Brevi Tao B.Fix, 529 User guide [en, it, fr, de, pt +5]

Tao b.fix

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE, CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE
ATTENZIONE! Seggiolino auto per il trasporto di bambini in auto da 9 a 36 kg. Gruppi 1, 2 e 3

(approssimativamente da 9 mesi a 11 anni). Categoria SEMIUNIVERSALE: Fissaggio tramite
connettori Isofix in abbinamento con le cinture di sicurezza del veicolo (vedere la lista dei veicoli
compatibili).

I - Istruzioni d’uso
GB -

Instructions for use

D - Gebrauchsanweisung

Notice d’emploi

F -

Instrucciones de uso

E -

Instruções de utilização

P -

Navodila za uporabo

SLO -

Instrukcja użycia

PL -

Használati útmutató

H-

Uputstva za upotrebu

HR-

Инструкция по применению

RUS -

Bruksanvisning

S -

Gebruiksaanwijzing

NL -

Οδηγιεσ χρησεωσ

GR -

Instructiuni de folosire

RO -

cod.529

ECE R44/04

GB - IMPORTANT: READ CAREFULLY. KEEP FOR FUTURE REFERENCE. WARNING! Car

seat for children weighing between 9 and 36 kg - Groups 1, 2 and 3 (approximately from 9 months to 11 ye-

SEMI-UNIVERSAL Category: Fitting by Isofix connectors together with the 3-point safety

ars).

seat belt (see Vehicle Application List).

D -

WICHTIG: FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN. SORGFÄLTIG LESEN. CHTUNG!

Sitz für die Beförderung von Kindern von 9 bis 36 kg im Auto - Gruppen 1, 2 und 3 (etwa von 9 Monaten bis 11

Kategorie SEMI-UNIVERSAL: Befestigung mittels Isofix-Rastarmen im Kombination mit den

Jahren).

F - IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT. CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION UL-

TÉRIEURE. ATTENTION! Siège auto pour le transport d’enfants de 9 à 36 kg – Groupes 1, 2 et 3 (de

9 mois à 11 ans approximativement).

de connecteurs Isofix en combinaison avec les ceintures de sécurité du véhicule (voir la liste des

E- IMPORTANTE: LEER CON ATENCIÓN. CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS.

¡ATENCIÓN! Sillita para el transporte de niños en coche de 9 a 36 kg - Grupos 1, 2 y 3 (de 9 meses a

11 años aproximadamente).

Isofix en combinación con los cinturones de seguridad del vehículo (ver la lista de los vehículos

P - IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS. LEIA

CUIDADOSAMENTE. ATENÇÃO!

- Grupos 1, 2 e 3 (aproximadamente dos 9 meses aos 11 anos).

Fixação através de encaixes Isofix juntamente com os cintos de segurança do veículo (vêr a lista dos

SLO - POMEMBNO: SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO. NATANČNO PREBERITE. PO-

ZOR !

mesecev do 11 let).

PL - WAŻNE:CZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ. PRZECZYTAJ UWAŻNIE.

UWAGA !

od 9 miesiąca do 11 roku życia).

2

Sicherheitsgurten des Fahrzeugs (siehe Liste der kompatiblen Fahrzeuge).

Catégorie SEMI-UNIVERSELLE : Fixation au moyen

véhicules compatibles).

Categoría SEMIUNIVERSAL: Fijación por medio de conectores

compatibles).

Cadeira para o transporte de crianças de 9 a 36 kgs no automóvel

Categoria SEMI UNIVERSAL:

veículos compatíveis).

Avtomobilski sedež za prevoz otrok od 9 do 36 kg v avtomobilu – Skupine 1, 2 in 3 (od približno 9

POLUNIVERZALNA kategorija. Pritrditev s spojniki Isofix in varnostnimi

pasovi avtomobila (glej seznam kompatibilnih vozil).

Fotelik samochodowy do transportu dzieci o wadze od 9 do 36 kg - Grupy 1, 2 i 3 (w przybliżeniu

Isofix w połączeniu z pasami bezpieczeństwa pojazdu (patrz lista kompatybilnych pojazdów).

Kategoria PÓŁUNIWERSALNY : Montaż za pomocą zaczepów

H - FONTOS: TARTSA MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT JÖVŐBELI REFERENCIÁNAK.

FIGYELMESEN OLVASSA EL. MEGJEGYZÉS! 9-36 kg közötti testsúlyú - 1. 2. és 3. csoportos -

gyerekek autóban szállítására alkalmas gyerekülés (körülbelül 9 hónapos - 11 éves korig).

VERZÁLIS kategória: Rögzítse az Isofix csatlakozókkal és a jármű biztonsági övével (lásd a

HR - VAŽNO: SPREMITE UPUTE ZA NAKNADNU UPUTREBU. PAŽLJIVO PROČITAJTE.

PAŽNJA!

mjeseci do 11 godina).

RUS - ВНИМАНИЕ: СОХРАНИТЬ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. БУДЬТЕ

ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ ЧТЕНИИ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!

в автомобиле детей весом от 9 до 36 кг - Группы 1, 2 и 3 (ориентировочно от 9 месяцев до 11 лет).

Категория ПОЛУУНИВЕРСАЛЬНОЕ: Крепления типа Isofix вместе с ремнями

S - VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. LÄS IGENOM NOGGRANT. OBSERVERA!

Stol för transport av barn i bil från 9 till 36 kg – Grupperna 1, 2 och 3 (ungefärlig ålder från 9 månader till 11
år).

NL - BELANGRIJK: BEWAREN OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. ZORGVULDIG DO-

ORLEZEN. LET OP!

9 maanden tot 11 jaar).

connectoren in combinatie met de veiligheidsgordels van het voertuig (zie de lijst met compatibele

GR - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓIA ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ. ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

1, 2 και 3 (περίπου από 9 μηνών έως 11 ετών).

συνδέσμους Isofix σε συνδυασμό με τις ζώνες ασφαλείας του οχήματος ( βλέπε κατάλογο συμβατών

RO - IMPORTANT: PASTRATI-LE PENTRU INFORMATIILE VIITOARE. CITITI CU ATENTIE.

ATENŢIE!

1, 2 şi 3 (aproximativ cu vârsta între 9 luni şi 11 ani).

prin intermediul conectorilor Isofix împreună cu centurile de siguranţă ale vehiculului ( vedeţi lista

Sjedalica za prijevoz djece težine od 9 do 36 kg u automobilu – Grupe 1, 2 i 3 (otprilike od 9

Isofix u kombinaciji sa sigurnosnim pojasevima vozila (vidi popis kompatibilnih vozila).

POLU-UNIVERZALNA kategorija: Pričvršćivanje pomoću priključaka

безопасности транспортного средства (см. список совместимых транспортных средств).

Kategori SEMIUNIVERSAL : Sätts fast med hjälp av Isofix-anslutning i kombination med

fordonets säkerhetsbälten (se lista över kompatibla fordon).

SEMI-UNIVERSELE categorie: Bevestiging met behulp van de Isofix

Παιδικό κάθισμα για τη μεταφορά των παιδιών στο αυτοκίνητα από 9 έως 36 kg - Ομάδες

Fotoliul auto pentru transportul copiilor care au greutate de la 9 la 36 kg în maşină - Grupele

kompatibilis járművek listáját).

Кресло предназначено для перевозки

Autokinderzitje voor kinderen van 9 tot 36 kg - Groepen 1, 2 en 3 (ongeveer vanaf

voertuigen).

ΟΙΟΝΕΙ ΚΑΘΟΛΙΚΗ κατηγορία: Στερέωση με

οχημάτων).

Categoria SEMIUNIVERSALE : Fixarea

vehiculelor compatibile).

FÉLIG UNI-

3

I (pag.21-29)

Informazioni generali•
Avviso•
Avvertenze•
Istruzioni per l’installazione•
Lista dei controlli finali•
Guasti•
Cura e manutenzione•

INDICE

GB (pag.29-36)

CONTENTS

General Information •
Notice•
Warnings•
Installation Instructions•
Final Checklist•
Problems and troubleshooting•
Care and Maintenance•

D (Seite 36-45)

INHALT

Allgemeine Informationen •
Warnung•
Hinweise•
Montageanleitung•
Liste der abschließenden Kon-•
trollen Probleme
Pflege und Instandhaltung•

Informations générales •
Avis•
Avertissements•
Instructions pour l’installation•
Liste des contrôles finaux •
Dommages•
Soin et entretien •

SLO (pag.69-77)

Splošni podatki•
Opozorilo•
Priporočila•
Navodila za namestitev•
Seznam končnih kontrol•
Okvare•
Vzdrževanje•

4

F (pag.45-53)

INDEX

KAZALO

E (pag.53-61)

ÍNDICE

Informaciones generales•
Aviso•
Advertencias•
Instrucciones para la instalación•
Lita de los controles finales•
Averías•
Cuidado y mantenimiento•

PL (pag.77-84)

SPIS TREŚCI

Informacje ogólne •
Komunikat•
Ostrzeżenia•
Instrukcje w celu instalacji•
Lista końcowych kontroli•
Usterki•
Dbałość i konserwacja•

P (pag.61-69)

ÍNDICE

Informações gerais •
Aviso•
Advertência•
Instruções para a instalação•
Lista dos controlos finais•
Avarias•
Cuidado e manutenção•

H (pag.85-92)

TARTALOMJEGYZÉK

Általános információk •
Felhívás•
Figyelmeztetés•
Összeszerelési utasítás•
Végső ellenőrzési lista•
Meghibásodások•
Kezelés és karbantartás•

HR (pag.92-100)

SADRŽAJ

Opće informacije •
Napomena •
Upozorenja •
Upute za postavljanje•
Popis završnih provjera•
Kvarovi •
Čuvanje i održavanje•

RUS (pag.100-109)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Общие сведения•
Предупреждение•
Меры предосторожности•
Инструкции по установке•
Перечень заключительных проверок•
НеисправностиУход и •
обслуживание

S (Seite 109-116)

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Allmän information •
Meddelande•
Varningar•
Instruktioner för installation•
Lista över slutkontroller•
Fel•
Skötsel och underhåll•

NL (pag.116-124)

INHOUDSOPGAVE

Algemene informatie •
Mededeling•
Waarschuwingen•
Installatie-instructies•
Lijst met eindcontroles•
Defecten•
Zorg en onderhoud•

GR (pag.124-133)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Γενικές πληροφορίες•
Ανακοίνωση•
Προειδοποιήσεις•
Οδηγίες για την εγκατάσταση•
Κατάλογος τελικών ελέγχων•
Βλάβες•
Φροντίδα και συντήρηση•

RO (pag.133-141)

CUPRINS

Informaţii generale •
Aviz•
Avertismente•
Instrucţiuni pentru instalare•
Lista controalelor finale•
Defecţiuni•
Îngrijire şi întreţinere•

5

COMPONENTI ● COMPONENTS ● BESTANDTEILE ● COMPOSANTS

● COMPONENTES ● COMPONENTES ● SESTAVNI DELI ● ELEMENTY

● ELEMEI ● DIJELOVI ● КОМПОНЕНТЫ ● KOMPONENTER ● ONDERDE­LEN ● KΟΜΜΆΤΙΑ ● COMPONENTE

D

71 cm

C

E

F

C

49 cm

H

B

I

G

L

J

A

C

6

1

44 cm

K

H

M

A

O

N

Cinghia di regolazione gruppo cintureA.
BraccioloB.
GuidacinturaC.
Poggiatesta regolabile (10 diverse posizioni)D.
SchienaleE.
SpallacciF.
Cinghia intergambaleG.

Harness adjustment beltA.
ArmrestB.
Safety harness guideC.
Adjustable headrest (10 positions)D.
BackrestE.
Shoulders’ protectionsF.
Between the legs strapG.

Riemen für GurteneinstellungA.
ArmlehneB.
GurtführungC.
Verstellbare Kopfstütze D.
RückenlehneE.
SchulterschutzF.
ZwischenbeingurtG.

Sangle de réglage du harnaisA.
AccoudoirB.
Guidage de ceintureC.
Appui-tête réglable(10 positions)D.
DossierE.
Épaulettes de protectionF.
Harnais entrejambe G.

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

(10 verschiedene Positionen)

FRANÇAIS

CintureH.
Fibbia del gruppo cintureI.
Pulsante di rilascio/allentamento delle cinghieJ.
Leva di regolazione del poggiatestaK.
Sede per il manuale istruzioniL.
Connettore gruppo cintureM.
Gruppo connettori IsofixN.
Asola O.

Safety harnessesH.
Harness buckleI.
Harness release/loosen buttonJ.
Headrest adjustment leverK.
Pocket for the user manualL.
Harness group connectorM.
Isofix connector unitN.
SlotO.

GurteH.
GurtenschnalleI.
Taste zum Verriegeln/Lösen der GurteJ.
Hebel für Einstellung der KopfstützeK.
Aufbewahrungsfach für GebrauchsanleitungenL.
Steckverbinder GurtgruppeM.
Gruppe Isofix-RastarmeN.

ÖseO.

CeinturesH.
Boucle du harnaisI.
Bouton de relâchement/desserrage des harnais J.
Levier de réglage de l’appui-têteK.
Emplacement du manuel d’instrutionL.
Connecteur groupe ceintures M.
Groupe connecteurs IsofixN.
FenteO.

7

Cinta de regulación del arnésA.
ApoyabrazoB.
Guía cinturónC.
Reposacabezas ajustable (10 posiciones diferentes)D.
RespaldoE.
Protecciones de los HombrosF.
Correa de entrepiernasG.

Cinto de regulação do arnêsA.
Apoio do braçoB.
Guia do cinto de segurançaC.
Encosto de cabeça ajustável D.
EncostoE.
Protecções dos ombrosF.
Cinto entrepernasG.

Pas za prilagajanje varnostnih pasovA.
NaslonkaB.
Vodilo za pasC.
Nastavljiva opora za glavo D.
HrbtiščeE.
Dodatne blaziniceF.
Mednožni jermenG.

Pas regulacji uprzężyA.
PodłokietnikB.
Prowadnica pasaC.
Regulowany zagłówek (10 pozycji)D.
OparcieE.
OchraniaczeF.
Pas między nogamiG.

8

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

(10 posições diferentes)

SLOVENSKO

(10 različnih položajev)

POLSKI

CinturonesH.
Hebilla del arnésI.
Pulsador de liberación/aflojamiento de las correasJ.
Palanca de ajuste del reposacabezasK.
Compartimento para el manual de instruccionesL.
Conector grupo cinturonesM.
Grupo conectores IsofixN.

OjalO.

CintosH.
Fivela do arnêsI.
Botão para libertar/afrouxar os cintosJ.
Alavanca de regulação do encosto de cabeçaK.
Alojamento para o manual de instruçõesL.
Conector do grupo dos cintosM.
Dispositivo de ligacões IsofixN.

OrifícioO.

PasoviH.
Centralni mehanizemI.
Gumb za spust/rahljanje jermenovJ.
Ročica za prilagajanje opore za glavoK.
Razdelek za shranjevanje navodil za uporaboL.
Spojnik pasovne enoteM.
Enota spojnikov IsofixN.

UhoO.

PasyH.
Klamra uprzężyI.
Przycisk zwalniający/rozluźniający pasyJ.
Dźwignia do regulacji zagłówkaK.
Miejsce na przechowywanie instrukcji obsługiL.
Łącznik układu pasówM.
Grupa zaczepów IsofixN.

OtwórO.

Az övcsoportot szabályozó gyűrűA.
KönyöklőB.
ÖvbujtatóC.
Szabályozható fejtámla (10 külöböző helyzet)D.
HáttámlaE.
VálltámlaF.
Láb közötti övG.

Remen za regulaciju grupe pojasevaA.
Naslon za rukuB.
Vodilica za pojasC.
Naslon za glavu koji se može regulirati (10 različitih položaja)D.
leđni naslonE.
Ramenski pojaseviF.
Međunožni remenG.

Remen za regulaciju grupe pojasevaA.
подлокотникB.
направляющая ремняC.
Naslon za glavu koji se može regulirati (10 različitih položaja)D.
спинкаE.
Ramenski pojaseviF.
ремень между ногG.

Rem för justering av säkerhetsbältetA.
ArmstödB.
BälteshållareC.
Justerbart huvudstöd (10 olika positioner)D.
RyggstödE.
AxelskyddF.
GrenremG.

MAGYAR

HRVATSKI

PУССКИЙ

SVENSKA

ÖvekH.
Az övcsoport övcsatjaI.
A csatok kikapcsolására/meglazítására szolgáló gombJ.
A fejtámla szabályozásának emelőjeK.
A használati utasítás helyeL.
Övcsoport csatlakoztatóM.
Isofix csatlakozóegységN.
HornyolásO.

PojaseviH.
Kopča grupe pojasevaI.
Tipka za otpuštanje/popuštanje remena J.
Polugica za regulaciju naslona za glavuK.
Odjeljak za čuvanje priručnika s uputamaL.
Spojnica sustava pojaseva M.
Sustav priključaka IsofixN.

OtvorO.

ремниH.
Kopča grupe pojasevaI.
кнопка освобождения/ослабления ремнейJ.
Polugica za regulaciju naslona za glavuK.
odjeljak za čuvanje priručnika s uputamaL.
соединитель крепления группы ремнейM.
Группа креплений Isofix N.

ПетляO.

BältenH.
Säkerhetsbältets spänneI.
Knapp som släpper loss/spänner fast bältenaJ.
Spak för justering av huvudstödetK.
Ficka för instruktionsmanualenL.
Låstunga på bältenaM.
Isofix-anslutningarN.
HålO.

9

Afstelriem voor de veiligheidsgordelsA.
ArmsteunB.
GordelgeleiderC.
Regelbare hoofdsteun (10 verschillende standen)D.
RugleuningE.
SchouderkussensF.
Gordel tussen de benenG.

Προσαρμογή ιμάντα για τη ρύθμιση της ομάδας A.
ζωνών
ΜπράτσοB.
Οδηγός ζώνηςC.
Ρυθμιζόμενο στήριγμα κεφαλιού (10 διαφορετικές D.
θέσεις)
ΠλάτηE.
ΤιράντεςF.

Curea de transmisie pentru reglarea grupului centuriA.
Suport braţB.
Ghidajul centuriiC.
Tetieră reglabilă (10 poziţii diferite)D.
SpătarE.
BreteleF.
Curea printre picioareG.

10

NEDERLANDS

EΛΛΗΝΙΚΑ

ROMANA

GordelsH.
Gesp van de veiligheidsgordelsI.
Knop voor vrijgeven/verlengen van de gordelsJ.
Hendel voor het afstellen van de hoofdsteunK.
Bewaarplek instructiehandleidingL.
Connector groep gordelsM.
Groep Isofix connectorenN.
SleufO.
Ιμάντας μεταξύ των ποδιώνG.
ζώνεςH.
Πόρπη της ομάδας ζωνώνI.
Κουμπί απελευθέρωσης/χαλάρωσης των ιμάντωνJ.
Μοχλός ρύθμισης του στηρίγματος κεφαλιούK.
θέση για το εγχειρίδιο οδηγιώνL.
Συνδετήρας ομάδας ζωνώνM.
Σύστημα συνδέσμων IsofixN.
ΕγκοπήO.

CureleH.
Cataramă a grupului centuriI.
Buton pentru lăsat/slăbit cureleleJ.
Pârghie de reglare a tetiereiK.
Locaș pentru manualul cu instrucțiuniL.
Clemă grup centuriM.
Grup conectori IsofixN.
ButonierăO.

NO

OK NO

NO

11

Group 1
9 - 18 Kg

Group 2-3
15 - 36 Kg

12

2

2

1

OK

2

1

NO

3

4

Group 1

9 - 18 kg

Group 2-3

15 - 36 kg

5

13

6 7

8

14

9

10

11

12

15

13

14

1

1

1

2

2

16

15

2

2

3

3

16

17 18

2

1

17

19

20

b
a

21

A

22

B

C

18

23 24

2

1

25

Group 2-3

15 - 36 kg

26

19

27 28

2

1

20

ITALIANO

Gentile Genitore,
La ringraziamo per aver scelto il seggiolino auto
per bambini Brevi Tao b.fix, Gruppi 1,2,3.
Come ogni genitore sa, la sicurezza dei bambini
è vitale quando si viaggia in automobile. Niente è
più importante che garantire la sicurezza del bam­bino durante il viaggio. Tutti i seggiolini auto per
bambini Brevi sono rigorosamente testati secondo
le più recenti “Norme di Sicurezza Europee”. Tutto
questo conferisce a questo seggiolino la massima
sicurezza ed il massimo confort, posizionandolo fra
i migliori seggiolini disponibili sul mercato.

INFORMAZIONI GENERALI

Informazioni sul prodotto

Il seggiolino auto per bambini TAO b.fix 1,2,3
è stato approvato secondo la normativa ECE
R44/04 per i gruppi 1, 2 e 3 ed è quindi adatto
per il trasporto di bambini di peso compreso tra i
9 e i 36 kg e di età indicativa tra i 9 mesi e gli 11
anni. N.B: Ricordiamo che il vero indice di riferi­mento è il peso perché ogni bambino cresce in
modo diverso.

AVVISO

Il seggiolino auto per bambini TAO b-fix 1,2,3,
classificato di categoria Semiuniversale, può
essere installato sulla maggior parte dei veicoli
dotati di punti di ancoraggio Isofix, ma SEM-
PRE in combinazione con l’utilizzo delle cintu-

re di sicurezza dell’auto (vedere lista dei veicoli
compatibili). Tao B-Fix 1,2,3 può essere installato
eventualmente anche su veicoli non elencati nella
lista; in caso di dubbio contattare il rivenditore o il
fabbricante (Brevi s.r.l.).

AVVERTENZE

Cosa fare

Prima di procedere all’istallazione del seggio-•
lino auto per bambini leggere attentamente le
istruzioni, una scorretta installazione non ga­rantisce la giusta sicurezza al vostro bambino
e può rivelarsi pericolosa.

•

Utilizzare il seggiolino auto per bambini esclu­sivamente rivolto nella direzione di marcia del
veicolo.
Conservare questo libretto in un posto sicuro: si •
consiglia di tenerlo all’interno del veicolo o nella
sede (fig.1-L) posta sul lato sinistro del braccio­lo, per poterlo consultare in caso di necessità.
Una volta installato Tao b.fix Brevi al sedile •
dell’auto, assicurarsi che nessuna parte delle
cinture di sicurezza dell’auto sia rimasta inca­strata nella porta dell’auto e tra le parti mobili
del sedile.
IMPORTANTE:• Utilizzare SEMPRE le
cinture di sicurezza dell’auto. I connettori Isofix
costituiscono un fissaggio supplementare.
Ogni volta che viene utilizzato Tao b.fix Brevi, •
controllare che il seggiolino auto per bambini
sia saldamente fissato in posizione e verificare

I

21

I

la corretta tensione della cintura di sicurezza
che lo blocca.
Ogni volta che viene installato Tao b.fix Brevi, •
verificare che le cinture di sicurezza del veicolo
non siano attorcigliate.
Ogni volta che il bambino viene posizionato •
nel seggiolino auto per bambini Tao b.fix Bre­vi, assicurarsi che la cintura di sicurezza sia
adeguatamente regolata e la fibbia sia chiusa
correttamente.

•

Una lunga esposizione alla luce diretta del sole
riscalda molto l’interno del veicolo, per evitare il
surriscaldamento del seggiolino auto per bam­bini e possibili scottature al bambino, si consi­glia di proteggere il seggiolino auto con un telo
o un asciugamano.
Controllare regolarmente che il seggioino •
auto per bambini non presenti segni di usu­ra, specialmente la fodera, il gruppo cinture e
la fibbia.
Se il seggiolino auto per bambini mostra segni •
di deterioramento, rivolgersi al servizio post­vendita del rivenditore.
Prima di mettersi in viaggio assicurarsi che •
qualsiasi oggetto ed eventuali bagagli siano fis­sati saldamente all’interno dell’auto; in caso di
incidente oggetti non fissati possono provocare
ferite ai passeggeri.
Per una maggiore sicurezza, se si viaggia con •
altri passeggeri, far sedere quelli più pesanti sui

22

sedili anteriori e quelli meno pesanti sui sedili
posteriori del veicolo; assicurarsi inoltre che
ogni occupante sia allacciato correttamente
con la propria cintura.
Il seggiolino auto per bambini deve sempre es-•
sere fissato con le cinture di sicurezza, anche
quando non si trasportano bambini per evitare
che il suo spostamento, in caso di incidente,
possa provocare ferite ai passeggeri.

Cosa NON fare

IMPORTANTE: • Non utilizzare MAI i soli
connettori Isofix per fissare il seggiolino auto
per bambini; questi devono SEMPRE essere
utilizzati in combinazione con le cinture di sicu­rezza dell’auto.
Non utilizzare mai il seggiolino auto per bambini •
Tao b.fix Brevi se non dopo averlo posizionato
correttamente all’interno dell’auto utilizzando
le cinture di sicurezza come indicato in questo
libretto di istruzioni.
Non disporre mai il seggiolino auto per bambini •
in senso opposto alla direzione di marcia o in
senso trasversale.
Per il corretto posizionamento di Tao b.fix Bre-•
vi non inserire nessun tipo di imbottitura tra
la base del seggiolino e il sedile del veicolo,
qualsiasi spessore pregiudica la sicurezza del
seggiolino auto per bambini.
Non apportare aggiunte e/o modifiche di qual-•
siasi tipo al prodotto.

Non utilizzare pezzi di ricambi non originali e •
che non siano forniti o raccomandati da Brevi.
Eventuali modifiche al prodotto non autorizzate •
ne possono pregiudicare la sicurezza; soltanto
Brevi è autorizzato ad apportate modifiche a
questo seggiolino.
Non lasciare mai il vostro bambino incustodito •
sul seggiolino auto per bambini o all’interno del
veicolo.
Non permettere mai ai bambini di giocare con il •
seggiolino auto per bambini.
Non installare né rimuovere il seggiolino auto •
per bambini dall’auto con dentro il bambino.
Non utilizzare mai il seggiolino auto per bambini •
senza la fodera. La fodera è parte integrante
del dispositivo di ritenuta; pertanto, deve esse­re sostituita soltanto con altre fodere fornite o
raccomandate da Brevi.
Non fare entrare in contatto il seggiolino auto •
per bambini con acidi, solventi e altre sostanze
corrosive.
La fibbia del seggiolino auto per bambini non •
è pienamente a prova di manomissione; si
deve quindi dissuadere i bambini dal giocare
con essa.
Non utilizzare questo seggiolino auto per bam-•
bini come se fosse un giocattolo o un seggioli­no per uso domestico.
Non utilizzare il seggiolino auto per bambini •
quando troppo logorato dall’uso o a seguito di

I

un incidente.

In caso d’emergenza

In caso d’emergenza, per liberare velocemente il
vostro bambino dalle cinture di sicurezza dell’auto
premere il pulsante rosso posto sulla fibbia delle
cinghie di ritenuta. (fig. 1-i; fig.16).
Attenzione: La fibbia è un componente fonda­mentale del seggiolino auto per bambini; dissua­dete il bambino dal giocare con essa.
Un seggiolino auto per bambini coinvolto in un
incidente, anche leggero (oltre i 10 Km/h) DEVE
sempre essere sostituito con uno nuovo; infatti
anche se non mostra apparenti segni di danneg­giamento, potrebbe aver subito dei colpi che ne
hanno modificato le condizioni necessarie per
garantire la massima sicurezza in caso di un suc­cessivo incidente e risultare quindi pericoloso per
il vostro bambino. Per garantire la massima sicu­rezza e la giusta protezione al vostro bambino,
non utilizzare o acquistare un seggiolino auto per
bambini di seconda mano.

Verifica delle cinture di sicurezza del veicolo

ATTENZIONE: Il seggiolino auto per bambini
TAO b-fix 1,2,3 deve essere installato ESCLU-
SIVAMENTE in direzione di marcia, sul sedile
anteriore o posteriore del veicolo e SEMPRE
fissato con la cintura di sicurezza a tre punti (1)
(2) con arrotolatore (fig. 2).

Verifica della posizione della fibbia delle cin­ture dell’auto

23

I

La stabilità del seggiolino auto per bambini può
essere pregiudicata dalla posizione della fibbia
della cintura di sicurezza dell’auto. Se la fibbia
della cintura di sicurezza della vostra auto è po­sizionata come rappresentato in Fig. 3, Tao b.fix
Brevi non è adatto per l’utilizzo con la vostra cin­tura o con il vostro veicolo.

Campo d’impiego

_ Impiego con le cinture del seggiolino auto per

bambini. Da 9 a 18 kg (da 9 mesi a 4 anni ap­prossimativamente)

_ Impiego con la cintura di sicurezza dell’auto. Da

15 a 36 kg (da 3 a 11 anni approssimativamen­te)

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Avvertenze

Utilizzare il seggiolino auto per bambini soltanto
ed esclusivamente in direzione di marcia.
Utilizzare il seggiolino auto per bambini esclusi­vamente per il trasporto di un bambino a bordo
del veicolo.
Assicurarsi che lo schienale del sedile del veicolo,
se regolabile, sia bloccato in posizione verticale.
Assicurarsi che il sedile del veicolo sia regolato
nella posizione più arretrata.
Rispettare sempre le norme del Codice Stradale
del proprio Paese.

Utilizzo dei connettori supplementari isofix

I connettori Isofix devono essere usati per una
maggiore stabilità del seggiolino auto per bam-

24

bini.
Tao b.fix 1,2,3 ha in dotazione delle guide di pla­stica (che potete utilizzare qualora il vostro veico­lo non ne disponga) per agevolare l’inserimento
dei connettori Isofix nella giusta posizione in
corrispondenza dei punti di ancoraggio del sedile
della vostra auto.

Fissare le guide di plastica sui punti di anco-1.
raggio (fig.6 e 7).
Inserire contemporaneamente i due connettori 2.
Isofix del seggiolino auto per bambini nelle gui­de stesse (fig.8).
Far scattare entrambi i connettori sui punti di 3.
ancoraggio Isofix (fig.9).
Importante: verificare il corretto fissaggio ai 4.
punti di ancoraggio di tutti e due i connettori. Si
devono sentire chiaramente due “click” distinti.
Se gli indicatori di sicurezza (1) posti ai lati del 5.
gruppo connettori Isofix sono di colore verde, i
due connettori sono stati fissati correttamente.
Per completare in modo corretto l’installazione, 6.
utilizzare le cinture di sicurezza dell’auto secon­do le istruzioni di questo libretto e in base al
peso del vostro bambino.

Sgancio dei connettori Isofix

Per sganciare i connettori Isofix dai punti di an­coraggio del sedile, azionare i due dispositivi di
sgancio (2) come mostrato in figura 10.

FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO AUTO PER
BAMBINI - DA 9 A 18 KG (da 9 mesi a 4 anni ap-

prossimativamente).

Regolazione della cintura di sicurezza
dell’auto

Verificare che entrambi i connettori Isofix siano 1.
posizionati e agganciati correttamente (fig.9) e
che il seggiolino auto per bambini sia disposto
sul sedile rivolto in avanti (fig.11).
Passare la cintura di sicurezza del veicolo attra-2.
verso le due aperture situate nella parte bassa
dello schienale, come rappresentato nelle figu­re 12 e 13, ed agganciare la fibbia.
Tendere con forza la cintura ,facendone recu-3.
perare l’eccedenza dall’arrotolatore dell’auto,
tirando verso l’alto il tratto diagonale in modo
da vincolare saldamente il seggiolino auto per
bambini (fig.14).
Controllare che la cintura di sicurezza del veico-4.
lo sia ben allacciata, che non risulti attorcigliata
e che nel suo percorso vengano recuperate
tutte le eccedenze.
Assicurarsi che nessuna parte della cintura 5.
dell’auto venga attorcigliata o imprigionata e
che la fodera del seggiolino auto per bambini
non limiti il movimento o il corretto posiziona­mento della cintura dell’auto.

Utilizzo delle cinture del seggiolino auto per
bambini

Una corretta regolazione delle cinture garantisce
la massima protezione al bambino. Il seggiolino
auto per bambini è provvisto di una fibbia del

gruppo cinture di sicurezza semplice da usare.

Posizionare il bambino sul seggiolino auto per 1.
bambini.
Fare passare le cinture del seggiolino auto per 2.
bambini al di sopra delle spalle (1) e al di sopra
del bacino (2) (fig.15).
La fibbia deve trovarsi tra le gambe del bambino 3.
(3).

Come allacciare le cinture

Unire il connettore destro con il sinistro, quindi 1.
inserirli nel corpo fibbia fino a farli scattare in po­sizione (Fig. 16). Il rumore dello scatto indica che
la chiusura è avvenuta correttamente.
Per sbloccare le cinture di sicurezza, premere 2.
verso il basso il pulsante rosso della fibbia.

Regolazione delle cinture

Tirare la cinghia di regolazione, nella parte ante­riore della seduta del seggiolino auto per bambini,
fino a che le cinture siano adeguatamente ade­renti al corpo del bambino, in modo confortevole
(fig. 17). Le cinture devono essere tese fino al
punto in cui il bambino risulti vincolato, ma senza
provocargli scomodità o costrizione.

Come allentare le cinture

Premere il pulsante di rilascio sulla parte anterio-1.
re della seduta (1) (fig.18).
Tenendo premuto il pulsante, tirare in avanti le 2.

cinture al di sopra delle spalle (2) (fig.18).
Attenzione: la fibbia intergambale ha una posizio­ne fissa e non può essere regolata. Non tirare gli

I

25

I

spallacci. Assicurarsi che nessuna parte del grup­po cinture risulti attorcigliata.

Regolazione dell’altezza delle cinture sulle
spalle

Controllare sempre che le aperture di passaggio
delle cinture nello schienale siano allo stesso li­vello delle spalle o leggermente al di sopra (fig.

19). Lo schienale prevede due posizioni per le
cinture (a - b) che devono essere utilizzate in base
alla statura del bambino. Per variare la posizione
delle cinture: sganciarle dal connettore del gruppo
cinture (fig.20) e sfilarle dallo schienale, assieme
agli spallacci; poi, ripetere l’operazione in senso
inverso utilizzando la nuova posizione.

IMPIEGO DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAM­BINI - DA 15 A 36 KG (Campo d’applicazione da 3 a

11 anni approssimativamente).

Rimuovere il gruppo cinture prima dell’in­stallazione del seggiolino auto per bambini.

Sganciare entrambe le cinture dal connettore 1.
posto sulla parte posteriore dello schienale
(fig.21).
Estrarre entrambe le cinture dallo schienale, 2.
facendole scorrere attraverso le asole dello
schienale.
Togliere la cintura intergambale e le cinture del-3.
le spalle facendo passare i terminali attraverso
le asole sotto la base della seduta e nella fode­ra della seduta stessa (fig.22).
Una volta asportato il gruppo cinture occorre 4.

26

fissare la cinghia di regolazione alla base del
seggiolino auto per bambini.
(1) Tirare la cinghia di regolazione fino al punto 5.
in cui il connettore del gruppo cinture (fig.1-m)
si trova in prossimità della parte posteriore del
seggiolino auto per bambini (fig .23).
Sfilare il connettore dall’asola presente all’estre-6.
mità dello schienale (fig.1-o).
(2) Fissare la cinghia di regolazione del gruppo 7.
cinture agganciando l’estremità anteriore della
cinghia al connettore del gruppo cinture, pas­sando sotto alla base del seggiolino auto per
bambini (fig.24 e 25).
Conservare il gruppo cinture in un posto sicuro 8.
per poterle eventualmente riutilizzare.
Per applicare nuovamente il gruppo cinture al 9.
seggiolino, ripetere al contrario le operazioni
eseguite per l’asportazione.
Posizionare il seggiolino 10. auto per bambini sul
sedile appropriato del veicolo, in direzione di
marcia.
Assicurarsi che lo schienale del sedile del vei-11.
colo sia bloccato in posizione verticale.
Assicurarsi che il sedile del veicolo sia regolato 12.
nella posizione più arretrata.
Verificare che entrambi i connettori Isofix siano 13.
posizionati e agganciati correttamente.
Collocare il bambino sul seggiolino 14. auto per
bambini e agganciare la cintura di sicurezza,
accertandosi che entrambi i tratti (addominale

e diagonale) della cintura passino attraverso il
guida cintura nel bracciolo più vicino alla fibbia
della cintura di sicurezza.
Il tratto diagonale della cintura deve passare 15.
nel guidacintura del poggiatesta e sopra la
spalla del bambino, ma senza appoggiarsi al
suo collo (fig.26).
Mettere in tensione il tratto diagonale della cin-16.
tura tirandolo verso l’alto fino all’eliminazione
delle eventuali eccedenze, affinchè il seggioli­no auto per bambini risulti saldamente vincolato
sul sedile dell’auto.

Regolazione della cintura di sicurezza
dell’auto

In questo seggiolino auto per bambini, la regola­zione della posizione della cintura di sicurezza si
effettua spostando verso l’alto o verso il basso il
poggiatesta, poiché il guidacintura è integrato con
esso. Nel regolare il poggiatesta, fare attenzio­ne che la cintura diagonale passi sul torace del
bambino vincolando adeguatamente la spalla ma
senza appoggiarsi al suo collo.

Regolazione del poggiatesta

Una corretta regolazione della cintura e del pog­giatesta garantisce la massima protezione al
bambino. Per alzare il poggiatesta: tirare sempli­cemente dall’impugnatura che si trova in alto nella
parte posteriore del poggiatesta. Per abbassare
il poggiatesta: azionare la leva (fig.27) sul retro
dello schienale, accompagnandolo nel suo mo-

vimento verso il basso fino ad ottenere la rego­lazione ottimale. Rilasciare la leva per bloccare
il poggiatesta nella posizione scelta. Controllare
sempre che la cintura di sicurezza sia in tensione
tirando verso l’alto il tratto diagonale e verificare
sempre che non risulti attorcigliata. Se la cintu­ra di sicurezza entra in contatto con il collo del
bambino o non passa al di sopra della sua spalla,
regolare l’altezza del poggiatesta procedendo
come descritto in fig.27. Controllare sempre che
l’eccedenza della cintura di sicurezza venga re­cuperata dall’arrotolatore, accompagnando verso
l’alto il tratto diagonale.

Note per proteggere al meglio il bambino

Assicurarsi che il bambino sia ben fissato nel seg­giolino auto per bambini e che le cinghie aderi­scano sul suo corpo. Non lasciare mai il bambino
incustodito nel seggiolino o nel veicolo. Quando
s’installa Tao b.fix Brevi nei sedili posteriori, spo­stare in avanti il sedile anteriore, a distanza suffi­ciente da impedire che i piedi del bimbo possano
colpire il sedile anteriore (ciò può anche prevenire
rischi di lesione, in caso d’incidente). Per far salire
o scendere il bambino dall’auto scegliere sempre
il lato sicuro della strada.

LISTA DEI CONTROLLI FINALI

Controllare che le cinghie siano correttamente •

posizionate sulle spalle del bambino e che aderi-

scano comodamente al corpo del bambino.

Verificare la corretta posizione della cintura di •

I

27

I

sicurezza del veicolo attorno al seggiolino auto
per bambini.
Verificare sempre che la cintura di sicurezza •
del veicolo non sia incastrata in alcun modo o
attorcigliata.
Controllare che le cinture del seggiolino auto per •
bambini siano correttamente regolate e tese.
Controllare che la fibbia del gruppo cinture del •
seggiolino auto per bambini sia sempre corret­tamente allacciata.
Verificare che la fibbia del gruppo cinture sia •
agganciata correttamente.
Controllare regolarmente che gli elementi princi-•
pali non abbiano subito danni.
Verificare il funzionamento di tutti i componenti.•
Assicurarsi che il seggiolino auto per bambini •
non sia bloccato nella portiera, nelle guide del
sedile, onde evitare rotture, danni, usura, ecc.
Verificare che entrambi i connettori Isofix siano •
posizionati e agganciati correttamente.

Promemoria:

Non importa come un seggioli­no auto per bambini sia stato progettato, se usato
in modo scorretto, potrebbe non proteggere il
bambino, in caso di incidente. Prima di mettersi in
viaggio utilizzando il seggiolino auto Tao b.fix Bre­vi, eseguire sempre tutti i controlli finali elencati in
questo libretto di istruzioni.

Attenzione

Qualsiasi seggiolino auto per bambini può la­sciare impronte sui sedili del veicolo, dovuto alle

28

misure da adottare per fissarlo saldamente nel
rispetto delle norme di sicurezza. Questo prodotto
è stato concepito con l’obiettivo di minimizzare
quanto più possibile questo effetto. Brevi declina
ogni responsabile per eventuali impronte derivanti
dall’uso normale del seggiolino.

GUASTI

In caso di caduta accidentale o eventuali danni
visibili, rivolgersi al rivenditore. Qualsiasi malfun­zionamento del gruppo cinture potrebbe com­promettere la protezione del bambino. In caso
di funzionamento anomalo della fibbia, non uti­lizzare il seggiolino auto per bambini e rivolgersi
al rivenditore.

CURA E MANUTENZIONE

Attenzione! Non lubrificare i componenti del seg­giolino auto per bambini Tao b.fix Brevi: limitarsi
a mantenerli puliti. Le parti in plastica possono
essere facilmente pulite usando solo acqua e sa­pone; non usare mai solventi, alcool o detergenti
aggressivi. Pulizia: quando la foderina si sporca,
rimuoverla (vedi sotto) e lavarla a mano a 30° C;
non utilizzare detergenti chimici; non lavarla in
lavatrice; non strizzare e non utilizzare l’asciuga­biancheria; non stirare. Si prega di rispettare le
istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio.

Per togliere la fodera in tessuto

Rimuovere completamente il gruppo cinture come
rappresentato nelle fig.20-25. Per rimuovere la fo­dera dello schienale e del poggiatesta, sganciar-

la dai bottoni a pressione presenti nella parte
posteriore dello schienale e vicino ai guidacintura
del poggiatesta (fig.28). Per rimuovere la fodera
della seduta: allargare il bordo elastico inferiore
e sfilare la fodera facendola scorrere al di sopra
dei braccioli. Il rivestimento può essere lavato
seguendo le istruzioni riportate sull’etichetta all’in­terno della fodera. Per riapplicare il rivestimento
al seggiolino auto per bambini ripetere in senso
inverso le operazioni descritte.

Manutenzione dei rivestimenti

Passare sulla fodera una spugna umida con un
detergente delicato per una pulizia leggera, altri­menti seguire le indicazioni di lavaggio riportate
sull’etichetta di composizione e lavaggio.

COMPOSIZIONI

Struttura: Polipropilene - Polietilene ad alta
densità - Poliammide - Acciaio
Rivestimento: 100% Poliestere

Avvertenza: non aggiungere né mo­dificare il prodotto in alcun modo.
Non usare mai parti di ricambio che
non siano raccomandati o forniti da
Brevi.

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SOF­FOCAMENTO, TOGLIERE SEMPRE IL SAC­CO DI PLASTICA PRIMA DI UTILIZZARE IL
PRODOTTO O TENERLO LONTANO DALLA
PO RTATA DEI BAMBINI, OPPURE DISTRUG­GERLO.

GB

ENGLISH

Dear Customer,
Thank you for choosing Brevi TAO b.fix, Group 1,
2, 3 seat.
As every parent knows, your child’s safety is vital
when travelling by car. Nothing is more important
than ensuring that your child is secured and protec­ted during the journey. All Brevi child car seats are
rigorously tested to the very latest “European Sa­fety Standards”. To reach this Standard each child
car seat has to pass a stringent series of tests. All
of this ensures that you can be confident that your
child car seat is one of the safest and most comfor­table child car seats available.

GENERAL INFORMATION

Product Information

The TAO b.fix 1, 2, 3, child car seat has been
approved in accordance with ECE R44/04 re­gulations and is therefore suited for transporting
children weighing between 9 and 36 kg, corre­sponding approximately to 9 months to 11 years
of age. Note: The real reference standard is the
weight of the child since children grow at different
rates.

WARNING

The TAO 1,2,3 b.fix child car seat, classified ion
the Semiuniversal category, can be installed in
most vehicles equipped with Isofix anchoring
points but it must ALWAYS be installed using the

29

vehicle’s seat belts (see the list of compatible ve­hicles).TAO 1, 2, 3 b.fix may also be installed on
vehicles not included on the list; when in doubt,
contact your local dealer or the manufacturer
(Brevi s.r.l).

WARNINGS

What to do

Before fitting your child car seat, read these •
instructions carefully. Remember, an incorrect
installation could be dangerous.

•

Only use the child car seat facing the direction
of travel of the vehicle.
Store this instruction booklet in a safe place: it •
is recommended that it be kept inside the car
or in the pocket (Pic.1-L) on the left side of the
armrest for quick reference.
Ensure that once the child car seat is fitted, •
none of its harness straps or of the child car
seat belts can become trapped by the vehicle
seat moving parts or the vehicle’s door.

IMPORTANT:• ALWAYS use the car’s seat

belts. The Isofix anchoring points provide sup­plementary fastening.
Make sure every time you use the child car se-•
atthat the vehicle’s seat belt is tight and the car
seat is held firmly in place.
Check every time you fit the child car seat that •
the vehicle seat belt has not become twisted.
Check every time you place your child in the •
child car seat that the safety harness is properly

30

adjusted and the buckle is correctly locked.

•

Car interiors may become very hot when left
standing in direct sunlight - it is therefore re­commended that the child car seat, when not
in use, is covered by a towel etc.; this prevents
components, particularly those attached to the
child seat, becoming hot and burning the child.
Regularly check the child car seat for signs of •
wear, especially the cover, the harness web­bing and its buckle.

•

Before travelling, check that luggage or any mo­ving object, especially heavy or sharp objects,
are secured in the car; loose objects are liable
to cause injury in the event of an accident.
If the child car seat shows signs of wear, con-•
tact the dealer’s after-sales service centre.
When travelling with other passengers, for •
safety reason, lighter occupants should be
preferably in the rear of the vehicle and the
heavier occupant in the front passenger seat;
moreover, check that all passengers travelling
with you have their seat belt fastened.
Whenever the child car seat is left in the vehicle •
without the child in it, always ensure it is correct­ly fitted using the vehicle’s seat belt, preventing
it from being thrown about in an accident.
The child car seat should always be secured •
using the vehicle’s seat belts, even when
children are not being transported, as the car
seat’s movement in the event of an accident,

could cause injury to passengers.

What not to do

IMPORTANT:• NEVER use only the Isofix

connectors to secure the child car seat; the
connectors must ALWAYS be used in con­junction with the car’s seat belts.
Never use the child car seat without fastening •
the child’s harness correctly and never attempt
to use it without fastening it into the car, as de­scribed in these fitting instructions.

•

Never place the child car seat facing opposite
the direction of travel or sideways on the seat.
Never place any padding between the base of •
the child car seat and the vehicle’s seat, as this
could impair the safety of the car seat.
Do not add to or modify this product, in any •
way.
Never use spare parts that are not recommen-•
ded or supplied by the manufacturer.
Should any unauthorized modification be made •
to this child seat, its safety could be jeopardi­zed; the manufacturer solely being authorized
to make any modification.
Do not leave a child unattended in the child car •
seat or in the vehicle, at any time.
Never allow children to play with the child car •
seat.
Never install nor take out of the car this child car •
seat with your child in it.
This child car seat must not be used without •

the cover.
The seat cover should not be replaced with any •
other than the one recommended by the manu­facturer, since the cover constitutes an integral
part of this restraint.
Do not allow your child car seat to come into •
contact with corrosive substances e.g. battery
acid, solvents etc.;
The buckle on the child car seat is not fully tam-•
per proof; you should dissuade your child from
playing with it.

•

Refrain from using it as a toy or as a seat at
home.
Never use this product if it has been in an acci-•
dent, or if it has become badly worn.

In the event of an emergency

In an emergency your child can be released quic­kly by pressing the red button on the child car seat
harness buckle (see fastening the harness on Fig.
1-i; Fig.16).
Warning: The buckle is an important compo­nent of the child car seat; deter the child from
playing with it. If your child car seat has been
involved in an accident at a collision speed above
10 km/h, even though minor, you MUST dispo­se of it and purchase a new one; even if your
child car seat shows no signs of damage, there
may be weaknesses that you are unable to see; if
this child car seat is involved in another accident
it may fail to protect your child. For this reason

31

GB

we suggest that you NEVER use or purchase a
second hand child car seat.

Checking the Car’s Seat Belts

WARNING: The TAO 1,2, 3 b.fix child car seat
must ONLY be installed facing forward, on the
front or back seat of the vehicle and ALWAYS
secured using the three-point safety harness (1)
(2) with inertia reel (Pic. 2).

Checking the position of the vehicle’s seat
belt buckle

The stability of the child car seat may be com­promised by the position of the vehicle’s seat belt
buckle. If the seat belt buckle is as illustrated at
the top of Fig. 3, the child car seat is not suitable
for use in this vehicle or at least, on this seat.

Field of application

_ For use with child car seat harnesses. From 9 to

18 kg (age group: approx. 9 months to 4 years)

_ For use with the car’s seat belt. From 15 to 36 kg

(age group: approx. 3 months to 11 years)

FITTING INSTRUCTIONS

Warnings

Only use the child car seat to transport the child in
the vehicle. Place the child car seat on the appro­priate seat in the vehicle, facing forward. Ensure
that the backrest of the vehicle’s seat, if adjusta­ble, is locked in the upright position. Make sure
the vehicle’s seat is set to the fully back position.
Always respect road and traffic laws in your
country of residence.

32

Using supplementary Isofix connectors

The Isofix connectors must be used to ensure
greater stability of the child car seat.
TAO 1, 2, 3 b.fix is equipped with plastic runners
(that you can use if your vehicle does not have
them) to facilitate insertion of the Isofix connec­tors in the correct position, in correspondence
with the anchoring points of the vehicle’s seat.

Secure the plastic runners on the anchoring 1.
points (Pic. 6 and 7)
Simultaneously insert both of the child car se-2.
at’s Isofix connectors into the runners (Pic. 8).
Snap both connectors into the Isofix anchoring 3.
points (Pic. 9).
Important: verify that both connectors have 4.
been correctly fastened to the anchoring points.
You should hear two distinct “clicks”.
If the safety indicators (1) located on the sides 5.
of the Isofix connector unit are green, the two
connectors have been correctly fastened.
To properly complete the installation process, 6.
use the car’s seat belts in accordance with the
instructions provided in this book and based on
your child’s weight.

Releasing the Isofix connectors

To release the Isofix connectors from the seat’s
anchoring points, pull the two release devices (2)
as shown in Picture 10.

SECURING THE CHILD CAR SEAT - FROM 9
TO 18 KG (approx. 9 months to 4 years)

Adjusting the car’s safety belt

Make sure that both Isofix connectors are posi­tioned and fastened correctly (Pic. 9) and that
the child car seat is positioned on the seat facing
forward (Pic. 11). Pass the car’s seat belt through
the two slots located at the bottom of the backrest,
as shown in Pictures 12 and 13, and then fasten
the buckle. Using force, tighten the belt, making
sure all extra belt is wound up by the reel; pull the
diagonal section upwards to securely block the
child car seat in position (Pic. 14).

Using the child car seat’s safety harnesses

Proper belt adjustment will ensure maximum
protection of the child. The child car seat is fitted
with a safety harness group buckle that is easy
to use.

Place the child in the child car seat. 1.
Pass the child car seat’s harnesses above the 2.
shoulders (1) and pelvis (2).
The buckle must be between the child’s legs (3) 3.
(Pic. 15).

Fastening the harnesses

Join the right and left connectors, and then in-1.
sert them in the buckle until they click into place
(Pic. 16). The clicking sound indicates correct
closure.
To release the safety harnesses, press the buc-2.
kle button downwards.

Adjusting the harnesses

Pull the adjustment strap, on the front of the child

GB

car seat, until the harnesses properly adhere to
the child’s body in a comfortable way (Fig. 17).
The harnesses must be tight enough so that the
child is held in position but they should not cause
discomfort or distress.

Loosening the harnesses

Press the release button on the front of the seat 1.
(1) (Pic.18).
Holding down the button, pull forward the har-2.

nesses above the shoulders (2) (Pic.18).
Attention: the buckle between the legs has a fixed
position and cannot be adjusted. Do not pull the
shoulder straps. Make sure that no part of the har­ness group is twisted.

Determining the proper height of the shoul­der harnesses

Always make sure that the openings in the back­rest through which the harnesses are passed are
at shoulder level or just slightly above shoulder
level (Pic.19). The backrest has two harness
positions (a - b) that must be used according
to the child’s height. To change the position of
the harnesses, unfasten them from the harness
group connector (Pic.20) and remove them from
the backrest, together with the shoulder straps;
then, repeat these steps in reverse order from the
new position.

USING THE CHILD CAR SEAT - FROM 15 TO
36 KG (Field of application: approximately from 3 to 11

years)

33

GB

Remove the harness group before
installing the child car seat.

Unfasten both harnesses from the connector 1.
located on the rear of the backrest (Pic. 21).
Remove both harnesses from the backrest, sli-2.
ding them through the slots in the backrest.
Remove the harness between the legs and 3.
the shoulder harnesses by passing the ends
through the slots under the seat base and in
the cover of the seat itself (Pic. 22).
Once the harness group has been removed, 4.
secure the adjustment strap to the base of the
child car seat.
(1) Pull the adjustment until harness group con-5.
nector (Pic. 1-m) is near the rear of the child
car seat (Pic. 23)
Remove the connector from the hole at the end 6.
of the backrest (Pic. 1-o).
(2) Secure the adjustment strap of the harness 7.
group by fastening the front end of the strap to
the harness group connector, passing under
the base of the child car seat (Pic. 24 and 25).
Store the harness group in a safe place so they 8.
may be reused if necessary.
To reattach the harness group to the child car 9.
seat, repeat the steps carried out for removal in
the reverse order.
Place the child car seat on the appropriate seat 10.
in the vehicle, facing forward.
Ensure that the backrest of the vehicle’s seat, if 11.

34

adjustable, is locked in the upright position.
Make sure the vehicle’s seat is set to the fully 12.
upright position.
Check to make sure that both Isofix connectors 13.
are positioned and fastened properly.
Place the child in the child car seat and fasten 14.
the safety harness, making sure that both sec­tions of the harness (lap and diagonal) are pas­sed through the harness guide on the armrest
closest to the buckle of the safety harness.
The diagonal section of the harness must be 15.
passed through the harness guide of the hea­drest, above the child’s shoulders, but without
coming into contact with the child’s neck (Pic.

26).
Tighten the diagonal section of the harness by 16.
pulling it upwards until it is taut and make sure
the child car seat is securely positioned on the
vehicle’s seat.

Adjusting the vehicle’s seat belt

On this child car seat, the safety harness position
is adjusted by moving the headrest upwards or
downwards since the harness guide is joined to
it. When adjusting the headrest, make sure the
diagonal harness goes over the child’s chest, pro­perly restraining the shoulders but without resting
on the child’s neck.

Adjusting the headrest

Proper adjustment of the harnesses and headrest
will ensure maximum protection of the child. To

raise the headrest: simply pull the handle located
on the upper part of the back of the headrest. To
lower the headrest: use the lever (Pic.27) on the
rear of the backrest, moving it downwards until it
is properly adjusted. Release the lever to lock the
headrest in the desired position. Always ensure
the safety harness is taut, pulling the diagonal part
upwards and make sure it is not twisted. If the
safety harness comes into contact with the child’s
neck or if it does not pass above their shoulder,
adjust the height of the headrest as described in
Pic. 27. Always make sure the safety harness is
taut and that all extra belt is wound up by the reel,
by moving the diagonal part upwards.

Notes: To better protect your child

Make sure your child is securely fastened in the
safety seat and the harness snugly fits over his/
her body. Never leave your child unattended in
the safety seat or in the vehicle. When installing
your child on the rear seat of the vehicle, move
the front seat forward far enough to avoid his feet
hitting the backrest of the front seat (this may also
prevent risk of injury, in the case of an accident).
When entering in or exiting your child from the
vehicle, do it only on the safe side of the street,
away from traffic.

FINAL CHECK-LIST

Check that the harness shoulder straps are •
in the correct position for your child, firm­ly and comfortably fit on your child’s body.

GB

Check that the vehicles seat belt is correctly fit-•

ted around the child car seat.

Check that the vehicle’s seat belt has not beco-•

me twisted or trapped in any way.

Make sure all of the child car seat harnesses are •

properly adjusted and taut.

Make sure the buckle of the child car seat’s har-•

ness group is always properly fastened.

Check that the buckle on the child seat safety •

harness is correctly locked.

Check that the chest pads are always in the right •

position on your child’s body.

Check regularly all important parts for possible •

damage.

Check the correct operation of all components.•

Check that the child seat does not get jammed in •

the car door, seat runners, etc., in order to pre-

vent breakage, damage, wearing etc..

Make sure that both Isofix connectors are posi-•

tioned and fastened properly.
Remember: No matter how well a child car
seat has been designed, if it is fitted in the vehicle
incorrectly then it may fail to protect your child in
the event of an accident. Before travelling using a
Tao b.fix child child car seat, always carry out the
final checks listed in this instructions booklet.

Warning:

Any child seat tightly fixed on the vehicle seat may
leave signs, due to the measures to be adopted
in compliance with the Safety Standards. This

35

D

seat is designed to minimize this phenomenon.
The manufacturer is not liable for possible signs
resulting from the normal use of this seat.

MALFUNCTIONS

In case of incidental dropping or any evident da­mage, your child seat must be inspected by the
manufacturer. Any malfunction of the harness
may endanger your child protection. In case of
buckle malfunction, do not use this seat and con­sult your detailer.

CARE & MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Warning: Never lubrificate any component of your
child seat, just keep it nice and clean. Plastic parts
can be easily cleaned by using just soapy water;
never use solvents, alcohol or any harsh cleaning
agents. Cleaning: when your cover gets dirty, re­move it (see below) and hand-wash it at 30°; do
not use chemical cleaners; do not machine-wash;
do not wring, nor tumble-dry; do not iron. Please
observe the instructions on its washing label.

To remove the fabric cover

Completely remove the harness group as illustra­ted in Pics. 20-25. To remove the cover from the
backrest and headrest, unsnap the buttons on the
back of the backrest and near the harness guide
of the headrest. (Pic. 28). To remove the seat
cover: stretch the lower elastic edge and slip the
cover off, sliding it over the armrests. The cover
can be washed following the instructions provided
on the label inside the cover. To put the cover

36

back on the child car seat, repeat these steps in
reverse order.

Caring for the seat cover

For light cleaning, wipe the child car seat cover
using a sponge dampened with a mild deter­gent, otherwise following the washing instruc­tions printed on the label.

COMPOSITION

Frame structure: Polypropylene - High Density
Polyethylene - Polyamide - Steel
Upholstery cover: 100% Polyester

Warning: Do not add to or modify
this product in any way. Never use
spare parts that are not recommen­ded or supplied by the manufactu­rer.

WARNING: TO AVOID DANGER OF SUFFO­CATION, REMOVE THIS PLASTIC BAGBEFO­RE USING THIS PRODUCT. THIS PLASTIC
BAG SHOULD THEN BE DESTROYED OR
KEPT AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.

DEUTSCH

Geschätzte Kundin, wir danken Ihnen für die Wahl
eines Produkts Brevi.
Wie alle Eltern wissen, ist die Sicherheit Ihres Kin­des vital, wenn es reist.Nichts ist wichtiger als sich
zu versichern, dass Ihr Kind während der Reise si­cher und geschützt ist. Alle Brevi Kinder-Autositze
sind nach den neuesten europäischen Sicherhei-

tsnormen getestet und zugelassen. Jeder Kinder­sitz muss sorgfältige Qualitätskontrollen bestehen,
um diesen Normen entsprechen zu können. All das
sichert Ihnen zu, dass Ihr Kinder-Autositz einer der
sichersten und bequemsten auf dem Markt verfüg­baren Modelle ist.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Produktinformationen

Der Sitz TAO b.fix 1,2,3 wurde gemäß der Norm
ECE R44/04 für die Gruppen 1, 2 und 3 zugelas­sen und ist somit für den Transport von Kindern
mit einem Gewicht von 0 bis 36 kg und einem Al­ter von etwa 9 Monaten bis 11 geeignet. Beachte:
Der ausschlaggebende Faktor ist in jedem Fall
das Gewicht und nicht das Alter, da jedes Kind
unterschiedlich wächst.

HINWEIS

Der Kinderautositz TAO 1,2,3 b.fix mit Semi-Uni­versal-Zulassung kann in den meisten Fahrzeugen
verwendet werden, die über Isofix-Befestigung­sbügel verfügen, aber IMMER nur gemeinsam mit
den Sicherheitsgurten des Fahrzeugs (siehe Liste
der kompatiblen Fahrzeuge). TAO 1,2,3 b.fix kann
eventuell auch in Fahrzeugen installiert werden,
die nicht in dieser Liste aufgezählt werden; wen­den Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Händler
oder den Hersteller (Brevi s.r.l.).

HINWEISE

Was Sie tun sollten

B•

itte diese Gebrauchsanleitung vor dem Ein-

bau des Kinder-Autositzes sorfältig lesen.
Achten Sie auf den korrekten Einbau des
Kinder-Autositzes im Wagen, um die Sicherheit
Ihres Kindes zu gewährleisten.

•

Verwenden Sie den Sitz ausschließlich in
Fahrtrichtung des Fahrzeugs gewandt.
Bewahren Sie diese Anleitung an einem siche-•
ren Ort, am Besten im Inneren des Fahrzeugs
oder im Sitz (Tasche, Abb.1-L) an der linken
Seit der Armlehne auf, um sie bei Bedarf stets
griffbereit zu haben.
Nach Einbau des Kinder-Autositzes versichern

•

Sie sich, dass Kinderrückhaltesystem nicht
durch bewegliche Teile im Fahrzeuginnern oder
durch Türen eingeklemmt ist.
WICHTIG:• Benutzen Sie IMMER die Si-
cherheitsgurte des Autos. Die Isofix-Rastarme
denen der zusätzlichen Befestigung.
Bei Benutzung des Kinder-Autositzes, bitte •
kontrollieren Sie den Sicherheitsgurt. Dieser
muss straff sein und der Kinder-Autositz muss
fest in Position zurückgehalten sein.
Achten Sie bei jedem Einbau darauf, dass der •
Sicherheitsgurt des Fahrzeugs nicht verdreht
ist.
Bei Benutzung des Kinder-Autositzes bitte •
achten Sie darauf, dass der Sicherheitsgurt
angemessen geregelt und die Schnalle korrekt
geschlossen ist.
Eine lange direkte Sonneneinstrahlung heizt •

D

37

D

das Innere des Fahrzeugs auf. Wir empfe­hlen deshalb, den Kindersitz mit einem Tuch,
Handtuch oder ähnlichem zu schützen, um eine
Überhitzung und mögliche Verbrennungen des
Kindes zu vermeiden.
Prüfen Sie regelmässig nach, dass Ihr Kinder-•
sitz keine Beschädigungen aufweist, besonders
Bezug, Gurten und Schnallen.
Wenn der Sitz Zeichen von Verschlechterung •
aufweist, wenden Sie sich an den After-Sales­Service des Händlers.
Stellen Sie vor der Abfahrt sicher, dass alle

•

Gepäcke und anderen Gegenstände im Auto
festgesichert sind. Bei Unfall könnten sie Ver­letzungen zu verursachen.
Bei Reisen mit anderen Passagieren lassen •
Sie aus Sicherheitsgründen die leichteren Bei­fahrer immer hinten und die schwereren vorn
sitzen: auch dafür sorgen, dass jeder Passagier
mit seinem eigenen Sicherheitsgurt richtig ge­sichert ist.
Der Kinderautositz muss immer mit den Si-•
cherheitsgurten befestigt werden – auch dann,
wenn keine Kinder transportiert werden. Bei
einem Unfall können Fahrzeuginsassen durch
einen unzureichend befestigten Kindersitz sch­wer verletzt werden.

Was Sie nicht tun sollten

WICHTIG:• Verwenden Sie für die Befesti-

gung des Kinderautositzes niemals nur die

38

Isofix-Rastarme, sondern verwenden Sie diese
IMMER zusammen mit den Sicherheitsgurten
des Autos.

•

Verwenden Sie den Kindersitz nie mit losen
Gurten oder ohne ihr zuvor mit dem Sicherhei­tsgurt des Fahrzeuges ordnungsgemäß instal­liert zu haben, wie in dieser Anleitung gezeigt
wird.
Stellen Sie den Sitz niemals entgegen der •
Fahrtrichtung oder quer auf.
Verwenden Sie keine Kissen oder andere Pol-

•

ster zwischen der Sitzbasis und dem Autositz:
das könnte die Sicherheit des Kinderautositzes
beeinträchtigen.
Verwenden Sie keine zusätzlichen Vorrichtun-•
gen und/oder ändern Sie dieses Prokukt in
keiner Weise.
Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zubehörtei-•
le, die vom Hersteller zugelassen sind.
Sollte eine unerlaubte Veränderung an die-•
sem Kindersitz gemacht werden , könnte Ihre
Sicherheit gefährdet sein. Ausschliesslich der
Hersteller ist berechtigt, irgendwelche Ände­rungen zu machen.
Lassen Sie nie Ihr Kind alleine und unbeau-•
fsichtigt im Kindersitz.
Erlauben Sie Ihrem Kind nicht mit dem Kinder-•
sitz zu spielen.
Installieren oder entfernen Sie niemals diesen •
Kindersitz mit dem Kind drinnen.

Verwenden Sie den Kindersitz nie ohne Be-•
zug.
Der Sitzbezug sollte nicht mit anderen als den •
vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen
Bezügen ersetzt werden, den er stellt einen
integrierenden Bestandteil des Rückhaltesy­stems dar.
Vermeiden Sie dass Ihr Kindersitz mit Arzmitte-•
ln wie Säuren und Lösungsmitteln in Kontakt
kommt.
Die Schnalle des Kindersitzes ist nicht vollstän-

•

dig manipulationssicher: lassen Sie deshalb
nicht zu, dass das Kind damit spielt.
Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht als •
Spielzeug oder Sitzerhöhung für den privaten
Gebrauch.

Im Notfall

Im Notfall kann das Kind durch Drücken des roten
Knopfes auf der Gurtschloss (Abb.1-i; Abb..16)
schnell vom Sicherheitsgurt befreit werden.
Achtung: Das Gurtschloss ist eine wesentliche
Komponente des Sitzes - halten Sie Ihr Kind da­von ab, damit zu spielen.
Beim Unfall (mehr als 10 Stundenkilometer)
MÜSSEN Sie den Kindersitzen austauschen.
Beschädigungen, die nicht unbedingt offensicht­lich sind, können die Sicherheitseigenschaften
des Produktes beeinträchtigen und deswegen
im Falle eines weiteren Unfalls gefährlich für das
Kind werden.

D

Zur Gewährleistung der maximalen Sicherheit
benutzen oder kaufen Sie deshalb nie einen ge­brauchen Kindersitz.

Prüfen der Sicherheitsgurte des Fahrzeugs

ACHTUNG: Der Autokindersitz TAO 1,2,3 b.fix
darf AUSSCHLIESSLICH in Fahrtrichtung
auf dem Vorder- und Rücksitz des Fahrzeugs
montiert werden, und muss IMMER mit dem
Dreipunktgurt (1) (2) mit Gurtaufroller gesichert
werden (Abb. 2).

Prüfen der Position des Gurtschlosses der
Autogurte

Die Stabilität des Kindersitzes kann von der
Position des Gurtschlosses des Sicherheitsgur­tes des Autos beeinträchtigt werden. Wenn das
Gurtschloss wie in der oberen Zeichnung in Abb.3
gezeigt angeordnet ist, ist der Sitz nicht für die
Verwendung in diesem Fahrzeug geeignet, oder
zumindest nicht auf diesem Sitz.

Einsatzbereich

_Einsatz mit den Gurten des Autokindersitzes.Von

9 bis 18 kg (etwa 9 Monate bis 4 Jahre)

_Einsatz mit dem Sicherheitsgurt des Autos.15 bis

36 Kg (etwa 3 bis 11 Jahren)

INSTALLATIONSANLEITUNG

Hinweise

Verwenden Sie den Autokindersitz ausschließlich
für die Beförderung von Kindern an Bord eines
Fahrzeugs.
Positionieren Sie den Kindersitz auf dem entspre-

39

D

chenden Autositz in Fahrtrichtung schauend.
Gehen Sie sicher, dass die Rückenlehne des
Autositzes, sofern diese verstellbar ist, in senk­rechter Position festgestellt ist.
Gehen Sie sicher, dass der gesamte Autositz so­weit wie möglich zurückgestellt ist.
Halten Sie sich immer an die Vorschriften der
Straßenverkehrsordnung Ihres Landes.

Gebrauch der zusätzlichen Isofix-Rastarme

Die Isofix-Rastarme müssen für eine höhere Sta­bilität des Kinderautositzes verwendet werden.
TAO 1,2,3 b.fix wird mit Kunststoffführungen
geliefert (die Sie verwenden können, wenn diese
in Ihrem Fahrzeug nicht vorhanden sind) für ein
leichteres Einführen der Isofix-Rastarme in die
richtige Position auf Höhe der Befestigungsbügel
an Ihrem Autositz.

Befestigen Sie die Kunststoffführungen an den 1.
Befestigungsbügeln (Abb. 6 und 7).
Führen Sie gleichzeitig die beiden Rastarme 2.
des Kinderautositzes in die Führungen selbst
ein.
Lassen Sie beide Rastarme in die Isofix-Befe-3.
stigungsbügel einrasten (Abb.9).
Wichtig: Prüfen Sie die korrekte Befestigung 4.
an den Befestigungsbügeln beider Rastarme.
Es müssen ganz klar zwei verschiedene „Klick“
hörbar sein.
Wenn die Sicherheitsindikatoren (1) an den 5.
Seiten der Gruppe der Rastarme grün sind,

40

wurden die beiden Rastarme richtig befestigt.
Zum korrekten Abschluss der Installation 6.
benutzen Sie die Sicherheitsgurte des Autos
gemäß den Anweisungen dieser Anleitung und
auf Grundlage des Gewichts Ihres Kindes.

Lösen der Isofix-Rastarme

Zum Lösen der Isofix-Rastarme von den Be­festigungsbügeln des Sitzes betätigen Sie die
beiden Lösevorrichtungen (2) wie in Abbildung
10 gezeigt.

BEFESTIGUNG DES KINDERSITZES VON 9
BIS 18 KG (etwa 9 Monate bis 4 Jahre)

Einstellung des Sicherheitsgurtes des Autos

Prüfen Sie, dass beide Isofix-Rastarme korrekt
positioniert und befestigt sind (Abb. 9) und dass
der Kinderautositz vorwärts auf dem Sitz steht
(Abb. 11).
Führen Sie den Fahrzeuggurt durch die beiden
Öffnungen im unteren Bereich der Rückenlehne,
wie in den Abbildungen 12 und 13 gezeigt, und
stecken Sie sie in das Gurtschloss.
Spannen Sie den Gurt kraftvoll, indem Sie den
Schulterabschnitt nach oben ziehen, damit der
Gurtauffoller den überschüssigen Gurt aufrollt
und der Kinderautositz gut befestigt ist (Abb.14).
Prüfen Sie, dass der Sicherheitsgurt des
Fahrzeugs richtig befestigt und entlang seines
gesamten Verlaufs nicht verdreht und gut ge­strafft ist.

Nutzung der Gurte des Kindersitzes

Eine korrekte Einstellung der Gurte garantiert den
maximalen Schutz für Ihr Kind. Der Kindersitz ist
mit einem einfach anzuwendenden Gurtschloss
der Sicherheitsgurtgruppe ausgerüstet.

Das Kind auf den Sitz setzen.1.
Die Gurte des Kindersitzes über die Schultern 2.
(1) und das Becken (2) führen.
Das Gurtschloss muss sich zwischen den Bei-3.
nen des Kindes befinden (3) (Abb. 15).

Anlegen der Gurte

Den rechten und den linken Verbinder zusam-1.
menbringen und in das Gurtschloss einführen,
bis sie einrasten (Abb. 16). Das Einrastgeräusch
zeigt an, dass der Verschluss korrekt erfolgt ist.
Zum Lösen der Sicherheitsgurte die Taste des 2.
Gurtschlosses nach unten drücken.

Einstellung der Gurte

Den verstellbaren Gurt im vorderen Bereich des
Sitzes ziehen, bis die Gurte straff aber bequem
am Körper des Kindes anliegen (Abb. 17).
Die Gurte dürfen nicht unbequem oder zu eng
sein, sondern gerade so straff, dass das Kind gut
gesichert ist.

Lösen der Gurte

Die Entriegelungstaste vorn am Sitz drücken (1) 3.
(Abb. 18).
Die Taste gedrückt halten und die Gurte über die 4.

Schultern nach vorn ziehen (2) (Abb. 18).
Achtung: das Gurtschloss zwischen den Beinen des
Kindes ist fix und kann nicht verstellt werden. Ziehen

D

Sie nicht an den Tragegurten. Achten Sie darauf,
dass kein Teil der Gurtgruppe verdreht ist.

Wahl der Gurthöhe auf den Schultern

Kontrollieren Sie immer, dass sich die Durch­gangsöffnungen der Gurte in der Rückenlehne auf
gleicher Höhe mit den Schultern oder etwas darüber
befinden (Abb. 19). Die Rückenlehne sieht zwei Po­sitionen für die Gurte vor (a - b), die je nach Statur
des Kindes zu wählen sind.
So ändern Sie die Position der Gurte: die Gurte vom
Steckverbinder der Gurtgruppe lösen (Abb. 20) und
zusammen mit den Tragegurten aus der Rückenleh­ne herausziehen; den Vorgang anschließend in um­gekehrt mithilfe der neuen Position wiederholen.

EINSATZ DES KINDERSITZES - VON 15 BIS
36 KG (Anwendung von etwa 3 bis 11 Jahren).
Vor der Montage des Kindersitzes
die Gurtgruppe entfernen.

Beide Gurte vom Steckverbinder im hinteren 1.
Bereich der Rückenlehne lösen (Abb.21).
Beide Gurte durch die Ösen aus der Rückenle-2.
hne herausziehen.
Den Zwischenbeingurt und die Schultergurte 3.
entfernen, dazu die Enden durch die Ösen
unter der Sitzfläche und im Sitzbezug gleiten
lassen (Abb. 22).
Nach Entfernen der Gurtgruppe muss der ver-4.
stellbare Gurt an der Sitzfläche des Autokinder­sitzes befestigt werden.
(1) Den Einstellgurt soweit anziehen, bis sich 5.

41

D

der Rastarm der Gurtgruppe (Abb. 1-m) in der
Nähe des hinteren Bereichs des Kinderautosit­zes befindet (Abb 23).
Den Rastarm aus der Öse am Ende der Rü-6.
ckenlehne herausziehen (Abb. 1-o).
(2) Befestigen Sie den Einstellgurt der Gur-7.
tgruppe, indem Sie das vordere Ende des
Gurts unter der Sitzfläche des Kinderautositzes
durchführen und am Rastarm der Gurtgruppe
befestigen (Abb. 24 und 25).
Bewahren Sie die Gurtgruppe an einem siche-8.
ren Ort auf, um sie bei Bedarf wiederverwen­den zu können.
Um die Gurtgruppe wieder am Kinderautositz 9.
anzubringen, führen Sie die Schritte zum En­tfernen in umgekehrter Reihenfolge aus.
Positionieren Sie den Kinderautositz auf dem 10.
entsprechenden Autositz, in Fahrtrichtung
schauend.
Gehen Sie sicher, dass die Rückenlehne des 11.
Autositzes in senkrechter Position festgestellt
ist.
Gehen Sie sicher, dass der gesamte Autositz 12.
soweit wie möglich zurückgestellt ist.
Prüfen Sie, dass beide Isofix-Rastarme richtig 13.
positioniert und befestigt sind.
Setzen Sie das Kind auf den Kinderautositz und 14.
stellen Sie den Sicherheitsgurt ein; gehen Sie
dabei sicher, dass beide Abschnitte (Schulter
und Becken)des Gurts durch die Gurtführungen

42

in der Armlehne verlaufen, die sich näher am
Gurtschloss des Sicherheitsgurts befindet.
Der Schulterabschnitt des Gurts muss durch 15.
die Gurtführung der Kopfstütze und über den
Schultern des Kindes verlaufen, darf aber nicht
am Hals anliegen (Abb. 26).
Den Schulterabschnitt des Gurts nach oben 16.
ziehen, bis er ganz gespannt ist, damit der Kin­derautositz gut am Autositz gesichert ist.

Einstellung des Sicherheitsgurtes des Autos

In diesem Kindersitz können Sie die Einstellung
der Position des Sicherheitsgurtes durch Re­gulierung der Kopfstütze nach oben oder unten
vornehmen, damit die Gurtführungen mit dieser
übereinstimmen. Bei der Einstellung der Kopfstüt­ze Acht geben, dass der Schultergurt über den
Brustkorb des Kindes verläuft und die Schultern
ausreichend fixiert, ohne dass der Gurt dabei auf
dem Hals aufliegt.

Einstellung der Kopfstütze

Eine korrekte Einstellung des Gurtes und der
Kopfstütze garantiert den maximalen Schutz für
Ihr Kind. Zum Erhöhen der Kopfstütze: einfach
den Griff ziehen, der sich im oberen hinteren
Bereich der Kopfstütze befindet. Zum Absenken
der Kopfstütze: den Hebel (Abb. 20-2) an der
Rückseite der Rückenlehne betätigen und die
Kopfstütze dabei in der Abwärtsbewegung bis
zur optimalen Höhe begleiten. Den Hebel wieder
loslassen, um die Kopfstütze in der gewünschten

Position festzustellen. Immer kontrollieren, dass
der Sicherheitsgurt gespannt und nicht verdreht
ist. Wenn der Sicherheitsgurt mit dem Hals des
Kindes in Berührung kommt oder nicht über
seine Schulter verläuft, verstellen Sie die Höhe
der Kopfstütze und gehen Sie vor, wie in Abb.
27 beschrieben. Kontrollieren Sie immer, dass
der Sicherheitsgurt straff ist und ziehen Sie den
Schulterabschnitt anderenfalls nach oben, damit
das überschüssige Gurtstück vom Gurtaufroller
eingezogen wird.

Hinweise für den optimalen Schutz Ihres
Kindes

Achten Sie darauf, dass das Kind ordnungsgemäß
im Kindersitz gesichert ist und die Gurten eng um
seinen Körper anliegen. Lassen Sie das Kind nie
unbeaufsichtigt im Kindesitz oder im Fahrzeug.
Beim Einbau des Kindersitzes im Rücksitz den
Vordersitz weit genug nach vorn verschieben, um
zu vermeiden, dass die Füße des Kindes den Vor­dersitz berühren (das kann auch das Risiko von
Verletzungen im Fall eines Unfalls verhüten). Zum
Ein-und Aussteigen des Kindes wählen Sie immer
die sichere Seite der Straße.

LISTE DER ABSCHLIESSENDEN KON­TROLLEN

Überprüfen Sie, ob die Gurten richtig auf den •

Schultern des Kindes positioniert sind und um

den Körper des Kindes anliegen.

Achten Sie darauf, den Sicherheitsgurt fest um •

den Kindersitz befestigt ist.
Prüfen Sie, dass der Sicherheitsgurt nicht ver-•
dreht und in keiner Art und Weise verklemmt ist.
Kontrollieren Sie immer, dass die Gurte des Kin-•
dersitzes korrekt eingestellt und gespannt sind.
Prüfen Sie, dass das Gurtschloss der Gurtgrup-•
pe des Kindersitzes immer korrekt angeschnallt
ist.
Stellen Sie sicher, dass die Gürtelschnalle richtig •
angeschlossen ist.
Prüfen Sie regelmässig, dass die wichtigsten •
Elemente nicht beschädigt wurden.
Prüfen Sie die Funktionstüchtigkeit aller Kom-•
ponenten.
Stellen Sie sicher, dass der Kindersitz nicht in •
der Fahrzeugtür oder in den Führungen des Sit­zes eingeklemmt ist, um Bruch, Beschädigung,
Verschleiß, usw. zu vermeiden.
Prüfen Sie, dass beide Isofix-Rastarme richtig •
positioniert und befestigt sind.

Zur Erinnerung: Egal wie ein Kindsitz konze­piert wurde, bei unrichtiger Verwendung kann er
das Kind bei einem Unfall nicht schützen. Führen
Sie vor Fahrtbeginn mit dem Kinderautositz Tao
b.fix immer alle abschließenden Kontrollen durch,
die in dieser Anleitung aufgezählt sind.

Warnung

Jeder Kindersitz kann Spuren auf den Sitzen des
Fahrzeugs hinterlassen; dies aufgrund der zu tref­fenden Maßnahmen zur sicheren Befestigung in

D

43

D

Übereinstimmung mit den Sicherheitsstandards.
Dieses Produkt wurde mit dem Ziel entwicklet,
diesen Effekt so weit wie möglich zu minimieren.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung
für eventuelle Spuren infolge einer normalen Ver­wendung des Kindersitzes.

FEHLKUNKTIONEN

Bei einem Aufprall oder offensichtlichen Schäden,
muss der Kindersitz vom Hersteller üeberprüft
werden. Eventuelle Fehlfunktionen des Gurtes
können den Schutz des Kindes beeinträchtigen.
Im Falle von Funktionsstörungn der Schnalle
verwenden Sie diesen Kindersitz nicht und fragen
Sie Ihren Verkäufer.

PFLEGE UND WARNUNGSANLEITUNG

Warnung: keinesfalls die Komponenten des Kin­dersitzes TAO b.fix Brevi schmieren; diese sind
ausschließlich sauber zu halten. Die Kunststoff­teile können problemlos mit Wasser und Seife ge­reinigt werden. Verwenden Sie niemals Lösung­smittel, Alkohol oder scharfe Reinigungsmittel.
Reiningung: Entfernen Sie den Bezug, wenn er
schmutzig ist (siehe unten) und waschen Sie ihn
von Hand bei 30 Grad. Verwenden Sie keine che­mischen Reinigungsmittel, nicht in der Maschine
waschen, nicht auswringen und nicht bügeln.
Benutzen Sie keinen Trockner. Bitte beachten Sie
die Hinweise des Etiketts am Rand des Bezuges.

So entfernen Sie den Stoffbezug

Entfernen Sie die Gurtgruppe vollständig, wie in

44

Abb. 20-25 dargestellt. Zum Entfernen des Be­zugs der Rückenlehne und der Kopfstütze: öffnen
Sie die Druckknöpfe an der Rückseite der Rü­ckenlehne und in der Nähe der Gurtführung der
Kopfstütze (Abb. 28). Zum Entfernen des Bezugs
der Sitzfläche: den unteren elastischen Rand
auseinander ziehen und den Bezug über die Ar­mlehnen abziehen.Der Bezug kann gemäß den
Anweisungen auf dem Etikett in seinem Inneren
gewaschen werden. Um den Bezug wieder über­zuziehen, befolgen Sie die obigen Anweisungen
in umgekehrter Reihenfolge.

Pflege der Bezüge

Für eine leichte Reinigung den Bezug mit einem
feuchten Schwamm und wenig schonendem Rei­nigungsmittel abwischen. Für eine gründlichere
Reinigung den Bezug entfernen und entspre­chend den Hinweisen auf dem Etikett in seinem
Inneren waschen.

ZUSAMMENSETZUNG

Gestell: Polypropylen - hochdichtes Polyethy­len - Polyamid - Stahl
Bezug: 100% Polyester

Achtung: verwenden Sie keine zu­sätzlichen Vorrichtungen und/oder
ändern Sie dieses Produkt in keiner
Weise. Verwenden Sie nur Ersatztei­le, die von Brevi zugelassen oder
geliefert sind.

VORISCHT: UM ERSTICKUNGSGEFAHR ZU

VERMEIDEN, ENTFERNEN UND ENTSOR­GEN ALLE PLASTIKVERPACKUNGEN VOR
DEM GEBRAUCH ODER AUSSER REICH­WEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN.

FRANÇAIS

Cher client,
Merci d’avoir choisi le siège auto TAO b.fix,
Groupes 1, 2 et 3.
Comme tout parent sait, la sécurité des enfants
est vitale quand on voyage en automobile. Rien
n’est plus important que de savoir son enfant en
sécurité et protégé durant le voyage. Tous les
sièges auto Brevi sont rigoureusement testés en
conformité avec les plus récentes «Normes de
Sécurité Européennes». Pour être homologué à
ces Normes, chaque siège auto doit être soumis à
une série d’épreuves sévères. Ces épreuves sont
faites pour vous assurer que votre siège auto est le
siège le plus sûr et le plus confortable parmi ceux
qui sont disponibles sur le marché.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Informations sur le produit

Conformément à la réglementation ECE R44/04,
le siège TAO b.fix 1, 2, 3 a été approuvé pour les
groupes 1, 2, 3 et est donc adapté au transport
d’enfants dont le poids est compris entre 9 et 36
kg et l’âge indicatif allant de 9 mois à 11 ans. N.B:
le critère de référence réel est le poids car chaque
enfant grandit différemment.

F

AVIS

Le siège auto pour enfants TAO 1, 2, 3 b.fix, clas­sé de catégorie Semi-universelle, peut être instal­lé sur la plupart des véhicules dotés de points
d’ancrage Isofix, mais TOUJOURS en combinai­son avec l’utilisation des ceintures de sécurité du
véhicule (voir la liste des véhicules compatibles).
TAO 1, 2, 3 B Fix peut être éventuellement installé
même sur des véhicules non inscrits sur la liste
; en cas de doute, contacter le revendeur ou le
fabricant (Brevi s.r.l.).

AVERTISSEMENTS

Ce qu’il faut faire

Avant de procéder à l’installation de ce siège •
enfant, lisez attentivement ces instructions;
rappelez-vous qu’une installation incorrecte
peut être dangereuse.
Utiliser le siège tourné dans la position de mar-•
che du véhicule uniquement.
Conserver ce livret dans un endroit sûr: nous •
conseillons de le garder à l’intérieur du véhicule
ou dans son logement (poche, Fig.1-L) situé
sur le côté gauche de l’accoudoir, pour pouvoir
le consulter en cas de besoin.
Assurez-vous qu’une fois le siège enfant instal-•
lé, aucune partie du harnais ou des ceintures
du véhicule ne restent encastrées dans les par­ties mobiles du siège enfant ou dans la portière
du véhicule.

IMPORTANT: TOUJOURS• utiliser les

45

F

ceintures de sécurité du véhicule. Les con­necteurs Isofix constituent une fixation supplé­mentaire.
Assurez vous chaque fois que vous utilisez le •
siège que la ceinture de sécurité soit bien ser­rée et le siège auto soit solidement maintenu
en position.
Contrôlez à chaque installation que la ceinture •
de sécurité du véhicule ne soit pas entortillée.
Vérifiez, à chaque fois que l’enfant est assis •
dans son siège, que le harnais soit réglé de
façon adéquate et que sa boucle soit enclen­chée correctement.
L’intérieur du véhicule peut devenir très chaud •
s’il est exposé directement au soleil; par con­séquent, il est recommandé de couvrir le siège
auto avec un chiffon, une serviette, ou quelque
chose de similaire, évitant ainsi que le siège
auto surchauffe et que l’enfant se brûle.
Contrôlez régulièrement que le siège auto ne •
présente aucun signe d’usure, surtout sur la
housse, sur le harnais et sur sa boucle.
Si le siège montre des signes de détérioration, •
s’adresser au service après-vente du reven­deur.
Avant d’entreprendre le voyage, vérifiez que les •
bagages et tout autre objet à l’intérieur du véhi­cule, surtout les objets lourds ou pointus, soient
solidement fixés; les objets laissés libres peu­vent causer des blessures en cas d’accident.

46

Quand vous voyagez avec d’autres passagers, •
pour des raisons de sécurité, il est préférable
de disposer les occupants les plus légers sur
les sièges arrières et le plus lourd sur le sièges
avant du véhicule, en vous assurant que leurs
ceintures de sécurité soient bien attachées.
Le siège auto pour enfants doit toujours être fixé •
avec les ceintures de sécurité, même lorsqu’ils
ne transportent pas d’enfants, afin d’éviter que
son déplacement, en cas d’accident, puisse
provoquer des blessures aux passagers.

Ce qu’il ne faut pas faire

IMPORTANT : • Ne JAMAIS utiliser les

connecteurs Isofix seuls pour fixer le siège auto
pour enfants ; ils doivent TOUJOURS être
utilisés en combinaison avec les ceintures de
sécurité du véhicule.
N’utilisez jamais le siège auto s’il n’est pas fixé •
avec le harnais de façon adéquate à l’intérieur
du véhicule et ne l’utilisez pas sans la ceinture,
tel qu’il est indiqué dans ces instructions.
Ne jamais placer le siège dans le sens opposé •
au sens de marche du véhicule ou dans le sens
transversal.
N’interposez pas de rembourrage de quelque •
sorte que ce soit entre la base du siège enfant
et le siège du véhicule; ceci pourrait compro­mettre la sécurité du siège enfant.
Ne modifiez pas et/ou n’apportez aucun ajout •
de n’importe quel genre à ce produit.

N’utilisez pas de pièces de rechange qui ne •
soient pas recommandées ou fournies par le
fabricant.
Dans le cas de modifications non autorisées, la •
sécurité de ce siège pourrait être compromise;
le fabricant seul est autorisé à faire des modifi­cations à ce siège enfant.
Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance •
dans le siège enfant , ni à l’intérieur du véhi­cule.
Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec

•

ce siège.
N’installez ni enlevez jamais ce siège avec •
l’enfant dedans.
Ce siège auto ne doit jamais être utilisé sans •
housse.
La housse ne doit pas être remplacée par n’im-•
porte quelle autre housse, mais seulement par
celles conseillées par le fabricant, car la housse
fait partie intégrante du dispositif de retenue.
Évitez que ce siège auto soit en contact avec •
des substances corrosives, telles que les aci­des de batterie, les solvants, etc…
La boucle du siège enfant n’est pas pleine-•
ment à preuve de bricolage, vous devez donc
dissuader votre enfant de jouer avec elle.
N’utilisez pas ce siège enfant comme un jouet •
ou comme siège à la maison;
N’utilisez pas le siège enfant après un accident •
ou quand il semble excessivement usé.

F

En cas d’urgence

En cas d’urgence, l’enfant peut être libéré rapi­dement en appuyant sur le bouton rouge de la
boucle du harnais (Fig. 1-i; Fig.16).
Attention: La boucle est un composant fonda­mental du siège; dissuadez votre enfant de jouer
avec. Si votre siège a subi un accident, même
léger mais audessus de 10 km/H, il DOIT être
remplacé par un nouveau siège enfant, car même
si le siège ne présente pas de signes de lésions
apparantes, il peut y avoir des faiblesses imper­ceptibles et ne plus être dans les normes requises
pour fonctionner en pleine sécurité en cas d’un
nouvel accident - devenant dangereux pour votre
enfant. Pour cette raison, nous vous suggérons
de ne JAMAIS utiliser ou acheter un siège auto
d’occasion.

Vérification des ceintures de sécurité du
véhicule

ATTENTION: Le siège auto pour enfants TAO
1, 2, 3 b.fix doit être installé EXCLUSIVE-
MENT dans le sens de marche, sur le siège
avant ou arrière du véhicule et TOUJOURS fixé
avec la ceinture de sécurité à trois points (1) (2)
avec enrouleur (Fig. 2).

Vérification de la position de la boucle des
ceintures de l’auto

La stabilité du siège auto peut être compromise
par la position de la boucle de la ceinture de sé­curité du véhicule. Si la boucle de la ceinture est

47

F

disposée comme dans le dessin du haut de la Fig.
3, le siège n’est pas adapté pour l’utilisation sur
ce véhicule ou, dans tous les cas sur ce siège.

Champ d’emploi

_ Emploi avec les ceintures du siège auto. De 9 à

18 kg (de 9 mois a 4 ans approximativement)

_ Emploi avec la ceinture de sécurité du véhicule.

De 15 à 36 Kg (de 3 à 11 ans approximative-

ment)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Avertissements

Utiliser le siège uniquement pour le transport de
l’enfant à bord du véhicule. Positionner le siège
auto sur le siège approprié du véhicule, dans le
sens de marche. S’assurer que le dossier du siè­ge du véhicule, lorsque celui-ci est réglable, soit
bloqué en position verticale. S’assurer que le siè­ge du véhicule soit réglé dans la position la plus
reculée. Toujours respecter les normes du Code
de la Route du propre pays.

Utilisation des connecteurs supplémentaires
Isofix

Les connecteurs Isofix doivent être utilisés pour
une majeure stabilité du siège auto pour enfants.
TAO 1, 2, 3 b.fix a des guides en plastique fournis
(que vous pouvez utiliser dans le cas où votre
véhicule n’en dispose pas) pour faciliter l’insertion
des connecteurs Isofix dans la bonne position, en
correspondance aux points d’ancrage du siège de
votre véhicule.

48

Fixer les guides en plastique sur les points d’an­crage (Fig.6 et 7).
Insérer simultanément les deux connecteurs Iso­fix du siège auto pour enfants dans ces guides
(fig.8).
Enclencher les deux connecteurs sur les points
d’ancrage Isofix (fig.9).
Important : vérifier que les deux connecteurs
soient bien fixés aux points d’ancrage. On doit
clairement entendre deux “clicks” distincts.
Si les indicateurs de sécurité (1) placés sur les
cotés du groupe connecteurs Isofix sont de cou­leur verte, les deux connecteurs ont été fixés
correctement.
Pour terminer correctement l’installation, utiliser
les ceintures de sécurité du véhicule selon les
instructions de ce manuel et par rapport au poids
de votre enfant.

Décrochage des connecteurs Isofix

Pour décrocher les connecteurs Isofix des points
d’ancrage du siège, actionner les deux dispositifs
de décrochage (2) comme il est représenté sur
la figure 10.
FIXATION DU SIÈGE - DE 9 À 18 KG (de 9 mois
à 4 ans approximativement).

Réglage de la ceinture de sécurité du véhi­cule

Vérifier que les deux connecteurs Isofix soient 1.
placés et accrochés correctement (fig.9) et que
le siège auto pour enfants soit placé sur le siège

dirigé vers l’avant ( fig. 11).

Passer la ceinture de sécurité du véhicule dans 2.

les deux ouvertures situées dans le bas du dos-

sier, comme sur les figures 12 et 13, et enclen-

cher la boucle.

Tendre avec force la ceinture, en faisant récupé-3.

rer l’excédent par l’enrouleur du véhicule, en

tirant vers le haut la partie diagonale de façon

à bloquer fermement le siège auto pour enfants

(Fig.14).

Contrôler que la ceinture de sécurité du véhicule 4.

soit bien attachée, qu’elle ne soit pas entortillée

et que la partie excédante soient récupérée sur

son cheminement.

S’assurer qu’aucune partie de la ceinture du 5.

véhicule ne soit entortillée ou coincée, et que la

housse du siège auto pour enfants ne gêne pas

le mouvement ou le bon positionnement de la

ceinture du véhicule.

Utilisation des ceintures du siège auto

Un réglage correct des ceintures garantit la meil­leure protection à votre enfant. Le siège auto est
muni d’une boucle unique pour tout le groupe de
ceintures de sécurité très simple à utiliser.

Positionner l’enfant sur le siège.1.

Faire passer les ceintures du siège auto au-2.

dessus des épaules (1) et au-dessous du bassin

(2).

La boucle doit se trouver entre les jambes de 3.

l’enfant (3) (Fig. 15).

F

Comment boucler les ceintures

Unir le connecteur droit au connecteur gauche, 1.
ensuite les insérer dans le corps de la boucle
jusqu’à les enclencher dans la position (Fig. 16).
Le bruit de déclic indique que la fermeture a été
correctement effectuée.
Pour débloquer les ceintures de sécurité, appu-2.
yer vers le bas sur le bouton de la boucle.

Réglage des ceintures

Tirer sur le harnais de réglage, dans la partie
avant du siège auto, jusqu’à ce que les ceintures
adhèrent parfaitement au corps de l’enfant, et de
manière confortable (Fig. 17). Les ceintures doi­vent être tendues de manière à ce que l’enfant
soit bien attaché dans une position confortable,
mais sans le presser trop fortement.

Comment desserrer les ceintures

Appuyer sur le bouton de relâchement situé sur 1.
la partie avant du siège (1) (Fig. 18).
En tenant le bouton appuyé, tirer en avant les 2.
ceintures situées au-dessus des épaules (2)

(Fig.18).
Attention: la boucle de l’entrejambe a une position
fixe et ne peut être réglée. Ne pas tirer sur les
bretelles. S’assurer qu’aucune partie du corps de
ceintures ne soit entortillée.

Choix de la hauteur des ceintures sur les
épaules

Toujours contrôler que les ouvertures de passa­ge des ceintures sur le dossier soient au même

49

F

niveau que les épaules ou légèrement au-dessus
(Fig. 19). Le dossier prévoit deux positions pour
les ceintures (a - b) qui doivent être utilisées en
fonction de la morphologie de l’enfant. Pour mo­difier la position des ceintures: les décrocher du
connecteur du groupe de ceintures (Fig. 20) et les
désenfiler du dossier avec les bretelles; ensuite
répéter l’opération dans le sens inverse en utili­sant la nouvelle position.

EMPLOI DU SIÈGE – DE 15 À 36 KG

(Champ d’application de 3 à 11 ans approximativement).

Retirer le groupe de ceintures avant
l’installation du siège.

Décrocher les ceintures du connecteur situé 1.
sur la partie arrière du dossier (Fig. 21).
Retirer les deux ceintures du dossier, en les fai-2.
sant coulisser à travers les fentes du dossier.
Retirer la ceinture de l’entrejambe ainsi que 3.
les ceintures des épaules en faisant passer
les boucles à travers les fentes situées sous la
base de l’assise et dans la housse de l’assise
en question (Fig. 22).
Une fois que le groupe de ceintures a été retiré, 4.
il est nécessaire de fixer le harnais de réglage
à la base du siège auto pour enfants.
(1) Tirer le harnais de réglage jusqu’à ce que le 5.
connecteur du groupe de ceintures (Fig.1-m) se
trouve à proximité de la partie arrière du siège
auto pour enfants (Fig. 23).
Extraire le connecteur de la fente présente à 6.

50

l’extrémité du dossier (Fig. 1-o).
(2) Fixer le harnais de réglage du groupe 7.
ceintures en accrochant l’extrémité avant du
harnais au connecteur du groupe ceintures, en
passant en-dessous de la base du siège auto
pour enfants (Fig. 24 et 25).
Conserver le groupe de ceintures dans un lieu 8.
sûr pour pouvoir éventuellement les réutiliser.
Pour monter à nouveau le groupe de ceintures 9.
sur le siège auto pour enfants, répéter dans le
sens inverse les opérations d’extraction.
Positionner le siège auto pour enfants sur le 10.
siège approprié du véhicule, dans le sens de
marche.
S’assurer que le dossier du siège du véhicule 11.
soit bloqué en position verticale.
S’assurer que le siège du véhicule soit réglé 12.
dans la position la plus reculée.
Vérifier que les deux connecteurs Isofix soient 13.
positionnés et accrochés correctement.
Poser l’enfant sur le siège auto pour enfants et 14.
attacher la ceinture de sécurité, en s’assurant
que les deux parties de la ceinture (abdomina­le et diagonale) passent à travers le guide de
ceinture situé sur l’accoudoir le plus proche de
la boucle de la ceinture de sécurité.
La partie diagonale de la ceinture doit passer 15.
dans le guide-ceinture de l’appui-tête et au­dessus de l’épaule de l’enfant, mais sans ap­puyer sur son cou. (Fig. 26)

Tendre la partie diagonale de la ceinture en la 16.
tirant vers le haut jusqu’à ce que l’excédent de
ceinture soit récupéré par l’enrouleur, afin que
le siège auto pour enfants soit fermement blo­qué sur le siège du véhicule.

Réglage de la ceinture de sécurité du véhi­cule

Pour ce siège auto le réglage de la position de
la ceinture de sécurité s’effectue en déplaçant
l’appui-tête vers le haut ou vers le bas, puisque le
guidage de ceinture est intégré à celui-ci.
Lorsque vous ajustez l’appui-tête, faites attention
à ce que la ceinture diagonale passe sur le thorax
de l’enfant en serrant les épaules de manière ap­propriée, mais sans l’appuyer au cou.

Réglage de l’appui-tête

Un réglage correct de la ceinture et de l’appui-tête
garantit à l’enfant une protection optimale.
Pour rehausser l’appui-tête: tirer simplement sur
la poignée qui se trouve sur le haut dans la partie
arrière de l’appui-tête. Pour abaisser l’appui-tête:
actionner le levier (Fig. 27) situé sur l’arrière du
dossier, en l’accompagnant dans son mouvement
vers le bas jusqu’à obtenir un réglage optimal.
Relâcher le levier pour bloquer l’appui-tête dans
la position choisie. Toujours contrôler que la cein­ture de sécurité soit tendue en tirant vers le haut
la partie diagonale et toujours vérifier qu’elle ne
soit pas entortillée. Si la ceinture de sécurité entre
en contact avec le cou de l’enfant ou ne passe

pas au-dessus de son épaule, ajuster la hauteur
de l’appui-tête en procédant comme il est décrit
dans la Fig. 27. Toujours contrôler que l’excédent
de ceinture de sécurité soit récupéré par l’enrou­leur, en accompagnant la partie diagonale vers
le haut.

Notes pour mieux protéger votre
enfant

Assurez-vous que votre enfant soit bien attaché
dans le siège et le harnais s’ajuste parfaitement
sur son corps. Ne laissez jamais votre enfant
sans surveillance dans le siège ni dans le véhicu­le; Lorsque vous installez votre enfant sur le siège
auto à l’arrière, déplacez le siège avant assez loin
devant pour éviter que ses pieds ne frappent
le dossier du siège avant (cela peut également
prévenir des risques de blessure, en cas d’acci­dent). Lorsque vous entrez ou sortez votre enfant
du véhicule, faites-le uniquement sur le côté sûr
de la route, loin de la circulation.

LISTE DES CONTRÔLES FINAUX

Vérifiez que les sangles du harnais soient cor-•

rectement positionnées sur les épaules de l’en-

fant, fermement mais confortablement calées

sur le corps de l’enfant.

Vérifiez que la ceinture du véhicule soit attachée •

correctement autour du siège enfant.

Vérifiez que la ceinture de sécurité du véhicule •

ne soit pas tordue ou bloquée en aucune ma-

nière.

F

51

F

Contrôler que les ceintures du siège auto soient •
correctement réglées et tendues.
Contrôler que la boucle du groupe de ceintures •
du siège auto soit toujours correctement atta­chée.
Vérifiez que la boucle du harnais soit verrouillé •
correctement.
Vérifiez régulièrement qu’aucun élément impor-•
tant ait subi d’éventuels dommages.
Vérifiez le bon fonctionnement de tous les com-•
posants;
Vérifiez que le siège enfant ne soit pas coincé •
dans la portière de la voiture, les coureurs du
siège etc, afin d’éviter bris, dommages, usure
etc.
Vérifier que les deux connecteurs Isofix soient •
positionnés et accrochés correctement.

Rappel: Peu importe la façon dont un siège
enfant ait été conçu, s’il est monté de manière
incorrecte, il pourrait ne pas protéger l’enfant
en cas d’accident. Avant de se mettre en route
et d’utiliser le siège auto “TAO 1 -2-3”, toujours
effectuer tous les contrôles finaux énumérés dans
ce livret d’instructions.

Attention

Tout siège auto solidement attaché au siège du
véhicule peut laisser des marques, devant se
conformer aux Normes de Sécurité. Le design
de ce produit permet de minimiser, autant que
possible, ce phénomène. Le producteur décline

52

toute responsabilité pour d’éventuelles marques
résultant de l’utilisation de ce siège.

PANNES

En cas de chute accidentelle ou tout dégât visible,
votre siège enfant doit être inspecté par le fabri­cant. Tout dysfonctionnement du harnais pourrait
compromettre la protection de l’enfant.En cas de
mauvais functionnement de la boucle, n’utilisez
pas ce siège et consultez le revendeur.

INSTRUCTIONS DE SOIN ET ENTRETIEN

Attention: Ne jamais lubrifier les composants de
votre siège enfant, limitez-vous à le garder bien
propre. Les pièces en plastique peuvent être
facilement nettoyées seulement à l’aide d’eau
savonneuse; n’utilisez jamais de solvants, d’al­cool ou agents nettoyants agressifs; Nettoyage:
lorsque votre housse de revêtement est sale,
retirez-la (voir ci-dessous) et lavez-la à la main
à 30 °; n’utilisez pas de nettoyants chimiques; ne
la lavez pas à la machine; ne l’essorez pas et ne
la séchez pas par centrifuge; ne la repassez pas.
Veuillez respecter les instructions sur l’étiquette
de lavage.

Pour retirer la housse en tissu

Retirer complètement le groupe de ceintures com­me dans les Fig.20-25. Pour retirer la housse du
dossier et de l’appui-tête, déclipser les boutons
à pression situés sur la partie arrière du dossier
et près du guidage de l’appui-tête (Fig.28). Pour
retirer la housse de l’assise : tirer le bord élasti-

que inférieur et désenfiler la housse en la faisant
passer au-dessus des accoudoirs. Le tissu peut
être lavé en suivant les instructions reportées sur
l’étiquette à l’intérieur de la housse. Pour replacer
le revêtement sur le siège auto répéter les opéra­tions décrites dans le sens inverse.

Entretien des revêtements

Passer une éponge légèrement imbibée d’un
détergent délicat sur la housse pour un nettoyage
tout en douceur, sinon suivre les indications de
lavage reportées sur l’étiquette de composition et
de lavage.

COMPOSITIONS

Structure: Polypropylène – Polyéthylène haute
densité - Polyamide - Acier
Revêtement: 100% Polyester

Attention: N’ ajoutez pas ni modifiez
ce produit en aucune façon. N’utili­sez jamais de pièces de rechange
qui ne soient pas recommandées
ou fournies par le fabricant.

ATTENTION: POUR ÉVITER DES RISQUES
DE SUFFOCATION, TOUJOURS ENLEVER
LA PROTECTION PLASTIQUE AVANT D’UTI­LISER LE PRODUIT ET LA TENIR HORS
DE PORTÉE DES ENFANTS, OU BIEN LA
DÉTRUIRE.

E

ESPAÑOL

Estimado Cliente,
Gracias por haber elegido la silla TAO b.fix, Grupos
1, 2 y 3.
Como madre o padre sabe que la seguridad de su
hijo es fundamental cuando se viaja en auto. No
hay nada más importante que la certeza de que su
hijo vaya seguro y protegido durante el viaje. Todas
las sillas Brevi siguen unos estrictos controles de
acuerdo a las más recientes Normativas de Seguri­dad Europeas. Para ser homologada a estas Nor­mas, cada sillita tiene que superar unas exigentes
pruebas de seguridad. Todo esto le da la garantía
que esta sillita es la más segura y confortable que
existe en el mercado.

INFORMACIONES GENERALES

Informaciones sobre el producto

La sillita TAO b.fix 1,2,3 ha sido aprobada según
la ECE R44/04 para los grupos 1, 2 y 3 y por lo
tanto es apropiada para el transporte de niños
con peso comprendido entre los 9 y los 36 kg y de
edad indicativa entre los 9 meses y los 11 años.
N.B: El verdadero índice de referencia es el peso
porque cada niño crece de modo diferente.

ADVERTENCIA

La sillita de coche para niños TAO 1,2,3 b.fix,
clasificada como categoría Semiuniversal, puede
instalarse en la mayorías de los vehículos dota­dos de puntos de anclaje Isofix, pero SIEMPRE

53

E

en combinación con el uso de los cinturones de
seguridad del coche (ver lista de los vehículos
compatibles).TAO 1,2,3 b.fix puede instalarse
también en vehículos no indicados en la lista; en
caso de dudas contactar con el distribuidor o el
fabricante (Brevi s.r.l.).

ADVERTENCIAS

Qué hacer

Leer detenidamente estas instrucciones antes •
de la instalación en el automóvil de su silla
para niños.
Utilizar la sillita exclusivamente dirigida hacia la

•

dirección de la marcha del vehículo.
Conservar este manual en un lugar seguro Se •
aconseja guardarlo dentro del vehículo o en
el alojamiento (bolsillo,Fig.1-L) colocado en el
lado izquierdo del apoyabrazos, para poderlo
consultar cuando sea necesario.
IMPORTANTE• : Utilizar SIEMPRE los cin-
turones de seguridad del coche. Los conectores
Isofix constituyen una fijación suplementaria.
Cada vez que se utiliza la silla controlar que •
el cinturón del auto que lo sostiene esté bien
tenso y que la silla esté frmemente sujeta en la
posición correcta.
Cada vez que la silla se instala de nuevo, •
controlar que los cinturones del automóvil no
quedan retorcidos.
Cada vez que se sienta a un niño en la silla, •
comprobar que el cinturón de seguridad esté

54

ajustado adecuadamente y la hebilla cerrada
correctamente.

•

El interior del automóvil alcanza temperaturas
muy altas si queda expuesto a la luz solar di­recta. Por tanto, se recomienda cubrir la silla
con una tela, una toalla o algo similar. Esto
impide que las partes de la silla se calienten
demasiado y puedan provocar quemaduras al
niño.
Controlar con regularidad que la sillita no pre-•
sente señales de desgaste, en especial la fun­da, los cinturónes del -arnés y la hebilla.
Asegurarse de que tanto el equipaje como •
cualquier objeto situado en el interior del
vehículo se encuentre debidamente fjado o
resguardado. Los objetos dejados libremente
pueden causar daños en caso de accidente.
Si la sillita estuviera deteriorada, consultar con •
el servicio posventa del vendedor.
Asegurarse de que tanto el equipaje como •
cualquier objeto situado en el interior del
vehículo se encuentre debidamente fjado o
resguardado. Los objetos dejados libremente
pueden causar daños en caso de accidente.
Cuando se viaja con varios pasajeros, por ra-•
zones de seguridad, es preferible disponer a
los ocupantes menos pesados en los asientos
posteriores y a los de mayor peso en los asien­tos delanteros del vehículo; asegurese también
que cada pasajero esté correctamente atado

con su cinturón de seguridad.
La sillita de coche para niños debe estar fijada •
siempre con los cinturones de seguridad, inclu­so cuando no se transporten niños para evitar
que su desplazamiento, en caso de accidente,
pueda herir a los pasajeros.

No se puede hacer

IMPORTANTE: NUNCA• utilice solos los

conectores Isofix para fijar la sillita de coche
para niños; estos deben ser utilizados SIEM-
PRE en combinación con los cinturones de
seguridad del coche
No utilizar nunca la sillita si no ha sido fjada

•

adecuadamente en el interior del automóvil y
se han utilizado correctamente el arnés, según
las instrucciones aquí descritas.
No coloque nunca la sillita en sentido opuesto •
a la dirección de marcha o en sentido transver­sal.
Evitar poner rellenos de cualquier tipo entre la •
base de la sillitaa y el asiento del auto, pués
esto podría perjudicar la seguridad de la sillita.
No agregar y / o modificar este producto de •
ninguna manera.
No utilizar ninguna parte de recambio que no •
haya sido recomendada o autorizada por el
fabricante.
En caso de cualquier modificación- o pieza no •
autorizada en esta sillita, su seguridad podría
verse comprometida; sólo el fabricante está

autorizado a hacer cualquier modificación.
No dejar nunca a los niños solos en las sillas o •
en el interior del vehículo.
No permita que los niños jueguen con la sillita •
de auto
No instalar ni sacar la sillita con el niño dentro.•
La silla no debe ser nunca utilizada sin su •
funda.
La funda no debe ser sustituida por otra cual-•
quiera, sino solamente por aquellas recomen­dadas por el fabricante, puesto que la funda
es una parte integrante del dispositivo de re­tención.
Evitar que la sillita pueda entrar en contacto

•

con sustancias corrosivas como ácidos, disol­ventes, etc.
La hebilla de la sillita no es completamente a •
prueba de manipulaciones, por lo que no se
debe dejar a los niños jugar con ellos.
No utilice esta sillita como un juguete, ni como •
asiento para uso doméstico.
No reutilizar la silla después de haber sufrido •
un accidente o cuando presente un desgaste
evidente por el uso.

En caso de emergencia

En caso de emergencia su hijo puede ser liberado
rápidamente del arnés apretando el botón rojo
presente en la hebilla. (Fig. 1-i; Fig.16).
Atención: La hebilla es un componente funda­mental de la sillita; no permita que el niño juegue

E

55

E

con ella.
Si su sillita fuese sometida a un accidente (mas
de 10 Km/h) DEBE ser sustituida por una nueva.
Aunque no presente signos de lesión evidentes,
podría no cumplir las condiciones necesarias para
realizar su función de completa seguridad en caso
de otro accidente y resultar peligrosa para su hijo.
Por esta razón le aconsejamos que no utilice y tam­poco compre una sillita de segunda mano, sino que
la sostituya por otra nueva.

Control de los cinturones de seguridad del
vehículo

ATENCIÓN: La sillita de coche para niños TAO
1,2,3 b.fix debe instalarse EXCLUSIVAMENTE
en dirección de la marcha, en el asiento anterior
o posterior del coche y SIEMPRE fijada con el
cinturón de seguridad de tres puntos de anclaje (1)
(2) con enrollador (Fig. 2).

Control de la posición de la hebilla de los cin­turones del coche

La estabilidad de la sillita auto puede ser afectada
por la posición de la hebilla del cinturón de seguri­dad del coche. Si la hebilla del cinturón se coloca
como se representa en la figura de arriba Fig 3, la
sillita no es apropiada para el uso en este vehículo
ni tampoco en este asiento.

Campo de uso

_ Uso con los cinturones de la sillita auto. De 9 a 18

kg (de 9 meses a 4 años aproximadamente)

_ Uso con el cinturón de seguridad del coche.De 15

56

a 36 Kg (de 3 a 11 años aproximadamente)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Advertencias

Utilizar la sillita exclusivamente para el transporte
del niño a bordo del coche.
Colocar la sillita en el asiento apropiado del ve­hículo, en dirección de marcha.
Asegurarse que el respaldo del asiento del ve­hículo, si fuera regulable, esté bloqueado en
posición vertical.
Asegurarse que el asiento del vehículo esté regu­lado en la posición más atrasada.
Respetar siempre las normas del Código de Car­reteras de su país.

Uso de los conectores suplementarios isofix

Los conectores deben usarse para una mayor
estabilidad de la sillita de coche para niños.
En TAO 1,2,3 b.fix se incluyen las guías de plásti­co (que podrá utilizar si su coche no dispone de
ellas) para facilitar la introducción de los conec­tores Isofix en la posición correcta a nivel de los
puntos de anclaje del asiento de su coche.
Fijar las guías de plástico en los puntos de an­claje (Fig.6 y 7).
Introducir al mismo tiempo los dos conectores
Isofix de la sillita de coche para niños en las mi­smas guías (fig.8).
Enganchar ambos conectores en los puntos de
anclaje Isofix (fig.9).
Importante: verificar la correcta fijación en los

puntos de anclaje de los dos conectores. Se de­berá oír claramente dos “click” diferentes.
Si los indicadores de seguridad (1) colocados en
los lados del grupo de los conectores Isofix son
de color verde, los dos conectores se han fijado
correctamente.
Para completar la instalación correctamente, utili­zar los cinturones de seguridad del coche según
las instrucciones de este manual y según el peso
de su hijo.

Desenganche de los conectores Isofix

Para desenganchar los conectores Isofix de los
puntos de anclaje del asiento, accionar los dos
dispositivos de desenganche (2) como se mue­stra en la figura 10.

FIJACIÓN DE LA SILLITA - De 9 A 18 KG (de 9
meses a 4 años aproximadamente).

Regulación del cinturón de seguridad del
coche

Verificar que ambos conectores Isofix estén co-1.
locados y enganchados correctamente (fig.9) y
que la sillita de coche para niños esté colocada
en el asiento dirigida hacia delante ( fig. 11).
Pasar el cinturón de seguridad del coche a tra-2.
vés de las dos aperturas situadas en la parte
baja del respaldo, como se representa en las
figuras 12 y 13, y enganchar la hebilla.
Tensar con fuerza el cinturón, recuperando lo 3.
que sobra del enrollador del coche, tirando hacia
arriba el tramo diagonal para sujetar firmemente

la sillita de coche para niños (Fig. 14).

Controlar que el cinturón de seguridad del coche 4.

esté bien enganchado, que no esté retorcido y

que en su recorrido se recuperen todo lo que

sobra.

Asegurarse de que ninguna parte del cinturón 5.

del coche se retuerza o quede enganchada y

que la funda de la sillita de coche para niños no

limite el movimiento o el correcto posicionamien-

to del cinturón del coche.

Uso de los cinturones de la sillita

Una correcta regulación de los cinturones garan­tiza la máxima protección al niño.
La sillita está provista de una hebilla del grupo
cinturones de seguridad fácil de usar.

Colocar el niño en la sillita.1.

Pasar los cinturones de la sillita por encima de 2.

los hombros (1) y por encima de la pelvis (2).

La hebilla debe estar entre las piernas del niño 3.

(3) (Fig. 15).

Cómo enganchar los cinturones

Unir el conector derecho con el izquierdo, luego 1.

introducirlos en el cuerpo de la hebilla hasta que

se enganchen (Fig.16).

El ruido del enganche indica que el cierre se ha 2.

efectuado correctamente. Para desbloquear los

cinturones de seguridad, presionar hacia abajo

el pulsador de la hebilla.

Regulación de los cinturones

Tirar de la correa de regulación, en la parte ante-

E

57

E

rior del asiento de la sillita, hasta que los cinturo­nes se adhieran al cuerpo del niño cómodamente
(Fig. 17). Los cinturones deben estar tensos ha­sta el punto en el que el niño quede sujeto, pero
sin provocarle incomodidad o presión.

Cómo aflojar los cinturones

Presionar el pulsador de liberación en la parte 1.
anterior del asiento (1) (Fig. 18).
Manteniendo presionado el pulsador, tirar hacia 2.
adelante los cinturones por encima de los hom-

bros (2) (Fig. 18).
Atención: la hebilla entre las piernas tiene una
posición fija y no puede regularse. No tire de las
cinchas. Asegúrese de que ninguna parte del gru­po de cinturones esté retorcida.

Selección de la altura de los cinturones en
los hombros

Controlar siempre que las aperturas de paso de
los cinturones en el respaldo estén al mismo
nivel de los hombros o ligeramente por encima
(Fig. 19). El respaldo prevé dos posiciones para
los cinturones (a - b) que deben ser utilizados
según la estatura del niño. Para variar la posición
de los cinturones: desengancharles del conector
del grupo cinturones (Fig. 20) y extraerlos del
respaldo, junto con las cinchas; a continuación,
repetir la operación en sentido inverso utilizando
la nueva posición.

USO DE LA SILLITA - De 15 A 36 KG

(Campo de aplicación de 3 a 11 años aproximadamente).

58

Extraer el grupo cinturones antes
de instalar la sillita.

Desenganchar ambos cinturones del conector 1.
colocado en la parte posterior del respaldo
(Fig. 21).
Extraer ambos cinturones del respaldo, de-2.
slizándolos a través de los ojales del respaldo.
Sacar el cinturón entre las piernas y los cintu-3.
rones de los hombros pasando los terminales
a través de los ojales debajo de la base del
asiento y en la funda del mismo asiento (Fig.

22).
Una vez que haya extraído el grupo de cintu-4.
rones es necesario fijar la correa de regulación
en la base de la sillita de coche para niños.
(1) Tirar de la correa de regulación hasta el 5.
punto en el que el conector del grupo de cin­turones (Fig. 1-m) se encuentra cerca de la
parte posterior de la sillita de coche para niños
(Fig 23)
Sacar el conector del ojal que se encuentra en 6.
la extremidad del respaldo (Fig. 1-o).
(2) Fijar la correa de regulación del grupo cin-7.
turones enganchando la extremidad anterior
de la correa al conector del grupo cinturones,
pasando por debajo de la base de la sillita de
coche para niños (Fig. 24 y 25).
Conservar el grupo cinturones en un lugar se-8.
guro para poder volver a utilizarlos.
Para montar de nuevo el grupo cinturones a la 9.

sillita de coche para niños, repetir al contrario
las operaciones efectuadas para la extracción.
Colocar la sillita de coche para niños en el 10.
asiento apropiado del vehículo, en dirección
de la marcha.
Asegurarse de que el respaldo del asiento del 11.
vehículo esté bloqueado en posición vertical.
Asegurarse de que el asiento del vehículo esté 12.
regulado en la posición más atrasada.
Verificar que ambos conectores Isofix estén po-13.
sicionados y enganchados correctamente.
Colocar el niño en la sillita de coche para niños 14.
y enganchar el cinturón de seguridad, ase­gurándose de que ambos tramos (abdominal y
diagonal) del cinturón pasen a través de la guía
del cinturón en el apoya brazo más cercano de
la hebilla del cinturón de seguridad.
El tramo diagonal del cinturón debe pasar por 15.
la guía del cinturón del apoya cabeza y por en­cima del hombro del niño, pero sin apoyarse en
su cuello (Fig. 26).
Tensar el tramo diagonal del cinturón tirán-16.
dolo hacia arriba hasta eliminar lo que sobra
del cinturón y para que la sillita de coche para
niños el niño esté unida firmemente al asiento
del coche.

Regulación del cinturón de seguridad del
coche

En esta sillita, la regulación de la posición del
cinturón de seguridad se efectúa desplazando

hacia arriba y hacia abajo el apoya cabeza, pues
la guía del cinturón está integrada con la misma.
Al regular el apoya cabeza, prestar atención a
que el cinturón diagonal pase por el tórax del niño
uniendo el hombro adecuadamente sin apoyarse
a su cuello.

Regulación del apoya cabeza

Una correcta regulación del cinturón y del apoya
cabeza garantiza la máxima protección al niño.
Para levantar el apoya cabeza: tirar simplemente
de la empuñadura que se encuentra arriba en la
parte posterior del apoya cabeza. Para bajar el
apoya cabeza: accionar la palanca (Fig. 27) por
detrás del respaldo, acompañándolo en su mo­vimiento hacia abajo hasta conseguir una óptima
regulación. Soltar la palanca para bloquear el
apoya cabeza en la posición seleccionada. Con­trolar siempre que el cinturón de seguridad esté
tensado tirando hacia arriba el tramo diagonal y
verificar siempre que no esté retorcido. Si el cin­turón de seguridad entra en contacto con el cuello
del niño o no pasa por encima de su hombro, aju­star la altura del apoya cabeza procediendo como
se describe en la Fig. 27. Controlar que la parte
sobrante del cinturón de seguridad lo recupere el
enrollador, acompañando hacia arriba el tramo
diagonal.

Notas: Para proteger mejor al niño

Asegúrese que el niño esté bien fijado en la silla
y el -arnés de seguridad se ajuste perfectamente

E

59

E

sobre su cuerpo. Nunca deje al niño solo en la
sillita o en el el vehículo. Al instalar la sillita en
la parte trasera, correr el asiento delantero hacia
adelante lo suficiente como para evitar que los
pies toquen el asiento delantero (ello puede evitar
también el riesgo de lesiones en caso de acciden­te). Para entrar o salir del coche con el niño, elegir
siempre el lado más seguro de la carretera.

CONTROLES FINALES

Compruebe que las correas estén bien coloca-•

das sobre los hombros del niño y que estén bien

adherentes al cuerpo del niño.

Asegúrese de que el cinturón de seguridad esté •

bien fijado alrededor del asiento.

Controlar que el cinturón de seguridad del ve-•

hículo no quede retorcido o pillado de alguna

forma.

Controlar que los cinturones de la sillita estén •

regulados y tensados correctamente.

Controlar que la hebilla del grupo de cinturones •

de la sillita esté siempre enganchada correcta-

mente.

Compruebe que la hebilla de la correa esté co-•

nectada correctamente.

Asegúrese de que las cintas estén siempre en la •

posición correcta sobre el cuerpo del niño.

Compruebe regularmente que los principales •

elementos no hayan sido dañados.

Compruebe el funcionamiento de todos los com-•

ponentes.

60

Asegúrese de que la sillita no esté bloqueada en •
la puerta del coche o en las guías del asiento,
para evitar roturas, daños, desgaste, etc.
Verificar que ambos conectores Isofix estén po-•
sicionados y enganchados correctamente.

Recuerde: No importa cómo un asiento para
niños se ha diseñado, si se usa mal, podría no
proteger al niño en caso de un accidente.. Antes
de viajar utilizando la sillita auto “TAO b.fix 1 -2-3”,
efectúe todos los controles finales que se indican
en este manual de instrucciones.

Advertencia

Cualquier sillita fijada en el asiento del vehículo
puede dejar señas, debido a las medidas que
se tienen que adoptar en conformidad con las
normas de seguridad. Esta sillita está diseñada
para minimizar este fenómeno. El fabricante no
se hace responsable de cualquier posible seña
resultante del uso normal de la sillita.

FALLOS

En caso de caída accidental o cualquier daño
evidente, su sillita debe ser inspeccionada por el
fabricante.
Cualquier mal funcionamiento del harnés puede
poner en peligro la protección del niño.
En caso de mal funcionamiento de la hebilla, no
utilice esta sillita y consulte a su detallista.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Advertencia: No lubricar nunca cualquier com­ponente de su sillita, sólo mantenerla siempre

limpia. Las piezas de plástico se pueden limpiar
fácilmente con sólo agua y jabón. No utilice disol­ventes, alcohol o detergentes. Limpieza: cuando
la funda esté sucia, retírela (ver abajo) y lavela a
mano a 30 grados, no use limpiadores químicos,
no lave a máquina, no apriete y no usar secadora,
no planchar. Por favor, respete las instrucciones
de lavado de la etiqueta cosida en su borde.

Para quitar la funda de tejido

Extraer el grupo de cinturones completamente
como se representa en las Figs. 20-25. Para ex­traer la funda del respaldo y del apoya cabeza,
desengancharlo por los botones a presión que se
encuentran en la parte posterior del respaldo y
cerca de las guías de los cinturones del apoya
cabeza (Fig. 28). Para extraer la funda del asien­to: ensanchar el borde elástico inferior y extraer
la funda deslizándola por encima de los apoya
brazos. El revestimiento puede lavarse siguiendo
las instrucciones indicadas en la etiqueta dentro
de la funda. Para volver montar el revestimiento a
la sillita repetir en sentido inverso las operaciones
descritas.

Mantenimiento de los revestimientos

Pasar por la funda una esponja humedecida
con un detergente delicado para una limpieza
ligera, de lo contrario seguir las indicaciones de
lavado indicadas en la etiqueta de composición
y lavado.

COMPOSICIONES

Estructura: Polipropileno - Polietileno de alta
densidad Poliamida - Acero
Revestimiento: 100% Poliéster

Advertencia: No añadir o modificar
este producto de ninguna manera.
No utilice nunca piezas de repuesto
que no séan recomendadas o sumi­nistradas por el fabricante.

ATENCIÓN: PARA EVITAR RIESGO DE ASFI­XIA, QUITE LA PROTECCIÓN PLÁSTICA AN­TES DE USAR EL PRODUCTO.
TENER LA PROTECCIÓN PLÁSTICA LEJOS
DEL NIÑO O TIRARLA EN UNA RECOGIDA
DE BASURAS.

PORTUGUÊS

Estimado cliente,
Obrigado por ter escolhido a cadeira auto TAO
b.fix, Grupos 1, 2 e 3.
Como todos os pais sabem, a segurança da sua
criança é vital quando viaja de carro. Nada é mais
importante do que assegurar que a sua criança
está a salvo e protegida durante a viagem. Todas
as cadeiras auto Brevi são rigorosamente testa­das, de acordo com as mais recentes Normas
Europeias de Segurança. Portanto estas cadeiras
são submetidas a severos testes de segurança
para obter a homologação destas Normas e ga­rantir a máxima protecção, segurança e comodi­dade à sua criança durante as viagens de carro,

P

61

P

sendo esta uma das mais seguras e confortáveis
cadeiras auto que existem no mercado.

INFORMAÇÕES GERAIS

Informações sobre o produto

A cadeira auto TAO b.fix 1,2,3 foi aprovada em
conformidade com a norma ECE R44/04 para
os grupos 1, 2 e 3 e portanto é adequada para
o transporte de crianças com peso compreendido
entre os 9 e os 36 kgs e com idade indicativa en­tre os 9 meses e os 11 anos.
N.B: O verdadeiro índice de referência é o peso
porque cada criança cresce de modo diferente.

AVISO

A cadeira auto para crianças TAO 1,2,3 b.fix, clas­sificada como categoria Semi universal, pode ser
instalada na maior parte dos veículos dotados de
pontos de fixação Isofix, mas SEMPRE em com­binação com a utilização dos cintos de segurança
do automóvel (vêr a lista dos veículos compa­tíveis). A TAO 1,2,3 b.fix pode ser eventualmente
instalada também em veículos não referidos na
lista; em caso de dúvidas contactar o revendedor
ou o fabricante (Brevi s.r.l.).

ADVERTÊNCIAS

O que fazer

Antes de iniciar a instalação da cadeira auto, •
leia com muita atenção as instruções.
Utilizar a cadeira auto exclusivamente virada •
para a direcção de marcha do veículo.
Conservar este livreto num local seguro: •

62

aconselha-se mantê-lo dentro do veículo ou
no alojamento (bolso, Fig.1-L) colocado no
lado esquerdo do apoio do braço, para poder
consultá-lo em caso de necessidade.
Após ter instalado esta cadeira no banco do •
carro, certifique-se de que nenhuma parte do
cinto de segurança ficou presa na porta do car­ro ou entre as partes móveis do banco.
IMPORTANTE:• Utilizar SEMPRE os cin-
tos de segurança do automóvel. Os encaixes
Isofix constituem uma fixação adicional.
Sempre que usar esta cadeira auto, verifique

•

se a mesma está bem instalada na sua posição
e certifique-se que o cinto de segurança que a
fixa está esticado.
Sempre que instalar a cadeira auto, verifique •
se o cinto de segurança do veículo não está
torcido.
Sempre que colocar a criança na cadeira auto, •
certifique-se que o cinto de segurança está
regulado adequadamente e que a fivela está
presa correctamente.
Uma longa exposição à luz directa do sol aque-•
ce muito o interior do veículo. Para evitar o
aquecimento excessivo da cadeira auto e pos­síveis queimaduras na criança, recomenda-se
que proteja a cadeira auto com um pano ou
uma toalha.
Verifique regularmente se a cadeira apresenta •
sinais de desgaste, particularmente a forra, os

cintos do arnês e a fivela.
Se a cadeira auto tiver sinais de deterioramen-•
to, contactar o serviço pós-venda do revende­dor.
Antes de iniciar a viagem certifique-se de que •
qualquer objecto e a eventual bagagem estão
bem fixados dentro do carro. Em caso de aci­dente os objectos soltos podem deslocar-se,
podendo provocar ferimentos nos passagei­ros.
Por razões de segurança, quando viajar com

•

outros passageiros, certifique-se que os mais
pesados ocupam os assentos da frente do
veículo; certifique-se ainda que todos os ocu­pantes têm o próprio cinto de segurança devi­damente apertado.
A cadeira auto para crianças deve estar sem-•
pre fixada com os cintos de segurança, mesmo
quando não se transportam crianças para evi­tar que, em caso de acidente, se desloque e
provoque ferimentos nos passageiros.

O que não deve fazer

IMPORTANTE: NUNCA• utilizar sómente

os encaixes Isofix para fixar a cadeira auto
para crianças; os mesmos devem ser SEM-
PRE utilizados juntamente com os cintos de
segurança do automóvel.
Nunca utilizar a cadeira auto sem antes a ter •
instalado correctamente no carro com o cinto
de segurança e utilizado devidamente o arnês,

como indicado neste manual de instruções.

•

Nunca colocar a cadeira auto no sentido
oposto da direcção de marcha ou no sentido
transversal.
Nunca colocar material acolchoado de qual-•
quer espécie entre a base da cadeira auto e o
banco do carro, pois isso poderia prejudicar a
segurança da cadeira.
Não efectuar qualquer tipo de adição ou alte-•
ração ao produto.
Não utilizar acessórios de reposição que não

•

sejam originais e fornecidos ou recomendados
pelo fabricante.
Eventuais alterações do produto ou uso de •
acessórios não autorizados pelo fabricante,
poderão comprometer a segurança; o fabri­cante é o único autorizado a fazer qualquer
modificação.
Nunca deixar a criança na cadeira auto ou den-•
tro do veículo sozinha.
Não deixar as crianças brincar com a cadeira •
auto.
Não instalar nem remover do carro a cadeira •
auto com a criança dentro.
Nunca utilizar a cadeira auto sem a forra.•
A forra da cadeira auto não deve ser substi-•
tuída por qualquer outra a não ser por aquelas
recomendadas pelo fabricante, pois ela consti­tui parte integrante da cadeira.
A cadeira auto não deve entrar em contacto •

P

63

P

com ácidos, solventes e outras substâncias
corrosivas.
A fivela da cadeira não é totalmente à prova •
de manipulação e, portanto, as crianças devem
ser desencorajadas a brincar com ela.
Não usar esta cadeira auto como um brinquedo •
ou cadeira para uso doméstico.
Não usar a cadeira auto se estiver demasiado •
desgastada pelo uso ou após um acidente.

Em caso de emergência

Em caso de emergência, para libertar rapidamen­te a criança do arnês, prima o botão vermelho
situado na fivela (Fig. 1-i; Fig.16).
Atenção: A fivela é um componente fundamen­tal da cadeira auto; não deixar a criança brincar
com a mesma.
Uma cadeira auto envolvida num acidente (a
mais de 10 Km/h) DEVE ser sempre substituída
por uma nova. Mesmo que ela não apresente
sinais evidentes, pode ter sofrido danos não
identificáveis que, em caso de outro acidente,
podem comprometer a segurança e não proteger
adequadamente a criança.
Por esta razão sugerimos que nunca utilize nem
compre uma cadeira auto em segunda mão.

Verificação dos cintos de segurança do
veículo

ATENÇÃO: A cadeira auto para crianças TAO
1,2,3 b.fix deve ser instalada EXCLUSIVA-
MENTE no sentido da marcha do veículo, no

64

banco traseiro ou no banco posterior do veículo
e SEMPRE fixada com o cinto de segurança
de três pontos (1) (2) com mecanismo de retorno
(Fig. 2).

Verificação da posição da fivela dos cintos
do veículo

A estabilidade da cadeira auto pode ser com­prometida pela posição da fivela do cinto de
segurança do veículo. Se a fivela do cinto se
dispõe como representado no desenho em cima
na Fig. 3, a cadeira auto não é adequada para
a utilização neste veículo ou, nem sequer neste
assento.

Campo de utilização

_ Utilização com os cintos da cadeira auto. Dos 9

aos 18 kgs (dos 9 meses aos 4 anos aproxima­damente)

_ Utilizo com o cinto de segurança do veículo. Dos

15 aos 36 Kgs (dos 3 aos 11 anos aproxima­damente)

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Advertências

Utilizar a cadeira auto exclusivamente para o
transporte da criança a bordo do veículo.
Posicionar a cadeira auto no assento apropriado
do veículo, na direcção de marcha.
Certificar-se que o encosto do assento do veícu­lo, se fôr regulável, esteja bloqueado na posição
vertical.
Certificar-se que o assento do veículo esteja re-

gulado na posição mais recuada.
Respeitar sempre as normas do Código da Estra­da do próprio País.

Utilização dos encaixes adicionais isofix

Os encaixes Isofix devem ser usados para uma
maior estabilidade da cadeira auto para crianças.
A TAO 1,2,3 b.fix é fornecida com guias de plá­stico (que podem ser utilizadas caso o seu au­tomóvel não as possua) para facilitar a introdução
dos encaixes Isofix na correcta posição corre­spondente com os pontos de engate do banco do
seu automóvel.
Fixar as guias de plástico nos pontos de engate
(Fig.6 e 7).
Introduzir simultâneamente os dois encaixes
Isofix da cadeira auto para crianças nas guias
(fig.8).
Acoplar ambos os encaixes nos pontos de engate
Isofix (fig.9).
Importante: verificar a correcta fixação aos pon­tos de engate dos dois encaixes. Deve-se ouvir
claramente dois “cliques” distintos.
Se os indicadores de segurança (1) colocados ao
lado do dispostivo de ligações Isofix ficarem ver­des, significa que os dois encaixes foram fixados
correctamente.
Para completar correctamente a instalação, utili­zar os cintos de segurança do automóvel confor­me as instruções aqui descritas e com base no
peso da sua criança.

P

Soltar dos encaixes Isofix

Para soltar os encaixes Isofix dos pontos de en­gate do banco, pressionar os sistemas de desen­gate (2) como demonstrado na figura 10.

FIXAÇÃO DA CADEIRA - DOS 9 AOS 18 KGS

(dos 9 meses aos 4 anos aproximadamente)

Regulação do cinto de segurança do veículo

Verificar se ambos os encaixes Isofix estão po­sicionados e engatados correctamente (fig.9) e
se a cadeira auto para crianças está colocada no
banco virada para a frente (fig. 11). Passar o cinto
de segurança do veículo através dos dois orifícios
situados na parte baixa do apoio de costas, como
demonstrado nas figuras 12 e 13, e engatar a fi­vela. Esticar o cinto com força, até eliminar todas
as folgas do mecanismo de retorno do automóvel,
puxando para cima a secção diagonal de modo
a fixar bem a cadeira auto para crianças (Fig.14).
Controlar se o cinto de segurança do veículo
está bem apertado, que não está torcido e que
todas as folgas do mesmo foram eliminadas.
Certificar-se que nenhuma parte do cinto de se­gurança esteja torcida ou presa e que a cobertura
da cadeira auto para crianças não limita o movi­mento ou o correcto posicionamento do cinto do
automóvel.

Utilização dos cintos da cadeira auto

Uma correcta regulação dos cintos garante a
máxima protecção da criança. A cadeira auto é
provida com uma fivela do grupo dos cintos de

65

P

segurança simples de usar.

Posicionar a criança na cadeira auto.1.

Passar os cintos da cadeira por cima dos om-2.

bros (1) e sobre a bacia (2).

A fivela deve estar entre as pernas da criança 3.

(3) (Fig. 15).

Como apertar os cintos

Unir o conector direito com o esquerdo, portanto 1.

introduzi-los no corpo da fivela até fazê-los en-

caixar na posição (Fig. 16).

O som do encaixe indica que o fecho efectuou-2.

se correctamente. Para desbloquear os cintos

de segurança, premir para baixo o botão da

fivela.

Regulação dos cintos

Puxar a correia de regulação, na parte dianteira
do assento da cadeira auto até que os cintos
estejam adequadamente aderentes ao corpo da
criança de modo confortável (Fig. 17). Os cin­tos devem ser esticados até ao ponto em que
a criança esteja presa, mas sem provocar-lhe
desconforto ou constrição.

Como afrouxar os cintos

Premir o botão de libertação na parte dianteira 1.

do assento (1) (Fig. 18).

Mantendo premido o botão, puxar para frente os 2.

cintos por cima dos ombros (2) (Fig. 18).
Atenção: a fivela entrepernas tem uma posição
fixa e não pode ser regulada. Não puxar as alças.
Certificar-se que nehuma parte do grupo dos cin-

66

tos esteja torcida.

Escolha da altura dos cintos sobre os om­bros

Controlar sempre se as aberturas de passagem
dos cintos no encosto estão no mesmo nível dos
ombros levemente para cima (Fig. 19).
O encosto prevê duas posições para os cintos (a ­b) que devem ser utilizadas com base na estatura
da criança.
Para variar a posição dos cintos: desengatá-los
do conector do grupo dos cintos (Fig. 20) e extraí­los do encosto, juntamente com as alças; depois
repetir a operação no sentido contrário utilizando
a nova posição.

UTILIZAÇÃO DA CADEIRA - DOS 15 AOS 36
KGS (Campo de aplicação dos 3 aos 11 anos aproxima-

damente)

Remover o grupo dos cintos antes
da instalação da cadeira auto.

Desengatar ambos os cintos do conector colo-1.
cado na parte traseira do encosto (Fig. 21).
Extrair ambos os cintos do encosto, fazendo-os 2.
deslizar através dos orifícios do encosto.
Retirar o cinto entrepernas e os cintos dos om-3.
bros fazendo passar os terminais através dos
orifícios que se encontram na base do assento
e no forro do mesmo (Fig. 22).
Uma vez extraído o grupo de cintos deve-se 4.
fixar a correia de regulação na base da cadeira
auto para crianças.

(1) Puxar a correia de regulação até ao ponto 5.
em que o encaixe do grupo de cintos (Fig. 1-m)
se encontrar perto da parte posterior da cadeira
auto para crianças (Fig 23)
Extrair o encaixe do orifício situado na extremi-6.
dade do apoio de costas (Fig. 1-o).
(2) Fixar a correia de regulação do grupo de 7.
cintos engatando a extremidade dianteira da
correia ao encaixe do grupo de cintos, pas­sando por baixo da base da cadeira auto para
crianças (Fig. 24 e 25).
Conservar o grupo de cintos num local seguro 8.
para eventualmente poder reutilizá-lo.
Para aplicar novamente o grupo de cintos à ca-9.
deira auto para crianças, repetir ao contrário as
operações efectuadas para a extracção.
Posicionar a cadeira auto para crianças no 10.
banco adequado do veículo, na direcção da
marcha do mesmo.
Certificar-se que o apoio de costas do veículo 11.
esteja bloqueado na posição vertical.
Certificar-se que o banco do veículo esteja re-12.
gulado na posição o mais atrás possivel.
Verificar se ambos os encaixes Isofix estão po-13.
sicionados e engatados correctamente.
Colocar a criança na cadeira auto para crianças 14.
e apertar o cinto de segurança, certificando-se
que ambas as secções (abdominal e diagonal)
da cintura passem através da guia do cinto no
apoio do braço mais perto da fivela do cinto de

P

segurança.
A secção diagonal do cinto deve passar na guia 15.
do cinto do encosto de cabeça e por cima do
ombro da criança, mas sem apoiar-se no pe­scoço. (Fig.26).
Esticar a secção diagonal do cinto puxando-o 16.
para cima eliminando todas as folgas, até que
a cadeira auto para crianças esteja bem fixada
no banco do automóvel.

Regulação do cinto de segurança do veículo

Nesta cadeira, a regulação da posição do cinto
de segurança efectua-se deslocando o apoio da
cabeça para cima ou para baixo, porque a guia do
cinto de segurança está integrada com o mesmo.
Ao regular o apoio da cabeça, prestar atenção se
o cinto diagonal passa sobre o tórax da criança
ligando adequadamente os ombros mas sem
apoiar-se no seu pescoço.

Regulação do apoio da cabeça

Uma correcta regulação do cinto e do apoio da
cabeça garante a máxima protecção da criança.
Para levantar o apoio da cabeça: simplesmente
puxar do cabo que se encontra em cima na parte
traseira do apoio da cabeça. Para abaixar o apoio
da cabeça: accionar a alavanca (Fig. 27) por trás
do encosto, acompanhando-o no seu movimento
para baixo até obter a regulação optimal. Libertar
a alavanca para bloquear o apoio da cabeça na
posição escolhida. Controlar sempre que o cinto
de segurança esteja esticado puxando para cima

67

P

a secção diagonal e verificar sempre que não
esteja torcido. Se o cinto de segurança entrar
em contacto com o pescoço da criança ou não
passar cima dos seus ombros, regular a altura
do apoio da cabeça efectuando como descrito na
Fig. 27. Controlar sempre que as folgas do cinto
de segurança sejam apertadas pelo enrolador,
acompanhando para cima a secção diagonal.

Notas para proteger melhor a criança

Certifique-se de que a criança é colocada correc­tamente na cadeira e em segurança, e que o ar­nês fica confortavelmente ajustado ao seu corpo.
Nunca deixe a criança sozinha na cadeira ou no
veículo. Ao instalar a cadeira auto no banco de
trás, mover o banco da frente o suficiente para
impedir que os pés da criança toquem no seu
encosto (isso pode também prevenir o risco de
ferimentos em caso de acidente). Para entrar ou
sair do carro com a criança, escolher sempre o
lado mais seguro da estrada.

VERIFICAÇÕES FINAIS

Verifique se os cintos são devidamente coloca-•

dos sobre os ombros da criança e bem ajusta-

dos ao seu corpo.

Certifique-se que o cinto de segurança do veícu-•

lo está correctamente colocado na cadeira auto.

Verifique se o cinto de segurança do veículo não •

está preso ou torcido de forma alguma.

Controlar se os cintos da cadeira estão correcta-•

mente regulados e esticados.

68

Controlar se a fivela do grupo dos cintos da ca-•
deira esteja sempre correctamente apertada.
Verifique se a fivela do cinto está apertada cor-•
rectamente.
Verifique se os cintos permanecem na posição •
correcta sobre o corpo da criança.
Verifique regularmente os principais elementos, •
assegurando-se que não foram danificados.
Verifique o funcionamento de todos os compo­nentes.
Verifique se a cadeira auto não está bloqueada •
na porta do carro ou nas guias do assento, para
evitar a quebra, danos, desgaste, etc.
Verificar se ambos os encaixes Isofix estão posi-•
cionados e engatados correctamente.

Lembre-se: Não importa como uma cadei­ra auto foi concebida. Caso seja mal instalada,
poderá não proteger a criança, em caso de um
acidente. Antes de iniciar a sua viajem utilizando
a cadeira auto “TAO 1 -2-3”, efectuar sempre to­dos os controlos finais referidos neste livreto de
instruções.

Atenção

Qualquer cadeira correctamente fixada no banco
do veículo pode deixar sinais, devido às medidas
a adoptar, em conformidade com as normas de
segurança. Esta cadeira é projectada para mi­nimizar esse fenómeno. O fabricante não se re­sponsabiliza por possíveis sinais resultantes do
uso normal da cadeira.

FALHAS

Em caso de queda acidental ou qualquer dano
evidente, a cadeira auto deve ser inspeccionada
pelo fabricante. Qualquer mau funcionamento da
cadeira auto pode pôr em perigo a protecção da
criança. Em caso de avaria da fivela do arnês,
não poderá usar esta cadeira e deverá consultar
o seu revendedor.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Atenção: Não lubrifique de modo algum qualquer
componente da cadeira auto, deve apenas man­tê-la sempre limpa. As peças de plástico podem
ser limpas com facilidade apenas com sabão e
água. Nunca use solventes, álcool ou detergen­tes. Limpeza: quando a forra ficar suja, remova­a (veja abaixo) e lave-a à mão a 30 graus, não
use produtos químicos de limpeza, não lave na
máquina, não torça, não seque na máquina, não
passe a ferro. Respeite as instruções de lavagem
da etiqueta.

Para retirar o forro em tecido

Remover completamente o grupo dos cintos
como representado nas Figs.20-25. Para remo­ver o forro do encosto e do apoio da cabeça,
desengatá-lo dos botões de pressão presentes
na parte traseira do encosto perto das guias do
cinto de segurança do apoio da cabeça (Fig.28).
Para remover o forro do assento: alargar a borda
elástica inferior e extrair o forro fazendo-o deslizar
por cima dos apoios dos braços. O revestimento

SLO

pode ser lavado seguindo as instruções referidas
na etiqueta que se encontra dentro do forro. Para
aplicar novamente o revestimento na cadeira re­petir as operações descritas no sentido contrário.

Manutenção dos revestimentos

Passar no forro uma esponja húmida com um
detergente delicado para uma limpeza leve, ou
então seguir as indicações de lavagem referidas
na etiqueta de composição e lavagem.

COMPOSIÇÕES

Estrutura: Polipropileno - Polietileno de alta
densidade - Poliamida - Aço
Revestimento: 100% Poliéster

Aviso: Não adicionar ou modificar o
produto de qualquer maneira.
Nunca use acessórios que não
sejam recomendadas ou fornecidas
pelo fabricante.

ATENÇÃO: PARA EVITAR O RISCO DE ASFI­XIA, ELIMINAR A PROTECÇÃO PLÁSTICA
ANTES DE UTILIZAR ESTE ARTIGO.
ESTA PROTECÇÃO PLÁSTICA DEVE SER
DESTRUÍDA OU MANTIDA FORA DO ALCAN­CE DAS CRIANÇAS.

SLOVENSKO

Dragi starši,
Zahvaljujemo se vam za izbiro avtosedeža TAO
b.fix, Skupine 1, 2 in 3.
Vsi starši vedo, da je varnost otrok bistvenega

69

SLO

pomena med potovanjem z avtomobilom. Nič ni
pomembnejše kot zagotoviti varnost otroka med
potjo. Vsi sedeži TAO b.fix so skrbno testirani v
skladu z najnovejšimi »evropskimi varnostnimi
standardi«. Da bi dokazal skladnost s temi standar­di, mora vsak sedež prestati vrsto strogih preizku­sov. Prav vse to zagotavlja, da je ta avtosedež
eden najvarnejših in najudobnejših na trgu.

SPLOŠNI PODATKI

Informacije o proizvodu

Sedež TAO b.fix 1,2,3 je bil odobren v skladu z
normativo ECE R44/04 za skupine 1, 2 in 3 in je
torej primeren za prevoz otrok od 9 do 36 kg teže
in približne starosti od 9 mesecev do 11 let. PO­ZOR : Dejansko merilo je teža, saj je hitrost rasti
pri vsakem otroku drugačna.

POZOR

Otroški avtomobilski sedež TAO 1,2,3 b.fix,
uvrščen v Poluniverzalno kategorijo, je mogoče
monticati na večino vozil, ki razpolagajo s pritrdišči
Isofix, a VEDNO ob sočasni uporabi varnostnih
pasov avtomobila (glej seznam kompatibilnih vo­zil). TAO 1,2,3 b.fix je mogoče namestiti tudi na
vozila, ki niso vključena v seznamu; v primeru
dvoma se obrnite na prodajalca ali proizvajalca
(Brevi s.r.l.).

PRIPOROČILA

Kaj storiti

Še preden boste avtosedež namestili v avto-•
mobil natančno preberite navodila za uporabo.

70

Pomnite! Nepravilna namestitev je lahko izred­no nevarna.

•

Sedež uporabljajte izključno v smeri vožnje
vozila.
Ta navodila hranite na varnem mestu: •
priporočamo, da jih hranite v notranjosti vozila
ali v žepu na levi strani naslonka (sl.1-L), tako
da ga lahko takoj dosežete v primeru potrebe.
Ko ste ste namestili otroški sedež, preverite, da •
noben del varnostnega pasu oz. varnostnih pa­sov avtomobila ni zagozden v premičnih delih
otroškega sedeža ali med vrata avtomobila.

VAŽNO: VEDNO

• uporabljajte varnostne

pasove avtomobila. Spojniki Isofix predstavljajo
dodatno pritrditev.
Ob vsaki uporabi otroškega sedeža preverite, •
da je varnostni pas ustrezno napet in da je
otroški sedež pravilno nameščen na svojem
položaju.
Po vsaki namestitvi otroškega sedeža preveri-•
te, da varnostni pas avtomobila ni prepleten.
Vsakič, ko otroka posedete na sedež, preverite, •
da so pasovi pravilno prilagojeni in da je spon­ka ustrezno pripeta.
Če je avto dalj časa izpostavljen neposrednim •
sončnim žarkom, se njegova notranjost močno
segreje, Da se otroški sedež ne bi pregrel in
povzročil otroku opekline, ga zaščitite s plat­nom, brisačo ali podobnim.
Redno preverjajte morebitno obrabo – še pose-•

bej prevleko, varnostne pasove in zaponko.
Če so na sedežu vidna znamenja obrabe, se •
obrnite na prodajalčev poprodajni servis.
Preden se podate na pot, preverite, če so •
prtljaga in vsi predmeti v avtomobilu ustrezno
pritrjeni in zavarovani. V primeru nesreče bi se
lahko prosti predmeti premaknili in poškodovali
potnike.
Ko potujete z drugimi potniki, je iz varnostnih •
razlogov priporočljivo, da težji potniki zasedejo
prednje sedeže avtomobila. Preverite, da so vsi
potniki pripeti z varnostnim pasom.
Otroški avtomobilski sedež morate vedno pritr-

•

diti z varnostnimi pasovi, tudi ko ne prevažate
otrok, da morebiten premik sedeža v primeru
nezgode ne bi poškodoval potnikov.

Česa ne smete storiti

VAŽNO:• Otroškega avtomobilskega sedeža
NIKOLI ne pritrdite samo s spojniki Isofix;

spojnike VEDNO uporabite skupaj in sočasno
z varnostnimi pasovi avtomobila.
Otroškega sedeža nikoli ne uporabljajte z odpe-•
timi varnostnimi pasovi; ne uporabljajte ga, če
ga niste ustrezno pritrdili s pomočjo avtomobil­skega varnostnega pasu v skladu z navodili iz
tega priročnika.
Sedeža nikoli ne namestite obratno ali prečno •
glede na smer vožnje.
Za pravilno namestitev otroškega sedeža •
ne vstavljajte nobene podloge med osnovo

otroškega sedeža in avtomobilskim sedežem,
ker bi to lahko ogrozilo varno uporabo
otroškega sedeža.

•

Ne posegajte na proizvod s kakršnimi koli spre­membami ali dodatki.
Ne uporabljajte nadomestnih delov, ki niso •
izdelani ali priporočeni s strani proizvajalca.
Morebitni nepooblaščeni posegi na proizvodu •
lahko ogrozijo njegovo varnost. Za morebitne
spremembe na sedežu je pristojen le proizva­jalec.
Otroka nikoli ne puščajte na varnostnem sedežu

•

oziroma v notranjosti vozila brez nadzora.
Otrokom nikoli ne dovolite, da bi se igrali z var-•
nostnim sedežem. Ne nameščajte ali odstranite
varnostnega sedeža, ko otrok sedi v njem.
Varnostnega sedeža nikoli ne uporabljajte brez •
prevleke.
Prevleka je sestavni del avtosedeža, zato jo •
je treba nadomestiti samo s prevlekami, ki jih
dobavlja ali priporoča proizvajalec.
Otroški sedež nikoli ne sme priti v stik s topili ali •
drugimi korozivnimi snovmi.
Sponka na sedežu ni povsem odporna na pre-•
lome, zato naj se otroci ne igrajo z njo.
Varnostnega sedeža ne uporabljajte kot igrače •
ali kot sedeža za domačo uporabo.
Varnostnega sedeža ne uporabljajte, če je bil •
udeležen v prometni nesreči ali če je preveč
obrabljen.

SLO

71

SLO

V primeru nevarnosti

V primeru nevarnosti lahko otroku hitro sna­mete varnostni pas tako, da pritisnete sponke
centralnega mehanizma (sl.1-i; sl.16). Pozor:
Sponka je bistveni sestavni del sedeža. Pazite,
da se otrok ne bo igral z njo. Avtosedež, ki je bil
udeležen v prometni nesreči – tudi lažji –pri hi­trosti, višji od 10 km/h), MORATE nadomestiti
z novim. Tudi če sedež nima vidnih poškodb, je
možno, da je utrpel udarce in da zaradi tega ne
nudi več ustreznih varnostnih pogojev v primeru
naknadne nesreče ter da vašemu otroku ne nudi
več ustrezne zaščite. Zato priporočamo, da nikoli
ne kupujete rabljenih varnostnih sedežev.

Preverjanje varnostnih pasov vozila

POZOR: Otroški avtomobilski sedež TAO 1,2,3
b.fix morate vedno namestiti IZKLJUČNO v
smeri vožnje na sprednji ali zadnji avtomobilski
sedež. VEDNO ga morate pritrditi s tritočkovnim
varnostnim pasom (1) (2) z navijalom (sl. 2).

Preverjanje položaja sponke avtomobilskih
pasov

Stabilnost avtomobilskega sedeža lahko ogrozi
položaj sponke varnostnega pasu avtomobila. Če
je sponka pasu nameščena tako, kot je prikazano
na sl. 3 zgoraj, otroški sedež ni primeren za upo­rabo na tem vozilu oz. na tem sedežu.

Uporaba

_ Uporaba s pasovi otroškega sedeža. Od 9 do 18

kg (od približno 9 mesecev do približno 4 let).

72

_ Uporaba z varnostnim pasom. Od 15 do 36 Kg.

(od približno 3 do približno 11 let)

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Opozorila

Otroški sedež uporabljajte izključno za prevoz
otroka v vozilu. Otroški sedež namestite na
ustrezni sedež v vozilu v smeri vožnje.Če je hrbt­no naslonjalo sedeža vozila nastavljivo, preverite,
da je blokirano v navpičnem položaju. Preverite,
da je hrbtno naslonjalo vozila regulirano v skra­jnem zadnjem položaju.Vedno spoštujte cestno­prometne predpise vaše države.

Uporaba dodatnih spojnikov isofix

Uporaba spojnikov Isofix zagotavlja otroškemu
avtomobilskemu sedežu večjo stabilnost.
TAO 1,2,3 b.fix razpolaga z vodili iz plastičnega
materiala (ki jih lahko uporabite, če vaše vozilo
nima vodil) za lažji vnos spojnikov Isofix v pra­vilnem položaju na pritrdiščih sedeža vašega
avtomobila.
Pritrdite plastična vodila na pritrdišča (sl. 6 in 7).
Istočasno vstavite oba spojnika Isofix otroškega
avtomobilskega sedeža v vodila (sl. 8).
Oba spojnika naj se zagozdita na pritrdiščih Isofix
(sl. 9).
Važno: preverite, da sta se oba spojnika ustrezno
priklopila na pritrdišči. Pri tem morate jasno slišati
dva ločena klika.
Če sta varnostna kazalca (1) na strani enote spoj­nikov Isofix zelene barve, sta spojnika pravilno

pritrjena.
Da pravilno zaključite namestitev, uporabite var­nostni pas avtomobila v skladu z navodili iz tega
priročnika in na osnovi teže vašega otroka.

Odklop spojnikov Isofix

Spojnike Isofix odklopite od pritrdišč sedeža s
pomočjo ustreznih odklopnih točk (2).
PRITRDITEV SEDEŽA - OD 9 DO 18 KG (od
približno 9 mesecev do približno 4 let)

Regulacija varnostnega pasu vozila

Preverite, da sta oba spojnika Isofix pravilno 1.

nameščena in priklopljena (sl. 9) in da je otroški

avtomobilski sedež obrnjen naprej (sl. 11).

Speljite varnostni pas avtomobila skozi obe 2.

ušesi na spodnjem delu hrbtišča, kot je videti na

slikah 12 in 13, in priklopite sponko.

Močno zategnite pas, tako da se odvečni del 3.

pasu navije na navijalo, in potegnite diagonalni

del navzgor, tako da se otroški avtomobilski

sedež trdno blokira (sl. 14).

Preverite, da je varnostni pas vozila dobro 4.

priključen, da ni zamotan in da navijalo odpravlja

odvečno količino pasu.

Preverite, da noben del pasu ni zamotan ali blo-5.

kiran ter da prevleka otroškega avtomobilskega

sedeža ne omejuje premika ali pravilnega pozi-

cioniranja avtomobilskega pasu.

Uporaba pasov sedeža

Pravilna regulacija pasov zagotovi vašemu otroku
optimalno varnost. Sedež razpolaga s sponko za

SLO

varnostne pasove in se zlahka uporablja.

Namestite otroka na sedež .1.
Napnite pasove sedeža nad rameni (1) in nad 2.
medenico (2).
Sponka mora ležati med nogami otroka (3) (sl. 3.

15).

Kako pripeti pasove

Združite desni in levi spojnik , nato ju vstavite 1.
v osrednji del sponke, dokler se ne zagozdita v
pravilnem položaju (sl. 16). Značilni klik vas opo­zori na dejstvo, da je sponka pravilno pripeta .
Varnostne pasove deblokirate tako, da pritisnete 2.
navzdol gumb na sponki.

Regulacija pasov

Povlecite regulacijski jermen na sprednji strani
sedišča otroškega sedeža , dokler se pasovi ne
oprijemajo otrokovega telesa a ga ne stiskajo (sl.

17). Pasovi morajo biti pravilno napeti, tako da
zadržujejo otroka, vendar ga ne tiščijo ali motijo.

Kako razrahljati pasove

Pritisnite na gumb za spust na sprednjem delu 1.
sedišča (1) (sl. 18).
Medtem ko pritiskate na gumb , povlecite naprej 2.

pasove nad rameni (2) (sl. 18).
Pozor: položaj mednožne sponke je fiksen, zato
te sponke ni mogoče premakniti. Ne vlecite na­ramnic. Preverite, da noben del pasovne enote
ni zamotan.

Izbira višine pasov na ramenih

Vsakič preverite, da so prehodne odprtine pasov

73

SLO

na hrbtišču na višini ramen ali malo nad rameni
(sl. 19). Hrbtišče predvideva dva položaja za pa­sove ( a - b ), ki jih izberete na osnovi telesne
višine otroka. Položaj pasov spremenite tako, da
jih odpnete od spojnika pasovne enote (sl. 20)
in jih izvlečete iz hrbtišča skupaj z naramnicami;
nato ponovite postopek z obratnim vrstnim redom
in pasove postavite v nov položaj.

UPORABA OTROŠKEGA SEDEŽA - OD 15 DO
36 KG (za otroke od približno 3 do približno 11 let)
Pred namestitvijo otroškega sedeža
odstranite pasovno enoto.

Sodklopite oba pasova s spojnika na zadnji 1.
strani hrbtišča (sl. 21) .
Snemite oba pasova s hrbtišča, tako da ju 2.
povlečete skozi ušesa na hrbtišču.
Snemite mednožni pas in naramne pasove, 3.
tako da povlečete konce skozi odprtine pod
osnovo sedišča in v podlogi samega sedišča
(sl. 22).
Po odstranitvi enote pasu pritrdite regulacijski 4.
jermen na osnovo otroškega avtomobilskega
sedeža.
(1) Zategnite regulacijski jermen do točke, 5.
kjer se spojnik enote pasov (sl. 1-m) nahaja
ob zadnjem delu otroškega avtomobilskega
sedeža (sl. 23).
Iztaknite spojnik iz očesa na robu hrbtišča (sl. 6.
1-o).
(2) Pritrdite regulacijski jermen enote pasov, 7.

74

tako da priklopite sprednji konec jermena na
spojnik pasovne enote ; jermen poteka pod
osnovo otroškega avtomobilskega sedeža (sl.
24 in 25).
Shranite pasovno enoto na varnem mestu, tako 8.
da jo lahko pozneje ponovno uporabite.
Za ponovno pritrditev pasovne enote na otroški 9.
sedež izvedite postopek za snetje pasov v
obratnem vrstnem redu.
Namestite otroški sedež na ustrezni avtomobil-10.
ski sedež v smeri vožnje.
Preverite, da je hrbtišče avtomobilskega sedeža 11.
blokirano v navpičnem položaju.
Preverite, da je avtomobilski sedež reguliran na 12.
zadnjem položaju.
Preverite, da sta oba spojnika Isofix pravilno 13.
nameščena in priklopljena.
Namestite otroka na otroški sedež in pripnite 14.
varnostni pas , pri tem pa preverite, da sta oba
predela (trebušni in diagonalni) pasu speljana
skozi vodilo na naslonki, ki je najbliže sponki
varnostnega pasu.
Diagonalni del pasu mora biti speljan skozi vo-15.
dilo na naslonjalu in nad otrokovo ramo , vendar
se ne sme naslanjati na njegov vrat (sl. 26).
Napnite diagonalni del pasu tako, da ga pote-16.
gnete navzgor, dokler ni trdno zapet; preverite,
da je otrok trdno pritrjen na otroški sedež in na
sedež vozila.

Regulacija varnostnega pasu avtomobila

Položaj varnostnega pasu na tem otroškem
sedežu nastavite tako, da pomaknete naslonjalo
navzgor ali navzdol, saj je vodilo za pas spojen z
naslonjalom. Pri regulaciji naslonjala pazite, da je
diagonalni pas speljan vzdolž otrokovih prsi ter da
ustrezno zadržuje ramo, ne da bi slonel na vratu.

Regulacija naslonjala

Pravilna regulacija pasu in naslonjala zagotavlja
otroku optimalno zaščito. Za dvig naslonjala: pov­lecite naslonjalo s kljuko na zadnji strani naslonja­la zgoraj. Za spust naslonjala : pritisnite na ročico
(sl. 27) na zadnjem delu hrbtišča in spremljajte
premik navzdol, dokler ne dosežete zaželene
višine . Spustite ročico: naslonjalo se blokira v
zaželenem položaju. Vsakič kontrolirajte, da je
varnostni pas napet, tako da povlečete navzgor
diagonalni del. Preverite tudi, da pas ni zamotan.
Če se varnostni pas dotika otrokovega vratu ali
če ne poteka nad njegovo ramo, regulirajte višino
naslonjala, kot je opisano na sl. 27. Vsakič preve­rite, da navijalo odpravi prekomerne dolžine pasu,
tako da spremite diagonalni del navzgor.

Opombe – za večjo zaščito vašega otroka

Preverite ali je otrok trdno posajen v sedež in ali
so varnostni pasovi tik ob njegovem telesu (ne
smejo biti pretesno!). Otroka nikoli ne puščajte v
avtosedežu ali v vozilu brez nadzora v vozilu brez
nadzora. Ko namestite varnostni sedež na zadn­jih sedežih, pomaknite prednji sedež naprej, tako
da se otrok z nogami ne more udariti ob sprednji

SLO

sedež (preprečuje tudi nevarnost poškodb v pri­meru nesreče). Otrok naj vedno vstopa in izstopa
na varnejši strani ceste, kjer ni prometa.

SEZNAM KONČNIH KONTROL

Preverite ali varnostni pas pravilno poteka po •

otrokovih ramenih in da se prilegata otrokovemu

telesu.

Preverite ali je avtomobilski varnostni pas trdno •

pritrjen okoli varnostnega sedeža.

Preverite ali avtomobilski varnostni pas ni pre-•

pleten ali kakor koli blokiran oz. ujet.

Preverite, da so pasovi otroškega sedeža vedno •

ustrezno regulirane in napete.

Preverite, da je sponka pasovne enote otroškega •

sedeža vedno pravilno pripeta.

Preverite, ali je centralni mehanizem varnostnih •

pasov pravilno zaskočil.

Preverite, da se dodatno oblazinjenje prilegajo •

otrokovemu telesu.

Redno preverjajte, ali so glavni sestavni deli •

nepoškodovani.

Prepričajte se o pravilnem delovanju vseh se-•

stavnih delov.

Preverite, ali avtosedež ni ujet med vrata ali •

vodila avtomobilskega sedeža , saj bi se lahko

poškodoval, polomil ali obrabil.

Preverite, da sta oba spojnika Isofix pravilno •

nameščena in priklopljena.
Ne pozabite: ne glede na to, kako je
avtosedež izdelan, bi se v primeru neustrezne

75

SLO

uporabe lahko pripetilo, da v primeru nesreče ne
bo ustrezno zaščitil otroka. Preden se spravite na
pot z otroškim avtomobilskim sedežem “TAO b.fix
1 -2-3”, vsakič opravite vse končne kontrole, na­vedene v teh navodilih.

Opozorilo

Vsak otroški sedež lahko poškoduje avtomobil­ske sedeže, ker mora biti v skladu z varnostnimi
predpisi trdno pritrjen. Ta proizvod smo načrtovali
tako, da bi tovrstne posledice čim bolj omilili.
Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost za
morebitne sledove, ki so posledica običajne upo­rabe avtosedeža.

OKVARE

V primeru nenamernega padca ali morebitnih vid­nih poškodb mora avtosedež pregledati proizva­jalec. Katera koli motnja pri delovanju skupine
varnostnih pasov bi lahko ogrozila varnost otroka.
V primeru nepravilnega delovanja mehanizma ne
uporabljajte otroškega sedeža in se obrnite na
proizvajalca oz. uvoznika.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Pozor: ne mažite sestavnih delov otroškega
sedeža; dovolj je, če jih občasno očistite.
Plastične dele lahko očistite z vodo in milom.
Nikoli ne uporabljajte topil, alkohola ali agresi­vnih čistil. Čiščenje: ko se prevleka umaže (glej
spodaj), jo ročno operite pri največ 30°C. Ne
uporabljajte kemičnih čistil, ne perite je v pralnem
stroju, ne ožemajte je, ne uporabljajte sušilnika,

76

ne likajte. Sledite navodilom za za vzdrževanje na
všivni etiketi.

Kako sneti podlogo

Odstranite pasovno enoto, kot je prikazano na sl.
20-25. Podlogo snamete s hrbtišča in naslonjala
tako, da jo ločite od pritisnih gumbov na zadnjem
delu hrbtišča in v bližini pasovnih vodil naslon­jala (sl. 28). Kako odstraniti podlogo s sedišča:
razširite spodnji elastični rob in povlecite podlogo,
tako da poteka nad naslonkami. Podlogo lahko
operete s skladu z navodili na etiketi v njeni
notranjosti. Za ponovno namestitev podloge na
otroški sedež ponovite zgornje postopke v obrat­nem vrstnem redu.

Vzdrževanje prevlek

Za odstranjevanje lažje umazanije očistite podlo­go z vlažno gobo in nežnim detergentom. Perite
v skladu z navodili na etiketi, kjer so navedeni
sestava in navodila za pranje.
SE STAVA Struktura : Polipropilen – Visoko
gostotni Polietilen - Poliamid – Jeklo
Prevleka : 100% Poliester

Opozorilo: Izdelku ničesar ne doda­jajte in ga na kakršen koli način ne
spreminjajte. Ne uporabljajte nado­mestnih delov, ki jih ni dobavil ali
priporočil proizvajalec.

OPOZORILO: PRED UPORABO IZDELKA
ODSTRANITE PLASTIČNO VREČKO IN
JO ZAVRZITE OZ. SHRANITE NEDOSE-

GLJIVO OTROKOM. NA TA NAČIN BOSTE
PREPREČILI NEVARNOST DAVLJENJA OZ.
ZADUŠITVE.

POLSKI

Drogi Kliencie,
Dziękujemy za zakup fotelika samochodowego
TAO b.fix, Grupy 1, 2 i 3.
Każdy rodzic wie, jak ważne jest bezpieczeństwo
dzieci podczas jazdy samochodem. Nie ma nic
ważniejszego od ochrony dziecka w podróży.
Wszystkie foteliki samochodowe Brevi przechodzą
rygorystyczne kontrole, zgodnie z najnowszymi
Europejskimi Standardami Bezpieczeństwa. Aby
osiągnąć ten Standard każdy fotelik musi przejść
serię rygorystycznych testów. Wszystko to gwa­rantuje, że możesz być pewien ze Twój fotelik jest
jednym z najbezpieczniejszych i najbardziej kom­fortowych dostępnych fotelików.

INFORMACJE OGÓLNE

Informacje na temat produktu

Fotelik TAO b.fix 1,2,3 został zatwierdzony zgod­nie z przepisami ECE R44/04 dla grup 1, 2 i 3,
i jest przeznaczony do transportu dzieci o wad­ze zawierającej się między 9 i 36 kg i wieku od
9 miesięcy do 11 lat. Zauważ: Najważniejszym
wskaźnikiem odniesienia jest waga, ponieważ
każde dziecko rośnie w inny sposób.

KOMUNIKAT

PL

Fotelik samochodowy TAO 1,2,3 b.fix, sklasyfiko­wany w kategorii pół-uniwersalny, może być in­stalowany w większości pojazdów wyposażonych
w punkty kotwiczenia Isofix, ale ZAWSZE w
połączeniu z pasami bezpieczeństwa samochodu
(patrz lista kompatybilnych pojazdów).
TAO 1,2,3 b.fix może być zainstalowany również
w pojazdach nie wymienionych na liście; w razie
wątpliwości należy skontaktować się z dealerem
lub producentem (Brevi s.r.l.).

OSTRZEŻENIA

Co robić

Zanim przystąpisz do instalacji fotelika, pr-•
zeczytaj uważnie instrukcje. Pamiętaj, że
nieprawidłowa instalacja może stanowić
zagrożenie.
Używać fotelik zwrócony wyłącznie w kierunku •
ruchu pojazdu.
Przechowywać niniejszą instrukcję w •
bezpiecznym miejscu: zaleca się przechowy­wanie jej we wnętrzu pojazdu lub w kieszeni
znajdującej się z lewej strony podłokietnika
(Rys.1-L), w celu umożliwienia ewentualnej
konsultacji.
Po zainstalowaniu fotelika upewnij się, czy pasy •
bezpieczeństwa fotelika i pasy samochodowe
nie są przytrzaśnięte ruchomymi częściami fo­telika ani drzwiami samochodu.

WAŻNE: ZAWSZE• używać pasów

bezpieczeństwa pojazdu. Zaczepy Isofix są

77

PL

dodatkowym mocowaniem.
Przy każdym użyciu fotelika upewnij się, czy •
pas bezpieczeństwa jest dopięty i trzyma fotelik
na miejscu.
Za każdym razem sprawdź, czy pas •
bezpieczeństwa nie jest skręcony.
Sadzając dziecko w foteliku, za każdym razem •
sprawdź, czy pasy bezpieczeństwa fotelika
są dobrze dopasowane, a klamra poprawnie
zamknięta.
Wnętrze samochodu może się rozgrzać do

•

wysokiej temperatury, jeśli samochód stoi w
pełnym słońcu. W takich przypadkach zaleca
się przykrycie fotelika np. ręcznikiem. W ten
sposób części fotelika, zwłaszcza te znajdujące
się blisko ciała dziecka, nie nagrzeją się i unik­niesz ryzyka oparzeń u dziecka.
Regularnie kontroluj stan techniczny fotelika, •
sprawdzając oznaki zużycia, głównie na po­kryciu, pasach bezpieczeństwa fotelika oraz
klamrze.
Jeżeli fotelik posiada ślady uszkodzenia, należy •
zwrócić się do biura obsługi posprzedażnej spr­zedawcy.
Zanim wyruszysz w drogę, sprawdź czy ws-•
zelkie ruchome przedmioty, a zwłaszcza te
ciężkie i ostre, są odpowiednio zabezpieczo­ne w samochodzie. Przedmioty takie mogą
spowodować obrażenia w razie wypadku.
Podróżując z innymi pasażerami pamiętaj, •

78

że ze względów bezpieczeństwa, lżejsi
pasażerowie powinni zająć miejsca z tyłu sa­mochodu, a ciężsi – z przodu. Co więcej, upew­nij się, czy wszyscy pasażerowie mają zapięte
pasy bezpieczeństwa.
Fotelik samochodowy musi być zawsze zamo-•
cowany pasami bezpieczeństwa, nawet jeśli
nie przewozi się w nim dzieci, aby uniemożliwić
jego przemieszczanie. W razie wypadku mógłby
on spowodować obrażenia pasażerów.

Czego nie należy robić

WAŻNE: NIGDY• nie należy używać

wyłącznie zaczepów Isofix do zabezpieczenia
fotelika samochodowego; powinny być one
ZAWSZE stosowane w połączeniu z pasami
bezpieczeństwa pojazdu.
Nigdy nie sadzaj dziecka w foteliku bez •
odpowiednio zapiętych pasów bezpieczeństwa
fotelika albo bez przytwierdzenia fotelika do
siedzenia samochodu w sposób opisany w
instrukcji.
Nigdy nie należy ustawiać fotelika w kierunku •
przeciwnym do kierunku ruchu pojazdu lub w
poprzek.
Nigdy nie wkładaj jakichkolwiek poduszek, •
itp. pomiędzy fotelik a siedzenie samocho­du, ponieważ mogłoby to mieć wpływ na
bezpieczeństwo fotelika.
Nie zmieniaj i nie modyfikuj tego produktu w •
żaden sposób.

Nigdy nie stosuj części zamiennych innych niż •
te, rekomendowane przez producenta.
Wyłącznie producent jest upoważniony do •
dokonywania zmian i modyfikacji w produkcie.
Wszelkie nieautoryzowane modyfikacje mogą
mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo
fotelika.
Nigdy nie zostawiaj dziecka samego w foteliku.•
Nie pozwalaj dziecku bawić się fotelikiem.•
Nigdy nie instaluj ani nie demontuj fotelika z •
dzieckiem w środku.
Nie używaj fotelika bez pokrowca.•
Pokrowce fotelika mogą być wymieniane •
wyłącznie na pokrowce rekomendowane pr­zez producenta, ponieważ pokrowiec stanowi
integralną część fotelika.
Nie poddawaj fotelika działaniu substancji •
żrących, np. kwasu z akumulatora, rozpuszc­zalników, itp.
Nie pozwalaj dziecku na bawienie się klamrą •
uprzęży, ponieważ może ją niechcący rozpiąć.
Nie używaj fotelika jako zabawki ani jako sied-•
zenia dla dziecka w domu.
Nigdy nie używaj fotelika powypadkowego albo •
bardzo zużytego.

Co robić w nagłych wypadkach

W nagłych wypadkach, uprząż ochronną można
szybko rozpiąć, naciskając czerwony przycisk na
klamrze pasów bezpieczeństwa fotelika (Rys. 1-i;
Rys.16).

PL

Uwaga: Klamra jest kluczowym elementem
fotelika; nie pozwalać dziecku na zabawę klamrą.
Jeśli fotelik brał udział w zderzeniu przy prędkości
powyżej 10 km/h, bezwzględnie należy go
wyrzucić i zakupić nowy. Nawet jeśli fotelik nie
jest widocznie uszkodzony, istnieje możliwość
wystąpienia uszkodzeń niewidocznych, które w
razie kolejnego wypadku mogą narazić Twoje
dziecko na ryzyko.
Z tego powodu odradzamy zakup fotelików
używanych.

Kontrola pasów bezpieczeństwa pojazdu

UWAGA: Fotelik samochodowy TAO 1,2,3
B-Fix powinien być zwrócony WYŁĄCZNIE
przodem do kierunku jazdy, na siedzeniu pr­zednim lub tylnym pojazdu, oraz powinien być
ZAWSZE przymocowany trzypunktowymi pasami
bezpieczeństwa (1) (2) z automatycznym napi­naczem (Rys. 2).

Kontrola pozycji klamry pasów samocho­dowych

Stabilność fotelika zależy od pozycji klamry
pasów bezpieczeństwa samochodu. Jeśli klamra
pasa ułożona jest w sposób pokazany na górnym
obrazku na Rys. 3, fotelik nie nadaje się do użycia
w tym pojeździe, a przynajmniej na tym siedze­niu.

Zastosowanie

_ Zastosowanie z pasami fotelika samochodo-

wego. Od 9 do 18 kg (w przybliżeniu od 9-go

79

PL

miesiąca do 4 lat).

_ Zastosowanie z samochodowymi pasami

bezpieczeństwa. Od 15 do 36 Kg (w przybliżeniu
od 3 do 11 lat).

INSTRUKCJE W CELU INSTALACJI

Ostrzeżenia

Należy używać fotelik wyłącznie do przewozu
dziecka w samochodzie. Umieścić fotelik na
odpowiednim siedzeniu pojazdu, w kierunku jazdy.
Upewnić się, że oparcie siedzenia pojazdu, jeśli
jest regulowane, zostało zablokowane w pozycji
pionowej. Upewnić się, że siedzenie pojazdu jest
wyregulowane w najbardziej wycofanej pozycji.
Należy zawsze przestrzegać przepisów Kodeksu
Drogowego w Kraju użytkowania.

Zastosowanie dodatkowych zaczepów Isofix

Zaczepy Isofix powinny być stosowane w celu
poprawienia stabilności fotelika samochodowego.
TAO 1,2,3 b.fix wyposażony został w plastikowe
prowadnice (które można użyć, w przypadku ich
braku w wyposażeniu samochodu), aby ułatwić
wprowdzanie zaczepów Isofix do punktów kotwi­czenia w samochodzie. Przymocować plastikowe
prowadnice do punktów kotwiczenia (Rys.6 i 7).
Do plastikowych prowadnic jednocześnie
wprowadzić oba zaczepy Isofix fotelika samocho­dowego (rys.8).
Zatrzaśnij oba zaczepy w punktch kotwiczenia
Isofix (rys.9).
Ważne: sprawdzić poprawność montażu obu

80

zaczepów z punktami kotwiczenia. Powinno się
wyrażnie usłyszeć dwa odrębne “kliknięcia”.
Jeżeli wskaźniki bezpieczeństwa (1) znajdujące
się na bokach zaczepów Isofix są koloru zielone­go, wskazuje to, że zamknięcie zostało poprawnie
wykonane.
Aby montaż zakończyć w prawidłowy sposób,
używać pasów bezpieczeństwa samochodu
zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej
instrukcji i na podstawie wagi dziecka.

Odłączenie zaczepów Isofix

Aby odłączyć zaczepy Isofix od punktów kotwi­czenia, pociągnąć za dwa przyciski zwalniające
(2), jak pokazano na rysunku 10.

MOCOWANIE FOTELIKA - OD 9 DO 18 KG (w
przybliżeniu od 9-go miesiąca do 4 lat)

Regulacja pasa bezpieczeństwa

Upewnić się, że oba zaczepy Isofix są 1.

prawidłowo ustawione i zamocowane (rys.9)

oraz że fotelik samochodowy jest zwrócony pr-

zodem do kierunku jazdy (rys. 11).

Przeciągnąć pas bezpieczeństwa pojazdu po-2.

przez dwa otwory w dolnej części oparcia, jak

pokazano na rys. 12 i 13, i zapiąć klamrę.

Mocno napiąć pas, umożliwiając automatycz-3.

nemu napinaczowi jego zwinięcie, i ciągnąć

go po przekątnej do góry tak, aby solidnie

przymocować fotelik (Rys.14).

Sprawdzić, czy pas bezpieczeństwa został 4.

prawidłowo zaczepiony, czy nie jest poskręcany

i czy w każdym jego punkcie jest on poprawnie
napięty.
Upewnić się, że żadna część pasa samochodo-5.
wego nie jest skręcona lub zaklinowana i czy po­krowiec fotelika nie ogranicza ruchu lub popraw­nego umieszczenia pasów samochodowych.

Użycie pasów fotelika

Prawidłowa regulacja pasów gwarantu­je maksymalną ochronę dziecka. Fotelik
wyposażony jest w prostą w użyciu klamrę układu
pasów bezpieczeństwa.

Umieścić dziecko na foteliku.1.
Przełożyć pasy fotelika ponad ramionami (1) i 2.
ponad miednicą (2).
Klamra powinna znaleźć się pomiędzy nóżkami 3.
dziecka (3) (Rys. 15).

Kako pripeti pasove

Združite desni in levi spojnik , nato ju vstavite v
osrednji del sponke, dokler se ne zagozdita v pra­vilnem položaju (sl. 16).
Značilni klik vas opozori na dejstvo, da je sponka
pravilno pripeta.
Varnostne pasove deblokirate tako, da pritisnete
navzdol gumb na sponki .

Regulacja pasów bezpieczeństwa

Pociągnąć pas regulacyjny w przedniej części
siedziska fotelika, aż do dopasowania pasów do
ciała dziecka w wygodny sposób (Rys. 17).
Pasy powinny być napięte powodując unieru­chomienie dziecka, ale nie powinny prowokować

PL

niewygody.

Jak rozluźniać pasy

Nacisnąć przycisk zwalniający w przedniej części
siedziska (1) (Rys. 18). Przytrzymując wciśnięty
przycisk, pociągnąć naprzód pasy ponad ra­mionami (2) (Rys. 18). Uwaga: klamra między
nóżkami znajduje się w stałej pozycji i nie może
być regulowana. Nie ciągnąć szelek.
Upewnić się, że żadna część układu pasów nie
jest splątana.

Wybór wysokości pasów na ramionach

Zawsze kontrolować, czy otwory przejściowe
pasów w oparciu znajdują się na poziomie ramion
lub nieco wyżej (Rys. 19). Oparcie przewiduje
dwie pozycje dla pasów (a - b), które powin­ny być wybierane w zależności od wysokości
dziecka. W celu zmiany pozycji pasów: odłączyć
je od złączki układu pasów (Rys. 20) i zsunąć je z
oparcia, łącznie z szelkami; następnie, powtórzyć
działanie w odwrotnym kierunku wykorzystując
nową pozycję.
UŻYCIE FOTELIKA - OD 9 DO 18 KG (Pole zasto­sowania od 3 do 11 lat)

Przed rozpoczęciem instalacji foteli­ka należy usunąć układ pasów.

Odłączyć oba pasy od złączki umieszczonej w 1.
tylnej części oparcia (Rys. 21).
Wyjąć oba pasy z oparcia, przeciągając je po-2.
przez otwory znajdujące się w oparciu
Usunąć pas międzynożny i pasy naramienne, 3.

81

PL

przeciągając końcówki przez otwory znajdujące
się pod podstawą siedziska i przez otwory
znajdujące się w tapicerce (Rys. 22).
Po wyjęciu zespołu pasów należy umocować 4.
pas regulacyjny do bazy fotelika.
(1) Pociągnąć pas regulacyjny aż do punktu, 5.
w którym zacisk zespołu pasów (Rys. 1-m)
znajdzie się w pobliżu tylnej części fotelika
(Rys. 23).
Wyciągnąć zacisk z otworu znajdującego się w 6.
oparciu (Rys. 1-o).
(2) Umocować pas regulacyjny zespołu pasów 7.
zaczepiając końcówkę przednią pasa w zacisk
zespołu pasów, przeciągając go pod bazą fote­lika samochodowego (Rys. 24 i 25).
Przechowywać zespół pasów w bezpiecznym 8.
miejscu do ewentualnego ponownego zasto­sowania.
Aby ponownie założyć zespół pasów do fotelika 9.
samochodowego, należy wykonać czynności w
kolejności odwrotnej do ich demontażu.
Fotelik samochodowy umieścić na siedzeniu 10.
samochodu w kierunku jazdy pojazdu.
Upewnić się, że oparcie fotela samochodu jest 11.
zablokowane w pozycji pionowej.
Upewnić się, że siedzenie pojazdu znajduje się 12.
w swojej najbardziej cofniętej pozycji.
Sprawdzić czy oba zaczepy Isofix są prawidłowo 13.
ustawione i zamocowane.
Usadzić dziecko w foteliku samochodowym, 14.

82

zapiąć pasy i upewnić się, że obie części (bio­drowa i poprzeczna) pasa przejchodzą popr­zez przejście prowadnicy pasa w najbliższym
podłokietniku od strony klamry pasa samocho­dowego.
Część poprzeczna pasa bezpieczeństwa 15.
powinna przechodzić przez przejście prowadni­cy zagłówka i powyżej ramion dziecka, ale bez
opierania się na jego szyi (Rys.26).
Naciągnąć odcinek poprzeczny pasa 16.
pociągając go do góry, tak aby wyeliminować
wszystkie luzy i aby fotelik był solidnie przymo­cowany do siedzenia samochodowego.

Regulacja samochodowego pasa
bezpieczeństwa

W tym foteliku, regulacja pozycji pasa
bezpieczeństwa może być dokonywana
przesuwając w górę lub w dół zagłówek, ponieważ
prowadnica pasa jest z nim zintegrowana. Podc­zas regulacji zagłówka należy zwrócić uwagę, by
pas poprzeczny przechodził przez tułów dziecka,
unieruchamiając odpowiednio ramiona, ale nie
opierając się o szyjkę.

Regulacja zagłówka

Prawidłowa regulacja pasów i zagłówka gwaran­tuje maksymalne bezpieczeństwo dziecka.
W celu podniesienia zagłówka: pociągnąć uchwyt
znajdujący się w górze, z tyłu zagłówka. W celu
opuszczenia zagłówka: działać na dźwignię
(Rys. 27) znajdującą się w tylnej części fotelika,

towarzysząc jej w dół aż do uzyskania optymalnej
regulacji. Zwolnić dźwignię w celu zablokowania
zagłówka w wybranej pozycji. Należy zawsze
kontrolować, czy pasy są napięte, pociągając w
górę odcinek poprzeczny i kontrolować, czy nie są
one splątane. Jeżeli pasy bezpieczeństwa znajdą
się w kontakcie z szyjką dziecka i nie przechodzą
ponad jego ramieniem, należy wyregulować
wysokość zagłówka działając w sposób opi­sany na Rys. 27. Należy zawsze kontrolować,
by nadmiar pasa został odzyskany w nawijaku,
towarzysząc w górę odcinkowi poprzecznemu.

Uwaga: Aby zapewnić dziecku lepszą
ochronę

Upewnij się, że dziecko jest poprawnie zapięte w
foteliku, a pasy bezpieczeństwa fotelika dokładnie
przylegają do ciała. Nigdy nie zostawiaj dziecka w
foteliku czy w samochodzie bez opieki. Instalując
fotelik na tylnym siedzeniu samochodu pamiętaj,
by przednie siedzenie wsunąć na tyle, aby
dziecko nie uderzyło nogami w oparcie (mogłoby
to spowodować uraz). Wsadzając lub wysadzając
dziecko z samochodu pamiętaj, by robić to po
bezpiecznej stronie drogi, z dala od ruchu dro­gowego.

LISTA KOŃCOWYCH KONTROLI

Sprawdź, czy szelki pasów bezpieczeństwa są •
prawidłowo ułożone i dopasowane, przylegając
ciasno, ale wygodnie do ciała dziecka.
Sprawdź, czy fotelik jest odpowiednio przymoco-•

wany pasem bezpieczeństwa samochodu.

Sprawdź, czy samochodowy pas bezpieczeństwa •

nie jest skręcony ani przytrzaśnięty.

Skontrolować, czy pasy fotelika są odpowiednio •

wyregulowane i napięte.

Skontrolować, czy klamra układu pasów fotelika •

jest odpowiednio zapięta.

Sprawdź, czy klamra pasów fotelika jest •

prawidłowo zapięta.

Kontroluj regularnie wszystkie ważne części fo-•

telika pod kątem możliwych uszkodzeń.

Kontroluj działanie wszystkich części fotelika.•

Pilnuj, aby fotelik nie był przytrzaskiwany dr-•

zwiami czy szynami foteli, itp., ponieważ może

to spowodować uszkodzenie lub zniszczenie

fotelika.

Sprawdzić czy oba zaczepy Isofix są prawidłowo •

ustawione i zamocowane.
Pamiętaj: niezależnie od tego, jak dobrze za­projektowany jest fotelik, jeśli jest niepoprawnie
zainstalowany, może nie spełnić swej roli w razie
wypadku. Przed rozpoczęciem podróży z foteli­kiem samochodowym “TAO b.fix 1 -2-3”, należy
zawsze przeprowadzić wszystkie końcowe kon­trole opisane w niniejszej instrukcji.

Ostrzeżenie

Każdy fotelik mocno przytwierdzony do sie­dzenia samochodu może zostawić ślady, co
spowodowane jest zgodnością ze standardami
bezpieczeństwa. Ten fotelik zaprojektowano

PL

83

PL

specjalnie tak, aby zminimalizować powsta­wanie takich śladów. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za możliwe ślady powstałe w
wyniku normalnego użytkowania fotelika.

USTERKI

Jeśli fotelik został upuszczony bądź jest widocz­nie uszkodzony, powinien zostać skontrolowany
przez producenta. Jakiekolwiek uszkodzenia
pasów bezpieczeństwa fotelika narażają Twoje
dziecko na niebezpieczeństwo. Jeśli uszkodzona
jest klamra, nie używaj fotelika i skonsultuj się ze
sprzedawcą.

DBAŁOŚĆ I KONSERWACJA

Ostrzeżenie: części fotelika nigdy nie należy
oliwić, a jedynie utrzymywać w czystości. Plasti­kowe części należy myć wodą z mydłem; nigdy
nie używaj substancji żrących, alkoholu czy in­nych ostrych detergentów. Utrzymanie czystości:
jeśli zabrudzi się pokrycie, należy je zdjąć (patrz:
poniżej) i uprać ręcznie w temperaturze 30°C;
nie używać środków chemicznych; nie prać w
pralce; nie wykręcać; nie suszyć maszynowo; nie
prasować. Należy zawsze przestrzegać instrukcji
na naszywce.

W celu zdjęcia tapicerki

Usunąć całkowicie układ pasów, jak wskazano
na Rys.20-25. W celu usunięcia tapicerki opar­cia i zagłówka należy odczepić ją od guzików
ciśnieniowych obecnych w tylnej części oparcia i
w pobliżu prowadnicy psa zagłówka (Rys.28).

84

W celu usunięcia tapicerki siedziska: należy
poszerzyć dolną krawędź elastyczną i zsunąć
tapicerkę przeciągając ją ponad podłokietnikami.
Tapicerka może być prana zgodnie z instrukcjami
zamieszczonymi na etykietce znajdującej się we
wnętrzu podszewki. W celu ponownego nałożenia
tapicerki na fotelik należy wykonać opisane
działania w odwrotnej kolejności.

Konserwacja tapicerki

W celu wykonania powierzchownego czyszcze­nia, należy czyścić tapicerkę przy użyciu gąbki
nasączonej delikatnym detergentem. W przeci­wnym razie należy stosować się do wskazówek
czyszczenia zamieszczonych na etykietce składu
i prania.
SKŁAD: Struktura: Polipropylen - Polietylen o
wysokiej gęstości - Poliamid – Stal
Tapicerka: 100% Poliester

Ostrzeżenie: zabrania się dokony­wania zmian czy modyfikacji w pro­dukcie. Należy używać wyłącznie
części polecanych lub dostarczany­ch przez producenta.

UWAGA: ABY UNIKNĄĆ RYZYKA UDUSZE­NIA, ZDEJMIJ TE PLASTIKOWĄ TORBĘ PR­ZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA PRO­DUKTU. TO PLASTIKOWE OPAKOWANIE
POWINNO BYĆ NASTĘPNIE ZNISZCZONE
LUB UTRZYMYWANE Z DALA OD DZIECI.

MAGYAR

Kedves Szülő!
Köszönjük, hogy az TAO b.fix 1. 2. és 3. csoportos
autós gyerekülését választotta.
Mint azt minden szülő tudja, az autóban utazó
gyermekek biztonsága a legfontosabb. Az utazás
során semmi sem fontosabb a gyermek bizton­ságának biztosításánál. Minden Tao autós gyer­mekülést szigorúan, a legfrissebb “Európai Bizton­sági Szabvány” szerint teszteltek. Ezen szabvány
szerint, minden gyermekülés szigorú próbákon
kelljen átmenjen. Mindez hozzájárul a gyermekülés
maximális biztonságához és a maximális kényelem
nyújtásához, a piacon megtalálható legjobb gyer­mekülések közé emelve a terméket.

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

Termék adatai

A TAO b.fix 1., 2., 3. gyerekülés az ECE r44/04
szabvány szerint, az 1. 2. és 3. csoport számára
jóváhagyott, ezáltal alkalmas 9 - 36 kg közötti,
körülbelül 9 hónapos és 11 éves kor közötti gye­rekek autóban szállítására. Jól jegyezze meg:
A valódi hivatkozási jelzés a súly, mivel minden
gyermek különbözőképpen növekszik.

FELHÍVÁS

A TAO 1,2,3 b.fix autós FÉLIG UNIVERZÁLIS
kategóriájú gyermekülést szinte minden, Isofix
rögzítőponttal rendelkező gépjárműbe beszerel­heti, de MINDIG a jármű biztonsági övével együtt

kell használja (lásd a kompatibilis járművek li­stáját). A TAO 1,2,3 b.fix ülést esetlegesen a listá­ban nem szereplő autókba is be lehet szerelni; ha
kérdése van, keresse fel a gyártó viszonteladóját
(Brevi s.r.l).

FIGYELMEZTETÉS

Tennivalók

Az autós gyermekülés beszerelése előtt figyel-•
mesen olvassa el az utasításokat; emlékezzen,
hogy a helytelen összeszerelés rendkívül ve­szélyes lehet.
A gyerekülést kizárólag a gépjármű menetirán-

•

ya felé fordítva felé használja.
Őrizze ezt a kiskönyvet biztos helyen; ajánlatos •
az autóban vagy a bal oldali könyökölő belső
zsebében tartani (1-L. ábra), hogy szükség
esetén tanulmányozhassa.
Ellenőrizze, hogy az autós gyermekülés bes-•
zerelése után a biztonsági övek csoportjának
darabjai vagy a jármű biztonsági öve ne legyen
a gyermekülés mozgó részeibe vagy a jármű
ajtajába szorulva.

FONTOS: MINDIG• használja az autó

biztonsági övét. Az Isofix csatlakozók kiegészítő
rögzítők.
A gyermekülés minden használata előtt •
ellenőrizze, hogy a biztonsági öv elég feszes
legyen és a gyermekülés a helyzetében szilár­dan álljon.
Ellenőrizze minden beszerelés alkalmával, •

H

85

H

hogy a jármű biztonsági öve be legyen kapc­solva.
Időnként ellenőrizze, hogy a gyermek a gyer-•
mekülésben legyen, hogy a biztonsági övek
megfelelően szabályozva legyenek és az övc­sat helyesen be legyen kapcsolva.
Hosszú ideig erős fénynek kitéve a nap nag-•
yon felmelegítheti a járművet;a gyermekülés
felmelegedésének és a gyermeken esetleges
égési sérülések elkerülése végett ajánlatos a
gyermekülést egy lepedővel, törölközővel vagy
valami ehhez hasonlóval letakarni.
Ellenőrizze rendszeresen, hogy a gyermekülé-

•

sen ne legyenek elhasználódás jelei, különö­sen a bélésen, a biztonsági öv csoporton és
az övcsaton.
Ha a gyermekülés rongálódás jeleit mutatja, •
akkor forduljon a viszonteladóhoz.
Utazás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy •
az autóban minden tárgy és esetleges pog­gyász megfelelően legyen rögzítve; baleset
során a szabadon mozgó tárgyak az utasok
sérüléséhez vezethetnek.
További utasokkal való utazás során, biztonsági •
okokból a súlyosabb személyek üljenek az első
ülésre; ellenőrizze, hogy minden utas biztonsá­gi öve megfelelően be legyen kapcsolva.
Az autós gyermekülést biztonsági övekkel kell •
rögzíteni, akkor is, amikor nincs gyermek az
ülésben, hogy elkerüljük annak elmozdulását,

86

amely baleset során az utasok sérüléséhez
vezethet.

Mit ne tegyen

FONTOS: SOHA• ne használja csak az

Isofix csatlakozókat az autós gyerekülés rög­zítésére; ezeket mindig az autó biztonsági
övével együtt használja.
Ne használjon olyan autós gyermekülést, •
amelynek biztonsági övcsoportja ki van bontva
vagy amelyet előzetesen nem rögzített a jármű
biztonsági övéhez, mint azt ebben a kézikönyv­ben leírtuk.
Soha ne fordítsa a gyerekülést a gépjármű ha-

•

ladási irányával ellentétes irányba vagy azzal
keresztbe.
Az autós gyermekülés megfelelő elhel-•
yezéséhez ne alkalmazzon semmiféle bélést
az ülés alja és a jármű ülése között; ez akadál­yozhatja az ülés biztonságát.
Ne végezzen hozzáadásokat és/vagy változta-•
tásokat ezen termék bármelyik típusán.
Ne használjon olyan részeket vagy pótalkatrés-•
zeket, amelyeket nem a gyártó szállított.
A terméken végzett esetlegesen nem enge-•
délyezett módosítások veszélyeztetik a bizton­ságot; csak a gyártó végezhet módosításokat
ezen a gyermekülésen.
Ne hagyja a gyermekét felügyelet nélkül a gyer-•
mekülésben, sem a jármű belsejében.
Ne engedje, hogy a gyerekek a gyermekülé-•

sben játszanak.
Ne szerelje be vagy emelje ki a gyermekülést •
az autóból a gyermekkel együtt.
Ne használja a gyermekülést bélés nélkül. •
A bélés a kapaszkodó nélkülözhetetlen része; •
ezért csak más, a gyártó által szállított vagy
ajánlott béléssel helyettesíthető.
Vigyázzon, hogy az autós gyermekülés ne érin-•
tkezzen savakkal, oldószerekkel és más maró
anyagokkal.
A gyermekülés övcsatja teljesen rongálá-

•

sbiztos; figyelmeztesse a gyerekeket, hogy ne
játsszanak vele.
Ne használja a gyermekülést játékszerként •
vagy háztartásbeli használatra.
Ne használja az autós gyermekülést, ha az ba-•
lesetet szenvedett vagy túlságosan elhasznált.

Vészhelyzet esetén

Vészhelyzetben a gyermeket gyorsan, az övcsa­ton levő vörös gomb megnyomásával kiszaba­díthatja. (ábra. 1-i; ábra.16).
Figyelem: A csat a gyerekülés alapvető
összetevője; ne engedje, hogy a gyermeke ezzel
játsszon.
Egy balesetet szenvedett autós gyermekülést,
enyhe baleset esetén is (10 km/óra seb. fölött),
mindig ki kell cserélni egy új gyermekülésre, mi­vel egyértelmű jelek és károsodások hiányában
is nem észrevehető sérüléseket szenvedhetett,
amelyek annak biztonságát befolyásolhatják és

H

egy bekövetkezendő baleset során nem védel­mezik a gyermeket.
Ezért nem ajánlatos másodkézből származó au­tós gyermekülést vásárolni.

A gépjármű biztonsági övének ellenőrzése

FIGYELEM: A TAO 1,2-3 b.fix autós gye­rekülést KIZÁRÓLAG a haladási irányba
szabad felszerelni, a gépjármű első vagy hátsó
ülésén, MINIDG a gépjármű három pontos
biztonsági övével (1) (2) rögzítve (2. ábra).

Az autó övcsatja helyzetének ellenőrzése

A gyermekülés stabilitását az autó biztonsági övc­satjának helyzete befolyásolhatja. Ha az övcsat a

3. ábra szerint készült, akkor a gyermekülés nem
alkalmas erre a típusú autóra vagy legalábbis erre
az ülésre.

Alkalmazási terület

_ Az autós gyerekülés övének használata. 9-18

kg-ig (körülbelül 9 hónapostól 4 éves korig)

_ Az autó biztonsági övének alkalmazásával. 15 -

36 kg-ig (körülbelül 3 - 11 éves korig)

ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁS

Figyelmeztetés

A gyermekülést kizárólag a gyermek járműben
való szállítására használja.
Helyezze a gyerekülést a gépjármű megfelelő
ülésére, a haladási irányba.
Ellenőrizze, hogy, amennyiben a gépjármű ülésé­nek háttámlája állítható, az függőleges helyzet­ben blokkolt legyen.

87

H

Ellenőrizze, hogy a gépjármű ülése a legegyene­sebb helyzetben legyen.
Mindig tartsa be az országának Közlekedésren­dészeti Szabályait.

Az isofix kiegészítő csatlakozók használata

Az Isofix csatlakozókat a gyermekek nagyobb
biztonsága érdekében kell használni.
A TAO 1,2,3 b.fix gyereküléshez két műanyag
kísérőt adunk (amelyet azoknál az autóknál
használhat, amelyek ezzel nem rendelkez­nek), amellyel könnyedén beillesztheti az Iso­fix csatlakozókat az autó ülésének megfelelő
rögzítőhelyre.
Rögzítse a műanyagkísérőket a rögzítőpontokra
(6. és 7. ábra).
Helyezze be egyidejűleg az autós gyerekülés két
Isofix csatlakozóját a kísérőkbe (8. ábra).
Kattintsa be a csatlakozókat az Isofix rögzítések­be (9. ábra).
Fontos: ellenőrizze a rögzítőpontok helyes rög­zítését mindkét csatlakozóban. Hallani kell egy
“klikk” hangot.
Ha az Isofix csatlakozóegységen levő biztonsági
jelzők (1) zöldek, akkor a csatlakozókat helyesen
rögzítette.
A felszerelés befejezéséhez használja az autó
biztonsági öveit a jelen kézikönyv utasításai és a
gyerek súlya szerint.

Az Isofix csatlakozók kikapcsolása

Az Isofix csatlakozók kikapcsolásához használja

88

a kapcsolókat (2), mint az a 10. ábrán látható.

A GYERMEKÜLÉS RÖGZÍTÉSE - 9 - 18 kg

(körülbelül 9 hónapostól 4 éves korig)

Az autó biztonsági övének szabályozása

Ellenőrizze mindkét Isofix csatlakozót, hogy 1.

megfelelő helyzetben legyenek és helyesen leg-

yenek bekapcsolva (9. ábra) és hogy az autós

gyerekülés az ülésen előre helyzetben legyen

(11. ábra).

Bújtassa a jármű biztonsági övét a háttámla alsó 2.

részén levő két nyíláson át, mint azt a 12. és 13.

ábra mutatja és kapcsolja be a csatot.

Erővel húzza meg az övet, húzza feszesre az 3.

autó feltekerőjének segítségével, az átlós részt

meghúzva, hogy az a gyermeket feszesen tartsa

(14. ábra).

Ellenőrizze, hogy a jármű biztonsági öve jól meg 4.

legyen húzva, hogy ne legyenek csavarodások

és hogy feszes legyen.

Ellenőrizze, hogy az autó öve sehol ne legyen 5.

megcsavarodva vagy beszorulva, és hogy az

autós gyerekülés bélése ne akadályozza az autó

biztonsági övét a helyes mozgásában.

A gyerekülés övének használata

Az övek szabályozása biztosítja a gyermek
maximális biztonságát. A gyerekülésen van egy
egyszerűen használható biztonsági öv csa­tegység.

Helyezze a gyermeket a gyerekülésbe.1.

Vezesse a gyerekülés öveit a vállak fölött (1) és 2.

a csípő fölött (2).
A csat a gyermek lábai közt kell, hogy legyen (3) 3.
(15. ábra).

Az öv bekapcsolása

Csatlakoztassa a jobb és bal oldalt, majd nyomja 1.
be a csatot, amíg az bekattan a helyére (16.
ábra). A bekattanás hangja jelzi a helyes csat­lakozást.
A biztonsági övek kikapcsolásához nyomja lefelé 2.
a csat gombját.

Az övek szabályozása

Húzza meg a szabályozó csatot a gyerekülés első
részén, amíg az övek megfelelően, kényelmesen
simulnak a gyerek testére (17. ábra).
Az öveknek annyira kell szorosnak lennie, hogy a
gyereket tartsák, de ne okozzanak kényelmetlen
vagy kényszeredett helyzetet.

Az öv meglazítása

Nyomja meg az ülés első részén a meglazító 1.
gombot (1) (18. ábra).
A gomb lenyomásával együtt húzza előre az 2.

öveket a vállak fölé (2) (18. ábra).
Figyelem: a lábak közti csat állandó helyzetű és
nem szabályozható. Ne húzza meg a válltámas­zokat. Ellenőrizze, hogy az övegység egyik része
sem csavarodott meg.

A vállakon levő övek magasságának megvá­lasztása

Mindig ellenőrizze, hogy a háttámla felőli övek
a vállakkal egyvonalban vagy enyhén afölött

nyíljanak (19. ábra). A háttámlán az övek két
helyzetbe állíthatók (a - b), ezt a gyermek ma­gassága szerint kell beállítani. Az övek helyzeté­nek szabályozásához: kapcsolja ki az övegység
csatlakozóját (20. ábra) és húzza ki a háttámlából
a válltámaszokkal együtt; majd ismételje meg a
műveletet ellenkező irányba az új helyzet alkal­mazásával.

A GYERMEKÜLÉS HASZNÁLATA - 15 - 36 kg

(Alkalmazási terület körülbelül 3 - 11 éves kor között)

Távolítsa el az övegységet a gyer­mekülés beszerelése előtt.

Kapcsolja le mindkét övet a háttámla hátsó ré-1.
szén levő csatlakozóról (21. ábra).
Húzza ki mindkét övet a háttámlából, azokat a 2.
háttámla lyukán át bújtatva.
Távolítsa el a lábak közti övet és a vállak öveit 3.
azok végét az ülés alján levő lyukakon át és
magán az ülés bélésén át bújtatva (22. ábra).
Az övegység kihúzása után rögzítse a szabál-4.
yozó öveket az autós gyermekülés aljához.
(1) Húzza meg az övet addig, hogy az övegység 5.
csatlakozója (1-m ábra) az autós gyerekülés
hátsó részének közelében legyen (23. ábra).
Bújtassa ki a csatlakozót háttámla végén levő 6.
lyukból (1-o ábra).
(2) Rögzítse az övegység szabályozó övét az 7.
öv első végét az övegység csatlakozójához
kapcsolva, az autós gyerekülés alatt bújtatva
(24. és 25. ábra)

H

89

H

Őrizze meg biztos helyen az övegységet egy 8.
esetleges következő használatra.
Az autós gyerekülés övegységének újbóli 9.
használatához, ismételje meg a fent leírt
műveleteket ellenkező sorrendben.
Helyezze az autós gyerekülést a gépjármű 10.
megfelelő ülésére, a haladási irányba.
Ellenőrizze, hogy a gépjármű ülésének háttám-11.
lája függőleges helyzetben blokkolt legyen.
Ellenőrizze, hogy a gépjármű ülése a legegye-12.
nesebb helyzetben legyen.
Ellenőrizze, hogy az Isofix csatlakozók 13.
megfelelő helyzetben és bekapcsolva legye­nek.
Tegye a gyermeket az autós gyerekülésbe és 14.
kapcsolja be a biztonsági övet, ellenőrizve,
hogy az öv mindkét oldala (has alatti és átlós)
a biztonsági övhöz csatjához legközelebbi
könyökölő övvezetőn át haladjon.
Az öv átlós része a fejtámla övvezetőjében és a 15.
gyermek válla fölött kell, hogy haladjon, annak
nyakára támaszkodás nélkül (26. ábra).
Húzza meg az öv átlós részét felfelé annyira, 16.
hogy eltávolítsa az öv túlzott lazaságát és
ellenőrizze, amíg az autós gyerekülés feszesen
rögzített lesz.

Az autó biztonsági övének szabályozása

Ebben a gyermekülésben, a biztonsági öv hely­zetének szabályozását a fejtámla felfelé és lefelé
mozgatásával érheti el, mivel az övvezető be van

90

építve. A fejtámla szabályozásánál figyeljen arra,
hogy az átlós öv a gyermek teste előtt haladjon, a
vállon át, de ne támaszkodjon a nyakára.

A fejtámla szabályozása

Az övek és a fejtámla szabályozása biztosítja a
gyermek maximális biztonságát. A fejtámla fe­lemeléséhez: húzza meg a markolatnál, amely
a fejtámla hátsó részének tetején található. A
fejtámla leeresztéséhez: használja az emelőkart
(27. ábra) a háttámla hátsó részén, azt lefelé
mozgatva, amíg el nem éri az optimális helyze­tet. Engedje fel az emelőt, a fejtámla kívánt he­lyzetben való rögzítéséhez. Mindig ellenőrizze,
hogy a biztonsági öv felfelé irányban feszüljön,
és ne legyen megcsavarodva. Ha a biztonsági
öv a gyermek nyakához ér és nem a válla fölött
halad, akkor szabályozza a fejtámlát a 27. ábra
alapján leírtak szerint. Mindig ellenőrizze, hogy
a biztonsági övek túlzott ernyedtségét felfogja
az övfeltekerő, az övek átlós részének felfelé
húzásával.

Megjegyzés

Ellenőrizze, hogy a gyermek megfelelően legyen
rögzítve és hogy az övek a testéhez simuljanak.
Ne hagyja a gyermekét felügyelet nélkül a gyer­mekülésben vagy a járműben. Amikor beszereli a
gyermekülést az autó hátsó ülésére, akkor húzza
előre az első ülést, hogy megakadályozza, hogy
a gyermek a lábával elérje az ülés háttámláját
(sérülésveszély megakadályozása baleset ese-

tén). A gyermek autóba helyezéséhez és autóból
való kiemeléséhez mindig az úttes biztonságos
oldalát válassza.

VÉGSŐ ELLENŐRZÉSI LISTA

Ellenőrizze, hogy az övek a gyermek vállán hel-•

yesen álljanak és a testéhez simuljanak.

Ellenőrizze, hogy az autó biztonsági öve jól be •

legyen kötve a gyermekülés körül.

Ellenőrizze, hogy az autó övei ne legyenek meg-•

tekeredve vagy más módon elzárt helyzetben.

Ellenőrizze, hogy a gyermekülés öve megfelelően •

legyen szabályozva és meg legyen húzva.

Ellenőrizze, hogy a gyermekülés övcsatcsopor-•

tja megfelelően legyen bekapcsolva.

Ellenőrizze, hogy az övcsatcsoport mefelelően •

legyen bekapcsolva

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a főbb részek •

ne legyenek sérültek.

Ellenőrizze, hogy minden szükséges alkotóelem •

megfelelően működjön.

Ellenőrizze, hogy a gyermekülés ne legyen be-•

akadva az ajtóba, az ülés irányítójába, annak

sérülésének, rongáltságának, elhasználtságá-

nak, stb elkerülése végett.

Ellenőrizze, hogy az Isofix csatlakozók megfelelő •

helyzetben és bekapcsolva legyenek.
Emlékeztető: Nem érdekes, hogy milyen
módon terveznek egy gyermekek számára ké­szített autós gyermekülést, ha nem megfelelően
használják, akkor nem védi meg a gyermeket

H

baleset esetén. A “TAO b.fix 1-2-3” autós gyer­mekülés használatával tervezett út előtt végez­zen el minden végső ellenőrzést, amelyet ebben
a kézikönyvben felsoroltunk.

Figyelem

Bármelyik autós gyermekülés nyomokat hagy
az autó ülésén, amelyek a biztonsági rendel­kezésekben megadott rögzítési szabályok miatt
keletkeznek. Ezt a terméket úgy tervezték, hogy
ezt a hatást a legkisebbre csökkentse. A gyártó
minden felelősséget elhárít, amely a gyermekülés
normális használatából következendő nyomokra
vonatkozik.

MEGHIBÁSODÁSOK

Ha a gyermekülés véletlenül leesik vagy más
látható károsodást szenved, forduljon a viszon­teladóhoz. Az övcsoport bármilyen helytelen
működése esetén a gyermek biztonsága van
veszélyben. Az övcsat helytelen működése ese­tén ne használja a gyermekülést és forduljon a
viszonteladóhoz.

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

Figyelem: Ne kenje a gyermekülés részeit; elég,
ha azokat tisztán tartja. A műanyag részeket
egyszerűen tisztíthatja, tiszta víz és szappan
segítségével;ne használjon oldószereket, alkoholt
vagy más agresszív tisztítószert. Tisztítás: amikor
a bélés piszkolódik, távolítsa el (lásd lentebb) és
mossa 30 °C-on; ne használjon kémiai tisztítós­zereket; ne mossa mosógépben; ne csavarja ki

91

HR

és ne tegye szárítógépbe; ne vasalja. Kérem,
mindig tartsa be a mosásra vonatkozó címkén
feltüntetetteket.

A szövetbélés eltávolítása

Távolítsa el teljesen az övegységet a 20-25.
ábra szerint. A háttámla és a fejtámla bélésének
eltávolításához kapcsolja ki a háttámlán és a
fejtámla övvezetőjének közelében levő patento­kat (28. ábra). Az ülés bélésének eltávolításához:
húzza ki az alsó rugalmas szélt és húzza ki a
bélést a könyöklő felett. A borítást a bélés bel­sején olvasható címke szerint lehet mosni. A gyer­mekülésre bélésének felhúzásához végezze el a
fent leírt műveleteket ellenkező sorrendben.

A bélés karbantartása

Az enyhe tisztításhoz törölje le a bélést egy
enyhe tisztítószerbe mártott nedves szivaccsal,
máskülönben kövesse a bélésben levő címkén
található mosási utasításokat.
ÖSSZETÉTEL: Szerkezet: Polipropilén ­magas sűrűségű polietilén - poliamid - acél
Bélés: 100% poliészter

Figyelem: ne végezzen a terméken
semmilyen módosítást. Ne ha­sználjon olyan részeket, amelyeket
nem a gyártó szállított vagy aján­lott.

FIGYELEM: A FULLADÁS VESZÉLYÉNEK
ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A TERMÉK
HASZNÁLATA ELŐTT TÁVOLÍTSA EL EZT

92

A MŰANYAG ZACSKÓT. A MŰANYAG ZAC­SKÓT MEG KELL SEMMISÍTENI VAGY
TARTSA TÁVOL A CSECSEMŐKTŐL ÉS A
GYERMEKEKTŐL.

HRVATSKI

Dragi roditelji,
Zahvaljujemo Vam što ste izabrali stolicu za auto
TAO b.fix,Grupe 1, 2 i 3 . Kao što svaki roditelj zna,
sigurnost djece je od životne važnosti kada se pu­tuje automobilom. Ne postoji ništa važnije od toga
da se garantira sigurnost djece tijekom putovanja.
Sve stolice za auto Tao su strogo testirane u skladu
sa najnovijim “Propisima o Europskoj Sigurnosti”.
Da bi se moglo biti u skladu sa ovim Propisima,
svaka stolica treba položiti seriju strogih testova.
Sve to daje ovoj stolici maksimalnu sigurnost i
komfor te je svrstava među najbolje stolice koje
postoje na tržištu.

OPĆE INFORMACIJE

Informacije o proizvodu

Sjedalica TAO b.fix 1,2,3 je odobrena u skladu s
normom ECE R44/04 za grupe 1,2 i 3 te je stoga
prikladna za prijevoz djece težine između 9 i 36 kg
i indikativne dobi od 9 mjeseci do 11 godina. NA­POMENA: Težina je pravi pokazatelj prikladnosti
jer djeca međusobno različito rastu.

NAPOMENA

Dječja autosjedalica TAO 1,2,3 b.fix, klasificirana

u polu-univerzalnu kategoriju, se može postaviti
u većinu vozila s Isofix pričvrsnim točkama, no
UVIJEK u kombinaciji sa sigurnosnim pojasevima
automobila (vidi popis kompatibilnih vozila).
TAO 1,2,3 b.fix se može eventualno postaviti i
na vozila koja se ne nalaze na popisu; u slučaju
nedoumice obratite se prodavaču ili proizvođaču
(Brevi s.r.l.).

UPOZORENJA

Što činiti

Prije nego što instalirate stolicu za auto, pažljivo •
pročitajte upute; ne zaboravite da nepravilna in­stalacija može biti ekstremno opasna.
Upotrebljavajte sjedalicu usmjerenu isključivo u •
smjeru kretanja vozila.
Čuvajte ovaj priručnik na sigurnom mjestu: •
preporučamo da ga držite u vozilu ili u odjeljku
(pretincu, Sl. 1-L) koji se nalazi na lijevoj strani
oslonca za ruku kako biste ga po potrebi mogli
konzultirati.
Uvjerite se da nakon što ste instalirali stolicu za •
auto , nijedan dio grupe sa pojasevima ili poja­sevi vozila se ne ukliješte u mobilne dijelove
stolice ili u vratima vozila.

VAŽNO: UVIJEK• upotrebljavajte sigurno-

sne pojaseve automobila. Priključci Isofix pred­stavljaju dodatni oblik pričvršćivanja.
Uvjerite se da svaki put kada se koristi stolica, •
sigurnosni pojas treba biti dobro zategnut te
da stolica treba biti čvrsto blokirana u svojem

položaju.

•

Kontrolirajte, prilikom svake instalacije, da se
pojas ne bi isprepleo.
Uvjerite se, svaki put kada djete sjedi u svojoj •
stolici, da su pojasevi dobro regulirani te da je
kopča pravilno zakopčana.
Dulje izlaganje direktnoj sunčevoj svjetlosti do-•
vodi do jakog zagrijavanja unutrašnjosti vozila;
da biste onemogućili prezagrijavanje stolice i
moguće opekotine na djetetu, savjetujemo Vam
da zaštitite stolicu za auto pomoću neke tkani­ne, ručnika ili nečeg sličnog.
Kontrolirajte u pravilnim vremenskim razmaci-

•

ma da se stolica ne bi uništila, posebice njezina
navlaka, grupa sa pojasevima ili kopča.
Ukoliko su na sjedalici vidljivi znakovi oštećenja, •
obratite se prodavateljevom postprodajnom
servisu.
Prije nego što krenete na put uvjerite se da su •
svi predmeti i eventuali prtljag dobro pričvršćeni
u unutrašnjosti automobila; u slučaju da dođe
do prometne nezgode svi predmeti koji se osta­vljaju slobodnima se mogu pomaknuti i dovesti
do povređivanja putnika.
Kada se putuje sa drugim putnicima, iz sigur-•
nosnih razloga je potrebno da teži putnici budu
na prednjim sjedalima vozila; osim toga uvjerite
se da se svaki putnik pravilno veže sigurnosnim
pojasevima.
Dječja autosjedalica mora uvijek biti pričvršćena •

HR

93

HR

sa sigurnosnim pojasevima, čak i kada se u njoj
ne prevoze djeca, kako bi se, u slučaju pro­metne nesreće, izbjeglo njezino premještanje
i mogućnost da ozlijedi suputnike.

Što ne činiti

VAŽNO: NIKADA• ne upotrebljavajte samo

priključke Isofix kako biste pričvrstili dječju
sjedalicu; oni se UVIJEK moraju upotreblja­vati u kombinaciji sa sigurnosnim pojasevima
automobila.
Nikada ne koristite stolicu za auto sa odveza-

•

nom grupom pojaseva niti ako je niste pravilno
pričvrstili sigurnosnim pojasem vozila, kao što
se navodi u ovom priručniku sa uputama.
Sjedalicu nikada ne postavljate obrnuto ili •
poprečno u odnosu na smjer kretanja vozila.
Što se tiče pravilnog postavljanja stolice za •
auto ne postavljajte nikakvu oblogu između
baze stolice i sjedala vozila; to bi moglo dovesti
u pitanje sigurnost stolice;
Ne postavljajte dodatke i/ili ne unosite izmjene •
na bilo koji tip ovog proizvoda.
Ne koristite dijelove ili rezervne dijelove koje •
nije preporučio ili dostavio proizvođač.
Eventualne neovlaštene izmjene na proizvodu •
bi mogle dovesti u pitanje njegovu sigurnost;
samo proizvođač je ovlašten da unese izmjene
na ovoj stolici.
Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u stoli-•
ci, niti unutar vozila.

94

Ne dopustite da se djeca igraju sa stolicom.•
Nikada ne instalirajte niti vadite stolicu kada u •
njoj sjedi dijete.
Nikada ne koristite stolicu za auto bez navlake. •
Navlaka je neraskidivi dio uređaja za •
zadržavanje i stoga se treba zamijeniti samo sa
drugim navlakama koje prilaže ili preporučuje
proizvođač.
Neka stolica nikada ne dođe u kontakt sa kise-•
linama, solventnim sredstvima ili drugim koro­zivnim tvarima.
Kopča stolice nije izdržljiva ako se koristi na

•

pogrešan način; stoga treba onemogućiti da se
djeca igraju sa istom.
Ne koristite ovu stolicu kao igračku ili stolicu za •
kućansku uporabu.
Ne koristite stolicu za auto nakon prometne •
nesreće ili ako je istrošena zbog prevelike
uporabe.

U slučaju izvanrednog stanja

U slučaju izvanrednog stanja, dijete se može
osloboditi brzinski pritiskajući crveni gumb koji se
nalazi ispod kopče remena za zadržavanje. (Sl.
1-i; Sl.16). Pažnja: Kopča je važni dio sjedalice;
odvratite dijete od igre s njom. Stolica za auto čak
i nakon lakše prometne nesreće (na brzini većoj
od 10 Km/h) se UVIJEK treba zamijeniti novom
jer čak i kada na njoj nema vidljivih oštećenja,
moguće je da je pretrpjela štetu koja se ne može
otkriti a ta vrsta štete dovodi u pitanje njegovu si-

gurnost pa u slučaju naknadne prometne nezgo­de možda neće biti u stanju zaštititi na prikladan
način dijete.
Iz istog razloga Vam savjetujemo da nikada ne
koristite ili kupujete rabljenu stolicu za auto.

Provjera sigurnosnih pojaseva vozila

PAŽNJA: Dječja autosjedalica TAO 1,2,3 b.fix
se mora postaviti ISKLJUČIVO u smjeru kre­tanja vozila, na prednje ili stražnje sjedalo te se
UVIJEK mora pričvrstiti sigurnosnim pojasom s
tri pričvrsne točke (1) (2) i kalemom za namatanje
(Sl. 2).

Provjera položaja kopče sigurnosnih pojase­va automobila

Stabilnost autosjedalice može biti ugrožena
položajem kopče sigurnosnog pojasa automobila.
Ako je kopča pojasa pozicionirana na način prika­zan na crtežu u gornjem dijelu slike 3, sjedalica
nije prikladna za upotrebu u takvom vozilu, ili ba­rem ne na takvom sjedalu.

Područje primjene

_ Upotreba s pojasevima autosjedalice. Od 9 do 18

kg (otprilike od 9 mjeseci do 4 godine)

_ Upotreba sa sigurnosnim pojasom automobila

Od 15 do 36 kg (otprilike od 3 do 11 godina)

UPUTE ZA POSTAVLJANJE

Upozorenja

Sjedalicu upotrebljavajte isključivo za prijevoz dje­teta u vozilu. Sjedalicu postavite na odgovarajuće
sjedalo, u smjeru kretanja vozila. Uvjerite se da

je naslon sjedala vozila, ukoliko se isti može re­gulirati, blokiran u okomitom položaju. Uvjerite
se da je sjedalo vozila postavljeno u najudaljeniji
položaj. Uvijek se pridržavajte propisa iz Zakona
o sigurnosti prometa na cestama u vašo zemlji.

Upotreba dodatnih priključaka Isofix

Priključci Isofix se upotrebljavaju u svrhu veće
stabilnosti dječje autosjedalice.
Autosjedalica TAO 1,2,3 b.fix je opremljena
plastičnim vodilicama (koje možete koristiti u
slučaju da ih vaše vozilo nema) kako bi se olakšalo
umetanje priključaka Isofix u odgovarajući položaj
sukladno s pričvrsnim točkama na sjedalu vašeg
automobila.
Pričvrstite plastične vodilice na pričvrsne točke
(Sl. 6 i 7).
Istovremeno umetnite oba priključka Isofix dječje
autosjedalice u plastične vodilice (Sl. 8)
Oba priključka moraju kliknuti unutar pričvrsnih
točaka Isofix (Sl.9).
Važno: provjerite ispravnost pričvršćivanja obaju
priključaka u pričvrsne točke. Moraju se jasno čuti
dva odvojena “klika”.
Ako su sigurnosni indikatori (1) koji se nalaze na
bočnim stranama priključnog sustava Isofix zele­ne boje, priključci su ispravno pričvršćeni.
Da biste pravilno dovršili postavljanje, upotrije­bite sigurnosne pojaseve automobila u skladu s
uputama iz ovog priručnika i u skladu s tjelesnom
težinom vašeg djeteta.

HR

95

HR

Otpuštanje priključaka Isofix

Da biste otkvačili priključke Isofix iz pričvrsnih
točaka sjedala, pritisnite mehanizme za otpuštanje
(2) na način prikazan na slici 10.

PRIČVRŠĆIVANJE SJEDALICE – OD 9 DO 18
KG (otprilike od 9 mjeseci do 4 godine)

Podešavanje sigurnosnih pojaseva automo­bila

Provjerite jesu li oba priključka Isofix ispravno 1.

namještena i zakačena (Sl.9) te je li dječja au-

tosjedalica postavljena na sjedalo tako da bude

okrenuta u smjeru vožnje (Sl.11).

Provucite sigurnosni pojas vozila kroz dva otvora 2.

što se nalaze na donjem dijelu naslona, na način

prikazan na slikama 12 i 13 pa zakačite kopču.

Snažno zategnite pojas, povlačenjem dijagonal-3.

nog traka prema gore i namatanjem njegovog

viška na kalem za namatanje, kako bi se dječja

autosjedalica čvrsto privezala za sjedalo (Sl.14).

Provjerite je li sigurnosni pojas vozila dobro 4.

privezan, da nije zapleten te da je višak uvučen

preko kalema za namatanje.

Uvjerite se da nijedan dio pojasa automobila nije 5.

zapleten ili ukliješten te da presvlaka dječje au-

tosjedalice ne ograničava pokretanje ili pravilan

položaj pojasa automobila.

Upotreba pojaseva dječje sjedalice

Pravilnim podešavanjem pojaseva jamči se mak­simalna sigurnost djeteta. Sjedalica je opremljena
kopčom za sigurnosne pojaseve kojom se jedno-

96

stavno rukuje.

Postavite dijete u autosjedalicu. 1.
Provucite pojaseve dječje sjedalice iznad rame-2.
na (1) i iznad zdjelice (2).
Kopča se mora nalaziti između nogu djeteta (3) 3.
(Sl. 15).

Kako pričvrstiti pojaseve

Spojite desnu spojnicu s lijevom pa ih potom 1.
umetnite unutar kopče sve dok ne kliknu u pravil­nom položaju (Sl. 16). Klik označava da je kopča
ispravno zatvorena.
Da biste deblokirali sigurnosne pojaseve, priti-2.
snite tipku na kopči prema dolje.

Podešavanje pojaseva

Povucite remen za podešavanje, koji se nalazi na
prednjem dijelu dječje sjedalice, sve dok pojasevi
prikladno i udobno ne prionu uz djetetovo tijelo
(Sl. 17). Pojasevi moraju biti zategnuti do stupnja
u kojem je dijete sigurno vezano, a da pritom ne
osjeća neudobnost ili pritegnutost.

Kako olabaviti pojaseve

Pritisnite tipku za otpuštanje na prednjem dijelu 1.
sjedišta (1) (Sl. 18).
Dok držite tipku pritisnutom, povucite prema 2.
naprijed pojaseve koji se nalaze iznad ramena

(2) (Sl. 18).
Pažnja: Međunožna kopča ima fiksan položaj i ne
može se podešavati. Na povlačite ramene poja­seve. Uvjerite se da u sustavu pojaseva nijedan
dio nije zapleten.

Namještanje visine ramenih pojaseva

Uvijek provjerite da se otvori za prolaz pojaseva
na leđnom naslonu nalaze u razini ramena ili malo
poviše njih (Sl. 19). Na leđnom slonu postoje dva
položaja za pojaseve (a – b) koji se moraju upo­trebljavati ovisi o visini djeteta. Da biste promijeni­li položaj pojaseva, odvojite ih od spojnice grupe
pojaseva (Sl. 20) i izvucite ih iz naslona zajedno
s ramenim pojasevima. Potom ponovite postupak
obrnutim slijedom provlačeći ih kroz novi položaj.

PRIMJENA SJEDALICE – OD 15 DO 36 KG

(Područje primjene: za djecu od otprilike 3 do 11 godina)

Odstranite sustav pojaseva prije
nego postavite sjedalicu.

Otkačite oba pojasa od spojnice koja se nalazi 1.
na stražnjem dijelu naslona (Sl. 21).
Izvucite oba pojasa iz leđnog naslona njihovim 2.
povlačenjem iz otvora na naslonu.
Uklonite međunožni pojas i ramene pojaseve 3.
tako da njihovi završeci prođu kroz otvore koji
se nalaze ispod postolja sjedala i u presvlaci
samog sjedala (Sl. 22).
Nakon što ste odstranili sustav pojaseva, 4.
pričvrstite remen za podešavanje na postolje
dječje autosjedalice.
(1) Povlačite remen za podešavanje sve dok 5.
priključak sustava pojaseva (Sl. 1-m) ne dođe
u blizinu stražnjeg dijela dječje autosjedalice
(Sl.23).
Izvucite priključak iz otvora koji se nalazi na 6.

HR

rubu leđnog naslona (Sl. 1-o).
(2) Pričvrstite remen za podešavanje sustava 7.
pojaseva tako da zakačite prednji kraj reme­na na priključak sustava pojaseva njegovim
provlačenjem ispod postolja dječje autosjeda­lice (Sl. 24 i 25).
Pohranite sustav pojaseva na sigurno mjesto 8.
kako biste ga po potrebi ponovno mogli upo­trijebiti.
Da biste ponovno namjestili sustav pojaseva 9.
na dječju sjedalicu, ponovite obrnutim slijedom
postupke izvedene za njegovo uklanjanje.
Postavite dječju sjedalicu na odgovarajuće sje-10.
dalo vozila i to u smjeru kretanja vozila.
Uvjerite se da je naslon sjedala vozila blokiran 11.
u okomitom položaju.
Uvjerite se da je sjedalo vozila postavljeno u 12.
najudaljeniji položaj.
Provjerite jesu li oba priključka Isofix ispravno 13.
postavljeni i zakačeni.
Postavite dijete u dječju autosjedalicu i 14.
zakopčajte sigurnosni pojas, vodeći pritom
računa da oba dijela pojasa (trbušni i dijago­nalni) prolaze kroz vodilicu za pojas u onom
naslonu za ruku koji se nalazi bliže kopči sigur­nosnog pojasa.
Dijagonalni dio pojasa mora proći kroz vodili-15.
cu koja se nalazi na naslonu za glavu i iznad
ramena djeteta, a da se pritom ne oslanja na
njegov vrat (Sl.26).

97

HR

Napnite dijagonalni dio pojasa povlačeći ga 16.
prema gore, sve dok se ne uvuče sav višak i
potpuno ne zategne, kako bi se dječja sjedalica
čvrsto privezala za sjedalo automobila.

Podešavanje sigurnosnog pojasa automo­bila

Kod ove sjedalice, podešavanje položaja sigurno­snog pojasa se izvodi pomicanjem naslona za gla­vu prema gore ili prema dolje budući da je vodilica
za pojas sastavni dio naslona za glavu. Prilikom
podešavanja naslona za glavu pazite da dijago­nalni pojas prelazi preko prsnog koša djeteta tako
da se postigne ispravno pridržavanje ramena, a
da se pritom ne oslanja na djetetov vrat.

Podešavanje naslona za glavu

Pravilnim podešavanjem pojasa i naslona za
glavu jamči se maksimalna sigurnost djeteta.Po­dizanje naslona za glavu: jednostavno povucite
ručku koja se nalazi na gornjem dijelu stražnje
strane naslona za glavu. Spuštanje naslona za
glavu: pritisnite ručicu (Sl. 27) na stražnjoj strani
leđnog naslona i spustite ga prema dolje sve dok
se ne postigne željena visina. Otpustite ručicu
kako biste blokirali naslon za glavu u odabrani
položaj. Uvijek provjeravajte zategnutost sigurno­snog pojasa povlačenjem njegovog dijagonalnog
traka prema gore, kao i to da nije zapleten. Ako
sigurnosni pojas dodiruje djetetov vrat ili ako ne
prelazi preko njegovog ramena, podesite visinu
naslona za glavu po postupku opisanom na slici

98

20. Uvijek provjerite je li kalem za namatanje uvu­kao višak duljine sigurnosnog pojasa na način da
povučete dijagonalni trak prema gore.

Napomene

Uvjerite se da je dijete dobro pričvršćeno u stoli­ci te da remenje dobro prianja na njegovo tijelo.
Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u stolici
ili u vozilu. Kada se postavlja stolica na stražnja
sjedala, pomaknite prema naprijed prednje sje­dalo na dovoljnu udaljenost kako djetetove noge
ne bi udarile u prednje sjedalo (na taj način se
spriječava rizik od povreda u slučaju nesreće).
Da biste omogućili ulazak ili izlazak djeteta u/iz
auto/a odaberite uvijek sigurnu stranu ceste.

POPIS ZAVRŠNIH PROVJERA

Kontrolirajte da je remenje pravilno postavljeno •

na djetetova ramena te da komodno prianjaju na

djetetovo tijelo.

Uvjerite se da je sigurnosni pojas vozila dobro •

vezan oko stolice.

Kontrolirajte da pojas vozila nije isprepleten ili •

blokiran na bilo koji način.

Provjerite jesu li pojasevi sjedalice ispravno •

podešeni i zategnuti.

Uvijek provjerite je li kopča sustava pojaseva •

sjedalice ispravno zakopčana.

Uvjerite se da je kopča grupe pojaseva pravilno •

zakačena

Kontrolirajte u pravilnim vremenskim razmacima •

da glavni elementi nisu pretpjeli oštećenja.

Kontrolirajte rad svih komponenata.•
Uvjerite se da stolica nije blokirana u vratima, •
vodilicama sjedala , na taj način se spriječava
pucanje, oštećenja, istrošenost itd.
Provjerite jesu li oba priključka Isofix ispravno •
postavljena i zakačena.

Ne zaboravite: Nije važno na koji način je
dječja stolica projektirana jer ako se ona koristi
na nepravilan način neće zaštititi dijete u slučaju
nesreće. Prije nego što započnete s vožnjom i
upotrebom autosjedalice “TAO b.fix 1 -2-3”, obavi­te sve završne provjere koje su navedene u ovom
priručniku s uputama.
Pozor: Bilo koja stolica za auto može ostaviti
otiske na sjedalima vozila zbog potrebe da ga
se snažno pričvrsti poštujući sigurnosne propise.
Ovaj proizvode je osmišljen kako bi sveo na mi­nimum ovaj efekat.Proizvođač otklanja sa sebe
bilo koju odgovornost za eventuale otiske koji su
posljedica normalne uporabe stolice.

KVAROVI

U slučaju da dođe do slučajnog pada ili do vi­dljivog oštećenja obratite se trgovcu. Ako grupa
pojaseva ne bude dobro funkcionirala, dovešće
se u pitanje zaštita djeteta. U slučaju da kopča
ne bude dobro funkcionirala, ne koristite stolicu i
obratite se trgovcu.

ČUVANJE I ODRŽAVANJE

Pozor: Ne podmazujte komponente stolice;
ograničite se na to da ih održavate čistima.

Plastični dijelovi se mogu jednostavno očistiti
koristeći samo vodu i sapun; nikada ne kori­stite solventna sredstva, alkohol ili agresivne
deterdžente. Čišćenje: kada se navlaka isprlja,
skinite je (pogledajte dolje) i ručno operite na 30°
C; ne koristite kemijske deterdžente i ne koristite
stroj za sušenje rublja; ne glačajte. Molimo Vas
da se pridržavate uputa koje se navode na etiketi
za pranje.

Skidanje tekstilne presvlake

Potpuno odstranite sustav pojaseva kako je
prikazano na slikama 20-25. Da biste odstranili
presvlaku s leđnog naslona i naslona za glavu,
otkopčajte gumbe koji se nalaze na stražnjoj
strani leđnog naslona i blizu vodilice za pojas
na naslonu za glavu (Sl. 28). Skidanje presvlake
na sjedalu: raširite donji elastični obrub i izvucite
presvlaku njenim povlačenjem iznad oslonaca za
ruke. Presvlaka se može prati pridržavajući se
uputa navedenih na etiketi unutar presvlake. Za
ponovno namještanje presvlake na sjedalicu po­novite opisani postupak obrnutim slijedom.

Održavanje presvlake

Za lagano čišćenje prebrišite presvlaku spužvom
navlaženom blagim deterdžentom, u protivnom
slijedite upute za pranje navedene na etiketi s
podacima o sastavu i pranju.
SASTAV: Struktura: Polipropilen – Polietilen
visoke gustoće – Poliamid - Čelik. Presvlaka:
100% Poliester

HR

99

RUS

Upozorenje: ne dodajite ili ne izmjen­jujte proizvod na bilo koji način.Ne
koristite nikada rezervne dijelove
koje proizvođač nije preporučio ili
dostavio.

UPOZORENJE: KAKO BI SPRIJEČILI
MOGUČNOST GUŠENJA, ODSTRANITE OVU
PLASTIČNU VREČICU PRIJE NEGO UPOTRE­BITE PROIZVOD. OVA PLASTIČNA VREČICA
BI TREBALA BITI BAČENA U SMEČE ILI JE
DRŽITE DALJE OD DOHVATA DJETETA.

PУССКИЙ

Уважаемые родители,
Благодарим Вас за выбор автомобильного
детского кресла TAO b.fix, групп 1, 2 и 3 и,
Каждый родитель знает насколько важно
обеспечить безопасность ребенка во время
его перевозки в автомобиле. Обеспечение
безопасности ребенка является приоритетной
задачей. Все автомобильные кресла TAO b.fix
были подвергнуты строгому тестированию
в соответствии с «Европейскими Нормами
Безопасности». Каждое изделие должно
пройти серию испытаний на соответствие
данным Нормам. Данное кресло обеспечивает
максимальную безопасность и комфорт, входя
в число лучших автокресел на рынке.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

100

Информация об изделии

Детское автокресло TAO b.fix 1,2,3 было
одобрено согласно стандарту ECE R44/04
для групп 1, 2 и 3 и, следовательно, пригодно
для перевозки детей с весом от 9 до 36 кг в
возрасте ориентировочно от 9 месяцев и до
11 лет. Примечание: Главным контрольным
критерием является вес ребенка, так как
каждый ребенок имеет свое индивидуальное
развитие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Детское автомобильное кресло TAO 1,2,3
B-Fix, классифицируемое в категории
полууниверсальное, может устанавливаться
на большинстве автомобилей с креплениями
типа Isofix, но ВСЕГДА в сочетании с ремнями
безопасности самого транспортного средства
(см. список совместимых транспортных
средств).
TAO 1,2,3 B-Fix может устанавливаться также
на транспортные средства, не указанные
в списке; при возникновении сомнений
обратитесь к продавцу или изготовителю (Bre­vi s.r.l.).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Что делать

Перед установкой автокресла, внимательно •
ознакомьтесь с инструкциями; помните что
неправильное использование может быть
крайне опасным.