para o sentido da marcha.

Para rodar a estrutura da cadeira auto (2): a) pressione o manípulo de ajuste de posição (11) e coloque a cadeira auto (2) na posição de rotação marcada com setas verdes; Só quando a cadeira auto i-Size estiver na posição de rotação e o indicador mostrar , é que a cadeira auto i-Size pode ser rodada” b) mantendo o manípulo (14) pressionado, rode a cadeira auto. Pode rodar a estrutura da cadeira auto em direção à porta e pegar na criança sem diculdade; veja o capítulo “SEGURANÇA ATRAVÉS DO SISTEMA DE ARNÊS”.

AVISO! Durante a viagem, a cadeira auto i-Size deve estar sempre bloqueada na posição sentido contrário à marcha ou sentido da marcha. Nunca use a cadeira auto na posição de rotação ou em qualquer posição intermédia destravada, durante a viagem. Antes de iniciar a sua viagem, deve colocar novamente a estrutura da cadeira auto numa posição bloqueada denida () pressionando o manípulo de ajuste de posição (11). Se o indicador mostrar setas verdes , a cadeira auto não está bloqueada, por essa razão, repita o processo, se necessário. Certique-se que a estrutura da cadeira auto está corretamente bloqueada no sitio certo, tentando rodá-la sem pressionar a alavanca de ajuste de posição.

Evite toda a sujidade ou areia entre a parte superior da cadeira auto (2) e a base (15): isso pode ter um impacto negativo no desempenho da função de rotação e reclinação. Caso isso aconteça, a sujidade deve ser removida antes de rodar e reclinar a

cadeira auto para evitar danos permanentes na mesma.

REDUTOR DE PROTEÇÃO PARA RECÉM NASCIDO E ENCOSTO DE CABEÇA

<60 cm

about <3 months

a) O redutor pré-instalado para recém-nascido (21) favorece o conforto do sono e repouso dos bebés mais pequeninos. O redutor para recém-nascidos protege o seu lho: deve ser usado até que o bebé tenha 60 cm.

Page 49

b) O encosto de cabeça (13) apenas garante a melhor proteção possível para o seu lho, se for ajustado para a altura ideal. Existem 13 posições de altura que podem ser denidas. c) O encosto de cabeça deve ser ajustado de forma a car o menor espaço possível entre o ombro da criança e o encosto de cabeça. d) Abra a tampa traseira (22) e verique a posição correta da barra de metal. e) Puxe o anel ajustável (12) no topo do apoio de cabeça e coloque-o na posição desejada. f) Os cintos dos ombros estão rmemente ligados ao encosto de cabeça e não precisam de ser ajustados separadamente.

RETIRAR O REDUTOR PARA RECÉM-NASCIDO

O redutor para recém-nascido pode ser retirado quando o bebé tiver mais de 60 cm (aproximadamente 3 meses) proporcionando mais espaço para a criança. Para retirar o redutor para recém-nascido, abra os botões de pressão da forra do encosto de cabeça. De seguida, retire a forra do encosto de cabeça e depois remova o redutor para recém-nascido. Antes de lavar o redutor para recém-nascido, remova a espuma do redutor através das ranhuras próprias. Pode colocar novamente as espumas através das ranhuras depois de lavar e secar bem o redutor para recém-nascido. Depois disso, coloque novamente a forra do encosto de cabeça no lugar, reposicione os cintos dos ombros e, nalmente, volte a fechar os botões de pressão.

FIXAÇÃO ATRAVÉS DO SISTEMA DE ARNES.

PRESS

Todos os cintos que prendam o sistema de retenção ao veículo devem ser apertados, a perna de apoio deve estar em contato com o piso do veículo, todos os cintos que restrinjam a criança devem ser ajustados ao seu corpo e os cintos não devem estar torcidos. É importante assegurar que, qualquer cinto abdominal seja usado para baixo, bem apertado, de modo que a pélvis que rmemente engatada.

a) Afrouxe os cintos dos ombros pressionando o botão de ajuste (16) no regulador central e puxando para cima simultaneamente os dois cintos dos ombros (17). Puxe sempre pelos cintos dos ombros e não pelas ombreiras. b) Solte a vela do cinto (20) pressionando rmemente o botão vermelho. c) Assegure-se que o cinto dos ombros não está torcido. d) Coloque o seu lho na cadeira auto. e) Coloque os cintos dos ombros diretamente sobre os ombros do seu lho f) Junte as duas linguetas dos encaixes (19) inserindo-as na vela do cinto (20) até ouvir um “CLICK” . g) Puxe cuidadosamente pelo cinto de ajuste central (7) para apertar os cintos dos ombros até que se ajustem ao corpo do seu lho.

Os cintos dos ombros estão rmemente ligados ao encosto de cabeça e não devem ser ajustados separadamente. Certiquese que o encosto de cabeça está corretamente travado no sitio apropriado antes de usar a cadeira auto. Assegure-se que a cadeira auto i-Size não possui brinquedos nem objetos duros. Para oferecer uma proteção ideal, os cintos dos ombros devem ajustar-se o mais possível ao corpo.

Page 50

USO NO SENTIDO CONTRÁRIO À MARCHA

40-75 cm

0-15 months

MAX 13 kg!

AVISO! É obrigatório o uso no sentido contrário à marcha até que o bebé tenha 15 meses e meça 75 cm. A cadeira auto i-Size pode ser usada no sentido contrário à marcha até que o bebé tenha 87 cm. Ajuste o encosto de cabeça adequando-o à altura da criança. Mesmo para além deste limite, o transporte no sentido contrário à marcha é o mais seguro: recomendamos a utilização da cadeira auto i-Size no sentido contrário à marcha até aos 87 cm e máximo 13 kg e o encosto da cabeça até à 6ª posição. Recém-nascidos e bebés que ainda não possam sentar-se sozinhos (até 1 ano) devem, por razões ortopédicas e de segurança, ser sempre transportados na posição reclinada mais plana e no sentido contrário à marcha.

USO NO SENTIDO DA MARCHA

76-105 cm >15 months MAX 19 kg!

O uso da cadeira auto no sentido da marcha é permitido quando a criança tiver mais de 15 meses e min. 76 cm de altura e no máximo 19 kg. Ajuste o encosto de cabeça adequando-o à altura da criança. As estatísticas de acidentes provam que a forma mais segura de transportar o seu lho no carro é na posição contrária ao sentido da marcha: para oferecer ao seu lho o mais alto nível de proteção, recomendamos a utilização da cadeira auto i-Size na posição contrária ao sentido da marcha, durante o maior tempo possível e quando o encosto da cabeça está na 7ª posição ou mais alta.

COLOCAÇÃO CORRETA DA CRIANÇA EM SEGURANÇA

Para garantir a segurança ideal para seu lho, antes de começar a viagem, certique-se sempre que: * os conectores ISOFIX estão corretamente xados ao veículo e a perna de apoio foi corretamente instalada: ambos os

indicadores mostram verde

* a cadeira auto está bloqueada tanto na posição do sentido da marcha como na posição contrária ao sentida da marcha

• o encosto de cabeça foi ajustado para a altura correta

• o sistema de cintos de 5 pontos foi ajustado corretamente ao tamanho da criança, as ombreiras não caram torcidas e o

sistema de cintos foi bloqueado

• a perna de apoio está pousada em segurança no chão do veículo em segurança e o indicador da perna de apoio está a verde. Os recém-nascidos e bebés que ainda não possam sentar-se sozinhos (até 1 ano) devem, por razões ortopédicas e de segurança, ser sempre transportados na posição reclinada mais plana no sentido contrário ao da marcha.

REMOÇÃO DA FORRA DA CADEIRA AUTO

PRESS

Page 51

A forra da cadeira auto é composta por vários elementos: a forra principal, a forra do encosto de cabeça, encostos, redutores, redutores de proteção para recém nascidos, redutor do assento. É preso à estrutura da cadeira auto por um gancho, laço para prender, tubulação elástica, botões de pressão e suportes. Depois de soltar todas as xações, pode remover os componentes individuais para a lavagem.

Proceder como se segue:

a) Abra a vela do cinto de segurança de 5 pontos.

b) Desprenda as ombreiras dos cintos.

c) Remova a forra da cadeira auto

Para colocar a forra novamente na cadeira auto, execute os passos na ordem inversa.

Ao recolocar as ombreiras, é essencial garantir que:

• o lado do ombro com pressões tem que ser colocado do lado de fora; a face do ombro com borracha tem que ser colocado do lado do corpo do bebé.

• os cintos são guiados dentro das ombreiras

AVISO! A forra é um componente integrante do design de segurança da cadeira auto . A cadeira auto i-Size, portanto, nunca deve ser usada sem a forra. É importante usar apenas uma forra original, uma vez que a forra é uma parte essencial da função. Poderá obter forras de reposição num revendedor autorizado BREVI MILANO.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Consulte a etiqueta de tecido costurada no produto para instruções de lavagem. Se lavar a forra de outra forma, o tecido da forra pode perder a cor. Lave a tampa separadamente e nunca seque na máquina. Não seque a forra diretamente ao sol As partes plásticas poderão ser limpas com um detergente suave e água morna. AVISO! Não use detergentes químicos ou produtos de branqueamento em nenhuma circunstância! AVISO! O sistema de arnês integrado não pode ser removido da cadeira auto! Não remova partes do sistema de arnês! O sistema de arnês pode ser limpo com um detergente suave e água morna.

CUIDADOS COM O PRODUTO

Para garantir que a sua cadeira auto i-Size oferece a máxima proteção, é essencial cumprir com os seguintes pontos:

• Todos os componentes principais da cadeira auto i-Size devem ser vericados regularmente no que se refere a danos. As partes mecânicas devem funcionar sem problemas.

• Certique-se de que a cadeira auto i-Size não está presa entre peças duras, como a porta do carro, os trilhos do assento, etc., que a podem danicar.

• Evite a entrada de sujidade ou areia entre a parte superior da cadeira auto e a base. Isso pode ter um impacto negativo no desempenho da função de rotação e reclinação. Caso isso aconteça, a suidade deve ser removida antes de rodar e reclinar a

cadeira auto para evitar danos permanentes na mesma.

O QUE FAZER APÓS UM ACIDENTE

Um acidente pode causar danos na cadeira auto i-Size que não sejam visíveis a olho nu. O dispositivo deve ser trocado quando tiver sido sujeito a violentas tensões num acidente. Em caso de dúvida, entre em contato com o revendedor ou fabricante.

INFORMAÇÃO SOBRE O PRODUTO

Caso tenha alguma dúvida, em primeiro lugar deverá entrar em contato com o seu revendedor. Deverá ter os seguintes

detalhes prontos:

• Número de série (ver autocolante) da cadeira auto

• Modelo do veículo e a posição do banco do veículo em que é utilizada a cadeira auto i-Size

• Peso, idade e altura da criança Mais informações sobre os nossos produtos podem ser encontradas no site da BREVI MILANO.

Page 52

DURABILIDADE DO PRODUTO

A cadeira auto i-Size foi projetada para atender às suas especicações durante toda a vida útil. No entanto, como pode haver grandes utuações de temperatura e deformações imprevisíveis no veículo, os seguintes pontos devem ser observados:

• Se o veículo for exposto diretamente à luz do sol por um longo período de tempo, a cadeira auto i-Size deve ser removida do

veículo ou coberta com um pano leve.

• Verique regularmente todas as peças plásticas e metálicas da cadeira no que se refere a danos, deformação ou mudança de cor. Se descobrir qualquer alteração, a cadeira auto i-Size deve ser descartada ou vericada e possivelmente substituída.

• Alterações no tecido, especialmente branqueamento, são perfeitamente normais quando usadas em veículos e não prejudicam a função dos bancos.

ELIMINAÇÃO

Para proteger o meio ambiente, solicitamos ao usuário que separe e elimine os resíduos que surgem no início (embalagem) e no nal (peças do produto) da vida útil Da cadeira auto i-Size. A remoção de resíduos é organizada de forma diferente, dependendo das autoridades locais. Para garantir que a cadeira auto i-Size é descartada de acordo com os regulamentos, contacte os responsáveis pela eliminação de lixo da sua região ou a autoridade local. Siga sempre as regulamentações do seu país, no que se refere à eliminação do lixo.

GARANTIA

A seguinte garantia aplica-se exclusivamente ao país em que este produto foi inicialmente vendido por um revendedor a

um cliente. A garantia cobre todos os defeitos de fabrico e de material, existentes e que apareçam, à data da compra ou

aparecendo dentro de um prazo de três anos a partir da data da compra do revendedor que inicialmente vendeu o produto

a um consumidor (garantia do fabricante). Verique o produto em relação à integridade e defeitos de fabricação ou material, imediatamente na data da compra ou imediatamente após a sua receção. Guarde sempre a sua prova de compra datada. Em

caso de defeito, pare imediatamente de usar o produto. Para obter a garantia, leve ou envie o produto ao revendedor original.

Quem inicialmente lhe vendeu este produto, completo e em boas condições de limpeza, e lhe entregou um comprovativo de compra original (recibo de venda ou fatura). Não leve ou envie o produto diretamente ao fabricante. Esta garantia não cobre quaisquer danos que resultem de uso indevido, inuência ambiental (água, fogo, acidentes, etc.), desgaste normal ou falha no cumprimento das instruções fornecidas neste manual de utilização. A garantia não se aplica se modicações e serviços forem realizados por pessoas não autorizadas ou se componentes e acessórios não originais forem utilizados. Esta garantia não afeta quaisquer direitos estatutários do consumidor, incluindo reclamações em responsabilidade civil e reclamações em relação a

uma quebra de contrato, que o comprador possa ter contra o vendedor ou o fabricante do produto.

Atenção. Para evitar o risco de asxia, eliminar a proteção plástica antes de utilizar este artigo. Esta proteção deve ser destruída ou mantida fora do alcance das crianças.

NEDERLANDS

i-Size kinderstoel voor auto

LET OP! LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING.

HOMOLOGATIE

Beste consument! Bedankt voor het kopen van dit i-Size kinderstoeltje voor de auto (verbeterd veiligheidssysteem voor uw kind). We verzekeren u dat de focus tijdens de ontwikkelingsfase van de i-Size kinderstoel op veiligheid, comfort en gebruiksvriendelijkheid lag. Dit product is onder speciale kwaliteitsbewaking gemaakt en voldoet aan de strengste veiligheidseisen. Raadpleeg

het handboek van de fabrikant van uw auto om goede ervaringen te hebben met het gebruik van de

i-Size autostoel. i-Size kinderstoel voor de auto: voldoet volledig aan ECE R129 met goedkeuringsnummer E8-129R-019963

WAARSCHUWING! Voor de veiligheid van uw kind is het van uiterst belang dat u de i-Size babystoel volgens de onderha-

vige gebruiksaanwijzing gebruikt. De productkarakteristieken kunnen in overeenstemming met lokale voorschriften enigszins afwijken. Bewaar de gebruiksaanwijzing op de plaats speciaal hiervoor bestemd in de kinderstoel.

JUISTE POSITIE IN I-SIZE VOERTUIG

Dit is een i-Size kinderstoel voor de auto. In overeenstemming met ECE R129 is de i-Size te gebruiken in i-Size zitpositie compatibele voertuigen zoals aangegeven door de fabrikant in de gebruiksaanwijzing van uw auto. Indien uw auto geen i-Size zitpositie heeft, controleer dan in de voertuigenlijst of installatie toe is gestaan. In enkele uitzonderlijke gevallen kan de i-Size kinderstoel voor de auto ook op de bijrijdersstoel gebruikt worden. Let in dit geval op de volgende punten:

• Controleer of de bijrijderstoel is voorzien van ISOFIX. Mocht dit niet het geval zijn, dan kan de i-Size kinderstoel niet gebruikt worden.

• Schakel de passagier airbag uit. Mocht dit niet mogelijk zijn in uw auto, dan is het verboden om de i-Size kinderstoel te gebruiken op de passagiersstoel.

• WAARSCHUWING! Gebruik de kinderstoel niet op stoelen waar actieve airbags zijn geïnstalle-

erd. Dit heeft geen betrekking op de zogenaamde zij-airbags.

Page 53

Het is uitermate belangrijk dat u de voorschriften van de autofabrikant volgt. WAARSCHUWING! De kinderstoel is niet geschikt voor gebruik met een normale veiligheidsgordel. Indien het stoeltje met een normale veiligheidsgordel is bevestigd, kan dit ernstige verwondingen of zelfs dood veroorzaken in het geval van een ongeluk. WAARSCHUWING! Het is niet toegestaan de i-Size kinderstoel te gebruiken op stoelen die vergeleken met de rijrichting in een hoek zijn gemonteerd. Gebruik de i-Size kinderstoel niet op stoelen die achteruit zijn geplaatst zoals bijvoorbeeld in een bestelwagen of een minibus. De i-Size kinderstoel dient altijd met ISOFIX systeem bevestigd te worden, ook als de kinderstoel niet in gebruik is. Indien een noodstop uitgevoerd dient te worden of er een kleinere botsing heeft plaatsgevonden, kan een niet bevestigde kinderstoel letsel veroorzaken aan u en uw medepassagiers.

WAARSCHUWING! Alle bagage en andere voorwerpen die in het geval van een ongeluk letsel kunnen veroorzaken dienen altijd goed bevestigd te zijn. Alle bagage en losse voorwerpen die in het geval

van een ongeluk letsel kunnen veroorzaken dienen altijd goed bevestigd te zijn. In het geval van een ongeluk kunnen deze namelijk dodelijke projectielen zijn.

WAARSCHUWING! Laat uw kind nooit onbeheerd achter in het voertuig. Laat uw kind nooit onbeheerd achter in de kinderstoel.

De kunststof onderdelen van het kinderzitje kunnen door de zon heet worden en brandwonden veroorzaken. Bescherm uw kind en de i-Size kinderstoel tegen direct zonlicht (bijvoorbeeld door het te bedekken met een lichtkleurige doek). Indien er geen

textielbekleding op het kinderzitje zit is het aanbevolen om de i-Size kinderstoel uit het zonlicht te houden zodat het niet te heet wordt voor de huid van uw kind. De rigide en kunststof delen van

het verstevigde veiligheidssysteem dienen geplaatst en zo gemonteerd te worden dat deze niet

klem kunnen komen te zitten tussen deuren of beweegbare stoelen.

VEILIGHEID IN HET VOERTUIG

Om de grootst mogelijke veiligheid te verzekeren voor alle passagiers zorg ervoor dat:

• de neerklapbare rugleuningen in een verticale positie zijn gezet.

• wanneer u de i-Size kinderstoel op de bijrijdersstoel monteert, de stoel helemaal naar achteren is gezet.

• alle voorwerpen die bij een ongeval letsel zouden kunnen veroorzaken, goed bevestigd zijn.

• alle passagiers in het voertuig de veiligheidsgordels om hebben.

BESCHERMING VAN HET VOERTUIG

Naar gelang het gebruik van de kinderstoel voor de auto kunnen op enkele materialen (bijv. leer, uweel) van de bekleding van de stoelen sporen van gebruik en/of verkleuringen ontstaan. Dit kunt u voorkomen door bijvoorbeeld een deken of handdoek onder het kinderzitje te plaatsen. Zie ook de hieraan verbonden rubriek: wasinstructies. Het is van essentieel belang dat de instructies gevolgd worden alvorens de kinderstoel voor de auto voor eerste gebruik te monteren.

GEBRUIK VAN DE I-SIZE KINDERSTOEL VOOR DE AUTO IN HET VOERTUIG

Zonder toestemming van de Typegoedkeuring Autoriteit is het gevaarlijk om veranderingen of toevoegingen aan te brengen aan het product. Het is tevens gevaarlijk om de installatie aanwijzingen verstrekt door de fabrikant van het systeem buiten beschouwing te laten. Gebruik de i-Size kinderstoel voor de auto niet zonder de hoes. De hoes van de i-Size kinderstoel voor de auto mag niet vervangen worden door een andere hoes dan die wordt aanbevolen door de fabrikant omdat de hoes een integraal deel uitmaakt van de veiligheid van de kinderstoel. Bewaar de i-Size kinderstoel gebruiksaanwijzing tot aan het einde van het gebruik ervan.

Afhangende van de lengte en de leeftijd van uw kind kan de i-Size kinderstoel voor de auto in een vooruit- of achteruitkijkende positie geplaatst worden: zie de hoofdstukken met betrekking tot vooruit en achteruitkijkende montage. Ongeluksstatistieken tonen aan dat het achteruikijkend transporteren van uw kind het veiligste is. Daarom raden wij u aan om de i-Size kinderstoel voor de auto zo lang mogelijk in de achteruitkijkende stand te gebruiken.

MONTAGE IN HET VOERTUIG

Page 54

a) kies een geschikte stoel in het voertuig b) klap de afsteunpoot (1) uit totdat het vastzit: druk gelijktijdig op de steunpootschakelaars (8) om de afsteunpoot te trekken. Trek de afsteunpoot totdat deze veilig op de vloer van het voertuig staat. c) Trek de ISOFIX maatknop (6) onder de stoel en beide ISOFIX bevestigingspunten (3) kunnen gelijktijdig uit de basis getrokken worden naar de langste positie. Controleer of de ISOFIX maatindicatie (6) op groen staat. d) Duw het kinderzitje in de richting van de rugleuning totdat deze volledig in één lijn staat met de rugleuning. Bevestig de ISOFIX bevestigingspunten met de overeenkomstige onderste ISOFIX ankerpunten totdat ze helemaal vastzitten. Als dit het geval is hoort u een duidelijke “klik”. De ISOFIX bevestigingsindicatie (5) is groen. De installatie van de ISOFIX bevestigingspunten is voltooid. De ISOFIX haken bestaan uit twee metalen bevestigingspunten per zitje en bevinden zich tussen het zitvlak en de rugleuning van uw auto. Mocht u twijfelen, raadpleeg dan het instructieboekje van uw auto. De veiligheidsindicator dient op beide ISOFIX ontgrendelingsknoppen duidelijk zichtbaar te zijn. Als de ISOFIX bevestigingspunten in uw auto moeilijk te vinden zijn gebruik dan de bijgeleverde geleidingselementen (99). Indien noodzakelijk, bevestig de geleidingselementen met de langere omhoogstaande lus in beide ISOFIX ankerpunten. In vele auto’s is de installatie van de geleidingselementen in de tegenovergestelde richting effectiever. e) trek de ISOFIX instelknop en duw de kinderzit naar achteren totdat de basis van het zitje goed tegen de rugleuning blijft zitten. Zorg ervoor dat er geen ruimte zit tussen de i-Size kinderstoel voor de auto en de rugleuning. Duw en trek de i-Size kinderzit

voor de auto totdat de ISOFIX instelknop indicator groen wordt.

Indien uw voertuig geen i-Size stoelpositie heeft, raadpleeg dan de bijgesloten lijst van voertuigtype’s. Plaats geen voorwerpen in het voetdeel vóór de kinderstoel.

DE AFSTEUNPOOT INSTELLEN

a) Zorg ervoor dat de afsteunpoot (1) vergrendeld is in de vooruitkijkende positie. b) trek tegelijkertijd aan de afsteunpootschakelaars om de afsteunpoot uit te trekken. c) trek de afsteunpoot uit totdat deze veilig op de vloer van het voertuig staat. d) druk de instelknoppen van de afsteunpoot (9) en trek de afsteunpoot tot de volgende vergendelingspositie om optimale krachtabsorptie te verzekeren. Zorg ervoor dat de i-Size kinderstoel voor de auto vlak op de autostoel rust. e) Zorg ervoor dat de afsteunpoot indicator (10) groen is.

WAARSCHUWING! De afsteunpoot moet altijd in direct contact staan met de vloer. Het is verboden voorwerpen onder

de afsteunpoot te plaatsen.

UITNAME UIT HET VOERTUIG

Page 55

Voor de installatieprocedure achterstevoren uit: a) Trek de ISOFIX maatknop (6) onder de stoel en beide ISOFIX bevestigingspunten (3) kunnen gelijktijdig uit de basis getrokken worden naar de langste positie. b) Open aan beide kanten de ISOFIX bevestigingspunten (3) door op de ontgrendelingsknoppen (4) te drukken en te trekken. c) Trek de i-Size kinderstoel voor de auto uit de ISOFIX ankerpunten. d) klap de afsteunpoot (1) terug onder de basis: druk op de knoppen (9) om de afsteunpoot te verkorten en druk op de knoppen (8) om de afsteunpoot terug te duwen in de originele positie.

INSTELLEN VAN DE LIGPOSITIE

De i-Size kinderstoel heeft 2 verschillende zit en ligposities voor het veilig en comfortabel vervoeren van uw kind in de auto. Activeer de positie instelhendel (11) aan de voorkant van de kinderstoel om het i-Size kinderzitje in de gewenste positie te stellen. Plaats de kinderstoel in één van de ligposities  met behulp van de vergrendeling.

WAARSCHUWING! Het is verboden de zitpositie in te stellen tijdens het rijden. WAARSCHUWING! Zorg er altijd voor dat de instelhendel in de zit of ligpositie is vergrendeld.

Om de kinderstoel in de vooruit- of achteruitkijkende positie te stellen, stel de ▼ pijl in één lijn met de groene  pijl en draai het zitje.

360° DRAAIEN

De i-Size kinderstoel kan 360° draaien zodat u uw kind makkelijk in en uit de autostoel kunt plaatsen/nemen. Zo kunt u de stoelpositie ook veranderen van achteruit naar vooruitkijkend.

Page 56

Om de stoel te roteren (2): a) druk op de positie instelhendel (11) en plaats de stoel (2) in de met groene pijlen gemarkeerde rotatiepositie  ; De i-Size kinderstoel voor de auto kan alleen gedraaid worden als deze in de draaipositie staat en de indicator pijlen  tonen. b) houd de hendel (14) ingedrukt en draai de stoel. U kunt de stoel naar de deur toe draaien om uw kind veilig en zonder problemen de gordel om te kunnen doen; zie hoofdstuk “VERZEKEREN MET HET HARNAS SYSTEEM”.

WAARSCHUWING! Tijdens het reizen dient de i-Size kinderstoel voor de auto altijd vergrendeld te zijn in de vooruit- of achteruitkijkende positie. Gebruik de stoel tijdens het reizen nooit in de draaipositie of onvergrendelde tussenpositie. Voor het begin van de reis dient de stoel altijd in de () positie vergrendeld te zijn door de positie instelhendel (11) in te drukken. Indien de indicator groene pijlen  tonen, is de stoel niet vergrendeld. Herhaal de procedure indien nodig. Controleer of de kinderstoelt juist vergrendeld is door te proberen het te draaien zonder de instelhendel voor de positie ingedrukt te houden.

Zorg ervoor dat er geen zand of vuil tussen de basis (15) en het bovenste zitdeel (2) komt: dit kan namelijk de draai en ligfunctie negatief beïnvloeden. Mocht dit wel gebeuren verwijder dan het vuil alvorens de stoel te draaien of in de ligpositie te zetten om permanente schade aan de kinderstoel te voorkomen.

BESCHERMEND INLEGSTUK VOOR PASGEBORENE EN HOOFDSTEUN

<60 cm

about <3 months

a) het voorgeïnstalleerde inlegstuk voor pasgeborenen (21) helpt het ligcomfort en is geschikt voor de kleinste baby’s. Het inlegstuk voor pasgeborenen beschermt uw kind: gebruik het tot uw kind 60 cm is. b) De hoofdsteun (13) verzekert de best mogelijke bescherming voor uw kind, maar alleen als deze optimaal is ingesteld. Er zijn 13 posities waarin deze ingesteld kan worden. c) De hoofdsteun dient zo ingesteld te worden dat er minder vrije ruimte is tussen de schouders van het kind en de hoofdsteun. d) Open de achterklep en controleer de positie van de metalen pin. e) Trek aan de instelbare ring (12) aan het bovenste deel van de hoofdsteun, en stel het in op de gewenste positie.

Page 57

f) De schouderriemen zitten goed vast aan de hoofdsteun en hoeven niet apart ingesteld te worden.

HET INLEGSTUK VOOR PASGEBORENEN VERWIJDEREN

Het inlegstuk voor pasgeborenen mag verwijderd worden als uw kind de 60 cm (circa 3 maanden) heeft bereikt, om zo het kind meer plaats te geven. Om het inlegstuk voor pasgeborenen te verwijderen, open de drukknoppen op de hoes van de hoofdsteun. Verwijder nu eerst de hoes van de hoofdsteun en daarna het inlegstuk voor pasgeborenen. Verwijder via de sleuven het schuim voordat u het inlegstuk voor pasgeborenen wast. Nadat het inlegstuk voor pasgeborenen is gewassen en gedroogd, kunt u het schuim weer terugplaatsen via de sleuven. Plaats hierna de hoes van de hoofdsteun terug en bevestig deze weer met de drukknoppen.

VERZEKEREN MET HET HARNAS SYSTEEM

PRESS

Alle gordels en banden die de kinderstoel aan de auto bevestigen dienen strak bevestigd te zijn, afsteunpoten dienen op de vloer te staan, en riemen en gordels dienen ingesteld te zijn op de maat van het kind en mogen niet verdraaid zijn. Alle schootgordels dienen laag gedragen te worden zodat de heup goed verzekerd is.

a) Maak de schouderriem los door op de instelknop (16) te drukken op de centrale insteller en trek tegelijkertijd aan beide schouderriemen (17). Trek altijd aan de schouderriemen en niet aan de schouderkussentjes. b) Ontgrendel de gesp (20) door stevig op de rode knop te drukken. c) Zorg ervoor dat de schouderriemen niet verdraaid zijn. d) Plaats uw kind in de kinderstoel. e) Plaats de schouderbanden direct over de schouders van uw kind. f) Houd beide gespen (19) samen en plaats deze in het gordelslot (20) totdat u een duidelijke “KLIK” hoort. g) Trek voorzichtig aan de centrale instelriem (7) om de schouderriemen aan te trekken totdat deze uw kind passen.

De schouderriemen zitten goed vast aan de hoofdsteun en hoeven niet apart ingesteld te worden. Zorg voor gebruik van de kinderstoel ervoor dat de hoofdsteun goed vast zit op zijn plaats. Zorg ervoor dat er geen speelgoed of harde voorwerpen in de i-Size kinderstoel liggen. Voor optimale veiligheid dienen de schouderbanden zo dicht mogelijk op het lichaam te zitten.

GEBRUIK IN DE ACHTERUITKIJKENDE POSITIE

40-75 cm

0-15 months

MAX 13 kg!

WAARSCHUWING! Het is verplicht om de kinderstoel in achteruitkijkende positie te gebruiken tot een leeftijd van 15 maanden en 75 cm. De achteruikijkende positie kan gebruikt worden voor kinderen onder de 87 cm. Stel de hoofdsteun in zodat deze past bij de lengte van het kind. De achteruikijkende positie kan gebruikt worden voor kinderen onder de 87 cm en maximaal 13 kg. Stel de hoofdsteun in op de 6e positie. De achteruitkijkende positie is de veiligste wijze van transport. Pasgeborenen en baby’s die nog niet zelfstandig kunnen zitten (tot ongeveer 1 jaar oud) dienen vanwege orthopedische en veiligheidsredenen altijd in de meest vlakke positie en in de achteruitkijkende positie vervoerd te worden.

Page 58

GEBRUIK IN DE VOORUITKIJKENDE POSITIE

76-105 cm >15 months MAX 19 kg!

Gebruik in de vooruitkijkende positie is toegestaan bij kinderen ouder dan 15 maanden, minimaal 76 cm groot en maximaal 19 kg. Stel de hoofdsteun in zodat deze past bij de lengte van het kind. Ongeluksstatistieken tonen aan dat het achteruikijkend transporteren van uw kind het veiligste is. Daarom raden we u aan om de i-Size kinderstoel voor de auto zo lang mogelijk in de achteruitkijkende stand te gebruiken met de hoofdsteun in positie 7 of hoger.

HET KIND OP DE JUISTE WIJZE VERZEKEREN

Om optimale veiligheid te verzekeren voor uw kind, controleer voor het reizen altijd dat:

• alle ISOFIX connectors juist bevestigd zijn aan het voertuig en dat de steunpoot ook juist is gemonteerd: beide indicators zijn groen.

• de stoel vergrendeld is in de vooruit of achteruitkijkende positie.

• de hoofdsteun op de juiste hoogte is ingesteld.

• het vijfpunts gordelsysteem juist is ingesteld op de maat van het kind, dat de schouderriemen niet verdraaid zijn en dat het gordelsysteem niet vastzit.

• de afsteunpoot veilig op de vloer van de auto staat en dat de steunpoot indicator groen is. Pasgeborenen en baby’s die nog niet zelfstandig kunnen zitten (tot ongeveer 1 jaar oud) dienen vanwege orthopedische en veiligheidsredenen altijd in de meest vlakke positie en in de achteruitkijkende positie vervoerd te worden.

HET VERWIJDEREN VAN DE STOELHOES

PRESS

Page 59

De stoelhoes bestaat uit vele onderdelen: hoofdhoes, hoofdsteunhoes, schouders, inlegstuk voor pasgeborenen en zitverkleinerhoes. De hoezen zitten vast met haken, lussen, elastiek, drukknoppen en beugels. Als alle bevestigingen los zijn gemaakt, kunt u de individuele onderdelen verwijderen en wassen.

Ga als volgt te werk: a) Open het gordelslot van de vijfpunts gordel. b) Onthaak de schouderpads van de schouderriemen. c) verwijder de stoelhoes.

Om de stoelhoes weer aan de stoel te bevestigen voer de stappen achterstevoren uit. Wanneer u de schouderpads weer

monteert, is het van essentieel belang om:

• de kant van de schouderpads met de bevestiging dienen aan de buitenste zijde te zijn, de rubber kant van de schouderpad dient aan de kant van het lichaam van de baby te zijn.

• de riemen lopen door de schouderpads heen.

WAARSCHUWING! De hoes is een integraal onderdeel van het veiligheidsontwerp van de autostoel. Daarom mag de

i-Size kinderstoel voor de auto ook nooit zonder hoes gebruikt worden. Het is belangrijk een originele hoes te gebruiken, daar dit een essentieel onderdeel is van de stoel. U kunt extra hoezen krijgen van de BREVI MILANO distributeur.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Raadpleeg de productlabel op het product voor wasinstructies. Indien u anders wast dan in de wasinstructies, kan kleurverlies ontstaan. Was de hoes altijd apart en droog het nooit in een droger. Droog de hoes niet in direct zonlicht! Neem de kunststof

onderdelen af met een mild wasmiddel en warm water. WAARSCHUWING! Gebruik geen chemische was- en/of bleekmid- delen. WAARSCHUWING! Het geïntegreerde harnas systeem kan niet verwijderd worden van de kinderstoel. Verwijder

nooit onderdelen van het harnas systeem. Het harnas systeem kan afgenomen worden met een mild wasmiddel en warm water.

ONDERHOUD PRODUCT

Om te garanderen dat uw i-Size kinderstoel voor de auto maximale veiligheid geeft, is het van essentieel belang om te voldoen

aan de volgende punten:

• Alle belangrijke onderdelen van de i-Size kinderstoel voor de auto dienen periodiek gecontroleerd te worden op schade. De mechanische onderdelen dienen zonder problemen te werken.

• Zorg rvoor dat de i-Size kinderstoel voor de auto niet vastzit tussen harde delen zoals de autodeur, stoelrails enz. Omdat dit beschadiging kan veroorzaken.

• Zorg ervoor dat er geen zand of vuil tussen de basis en het bovenste zitdeel komt: dit kan namelijk de draai en ligfunctie negatief beïnvloeden. Mocht dit wel gebeuren verwijder dan het vuil alvorens de stoel te draaien of in de ligpositie te zetten om permanente schade aan de kinderstoel te voorkomen.

WAT TE DOEN NA EEN ONGELUK?

Een ongeluk kan schade veroorzaken aan de i-Size kinderstoel voor de auto. Deze schade kan soms onzichtbaar zijn voor het blote oog. De kinderstoel dient vervangen te worden als het in een ongeluk was blooTgesteld aan gewelddadige spanningen. Indien u twijfelt, neem dan contact op met de distributeur of fabrikant.

PRODUCT INFORMATIE

Indien u vragen heeft, neem dan eerst contact op met uw distributeur. Heb de volgende gegevens alvast bij de hand:

• Serienummer (zie sticker) van kinderstoel voor de auto.

• Model van het voertuig en de positie in welke de i-Size kinderstoel voor de auto was gemonteerd.

• Gewicht, leeftijd en lengte van het kind. Voor verdere informatie over onze producten, zie de BREVI MILANO website.

DEGELIJKHEID VAN HET PRODUCT

De i-Size kinderstoel voor de auto is zo ontworpen dat deze gedurende de gehele levensduur voldoet aan de specicaties. Echter, omdat er zeer grote temperatuurschommelingen en onvoorspelbare spanningen invloed hebben op de kinderstoel,

dienen de volgende punten in acht genomen te worden:

Page 60

• Indien het voertuig voor langere tijd aan direct zonlicht is blootgesteld, dient de i-Size kinderstoel voor de auto uit het voertuig genomen te worden of afgedekt worden met een lichte doek.

• Controleer periodiek alle kunststof en metalen onderdelen van de kinderstoel op schade, vervorming of kleurverlies. Indien u eventuele veranderingen waarneemt, dient u de kinderstoel te verwijderen of te checken en mogelijk vervangen.

• Veranderingen aan de materialen (en vooral kleurverlies) zijn helemaal normaal wanneer de kinderstoel in een auto wordt gebruikt en beïnvloeden de functie van de kinderstoel niet.

VERWIJDERING

Om het milieu te beschermen verzoeken we de gebruiker om vuilnis van het begin (verpakkingsmateriaal) en eind (onderdelen van het product) van de i-Size kinderstoel voor de auto te separeren en zo te ontdoen. Vuilverwijdering is overal anders geregeld en hangt af van de lokale instanties. Om er zeker van te zijn dat de i-Size kinderstoel voor de auto op de juiste manier en in overeenstemming met de regels wordt verwijderd, neem contact op met de vuilnisdienst of lokale instanties. Houd u altijd aan de vuilverwijderingsregels van uw land.

GARANTIE

De onderhavige garantie is uitsluitend geldig in het land waar het product eerst is verkocht door een distributeur aan een consument. De garantie dekt alle bestaande of verschijnende productie- en materiaalfouten op de datum van aankoop en voor drie jaar na de datum van aankoop van de distributeur die het eerst verkocht heeft aan een consument (producent garantie). Controleer het product direct op de dag van aankoop op volledigheid en productie- en/of materiaalfouten of direct na ontvangst. Bewaar altijd het bewijs van aankoop dat voorzien is van de datum. In het geval van fouten, gebruik het product niet meer. Om de garantie te claimen, breng of zend het product naar de originele distributeur. Die in eerste instantie het product in een volledige en schone staat aan u verkocht heeft, en voeg het originele bewijs van aankoop bij (bonnetje of factuur). Breng of zend het product nooit direct aan de fabrikant. Onderhavige garantie dekt geen schades die het resultaat zijn van wangebruik, invloeden van buitenaf (water, vuur, ongelukken, enz.), normale sporen van gebruik of het niet voldoen aan de voorschriften in onderhavige gebruiksaanwijzing. De garantie is ongeldig als veranderingen of services zijn uitgevoerd door ongeautoriseerde personen en met gebruik van niet originele onderdelen en/of accessoires. Onderhavige garantie beïnvloedt geen van de wettelijke consumentenrechten, waarin inbegrepen: vorderingen op basis van onrechtmatige daad, claims met betrekking tot contractbreuk welke de koper zou kunnen hebben ten opzichte van de verkoper of de fabrikant van het product.

Let op. Om verstikking te vermijden, verwijder de kunststof verpakking alvorens het product te gebruiken. Deze verpakking

dient vernietigd te worden.

ROMANA

scaun de masina i-Size

IMPORTANT! CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI ACEST DOCUMENT PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

OMOLOGARE

Dragă client! Vă mulțumim foarte mult pentru achiziționarea acestui scaun de mașină pentru copii i-Size (sistem de siguranță îmbunătățit pentru copii) Vă asigurăm că în procesul de dezvoltare a scaunului pentru mașină pentru copii i-size ne-am concentrat pe siguranță, confort și ușurința în utilizare. Produsul este fabricat sub supraveghere specială a calității și respectă cele mai stricte cerințe de siguranță. Consultați manualul producătorului vehiculului pentru a avea o experiență bună în cees ce priveste scaunul de mașină pentru copii i-Size. Scaunul scaunului pentru copii i-Size: respectă pe deplin ECE R129 cu numărul de omologare E8-129R-019963

AVERTIZARE! Pentru protecția adecvată a copilului dumneavoastră este esențial să folosiți și să instalați scaunul pentru copii de dimensiuni i-Size conform instrucțiunilor din acest manual.

Conform reglementărilor locale, caracteristicile produsului pot  diferite. Always have the instruction manual at hand and store

it in the dedicated place of child car seat.

POZITIONAREA CORECTA INTR-UN VEHICUL I-SIZE

Acesta este un scaun pentru copii de dimensiuni mari. Este aprobat în conformitate cu ECE R129, pentru utilizarea în pozițiile de ședere a vehiculului compatibile cu i-Size, așa cum indică producătorii de vehicule din manualul de utilizare a vehiculului Dacă vehiculul dvs. nu are o poziție de ședere în i-Size, vericați in lista tipului de vehicul dacă este permisă instalarea. Cu toate acestea, în cazuri excepționale, scaunul pentru copii de dimensiuni i-size poate  utilizat pe scaunul pasagerului din față. În acest caz, respectați următoarele puncte:

• Vericați dacă scaunul pentru pasageri este echipat cu sistem ISOFIX. Dacă nu este montat ISOFIX, este posibil ca scaunul pentru mașină pentru copii i-Size să nu e utilizat.

• Dezactivați airbagul pasagerului. Dacă acest lucru nu este posibil în autovehiculul dumneavoastră, este interzisă utilizarea scaunului pentru mașină pentru copii i-size pe scaunul pasagerului.

• AVERTIZARE! Să nu le folosiți în locurile unde se aă un airbag frontal activ. Acest lucru nu se aplică așa-numitelor airbag-uri laterale.

Page 61

Este imperativ să respectați recomandările producătorului mașinii. AVERTIZARE! Scaunul nu este potrivit pentru utilizarea cu o centură de siguranță normală. Dacă scaunul este xat cu centură de siguranță normală, în caz de accident, copilul și ceilalți ocupanți ai autoturismului pot  grav răniți sau uciși. AVERTIZARE! Nu este permis să e utilizat scaunul de mașină pentru copii i-Size pe scaunele vehiculului, care sunt instalate în unghi drept față de direcția de deplasare. Scaunul pentru mașină pentru copii de dimensiuni mari nu trebuie folosit pe scaunele orientate spre spate, de exemplu într-o camionetă sau microbuz. Scaunul pentru mașină pentru copii i-size trebuie să e întotdeauna xat cu ajutorul sistemului ISOFIX, chiar dacă nu este utilizat. Dacă trebuie să efectuați o oprire de urgență sau dacă sunteți implicat într-o coliziune minoră, un scaun neasigurat vă poate răni pe dumneavoastră și pe ceilalți pasageri.

AVERTIZARE! Orice bagaje sau alte obiecte care pot cauza rănirea în caz de coliziune trebuie să e securizate în mod corespunzător. Orice bagaje sau alte obiecte care pot cauza rănirea în caz de coliziune trebuie

să e securizate în mod corespunzător. Ele pot deveni proiectile mortale în cazul unui accident de mașină.

AVERTIZARE! Nu lăsați niciodată copilul fără supraveghere în vehicul. Copiii nu trebuie lăsați nesupravegheați în sistemul de siguranta pentru copii.

Părțile din plastic din sistemul de siguranta pentru copii se încălzesc în soare și copilul poate suferi arsuri Protejați copilul și scaunul pentru copii de expunerea directă la soare (de exemplu, acoperindu-l cu o cârpă de culoare deschisă). Atunci

când scaunul de mașină pentru copii i-Size nu este prevăzut cu o husa din material textil, se recomandă ca scaunul de mașină pentru copii i-Size să e ținut departe de lumina soarelui, altfel poate  prea erbinte pentru pielea copilului. Elementele rigide și componentele din plastic ale unui sistem de siguranță pentru copii îmbunătățit, trebuie să e amplasate și instalate astfel încât să nu se poata, în timpul utilizării zilnice a vehiculului, să e prinse de un scaun mobil sau de o ușă a vehiculului.

SIGURANTA IN VEHICUL

Pentru a garanta cea mai bună siguranță posibilă pentru toți pasagerii, asigurați-vă că:

• spătarul pliabil din vehicul este blocat în poziție verticală

• când instalați scaunul pentru copii i-size pe scaunul pasagerului din față, reglați scaunul autovehiculului în poziția cea mai

din spate

• toate obiectele care ar putea cauza vătămări în caz de accident sunt asigurate corespunzător

• toți pasagerii din vehicul sunt prinsi in centurile de siguranta.

PROTEJAREA AUTOMOBILULUI

Urme de utilizare și / sau decolorare pot apărea pe scaunele vehiculelor fabricate din materiale delicate (de ex. Catifea, piele etc.) dacă se folosesc scaune pentru copii. Puteți evita acest lucru punând, de exemplu, o pătură sau un prosop pe scaunul pentru copii. În acest context, consultați și instrucțiunile noastre de curățare. Este esențial ca acestea să e urmate înainte de

prima utilizare a scaunului pentru copii.

UTILIZAREA SCAUNULUI DE MASINA PENTRU COPII I-SIZE

Este periculos sa efectuati modicări sau completări ale dispozitivului fără aprobarea autorității de omologare de tip sau de a nu urmări îndeaproape instrucțiunile de instalare furnizate de producătorul acestui scaun auto pentru copii. Scaunul pentru mașină pentru copii i-size nu trebuie utilizat fără husa. Husa scaunului pentru copii nu trebuie înlocuita cu alta husa decât cea recomandata de producător, deoarece husa constituie o parte integrantă a performanței sistemului de siguranta. Păstrați instrucțiunile atata timp cat folositi scaunul i-Size .

În funcție de vârsta și mărimea copilului ,scaunul pentru copii poate  utilizat cu fața în față sau orientat spre spate: consultați sectiunile : ,,Utilizare orientată spre spate și de utilizare orientate spre înainte,,. Statisticile privind accidentele certica faptul că într-un vehicul transportul orientat spre spate al copilului dvs. este cel mai sigur; prin urmare, vă recomandăm să folosiți scaunul pentru copii de dimensiuni i-size cât mai mult posibil în poziția orientată spre spate.

INSTALAREA IN AUTOMOBIL

Page 62

a) Alegeți un loc adecvat în vehicul b) Desfaceți piciorușul de sprijin (1) până când se xeaza: apăsați simultan butoanele suportului piciorușului (8) pentru a trage piciorul de sprijin. Trageți piciorul de sprijin până când se aă în siguranță pe podeaua vehiculului. c) Trageți butonul pentru ISOFIX (6) sub corpul scaunului și ambii conectori ISOFIX (3) sunt trasi din bază simultan în cea mai lungă poziție. Asigurați-vă că indicația ISOFIX (6) arata culoarea verde. d) Împingeți scaunul în direcția spre spătar până când este complet aliniat cu spătarul. Fixați ambele dispozitive ISOFIX cu ancorele inferioare ISOFIX corespunzătoare, atunci când auziți un “clic” înseamnă că atașamentele ISOFIX și ancorajele inferioare ISOFIX sunt complet blocate. În același timp, indicațiile de blocare ISOFIX (5) arată verde. Acum, instalarea atașamentelor ISOFIX este nalizată. Punctele de ancorare ISOFIX sunt două suporturi metalice pe scaun și sunt situate între spătarul și scaunul mașinii. Dacă aveți vreo îndoială, consultați manualul de instrucțiuni al autovehiculului pentru asistență. Indicatorul de siguranță trebuie să e clar vizibil pe ambele butoane de eliberare ISOFIX. Dacă punctele de ancorare ISOFIX din mașină sunt dicil de accesat, ar trebui să utilizați ghidajele de conectare prevăzute (99) pentru a evita deteriorarea husei. Dacă este necesar, atașați ghidajele de conectare furnizate cu suportul mai lung orientat în sus în ambele puncte de ancorare ISOFIX. În multe mașini, este mai ecient să instalați ghidajele de conectare într-o direcție opusă. e) Trageți butonul ISOFIX EXTENT și împingeți scaunul copilului, asigurați-vă că baza scaunului auto i-Size sta ferm pe spătarul banchetei masinii. Asigurați-vă că nu există spații între scaunul pentru copii de dimensiuni i-size și spătarul autovehiculului. Trageți și împingeți scaunul pentru copii i-Size până când indicatorul butonului ISOFIX EXTENT se schimbă în culoarea verde.

Dacă vehiculul dvs. nu are o poziție de ședere i size, vericați lista tipului de vehicul inclus. Nu puneți obiecte în zona picioarelor, în fața scaunului pentru copii

AJUSTAREA SUPORTULUI DE PODEA

a) Asigurați-vă că suportul de podea (1) este xat în poziția înainte. b) Trageți simultan întrerupătorii (8) pentru a scoate suportul de podea c) Scoateți suportul de podea până când se aă în siguranță pe podeaua autovehiculului. d) Apăsați butoanele de reglare a suportului de podea (9) și trageți piciorul suport în următoarea poziție de blocare pentru a asigura o absorbție optimă a forței. Asigurați-vă că acest scaun auto pentru copii i-Size se sprijină încă pe bancheta auto. e) Asigurați-vă că indicatorul suportului de podea (10) este verde.

AVERTIZARE! Suportul de podea trebuie să aibă întotdeauna contact direct cu solul. Nu este permisă plasarea obiectelor

sub suportul de podea.

INDEPARTAREA DIN AUTOVEHICUL

Page 63

Efectuați procedura de instalare în ordine inversă: a) Apăsați butonul ISOFIX EXTENT (6) sub corpul scaunului și reglați ambii conectori ISOFIX (3) în poziția cea mai lungă. b) Deblocați conectorii ISOFIX (3) de ambele părți prin apăsarea simultană a butoanelor de eliberare (4) și scoaterea simultană. c) Scoateți scaunul pentru copii de dimensiuni i-size din punctele de ancorare ISOFIX. d) Împingeți suportul de podea (1) înapoi sub bază: împingeți butoanele (9) pentru a scurta piciorul de sprijin și apăsați butoanele (8) pentru a împinge piciorul de sprijin înapoi în poziția inițială.

REGLAREA POZITIEI DE INCLINARE

Acest scaun de mașină pentru copii i-size oferă până la 2 poziții diferite de ședere și înclinare pentru transportul sigur și confortabil al copilului dumneavoastră în mașină. Dacă doriți, activați mânerul de reglare a poziției (11) din partea din față a scaunului pentru copii, pentru a pune scaunul pentru copii I-size în pozițiile de înclinare dorite. Aliniați scaunul cu una dintre cele două  pentru a bloca scaunul pentru copii de dimensiuni i-Size în această poziție înclinată.

AVERTIZARE! O reglare a poziției scaunului este interzisă în timp ce călătoriți! AVERTIZARE! Asigurați-vă întotdeauna că mânerul de reglare a poziției este blocat în poziția culcat sau așezat.

Pentru a regla scaunul auto în poziție înainte sau înapoi, aliniați săgeata ▼ la săgeata verde  și rotiți scaunul.

ROTATIA 360°

Page 64

Scaunul pentru mașină pentru copii i-size poate  rotit 360 °, pentru a vă ajuta să vă puneți copilul în mașină și să-l scoateți din mașină, Acest lucru vă permite, de asemenea, să schimbați poziția scaunului de la partea orientată spre spate spre partea orientată spre înainte.

Pentru a roti carcasa scaunului (2): a) apăsați mânerul de reglare a poziției (11) și poziționați scaunul (2) în poziția de rotație marcată cu săgeată verde ; numai atunci când scaunul pentru mașină pentru copii i-Size se aă în poziția de rotire și indicatorul indică , scaunul pentru copii i-Size poate  rotit b) în timp ce țineți mânerul (14) apăsat, rotiți scaunul. Aveți posibilitatea să rotiți carcasa scaunului spre ușă și să prindeti copilul in scaun fără dicultate; vezi capitolul “SIGURANȚA CU SISTEMUL DE PRINDERE,,

AVERTIZARE! În timp ce călătoriți, scaunul pentru mașină pentru copii i-Size trebuie să e întotdeauna blocat în poziția orientată spre spate sau în față. Nu folosiți niciodată scaunul în poziția de rotire sau în nici o poziție intermediară deblocată în timpul deplasării cu masina. Before starting your journey you must return the seat shell to a dened locked position () by pressing the position adjustment handle (11). Dacă indicatorul arată săgeată verde , scaunul nu este blocat, deci repetați procesul, dacă este necesar. Asigurați-vă că, carcasa scaunului este blocată corect incercand sa rotiti, fără a apăsa mânerul de reglare a poziției.

Evitați formarea de murdărie sau nisip între carcasa superioara a scaunului (2) și baza (15): acest lucru poate avea un impact negativ asupra performanței funcției de rotire și de înclinare. Dacă se întâmplă acest lucru, murdăria trebuie îndepărtată înainte de rotirea și înclinarea scaunului, pentru a evita deteriorarea permanentă a scaunului.

ÎNTREȚINERE DE PROTECȚIE PENTRU NOI-NĂSCUTI ȘI TETIERA

<60 cm

about <3 months

a)Protectia nou nascut (21) preinstalata ajută la susținerea confortabilă chiar și pentru cei mai mici copii. Protectia nou-născut

Page 65

vă protejează copilul: ar trebui folosit până la o lungime a copilului de 60 cm. b) Tetiera (13) asigură cea mai bună protecție a copilului dumneavoastră numai dacă este reglată la înălțimea optimă. Există 13 poziții în înălțime care pot  setate. c) Tetiera trebuie reglată astfel încât să rămână mai puțin liber între umărul copilului și tetiera. d) Deschideți ușa din spate (22) și vericați poziția corectă a barei metalice. e) Trageți inelul reglabil (12) în partea de sus a tetierei și mutați-l în poziția dorită. f) Centurile de umăr sunt conectate ferm la tetiera și nu trebuie să e reglate separat.

INDEPARTAREA PROTECTIEI PENTRU NOU-NASCUT

Protectia nou-născut poate  eliminaat după ce bebelușul este de 60 cm (aproximativ 3 luni) pentru a oferi mai mult spațiu pentru copil. Pentru a înlătura protectia nou-născut, deschideți butoanele de xare ale capacului tetierei. Acum trageți mai întâi husa tetierei și apoi scoateți protectia nou-născut. Înainte de a spăla protectia nou-născut, îndepărtați spuma din interiorul protectiei nou-născut prin oriciile indicate. Se poate pune spuma în slot după ce protectia nou-născut este spălata și uscata. După aceea, puneți husa tetierei la loc, repoziționați centurile de umăr și închideți din nou butoanele de xare.

SIGURANTA IN CEEA CE PRIVESTE SISTEMUL DE PRINDERE

PRESS

Orice curele care xează dispozitivul de xare pe vehicul trebuie să e strânse, orice picior de sprijin să e în contact cu podeaua vehiculului, orice curele care xează copilul să e adaptate corpului copilului și benzile nu trebuie răsucite. Este important să vă asigurați că orice curea de mijloc este purtata jos, astfel încât pelvisul să e bine xat, sa e relaxat.

a) Desfaceți centurile de umăr apăsând butonul de reglare (16) de pe reglajul central și trăgând simultan ambele centuri de umăr (17) în sus. Trageți întotdeauna de centurile de umăr și nu de aparatorile acestora. b) Eliberați catarama centurii (20) apăsând ferm butonul roșu. c) Asigurați-vă că centurile de umăr nu sunt răsucite. d) Puneți copilul în scaunul pentru copii e) Puneți centurile de umăr direct peste umerii copilului. f) Așezați ambele capete ale centurii (19) și xați-le în poziție în catarama centurii (20) printr-un “CLICK” g) Trageți cu atenție pe centura centrală de reglare (7) pentru a strânge centurile de umăr până când se potrivesc pe corpul copilului

Curelele de umăr sunt xate ferm la tetiere și nu trebuie reglate separat. Asigurați-vă că tetiera este xată corect înainte de a utiliza scaunul pentru copii. Asigurați-vă că scaunul pentru mașină pentru copii i-Size este liber de jucării și obiecte dure. Pentru a oferi o protecție optimă, centurile de umăr trebuie să se potrivească cât mai aproape de corp.

UTILIZAREA CU SPATELE LA SENSUL DE MERS

40-75 cm

0-15 months

MAX 13 kg!

AVERTIZARE! Este obligatoriu să se folosească invers sensului de mers pana la o vârstă de 15 luni și o inaltime de 75 cm.

Page 66

Scaunul pentru mașină pentru copii i-Size poate  utilizat în poziția orientată spre spate până la 87 cm Reglați tetiera pentru a se potrivi înălțimii copilului. Chiar și dincolo de această limită, transportul copilului cu spatele la sensul de mers este cel mai sigur: recomandăm utilizarea scaunului pentru copii de dimensiuni i-Size în poziția orientată spre spate, până la o dimensiune de 87 cm și maxim 13 kg, iar tetiera este pe poziția a 6-a. New-borns and infants who are not yet able to sit up by themselves (up to around 1 year) should, for orthopaedic and safety reasons, always be transported in the attest recline position rearward-facing.

UTILIZAREA CU FATA LA SENSUL DE MERS

76-105 cm >15 months MAX 19 kg!

Utilizarea scaunului în poziție orientată spre față este permisă atunci când copilul are mai mult de 15 luni și min. 76 cm înălțime și maximum 19 kg. Reglați tetiera pentru a se potrivi înălțimii copilului. Statisticile privind accidentele demonstrează că cel mai sigur mod de a vă transporta copilul în mașină se aă în poziția cu spatele la sensul de mers: pentru a oferi copilului cel mai înalt nivel de protecție, vă recomandăm să utilizați scaunul pentru copii de dimensiuni i-size in pozitia cu spatele la sensul de mers pentru cât mai mult posibil și cu tetiera poziționată în poziția 7 sau mai mare.

PRINDREA CORECTA A COPILULUI IN SISTEMUL DE SIGURANTA

Pentru a vă asigura o siguranță optimă pentru copilul dvs., întotdeauna înainte de a începe călătoria vericati :

• conectorii ISOFIX sunt xați corect pe vehicul și suportul de podeaa fost corect instalat: ambele indicatoare arată verde

• scaunul este blocat e în sensul de mers, e cu spatele la sensul de mers

• tetiera a fost reglată la înălțimea corectă

• sistemul centurii cu prindere in 5 puncte a fost reglat corect la dimensiunea copilului, centurile de umăr nu sunt răsucite și

sistemul centurii a fost blocat

• suportul de podea a fost așezat în siguranță pe podeaua autovehiculului, iar indicatorul este verde Nou-născuții și sugarii care nu sunt încă în stare să se așeze singuri (până la aproximativ un an) ar trebui, din motive ortopedice și de siguranță, să e întotdeauna transportați în poziția cea mai inclinată pozitie cu spatele la sensul de mers.

INDEPARTAREA HUSEI SCAUNULUI

PRESS

Page 67

Husa scaunului este alcătuita din mai multe componente: husa principala, husa tetierei, umerii, protectia nou-născut, reductorul scaunului. Este xat pe carcasa scaunului cu cârlig, buclă de xare, conducte elastice, butoane de xare și brațe. Odată ce ați eliberat toate dispozitivele de xare, puteți scoate componentele individuale pentru spălare

Procedati in felul urmator :

a) Deschideți catarama centurii sistemului de prindere cu 5 puncte. b) Desfaceți aparatoarele de umăr din centuri. c) Scoateți husa scaunului.

Pentru a xa din nou husa pe scaun, efectuați pașii în ordine inversă. La remontarea aparatoarelor umărului, este esențial să se asigure că:

• partea umărului cu prindere trebuie plasată în exterior; partea umărului cu cauciuc trebuie să eorientata spre corpul copilului

• centurile sunt ghidate în interiorul aparatorilor de umăr

AVERTIZARE! Husa este o componentă integrată importanta pentru siguranta scaunului pentru copii. În consecință, scaunul de mașină pentru copii nu trebuie folosit niciodată fără husa. Este important să utilizați o husa originala pentru scaun, deoarece husa este o parte esențială a funcționarii optime. Puteți obține huse de rezervă la un comerciant autorizat BREVI MILANO.

CURATARE SI INTRETINERE

Consultați eticheta țesăturii cusută pe produs pentru instrucțiunile de spălare. Dacă o spălați în mod diferit, fata de ceea ce prevede eticheta, husa isi poate pierde culoare. Spălați husa separat și nu o uscați niciodată mecanic! Nu uscați husa în lumina directă a soarelui! Puteți curăța părțile din plastic cu un detergent slab și apă caldă. AVERTIZARE! Nu utilizați detergenți chimici sau agenți de albire! AVERTIZARE! Sistemul de siguranta integrat nu poate  scos din scaunul pentru copii! Nu îndepărtați componentele sistemului de siguranta!Sistemul de siguranta poate  curățat cu un detergent slab și apă caldă.

INGRIJIREA PRODUSULUI

Pentru a garanta că scaunul pentru mașină pentru copii i-Size asigură protecția maximă, este esențial să respectați următoarele

puncte:

• Toate componentele majore ale scaunului pentru mașină pentru copii i-Size trebuie vericate în mod regulat . Componentele mecanice trebuie să funcționeze fără probleme.

• Asigurați-vă că scaunul pentru mașină pentru copii i-Size nu este blocat între componentele grele, cum ar  ușa mașinii, șinele

scaunelor etc., pe care le poate deteriora.

• Evitați formarea de murdărie sau nisip între carcasa scaunului superior și baza. Acest lucru poate avea un impact negativ asupra performanței funcției de rotație și înclinare. Dacă se întâmplă acest lucru, murdăria trebuie îndepărtată înainte de rotirea și înclinarea scaunului, pentru a evita deteriorarea permanentă a scaunului.

CE SE FACE IN CAZ DE ACCIDENT

Un accident poate provoca deteriorarea scaunului pentru mașină pentru copii i-Size, si sa nu e vizibil cu ochiul liber. The device must be changed when it has been subject to violent stresses in an accident. În caz de îndoială, contactați distribuitorul sau producătorul.

INFORMATIILE PRODUSULUI

If you have any questions contact your retailer rst. Ar trebui să aveți pregătite următoarele detalii:

• Numărul de serie (vezi autocolantul) al scaunului pentru mașină pentru copii

• Modelul vehiculului și poziția scaunului vehiculului pe care se folosește scaunul pentru copii de dimensiuni i-size

• Greutatea, vârsta și înălțimea copilului Informații suplimentare despre produsele noastre pot  găsite pe site-ul BREVI MILANO.

DURABILITATEA PRODUSULUI

Scaunul de mașină pentru copii i-Size este proiectat să îndeplinească specicațiile sale pentru toată durata de viață. Cu toate acestea, deoarece pot exista uctuații de temperatură foarte mari și lucruri imprevizibile în vehicul, trebuie respectate următoarele puncte:

• Dacă autovehiculul este expus direct la lumina soarelui mai mult timp, scaunul pentru mașină pentru copii i-Size trebuie scos

Page 68

din vehicul sau acoperit cu o cârpă ușoară.

• Vericați periodic toate componentele din plastic și metalice ale scaunului pentru deteriorarea, deformarea sau schimbarea culorii. Dacă descoperiți orice modicare, scaunul pentru mașină pentru copii i-Size trebuie să e vericat și eventual înlocuit.

• Schimbările de material, în special de albire, sunt perfect normale atunci când sunt utilizate într-un vehicul și nu afectează funcția scaunului.

ELIMINAREA

Pentru a proteja mediul înconjurător, solicităm utilizatorului să separe și să elimine deșeurile care apar la începutul (ambalajul) și la sfârșitul (piesele de produs) duratei de viață a scaunului de mașină pentru copii. Eliminarea deșeurilor este aranjată diferit, în funcție de autoritățile locale. Pentru a vă asigura că scaunul pentru mașină pentru copii i-Size este eliminat în conformitate cu reglementările, contactați agenția locală de eliminare a deșeurilor sau autoritatea locală. Respectați întotdeauna reglementările privind eliminarea deșeurilor din țara dvs.

GARANTIE

Următoarea garanție se aplică exclusiv în țara în care produsul a fost inițial vândut unui client. Garanția acoperă toate defectele de fabricație și materiale, existente și care apar, la data cumpărării sau care apar în termen de trei ani de la data cumpărării de la comerciantul cu amănuntul care a vândut inițial produsul către un consumator (garanția producătorului). Vericați produsul în ceea ce privește integritatea și defectele de fabricație sau materiale, imediat la data cumpărării sau imediat după primire. Țineți-vă întotdeauna dovada achiziționării. În cazul unui defect, nu mai utilizați produsul . Pentru a obține garanția, preluați sau expediați produsul la comerciant. Cine a vândut inițial acest produs într-o stare curată și completă și prezinta o dovadă originală de cumpărare (chitanță de vânzare sau factură). Nu luați sau expediați produsul direct producătorului. Această garanție nu acoperă daunele rezultate din utilizarea incorectă, inuența mediului (apă, incendiu, accidente etc.), uzură normală sau nerespectarea instrucțiunilor din acest manual de utilizare. The warranty does not apply if modications and services were performed by unauthorized persons or if non-original components and accessories were used. Această garanție nu afectează drepturile legale ale consumatorilor, inclusiv creanțele în materie civilă și creanțele în legătură cu încălcarea contractului pe care cumpărătorul le-ar putea avea împotriva vânzătorului sau a producătorului.

Atenţie. Pentru a preveni sufocarea, scoateti protectia din plastic inainte de a folosi produsul. Aceasta protectie din plastic trebuie aruncata intr-un loc special, departe de copil.

Page 69

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

Page 70

Page 71

Page 72

Page 73



Page 74



<60 cm

about <3 months

Page 75

PRESS

Page 76

40-75 cm

0-15 months

MAX 13 kg!

Page 77

PRESS

76-105 cm >15 months MAX 19 kg!

Page 78

7879808182

Page 79

Page 80

Page 81

Page 82

VEICOLI NON COMPATIBILI ISOFIX

Il sistema di ritenuta completo di base è omologato secondo

lo standard R129. Compatibile con i sedili della maggior parte dei veicoli. I numeri della gura sottostante corrispondono alle

posizioni di installazione a bordo del veicolo descritte nelle pagine seguenti. Potrebbe essere possibile installare il seggiolino auto anche a bordo di altre vetture. In caso di dubbio, rivolgersi al produttore o al distributore del seggiolino auto. Prediligere SEMPRE i sedili posteriori. Non utilizzare il seggiolino rivolto in senso contrario alla direzione di marcia sul sedile lato passeggero con airbag attivo.

Legenda:

• compatibile con il sistema di ritenuta X non compatibile con il sistema di ritenuta

Fare riferimento al manuale del produttore del veicolo per l’utilizzo del piede di sostegno in presenza di pozzetto. Qualora il veicolo non sia presente in elenco o non sia contrassegnato

da • oppure con una X fare riferimento al manuale del veicolo o contattare il produttore per ulteriori informazioni.

CAR FITTING LIST FOR NON ISOFIX CARS

This child restraint with base is approved to Regulation R129. It is suitable to x into seat positions in most cars. The numbers on the diagram below correspond with the vehicle tting

positions listed in the following pages. Seat positions in other

cars may also be suitable to accept the child restraint. If in

doubt, consult either the child restraint manufacturer or the

retailer. ALWAYS give priority to the rear seats of your vehicle. Don’t use it on front seat with active airbag when installed in

rear facing mode.

Legenda:

• your child restraint can be tted

X your child restraint cannot be tted

Customers should refer to the vehicle manufacturer’s handbook for use of the support leg in storage boxes. If your vehicle is not listed in this manual or it is not marked with either a

• or X then refer to your vehicle’s handbook or contact the

manufacturer for further information.

mit aktivem Airbag, wenn der Kindersitz rückwärts gerichtet

eingebaut ist.

Legende:

• das Kinderrückhaltesystem kann eingebaut

werden X das Kinderrückhaltesystem kann nicht ein- gebaut werden

Kunden nden Informationen im Fahrzeughandbuch des Herstellers zur Benutzung des Stützfußes in Staufächern. Sollte Ihr Fahrzeug nicht in dieser Anleitung aufgelistet oder

weder mit • oder X gekennzeichnet sein, beachten Sie bitte das Handbuch zu Ihrem Fahrzeug oder erkundigen sich beim Hersteller nach weiteren Einzelheiten.

LISTE DES ÉQUIPEMENTS POUR LES VOITURES QUI NE SONT PAS MUNIES DE SYSTÈME ISOFIX

Ce système de retenue pour enfants muni d’une base est approuvé aux termes de la réglementation R129. Il est compatible pour être installé sur les sièges de la plupart des voitures. Les numéros indiqués sur le diagramme ci-dessous correspondent aux positions d’installation dans le véhicule énumérées dans les pages suivantes. Les sièges d’autres voitures peuvent également être compatibles à l’installation de ce système de retenue de l’enfant. En cas de doute, consulter le fabricant ou le revendeur du système de retenue pour enfants. TOUJOURS privilégier les sièges arrière du véhicule. Ne pas l’utiliser sur le siège avant si les airbags sont activés, alors qu’il est installé vers l’arrière du véhicule.

Légende :

• le système de retenue peut être mis en place X le système de retenue ne peut pas être mis

en place

Les clients devraient se référer au manuel du constructeur automobile pour l’utilisation de la jambe de force dans les compartiments de stockage. Si le véhicule ne gure pas dans

la liste de ce manuel ou n’est pas marqué d’un • ou d’un X se référer au manuel du véhicule ou contacter le constructeur automobile pour plus d’informations.

FAHRZEUG-KOMPATIBILITÄTSLISTE FÜR AUTOS OHNE ISOFIX

Dieses Kinderrückhaltesystem mit Basis ist gemäß Regelung R 129 zugelassen. Die Befestigung dieses Kindersitzes ist grundsätzlich auf den meisten Sitzplätzen im Fahrzeug möglich. Die Nummern in der nachfolgenden Zeichnung stellen die Einbaupositionen im Fahrzeug auf den nächsten Seiten dar. Sitzplätze in anderen Fahrzeugen können ebenfalls für diese Rückhalteinrichtung für Kinder geeignet sein. Sollten Sie Zweifel über die Verwendbarkeit des Kinderrückhaltesystems in Ihrem Fahrzeug haben, wenden Sie sich an den Hersteller des Kindersitzes oder an das Fachgeschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben. Bevorzugen Sie immer den Einbau des Kindersitzes auf der Rückbank Ihres Fahrzeuges. Verwenden Sie den Kindersitz niemals auf dem Beifahrersitz

LISTADO DE MODELOS ADECUADOS EN CASO DE VEHÍCULO SIN SISTEMA ISOFIX

Este sistema de retención infantil con base está homologado según el Reglamento R129. Puede ser instalado en los asientos de la mayoría de los vehículos. Los números en el esquema más abajo corresponden a las posiciones de instalación en los asientos del vehículo, descritas en las páginas a seguir. Los asientos de otros vehículos también podrían ser adecuados para la instalación del sistema de retención infantil. Si tiene cualquier duda, consúltela con el fabricante o el distribuidor del sistema de retención infantil. De SIEMPRE la

prioridad a los asientos traseros del vehículo. Nunca emplee la silla de auto en el asiento del copiloto con un airbag activo

si está instalada en el sentido contrario a la marcha.

Page 83

Leyenda:

• adecuado para la instalación del sistema de retención infantil X no apto para la instalación del sistema de retención infantil

Para instalar el pie de apoyo en el caso de que el suelo del automóvil fuera más hondo, remítase al manual de uso del fa-

bricante del vehículo. Si su vehículo no se encuentra enume-

rado en este manual o no está acompañado por la indicación

• o X, remítase al manual de uso de su vehículo o contacte

con el fabricante para mayor información.

LISTA DE CARROS COMPATÍVEIS/ APROPRIADOS PARA CARROS NÃO ISOFIX

Este sistema de retenção para crianças com base está aprovado para a Norma R129. É adequado para xação em posições de assento na maioria dos carros. Os números no diagrama abaixo correspondem às posições apropriadas no veículo listadas nas páginas seguintes Posições de assento em outros carros também podem ser adequadas para aceitar o sistema de retenção para crianças. Em caso de dúvida, consulte o fabricante do sistema de retenção para crianças ou o revendedor. Dê SEMPRE prioridade aos assentos traseiros do seu veículo. Não use a cadeira auto no banco da frente com o airbag ativo quando instalada na posição sentido contrário à marcha.

Legenda:

• o dispositivo de retenção pode ser instalado

X o seu sistema de retenção não pode ser

instalado

Os clientes devem consultar o manual do fabricante do veículo para uso da perna de apoio em caixas de armazenamento.

Se o seu veículo não estiver listado neste manual ou não

estiver marcado com um • ou X, consulte o manual do seu veículo ou entre em contato com o fabricante para obter mais

informações.

De consument dient de handboek van de autofabrikant te raadplegen voor informatie met betrekking tot het gebruik van de afzetpoot in opslagdozen. Indien uw voertuig niet in de lijst

in het handboek staat of niet is gemarkeers met een • of een

X raadpleeg dan handboek van uw voertuig of neem contact

op met de fabrikant of distributeur voor verdere informatie.

LISTA MONTAJULUI PENTRU MSINILE FARA SISTEM ISOFIX

Acest sistem de siguranță pentru copii cu bază este aprobat conform Regulamentului R129. Este potrivit să se xeze în scaune în majoritatea mașinilor. Numerele de pe diagrama de mai jos corespund pozițiilor de montare ale vehiculului enumerate în paginile următoare. Pozițiile scaunelor din alte autovehicule pot  de asemenea potrivite pentru a accepta sistemul de siguranță pentru copii Dacă aveți îndoieli, consultați producătorul de scaune pentru copii sau comerciantul cu amănuntul. ATENTIE acordati prioritate scaunelor din spate ale autovehiculului dumneavoastra. Nu îl folosiți pe scaunul din față cu airbag activ când este instalat în modul cu spatele

la sensul de mers.

Legenda:

• sistemul de siguranță pentru copii poate  montat

X sistemul de siguranță pentru copii nu poate  montat

Clienții trebuie să se refere la manualul producătorului vehiculului pentru utilizarea suportului de podea în cutiile de depozitare. Dacă vehiculul dvs. nu este prezentat în acest manual sau dacă

nu este marcat cu • sau X, consultați manualul vehiculului sau

contactați producătorul pentru informații suplimentare.

AUTO MONTAGELIJST VOOR NIET

ISOFIX AUTO’S

Onderhavige kinderstoel is goedgekeurd om te voldoen aan regulering R129. Het is geschikt voor installatie in de meeste auto’s. De nummers in het diagram hieronder komen overeen met de auto montagelijst posities van de volgende bladzijden. Stoelposities in andere auto’s kunnen ook geschikt zijn voor installatie van de kinderstoel. Indien u twijfelt raadpleeg dan de distributeur of fabrikant van de kinderstoel. Geef ALTIJD prioriteit aan de achterbank voor installatie van de kinderstoel. Gebruik de kinderstoel nooit op een voorstoel met actieve airbag als de kinderstoel achteruikijkend is geïn-

stalleerd.

Legende:

• uw kinderstoel kan geïnstalleerd worden.

X uw kinderstoel kan niet geïnstalleerd worden.

Page 84

Page 85

Alfa Romeo

Audi

Guilietta (2010 >)

Mito (2009 >)

A1 (2011 >)

A1 Sportback (2012 >)

A3 Hatchback (2012 >)

A3 (1996 - 2003)

A3 S3 (2012 >)

A3 e-Tron Sportback (2015 >)

A3 Saloon (2014 >) A4 Allroad (2009 >)

A4 Avant (2008 >)

A4 Saloon (2008 >)

A4 S4 (2009 >)

A4 S4 Avant (2009 >)

A5 (2007 >)

A5 Sportback (2009 >)

A5 S5 Sportback (2007 >)

A6 (2011 >)

A6 Allroad (2011 >)

A6 Avant (2011 >)

A6 S6 (2011 >)

A7 Sportback (2011 >)

A8 (2011 >)

A8 S8 (2011 >)

Q3 (2013 >) Q5 (2009 >) Q7 (2006 >)

TT Coupe (2006 >)

•

x x

•

x x x x

•

x x x x x

•

x x

•

Bentley

BMW

Continental GT (2003 - 2012)

Continental Flying Spur (2005 - 2012)

Continental GTC (2006 - 2012)

Mulsanne (2010 >)

1 Series Convertible (2008 >)

1 Series Coupe (2008 >)

•

x x x x

x x

•

Page 86

Cadillac

1 Series F20 (2011 >)

2 Series Active Tourer (2015 >)

2 Series Coupe

3 Series Coupe (2007 >)

3 Series F30 (2012 >)

5 Series Saloon (2003 - 2010)

5 Series Touring (2003 - 2010)

5 Series Touring (2011 >)

5 Series Saloon (2011 >)

5 Series (2011 >)

6 Series Coupe (2011 >)

6 Series Convertible (2011 >)

6 Series Gran Coupe (2011 >)

7 Series (2010 >)

i3 (2014 >)

X1 (2010 >)

X3 F25 (2011 >)

X4 (2014 >) X5 (2007 >)

X5 (2015)

X6 (2008 >)

X6 (2015) 3-GT (2013 >) 5-GT (2010 >)

1 2

•

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

3 5 64

•

Chevrolet

Chrysler

BLS Saloon (2006 - 2011)

Aveo (2012 >)

Captiva (2007 >)

Cruze (2009 >) Spark (2012 >)

Volt (2011 >)

Orlando (2011 >)

Traxx (2013 >)

Grand Voyager (2008 >)

300 C (2012 >)

Delta (2011 >)

Ypsilon (2011 >)

•

x x x x x x x

x x x x

•

Page 87

Citroen

Dacia

Fiat

Berlingo Multispace (2007 >)

C1 (2006 >)

C1 (2015)

C3 5 Door (2009 >)

C3 Picasso (2009 >)

C4 (2010 >)

C4 Picasso (2007 - 2014)

C4 Picasso (2014 >)

C5 Saloon (2008 >)

C5 Tourer (2008 >)

C4-Cactus (2015 >)

DS3 (2011 >) DS4 (2011 >) DS5 (2013 >)

Duster (2012 >)

Sandero (2013 >)

500 (2008 >)

500 C (2009 >)

Abarth 500 (2009 >)

Bravo (2007 >)

500L (2013 >)

Panda (2012 >)

Grande Punto (2006 >)

Abarth Grande Punto (2008 - 2011)

1 2

x x x x x x x x x x x x x x

x x

x x x x x x x x

3 5 64

x x

•

x x

•

Ford

Focus CMax (2003 - 2010)

B Max (2012 >)

C Max (2010 -2012)

C Max (2012 >)

Fiesta (2004 - 2008))

Fiesta (2008 >)

Focus (2010 >)

Focus Electric (2015 >)

Galaxy (2006 >)

KA (2009 >)

Kuga (2013 >)

Mondeo Estate (2007 >)

Mondeo Hatchback (2007 >)

x x x x x x x x x x x x x

•

- -

x x

•

Page 88

Honda

Hyundai

Mondeo Saloon (2007 >)

Mondeo (2015 >)

S Max (2006 >)

EcoSport (2015 >)

Accord Saloon (2008 >)

Accord Tourer (2008 >)

Civic (2012 >)

Civic (2006 - 2011)

Civic Hybrid Saloon (2006 - 2010)

Civic Type R (2007 - 2010)

Civic Tourer (2014 >)

CRV (2007 - 2013)

CRV (2012 >)

Elysion (2012 >)

FRV (2006 - 2011)

Insight (2009 >)

Jazz (2008 >)

Odyssey (2010 >)

i10 Hatchback (2008 >) i20 Hatchback (2009 >)

i30 (2012 >)

i40 (2011 >) iX20 (2011 >) iX35 (2010 >)

SantaFe (2012 >)

Tucson (2010 >)

Veloster (2012 >)

1 2

•

- - x

x x

•

3 5 64

x x x x

x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

•

Infiniti

Jaguar

EX (2009 >) FX (2009 >)

G Coupe (2009 >)

G Saloon (2009 >)

M (2010 >)

X-Type (2001 - 2010)

X-Type Estate (2004 - 2010)

XF (2008 >)

x x x x x

x x x

•

x x

•

Page 89

Jeep

Kia

XF R (2009 >)

XF Sportbrake (2013 >)

XJ (2010 >)

XK (2006 >)

XK Convertible (2006 >)

XK R (2006 >)

Grand Cherokee (2011 >)

Compass (2011 >)

Cherokee (2014 >)

1 2

x x x x x x

x x x

3 5 64

•

Land Rover

Lancia

Lexus

Carens (2013 >)

Ceed Hatchback (2012 >)

Optima (2011 >) Picanto (2008 >)

Rio (2012 >)

Sorento (2010 - 2014)

Sorento (2015 >)

Soul (2009 >)

Soul EV (2015 >)

Sportage (2011 >)

Venga (2010 >)

Discovery Sport (2015 >)

Discovery 4 (2009 >)

Freelander 2 (2006 >)

Range Rover (2013 >)

Range Rover (2002 - 2012)

Range Rover Sport (2005 - 2012)

Range Rover Sport (2013 >)

Range Rover Evoque (2011 >)

Thema (2012 >)

Voyager (2010 >)

Delta (2011 >)

Ypsilon (2012 >)

x x

•

CT (2011 >)

•

Page 90

Mazda

GS (2013 >)

GSh (2013 >)

IS Saloon (2005 - 2012)

RX (2010 >)

1 2

x x x x

3 5 64

•

Mercedes-Benz

CLS Shootingbrake (2012 >)

E Class Saloon (2009 - 2012)

CX-5 (2011 >)

CX-7 (2007 - 2011)

Mazda 2 (2009 - 2015)

Mazda 2 (2015 >)

3 Hatchback (2009 >)

3 Saloon (2009 >)

3 Hatchback (2014 >)

5 (2005 - 2010)

6 Estate (2008 - 2012)

6 Hatchback (2007 - 2012)

6 Saloon (2007 - 2009)

6 Saloon (2013 >)

6 Estate (2012 >)

A Class (2005 - 2012)

A Class (2013 >) B Class (2012 >)

B Class EV (2015 >)

C Class (2008 >)

C Class Estate (2008 >)

C Class Coupe (2011 >)

CLA (2013 >)

CLS Coupe (2011 >)

E Class Coupe (2009 >)

E Class Estate (2013)

E Class Saloon (2013 >)

GL Class (2006 - 2012)

GL Class (2012 >)

M/ML Class (2005 - 2012)

M/ML Class (2012 >) R Class (2006 - 2012) S Class (2006 - 2013)

S Class (2015 >)

SL Class (2012 >)

SLK (2011 >)

V Class (2015 >)

•

Page 91

Mini

1 2

3 5 64

Mini (Cooper) Hatchback (2006 - 2013)

Mitsubishi

Nissan

Opel

Mini (Cooper) Hatchback (2014 >)

Mini Coupe (2009 >)

Mini Countryman (2010 >)

Mini Paceman (2013 >)

Mini 5dr (2015 >)

ASX (2010 >)

Colt (2007 -2013)

Lancer (2008 - 2011)

Lancer Sportback (2008 - 2011)

Lancer Ralliart (2009 - 2011)

Outlander (2007 - 2013)

Outlander (2013 >)

Outlander PHEV (2015 >)

Shogun (2007 >)

Juke (2010 >)

Micra (2011 >)

Note (2006 - 2013)

Note (2014 >)

Qashqai+2 (2008 >)

Qashqai (2014 >)

Quest MPV (2012 >)

X-Trail (2007 >)

•

Adam (2013 >)

Agila (2008 >)

Ampera (2011 >)

Antara (2007 - 2015)

Astra 5dr (2010 >)

Astra Estate (2010 >)

Astra GTC (2011 >) Corsa 3dr Hatchback (2006 - 2015) Corsa 5dr Hatchback (2006 - 2015)

Corsa 5dr (2015 >)

Corsa VXR (2007 >)

Insignia Hatchback (2009 >)

Insignia Saloon (2009 >)

Insignia Sports Tourer (2009 >)

•

Page 92

Peugeot

Meriva (2010 >)

Mokka (2013 >)

Zafira (2005 - 2014)

Zafira Tourer (2014 >)

107 (2005 >)

108 (2015 >) 207 3dr (2006 - 2012) 207 5dr (2006 - 2012)

207 SW (2007 - 2012)

2008 (2013 >) 208 3dr (2013 >) 208 5dr (2013 >)

307 (2001 - 2007)

307 Estate (2002 - 2007)

308 Hatchback (2007 - 2014)

308 SW (2008 >)

308 (2014 >)

3008 (2009 >)

508 (2011 >)

508 SW (2011 >)

508 RXH (2013 >)

5008 (2011 >)

RCZ (2011 >)

1 2

•

- x

3 5 64

x x

•

x x x x x x x x x x

•

x x x x x x

•

Porsche

Renault

Cayenne (2011 >)

Cayenne E-Hybrid (2015 >)

Panamera (2011 >)

Panamera E-Hybrid (2015 >)

Captur (2015 >)

Clio (2005 - 2012)

Clio Renault Sport (2006 - 2012)

Clio Sport Tourer (2007 - 2012)

Clio (2013 >)

Laguna (2008 - 2012)

Laguna Sport Tourer (2008 - 2012)

Megane Hatchback (2008 >)

Megane Sport Tourer (2009 >)

Modus (2004 - 2012)

Grand Modus (2008 - 2012)

Scenic (2009 >)

Twingo (2007 - 2012)

•

x x

•

x x x

•

x x

•

-- x

•

---

Page 93

Saab

Seat

Twingo (2012 - 2015)

Twingo (2015 >)

9-3 (2002 - 2012)

9-3 Sport Wagon (2005 - 2012)

9-3 X (2009 - 2012)

9-5 Estate (2005 - 2010)

9-5 (2011 - 2012)

1 2

x x

x x x x x

3 5 64

•

Skoda

Altea (2004 - 2011)

Altea XL (2007 - 2011)

Altea Freetrack4 (2007 - 2009)

Exeo (2008 - 2014)

Exeo ST Estate (2008 - 2014)

Ibiza Cupra (2009 >)

Ibiza FR (2009 >)

Ibiza Hatchback (2008 - 2013)

Leon Cupra (2007 - 2011)

Leon FR (2006 - 2012)

Leon Hatchback (2005 - 2012)

Leon (2013 >)

Mii (2011 >)

Toledo (2013 >)

Citigo (2012 >)

Fabia Estate Combi (2008 >)

Fabia Hatchback (2007 >)

Octavia Estate Combi (2005 - 2013)

Octavia Hatchback (2004 - 2012)

Octavia Scout (2007 - 2013)

Octavia Hatchback (2013 >)

Rapid (2013 >)

Roomster (2006 >)

Superb Combi Estate (2008 >)

Superb (2008 >)

Yeti (2009 >)

Alhambra (2010 >)

•

x x

•

Smart

For Two Coupe (2007 >)

FourFour (2015 >)

•

Page 94

Suzuki

1 2

3 5 64

Subaru

Toyota

Alto (2009 >)

Grand Vitara (2006 >)

Splash (2008 >)

Swift Sport (2011 >)

SX-4 (2006 >)

SX-4 Saloon (2009 >)

BRZ (2012 >)

Forester (2013 >)

Impreza 5 Door (2013 >)

Legacy (2012 >)

Outback (2012 >)

XV Hatchback (2011 >)

Auris (2007 - 2012)

Auris (2013 >)

Avensis Hatchback (2003 - 2011)

Avensis Tourer (2009 >)

Aygo (2005 - 2014)

Aygo (2014 >)

EZ MPV (2013 >)

GT86 (2012 >)

Highlander (2013 >)

Land Cruiser (2003 - 2009)

Land Cruiser (2009 >)

Prius (2004 - 2010)

Prius (2010 >)

Prius PHEV (2015 >)

Prius Plus + (2012 >)

Rav 4 MK3 (2006 - 2011)

RAV4 (2013 >)

Verso (2009 - 2012)

Verso (2013 >)

Yaris Hatchback (2011 >)

•

x x

•

x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

•

Vauxhall

Adam (2013 >)

Agila (2008 >)

Ampera (2011)

Antara (2007 - 2015)

Astra 5dr (2010 >)

x x x x x

•

Page 95

Corsa 3dr Hatchback (2006 - 2015) Corsa 5dr Hatchback (2006 - 2015)

Volkswagen

Astra Estate (2010 >)

Astra GTC (2011 >)

Corsa D (2007 >)

Corsa 5dr (2015 >)

Corsa VXR (2007 >)

Insignia Hatchback (2009 >)

Insignia Saloon (2009 >)

Insignia Sports Tourer (2009 >)

Meriva (2010 >) Mokka (2013 >)

Zafira (2005 - 2014)

Zafira Tourer (2012 >)

Beetle (2012 >)

Multivan Caravelle (2008)

Golf Cabriolet (2009 - 2012) Golf Hatchback (2009 - 2012) Golf Hatchback MK7 (2012 >)

Golf MK7 GTE (2014 >)

Golf E (2014 >)

Golf Plus (2009 - 2011)

Jetta (2011 >) Passat (2005 - 2010) Passat (2010 - 2015)

Passat Saloon (2015 >)

Passat Alltrack (2012 >)

Passat CC (2008 >)

Passat Estate (2005 -2011)

Passat Estate (2015 >)

Polo 3dr (2009 >) Polo 5dr (2009 >)

Scirocco (2011)

Sharan (2010 >)

Tiguan (2008 >)

Touareg (2012 >)

Touran (2010 >)

UP! (2012 >)

E - UP! (2014 >)

1 2

x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

3 5 64

•

Volvo

C30 (2007 - 2013)

S60 (2010 >) S80 (2007 >)

•

Page 96

V40 Cross Country (2013 >)

V40 (2012 >)

V60 (2011 >)

V60 PHEV (2015 >)

V70 (2008 >) XC60 (2008 >) XC70 (2008 >)

XC90 (2003 - 2014)

1 2

x x x x x x x x

3 5 64

•

Page 97

979899

Page 98

Page 99

Page 100

IT- BREVI MILANO potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN- BREVI

MILANO can make any change whatsoever to the product described in this instructions leaet without any prior notice. DE- BREVI MILA- NO behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt jederzeit und ohne Ankündigung durchzuführen. FR- BREVI MILANO se réserve le droit de modier sans préavis les produits décrits dans ce manuel d’instruction. ES- BREVI MILANO se reserva el derecho de efectuar cualquier cambio al producto descrito en este manual de instrucciones sin ningún preaviso. PT- A BREVI MILANO poderá fazer, sem qualquer aviso prévio, qualquer alteração no produto descrito neste manual de instruções. NL- BREVI MILANO behoudt het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving aanpassingen te maken aan het product. RO- BREVI MILANO poate sa faca orice modicare acestui produs fara o noticare prealabila. AR-

522-03-190115-00

BREVI MILANO S.P.A.

Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129 - www.brevi.eu - [email protected]

Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy