Brevi Scatto, 717 User guide [de, el, hu, it, pl +11]

Scatto

717

IMPORTANTE – Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

IMPORTANT – Keep these instructions for future reference.

Istruzioni d’uso

IT

EN

Instructions for use

DE

Gebrauchsanleitung

FR

Instructions d’utilisation

ES

Instrucciones de uso

PT

Instruções de utilização

SI

Navodila za uporabo

PL

Instrukcja obsługi

HU

Használati útmutató

HR

Upute za korištenje

RU

Инструкция по применению

SE

Bruksanvisning

NL

Gebruiksaanwijzing

EL

Οδηγίες χρήσης

RO

Instructiuni de utilizare

SK

Návod na použitie

TR

Kullanma Talimatları

BG

Инструкции за употреба

AR

IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS DE- TEILE FR- COMPOSANTS ES- COMPONENTES PT-

COMPONENTES SI- SESTAVNI DELI PL- ZAWARTOŚĆ HU- ALKATRÉSZEK HR- SASTAVNI
DIJELOVI RU- СОСТАВЛЯЮЩИЕ SE- DELAR NL- ONDERDELEN EL- ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ RO-
COMPONENTE SK- DIELY TR- BİLEŞENLER BG- СЪСТАВНИ ЧАСТИ AR-

A B

FE

IT- se fornito EN- if included DE- wenn mitgeliefert FR- en option ES- en caso de incluirlo PT- se incluído SI- če je

priloženo PL- jeżeli jest w komplecie HU- ha tartozik hozzá HR- dodatna opcija-ukoliko je uključena RU- при наличии

SE- om denna medföljer NL- indien bijgeleverd EL- εάν είναι εφοδιασμένο RO- daca este inclusa SK- ak je súčasťou

balenia TR- eğer dahilse BG- ако е включено AR-

C

D

G

2

IT- MONTAGGIO EN- ASSEMBLY DE- ZUSAMMENBAU FR- ASSEMBLAGE ES- MONTAJE PT-

MONTAGEM SI- SESTAVA PL- MONTAŻ HU- ÖSSZESZERELÉS HR- SASTAVLJANJE RU- СБОРКА

SE- MONTERING NL- MONTAGE EL- ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΊΑ RO- ASAMBLARE SK- ZLOŽENIE TR-

MONTAJ BG- СГЛОБЯВАНЕ AR-

A

PRESS

B

PRESS

A

3

3

B

1

PRESS

PRESS

1

2

2

3

4

C

C

D

D

5

E

E

6

F

F

7

IT- FUNZIONE PASSEGGINO: DALLA NASCITA AI 6 MESI EN- STROLLER: FROM BIRTH TO 6

MONTHS DE- FUNKTION BUGGY: VON GEBURT AN BIS ZU 6 MONATEN FR- EN FONCTION
POUSSETTE: DE LA NAISSANCE JUSQU’À 6 MOIS ES- FUNCIÓN COCHECITO: DE RECIÉN
NACIDO A 6 MESES PT- CADEIRA DE RUA: DO NASCIMENTO AOS 6 MESES SI- VOZIČEK: OD
ROJSTVA DO 6 MESECEV PL- SPACERÓWKA: OD URODZENIA DO 6 MIESIĄCA HU- BABAKOCSI:

SZÜLETÉSTŐL 6 HÓNAPOS SÚLYIG HR- OPCIJA KOLICA: OD ROĐENJA DIJETETA DO 6
MJESECI RU- ПРОГУЛОЧНАЯ КОЛЯСКА: ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ РОЖДЕНИЯ
ДО 6 МЕСЯЦЕВ SE- SITTVAGNS FUNKTION: FRÅN FÖDSELN UPP TILL 6 MÅNADER NL-
WANDELWAGENFUNCTIE: VANAF DE GEBOORTE TOT 6 EL- ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ: ΑΠΌ
ΤΗ ΓΈΝΝΗΣΗ ΜΈΧΡΙ 6 ΜΉΝΕΣ RO- CARUCIOR: DE LA NASTERE SI PANA LA O GREUTATE DE

6 LUNI SK- DETSKÝ KOČÍK: OD NARODENIA DO 6 MESIACOV TR- PUSET: DOĞUMDAN 6 AYA
KADAR BG- КОЛИЧКА: ОТ 0 ДО 6 МЕСЕЦА AR-

IT - Regolare la cintura di sicurezza a 5 punti in funzione della taglia del bambino, facendola aderire alle spalle EN - Adjust the 5 point safety

harness according to your babys size, so that they lean correctly on the houlders DE - Stellen Sie die 5-Punkt Sicherheitgurte so ein, dass sie

straff und eng an den Kindschultern anlegen FR - Régler le harnais de sécurité à 5 points en fonction de la taille de l’enfant et faire adhérer
les bretelles aux épaules ES - Ajuste el cinturon de seguridad de 5 puntos según el tamaño del bebe, así que se apoyen correctamente en
los hombros PT - Regular o cinto de segurança de 5 pontos em função do tamanho da criança, ajustando correctamente nos ombros SI - 5

točkovni varnostni pas prilagodite velikosti otroka tako, da bo le- ta nameščen pravilno na otrokovih ramenih PL - Dopasuj 5 punktowe pasy
bezpieczeństwa do wzrostu dziecka, tak aby poprawnie były ułożone na ramiączkach dziecka HU - Állítsa be az 5 pontos biztonsági övet
gyermekének megfelelően, biztosítva a megfelelő tartást a vállakon HR - U 5 točaka sigurnosni pojas podesite prema veličini Vašeg dijeteta,
tako da ispravno naliježu na djetetova ramena RU - Отрегулировать 5-ти точечный ремень безопасности в соответствии с размером
ребенка, так чтобы он плотно прилегал к плечам SE - Reglera 5 punkters säkerhetsbältet utefter barnets storlek så axelremmarna sitter tight

NL - Stel de vijfpuntsveiligheidsgordel op de lengte van het kind af, en laat hem op de schouders aansluiten EL - Ρυθμίστε το λουρί ασφάλειας

σε 5 σημεία ανάλογα με το μέγεθος του μωρού, κάνοντας το να ακουμπάει καλά στους ώμους RO - Ajustati centura de siguranta in 5 puncte in
functie de marimea copilului astfel incat bretelele sa se aseze corect pe umeri SK - Nastavte 5 bodový bezpečnostný pás podľa veľkosti vášho
dieťaťa tak, aby správne priliehal na ramená dieťaťa. TR- 5 noktalı emniyet kemerini bebeğinizin boyutlarına göre ayarlayın, böylece omuzlar
üzerinde doğru şekilde konumlanırlar BG - Приспособете петточковия обезопасителен колан според размерите на Вашето дете, като
коланът трябва да прилепне към раменете. AR -

8

STOP!

9

2

2

PRESS

1

IT- FUNZIONE PASSEGGINO: DAI 6 MESI A 15 KG EN- STROLLER: FROM 6 MONTHS TO 15

KG DE- FUNKTION BUGGY: VON 6 MONATEN BIS ZU 15 KG FR- EN FONCTION POUSSETTE:
À PARTIR DE 6 MOIS ET JUSQU’À 15 KG ES- FUNCIÓN COCHECITO: DE 6 MESES A 15 KG

PT- CADEIRA DE RUA: DOS 6 MESES ATÉ AOS 15 KG SI- VOZIČEK: OD 6 MESECEV DO 15 KG
PL- SPACERÓWKA: OD 6 MIESIĄCA ŻYCIA DO 15 KG HU- BABAKOCSI: 6 HÓNAPOS KORTÓL 15

KG-OS SÚLYIG HR- OPCIJA KOLICA: OD 6 MJESECI DIJETETA DO 15 KG RU- ПРОГУЛОЧНАЯ
КОЛЯСКА: ОТ 6 МЕСЯЦЕВ ДО 15 КГ SE- SITTVAGNS FUNKTION: FRÅN 6 MÅNADER UPP TILL
15 KG NL- WANDELWAGENFUNCTIE: VAN 6 TOT 15 KG EL- ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ: ΑΠΌ
ΤΟΥΣ 6 ΜΉΝΕΣ ΜΈΧΡΙ 15 KG RO- CARUCIOR: DE LA 6 LUNI PANA LA 15 KG SK- DETSKÝ
KOČÍK: OD 6 MESIACOV DO HMOTNOSTI 15 KG TR- PUSET: 6 AYDAN 15 KG’A KADAR BG-
КОЛИЧКА: ОТ 6 МЕСЕЦА ДО 15 КГ AR-

10

STOP!

11

2

2

PRESS

1

IT- UTILIZZO EN- USE DE- VERWENDEN FR- UTILISATION ES- UTILIZACION PT- UTILIZAÇÃO
SI- UPORABA PL- UZYTKOWANIE HU- A HASZNÁLAT MÓDJA HR- UPOTREBA RU-

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ SE- ANVÄNDNING NL- GEBRUIK EL- ΧΡΗΣΗ RO- MODUL DE UTILIZARE

SK- POUŽITIE TR- KULLANIM BG- УПОТРЕБА AR-

12

1

PRESS

2

13

PRESS

PRESS

PRESS

14

PRESS

STOP!

PRESS

PRESS

15

1

PRESS

2

16

IT- TRASPORTO EN- STORAGE DE- LAGERUNG FR- TRANSPORT ES- TRANSPORTE
PT- TRANSPORTE SI- SHRANJEVANJE PL- TRANSPORT HU- SZÁLLÍTÁS HR- POHRANA
RU- ПЕРЕВОЗКА SE- TRANSPORT NL- OPSLAG EL- ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ RO- DEPOZITAREA SK-

SKLADOVANIE TR- DEPOLAMA BG- СЪХРАНЕНИЕ AR-

G

G

17

IT- SMONTAGGIO EN- DISASSEMBLING DE- DEMONTIEREN FR- DÉMONTAGE ES- DESMONTAJE
PT- DESMONTAGEM SI- DEMONTAŽA PL- DEMONTAŻ HU- SZÉTSZERELÉS HR- RAZMONTIRANJE
RU- ДЕМОНТАЖ SE- NER MONTERING NL- DEMONTAGE EL- ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ RO-

DEZASAMBLARE SK- DEMONTÁŽ TR- DEMONTAJ BG- РАЗГЛОБЯВАНЕ AR-

18

PRESS

PRESS

PRESS

PRESS

19

ITALIANO

IMPORTANTE – CONSERVARE QUESTE ISTRU­ZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO.

Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un prodotto Brevi.
Conforme alla norma: EN 1888:2012.
Assicurarsi che l’utilizzatore abbia una buona conoscenza del fun­zionamento del prodotto.
Le operazioni di montaggio e di installazione devono essere ef­fettuate da adulti.

ATTENZIONE Rispettare le istruzioni d’uso e l’età di utilizzo

secondo l’ambito di applicazione previsto dalla versione, solo pas-

seggino o passeggino più seggiolino auto:

Funzione passeggino: dalla nascita a 15 kg.
AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incu­stodito.
AVVERTENZA Prima dell’utilizzo, assicurarsi che
tutti i dispositivi di bloccaggio siano correttamen­te installati.
AVVERTENZA Per evitare rischi, allontanare il vo­stro bambino durante le operazioni di apertura e
di chiusura di questo prodotto.
AVVERTENZA Non lasciare che il vostro bambino
giochi con questo prodotto.
AVVERTENZA Usare sempre il sistema di ritenuta.
AVVERTENZA Questo prodotto non è indicato per
correre o per skating.

RACCOMANDAZIONI

Per passeggino con utilizzo dalla nascita: si raccomanda di uti-

lizzare lo schienale in posizione completamente reclinata per i

bambini appena nati.
Il freno deve essere azionato quando si mettono e quando si tol­gono i bambini dal passeggino.
Il cestello portaoggetti non deve essere caricato con pesi superiori
ai 2 kg.

Qualsiasi peso legato alla maniglia e/o sul retro dello schienale

e/o sui lati del veicolo, potrebbe mettere a rischio la stabilità del
veicolo.
Non trasportare più di un bambino per volta.
Gli accessori non approvati da Brevi srl, non devono essere utilizzati.
Usare solo accessori o ricambi raccomandati da Brevi srl. Potrebbe
essere pericoloso utilizzare accessori non approvati da Brevi srl.

20

PRECAUZIONI GENERALI

Si consiglia di allontanare i bambini durante le operazioni di re­golazione. Prima dell’uso assicuratevi sempre che i dispositivi

di sicurezza del passeggino o della seduta siano correttamente

bloccati. Assicurarsi che cinghie, attacchi e cinture di sicurezza
siano in perfette condizioni. Non effettuate le operazioni di chiu­sura e apertura del passeggino con il bambino a bordo. Non

appendete al manico borse o pacchi che possano sbilanciare

il passeggino. Utilizzate il dispositivo frenante ogni qualvolta si
sosta. Non lasciate mai il passeggino su un piano inclinato, con
dentro il bambino e con il freno azionato. Il freno non garantisce
frenate ottimali su pendenze molto ripide. L’utilizzo delle cinture è
importante per la sicurezza del vostro bambino. Nelle operazioni
di regolazione e di chiusura del passeggino, assicuratevi sempre

che le parti del corpo del bambino siano libere dalle parti mobili

del telaio. Non usate il passeggino se un qualsiasi componente è
stato perso o danneggiato. Non lasciate che altri bambini giochino
incustoditi nelle vicinanze del passeggino. Se lasciate il passeg-

gino esposto al sole per molto tempo, aspettate che si raffreddi

prima di collocarvi il bambino.
Il parapioggia (se fornito) deve essere utilizzato sotto la sorve­glianza di un adulto. Non deve essere utilizzato su un passeggino
senza la capottina parasole montata. Non lasciare mai il bambino
sotto il parapioggia in caso di tempo soleggiato: potrebbe svilup­parsi calore eccessivo.

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE

Consultate l’etichetta di composizione tessuto cucita sul prodotto

per le istruzioni di lavaggio. Lubricate in caso di necessità con
olio secco al silicone. Pulite periodicamente le parti di plastica
con un panno umido. Asciugate le parti in metallo per evitare la
formazione di ruggine. Controllate regolarmente lo stato di usura
delle ruote e tenetele pulite da polvere e sabbia. L’esposizione
prolungata al sole può causare cambiamenti di colore nei mate­riali e tessuti. Evitate il contatto del passeggino con acqua salina;
potrebbe causare la formazione di ruggine.

Attenzione. Per evitare pericolo di soffocamento, eliminare la
protezione plastica prima di utilizzare questo articolo. Questa
protezione deve essere distrutta o smaltita fuori dalla portata dei
bambini.

ENGLISH

IMPORTANT – KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

Dear Customer, thank you for choosing a Brevi product.
Conforms to safety standard: EN 1888:2012.
Make sure that anyone using the product knows how it works.
Assembling and installation should always be made by an adult.

ATTENTION Respect the instructions for use and the indicated

age for the specic version, only stroller or stroller and car seat:

Stroller: from birth to 15 kg.
WARNING Never leave the child unattended.
WARNING Ensure that all the locking devices are
engaged before use.
WARNING To avoid injury ensure that the child is
kept away when unfolding and folding this pro­duct.
WARNING Do not let the child play with this pro­duct.
WARNING Always use the restraint system.
WARNING This product is not suitable for running
or skating.

RECOMMENDATIONS

Pushchair designed to be used from birth shall recommend the
use of the most reclined position for new born babies.
The parking device shall be engaged when placing and removing
the children.
The hold-all basket must not be loaded over 2 kilos.
Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest
and/or on the sides of the vehicle will affect the stability of the
vehicle.
Never carry more than a child at a time.
Accesories which are not approved by Brevi srl, shall not be used.

Do not use accessories or replacement parts other than the ones

appproved by Brevi. The use of accessories not approved by Bre­vi could be dangerous.

GENERAL WARNINGS

It is advisable to keep the children far from the product during the
operations of regulation. Before use, make sure that the safety
devices on the stroller or seat are correctly locked. Make sure
that straps, attachments and safety harnesses are in perfect con­ditions. Do not open or close the stroller while your child is in it.
Do not hang heavy bags and packages on the handle. This might
unbalance the stroller. Do not use or apply accessories, spare

parts or components not supplied or approved by the manufac­turer. Use the brakes whenever you stop. Never leave your child
and the stroller on a slope and with the brake on.The brake cannot
guarantee safety on very steep slopes. For your child’s safety the
use of the safety harness is very important. When opening and
closing the stroller always make sure that the parts of your child’s
body are not in the way of moving parts on the frame. Do not use
the stroller if some of its parts are broken or missing. Do not allow
other children to play unattended near the stroller. The stroller will
overheat if left in the sun; leave it to cool before putting the child
into it.
The rain cover (if included) must be used under the supervision of
an adult. It must not be used on a stroller if the sun canopy is not
mounted. Never leave the child under the rain cover during sunny
weather as this may result in overheating.

GENERAL MAINTENANCE ADVICE

Consult the fabric label sewn onto the product for washing instruc­tions. If necessary lubricate with dry silicon oil. Clean the plastic
parts periodically with a damp cloth.Dry the metal parts to prevent
rust. Check the wear and tear of the wheels regularly and keep
them free of dust and sand. Prolonged exposure to sunshine may
cause changes in the colour of materials and fabrics. Do not allow

the stroller to come into contact with salt water: this causes the

formation of rust.

Attention. This plastic protection has to be thrown away in a waste
disposal far from the child.

DEUTSCH

WICHTIG - HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN
FÜR KÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUF.

Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt der
Firma Brevi entschieden haben.
Entspricht der Sicherheitsnorm: EN 1888:2012..
Stellen Sie sicher, dass der Benutzer mit der Funktionsweise des
Produktes vertraut ist.
Ein- und Ausbau muss durch Erwachsenen erfolgen.

ACHTUNG Halten Sie sich an die Anweisungen und das Nut-
zungsalter entsprechend des Anwendungsbereichs, der von der
Ausführung vorgesehen ist: nur Kinderwagen oder Kinderwagen
und Autokindersitz:

21

Funktion Buggy: von Geburt an bis zu 15 kg
WARNUNG Lassen sie ihr kind nie unbeaufsich­tigt.
WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch,
dass alle Befestigungsmechanismen ordnung­sgemäß verrastet und geschlossen sind.
WARNUNG Um jedes Risiko zu vermeiden, Kinder
beim Öffnen und Schließen dieses Produktes fer­nhalten.
WARNUNG Lassen Sie das Kind nicht mit diesem
Produkt spielen.
WARNUNG Immer den Sicherheitsgurt benutzen.
WARNUNG Diese Produkte sind nicht zum Ren­nen oder Skaten geeignet.

EMPFEHLUNGEN

Für Kinderwagen, die ab der Geburt verwendet werden können:
für Neugeborene empfehlen wir, die Rückenlehne in die vollstän­dig geneigte Position zu stellen
Die Bremse muß xiert werden wenn die Kinder auf den Sportwa-

gen gesetzt oder rausgenommen werden

Der Ablagekorb darf nicht mit mehr als 2 kg Gewicht beladen wer­den egliche Gewichte am Handgriff, an der Rückseite der Rücken­lehne und/oder an den Seiten des Fahrzeugs können dessen
Stabilität gefährden
Befördern Sie in dem Kindersportwagen nicht mehr als ein Kind

auf einmal

Es darf ausschließlich von Brevi srl genehmigtes Zubehör benutzt

werden

Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zubehörteile, die vom Her­steller anerkannt sind. Es könnte gefährlich sein, Zubehörteile zu
benutzen, die nicht von Brevi anerkannt sind

jedem Halt die Bremse. Lassen Sie den Kindersportwagen mit

dem Kind niemals auf einer geneigten Ebene stehen wenn die

Bremse nicht getätigt wurde. Bei steilen Gefällen garantiert die
Bremsvorrichtung keine optimale Bremswirkung. Bei Regulieren
oder Zusammenklappen des Kindersportwagens ist immer darauf
zu achten, dass kein Körperteil des Kindes mit den beweglichen
Teilen des Kinderwagengestelles in Berührung kommt. Der Kin­dersportwagen darf nicht mehr benützt werden, wenn Teile davon
beschädigt sind oder fehlen. Sorgen Sie dafür, dass andere Kin­der unbeaufsichtigt in der Nähe vom Kindersportwagen spielen.
Sollte der Kindersportwagen für längere Zeit unter der Sonne
gestanden haben, vergewissern Sie sich darüber, dass der aufge­heizte Kindersportwagen abgekühlt ist, bevor Sie das Kind in den
Kinderwagen setzen. Betätigen Sie bei jedem Halt die Bremse.
Das Regenverdeck (Wenn mitgeliefert) darf nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen verwendet werden. Es darf nicht auf einem
Kinderwagen verwendet werden, auf dem kein Sonnenverdeck
angebracht ist. Das Kind niemals unter dem Regenverdeck las­sen, wenn die Sonne scheint: es könnte sich dann übermäßige
Hitze entwickeln.

REINIGUNG UND WARTUNG

Zur Reinigung des Bezuges ist die Waschanleitung auf dem
Etikett zu befolgen. Bei Bedarf bewegliche Teile mit Trocken­Silikonöl ölen. Kunststoffteile regelmässig mit einem feuchten
Tuch reinigen. Nasse Metallteile abtrocknen, um Rostbildung
vorzubeugen. Überprüfen Sie in regelmässigen Abständen den
Zustand der Räder und säubern Sie sie, wenn diese staubig oder
sandig sind. Starke Sonneneinstrahlung kann Farbveränderun­gen an Bezug bzw. Materialien verursachen. Vermeiden Sie den
Kontakt des Kindersportwagens mit Salzwasser. Es könnte Rost­bildung am Kindersportwagen verursachen.

ALLGEMEINE VORSICHT

Bei den Verstellungsaktionen des Artikels empfehlt man, das
Kind fernzuhalten. Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass
alle Befestigungsmechanismen ordnungsgemäß verrastet und
geschlossen sind. Sie sie auf die Größe Ihres Kindes ein und stel­len Sie sicher, dass die Gurte an den Schultern anliegen. Beim
Öffnen oder Zusammenklappen des Kindersportwagens darf sich
das Kind nicht darin benden. Am Schieber dürfen keine Taschen
oder andere Gegenstände befestigt werden, die den Kinderspor­twagen ausser dem Gleichgewicht bringen können. Benützen
oder befestigen Sie kein Zubehör, Ersatzteile oder Teile die nicht
vom Hersteller geliefert oder empfohlen sind. Betätigen Sie bei

22

Achtung. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, enfernen und
entsorgen alle Plastikverpackungen ausser Reichweite von Kin­dern.

FRANÇAIS

IMPORTANT – CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.

Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Brevi.

SECURITE ET ENTRETIEN
Conforme aux exigences de sécurité

Conforme aux normes EN 1888 (Mars 2012); NFS 54 043 (2008).
S’assurer que les utilisateurs de la poussette ont une bonne con­naissance de son fonctionnement.
Le montage et l’installation doivent toujours être effectués par un
adulte.

ATTENTION Pour chacune de ces fonctions veuillez respecter

les plages d’utilisation préconisées:

En fonction poussette: de la naissance à 15 kg.
AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre enfant
sans surveillance.
AVERTISSEMENT S’assurer que tous les disposi­tifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisa­tion.
AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure,
maintenir votre enfant à l’écart lors du dépliage et
du pliage du produit.
AVERTISSEMENT Ne pas laisser votre enfant jou­er avec ce produit.
AVERTISSEMENT Toujours utiliser le système de
retenue.
AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas pour
faire du jogging ou des promenades en rollers.

RECOMMANDATIONS

La position la plus inclinée doit être utilisée pour les nouveau-nés.
Le dispositif de blocage à l’arrêt doit être enclenché lorsque l’on
place l’enfant dans le véhicule ou qu’on l’en sort.
Ne pas placer de charge supérieure à 2 kg dans le panier, ce qui
entraînerait un déséquilibre de la poussette.
Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière du dossier et/
ou sur les côtés du véhicule peut inuer sur la stabilité du véhi­cule.
Cette poussette est conçue pour transporter un enfant à la fois.
Les accessoires non approuvés par Brevi srl ne doivent en aucun
cas être utilisés
Ne pas utiliser d’autres pièces de rechange que celles recomman­dées par le fabricant.

SECURITE

S’assurer régulièrement que les sangles, attaches et ceintures de
sécurité sont en parfait état de fonctionnement.

Il est recommandé d’éloigner les enfants pendant les opérations

du réglage. Toujours utiliser le harnais de sécurité, ou le dispositif
prévu pour maintenir l’enfant, et l’ajuster à sa taille.

Utiliser le dispositif de freinage à chaque arrêt.
L’habillage pluie doit être utilisé sous la surveillance d’un adulte.
Il ne doit pas être utilisé sur une poussette n’ayant pas de capote
ou de pare-soleil pour le recevoir. Ne jamais laisser l’enfant sous
l’habillage en cas de temps ensoleillé pour cause de chaleur ex­cessive. Ne plus utiliser le véhicule si certaines pièces sont cas­sées ou manquantes.

ENTRETIEN

Suivre les instructions de lavage sur l’étiquette d’entretien pré­sente sur le produit. Maintenir toutes les parties métalliques bien
sèches an d’éviter la formation de rouille. Lubrier régulièrement
les parties mobiles avec de l’huile sèche ou un lubriant. Netto­yer les parties en plastique avec une éponge humide. Contrôler
régulièrement l’état d’usure des roues et nettoyer le sable. Eviter
une exposition directe et prolongée au soleil qui peut entraîner le
changement de couleur des matériaux et des tissus. Entreposer
votre véhicule dans un endroit sec et aéré an d’éviter tout risque
de moisissure. La capote et le couvre-pieds sont imperméables,

toutefois, en temps de pluie l’eau peut pénétrer par les coutures,

nous vous conseillons l’utilisation de l’habillage pluie intégral.

Tenir les sacs plastique de l’emballage hors de portée des enfants
en raison du risque d’étouffement.

ESPAÑOL

IMPORTANTE – CONSERVAR ESTAS INSTRUC­CIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.

Estimado cliente, le agradecemos por haber escogido un produc­to Brevi.
Conforme a la norma: EN 1888:2012.
Asegurarse que el utilizador conozca bien el funcionamiento del
producto.
El montaje y la instalación deberán siempre ser hechas por un
adulto.

ATENCIÓN Respetar las instrucciones de uso y la edad de ut­lización según el ámbito de aplicación previsto para cada versión:

solo silla de paseo o silla de paseo mas silla de auto:

Función cochecito: de recién nacido a 15 kg.
ADVERTENCIA No dejar nunca al niño sin vigilan­cia.
ADVERTENCIA Asegurarse de que todos los di-

23

spositivos de cierre están engranados antes del
uso.
ADVERTENCIA Para evitar riesgos, alejar a vue­stro niño durante las operaciones de abertura y
cierre de este producto.
ADVERTENCIA No dejar que el niño juege con
este producto.
ADVERTENCIA Utilizar sistematicamente las cin­tas de seguridad.
ADVERTENCIA Este producto no es adecuado
para correr o patinar.

RECOMENDACIONES

Para carritos con uso desde 0 meses: se recomienda utilizar el
respaldo en posición completamente reclinada para los niños

recién nacidos

El freno debe ser accionado cuando se coloca y cuando se quita
al niño del carrito
La cesta porta-objetos no debe ser cargada con pesos superiores
a 2 kg
Cualquier peso colocado en el manillar y/o en la parte de atras
del respaldo y/o laterales del vehículo, podrían poner en riesgo la
estabilidad del vehículo
No transportar a mas de un niño a la vez
Los accesorios no aprobados por Brevi srl, no deben ser utilizados
Usar sólo accesorios o recambios aconsejados por Brevi. El uso
de accesorios no aprobados por Brevi podría ser peligroso

PRECAUCIONES GENERALES

Se aconseja alejar a los niños durante las operaciones de regu­lación. Asegurarse que correas, acoplamientos y cinturones de
seguridad estén en perfectas condiciones. No efectuar las ope­raciones de plegado y apertura de la silla con el niño a bordo. No
colgar del manillar bolsas o paquetes que puedan balancear la
silla. No dejar nunca la silla sobre planos inclinados, con el niño
dentro, ni siquiera con el freno accionado. El freno no garantiza
frenadas optimas en pendientes muy rápidas. La utilización del
cinturón es importante para la seguridad del niño. En las opera­ciones de regulación y de plegado de la silla, asegurarse siempre
que las partes del cuerpo del niño estén libres de las partes móvi­les de la silla. No usar la silla si cualquiera de sus componentes
se ha perdido o está dañado. No dejar que otros niños jueguen
sin vigilancia cerca de la silla. Si la silla ha estado expuesta al
sol durante mucho tiempo, esperar a que se refresque antes de
colocar al niño dentro. La exposición prolongada al sol puede

24

causar cambios de color en los materiales y en el tejido. Utilizar el
dispositivo de freno siempre, cada vez que se suelta.
El protector para lluvia (en caso de incluirlo) debe ser utilizado
bajo la vigilancia de un adulto. No debe ser utilizado en una silla
de paseo sin la capota parasol montada. No dejar nunca el niño
bajo el protector para lluvia en caso de tiempo soleado: podría
acumularse calor excesivo.

CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO

Consultar la etiqueta de composición del tejido cosida sobre la
tela para las instrucciones de lavado. Lubricar en caso de necesi­dad con aceite seco de silicona. Limpiar periódicamete la partes
plásticas con un paño húmedo. Secar las partes metálicas para
evitar formaciones de óxido. Controlar regularmente el estado de
uso de las ruedas y tenerlas limpias de polvo y arena. Evitar el
contacto de la silla con agua salina; puede causar formaciones
de óxido.

Atención. Para evitar riesgo de asxia, quite la protección plástica
antes de usar el producto. Esta protección plástica tiene que ser
tirada en una recogida de basuras lejos del niño.

PORTUGUÊS

IMPORTANTE – GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES
PARA FUTURAS CONSULTAS.

Caro cliente, obrigado por ter escolhido um produto Brevi.
Conforme a norma: EN 1888:2012.
Assegure-se de que o utilizador conhece bem o funcionamento
do produto.
A montagem e a instalação devem sempre ser feitas por um
adulto.

ATENÇÃO Respeitar as instruções de utilização e a idade indi-
cada conforme o ambito de aplicação previsto para cada versão:

apenas Cadeira de Rua ou Cadeira de Rua com Cadeira Auto:

Cadeira de Rua: do nascimento aos 15 kg.
ADVERTÊNCIA Nunca deixe a criança sem vi­gilância.

ADVERTÊNCIA Antes de usar o artigo , certique-

se de que todos os dispositivos de boqueio estão
correctamente instalados.
ADVERTÊNCIA Para evitar lesões, assegure-se de
que a criança é mantida afastada durante a aber-

tura e o fecho deste produto.
ADVERTÊNCIA Não deixe a criança brincar com
este produto.
ADVERTÊNCIA Utilizar sempre o cinto de segu­rança e o entrepernas devidamente ajustados.
ADVERTÊNCIA Este produto não é adequado para
ser usado enquanto pratica corrida ou patinagem.

RECOMENDAÇÕES

Relativamente aos carrinhos de passeio idóneos para serem
utilizados desde o nascimento: é recomendável usar o encosto
em posição completamente reclinada ao colocar um bebé recém-

nascido

O travão deve ser accionado enquanto se coloca ou se retira a

criança da Cadeira de Rua

O cesto não deverá ser carregado com mais de 2 kg
Qualquer peso colocado na alça e/ou na parte de trás do encosto
e/ou nos lados do veículo, poderão pôr em risco a estabilidade
do veículo
Não transportar mais do que uma criança de cada vez
Os acessórios não aprovados por Brevi S.r.l. não devem ser uti-

lizados

Não usar acessórios ou componentes que não os aprovados pela
Brevi. O uso de acessórios não aprovados pela Brevi poderá ser

perigoso

AVISOS GERAIS

É aconselhável retirar as crianças durante as operações da regu­lação. Não abrir nem fechar a cadeira com a criança lá sentada.
Não pendurar sacos pesados ou embalagens nos manípulos.
Isso pode desequilibrar a cadeira. Usar os travões sempre que
esteja parado. Nunca deixe a criança e a cadeira numa rampa e
travada. O travão pode não garantir total segurança em rampas
muito acentuadas. Para segurança da criança é muito impor­tante que ela use os cintos.Quando estiver a abrir ou a fechar
a cadeira, verique sempre que as partes do corpo do bebé se
encontram afastadas das partes móveis do chassi. Não use a ca­deira se tiver componentes partidos ou em falta. Não permita que
outra criança brinque sem vigilância perto da alcofa ou cadeira.
A cadeira aquecerá excessivamente se deixada ao sol; deixe-a
arrefecer antes de colocar lá a criança. Usar os travões sempre
que esteja parado.
O protector para chuva (se incluído) deve ser utilizado sob a
vigilância de um adulto. Não deve ser utilizado num carrinho
de passeio sem a cobertura pára-sol montada. Nunca deixe a

criança debaixo do protector para chuva em caso de tempo de
sol: poderá provocar um calor excessivo.

PRINCIPAIS CONSELHOS PARA MANUTENÇÃO

Consulte a etiqueta têxtil cosida no produto para instruções de
lavagem. Se necessário lubrique com óleo de silicone seco.
Limpar periodicamente as partes plásticas com um pano húmido.
Secar as partes metálicas para prevenir da ferrugem. Verique
a confecção e o desgaste das rodas regularmente e mantenha­as livre de poeiras e areia. Prolongada exposição ao sol pode
causar alterações nas cores dos materiais e tecidos. Não deixe a
cadeira ter contacto com água salgada: isso provoca a formação
de ferrugem.

Atenção. Para evitar o risco de asxia, eliminar a protecção plásti­ca antes de utilizar este artigo. Esta protecção deve ser destruída
ou mantida fora do alcance das crianças.

SLOVENŠCINA

VAŽNO – HRANITE TA NAVODILA ZA KASNEJŠO

UPORABO.

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam za izbiro izdelka Brevi.
Izdelan je v skladu s standardom: EN 1888:2012.
Takoj zavrzite plastične vrečke, ker so nevarne za otroka.
Izdelek naj vedno sestavi in namesti odrasla oseba.

OPOZORILO Upoštevajte navodila za uporabo in primerno
starost, navedeno za uporabni namen vaše verzije proizvoda:
samo otroški voziček ali voziček + avtosedež.

Voziček: od rojstva do 15 kg

OPOZORILO Otroka nikoli ne pustite samega brez
nadzora.

OPOZORILO Pred vsako uporabo se prepričajte,
ali so se varovala na vozičku in sedež pravilno
zaskočila.
OPOZORILO Med jemanjem izdelka iz embalaže in
med njegovim zlaganjem naj v bližini ne bo otrok.
Na ta način boste preprečili morebitne poškodbe.

OPOZORILO Otroku ne dovolite da se z izdelkom
igra.
OPOZORILO Vedno uporabljajte varovalni sistem.
OPOZORILO Izdelek ni primeren za tek ali rolanje.

25

PRIPOROČILA!

Za vozičke, ki se uporabljajo od rojstva: priporočamo, da za
novorojenčke postabite hrbtišče v popolnoma spuščen položaj
Blokirni mehanizem mora biti aktiviran kadar dajete ali jemljete
otroka iz vozička
Odlagalne košare nikoli ne obremenite za več kot 2 kilograma
Katera koli teža, pritrjena na kljuko in/ali zadnji strani hrbtišča in/ali
na strani vozila bi lahko ogrozila stabilnost vozila
Voziček je namenjen le za vožnjo enega otroka
Uporaba dodatnih delov, ki niso odobreni s strani podjetja Brevi
s.r.l., je prepovedana
Uporabljajte le dodatke oz. nadomestne dele proizvajalca Brevi.
Uporaba dodatkov, ki niso dobavljeni s strani proizvajalca Brevi,
je lahko nevarna

vozička redno čistite z vlažno krpo. Vedno dobro osušite kovinske
dele, s tem boste preprečili rjavenje. Redno preverjajte ali so ko­lesa dobro pritrjena in po potrebi očistite morebitne nanose prahu
in peska. Pazite, da voziček ne pride v stik s slano vodo, saj lahko
povzroči rjavenje.

Pozor. Še pred uporabo izdelka odstranite plastično ovojno
embalažo in jo zavrzite oz. Shranite nedosegljivo otrokom. Na ta
način boste preprečili nevarnost davljenja oz. Zadušitve.

POLSKI

WAŻNE - NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ ZACHOWAĆ
DO PRZYSZŁYCH KONSULTACJI.

SPLOŠNA OPOZORILA

Priporočamo, da med uravnavanjem izdelka otroka odstranite.
Pred vsako uporabo se prepričajte ali so se varovala na vozičku
ali sedežu pravilno zaskočila. Vedno preverite, da so vsi deli
vozička (vsi varnostni pasovi) nepoškodovani. Ne sestavljajte oz.
zlagajte vozička medtem ko je otrok v njem. Nikoli dodatno ne
obremenjujte ročaja z raznimi torbami ali vrečkami, saj lahko re­sno ogrozite stabilnost vozička. Nikoli ne uporabljajte oz. pritrjujte
kakršnihkoli dodatkov ali nadomestnih delov, ki jih ne izdeluje ali
ne priporoča proizvajalec. Med postanki vedno uporabljajte par­kirno zavoro. Nikoli ne puščajte otroka in vozička brez nadzora na
pobočju z vključeno zavoro. Zavora ne zagotavlja varnosti na str­mih pobočjih. Otrok bo varen le, če bo vedno pripet z varnostnimi
pasovi. Ko voziček sestavljate ali zlagate, vedno pazite, da otrok
ni v neposredni bližini premikajočih se delov ogrodja vozička.
Vozička ne uporabljajte v kolikor je kakšen del poškodovan ali
manjka. Pazite, da se otroci ne bodo igrali brez nadzora v nepo­sredni bližini vozička. V primeru, da bo otroški voziček dalj časa
izpostavljen soncu, ga preden boste vanj posadili otroka dobro
razhladite. Zaradi daljšega izpostavljanja vozička neposredni
sončni svetlobi, lahko barve tkanine zbledijo. Med postankom
vedno uporabljajte zavore.
Zaščito proti dežju uporabljajte (Če je priloženo) samo pod na­dzorom odraslih. Ne uporabljajte je, ko zaščita pred soncem ni
montirana. Otroka nikoli ne puščajte pod zaščito proti dežju pri
sončnem vremenu, ker bi temperatura lahko prekomerno narasla.

SPLOŠNA NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE

Navodila za vzdrževanje so razvidna na všivni etiketi. Po potrebi
naoljite gibljive dela vozička s silikonskim oljem. Plastične dele

26

Drogi Kliencie, dziękujemy za wybranie produktu Brevi
Zgodny ze standardami bezpieczeństwa: EN 1888:2012.
Upewnij się, że ktokolwiek kto używa wózka wie jak go obsługiwać.
Składanie i instalacja powinny zawsze być wykonywane przez
osobę dorosłą.

WAZNE Należy przestrzegać instrukcji użytkowania oraz wska­zanego wieku zgodnie z zastosowaniem przewidzianym dla danej
wersji: tylko wózek spacerowy lub wózek spacerowy z fotelikiem
samochodowym:

Spacerówka: od urodzenia do 15 kg.
UWAGA Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.

UWAGA Przed użyciem, upewnij się, że wszystkie
urządzenia blokujące oraz siedzisko są poprawnie

zablokowane.

UWAGA Aby uniknąć obrażeń, upewnij się, że

Twoje dziecko jest zdala kiedy produkt jest

składany i rozkładany.
UWAGA Nie pozwalaj dziecku bawić się tym pro-

duktem.
UWAGA Zawsze uzywaj systemu blokowania.
UWAGA Produkt nie jest przeznaczony do uzywa­nia podczas biegania lub jezdzenia na rolkach.

ZALECENIA

Dotyczy wózków przeznaczonych do użytku od urodzenia: zaleca
się korzystanie z pozycji całkowicie opuszczonej dla noworodków
Hamulec powinien być w pozycji “zablokowany” podczas
wkładania lub wyciągania dziecka z wózka
Kosz na zakupy nie może przwozić ciężarów większych niż 2 kg

Wszelkie dodatkowe obciążenie przyłączone do uchwytu i/lub
do oparcia i/lub do boków pojazdu, mogą zagrozić stabilności
pojazdu
Nigdy nie przewoż w wózku więcej niż jednego dziecka
Zabrania się użycia akcesoriów, które nie zostały zatwierdzone
przez spółkę Brevi srl
Nie stosować akcesoriów lub czesci zamiennych innych jak te
zatwierdzone przez Brevi. Użycie akcesoriów nie zatwierdzonych
przez Brevi może być niebezpieczne w skutkach

OGÓLNE OSTRZEŻENIA

Konieczna jest wyciągnięcie dziecka podczas kontroli. Przed
użyciem, upewnij się, że wszystkie urządzenia blokujące oraz
siedzisko są poprawnie zablokowane. Upewnij się, że wszystkie
paski, zaczepy i szelki bezpieczeństwa są w dobrej kondycji. Nie
otwieraj lub nie składaj wózka jeżeli znajduje się w nim dziecko.
Nie podwieszaj ciężkich toreb i pakunków do rączki. Może to
wpłynąć na utratę stabilności wózka. Nie używaj dodatkowych
akcesorii, części zamiennych lub części nie zatweirdzonych
przez producenta wózka. Używaj hamulca za każdym razem gdy
się zatrzymujesz. Nigdy nie pozostawiaj dziecka w wózku oraz
wózka na zboczu nawet z załączonym hamulcem. Hamulec nie
może zagwarantować bezpieczeństwa na stromych zboczach.
Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka zawsze zakładaj pasy
bezpieczeństwa. Podczas składania i rozkładania wózka upewnij
się że dziecka nie ma w pobliżu ponieważ może to spowodować
przytszaśnięcie niektórych części ciała. Nie pozwól innym
dzieciom na zabawę w pobiżu wózka. Wózek się nagrzeje jeżeli
zostanie pozostawiony na słońcu, pozostaw go do schłodzenia
zanim ułożysz w nim dziecko. Używaj hamulca za każdym
razem gdy się zatrzymujesz. Folia przeciwdeszczowa (Jeżeli
jest w komplecie) musi być używana pod nadzorem dorosłych.
Nie może być używana na wózku bez zamontowanej budy
przeciwsłonecznej. Nigdy nie pozostawiać dziecka pod folią
przeciwdeszczową w przypadku słonecznej pogody: możliwe jest
wytworzenie wysokiej temperatury.

PODSTAWOWE ZALECENIA UTRZYMANIA

Zawsze odwołuj się do metki naszytej na materiale w przypadku
prania. Jeżeli isteniej taka potrzeba smaruj suchym lejem
silikonowym. Czysc plastikowe elementy okresowo przy użyciu
wilgotnej szmatki. Osuszaj metalowe elementy aby zapobiec
pojawieniu się rdzy. Regularnie sprawdzaj zużycie kół i utrzymuj
je w czystości z dala od kurzu i piasku. Wydłużone pozostawienie
na słońcu może spowodować odbarwienia na materiale lub na

częściach plastikowych. Nie dopuść aby wózek miał styczność ze
słoną wodą: może to spowodować pojawienie się rdzy.

Wazne. Aby uniknąć ryzyka uduszenia, zdejmij plastikową osłonę
przed użyciem produktu. Plastikowe pokrycie powinno
zostać wyrzucone do kontenera z dala od dzieci.

MAGYAR

FONTOS – TARTSA MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSO­KAT A TOVÁBBIAKBAN IS.

Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy Brevi terméket vásárolt.
Megfelel a biztonsági előírásoknak: EN 1888:2012.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a babakocsi valamennyi ha­sználója ismeri a használat módját.
Az összeszerelést és beállítást mindig felnőtt végezze.

FIGYELEM Tartsa be a használati utasításokat és változa­tra vonatkozó előrelátható alkalmazásnak megfelelő használati
életkort: csak gyerekkocsi vagy gyerekkocsi és autósülés:

Babakocsi: születéstől 15 kg-os súlyig.

FIGYELMEZTETÉS Soha ne hagyja gyermekét fe­lügyelet nélkül.

FIGYELMEZTETÉS Használat előtt bizonyosodjon
meg róla, hogy minden megfelelően van beállítva

és összeszerelve.
FIGYELMEZTETÉS A sérülések elkerülése érdeké­ben tartsa távol gyermekét, amikor összecsukja
vagy szétnyitja a terméket.
FIGYELMEZTETÉS Ne engedje gyermekének,

hogy játéknak használja a terméket !
FIGYELMEZTETÉS Mindig használja a belső öveket.

FIGYELMEZTETÉS A termék nem használható fu­tás vagy görkorcsolyázás közben.

AJÁNLÁSOK

A születéstől kezdve alkalmazott gyermekkocsik esetén: ajánlatos
a háttámlát teljesen ledönteni az újszülöttek esetén
A féket mindig rögzítse a gyermek ki- illetve berakásánál
A kosár maximális terhelhetősége 2 kg
A fogóra és/vagy a háttámlára és/vagy a jármű oldalaira akasztott
súlyok veszélyeztetik a jármű stabilitását
Egyszerre csak egy gyermek szállítható a babakocsiban
Ne használjon a Brevi srláltal jóvá nem hagyott kiegészítőket

27

A termékhez csak a Brevi által jóváhagyott tartozékokat ha­sználjon. A Brevi által nem jóváhagyott tartozékok használata
veszélyes lehet

HRVATSKI

VAŽNO – SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA BUDUĆU

UPOTREBU.

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

Tanácsos kivenni a gyermeket ameddig a terméket beállítják, öss­zeszerelik. Használat előtt győződjön meg róla, hogy a babakocsi
vagy gyermekülés biztonsági kiegészítői megfelelően be vannak­e kapcsolva. Ne nyissa ki vagy csukja össze a babakocsit, amikor
a gyermek benne ül. Egyszerre csak egy gyermek szállítható a
babakocsiban. Ne akasszon nehéz táskákat vagy szatyrokat a
fogantyúra, mert azzal megbonthatja a babakocsi egyensúlyát.
Mindig használja a féket, ha megáll a babakocsival. A fogantyúra
erősített súlyok rontják a babakocsi egyensúlyát és stabilitását.
Csak a gyártó által jóváhagyott babakocsi-kiegészítőket, alkatrés­zeket és tartalék alkatrészeket használja. Ne hagyja a babakocsi­ban ülő gyermeket lejtőn a fék használata nélkül. A fék nem jelent
teljes biztonságot a nagyon meredek lejtők esetében. A gyermek
biztonsága érdekében nagyon fontos a biztonsági övek haszná­lata. A babakocsi nyitása és összecsukása során győződjön meg
róla, hogy a gyermek testrészei nincsenek a váz mozgó alkatré­szeinek útjában. Figyelem: ne használja a babakocsit, ha vala­melyik alkatrésze megsérült vagy elveszett. Ne hagyja gyermekét
felügyelet nélkül a babakocsi közelében. A babakocsi nagyon
felmelegszik a napon. Mielőtt beleültetné a gyermeket, várja meg,
hogy kihűljön. Mindig használja a féket, ha megáll a babakocsival.
Az eső elleni védelmet csak felnőtt felügyelete (Ha tartozik hoz­zá) mellett használja. Ne használja a babakocsin a felszerelt
napellenző kabátka nélkül. Soha ne hagyja a gyermeket az eső
elleni védőréteg alatt napos időben: túlzott meleg jöhetne létre.

ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS

Mosás előtt ismerkedjen meg a termék textíliájába varrt instru­kciókkal. Szükség esetén száraz szilikonolajjal kenheti a babako­csit. A műanyag részeket időnként törölje át nedves ronggyal. A
fém alkatrészeket tartsa szárazon a rozsdásodás megelőzése ér­dekében. Rendszeresen ellenőrizze a kerekek épségét, és tartsa
őket por- és homokmentesen. A hosszan tartó, erős napfény ha­tására a babakocsi és a textil-alkatrészek színe megváltozhat .
Ovja a babakocsit a sós víztől, mivel az rozsdásodást okozhat.

Figyelem. A fulladásveszély elkerülése érdekében távolítsa el
a műanyag csomagolást mielőtt használná a terméket. Ezután
dobja ki, a gyermektől távoli hulladék tárolóba.

Hvala Vam za odabir Brevi proizvoda
Proizvod je izrađen u skladu sa sigurnosnim standardom: EN
1888:2012.
Osigurati da korisnik dobro poznaje funkcijoniranje proizvoda.
Sastavljanje i instalacija uvijek mora biti izvedena od strane odra­sle osobe.

UPOZORENJE Pridržavajte se uputa za upotrebu i slije­dite naputke glede dobi djeteta s obzirom na primjenu koja je
predviđena verzijama: samo dječja kolica ili kolica zajedno s
dječjom autosjedalicom:

Opcija kolica: od rođenja dijeteta do 15 kg.

UPOZORENJE Nikada ne ostavljajte djete bez na­dzora.
UPOZORENJE Prije svake upotrebe provjerite da

li su blokirni mehanizmi u pravilnom položaju.

UPOZORENJE Kako bi izbjegli ozljede dijeteta,
pobrinite se da je dijete udaljeno od proizvoda
kada ga rasklapate ili sklapate.
UPOZORENJE Ne dozvolite da se dijete igra sa
proizvodom.

UPOZORENJE Uvijek vežite dijete kada je u
ležaljki-nosiljki.

FIGYELMEZTETÉS A termék nem használható fu­tás vagy görkorcsolyázás közben.

PREPORUKE

Dječja kolica koja se upotrebljavaju od rođenja djeteta: preporuča
se da se za tek rođenu djecu leđni naslon upotrebljava u potpuno
polegnutom položaju
Kočnice moraju biti blokirana kada se stavlja ili vadi dijete iz kolica
Košarica se nesmije opteretiti više od 2 kilograma
Svako opterećenje na ručicu i/ili stražnji dio naslona i/ili na bočne
strane vozila, može ugroziti stabilnost vozila
Ne koristite kolica za prijevoz više od jednog dijeteta u isto vrijeme
Ne smije se upotrebljavati dodatna oprema koju tvrtka Brevi srl
nije odobrila
Ne koristite dodatni pribor i rezervne dijelove osim onih koje
preporuča proizvođač Brevi. Korištenje dodatnog pribora koje
Brevi nije odobrio može biti opasno

28

OPČA UPOZORENJA

Obavezno izvaditi dijete prilikom izvođenja operacija sklapanja
proizvoda. Osigurati da pojaseve, zakačke i sigurnosne pojaseve
budu ispravne. Nikada ne otvarajte ili zatvarajte kolica kada je
dijete u njima. Ne vješajte teške torbe ili vrečice za ručke kolica.
Dodatan teret može poremetiti balans kolica i dovesti u opasnost
Vaše dijete. Ne upotrebljavajte dodatni pribor, rezervne dijelove
i druge komponente koje nisu odobrene ili kupljene od strane
proizvođača. Upotrebljavajte kočnice uvijek kada stanete. Nikada
ne ostavljajte dijete samo u kolicima na nizbrdicama i kada su
zakočena.Kočnice ne garantiraju sigurnost na vrlo strmim niz­brdicama. Za sigurnost Vašeg dijeteta je vrlo bitno da je uvijek
vezano sa sigurnosnim pojasevima. Kada otvarate ili zatvarate
kolica uvijek provjerite da tijelo Vašeg dijeteta nesmeta pokretnim
dijelovima okvira kolica. Ne upotrebljavajte kolica ukoliko je bilo
koji njihov dio oštečen ili nedostaje. Kolica će se pregrijati ukoli­ko budu izložena direktonoj sunčevoj svjetlosti; ostavite ih da se
ohlade prije nego stavite dijete u njih. Koristiti kočnicu pri svakom
zaustavljanju.
Navlaka za zaštitu (Dodatna opcija-ukoliko je uključena) od kiše
mora se upotrebljavati pod nadzorom odrasle osobe. Ne smije
se se upotrebljavati ako na kolicima nije postavljena kupola za
zaštitu od sunca. Nikada ne ostavljajte dijete pod navlakom za
zaštitu od kiše ako je vrijeme sunčano: moglo bi doći do pretje­ranog zagrijavanja.

OPČI SAVJETI ZA ODRŽAVANJE

Provjerite ušivnu etiketu za održavanje. Ukoliko je potreb­no podmažite ih suhim silikonskim uljem. Povremeno očistite
plastične dijelove sa vlažnom krpom. Posušite metalne dije­lova kako bi spriječili nastajenje hrđe. Redovito provjeravajte
istrošenost kotača te ih uvijek očistite od prašine i pijeska. Ne
dozvolite da kolica dođu u dodir sa slanom vodom; može izazvati
stvaranje hrđe. Učestalo izlaganje suncu može izazvati promjene
na boji materijla.

Pažnja. Plastične vrečice držite van dosega djeteta kako bi izbje­gli mogučnost gušenja. Uvijek odstranite sve dijelova ambalaže
van dosega dijeteta zbog opasnosti od ozljeđivanja.

PУССКИЙ

ВАЖНО - СОХРАНЯТЬ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Уважаемый покупатель, благодарим Вас за выбор продукции
Brevi.
Соответствует нормам: EN 1888:2012.
Удостоверьтесь в том, что все, кто использует данное
изделие, знают, как оно работает.
Монтаж и устрановка должны осуществляться взрослыми
людьми.

BHИMAHИE Соблюдать инструкции по использованию
и возрастные рекомендации в зависимости от
предусмотренного применения: только коляска или коляска и
деское автокресло:

Прогулочная коляска: от рождения до 15 кг
ВАЖНО Никогда не оставляйте ребенка без
присмотра.
ВАЖНО Перед использованием,
удостоверьтесь что все защитные механизмы
блокированы.
ВАЖНО Во избежание рисков, отдалить ребенка
во время раскладывания и складывания
изделия.
ВАЖНО Не позволяйте ребенку играть с
изделием.
ВАЖНО Всегда пристегивайте ремни
безопасности.
ВАЖНО Когда везете ребенка в коляске,
не бегайте и не пользуйтесь роликовыми
коньками.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Для прогулочных колясок, используемых с рождения: для
новорождённых детей рекомендуется использовать спинку в
полностью опущенном положении
Тормоза должны быть преведены в действие при усаживании
и изъятии ребенка из коляски
Корзина коляски не должна быть нагружена весом свыше 2 кг
Предметы, подвешенные на ручку и/или сзади на спинку и/
или по бокам коляски монут нарушить устойчивость коляски
Никогда не перевозите более чем одного ребенка
одновременно
Запрещается использовать комплектующие, которые не
были утверждены компанией Brevi srl
Используйте исключительно аксессуары и запчасти
рекомендуемые фабрикой. Использование аксессуаров не
одобренных фабрикой Brevi может быть опасно.

29

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Во время операции регулировки рекомендуется держать
детей на расстоянии Удостоверьтесь в том, чтобы ремни,
соединения и ремни безопасности были в отличном состоянии.
Нельзя раскладывать или складывать коляску, когда в ней
находится ребенок. Не вешайте на ручки коляски тяжелые
сумки, так как коляска может перевернуться. Не используйте
аксессуары для коляски, компоненты или запасные части, не
рекомендованные производителем. Тормоз не гарантирует
безопасность на крутой наклонной поверхности. Нельзя
пользоваться коляской, если какая-либо из ее частей
сломана или потеряна. Не позволяйте ребенку играть рядом
с коляской Коляска может нагреться, если ее держать долгое
время на солнце, поэтому необходимо охладить ее, прежде
чем сажать в нее ребенка. При длительном нахождении
коляски на солнце цвет ткани может поблекнуть. Никогда не
перевозите более чем одного ребенка одновременно.
Дождевик можно использовать (При наличии) только под
наблюдением взрослых. Его нельзя использовать на коляске
без солнцезащитного тента. Никогда не оставляйте ребенка
под дождевиком в солнечную погоду: он способствует
чрезмерному нагреванию.

ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА
КОЛЯСКОЙ

Для стирки чехлов следуйте инструкциям на этикетке. При
необходимости можно смазать механические части коляски
силиконовым маслом. Периодически необходимо протирать
пластиковые части коляски влажной тряпкой. Вытирайте
металлические части коляски для предохранения их от
ржавчины. Колеса коляски всегда должны быть чистыми,
предотвращайте попадание грязи и песка. Предотвращайте
попадание соленой воды на коляску, во избежании
образования ржавчины.

Bhиmahиe. Во избежание возможности удушения, удалить
защитный пластик перед использованием данного артикля.
Пластик должен быть уничтожен или переработан за
пределами доступности ребенка.

SVENSKA

VIKTIGT – BEVARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR
FRAMTIDA BRUK

30

Tack för att du valt Brevi.
Följer säkerhets standard: EN 1888:2012.
Försäkra er om att vagnens användare vet hur den fungerar.
Montering och installation skall alltid utföras av en vuxen.

VARNING Respektera bruksanvisningen och åldern som anges
för varje version: endast sittvagn eller sittvagn och bilbarnstol:

Sittvagns funktion: från födseln upp till 15 kg.
VARNING Lämna aldrig barnet utan uppsyn.
VARNING Se till att alla blockeringsannordningar
är korrekt installerade innan användning.
VARNING För att undvika risk för skador försäkra

dig om att barnet inte benner sig i närheten av

produkten när den fälls upp eller fälls ihop.
VARNING Låt inte ditt barn leka med denna pro­dukt.
VARNING Använd alltid säkerhetsbältet.
VARNING Vagnen är ej anpassad för jogging eller
skating.

REKOMMENDATIONERNA

För vagnar som används från födseln: för nyfödda bebisar rekom­menderar vi att man lutar ryggstödet så mycket det går
Bromsen måste alltid vara i när barnet sätts i och tas ur vagnen
Varukorgen får inte lastas tyngre än 2 kilo
Alla vikter som fästs i handtagen och/eller bakom ryggstödet och
/ eller vid sidorna av fordonet, kan äventyra fordonets stabilitet
Transportera inte mer än ett barn åt gången
Endast tillbehör som godkänts av Brevi srl får användas
Använd endast tillbehör och reservdelar som rekomenderats av
företaget Brevi. Användning av andra tillbehör eller reservdelar än
de rekomenderade av Brevi kan vara farligt

GENERELLA VARNINGAR

Vi rekomenderar att du håller barnen långt från produkten me­dans regleringar utförs. Innan användning försäkra dig om att
säkerhetsfästena på vagnen och sätet är ordentligt blockerade.
Försäkra dig om att säkerhetsbälten och spännen är i perfekt
skick. Vagnen får inte öppnas eller fällas ihop med barnet i. Häng
inga tunga föremål så som till exempel väskor eller kassar på
styret. Detta kan skapa obalans och göra vagnen instabil. Lägg
inte till och använd inte några accessoarer, reservdelar eller andra
komponeneter som inte producerats eller auktoriserats av tillver­karen. Använd alltid bromsen när du stannar. Lämna aldrig ditt

barn i vagnen i en sluttning med bromsen i. Bromsen garanterar
inte säkerheten i branta backar. Observera att säkerhetsbältena
är mycket viktiga för barnets säkerhet. När du öppnar eller fäller
ihop vagnen se till att att inga av barnets kroppsdelar benner sig
i närheten så de riskerar att komma i klämm. Använd inte vagnen
om någon del saknas eller är trasig. Låt inga andra barn leka obe­vakade i närheten av vagnen. Denna produkt är inte anpassad
för rullskridskoåkning eller skateboardåkning. En förlängd expo­nering i solljus kan orsaka förändringar i färgen på tyger och andra
material. Lägg alltid i bromsen när du stannar.
Regnskyddet får endast (Om denna medföljer) användas under
överinsyn av en vuxen. Får ej användas på en barnvagn där inte
solskyddet monterats. Lämna aldrig barnet under regnskyddet om
det är sol: kraftig värme kan bildas.

GENERELLA SKÖTSELRÅD

Följ tvättråden på den fastsydda etiketten. Vid behov, smörj med
silikonolja. Rengör plastdelarna regelbundet med en fuktig trasa.
Torka metalldelarna torra för att undvika rost. Kontrollera regel­bundet slitagen på hjulen och håll dem fria från sand och grus. Låt
inte vagnen komma i kontakt med saltvatten: detta kan göra att
den rostar. Vagnen blir överhettad om den lämnas en längre stund
i solen, låt den svalna innan du sätter i barnet.

Varning. För att undvika risk för kvävning ta bort plastskyddet
innan användning. Släng plastskyddet i avfallshantering utom
barnets räckhåll.

WAARSCHUWING Voor het gebruik verzekert u
zich ervan dat alle vergrendelmechanismen cor­rect zijn geïnstalleerd.
WAARSCHUWING Om kwetsuren te vermijden ge­lieve uw kind op afstand te houden bij het ontplo­oien en toeplooien van het produkt.
WAARSCHUWING Laat uw kind nooit met dit pro­dukt spelen.
WAARSCHUWING Gebruik altijd het gordeltje.
WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt om
mee te joggen of te skeeleren.

AANBEVELINGEN

Voor kinderwagens die vanaf de geboorte worden gebruikt: in het
geval van pasgeboren baby’s raden we u aan de rugleuning in
liggende stand te gebruiken
De rem opzetten om het kind in en uit de wandelwagen te nemen
Er mag niet meer dan 2 kg gewicht in de mand worden geladen
De stabiliteit van het voertuig wordt in gevaar gebracht door een
gewicht aan het handvat en/of de achterkant van de rugleuning
en/de zijkanten van het voertuig
Vervoer niet meer dan één kind tegelijk
Gebruik nooit accessoires die niet door Brevi srl. goedgekeurd
zijn
Gebruik alleen door Brevi aanbevolen accessoires of reserveon­derdelen. Het kan gevaarlijk zijn om niet door Brevi goedgekeurde
accessoires te gebruiken

NEDERLANDS

BELANGRIJK - BEWAAR DEZE HANDLEIDING
VOOR VERDERE RAADPLEGING.

Beste Klant, bedankt voor het kiezen van dit Brevi product.
Overeenkomstig de voorschriften : EN 1888:2012.
Verzeker u ervan dat de gebruiker de werking van het product
goed kent.
Assemblage en installatie moet altijd door een volwassene ge­beuren.

LET OP Gelieve de gebruiksaanwijzing te respecteren naarge­lang de versie: buggy apart of buggy met autostoel:

Wandelwagenfunctie: vanaf de geboorte tot 15 kg.
WAARSCHUWING Laat uw kind niet zonder toe­zicht.

ALGEMENE WAARSCHUWING

Het is aan te bevelen de kinderen te verwijderen bij het wijzigen
van de instelling van het produkt. Verzeker u er voor het gebruik
altijd van dat de veiligheidsmechanismen van de wandelwagen en
van de zitting goed zijn vergrendeld. Verzeker u ervan dat de gor­dels, de koppelingen en de veiligheidsgordels zich in perfecte sta­at bevinden. Sluit en open de wandelwagen niet, terwijl het kind
erin zit. Hang geen tassen of pakjes aan de handgreep, omdat
ze de wandelwagen uit zijn evenwicht kunnen brengen. Gebruik
of breng geen niet door de fabrikant geleverde of goedgekeurde
accessoires, reserveonderdelen of onderdelen aan de wandelwa­gen aan. Gebruik de rem iedere keer dat u stopt. Laat de wandel­wagen nooit met het kind erin op een helling staan, ook al staat hij
op de rem. De rem garandeert niet dat er op erg steile hellingen
optimaal wordt geremd. Het gebruik van de veiligheidsgordels is
belangrijk voor de veiligheid van uw kind. Verzeker u er bij het
afstellen en sluiten van de wandelwagen altijd van, dat het licha-

31

am van het kind niet in aanraking komt met de bewegende delen
van het frame.Gebruik de wandelwagen niet als welk onderdeel
dan ook is kwijtgeraakt of is beschadigd. Laat andere kinderen
niet zonder toezicht in de buurt van de wandelwagen spelen. Als u
de wandelwagen gedurende lange tijd in de zon laat staan, wacht
dan tot hij afgekoeld is, voordat u het kind erin zet. Gebruik de
rem iedere keer dat u stopt. Gebruik het regenscherm (Indien bij­geleverd) uitsluitend onder toezicht van een volwassene. Gebruik
deze niet op een kinderwagen als de kap niet gemonteerd is. Laat
uw kind bij zonnig weer nooit onder het regenscherm zitten: de
temperatuur kan aanzienlijk stijgen.

ONDERHOUDSTIPS

Raadpleeg het samenstellingsetiket, dat op het product is gena­aid, voor de wasinstructies. Indien nodig met droge siliconenolie
smeren. Reinig de kunststof delen regelmatig met een vochtige
doek. Droog de metalen delen af, om roestvorming te voorkomen.
Controleer regelmatig de slijtagestaat van de wielen en houd ze
vrij van stof en zand. Voorkom dat de wandelwagen in aanraking
komt met zout water. Het kan roestvorming veroorzaken. Door
lang in de zon te staan, kunnen de materialen en stoffen van kleur
veranderen.

Let op. Voor verstikking te vermijden, verwijder de plastiek verpa­kking alvorens het product te gebruiken. Deze verpakking dient
vernietigd te worden.

EΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ – ΦΥΛΆΞΤΕ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.

αφυλακτο.
ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από τη χρήση, να σιγουρευθείτε
ότι όλες οι συσκευές μπλοκαρίσματος είναι σωστά
εγκαταστημένες.
ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγη ατυχηματος
βεβαιωθειτε οτι το παιδι σας ειναι μακρια οταν
ανοιγετε η κλεινετε το καροτσι.
ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αφηνετε το παιδι να παιζει με το
προιον.
ΠΡΟΣΟΧΗ Να χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα
συγκράτησης.
ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για
τη χρήση τρέχοντας ή κάνοντας πατινάζ.

ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ

Για καροτσάκια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ήδη από
τη στιγμή της γέννησης: συνιστάται η πλάτη να είναι τελείως
κατεβασμένη όταν το καροτσάκι προορίζεται για νεογέννητα
Θα πρεπει να ενεργοποιησετε το φρενο κατα τη διαρκεια που
βαζετε η βγαζετε το παιδι απο το καροτσι
Δεν πρέπει να φορτώνετε το καλάθι μεταφοράς αντικειμένων με
βάρη μεγαλύτερα των 2 kg
Οποιοδήποτε βάρος συνδεδεμένο με τη λαβή και /ή πίσω από την
πλάτη ή/ και τις πλευρές του οχήματος, θα μπορούσε να θέσει σε
κίνδυνο τη σταθερότητα του οχήματος
Να μη μεταφέρετε περισσότερα από ένα παιδί κάθε φορά
Τα αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμμένα από την Brevi srl, δεν
πρέπει να χρησιμοποιούνται
Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα ή τα ανταλλακτικά που
σας συστήνει η Brevi. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη η χρήση
των μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων από τη Brevi

Αγαπητέ πελάτη, σε ευχαριστούμε που επέλεξες ένα προϊόν brevi
Eίναι σύμφωνο στον κανόνα ασφάλειας: EN 1888:2012.
Να βεβαιώνεστε ότι ο χρήστης γνωρίζει καλά τη λειτουργία του
προϊόντος.
Οι διαδικασίες της συναρμολόγησης και της εγκατάστασης
πρέπει να διενεργηθούν από τους ενηλίκους.

ΠΡΟΣΟΧΗ Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης και την ηλικία χρήσης,
σύμφωνα με το προβλεπόμενο πεδίο εφαρμογής του μοντέλου:
μόνο καροτσάκι ή καροτσάκι μαζί με κάθισμα αυτοκινήτου:

Λειτουργία καροτσάκι: από τη γέννηση μέχρι 15

kg

ΠΡΟΣΟΧΗ Να μην αφηνετε ποτε το μωρο

32

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Συνισταται να απομακρυνετε το παιδι οταν κανετε λειτουργιες
ρυθμισης στο καροτσι(ανοιγμα/κλεισιμο/προσαρμογη
βρεφικου καθισματος κ.λ.π.) Πρωτού χρησιμοποιήσετε το
παιδικό καροτσάκι να βεβαιώνεστε πάντα ότι τα συστήματα
ασφαλείας του ή του καθίσματος είναι σωστά μπλοκαρισμένα.
Να βεβαιώνεστε ότι τα λουριά, οι συνδέσεις και οι ζώνες
ασφαλείας βρίσκονται σε άριστη κατάσταση. Nα μην εκτελείτε
τις διαδικασίες ανοίγματος και δίπλωσης του παιδικού
καροτσιού, με το μωρό επάνω. Nα μη μεταφέρετε περισσότερο
από ένα παιδί. Nα μην κρεμάτε στη λαβή τσάντες ή πακέτα τα
οποία θα μπορούσαν να γείρουν από τη μια πλευρά το παιδικό
καροτσάκι. Να μη χρησιμοποιείτε ή να εφαρμόζετε στο παιδικό

καροτσάκι εξαρτήματα, ανταλλακτικά και κομμάτια που δεν
είναι εφοδιασμένα από τον κατασκευαστή. Να χρησιμοποιείτε
το σύστημα φρεναρίσματος κάθε φορά που σταματάτε. Να μην
αφήνετε ποτέ το παιδικό καροτσάκι σε ένα κεκλιμένο επίπεδο,
με το μωρό στο εσωτερικό του και ενεργοποιημένο το φρένο.
Το φρένο δεν εγγυείται άριστα φρεναρίσματα όταν βρίσκεστε
σε δρόμους με πολύ απότομες κλίσεις. Η χρήση των ζωνών
είναι σημαντική για την ασφάλεια του παιδιού σας. Κατά τις
διαδικασίες της ρύθμισης και του διπλώματος του παιδικού
καροτσιού, να βεβαιώνεστε πάντα ότι δε βρίσκονται σε επαφή
τα μέρη του σώματος του παιδιού με τα κινούμενα μέρη του
βασικού πλαισίου. Να μη χρησιμοποιείτε το παιδικό καροτσάκι
εάν έχει χαθεί ή καταστραφεί ένα οποιοδήποτε κομμάτι. Να μην
αφήνετε να παίζουν αφύλακτα άλλα μικρά παιδιά δίπλα στο
παιδικό καροτσάκι. Εάν αφήνετε εκτεθειμένο στον ήλιο για πολύ
χρόνο το παιδικό καροτσάκι, να περιμένετε πρώτα να κρυώσει
πρωτού τοποθετήσετε το μωρό. Να χρησιμοποιείτε το σύστημα
φρεναρίσματος κάθε φορά που σταματάτε.
Το αδιάβροχο κάλυμμα (Εάν είναι εφοδιασμένο) προστασίας
πρέπει να χρησιμοποιείται υπό την επιτήρηση ενός ενήλικα. Δεν
πρέπει να χρησιμοποιείται στο καροτσάκι χωρίς την κουκούλα
για τον ήλιο. Μην αφήνετε ποτέ το παιδί κάτω από το αδιάβροχο
κάλυμμα προστασίας όταν υπάρχει ηλιοφάνεια: μπορεί να
ζεσταθεί υπερβολικά.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Συμβουλευθείτε την ετικέτα με τη σύνθεση του υφάσματος
που είναι ραμμένη στο προϊόν με τις οδηγίες πλυσίματος. Να
λαδώνετε σε περίπτωση ανάγκης με ξηρό λάδι σε σιλικόνη. Να
καθαρίζετε περιοδικά τα πλαστικά μέρη με ένα υγρό πανί. Να
στεγνώνετε τα μεταλλικά μέρη προκειμένου να αποφεύγετε ο
σχηματισμός σκουριάς. Να ελέγχετε τακτικά το στάδιο φθοράς
των ροδών και να τις κρατάτε καθαρές από τη σκόνη και την άμμο.
Η παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο μπορεί να προκαλέσει αλλαγή
στο χρώμα των υλικών και των υφασμάτων. Να αποφεύγετε την
επαφή του παιδικού καροτσιού με το αλμυρό νερό· μπορεί να
προκληθεί σχηματισμός σκουριάς.

Προσοχή. Για να αποφεύγετε τον κίνδυνο πνιξίματος, να πετάτε
την πλαστική προστασία πρωτού χρησιμοποιήσετε αυτό το είδος.
Αυτή η προστασία πρέπει να καταστρέφεται ή να εξαλείφεται
μακριά από την ικανότητα των παιδιών.

IMPORTANT – PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

PENTRU A LE CONSULTA ÎN VIITOR.

Draga Client, iti multumim ca ai ales un produs Brevi.
Produs conform standardelor de siguranta: EN 1888:2012.
Asigurativa ca oricine foloseste produsul stie cum functioneaza
acesta.

Asamblarea si instalarea trebuie facuta intotdeauna de catre un

adult.

AVERTIZARE Respectaţi instrucţiunile de folosire şi vârsta de
utilizare în funcţie de mediul de aplicare prevăzut de versiune:
numai cărucior sau cărucior cu fotoliu auto.

Carucior: de la nastere si pana la 15 kg
AVERTIZARE Nu lasati niciodata copilul nesupra­vegheat.
AVERTIZARE Asigurati-va ca toate dispozitivele de
blocare sunt instalate corect inainte de folosire.
AVERTIZARE Pentru a evita ranirea, tineti copilul
dumneavoastra departe de locul unde desfaceti
sau strangeti acest produs.
AVERTIZARE Nu lasati copilul dumneavoastra sa
se joace cu acest produs.
AVERTIZARE Intotdeauna folositi sistemul de si-

guranta (xare).

AVERTIZARE Acest produs nu este recomandat
sa-l folositi in timp ce alergati sau patinati.

RECOMANDĂRILE

În cazul în care aveți un cărucior care se poate folosi încă de la
nașterea copilului, vă recomandăm să înclinați spătarul complet
atunci când transportați un nou-născut
Frana caruciorului trebuie actionata atunci cand puneti sau scoa-

teti copilul din carucior

Cosul de bagaje nu trebuie incarcat cu mai mult de 2 kg
Oricare piesă legată de mâner şi/sau în spatele spătarului şi/sau
pe laturile vehiculului, ar putea expune riscului stabilitatea vehi-

culului

Nu transportati mai mult de un copil odata

Accesoriile ne aprobate de Brevi srl, nu trebuie să e utilizate
Nu folositi accesorii sau inlocuire de parti altele decat cele apro­bate de catre Brevi. Folosirea accesoriilor care nu sunt aprobate
de catre Brevi pot  periculoase.

ROMANA

AVERTIZMENTE GENERALE

33

Se recomanda scoaterea copiilor din interior, în timpul

operaţiunilor de reglare. Asigurati-va ca centurile ,clemele,si
hamurile de siguranta sunt in perfecta stare de functionare.
Nu agăţaţi de mâner genţi sau pachete care pot dezechilibra
căruciorul. Nu folosiţi şi nici nu ataşaţi la cărucior diverse acce­sorii, părţi de schimb şi componente care nu au fost furnizate sau
aprobate de către producător. Utilizaţi dispozitivul de frânat de
ecare dată când vă opriţi. Nu lăsaţi niciodată căruciorul pe un
plan înclinat, având copilul în interior şi cu dispozitivul de frânare
acţionat. Dispozitivul de frânare nu garantează o frânare optimă în
situaţia în care vă aaţi pe pante foarte abrupte. Folosirea centuri­lor este importantă pentru siguranţa copilului dumneavoastră. Nu
folosiţi căruciorul în cazul în care un component oarecare al ace­stuia s-a pierdut sau s-a stricat Nu permiteţi altor copii să se joace
nesupravegheaţi în apropierea căruciorului. Dacă lăsaţi căruciorul
expus la soare pentru mai mult timp, aşteptaţi ca acesta să se
răcească înainte de aşeza copilul în interior. Folositi intotdeauna
franele cand va opriti. Husa de ploaie (daca este inclusa) trebui
folosită sub supravegherea unui adult. Nu trebuie folosit pe un
cărucior care nu are montat paravanul solar. Nu lăsați niciodată
copilul cu husa de ploaie trasă în soare: căldura din interior poate
crește foarte mult.

SFATURI PENTRU ÎNTREŢINERE

Cititi eticheta cusuta de produs pentru a cunoaste instrucţiunile
cu privire la spălare. Lubreati rotile ,in caz de nevoie, cu vaselina
pe baza de silicon. Curăţaţi în mod periodic părţile din plastic cu o
cârpă umedă. Uscaţi părţile din metal pentru a evita formarea ru­ginii. Controlaţi cu regularitate gradul de uzură al roţilor şi ţineţi-le
mereu curate, îndepărtând praful şi nisipul. Expunerea prelungită
la soare poate cauza modicări de culoare în materiale şi ţesuturi.
Evitaţi contactul căruciorului cu apă salină; ar putea cauza for­marea ruginei.

Atenţie. Pentru a preveni sufocarea, scoateti protectia din plastic
inainte de a folosi produsul. Aceasta protectie din plastic trebuie
aruncata intr-un loc special, departe de copil.

Vážený zákazník, ďakujeme Vám, že ste si vybrali výrobok
spoločnosti Brevi.
Výrobok spĺňa požiadavky bezpečnostnej normy: EN 1888:2012.
Uistite sa, že každý, kto používa tento výrobok pozná jeho fun­govanie.
Zostavenie a montáž musí vždy vykonať dospelá osoba.

POZOR: Dodržiavajte návod na použitie a vek určený pre kon­krétny model:

Detský kočík: od narodenia do 15 kg .
UPOZORNENIE: Nikdy nenechávajte dieťa bez do-

zoru.

UPOZORNENIE: Pred použitím sa uistite, že sú
všetky bezpečnostné prvky správne upevnené.

UPOZORNENIE: Aby sa zabránilo zraneniu, pri

rozkladaní alebo skladaní kočíka dbajte na to, aby
sa dieťa zdržiavalo v bezpečnej vzdialenosti.
UPOZORNENIE: Nedovoľte, aby sa vaše dieťa hra-

lo s týmto výrobkom.
UPOZORNENIE: Vždy používajte zadržiavací sy­stém.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte tento výrobok pri
behaní alebo korčuľovaní.

ODPORÚČANIA

Detský kočík navrhnutý pre použitie od narodenia sa odporúča v
prípade novorodencov používať v najviac sklopenej polohe.
Parkovacie brzdy používajte vždy, keď dieťa vkladáte do kočíka
alebo ho z neho vyberáte.
Maximálna nosnosť košíka: 2 kg
Akákoľvek záťaž zavesená na rukoväť a/alebo na bočnú stranu
kočíka ovplyvňuje stabilitu kočíka.
Nikdy neprevážajte v kočíku naraz viac ako jedno dieťa.
Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nebolo schválené spoločnosťou
Brevi.
Používajte výlučne príslušenstvo alebo náhradné diely schválené
spoločnosťou Brevi. Použitie príslušenstva, ktoré nebolo schvá­lené zo strany Brevi môže byť nebezpečné.

SLOVENCINA

DÔLEŽITÉ – USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE
POUŽITIE.

Vážený zákazník, ďakujeme Vám, že ste si vybrali výrobok
spoločnosti Brevi.

34

VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA

Počas nastavovania výrobku udržiavajte deti v bezpečnej vzdia­lenosti od kočíka. Pred použitím skontrolujte, že bezpečnostné
prvky na kočíku alebo sedadle sú správne uzamknuté. Uistite sa,
že popruhy, prípojné diely a bezpečnostné pásy sú v dokonalom
stave. Neotvárajte ani nezatvárajte kočík, keď je v ňom dieťa.

Nevešajte ťažké tašky alebo balíky na rukoväť, pretože by to mo­hlo ovplyvniť stabilitu kočíka. Používajte výlučne príslušenstvo,
náhradné diely alebo súčiastky schválené výrobcom. Brzdy
používajte vždy, keď sa zastavíte. Nikdy nenechávajte kočík s
dieťaťom na svahu, aj keď je kočík zabrzdený. Brzda nemôže
zaručiť bezpečnosť na veľmi strmých svahoch. Pre bezpečnosť
vášho dieťaťa je použitie bezpečnostného pásu veľmi dôležité.
Pri otváraní a zatváraní kočíka sa vždy uistite, že dieťaťu nehrozí
pricviknutie pri pohyblivých častiach rámu. Nepoužívajte kočík, ak
je niektorá jeho časť poškodená alebo chýba. Nedovoľte, aby sa
iné deti bez dozoru hrali v blízkosti kočíka. Kočík sa prehreje, ak
ho necháte na slnku; pred uložením dieťaťa do kočíka počkajte,
kým sa kočík dostatočne schladí. Pláštenku proti dažďu (ak je
súčasťou balenia) používajte len pod dozorom dospelej osoby.
Pláštenka proti dažďu sa nesmie používať, ak slnečná strieška
nie je na kočík namontovaná. Nenechávajte dieťa pod pláštenkou
v slnečnom počasí, lebo sa pod ňou môže značne zvýšiť teplota.

VŠEOBECNÉ POKYNY NA ÚDRŽBU

Postupujte podľa pokynov na čistenie uvedených na etikete
výrobku. V prípade potreby namažte diely suchým silikónovým
olejom. Plastové diely pravidelne očistite vlhkou handričkou.
Kovové diely udržiavajte suché, aby ste zabránili vzniku koró­zie. Pravidelne kontrolujte opotrebenie kolies a udržiavajte ich
čisté, zbavené prachu a piesku. Dlhodobé vystavenie slnečnému
žiareniu môže spôsobiť zmenu farby materiálov a poťahu. Dbajte
na to, aby sa kočík nedostal do kontaktu so slanou vodou, pretože
to môže spôsobiť koróziu.

Upozornenie Plastový obal zahoďte do odpadovej nádoby mimo
dosahu detí.

TÜRKÇE

ÖNEMLİ – BU TALIMATLARI ILERIDE BAŞVURMAK

ÜZERE SAKLAYINIZ.

Değerli Müşterimiz, bir Brevi ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
Güvenlik standardına uygundur: EN 1888: 2012.
Ürünü kullanan herkesin bunun nasıl çalıştığını bildiğinden emin
olun.
Montaj ve kurulum her zaman bir yetişkin tarafından yapılmalıdır.

DİKKAT Belirlenen versiyon için kullanım talimatlarına ve belirtilen
yaşa uyun, sadece puset veya bebek arabası ve araba koltuğu:

Puset: doğumdan 15 kg.’a kadar.
UYARI Çocukları asla gözetimsiz bırakmayın.

UYARI Kullanmadan önce tüm kilitleme sistemleri-

nin devreye girdiğinden emin olun.
UYARI Yaralanmayı önlemek için, bu ürünün
açılması ve katlanması sırasında çocuğun uzak
tutulmasını sağlayın.
UYARI Çocuğun bu ürünle oynamasına izin ver-

meyin.

UYARI Emniyet sistemini daima kullanınız.
UYARI Bu ürün koşu veya paten için uygun
değildir.

ÖNERİLER!

Doğumdan itibaren kullanılmak üzere tasarlanmış olan puset,
yeni doğan bebekler için en aşağı pozisyonda kullanılmalıdır.
Çocukları yerleştirirken ve çıkartırken park etme tertibatı devreye
sokulacaktır.
Tutma sepeti 2 kilo üzerine yüklenmemelidir.
Tutma saplarına ve / veya koltuk sırtlığının arkasına ve / veya
aracın yanlarına takılan yük, aracın dengesini etkiler.
Tek seferde birden fazla çocuk taşımayınız.
Brevi srl tarafından onaylanmamış aksesuarlar kullanılmamalıdır.
Brevi tarafından onaylananlar dışındaki aksesuarları ve ye­dek parçaları kullanmayın. Brevi tarafından onaylanmamış
aksesuarların kullanılması tehlikeli olabilir.

GENEL UYARILAR

Ayarlama işlemleri sırasında çocukları ürünün uzağında tutmanız
önerilir.
Kullanmadan önce, puset veya koltuktaki emniyet sistemlerinin
doğru şekilde kilitlendiğinden emin olun.
Askıların, bağlantı yerlerinin ve emniyet kemerlerinin mükemmel
koşullarda olduğundan emin olun.
Çocuğunuz içerisindeyken puseti açmayın veya kapatmayın.
Tutma saplarına ağır çanta ve ambalajları asmayın.
Bu, bebek arabasının dengesini bozabilir. Üretici tarafından teda­rik edilmeyen veya onaylanmayan aksesuar, yedek parça veya
bileşenleri kullanmayın veya uygulamayın.
Durduğunuz zaman frenleri kullanın.
Çocuğunuzu ve arabayı asla eğimli bir yerde ve fren açıkken
bırakmayın.
Fren çok dik yamaçlarda emniyeti garanti etmez.
Çocuğunuzun güvenliği için emniyet kemerinin kullanımı çok
önemlidir.

35

Puseti açarken ve kapatırken daima çocuğunuzun vücudunun
kısımlarının çerçeve üzerindeki hareketli parçaları içermediğinden
emin olun.
Pusetin bazı kısımları kırılmış veya eksikse, pervaneyi
kullanmayın.
Diğer çocukların bebek arabasının yanında gözetimsiz olarak
oynamalarına izin vermeyin.
Güneşte bırakıldığında puset çok ısınır; çocuğu içine sokmadan
önce soğumaya bırakın.
Yağmurluk (eğer varsa) yetişkin gözetiminde kullanılmalıdır.
Güneşlik monte edilmemişse, bir bebek arabasında
kullanılmamalıdır.
Güneşli havalarda çocuğu asla yağmurluk altına bırakmayın, aksi
takdirde aşırı ısınmaya neden olabilir.

GENEL BAKIM ÖNERİLERİ

Yıkama talimatları için ürün üzerine dikilmiş kumaş etiketine
bakın.
Gerekirse kuru silikon yağı ile yağlayın.
Plastik parçaları düzenli olarak nemli bir bezle temizleyin.
Paslanmayı önlemek için metal parçaları kurulayın.
Tekerleklerin aşınmasını ve yıpranmasını düzenli olarak kontrol
edin ve tozdan ve kumdan uzak tutun.
Güneşe uzun süreli maruz kalması, malzeme ve kumaş renklerin­de değişikliğe neden olabilir.
Pusetin tuzlu su ile temas etmesine izin vermeyin: bu pas
oluşumuna neden olur.

Dikkat. Bu plastik koruma, çocuktan uzak bir yerde bertaraf edil­melidir.

БЪЛГАРСКИ

ВАЖНО - ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЪДЕЩА СПРАВКА

УВАЖАЕМИ клиенти, Благодарим, че избрахте продукт на
Brevi.
В съответствие със стандарт за безопасност EN 1888:2012.
Уверете се, че всеки, използващ продукта, знае как
функционира той.
Сглобяването и монтажът винаги трябва да се извършват от
възрастен.

ВНИМАНИЕ: Моля, следвайте указанията посочени в

36

инструкцията за употреба и имайте предвид посочената
възраст за конкретния продукт:

Количка: От 0 месеца до 15 кг.
ВНИМАНИЕ: Никога не оставяйте детето без
надзор.
ВНИМАНИЕ: Уверете се, че всички механизми и
устройства са в изправност преди
ВНИМАНИЕ: За да избегнете наранявания, се
уверете, че детето Ви не е близост до количката,
когато я сгъвате и разгъвате.
ВНИМАНИЕ: Не оставяйте детето да си играе с
продукта.
ВНИМАНИЕ: Винаги използвайте
обезопасителната система.
ВНИМАНИЕ: Този продукт не е подходящ за
бягане или пързаляне.

ПРЕПОРЪКИ

Количката е предназначена за употреба от новородени и
трябва да се поставя в най-наклонената позиция, когато
такива се возят в нея.
Механизмът за паркиране трябва да е включен, когато детето
се поставя или изважда от количката.
Кошницата за багаж не трябва да тежи повече от 2 кг.
Всякакъв товар, прикрепен към дръжката и/или задната част
на облегалката и/или отстрани на количката може да повлияе
на нейната стабилност.
Никога не возете повече от едно дете.
Не използвайте аксесоари, които не са одобрени от BREVI.
Не използвайте аксесоари или резервни части, различни от
одобрените от BREVI. Употребата на аксесоари, различни от
одобрените от BREV може да е опасна.

ОБЩИ ЗАБЕЛЕЖКИ

Препоръчва да се държите детето далеч от продукта по
време на неговия монтаж. Преди употреба се уверете, че
обезопасителните механизми на количката и седалката
работят правилно. Уверете се, че каишките, закрепителните
елементи и обезопасителният колан са в отлично състояние.
Не отваряйте и затваряйте количката, докато детето е в нея.
Do not hang heavy bags and packages on the handle. This might
unbalance the stroller. Не използвайте аксесоари, резервни или
съставни части, които не са предоставени или одобрени от
производителя. Винаги използвайте спирачките на количката
при спиране. Никога не оставяйте количката и Вашето дете

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

на разклон дори и с натисната спирачка. Спирачката не може
да гарантира безопасността на детето на стръмни склонове.
За безопасността на детето е много важно да използвате
обезопасителния колан. Когато отваряте или затваряте
количката, винаги проверявайте дали части от тялото на
детето не са прискрипани от движещи се части на количката.
Не използвайте количката, ако има липсващи или счупени
части. Не позволявайте на други деца да играят без надзор
около количката. Количката ще се нагрее, ако се остави
продължително време на слънце. Ако това се случи, оставете
я да се охлади преди да поставите детето в нея.
Дъждобранът (ако е наличен) трябва да се използва под
надзора на възрастен. Не трябва да се използва, ако
сенникът не е прикрепен към количката. Никога не оставяйте
детето под дъждобрана при слънчево време, това може да
предизвика прегряване.

ОБЩИ СЪВЕТИ ЗА ПОДДРЪЖКА

Погледнете фабричния етикет, пришит към продукта, за
инструкции за пране. Ако е необходимо, навлажнете със
сухо силиконово олио. Почиствайте пластмасовите части
редовно с влажна кърпа. Подсушавайте металните части,
за да предотвратите появяването на ръжда. Редовно
проверявайте състоянието на гумите и ги пазете от прах и
пясък. Продължително излагане на слънце може да доведе
до промяна на цвета на материалите и текстила.



Внимание: Найлоновата опаковка на количката трябва да се
изхвърли на място за отпадъци далеч от детето.

37

38

39

717-03-170918-00

IT- Brevi potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN- Brevi can make any change whatsoever to the product described
in this instructions leaet without any prior notice. DE- Brevi behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt jederzeit und ohne Ankündigung durchzuführen. FR- Brevi se réserve
le droit de modier sans préavis les produits décrits dans ce manuel d’instruction. ES- Brevi podrá aportar en cualquier momento modicaciones a los modelos descritos en este
manual de instrucciones. PT- A Brevi poderá fazer, sem qualquer aviso prévio, qualquer alteração no produto descrito neste manual de instruções. SI- Brevi si pridržuje pravico do
kakršnihkoli sprememb na izdelku, opisanem v teh navodilih, brez predhodnega obvestila. PL- Brevi może w każdej chwili dokonać zmian w modelach opisanych w niniejszej instukcji.

HU- A Brevi bármikor módosíthatja a jelen használati útmutatóban leírt modelleket. HR- Brevi može napraviti izmene na proizvodu opisanom u ovim uputama, bez prethodne najave.
RU- Компания Brevi оставляет за собой право внести любые изменения в продукт, описанный в данной инструкции без предварительного уведомления. SE- Brevi förbe-

håller sig rätten till modelländringar. NL- Brevi behoudt het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving aanpassingen te maken aan het product. EL- Η BREVI μπορεί να κάνει
οποιαδήποτε αλλαγή στο προϊόν που περιγράφεται στο εγχειρίδιο χωρίς επιπλέον ενημέρωση RO- Brevi poate sa faca orice modicare acestui produs fara o noticare prealabila.
SK- Spoločnosť Brevi môže bez prechádzajúceho oznámenia upraviť výrobok popísaný v tomto návode Spoločnosť Brevi môže bez prechádzajúceho oznámenia upraviť výrobok
popísaný v tomto návode na použitie. TR- Brevi bu kullanma kılavuzu içerisinde yer aran ürünleri haber vermeden değiştirme hakkını saklı tutar. BG- Brevi може да прави всякакви
промени по продукта, описан в настоящата инструкция, без предварително уведомление. AR-

BREVI srl - Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy

Tel. [phone] - Fax [phone] - www.brevi.eu - [email protected]