Brevi Niki I-Size, 521 User guide [en, hu, fr, it, de +8]

521

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE. CONSERVARE PER
FUTURO RIFERIMENTO.

IMPORTANT: READ CAREFULLY. KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Istruzioni d’uso

IT

Lista dei veicoli

Instructions for use

EN

Vehicle list

Gebrauchsanleitung

DE

Fahrzeugtypenliste

Instructions d’utilisation

FR

Liste des véhicules

Instrucciones de uso

ES

Lista de automóviles

Instruções de utilização

PT

Lista de veículos

Navodila za uporabo

SI

Vrste vozil

Használati útmutató

HU

Járműtípusok

Upute za korištenje

HR

Tipovi vozila

Инструкция по применению

RU

Список транспортных средств

Gebruiksaanwijzing

NL

Soorten voertuigen

Instructiuni de utilizare

RO

Lista de autoturisme

Návod na použitie

SK

Typy vozidiel

Инструкции за употреба

BG

Списък на превозните средства

AR

Niki i-Size

E4-129R-000013-01

i-Size

40-80 cm

≤ 13 kg

approx. 0-18 m

2

with isofix

connectors

all

list of vehicles

3

1

1

10

9

12

7

8

11

12

4

6

3

5

9

13

2

2

14

18

23

17

20

19

22

15

21

16

4

ITALIANO

1. Maniglione

2. Pulsante di regolazione del
maniglione

3. Imbottitura di protezione pettorale

4. Imbottitura di protezione inguinale

5. Fibbia

6. Cinturino

7. Regolatore centrale

8. Cinghia di regolazione

9. Guida cintura laterale

10. Capottina

11. Poggiatesta

12. Imbottitura interna

13. Scocca del seggiolino

14. Gancio di connessione

15. Connettore ISOFIX

16. Pulsante di rilascio ISOFIX

17. Pulsante del tubo ISOFIX

18. Pulsante di rilascio del seggiolino
dalla base

19. Copertura della base

20. Finestra con indicatore verde/
arancio per installazione del seggioli­no con base

21. Finestra con indicatore di ISOFIX
bloccato

22. Pulsante di regolazione del piede
di supporto

23. Finestra con indicatore del
corretto posizionamento del piede
di supporto

ENGLISH

1. Handle

2. Handle button

3. Shoulder pad

4. Crotch pad

5. Buckle

6. Webbing

7. Center function adjustment

8. Adjustment webbing

9. Side webbing guide

10. Canopy

DEUTSCH

1. Tragegriff

2. Griff-Einstellknopf

3. Schutzpolster für die Brust

4. Schutzpolster für die Leisten­gegend

5. Gurtschloss

6. Gurt

7. Zentrale Regulierung

8. Regulierstraffer

9. Seitliche Gurtführung

FRANÇAIS

1. Arceau

2. Bouton de réglage de l’arceau

3. Rembourrage de protection
pectorale

4. Rembourrage de protection
entre-jambes

5. Boucle

6. Ceinture

7. Régulateur central

8. Sangle de réglage

11. Headrest

12. Inner pad

13. Carrier shell

14. Connecting hook

15. ISOFIX connector

16. ISOFIX release button

17. ISOFIX tube button

18. Release button of carrier from
base

19. Base cover

20. Indicator window of green/orange

10. Verdeck

11. Kopfstütze

12. Innenpolster

13. Sitzschale

14. Befestigungshaken

15. ISOFIX-Anbindung

16. ISOFIX-Löseknopf

17. Knopf ISOFIX-Bügel

18. Knopf zum Lösen des Sitzes von
der Basis

19. Abdeckung der Basis

9. Coulisse ceinture latérale

10. Capote

11. Appui-tête

12. Rembourrage interne

13. Coque du siège

14. Crochet de connexion

15. Connecteur ISOFIX

16. Poussoir de déclenchement ISOFIX

17. Poussoir du tube ISOFIX

18. Poussoir pour dégager le siège
de la base

switch for carrier installed with base

21. Indicator window of ISOFIX

locked

22. Adjustment button of support leg

23. Indicator window of support leg

worked

20. Fenster mit grüner/oranger
Anzeige für den Einbau des Sitzes
mit Basis

21. Fenster mit Anzeige ISOFIX

blockiert

22. Einstellknopf für den Stützfuß

23. FENSTER mit Anzeige der

korrekten Stützfuß-Positionierung

19. Housse de la base

20. Fenêtre avec indicateur vert/
orange pour installer le siège avec
la base

21. Fenêtre avec indicateur d’ISOFIX
bloqué

22. Bouton de réglage de la jambe
de force

23. Fenêtre avec indicateur que
la jambe de force est correctement
placée

5

ESPAÑOL

1. Manija

2. Pulsador manija

3. Protectores de homnbros

4. Cubrehebilla

5. Hebilla

6. Arnés

7. Botón regulación arneses

8. Correa tensadora arneses

9. Guía cinturón de seguridad

10. Capota

11. Apoyacabeza

12. Acolchados laterales

13. Estructura

14. Ganchos conectores

15. Conectores ISOFIX

16. Botón para soltar conectores
ISOFIX

17. Botón tubo ISOFIX

18. Botón para soltar la silla de auto
de la base

19. Estructura de la base

20. Indicador verde/naranja para
instalación en la base

21. Indicador ISOFIX conectado

22. Pulsador de ajuste de la pata
de soporte

23. Indicador pata de soporte
conectada

PORTUGUÊS

1. Pega

2. Botão da pega

3. Ombreiras

4. Protetor entrepernas

5. Fivela

6. Cintos

7. Ajuste central

8. Cintos de ajuste

9. Guia de cintos lateral

10. Capota

SLOVENŠČINA

1. Ročka

2. Gumb na ročki

3. Blazina za rame

4. Blazina med noge

5. Zaponka

6. Jermeni

7. Centralna namestitev funkcij

8. Namestitev pasov

9. Vodnik stranskih pasov

10. Streha

MAGYAR

1. Fül

2. A fül gombja

3. Vállpárna

4. A lábak közti párna

5. Csat

6. Hevederek

7. Központi funkcióbeállító

8. Beállító szíjak

9. Az oldalsó övek vezetője

10. Tető

6

11. Encosto de cabeça

12. Acolchoado interior

13. Estrutura da cadeira auto

14. Gancho de ligação

15. Conector ISOFIX

16. Botão de desbloqueio do Isox

17. Botão do tubo do ISOFIX

18. Botão para desbloqueio da
Cadeira auto da base

19. Forra da Base

20. Janela com indicador verde/

11. Naslanjač za glavo

12. Notranjo oblazinjenje

13. Zunanji ovoj

14. Povezovalna kljuka

15. ISOFIX priključek

16. Gumb ISOFIX za odklepanje

17. ISOFIX gumb cevi

18. Gumb za odklepanje od osnove.

19. Podloga osnove.

20. Indikatorji, kjer zelena, oranžna

barva kaže, da se sedež nahaja na

11. Fejtámla

12. Belső párnázás

13. Külső héj

14. Kapcsoló horog

15. ISOFIX kapcsoló

16. Az ISOFIX kioldó gombja

17. Az ISOFIX cső gombja

18. Az ülést az alapról lekapcsoló
gomb

19. Az alap borítója

20. Jelzőablak, amelyben zöld/

laranja para a Cadeira auto instalada
na base

21. janela com indicador de ISOFIX
bloqueado

22. Botão de ajuste do pé de apoio

23. Janela com indicador de correta
colocação do pé de apoio

osnovi.

21. Indikator, ki kaže, da je ISOFIX

zaklenjen.

22. Gumb za namestitev podstavka

23. Indikator za podstavek

narancssárga szín mutatja, hogy az

ülés az alapon van

21. Az ISOFIX bekapcsolt állapotát

mutató ablak

22. A támasztólábat beállító gomb

23. A támasztóláb kijelzőablaka

I

HRVATSK

1. Drška

2. Dugme drške

3. Rameni jastuk

4. Međunožni jastuk

5. Kopča

6. Lajsne

7. Centralni podešavač funkcija

8. Remenovi za podešavanje

9. Vodilica bočnog remenja

10. Krovište

11. Potpornik glave

12. Unutarnje jastučje

13. Vanjska kora

14. Kukasta kopča

15. ISOFIX kopča

16. Dugme za otvaranje ISOFIX-a

17. Dugme ISOFIX cijevi

18. Dugme za otkapčanje sjedala
s podloge

19. Pokivač podloge

20. Prozorčić u kojem zelena/

narančasta boja označava da je

sjedalo na podlozi

21. Prozorčić koji pokazuje ukopčano
stanje ISOFIX-a

22. Dugme za podešavanje potporne

nožice

23. Informacijski prozorčić potporne
nožice

PУССКИЙ

1. Ручка

2. Кнопка ручки

3. Плечевая накладка

4. Кронштейн

5. Пряжка

6. Стропа

7. Центральная регулировка

8. Стропа для регулировки

9. Боковая стропа

10. Накидка

NEDERLANDS

1. Draagbeugel

2. Knop draagbeugel

3. Gordelpadsbeschermers

4. Kruispad

5. Gesp

6. Banden

7. Middenfunctie instelling

8. Instelling banden

9. Zijbanden geleider

10. Zonnekap

ROMANA

1. Maner

2. Butonul manerului

3. Aparatoare de umar

4. Piciorușul de croitorie

5. Catarama

6. chingi

7. Reglarea funcției centrale

8. Chinga de reglare

9. Ghidaj de ghidare lateral

10. Parasolar

11. Подголовник

12. Внутренняя подкладка

13. Переноска

14. Соединительный крюк

15. Коннектор ISOFIX

16. Кнопка отсоединения ISOFIX

17. Кнопка крепления ISOFIX

18. Кнопка отсоединения переноски

от базы

19. Чехол

20. Индикатор правильной

11. Hoofdsteun

12. Binnenbekleding

13. Kuip van drager

14. Gordelhaak

15. ISOFIX bevestiging

16. ISOFIX ontgrendelingsknop

17. ISOFIX buis knop

18. Ontgrendelingsknop drager
van basis

19. Basis hoes

20. Indicatieraampje van groen/

11. Aparatoare de cap

12. Placă interioară

13. Carcasa transportatorului

14. Cârlig de conectare

15. Conector isox

16. Buton de eliberare ISOFIX

17. Buton tub ISOFIX

18. Eliberați butonul de purtare de

la bază

19. Aparatoare bazei

20. Fereastra de așare a comutato-

установки переноски на базу
зеленый/оранжевый

21. Индикатор установки ISOFIX

22. Кнопка регулировки подставки

для ног

23. Индикатор правильной
установки подставки для ног

oranje schakelaar voor met basis

geïnstalleerde drager

21. Indicatieraampje voor ISOFIX
vergrendeling

22. Instellingsknop voor afsteunpoot

23. Indicatieraampje voor afsteunpoot

rului verde / portocaliu pentru suportul
instalat cu suport

21. Fereastra de indicatoare a

sistemului ISOFIX blocată

22. Butonul de ajustare al piciorului
de sprijin

23. Fereastra de semnalizare a
piciorului de sprijin lucrat

7

SLOVENČINA

11.

21.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

1. Rukoväť

2. Tlačidlo rukoväte

3. Ramenná vypchávka

4. Vypchávka rozkrokového pásu

5. Spona

6. Popruhy

7. Centrálne nastavenie

8. Nastavovací pás

9. Vodidlo bočných pásov

10. Strieška

11. Opierka hlavy

12. Vnútorná vypchávka

13. Vonkajší kryt

14. Spojovací hák

15. Konektor ISOFIX

16. Uvoľňovacie tlačidlo ISOFIX

17. Tlačidlo trubice ISOFIX

18. Tlačidlo pre uvoľnenie sedačky

zo základne

19. Kryt základne

20. Indikátor zelenej/oranžovej

farby pre sedačku nainštalovanú na
základňu

21. Indikátor zapnutého stavu ISOFIX

22. Tlačidlo pre nastavenie podpornej
nohy

23. Indikátor pripojenia podpornej
nohy

БЪЛГАРСКИ

1. Дръжка

2. Бутон на дръжката

3. Раменна подложка

4. Тазова подложка

5. Катарама

6. Колан

7. Централен бутон за регулиране

на функцията

8. Колан за регулиране

9. Водач за страничен колан

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

8

10. Сенник

11. Облегалка за глава

12. Вътрешна подложка

13. Скеле на кошчето

14. Свързващи кукички

15. ISOFIX конектор

16. Бутон за освобождаване на
ISOFIX

17. Бутон за ISOFIX тръба

18. Бутон за освобождаване на

кошчето от основата

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

19. Корпус на основата

20. Индикатор (зелено/ оранжево)

за кошче, монтирано с основа.

21. Индикатор за включен ISOFIX

22. Бутон за регулиране на

основата

23. Индикатор за активен опорен
крак

22.

23.

IT- REGOLARE LE CINTURE DI SICUREZZA DEL BAMBINO
EN- ADJUST CHILD SAFETY SEATS DE- REGULIERUNG DER

SICHERHEITSGURTE FÜR DAS KIND FR- RÉGLER LES CEIN­TURES DE SÉCURITÉ DE L’ENFANT ES- AJUSTAR LOS ARNE­SES PT- AJUSTAR OS CINTOS DE SEGURANÇA DA CRIANÇA

SI- NAMESTITEV VARNOSTNEGA AVTOSEDEŽA HU- A GYER-

MEKÜLÉSEK BEÁLLÍTÁSA HR- PODEŠAVANJE DJEČJEG SJE-
DALA RU- РЕГУЛИРОВКА ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА NL- IN-
STELLEN VAN KINDERZITJES RO- REGLAREA SCAUNELOR
DE SIGURANTA A COPILULUI SK- NASTAVENIE DETSKEJ

BEZPEČNOSTNEJ SEDAČKY BG- ПРИГОДЕТЕ СТОЛЧЕТО ЗА
КОЛА AR-

3

9

4

A

,

2

B

,

1

C

,

5

2

1

10

6

7

2

1

11

8

9

12

10

11

13

12

i-Size

with isofix

connectors

1

2

14

13

14

15

15

16

1

2

16

17

18

17

19

20

2

1

1

2

18

21

2

1

19

IT- LISTA DEI VEICOLI EN- VEHICLES LIST DE-

FAHRZEUGLISTE FR- LISTE DES VÉHICULES ES-
LISTA DE AUTOMOVILES PT- LISTA DE VEÍCULOS

SI- VRSTE VOZIL HU- JÁRMŰTÍPUSOK HR- TIPOVI

VOZILA RU- СПИСОК ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ

NL- SOORTEN VOERTUIGEN RO- LISTA DE AUTO-

TURISME SK- TYPY VOZIDIEL BG- СПИСЪК НА

ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА AR-

2

1

5

3

6

4

7

4

7

3

6

1

2

5

20

Brand Year Seat Nr.

ALFA ROMEO

156 2003+ 2,4

159 2005+ 2,4

Giulietta 2010+ 2,4

GT 2004+ 2,4

Mito 2008+ 1,2,4

AUDI

A1 2010-2011 2,4

A2 1999+ 2,4

A3 1999+ 2,4

A3 Cabriolet³ 2008-2013 2,4

A3 Cabriolet³ 2014+ 1,2,4

A4,S4,RS4 1998-2015 2,4

A5 2007+ 2,4

A5 Cabrio 2009+ 1,2,4

A5 Sportback 2009+ 1,2,4

A6,S6,RS6 1997+ 2,4

A7 2010+ 2,4

A8,S8 2002+ 2,4

Q3 2010+ 2,4

Q5 2008-2012 2,4

Q5 2013+ 1,2,4

21

Brand Year Seat Nr.

Q7 2005-2015 2,4

Q7³ 2015+ 2,3,4,5,7

TT 2014+ 1

TTS 2008+ 1

BMW

1er 2004+ 2,4

1er Coupe 2007-2011 2,4

1er Coupe 2007+ 1

2er 2014-2014 1,2,4

3er 1998+ 2,4

3er³ 2007-2010 2,4

3er Gran Turismo 2013+ 2,4

4er Coupe 2013+ 2,4

4er Gran Coupe 2014+ 2,4

5er 2003-2009 2,4

5er Gran Turismo 2009+ 2,4

6er 2003+ 2,4

6er Gran Coupe 2011+ 2,4

7er 2001+ 2,4

X1 2009+ 2,4

X3 2003+ 2,4

X4 2014+ 2,4

22

Brand Year Seat Nr.

X5 1999+ 2,4

X6 2008+ 2,4

CADILLAC

BLS 2006+ 2,4

CTS 2007+ 2,4

Escalade 2006+ 2,3

SRX 2004+ 2,4

STS 2005+ 2,3,4

XLR 2004+ 1

CHEVROLET

Aveo 2006+ 2,4

Captiva 2006+ 2,4

Cruze 2009+ 2,4

Cruze Wagon 2012+ 2,4

Epica 2006+ 2,4

HHR 2007+ 2,4

Kalos 2002+ 2,4

Lacetti 2004+ 2,4

Matiz 2005+ 2,4

Nubira 2003+ 2,4

Orlando 2010+ 2,4

Spark 2010+ 2,4

23

Brand Year Seat Nr.

Trax 2013+ 2,4

CHRYSLER

300 C 2004+ 2,4

PT Cruiser 2000+ 2,4

Voyager 2001-2007 2,4,5,7

CITROEN

C-Crosser 2007+ 2,4

C1 2005+ 2,4

C2 2003+ 2,4

C3 2002+ 2,4

C3 Picasso 2009+ 2,4

C4 2004+ 2,4

C4 Aircross 2012+ 2,4

C4 Cactus 2014+ 2,4

C4 Grand Picasso 2007+ 3

C4 Picasso 2006+ 3

C5 2001+ 2,4

C6 2005+ 2,4

C8 2002+ 2,4,5,7

DS3 2010+ 2,4

DS4 2011+ 2,4

DS5 2012+ 2,4

24

Brand Year Seat Nr.

Jumper 2007+ 2,4,5,7

Jumpy 2007-2011 2,4

Jumpy 2012+ 5,7

Xsara 1997+ 2,4

DACIA

Dokker 2012+ 2,3,4

Duster 2010+ 2,4

Lodgy 2012+ 2,3,4

Logan 2006+ 2,4

Sandero 2008+ 2,4

DAIHATSU

Cuore 2003+ 2,4

Materia 2006+ 2,4

Sirion 2005+ 2,4

Terios 2006+ 2,4

Trevis 2006+ 2,4

Dodge

Caliber 2006+ 2,4

Durango 2003+ 2,4

Nitro 2006+ 2,4

Ram 2009+ 2,3,4

FIAT

25

Brand Year Seat Nr.

500 2007+ 2,4

500C³ 2009+ 2,4

500L 2012+ 2,4

500X 2014+ 2,4

Bravo 2007+ 2,4

Croma 2005+ 2,4

Doblo 2010+ 2,4

Grande Punto 2005+ 2,4

Idea 2003+ 2,4

Multipla 2004+ 2,4

Panda 2003+ 2,4

Punto 2005+ 2,4

Scudo 2007+ 2,4

Sedici 2006+ 2,4

Stilo 2001+ 2,4

Tipo 2015+ 2,4

Tipo-5 Tourer 2015+ 2,4

Ulysse 2002+ 2,4

FORD

B-MAX 2012+ 2,4

C-MAX 2012+ 2,4

Ecosport 2015+ 2,4

26

Brand Year Seat Nr.

Fiesta 2009+ 2,4

Focus 2005-2014 2,4

Focus Traveller 2005+ 2,4

Galaxy 2006+ 3

Grand C-Max 2010+ 2,4

Ka 2009+ 2,4

Kuga 2008-2012 2,4

Kuga 2013+ 2,4

Maverick 2001+ 2,4

Mondeo 2003+ 2,4

Ranger 2012+ 2,4

S-MAX 2006-2009 2,4

S-MAX 2010-2015 2,3,4

S-MAX 2016+ 2,3,4

Tourneo Connect 2002-2012 3

Tourneo Connect 2013+ 2,4

Tourneo Courier 2014+ 2,4

Tourneo Custom 2012+ 3,4,6

Transit 2006+ 2,4

HONDA

Accord 2003+ 2,4

Accord Tourer 2008+ 2,4

27

Brand Year Seat Nr.

City 4 2009+ 2,4

Civic 2001+ 2,4

Civic Tourer 2015+ 2,4

CR-V 2001-2006 2,4

CR-V 2007+ 2,3,4

FR-V 2005+ 2,4

HR-V 2015+ 2,4

Insight 2009+ 2,4

Jazz 2002+ 2,4

Legend 2006+ 2,4

Stream 2000+ 2,4

HUMMER

H2 2003+ 3

H3 2005+ 2,4

HYUNDAI

Accent 2003+ 2,4

Coupe 2002+ 2,4

Elantra 2003+ 2,4

Getz 2002+ 2,4

H-1 2008+ 2,4

i10 2008+ 2,4

i20 2008+ 2,4

28

Brand Year Seat Nr.

i30 2007+ 2,4

i40 2011+ 2,4

ix20 2010+ 2,4

ix35 2010+ 2,4

ix55 2009+ 2,4

Matrix 2001+ 2,4

Santa Fe 2002+ 2,4

Sonata 2001+ 2,4

Terracan 2002+ 2,4

Tucson 2004+ 2,4

Veloster 2011+ 2

INFINITI

Q50 2013+ 2,4

ISUZU

D-Max 2012+ 2,4

JAGUAR

S-Type 1999+ 2,4

X-Type 2001+ 2,4

XE 2015+ 2,4

XF 2008+ 2,4

XJ 2003+ 2,4

JEEP

29

Brand Year Seat Nr.

Cherokee 2001+ 2,4

Commander 2006+ 2,4

Compass 2007+ 2,4

Grand Cherokee 2005+ 2,4

Patriot 2007+ 2,4

Renegade 2014+ 2,4

Wrangler 2007+ 2,4

KIA

Carens 2002-2012 2,4

Carens 2,4 2013+ 2,4

cee'd 2005+ 2,4

Cerato 2004+ 2,4

Magentis 2002+ 2,4

Opirus 2003+ 2,4

Optima 2012+ 2,4

Picanto 2004+ 2,4

Pro cee'd 2008+ 2,4

Rio 2005+ 2,4

Sorento 2002+ 2,3,4

Soul 2008+ 2,4

Sportage 2005+ 2,4

Venga 2009+ 2,4

30

Brand Year Seat Nr.

LANCIA

Delta 2008+ 2,4

Musa 2007+ 2,4

Phedra 2002+ 2,4,5,7

Thema 2011+ 2,4

Thesis 2002+ 2,4

Voyager 2011+ 2,4,7

Ypsilon 2003-2011 2,4

LAND ROVER

Discovery 3 2004+ 2,4

Discovery Sport 2015+ 2,4

Freelander 2007+ 2,4

Range Rover 2002+ 2,4

Range Rover Evoque 2011+ 2,4

Range Rover Sport 2005+ 2,4

LEXUS

CT200h 2011+ 2,4

GS 2000+ 2,4

IS 2001+ 2,4

LS 2007+ 2,4

NX 2014+ 2,4

RX 2003+ 2,4

31

Brand Year Seat Nr.

SC430 2001+ 2,4

MASERATI

Granturismo 2007+ 2,4

MAZDA

323F 2000+ 2,4

CX-5 2011+ 2,4

CX-7 2006+ 2,4

Mazda2 2003+ 4

Mazda3 2003+ 2,4

Mazda5 2005+ 2,4

Mazda6 2002+ 2,4

MPV 1999+ 2,4

MX-5 1998+ 1

Premacy 2001+ 2,4

Tribute 2000+ 2,4

MERCEDES-BENZ

A-Class 2001+ 2,4

B-Class 2005+ 2,4

C-Class 2001+ 2,4

CL 2006+ 2,4

CL-Class 2001+ 2,4

CLA 2013+ 2,4

32

Brand Year Seat Nr.

CLC Sportcoupe 2008+ 2,4

CLK 2003+ 2,4

CLS 2004+ 2,4

E-Class 2002+ 2,4

G-Class 2006+ 2,4

GL-Class 2005-2011 2,4

GLA 2014+ 2,4

GLE 2015+ 2,4

GLK 2008+ 2,4

M-Class 2001+ 2,4

R-Class 2005+ 2,3,4

S-Class 1998+ 2,4

Sprinter 2006+ 3,4,5,7

V-Klasse 2014+ 2,3,4,5,7

Vaneo 2002+ 2,3,4

Viano 2011+ 2,4,5,6,7

Vito 2006+ 2,4,5,7

MINI

Clubman 2007+ 2,4

Cooper Cabriolet3 2009+ 2,4

Cooper D3 2006+ 2,4

Countryman 2010+ 2,4

33

Brand Year Seat Nr.

One3 2001-2005 2,4

One3 2006+ 2,4

One Cabrio 2010+ 2,4

MITSUBISHI

ASX 2010+ 2,4

Colt 2004+ 2,4

Grandis 2003+ 2,4

L200 2006+ 2,4

Lancer 2003+ 2,4

Outlander 2003-2011 2,4

Pajero 2003+ 2,4

Spacer Star 2012+ 2,4

NISSAN

Almera 2000+ 2,4

Almera Tion 2000+ 2,4

Cube 2008+ 2,4

Juke 2010+ 2,4

Leaf 2010+ 2,4

Micra 2003+ 2,4

Micra C+C 2005+ 1

Murano 2002+ 2,4

Navara 2005+ 2,4

34

Brand Year Seat Nr.

Nissan 2000+ 2,4

Note 2005+ 2,4

NV200 2009+ 2,4

Pathfinder 2005+ 2,4

Pixo 2009+ 2,4

Primera 2002+ 2,4

Pulsar 2014+ 2,4

Qashqai 2007+ 2,4

Tiida 2004+ 2,4

X-TRAIL 2001+ 2,4

OPEL

Adam 2013+ 2,4

Agila 2002+ 2,4

Ampera 2011+ 2,4

Antara 2006+ 2,4

Astra 2004+ 2,4

Astra Caravan 2004+ 2,4

Astra GTC 2012+ 2,4

Astra Sports Tourer 2009+ 2,4

Combo 2001+ 2,4

Corsa 2000+ 2,4

Insignia 2008+ 2,4

35

Brand Year Seat Nr.

Insignia Sports Tourer 2008+ 2,4

Karl 2015+ 2,4

Meriva4 2002-2009 2,4

Meriva 2010+ 2,4

Mokka 2012+ 2,4

Signum 2003+ 2,4

Vectra 2002+ 2,4

Vivaro 2001-2005 3

Vivaro 2006+ 2,4

Zafira 1999+ 2,4

Zafira Tourer 2011+ 2,4

PEUGEOT

107 2005+ 2,4

108 2014+ 2,4

2008 2013+ 2,4

206 1998+ 2,4

206 CC 2000+ 1

206 SW 2002+ 2,4

206+ 2009+ 2,4

207 2006+ 2,4

207 CC 2007+ 1

207 SW 2007+ 2,4

36

Brand Year Seat Nr.

208 2002+ 2,4

3008² 2009+ 2,4

307 2001+ 2,4

307 CC 2003+ 1

307 SW 2002+ 2,4

308 2007+ 1,2,4

308 CC³ 2009+ 2

308 SW 2008+ 2,4

4008 2012+ 2,4

406 1999+ 2,4

407 2004+ 2,4

407 SW 2004+ 1,2,4

5008 2009+ 3

508 SW 2011+ 2,4

607 2001+ 2,4

807 2002+ 2,4,5,7

Partner Origin 1996+ 3

PONTIAC

Grand AM 1998+ 2,4

PORSCHE

Cayenne 2002+ 2,4

Macan 2014+ 2,4

37

Brand Year Seat Nr.

Panamera 2009+ 1,2,4

RENAULT

Captur 2013+ 1,2,4

Clio 1998-2008 2,4

Clio 2014+ 2,4

Espace 1999-2014 2,3,4,5,7

Espace 2015+ 2,3,4

Fluence 2009+ 2,4

Grand Modus 2008+ 1,2,4

Grand Scenic 2003-2008 1

Grand Scenic 2009+ 3

Kadjar 2015+ 2,4

Kangoo 1999-2007 3

Kangoo 2008+ 2,4

Koleos 2008+ 2,4

Laguna 2001+ 2,4

Latitude 2010+ 2,4

Megane 1999-2002 1

Megane 2003-2007 1,2,4

Megane 2008+ 2,4

Megane 2009+ 2,4

Megane Grandtour 2003+ 2,4

38

Brand Year Seat Nr.

Modus 2004+ 2,4

Scenic 2009+ 3

Trafic 2001+ 3,4

Twingo 2002-2014 1,2,4

Twingo 2015+ 2,4

Vel Satis 2002+ 2,4

Zoe 2012+ 2,4

SAAB

9-3 2002+ 2,4

9-5 2001+ 2,4

SEAT

Alhambra I 1996+ 2,3,4,5,7

Alhambra II 2010+ 2,3,4,5,7

Altea 2005+ 2,4

Altea Freetrack 2007+ 2,4

Altea XL 2006+ 2,4

Cordoba 1999+ 2,4

Exeo 2008+ 1,2,4

Ibiza 1993+ 2,4

Leon 1998+ 2,4

Mii 2011+ 2,4

Toledo 1998+ 2,4

39

Brand Year Seat Nr.

SKODA

Citigo 2011+ 2,4

Fabia 1999-2006 2,4

Octavia II 2004-2008 1,2,4

Octavia II 2009+ 2,4

Octavia III 2013+ 2,4

Octavia III 2013+ 1,2,4

Rapid 2012+ 2,4

Roomster 2006+ 2,4

Superb 2001-2007 2,4

Superb 2008-2014 1,2,4

Yeti 2009+ 2,4

SMART

ForFour 2004+ 2,4

Fortwo 1998+ 1

SUBARU

Forester II 2002+ 2,4

Impreza 2000+ 2,4

Justy 2003+ 2,4

Legacy 2003+ 2,4

Outback 2003+ 2,4

Tribeca 2005+ 2,4

40

Brand Year Seat Nr.

XV 2012+ 2,4

SUZUKI

Alto 2009+ 2,4

Celerio 2014+ 2,4

Ignis 2003+ 2,4

Kizashi 2009+ 2,4

Liana 2001+ 2,4

Splash 2008+ 2,4

Swift 2005+ 2,4

SX4 2006+ 2,4

Vitara 2015+ 2,4

Wagon R 2000+ 2,4

TESLA

Model S 2012+ 2,4

TOYOTA

Auris 2006-2010 2,4

Auris 2013+ 2,4

Avensis 2003+ 2,4

Aygo 2005+ 2,4

Camry 2001+ 2,4

Corolla 2002+ 2,4

Corolla Verso 2001+ 2,4

41

Brand Year Seat Nr.

IQ 2008+ 2,4

Land Cruiser 2002+ 2,4

Previa 2000+ 2,4

Prius 2009+ 2,4

Prius + 2011+ 2,4

RAV4 2000+ 2,4

Urban Cruiser 2009+ 2,4

Verso 2009+ 2,4

Verso S 2010+ 2,4

Yaris 2006+ 2,4

Yaris Verso 1999+ 2,4

VOLVO

C30 2006+ 2,4

C70 2006+ 2,4

S40 2004+ 2,4

S60 2000+ 2,4

S80 1998+ 2,4

V40 2000+ 2,4

V40 Cross Country 2013+ 2,4

V50 2004+ 2,4

V60 2010+ 2,4

V70 2000+ 2,4

42

Brand Year Seat Nr.

XC60 2008+ 2,4

XC70 2000+ 2,4

VW

Amarok 2010+ 2,4

Beetle 2011+ 2,4

Bora 1998+ 2,4

Caddy 2003+ 2,4

EOS 2006+ 2,4

Fox 2005+ 2,4

Golf 1997+ 2,4

Golf Cabrio 2011+ 2,4

Golf Plus 2004+ 2,4

Golf Sportsvan 2014+ 2,4

Golf Variant 1999+ 2,4

Jetta 2005+ 2,4

Lupo 1998+ 2,4

New Beetle 1998+ 2,4

Passat 2000-2014 2,4

Passat CC 2008+ 2,4

Passat Variant 2005+ 2,4

Phaeton 2001+ 2,4

Polo 1999-2008 2,4

43

Brand Year Seat Nr.

Scirocco 2008+ 2,4

Sharan I 1998+ 3,5,7

Sharan II 2011+ 2,3,4,5,7

T4 California2 1999+ 4,5,7

T4 Caravelle2 1999+ 2,4

T4 California Comfortline 1999+ 2,4,5,7

T5 California2 2003+ 4,5,7

T5 California Comfortline 2010+ 2,4

T5 Caravelle2 2003+ 2,4

T5 Multivan2 2003+ 2,4,5,7

T6 2016+ 2,3,4,5,6,7

Tiguan 2007-2015 2,4

Tiguan 2016+ 2,4

Touareg 2002-2009 1,2,4

Touareg 2010+ 2,4

Touran 2003-2014 2,4

Touran 2015+ 2,3,4

up! 2011+ 2,4

44

45

22

all

1

1

3

2

46

3

1

1

2

23

24

3

47

L R

IT- Compatibile con passeggini EN- Compatible with strollers DE- Kompatibel mit

den Kinderwagen FR- Compatible avec poussettes ES- Compatible con sillas de
paseo PT- Compatível com cadeiras de rua SI- Združljiv z vozički HU- A következő
babakocsikkal használható HR- Koristiti se može na sljedećim kolicima RU-

Совместимость с колясками NL- Compatibel met kinderwagens RO- Compatibil
cu carucioarele SK- Je kompatibilný s nasledovnými detskými kočíkmi BG-
Продуктът е съвместим с колички AR-

• 728 Ovo

• 773, 766, 770 Presto

48

IT- MONTAGGIO/SMONTAGGIO SUL/DAL PASSEGGINO EN-

ASSEMBLY/ DISASSEMBLY WITH STROLLER DE- EIN- UND
AUSBAU AM/VOM KINDERWAGEN FR- MONTAGE/DÉMON­TAGE SUR / DE LA POUSSETTE ES- MONTAJE/DESMONTA­JE CON SILLA DE PASEO PT- MONTAGEM/DESMONTAGEM
NA CADEIRA DE RUA SI- SESTAVA/ RAZSTAVA Z VOZIČKOM

HU- BABAKOCSIRA RÖGZÍTÉS / LESZERELÉS HR- STA-

VLJANJE/SKIDANJE NA/S KOLICA RU- СОВМЕСТИМОСТЬ/

НЕСОВМЕСТИМОСТЬ С КОЛЯСКАМИ NL- MONTAGE/DE-

MONTAGE MET KINDERWAGEN RO- ASAMBLAREA/DEZA­SAMBLAREA CU CARUCIOR SK- MONTÁŽ/ DEMONTÁŽ Z

KOČÍKA BG- СГЛОБЯВАНЕ/ РАЗГЛОБЯВАНЕ С КОЛИЧКА

AR-

49

50

PRESS

1

3

PRESS

2

IT- PULIZIA E MANUTENZIONE EN- CLEANING AND MAIN-

TENANCE DE- REINIGUNG UND PFLEGE FR- NETTOYAGE
ET ENTRETIEN ES- LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PT- LIM-
PEZA E MANUTENÇÃO SI- ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

HU- TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS HR- ČIŠĆENJE I SERVIS
RU- ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД NL- SCHOONHOUDEN EN ON-

DERHOUD RO- CURATARE SI INTRETINERE SK- ČISTENIE A

ÚDRŽBA BG- ОБЩИ СЪВЕТИ ЗА ПОДДРЪЖКА AR-

1

2

3

51

5

4

4

52

ITALIANO

IMPORTANTE: LEGGERE

ATTENTAMENTE. CONSERVARE

PER FUTURO RIFERIMENTO.

NOTA

1. Si tratta di un Sistema di ritenuta “i­Size”. È approvato conforme al Rego­lamento n. 129 per l’utilizzo su sedili di
veicoli “i-Size compatibili”, come speci-

cato dai produttori nel manuale d’uso

del veicolo.

2. In caso di dubbio, consultare il produt­tore o il distributore del sistema di rite­nuta.

AVVERTENZA

1. Tutti i tratti della cintura che collegano il
dispositivo di ritenuta al veicolo devono
essere tese; il piede di supporto deve
essere in contatto con il pavimento del
veicolo; tutte le parti del cinturino di si­curezza vanno adattati al corpo del bam­bino e non devono essere attorcigliati;

2. I componenti rigidi e gli elementi in
plastica del dispositivo di ritenuta del
bambino vanno posizionati e installati
in modo tale che, durante l’utilizzo quo­tidiano del veicolo, non restino impigliati
in un sedile mobile o in una portiera;

3. Non utilizzare su sedili con airbag fron­tale attivo.

4. Sostituire il dispositivo qualora abbia
subito una violenta sollecitazione a cau­sa di un incidente.

5. E’ pericoloso apportare modiche o
aggiunte al dispositivo senza l’approva­zione dell’Autorità omologatrice; inoltre,
è pericoloso non seguire attentamente
le istruzioni di installazione fornite dal
produttore del dispositivo di ritenuta per
bambini.

6. Non lasciare mai i bambini incustoditi
nel dispositivo di ritenuta.

7. Fissare adeguatamente eventuali baga­gli o altri oggetti che potrebbero provo­care lesioni in caso di collisione.

8. Non utilizzare il dispositivo di ritenuta
senza fodera;

9. Non sostituire la fodera con un model-

lo diverso da quello raccomandato dal
produttore; la fodera costituisce parte
integrante del dispositivo di ritenuta e

ne inuenza il funzionamento.

10. Assicurarsi che la cintura addominale
sia nella posizione più bassa possibile
per trattenere adeguatamente il bacino
del bambino in caso di urto.

11. Se il seggiolino non viene coperto da
un telo in tessuto, si raccomanda di
non esporlo alla luce solare; in caso
contrario, potrebbe essere troppo caldo
quando entra in contatto con la pelle del
bambino;

12. L’utente deve fare riferimento anche al
manuale del produttore del veicolo.

13. Il manuale di istruzioni va tenuto nel
punto CRS indicato nella (Figura.2) per
l’intera durata utile del seggiolino;

UTILIZZO DEL SEGGIOLINO COME SDRAIETTA

Conforme alla norma EN 12790:2009.

AVVERTENZA

• Non lasciare mai il bambino incustodito.

• Non usare la sdraietta quando il bambino è

capace di stare seduto da solo.

• La sdraietta non destinata a periodi di son-

no prolungati.

• E’ pericoloso usare la sdraietta su una su-

percie sopraelevata: es. un tavolo.

• Usare sempre il sistema di ritenuta.

• La sdraietta non sostituisce il lettino. Se il

bambino ha bisogno di dormire, metterlo in
un lettino adeguato.

• Non usare la sdraietta se ci sono compo-

nenti danneggiati, rotti o mancanti.

• Usare solo accessori o ricambi raccoman-

dati dal fabbricante.

Il componente 12 va utilizzato per i bambini al di sotto dei

60cm/12m (Figura 1.)

REGOLAZIONE

• Per regolare il maniglione di trasporto, premere contem-

poraneamente i pulsanti di destra e sinistra (1) della (Fi­gura.4); è possibile bloccare il maniglione in 3 posizioni:

A: Posizione all’interno della vettura o posizione di tra-

sporto all’esterno della vettura;

B: Posizione a sdraietta su un piano d’appoggio o posi-

zione bloccata quando attaccato al passeggino;

C: Posizione di riposo su un piano appoggio o posizione

per collocare il bambino nel seggiolino;

53

• Allentare gli spallacci premendo il pulsante di regola-

zione sul regolatore centrale e tirando simultaneamente

entrambi gli spallacci verso l’alto (Figura.5)

• Premere il pulsante sotto la guida della cintura centrale
per aprire il cassetto manuale (Figura.6), tirare verso
l’alto la leva (1) e muovere contemporaneamente giù
e su la cintura (2) per regolare il poggiatesta e il sup­porto pettorale nella posizione desiderata (Figura.7); il

poggiatesta deve essere allo stesso livello delle spalle

del bambino (Figura.8)

• Allentare gli spallacci premendo il pulsante di regolazio-

ne del regolatore centrale e tirando simultaneamente gli

spallacci verso l’alto (Figura.9).

• Regolare la posizione della cintura inguinale per adat-
tarla alla grandezza del bambino (Figura.10).

• Collocare il bambino nel seggiolino e ssare gli spal­lacci direttamente sulle spalle del bambino, assicuran-

dosi che non siano attorcigliati. Far combaciare le due

linguette e inserirle nell’apposita bbia no a sentire

“CLIC”. Tirare con delicatezza la cinghia di regolazione

centrale per stringere gli spallacci nché non si adattano
al corpo del bambino (Figura.11).

• Aprire la capottina parasole tirando gradualmente la
copertura in plastica. Per richiuderla, spingerla nuova-

mente nella posizione di partenza.

INSTALLAZIONE SU UNA VETTURA CON
BASE ISOFIX

• Sollevare la leva (1) e spingere contemporaneamente

la parte superiore della gamba di supporto all’ultima

posizione (Figura.12).

• Spingere la base per ssarla saldamente agli ancoraggi

ISOFIX della vettura. Il colore dell’indicatore del connet-

tore ISOFIX passa da arancio a verde (Figure.13, 14).

• Spingere la base per avvicinarla il più possibile allo

schienale del sedile.

• Premere il pulsante (1) e muovere simultaneamente
verso il basso la gamba di supporto nché non poggia

completamente sul pavimento del veicolo. Il colore
dell’indicatore del piede di supporto passa da arancio

a verde (Figure.15, 16).

• Collocare il seggiolino con il bambino sulla base come
illustrato nella (Figura.17). L’indicatore passa da aran­cione a verde (Figura.18).

RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO E DELLA
BASE

• Tirare la leva (1) sollevando simultaneamente il seggio­lino dalla base per sganciarlo (Figura.19).

• Sollevare la leva come indicato nella (Figura.20);

• Premere il pulsante arancione (1) tirando simultanea­mente la base nella direzione della freccia rossa (2) per

sganciare i due connettori ISOFIX dagli ancoraggi della

vettura (Figura.21).

INSTALLAZIONE DEL MODULO SEGGIOLI­NO AUTO
Installazione nella vettura con la cintura di
sicurezza

• Posizionare il seggiolino sul sedile, rivolto verso il retro

della vettura. Il seggiolino non è indicato per l’utilizzo
con una cintura di sicurezza a due punti o subaddomi­nale. L’utilizzo di una cintura di sicurezza a due punti
potrebbe causare lesioni gravi o fatali al bambino in
caso di incidente.

• Allentare gli spallacci premendo sul pulsante di regola-

zione del regolatore centrale e tirando simultaneamente

entrambi gli spallacci verso l’alto (Figura.9).

• Regolare la posizione della cintura inguinale per adat-
tarla alla grandezza del bambino (Figura.10).

• Collocare il bambino nel seggiolino e posizionare gli
spallacci direttamente sulle spalle del bambino, assicu-

randosi che non siano attorcigliati. Far combaciare le

due linguette e inserirle nell’apposita bbia no a sentire

“CLIC”. Tirare con delicatezza la cintura di regolazione

centrale per stringere gli spallacci nché non si adattano
al corpo del bambino (Figura.11).

• Aprire la capottina parasole tirando gradualmente la
copertura in plastica. Per richiuderla, spingerla nuova-

mente nella posizione di partenza.

• Tendere la cintura di sicurezza del veicolo e farla passa­re dietro il seggiolino. Fissare la linguetta della cintura

di sicurezza del veicolo nell’apposita bbia (Figure.22,
23, 24).

Attenzione: può vericarsi che la bbia della cintura di

sicurezza sia troppo lunga e raggiunga le guide blu del

seggiolino auto (Figura.22). Questo comporta che il seg­giolino auto non possa essere ssato saldamente. In tal

caso scegliere un altro sedile della vettura per installare
il seggiolino auto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Consultare l’etichetta del tessuto cucita sul prodotto per

vericare le istruzioni di lavaggio. E’ possibile lavare la

cintura con un panno pulito e acqua saponata tiepida. E’
possibile pulire i componenti in plastica con un detergente
delicato e acqua calda.

ENGLISH

IMPORTANT: READ CAREFULLY.

KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

54

NOTICE

1. This is an “i-Size” Child Restraint Sy­stem. It is approved to Regulation
No.129, for use in, “i-Size compatible”
vehicle seating positions as indicated
by vehicle manufacturers in the vehicle
users’ manual.

2. If in doubt, consult either the child re­straint manufacturer or the retailer.

WARNING

1. Any straps holding the restraint to the
vehicle must be tight, that any support­leg must be in contact with the vehicle

oor, that any straps restraining the

child must be adjusted to the child’s
body, and that straps should not be
twisted;

2. The rigid items and plastic parts of a
child restraint must be so located and
installed that they are not liable, during
everyday use of the vehicle, to become
trapped by a movable seat or in a door
of the vehicle;

3. Not to use them in seating positions
where an active frontal airbag installed.

4. The device must be changed when it
has been subject to violent stresses in
an accident.

5. It is dangerous for any alterations or
additions to the device without the ap­proval of the Type Approval Authority,
and a danger of not following closely the
installation instructions provided by the
child restraint manufacturer.

6. Children should not be left in their child
restraint system unattended.

7. Any luggage or othe robjects liable to
cause injuries in the event of a collision
must be properly secured.

8. The child restraint shall not be used wi­thout the cover;

9. The seat cover should not be replaced
with any other than the one recommen­ded by the manufacturer, because the
cover constitutes an integral part of
the restraint performance.

10. It is important to ensure that any lap
strap is worn low down, so that the pel-

vis is rmly engaged, shall be stressed.

11. When the child car seat is not provided
with a textile cover, it shall be recom-

mended that the child car seat should
be kept away from sunlight, otherwise it
may be too hot for the child’s skin;

12. The user shall also be referred to the ve­hicle manufacturer’s handbook.

13. The instruction manual must be kept in
the CRS location mentioned in the (Pic­ture.2) during its life time;

USING THE CAR SEAT AS A BOUNCER

Conforms to safety standard EN 12790:2009.

WARNING

• Never leave the child unattended.

• Do not use the reclined cradle once the

child can sit unaided.

• This reclined cradle is not intended for pro-

longed periods of sleeping.

• It is dangerous to use this reclined cradle

on an elevated surface, e.g. a table.

• Always use the restraint system.

• This reclined cradle does not replace a cot

or a bed. Should your child need to sleep,
then it should be placed in a suitable cot or
bed.

• Do not use the reclined cradle if any com-

ponents are broken or missing.

• Do not use accessories or replacement

parts other than those approved by the ma­nufacturer.

Component 12 must be used for children under 60cm/12m

(Picture.1).

ADJUSTMENT

• To adjust the carrying handle, simultaneously press the

left and right buttons (1) of (Picture.4) you can lock the

carrying hand in place in 3 positions:
A: Vehicle position in the car or carry position outside

of the car;
B: Cradle position on the desk or lock position attached
with stroller;
C: Rest position on the desk or the position to put the
baby into carrier;

• Loosen shoulder belts by pressing the adjustment but-

ton on central adjuster and simultaneously pulling both

shoulder belts up upon (Picture.5)

• Press the button under the central belt guide to open

the manual box, (Picture.6) pull the button up (1) simul­taneously and move down and up (2) to adjust the he­adrest and shoulder rest to desired position (Picture.7),

that headrest at the same level of the baby shoulder

(Picture.8).

55

• Loosen shoulder belts by pressing the adjustment but-

ton on central adjuster and simultaneously pulling both

shoulder belts up (Picture.9).

• Adjust the position of crotch strap to t with the size of
child (Picture.10).

• Put your child into the child seat, place shoulder belt di-

rectly over your child’s shoulders and ensure the shoul-

der belts are not twisted. Place both buckle tongues
together and lock them in place in belt buckle with an

audible “CLICK”. Pull cautiously on central adjustment

belt in order to tighten shoulder belts until they t your
baby’s body (Picture.11).

• Unfold the sun canopy by pulling gradually on the pla-
stic cover. To fold up, push the sun canopy back to the

start position.

INSTALLATION IN THE CAR WITH ISOFIX
BASE

• Pull up the button (1) and simultaneously push the top
cover of the support leg to the last position (Picture.12).

• Push the base to connect the car ISOFIX anchors rmly.

The indicator color of the ISOFIX connector turns into

green from orange (Picture.13, 14).

• Push the base to make it be as close to the car chair ’s
backrest as possible.

• Push the button (1) out and move the support leg of un­derside simultaneously to make the end of the support
leg to touch the oor of the car compartment rmly. The

color of the indicator in the support leg end cover turn

into green from orange (Picture.15, 16).

• Put the carrier with baby onto the base as (Picture.17).
The indicator color turn into green from orange (Pictu­re.18).

UNINSTALLATION OF THE CARRIER AND
BASE

• Pull the button (1) in and pull up the carrier from the

base simultaneously to release the carrier from the base

(Picture.19).

• Pull up the button as (Picture.20);

• Press the orange button (1) and simultaneously pull
the base as the red arrow (2) direction to release the

two ISOFIX connectors from the vehicle anchors as

(Picture.21).

INFANT CARRIER MODULE INSTALLATION
Installation in the car with car belt

• Place the infant car seat facing the rear of the vehicle
on the vehicle seat. The seat is not suitable for use with
a two-pointed or lap seatbelt. Securing with a two-point
seatbelt could result in serious or fatal injuries to the
child in the event of an accident.

• Loosen shoulder belts by pressing the adjustment but-

ton on central adjuster and simultaneously pulling both

shoulder belts up (Picture.9).

• Adjust the position of crotch strap to t with the size of
child (Picture.10).

• Put your child into the child seat, place shoulder belt di-

rectly over your child’s shoulders and ensure the shoul-

der belts are not twisted. Place both buckle tongues
together and lock them in place in belt buckle with an

audible “CLICK”. Pull cautiously on central adjustment

belt in order to tighten shoulder belts until they t your
baby’s body (Picture.11).

• Unfold the sun canopy by pulling gradually on the pla-
stic cover. To fold up, push the sun canopy back to the

start position.

• Pull out the vehicle seatbelt and route it over the infant
car seat. Lock the buckle tongue in place in vehicle se­atbelt (Picture.22, 23, 24).

Warning: it may be that buckle part of the car seat belt

is too long so that it reaches the blue belt guides of the

infant car seat (Picture.22). This means that the infant car
seat cannot be fastened tightly. If this is the case, choose

another seat in the car for the infant car seat.

CLEANING AND MAINTENANCE

Consult the fabric label sewn onto the product for washing
instructions. The belt can be cleaned with a clean cloth

and some lukewarm soapy water. The plastic parts can be

cleaned with a mild detergent and warm water.

DEUTSCH

WICHTIG: SORGFÄLTIG LESEN.

FÜR SPÄTERES NACHLESEN

AUFBEWAHREN.

HINWEISE

1. Es handelt sich um ein „i-Size-

“Rückhaltesystem. Gemäß Verordnung
Nr. 129 für den Gebrauch auf den Sitzen
von nach Angabe des Fahrzeugherstel­lers in der Gebrauchsanleitung „i-Size
kompatiblen“ Fahrzeugen zugelassen.

2. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den

Hersteller oder Händler des Rückhalte­systems.

WARNUNG

1. Alle Teile der Gurte, die die Rückhalte-

vorrichtung mit dem Fahrzeug verbin­den, müssen gespannt sein; der Stützfuß

56

muss Kontakt mit dem Fahrzeugboden
haben; alle Teile der Sicherheitsgurte
sind dem Körper des Kinds anzupassen
und dürfen nicht verdreht sein.

2. Die starren und die Kunststoffelemente
der Kinderrückhaltevorrichtung sind
so zu positionieren und zu installieren,
dass sie sich im täglichen Gebrauch des
Fahrzeugs nicht in einem beweglichen
Sitz oder in einer Tür verfangen.

3. Nicht auf Sitzen verwenden, an denen
der Front-Airbag aktiviert ist.

4. Vorrichtung nach starker Beanspru­chung durch einen Unfall ersetzen.

5. Um- oder Anbauten an der Vorrichtung
ohne vorherige Genehmigung der Zu­lassungsbehörde stellen eine Gefahr
dar, ebenso wie die Nichtbeachtung der
vom Herstellers der Kinderrückhaltevor­richtung erteilten Installationsanweisun­gen.

6. Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeau­fsichtigt in der Rückhaltevorrichtung.

7. Eventuelles Gepäck oder andere Gegen­stände, die das Kind bei einem Aufprall

verletzten könnten, sicher xieren.

8. Rückhaltevorrichtung nicht ohne Bezug
benutzen.

9. Keinen anderen als den vom Hersteller
empfohlenen Bezug verwenden; der
Bezug ist wesentlicher Bestandteil der
Rückhaltevorrichtung und wirkt sich auf
dessen Funktionstüchtigkeit aus.

10. Stellen Sie sicher, dass der Beckengurt
so tief wie möglich positioniert ist, damit
er das Becken des Kinds bei einem Auf­prall korrekt zurückhält.

11. Wird der Kindersitz nicht mit einer Stof­fdecke bedeckt, sollte er an der Sonne­neinstrahlung angesetzt werden, da er
andernfalls für die Kinderhaut zu heiß
werden kann.

12. Es ist auch die Gebrauchsanleitung des
Fahrzeugherstellers zu beachten.

13. Die Gebrauchsanleitung ist für die ge­samte Nutzungsdauer des Kindersitzes
am in (Abb. 2) angegebenen CRS-Punkt
aufzubewahren.

VERWENDUNG DES KINDERSITZES ALS
WIPPE

Entspricht der Sicherheitsnorm: EN 12790:2009.

WARNUNG

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsich­tigt

• Der Gebrauch der Wippe ist nicht für Kin­der geeignet, die aus eigener Kraft sitzen
können.

• Die Wippe ist nicht fuer lange Schlafzeiten

geeignet.

• Es ist gefährlich, die Wippe auf einer

erhöhten Fläche wie z. B. einem Tisch zu
verwenden.

• Verwenden Sie stets das Rückhaltesystem.

• Die Wippe ist kein Ersatz für das Kinder-

bett. Legen Sie das Kind in ein geeignetes
Kinderbett, wenn es schlafen soll.

• Verwenden Sie die Wippe nicht, wenn Kom­ponenten beschädigt bzw. defekt sind oder
fehlen.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Herstel­ler empfohlene Zubehör- oder Ersatzteile.

Für Kinder unter 60 cm Körpergröße /12 Monate ist die
Komponente 12 zu verwenden (Abbildung 1)

EINSTELLUNG

• Zur Einstellung des Tragegriffs den rechten und den
linken Knopf (1) der (Abbildung 4) gleichzeitig drücken.
Der Griff kann nun in 3 Positionen blockiert werden:

A: POSITION im Fahrzeug bzw. Position zum Tragen

außerhalb des Fahrzeugs;
B: Position als Wippe auf einer Stelläche oder blockier­te Position bei Befestigung auf dem Kinderwagen;
C: Ruheposition auf einer Abstelläche oder Position, in

der das Kind im Sitz positioniert wird.

• Die Schultergurte durch Druck auf den Einstellknopf
an der zentralen Regulierung lockern und gleichzeitig
beide Schultergurte nach oben ziehen (Abbildung 5).

• Den Knopf unter der Mittelgurtführung drücken, um das
Handbuchfach zu öffnen (Abbildung 6). Hebel (1) nach
oben ziehen und gleichzeitig den Gurt (2) auf und ab
bewegen, um Kopfstütze und Brusthalterung auf die
gewünschte Position zu regulieren (Abbildung 7); die

Kopfstütze muss sich auf Schulterhöhe des Kindes

benden (Abbildung 8).

• Die Schultergurte durch Druck auf den Einstellknopf der
zentralen Regulierung lockern und gleichzeitig beide
Schultergurte nach oben ziehen (Abbildung 9).

• Die Position des Leistengurts an die Größe des Kinds
anpassen (Abbildung 10).

• Das Kind in den Sitz setzen und die Schultergurte di-
rekt an den Schultern des Kinds xieren. Dabei darauf
achten, dass sie nicht verdreht sind. Die beiden Zungen

57

aufeinander ausrichten und in das Gurtschloss stecken,
bis ein „Klick“ zu hören ist. Den zentralen Regulierstraf­fer vorsichtig anziehen, bis die Schultergurte dem Kör­per des Kinds angepasst sind (Abbildung 11).

• Das Sonnenverdeck durch schrittweises Ziehen der
Kunststoffabdeckung öffnen. Zum Schließen das Ver­deck einfach in die Ausgangsposition zurückschieben.

ANBRINGUNG AN EINEM FAHRZEUG MIT
ISOFIXBASIS

• Hebel (1) hochziehen und gleichzeitig den oberen Teil
des Stützfußes in die letzte Position schieben (Abbil­dung 12).

• Basis durch Druck fest in den ISOFIX-Verankerungen
des Fahrzeugs xieren. Die Anzeige am ISOFIX­Rastarm wechselt von Orange auf Grün (Abbildungen
13, 14).

• Die Basis so nahe wie möglich an die Rückenlehne des

Sitzes heranschieben.

• Knopf (1) drücken und gleichzeitig den Stützfuß nach
unten bewegen, bis er vollständig auf dem Fahrzeug­boden aufsetzt. Die Anzeige am Stützfuß wechselt von
Orange auf Grün (Abbildungen 15, 16).

• Den Sitz mit dem Kind auf der Basis positionieren, wie
in (Abbildung 17) dargestellt. Die Anzeige wechselt von
Orange auf Grün (Abbildung 18).

AUSBAU VON KINDERSITZ UND BASIS

• Hebel (1) ziehen und gleichzeitig den Sitz aus der Basis
heben, bis er ausrastet (Abbildung 19).

• Den Hebel hochziehen, wie in (Abbildung 20) darge­stellt;

• Den orangen Knopf (1) drücken und gleichzeitig die
Basis in Richtung des roten Pfeils (2) ziehen, um die
beiden ISOFIX-Anbindungen aus den Verankerungen
im Fahrzeug zu lösen (Abbildung 21).

EINBAU DES KINDERSITZMODULS IM
FAHRZEUG
Anbringung im Fahrzeug mit Sicherheitsgurt

• Kindersitz zum Fahrzeugheck gerichtet auf dem Sitz

positionieren. Der Kindersitz eignet sich nicht für die

Benutzung mit einem Zweipunkt- bzw. Beckengurt. Ein
Zweipunkt-Sicherheitsgurt könnte das Kind bei einem
Unfall schwer und auch lebensgefährlich verletzen.

• Die Schultergurte durch Druck auf den Einstellknopf der
zentralen Regulierung lockern und gleichzeitig beide
Schultergurte nach oben ziehen (Abbildung 9).

• Die Position des Leistengurts an die Größe des Kinds
anpassen (Abbildung 10).

• Das Kind in den Sitz setzen und die Schultergurte direkt

an den Schultern des Kinds positionieren. Dabei darauf

achten, dass sie nicht verdreht sind. Die beiden Zungen
aufeinander ausrichten und in das Gurtschloss stecken,
bis ein „Klick“ zu hören ist. Den zentralen Reguliergurt
vorsichtig anziehen, bis die Schultergurte dem Körper
des Kinds angepasst sind (Abbildung 11).

• Das Sonnenverdeck durch schrittweises Ziehen der
Kunststoffabdeckung öffnen. Zum Schließen das Ver­deck einfach in die Ausgangsposition zurückschieben.

• Den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs spannen und hinter

dem Kindersitz durchführen. Die Zunge des Sicherhei­tsgurts des Fahrzeugs im entsprechenden Gurtschloss

befestigen (Abbildungen 22, 23, 24).

Achtung: Es kann sein, dass das Gurtschloss zu lang ist

und bis zu den blauen Führungen des Kindersitzes reicht

(Abbildung 22). In diesem Fall kann der Kindersitz nicht
sicher xiert werden. Befestigen Sie den Kindersitz auf

einem anderen Sitz des Fahrzeugs.

REINIGUNG UND PFLEGE

Beachten Sie das am Produkt aufgenähte Etikett des

verwendeten Gewebes mit den Waschanleitungen. Der

Gurt kann mit einem sauberen Lappen und lauwarmem
Seifenwasser gereinigt werden. Die Kunststoffteile können

mit einem milden Waschmittel und Warmwasser gereinigt
werden.

FRANÇAIS

IMPORTANT: LIRE

ATTENTIVEMENT. CONSERVER

POUR CONSULTATION.

REMARQUE

1. Il s’agit d’un système de retenue « i-

Size ». Il est homologué conformément
au Règlement n° 129 pour l’utilisation
sur les sièges de véhicules « i-Size

compatibles », tel que spécié par les

constructeurs dans le manuel d’emploi
du véhicule.

2. En cas de doute, veuillez contacter le

fabricant ou le distributeur du système
de retenue.

AVERTISSEMENT

1. Toutes les parties de la ceinture qui re-

lient le dispositif de retenue au véhicule
doivent être tendues ; la jambe de force
doit être en contact avec le plancher du
véhicule; toutes les parties de la ceintu­re de sécurité doivent être adaptées au

58

corps de l’enfant et ne doivent pas être
entortillées ;

2. Les composants rigides et les éléments
en plastique du dispositif de retenue
de l’enfant doivent être positionnés et
installés de façon que, pendant l’utili­sation quotidienne du véhicule, ils ne re­stent pas coincés dans un siège mobile
ou dans une portière ;

3. Ne pas utiliser sur les sièges munis d’ai­rbag frontal actif.

4. Remplacer le dispositif s’il a été soumis
à un stress violent à cause d’un acci­dent.

5. Il est dangereux d’apporter des modi­cations ou des ajouts sur le dispositif
sans l’approbation de l’autorité d’ho­mologation ; en outre il est dangereux
de ne pas suivre soigneusement les in­structions d’installation fournies par le
fabricant du dispositif de retenue pour
enfants.

6. Ne jamais laisser les enfants sans sur­veillance dans le dispositif de retenue.

7. Fixer correctement les éventuels baga­ges ou autres objets qui pourraient cau­ser des blessures en cas de collision.

8. Ne pas utiliser le dispositif de retenue
sans la doublure ;

9. Ne pas remplacer la doublure par un
modèle autre que celui recommandé par
le fabricant ; la doublure fait partie inté­grante du dispositif de retenue et elle

inuence son fonctionnement.

10. S’assurer que la ceinture abdominale

est aussi basse que possible an de

bien retenir le bassin de l’enfant en cas
de choc.

11. Si le siège n’est pas recouvert d’une toi­le en tissu, il est recommandé de ne pas
l’exposer au rayonnement solaire, sinon
il risque d’être trop chaud quand la peau
de l’enfant entrera en contact avec lui ;

12. L’utilisateur doit également consulter le
manuel du fabricant du véhicule.

13. Le mode d’emploi doit être conservé au
point CRS indiqué sur la (Figure.2) pen­dant toute la durée de vie utile du siège ;

UTILISATION DU SIÈGE EN TANT QUE
TRANSAT

Conforme à la norme NF EN 12790:2009.

AVERTISSEMENT

• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillan­ce.

• Ne plus utiliser le siège en tant que tran­sat dès lors que l’enfant peut se tenir assis
tout seul.

• Ce transat n’est pas prévu pour de longues

périodes de sommeil.

• Il est dangereux d’utiliser ce transat sur

une surface en hauteur : par exemple, une
table.

• Toujours utiliser le système de retenue.

• Ce transat ne remplace pas un coufn ou

un lit. Lorsque l’enfant a besoin de dormir,

il convient de le placer dans un coufn ou

un lit approprié.

• Ne pas utiliser le transat si des compo­sants sont cassés ou manquants.

• Ne pas utiliser d’accessoires ou pièces de

rechange autres que ceux approuvés par le
fabricant.

Le composant 12 doit être utilisé pour les enfants de moins

de 60 cm/12 mois (Figure 1.)

RÉGLAGE

• Pour régler l’arceau de transport, appuyer simultané­ment sur les boutons droit et gauche (1) de la (Figu­re.4) ; il est possible de bloquer l’arceau en 3 positions :

A: Position à l’intérieur de la voiture ou position de tran-

sport à l’extérieur de la voiture ;

B: Position transat sur un plan d’appui ou position blo-

quée lorsque le siège est attaché à la poussette ;

C: Position de repos sur un plan d’appui ou position

pour placer l’enfant dans le siège d’enfant ;

• Desserrer le harnais en appuyant sur le poussoir de
réglage sur le régulateur central, et en tirant simultané­ment le harnais vers le haut (Figure.5)

• Appuyer sur le poussoir situé sous la coulisse de la
ceinture centrale pour ouvrir le tiroir manuel (Figure.6),
tirer le levier (1) vers le haut et simultanément faire de­scendre et remonter la ceinture (2) pour ajuster l’appui-

tête et le support thoracique dans la position souhaitée

(Figure 7) ; l’appui-tête doit être au même niveau que
les épaules de l’enfant (Figure.8).

• Desserrer le harnais en appuyant sur le poussoir de

réglage du régulateur central et en tirant simultanément

le harnais vers le haut (Figure.9)

• Régler la position de la ceinture entre-jambes pour
l’adapter à la taille de l’enfant (Figure.10).

• Placer l’enfant dans le siège et xer le harnais directe­ment sur les épaules de l’enfant, en s’assurant qu’elles

59

ne sont pas entortillées. Faire correspondre les deux
languettes et les insérer dans la boucle jusqu’ à enten­dre un « CLIC ». Tirer délicatement sur la sangle de
réglage centrale pour resserrer le harnais jusqu’ à ce

qu’elles s’adaptent au corps de l’enfant (Figure.11).

• Ouvrir la capote pare-soleil en tirant progressivement
sur la couverture en plastique. Pour la refermer, la re-

pousser dans sa position initiale.

INSTALLATION SUR UNE VOITURE AVEC LA
BASE ISOFIX

• Soulever le levier (1) et pousser simultanément la partie

supérieure de la jambe de force dans la dernière posi-

tion (Figure.12).

• Pousser la base pour la xer solidement aux points

d’ancrage ISOFIX de la voiture. La couleur de l’indica­teur du connecteur ISOFIX passe de l’orange au vert

(Figures.13,14).

• Pousser la base pour la rapprocher le plus possible du

dossier du siège.

• Appuyer sur le poussoir (1) et déplacer simultanément

la jambe de force vers le bas jusqu’ à ce qu’elle touche
complètement le plancher de la voiture. La couleur de
l’indicateur de la jambe de force passe de l’orange au

vert (Figures.15, 16).

• Placer le siège avec l’enfant sur la base, comme illustré
à la (Figure.17). L’indicateur passe de l’orange au vert
(Figure.18).

RETRAIT DU SIÈGE ET DE LA BASE

• Tirer le levier (1) en dégageant simultanément le siège
de la base pour le libérer (Figure.19).

• Soulever le levier comme indiqué sur la (Figure.20) ;

• Appuyer sur le poussoir orange (1), en tirant simultané­ment la base dans le sens de la èche rouge (2) pour

dégager les deux connecteurs ISOFIX des points d’an-

crage de la voiture (Figure.21).

INSTALLATION DU MODULE SIÈGE D’EN­FANT POUR AUTO
Installation dans la voiture avec la ceinture
de sécurité

• Placer le siège d’enfant sur le siège, tourné vers l’arrière

de la voiture. Le siège enfant n’est pas prévu pour être
utilisé avec une ceinture de sécurité à deux points ou
sub-abdominale. L’utilisation d’une ceinture de sécurité
à deux points pourrait entraîner des blessures graves
ou mortelles pour l’enfant en cas d’accident.

• Desserrer le harnais en appuyant sur le poussoir de
réglage du régulateur central et en tirant simultanément

le harnais vers le haut (Figure.9).

• Régler la position de la ceinture entre-jambes pour

60

l’adapter à la taille de l’enfant (Figure.10).

• Placer l’enfant dans le siège et positionner le harnais
directement sur les épaules de l’enfant, en s’assurant

qu’elles ne sont pas entortillées. Faire correspondre les
deux languettes et les insérer dans la boucle jusqu’ à
entendre un « CLIC ». Tirer délicatement sur la ceinture
de réglage centrale pour resserrer le harnais jusqu’ à

ce qu’elles s’adaptent au corps de l’enfant (Figure.11).

• Ouvrir la capote pare-soleil en tirant progressivement
sur la couverture en plastique. Pour la refermer, la re-

pousser dans la position initiale.

• Tendre la ceinture de sécurité du véhicule et la faire
passer derrière le siège d’enfant. Fixer la languette de la
ceinture de sécurité du véhicule dans la boucle prévue

(Figures 22,23 et 24).

Attention: Il peut se produire que la boucle de la ceinture
de sécurité soit trop longue et atteigne les coulisses bleu-

es du siège d’enfant pour auto (Figure.22). Cela signie
que le siège d’enfant pour auto ne peut pas être xé so­lidement. Dans ce cas, il faut choisir un autre siège de la

voiture pour y installer le siège d’enfant pour auto.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Consulter l’étiquette du tissu cousue sur le produit pour

vérier les instructions de lavage. Il est possible de laver la

ceinture avec un chiffon propre et de l’eau tiède savonneu­se. Les composants en plastique peuvent être nettoyés
avec un détergent délicat et de l’eau chaude.

ESPAÑOL

IMPORTANTE: LEER

ATENTAMENTE. CONSERVAR

ESTAS INSTRUCCIONES PARA

FUTURAS CONSULTAS.

AVISO

1. Este es un sistema de retención infantil

“i-Size”. Está aprobado por el Regla­mento No.129 para su uso en asientos
de automóviles “compatibles con i­Size”, según lo indicado por los fabri­cantes de automóviles en el manual del
usuario.

2. En caso de duda, consulte el fabricante

del sistema de retención para niños o el
vendedor.

ADVERTENCIA

1. Las correas para la sujeción al automóvil

deben estar apretadas, cualquier pata

de apoyo debe estar en contacto con el
piso del automóvil, y las correas que su­jetan el niño deben ajustarse a su cuer­po y no deben torcerse;

2. Las piezas rígidas y las partes plásti­cas del sistema de retención para niños
deberán estar situadas e instaladas
de manera que no queden atrapadas
por un asiento móvil o una puerta del
automóvil, en el uso cotidiano del au­tomóvil.

3. No usarlos en los asientos donde haya
un airbag frontal activo instalado.

4. El dispositivo debe ser cambiado cuan­do haya sufrido tensiones violentas en
un accidente.

5. Es peligroso aportar cualquier altera­ción o adición al dispositivo sin la apro­bación del fabricante, y de igual manera
es peligroso no seguir atentamente las
instrucciones de instalación proporcio­nadas por el fabricante para este siste­ma de retención para niños.

6. Los niños no deben dejarse sin vigilan­cia por parte de un adulto en el sistema
de retención.

7. Cualquier equipaje u otros objetos que
puedan causar lesiones en caso de co­lisión deberán estar debidamente ase­gurados.

8. El sistema de retención para niños no
deberá utilizarse sin el revestimiento;

9. El revestimiento no debe sustituirse por
otro que no sea el recomendado por el
fabricante, ya que forma parte integran­te del rendimiento del sistema de reten­ción.

10. Es importante asegurarse que la correa
ventral se lleve en posición baja, de ma­nera que la pelvis esté colocada rme­mente en su lugar.

11. Cuando la silla de auto no esté provista
de una cubierta textil, se recomienda
mantenerla alejada de la luz solar, de lo
contrario podría estar demasiado calien­te para la piel del niño;

12. El usuario también deberá remitirse al
manual del fabricante del automóvil.

13. El manual de instrucciones debe man­tenerse en el lugar de CRS mencionado
en la Figura 2 durante su tiempo de vida

USAR LA SILLA DE AUTO COMO HAMAQUITA

Conforme a la norma: EN 12790:2009.

ADVERTENCIA

• Nunca dejar al niño sin vigilancia

• La hamaquita no es apta para niños que se

puedan sentar por sí mismos

• Esta hamaquita no ha sido proyectada para

sueños largos del bebé.

• Es peligroso usar esta hamaca reclinada
sobre una supercie elevada, por ejemplo

una mesa.

• Usar siempre el sistema de retención

• Esta hamaca reclinada no reemplaza una

cuna o una cama. Si su niño necesita dormir,
entonces debe ser colocado en una cuna o
cama adecuadas.

• No utilice la hamaca reclinada si hay com­ponentes rotos o faltantes.

• No utilice accesorios o piezas de repuesto

que no sean las aprobadas por el fabricante.

El componente 12 debe utilizarse para niños menores de

60cm / 12m (Figura 1).

AJUSTE

• Para ajustar la manija de transporte, presione simultá­neamente los botones izquierdo y derecho (1) de (Figu­ra 4). Usted puede bloquear la manija en 3 posiciones:

Posición “A” para poner la silla de auto en el automóvil

o para llevarla fuera del automóvil;

Posición “B” para apoyar la silla de auto en el suelo
como hamaquita o para bloquearla en el chasis de la

silla de paseo;

Posición “C” para apoyar la silla de auto en el suelo
en posición descanso o para poner al bebé en la silla

de auto;

• Aoje las correas de los hombros presionando el botón

de ajuste central y jalando simultáneamente ambas cor-

reas hacia arriba (Figura 5)

• Presione el botón debajo de la guía del cinturón cen-
tral para abrir la caja manual, (Figura 6), jale el botón
hacia arriba (1) simultáneamente y mueva hacia arri­ba y hacia abajo (2) para ajustar el apoyacabeza y el
hombro a la posición deseada (Figura 7), de manera

que el apoyacabeza esté al mismo nivel del hombro del

bebé (Figura 8).

• Aoje las correas de los hombros presionando el botón

de ajuste central y jalando simultáneamente ambas cor-

reas hacia arriba (Figura 9)

• Ajuste la posición de la correa de entrepierna para que
se adapte a la talla del niño (Figura 10).

• Ponga al niño en el asiento, coloque las correas de los

61

hombros directamente sobre los hombros del niño y
asegúrese de que no estén torcidas. Coloque las dos
lengüetas de hebilla juntas y fíjelas en su lugar en la
hebilla del cinturón con un “CLICK”. Jale con cuidado
la correa de ajuste central para apretar las correas de
los hombros hasta que encajen en el cuerpo del niño

(Figura 11).

• Despliegue la capota jalando gradualmente el borde de
plástico. Para cerrarla, empuje la capota de nuevo a la

posición inicial.

INSTALACION EN EL AUTOMOVIL CON
BASE ISOFIX

• Jale hacia arriba el botón (1) y empuje simultáneamente

la tapa superior de la pata de soporte hasta la última

posición (Figura 12).

• Empuje la base para conectar rmemente los anclajes

ISOFIX al asiento del automóvil. El color del indicador
del conector ISOFIX se convierte de naranja a verde

(Figura 13, 14).

• Empuje la base para que esté lo más cerca posible al

respaldo del asiento del automóvil.

• Presione el botón (1) hacia afuera y mueva la pata de

soporte de la parte inferior simultáneamente hasta que
el extremo de la pata de soporte toque el piso del au-

tomóvil rmemente. El color del indicador en la pata de
soporte se convierte de naranja a verde (Figura 15, 16).

• Ponga la silla de auto con bebé en la base como (Figu­ra 17). El color del indicador se convierte de naranja a
verde (Figura 18).

DESMONTAJE DE LA SILLA DE AUTO Y LA
BASE

• Jale el botón (1) y jale simultáneamente la silla de auto
para liberarla de la base (Fig. 19).

• Jale hacia arriba el botón como (Figura 20);

• Presione el botón naranja (1) y simultáneamente jale
la base como indica la echa roja (2) para liberar los

dos conectores ISOFIX de los anclajes del automóvil

como (Figura 21).

INSTALACION DE LA SILLA DE AUTO
Instalación en el automóvil con cinturón de
seguridad

• Coloque la silla de auto en el asiento del automóvil
en posición contraria al sentido de marcha. La silla de
auto no es adecuada para usar con un cinturón de dos
puntos de seguridad. Asegurarla con un cinturón de dos
puntos de seguridad podría ocasionar lesiones graves
o fatales al niño en caso de un accidente.

• Aoje las correas de los hombros presionando el botón

de ajuste central y jalando simultáneamente ambas cor-

reas de hombro hacia arriba (Figura 9).

• Ajuste la posición de la correa de entrepierna para que
se ajuste a la talla del niño (Figura 10).

• Ponga al niño en el asiento, coloque las correas de los

hombros directamente sobre los hombros del niño y
asegúrese de que no estén torcidas. Coloque las dos
lengüetas de hebilla juntas y fíjelas en su lugar en la
hebilla del cinturón con un “CLICK”. Jale con cuidado
la correa de ajuste central para apretar las correas de
los hombros hasta que encajen en el cuerpo del niño

(Figura 11).

• Despliegue la capota jalando gradualmente el borde de
plástico. Para cerrarla, empuje la capota de nuevo a la

posición inicial.

• Jale el cinturón de seguridad del vehículo y póngalo
por encima de la silla de auto. Bloquee la lengüeta de
la hebilla en su lugar en el cinturón de seguridad del

automóvil (Figura 22, 23, 24).

Advertencia: puede ser que la hebilla del cinturón de segu­ridad del automóvil sea más larga de lo normal y toque las

guías azules del cinturón de la silla de auto. Esto signica
que la silla de auto no puede sujetarse rmemente. Si este
es el caso, elija otro asiento en el automóvil para la silla
de auto (Figura 22).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Consulte la etiqueta cosida sobre el producto para las
instrucciones de lavado. El cinturón se puede limpiar con
un paño limpio y agua tibia con jabón neutro. Las piezas
de plástico se pueden limpiar con un detergente suave y
agua tibia.

PORTUGUÊS

IMPORTANTE: LEIA

ATENTAMENTE. GUARDE PARA

FUTURAS CONSULTAS.

INFORMAÇÃO:

1. Esta é uma Cadeira Auto “i-Size” para

crianças. Aprovada pelo Regulamento
no.129, para uso em assentos de veícu­lo compatíveis com “i-Size”, conforme
indicado pelos fabricantes dos veículos
no manual de instruções.

2. Em caso de dúvida, consulte por favor

o fabricante da cadeira Auto ou o ven­dedor.

AVISO

1. Todos os cintos que estiverem a segurar

62

a Cadeira Auto no veículo devem estar
apertados; o pé de apoio deve estar
em contacto com o chão do veículo;
todos os cintos de retenção colocados
na criança devem ser ajustados ao seu

corpo e não devem car torcidos;

2. As peças rígidas e as peças plásticas da
Cadeira Auto devem estar localizadas e
instaladas de modo que, durante o uso

diário do veículo, não quem presas por

um assento móvel ou numa porta do
veículo.

3. Não usar a Cadeira Auto em lugares com
airbag frontal ativo .

4. A cadeira auto deve ser substituída
quando tiver sido sujeito a tensões vio­lentas num acidente.

5. É perigoso proceder a quaisquer modi-

cações ou acréscimos ao dispositivo

sem a aprovação da autoridade homo­logadora, e é também um perigo não
seguir atentamente as instruções de
instalação fornecidas pelo fabricante da
Cadeira Auto.

6. As crianças não devem ser deixadas na
Cadeira Auto sem supervisão.

7. Não deixar solta qualquer bagagem ou
outros objetos susceptíveis de causar
ferimentos em caso de colisão.

8. A Cadeira Auto não deve ser utilizada
sem a forra;

9. A forra da Cadeira Auto não deve ser
substituída por nenhuma outra, que não
seja recomendada pelo fabricante, por­que a forra constitui parte integrante do
desempenho da Cadeira Auto.

10. É importante garantir que o cinto ab­dominal é usado em baixo, de forma a
segurar bem a bacia.

11. Quando a Cadeira Auto não possuir uma
forra têxtil, recomenda-se que a Cadei­ra Auto seja mantida longe da luz solar,

caso contrário pode car demasiado

quente para a pele da criança;

12. O utilizador deverá também consultar o
Manual do fabricante do veículo.

13. O manual de instruções deve ser man­tido no local CRS mencionado na (Figu­ra.2) durante seu tempo de vida;

UTILIZAR A CADEIRA AUTO COMO CADEI­RA DE REPOUSO

Em conformidade com a Norma: EN 12790:2009.

AVISO

• Nunca deixe a criança sozinha.

• Não usar a cadeira de repouso a partir do

momento em que a criança consegue sen­tar-se sozinha.

• Esta cadeira de repouso não foi concebida

para prolongados períodos de sono.

• É perigoso usar esta cadeira de repouso

em superfícies elevadas, por exemplo, numa
mesa.

• Utilize sempre o sistema de retenção.

• Esta cadeira de repouso não substitui um
berço ou uma cama. Se o seu lho precisar

de dormir, deverá ser colocado numa cama
ou berço apropriado.

• Não usar a cadeira de repouso caso algum

componente esteja partido ou em falta.

• Não usar acessórios nem componentes

que não sejam fornecidos pelo fabricante.

O componente 12 deve ser usado por crianças com me-

nos de 60cm/12m (Figura 1.)

AJUSTE

• Para ajustar a pega de transporte, pressionar simulta­neamente os botões direito e esquerdo (1) da (Figura

4); é possível bloquear a pega de transporte em 3

posições:
A: posição de veículo dentro da viatura ou posição de

transporte fora da viatura;

B: posição de cadeira de repouso numa superfície pla­na ou posição bloqueada numa cadeira de rua.
C: posição de descanso numa superfície plana ou a
posição para colocar o bebé na Cadeira Auto.

• Soltar os cintos dos ombros premindo o botão de ajuste
no regulador central e puxando simultaneamente am-

bos os cintos dos ombros para cima (Fig.5)

• Pressionar o botão sob o guia do cinto central para abrir
a caixa manual, (Fig.6) Puxar o botão (1) simultanea­mente e mover para baixo e para cima (2) para ajustar

o encosto de cabeça e ombros para a posição deseja-

da (Fig.7), ou seja, deve car à altura dos ombros da
criança (Picture.8).

• Soltar os cintos dos ombros pressionando o botão de

ajuste no regulador central e puxando simultaneamente

ambos os cintos dos ombros para cima (Fig.9).

• Ajustar a posição do entrepernas de acordo com o ta-
manho da criança (Fig.10).

• Coloque a criança na cadeira auto, coloque os cintos
dos ombros diretamente sobre os ombros da criança,
certicando-se que os mesmos não estão torcidos.

63

Colocar as duas linguetas juntas, encaixando-as na
vela do cinto até ouvir-se um “clic”. Puxar cuidadosa-

mente o cinto de ajuste central para apertar os cintos
dos ombros até que eles se ajustem ao corpo do seu

bebé (Fig.11).

• Abrir a capota de sol puxando gradualmente a cober-
tura de plástico. Para fechar, empurre a capota de sol

para a posição inicial.

INSTALAÇÃO NO CARRO COM BASE ISO­FIX

• Puxe o botão (1) e, simultaneamente, empurre a tampa
superior do pé de apoio para a última posição (Fig.12).

• Empurre a base para encaixar com rmeza os conec-

tores ISOFIX do carro. A cor do indicador do conector

ISOFIX passa de laranja a verde (Fig.13, 14).

• Empurre a base, encostando-a o mais possível ao en-

costo do assento do carro.

• Prima o botão (1) e simultaneamente mova o pé de
apoio para baixo, de modo que que a tocar com rme-

za o chão do carro. A cor do indicador no pé de apoio

passa de laranja a verde (Fig.15, 16).

• Colocar a Cadeira Auto com o bebé sobre a Base con-
forme (Fig.17). A cor do indicador passa de laranja a
verde (Fig.18).

DESINSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO E DA
BASE

• Puxe o botão (1) puxando simultaneamente a Cadeira
Auto para a retirar da Base (Picture.19).

• Puxe o botão conforme (Figura.20);

• Pressione o botão laranja (1) e simultaneamente, puxe
a Base conforme indicado pela seta vermelha (2) para

libertar os dois conectores ISOFIX dos encaixes do

veículo conforme (Figura.21).

INSTALAÇÃO DO MÓDULO CADEIRA AUTO
INFANTIL
Instalação no carro com o cinto do au­tomóvel

• Coloque a Cadeira Auto no banco do automóvel, de

costas para o sentido da marcha. A Cadeira Auto não é
adequada para uso com um cinto de segurança de dois
pontos ou cinto de segurança do automóvel. Fixando
a Cadeira Auto com um cinto de segurança de dois
pontos pode resultar em lesões graves ou fatais para
a criança em caso de acidente.

• Solte as ombreiras pressionando o botão de ajuste no
regulador central e puxando simultaneamente ambos

os cintos dos ombros para cima (Figura.9).

• Ajuste a posição do entrepernas de acordo com o ta-
manho da criança (Fig.10).

• Coloque a criança na cadeira auto, coloque os cintos
dos ombros diretamente sobre os ombros da criança,
certicando-se que os cintos dos ombros não estão tor­cidos. Colocar as duas linguetas juntas, encaixando-as
na vela do cinto até ouvir-se um “clic”. Puxar cuidado-

samente o cinto de ajuste central para apertar os cintos
dos ombros até que eles se ajustem ao corpo do seu

bebé (Fig.11).

• Abrir a capota de sol puxando gradualmente a cober-
tura de plástico. Para fechar, empurre a capota de sol

para a posição inicial.

• Puxe o cinto de segurança do veículo passando-o em
redor da Cadeira Auto. Prenda a vela no encaixe do
cinto do veículo (Figura.22, 23, 24).

Atenção: pode ocorrer que a vela do cinto do carro seja

muito longa e alcance as guias azuis da cadeira auto

(Fig.22); Isto signica que a cadeira Auto não pode ser
xada rmemente. Se for este o caso, escolha outro as-

sento do carro para colocar a Cadeira Auto.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Consulte a etiqueta de tecido costurada no produto para

vericar as instruções de lavagem. O cinto pode ser limpo

com um pano limpo e água morna e sabão. As peças de
plástico podem ser limpas com um detergente suave e
água morna.

SLOVENŠCINA

POMEMBNO: POZORNO

PREBERITE, TER SHRANITE ZA

BODOČE REFERENCE.

PRIPOMBA

1. To je “i-Size” otroški sedež za avtomobil.

Usklajeno z direktivo Evropske unije
št. 129 se uporablja lahko v vozilih,
ki so “i-Size kompatibilni”, v primeru
namestitve, ki je opisana v navodilih za
uporabo vozila.

2. V primeru vprašanj se obrnite na

proizvajalca sedeža ali na prodajalca!

POZOR

1. Vsaki pas, ki pripne otroški sedež na

sedež v vozilu, mora biti čvrst, podporna

noga mora biti v stiku s tlemi vozila,

otroški varnostni pasovi na sedežu

morajo biti primerno prilagojene na
otrokovo telo in pasovi ne smejo biti
zviti.

64

2. Trde in plastične dele otroškega sedeža
je treba nastaviti tako, da se med redno
uporabo na te ne zapirajo vrata in se ne

zatikajo pod sedež.

3. 3. Otroški sedež ne postavljajte na
sedež, ki je opremljen z zračno blazino.

4. Po večji nesreči je treba sedež zamenjati.

5. Nevarno je izdelati kakršne koli
spremembe izdelka ali nanj
namestiti kakršne koli dodatke, ki jih
homologacijski organi niso odobrili.

Navodila, navedena v tem priročniku,

morajo biti strogo upoštevana, sicer je
uporaba lahko nevarna.

6. Otrok ne smete pustiti brez nadzora na

varnostnem sedežu.

7. Vse pakete in predmete, ki se lahko

poškodujejo v nesreči, morate ustrezno

pritrditi.

8. Sedež ne smete uporabljati brez
prevleke.

9. Ker je prevleka sedeža sestavni del
izdelka in prispeva k njegovi varnosti,
je v primeru zamenjave treba uporabljati

samo tipe, ki jih priporoča proizvajalec.

10. Paziti je treba, da je pas na dojenčku
dovolj nizko nameščen in je dovolj tesen,
da pas pravilno drži boke dojenčka.

11. Če na otroškem sedežu ni nobene
tkanine, se prepričajte, da ne pride

do direktnega izpostavljanja soncu,

drugače se lahko pregreje in sežge
otroško kožo.

12. Pri vgradnji je treba upoštevati tudi
navodila za uporabo vozila.

13. Pri uporabi izdelka je treba navodila za
uporabo hraniti v prostoru, prikazanem
na sliki 2.

UPORABA AVTOSEDEŽA KOT GUGALNICA

Izdelan je v skladu s standardom: EN 12790:2009.

OPOZORILO

• Otrok nikoli ne pustite brez nadzora.

• Izdelek ni primeren za otroke, ki že sedijo

samostojno.

• Ležalnik in gugalnik ni primeren za spanje.

• Počivalnik ne postavljajte na nevarno viso-

ko površino, kot je miza.

• Vedno uporabljajte varnostne pasove.

• Počivalnik ne nadomešča postelje ali

otroške postelje. Ko vaš otrok želi spati, ga
vedno položite na posteljico ali posteljo.

• Ne uporabljajte naslonjala, če je kateri koli

del poškodovan ali manjka.

• Uporabljajte samo pripomočke in rezervne

dele, ki jih je odobril proizvajalec.

Komponento št. 12 je treba uporabljati pri otrocih, manjših
od 60 cm (risba 1).

NAMESTITEV

• Istočasno pritisnite desno in levo tipko (1), da nastavi­te jeziček nosilca. (Risba 4) Ročko lahko pritrdite na 3
položaje.
A: Namestitev avtomobilskega sedeža ali uporaba kot
nosilec zunaj avtomobila;
B: Namestitev v položaj zibelka ali pričvrščena pozicija
za povezovanje s vozičkom;
C: Položaj za počivanje ali položaj za vstavljanje otroka
v nosilec;

• Zrahljajte pasove za ramena. Za to pritisnite tipke za
nastavitev na centralnem krmilniku in istočasno izvlecite
ramenske pasove (slika 5).

• Če želite odpreti škatlo ročno, pritisnite gumb pod sre­dinskim vodilom (slika 6). Istočasno potegnite gumb
(1) in premaknite navzdol in navzgor (2), da postavite
naslon za glavo (slika 7) v želeni položaj, tako da lahko
pasove nastavite na ramena otroka (slika 8).

• Zrahljajte pasove na ramenih. To storite tako, da

pritisnete gumb za izbiranje na centralni regulator in

istočasno potegnite naramnice navzven (9 diagram)!

• Pas med nogami namestite prilagojeno velikosti otroka
(risba 10).

• Namestite otroka v sedež, postavite ramenski pas preko
ramena in se prepričajte, da se ne zvija! Vklopite spon­ko za pas. To je jasno slišan klik. Previdno privijte cen­tralno nastavitev pasu, tako da se pas pravilno pritrdi na
otrokovo ramo (slika 11).

• Odprite strešno okno. Za to postopno privijte plastični
pokrov. Če ga želite zložiti, ga potisnite nazaj v prvotni
položaj.

PRITRDITEV V AVTOMOBIL S POMOČJO

ISOFIX

• (1) Izvlecite gumb in hkrati pritisnite pokrov podporna
noga na zadnjem mestu (12 risbe)!

• Trdno pritisnite spodnji del na pritrdilne kavlje ISOFIX.
Pri uspešnem snemanju se kazalno okno spremeni iz
oranžne v zeleno (risbe 13 in 14).

• Spodnji del spustite tako blizu, kolikor je mogoče, do
zadnjega dela avtomobilskega sedeža.

• Pritisnite gumb (1) in istočasno nastavite spodnjo
oporno nogo, da se trdno stoji na tleh avtomobila. Ko
je ustrezno nastavljena, se barva zaslona spremeni iz

65

oranžne v zeleno (risba 15 in 16) na vrhu podporne

noge.

• Sedež postavite skupaj z otrokom na spodnji del (sli­ka 17). V tem primeru se barva zaslona spremeni iz
oranžne v zeleno (sl. 18).

ODSTRANJEVANJE AVTOSEDEŽA, OZIRO­MA SPODNJEGA DELA

• Privijte gumb (1), ga držite, medtem ko dvignete sedež
od spodaj (slika 19).

• Povlecite gumb (risba 20).

• Pritisnite oranžni gumb (1), da aktivirate oba pritrdilna
elementa ISOFIX, hkrati pa potegnite spodnji del v sme­ri, ki jo označuje rdeča puščica (2).

NAMESTITEV AVTOSEDEŽA V AVTOMOBIL
Pritrditev v avtomobil, s pomočjo varnost-

nega pasa

• Vstavite zadrževalni sistem za otroke v sedež vozila z
zadnjo stranjo smeri vožnje. Ni primeren za pritrditev z
dvotočkovnim pasom ali pasom. Če je z dvotočkovnim
varnostnim pasom pritrjen, lahko v primeru nesreče
otrok utrpi resne ali celo smrtne poškodbe.

• Odpnite ramenske pasove. To storite tako, da pritisne­te gumbe za nastavitev na sredinskem regulatorju in
istočasno potegnete pasove navzgor (risba 9).

• Nastavite položaj pasu med nogami na primerno veli­kost otroka (risba 10).

• Vstavite otroka v sedež, postavite ramenski pas na
njegovo ramo in se prepričajte, da se ne zvija. Vklopite
sponko za pas. To je jasno slišan klik. Previdno privijte
centralno nastavitev pasu, tako da se pasovi pravilno
pritrdijo na otrokovo ramo (slika 11).

• Odprite strešno okno. Za to postopno privijte plastični
pokrov. Če ga želite zložiti, ga potisnite nazaj v prvotni
položaj.

• Povlecite varnostni pas avtomobila in ga postavite na
otroški sedež. Vklopite varnostni pas (risbe 22, 23 in

24).

Pozor: Lahko se zgodi, da je zaponka varnostnega pasu
predolga, in dosega modro zaponko vodnik za varnostni
pas. To pomeni, da se avto sedež ne more dovolj čvrsto
pritrditi. V tem primeru, namestite avto sedež na drugi
sedež v avtomobilu (slika 22)!

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Navodila za pranje lahko najdete na nalepki, ki je na izde­lek našita. Pas lahko očistite s čisto krpo in nekaj mlačne
milnice. Plastične dele lahko očistite z blagim detergentom

in toplo vodo.

66

MAGYAR

FONTOS: FIGYELMESEN

OLVASSA EL! ŐRIZZE MEG

KÉSŐBBI KÉRDÉSEK ESETÉRE.

MEGJEGYZÉS

1. Ez egy “i-Size” kategóriájú gyermekülés.
A 129-es számú uniós rendelkezés
értelmében az “i-Size kompatibilis”

járművekben használható, a jármű

használati utasításában leírt módon
betéve.

2. Ha bármilyen kérdése van, vegye fel a
kapcsolatot vagy az ülés gyártójával,

vagy az eladóval!

FIGYELMEZTETÉS

1. Az ülést a jármű üléséhez rögzítő
minden szíjnak feszesnek kell lennie, a

támasztólábnak érintkeznie kell a jármű

padlójával, a gyermeket az ülésben
tartó szíjakat a gyermek testének

megfelelően kell beállítani, és a szíjak

nem tekeredhetnek meg.

2. A gyermekülés kemény, valamint

műanyag részeit úgy kell beállítani,

hogy a rendszeres használat során
ne csukódhasson rájuk az ajtó, és ne
szorulhassanak be az ülés alá.

3. A gyermekülést tilos olyan ülésre tenni,
amelyikhez légzsák tartozik.

4. Az ülést ki kell cserélni egy esetleges

baleset után, amikor nagy erőbehatás

éri.

5. Veszélyes a terméken bármilyen
módosítást végezni, vagy olyan

kiegészítőket tenni rá, amelyeket a típust
engedélyező hatóságok nem hagytak

jóvá. A használati utasításban leírtakat
pontosan be kell tartani, különben a
használat veszélyes lehet.

6. A gyermekeket nem szabad felügyelet
nélkül hagyni a biztonsági ülésben.

7. Megfelelően rögzíteni kell minden
csomagot és olyan tárgyat, amely
egy esetleges baleset során sérülést
okozhat.

8. Az ülést nem szabad a huzat nélkül
használni.

9. Mivel az üléshuzat a termék

szerves része, és hozzájárul annak
biztonságához, a cserénél kizárólag a
gyártó által javasolt típusokat szabad
használni.

10. Ügyelni kell rá, hogy a baba ölénél lévő

öv elég alacsonyan legyen, és kellően
feszes, hogy megfelelően tartsa a

gyermek derekát.

11. Amennyiben a gyermekülésen nincs
textilhuzat, akkor ügyelni kell rá, hogy

ne érje tűző napsütés, különben nagyon

átmelegedhet, és megégetheti a baba

bőrét.

12. A behelyezésnél a jármű használati
utasításában leírtakat is gyelembe kell

venni.

13. A termék használata során a használati
utasítást a 2-es képen mutatott helyen
kell tartani.

AZ AUTÓÜLÉS HINTAKÉNT VALÓ HASZNÁ­LATA

Megfelel az alábbi biztonsági szabványoknak: EN

12790:2009.

FIGYELMEZTETÉS

• Sose hagyja a gyermeket felügyelet nélkül!

• Ne használja a pihenőszéket ha már a gyer-

mek egyedül képes ülni.

• A pihenőszék nem alkalmas rá, hogy a baba

hosszabb ideig aludjon benne.

• A pihenőszéket veszélyes magasan lévő

felületre, például asztalra tenni.

• Mindig használja a biztonsági hevedereket!

• A pihenőszék nem helyettesíti az ágyat

vagy a gyermekágyat. Amikor gyermeke
aludni akar, mindig a célra alkalmas gyer­mekágyba, vagy ágyba kell tenni.

• Ne használja a pihenőszéket, ha annak bár-

mely része törött, vagy hiányzik.

• Kizárólag a gyártó által jóváhagyott tar-

tozékokat és pótalkatrészeket használja!

A 12-es számú alkatrészt 60 cm-nél kisebb gyermekek
esetében kell használni (1-es rajz).

BEÁLLÍTÁS

• A hordozófül beállításához egyszerre nyomja meg a

jobb és bal oldalon lévő gombokat (1)! (4-es rajz) A fül 3
helyzetben rögzíthető.
A: Autósülés beállítás, vagy hordozóként használat az
autón kívül;
B: Bölcső-helyzet, vagy rögzített állapot babakocsira

csatlakoztatáshoz;
C: Pihenő állás, vagy pozíció a baba hordozóba behe­lyezéséhez;

• Lazítsa meg a vállöveket! Ehhez nyomja meg a közpon­ti beállítón lévő beállító gombokat, és ugyanakkor húzza
ki a vállöveket (5-ös rajz)!

• A manuális doboz kinyitásához nyomja meg a központi
övvezető alatti gombot (6-os rajz)! Ezzel egyidejűleg
húzza fel a gombot (1), és mozgassa le-fel (2), így tudja
a kívánt helyzetbe állítani a fejtámaszt (7-es rajz), és így
tudja beállítani az öveket a baba vállához (8-as rajz).

• Lazítsa meg a vállöveket! Ehhez nyomja meg a közpon­ti beállítón lévő beállító gombokat, és ugyanakkor húzza
ki a vállöveket (9-es rajz)!

• Állítsa be a lábak között átmenő övet a gyermek mére­tének megfelelően (10-es rajz)!

• Tegye be a gyermeket az ülésbe, helyezze a vállon
átmenő övet a vállára, és ügyeljen rá, hogy az ne teke­redjen meg! Kapcsolja be az öv csatját! Ezt jól hallható
kattanás jelzi. Óvatosan húzza meg a központi övbeál­lítót, hogy a vállövek megfelelően simuljanak a gyermek
vállára (11-es rajz)!

• Nyissa szét a naptetőt! Ehhez fokozatosan húzza meg
a műanyag borítót! Az összehajtáshoz nyomja vissza az
eredeti helyzetébe!

RÖGZÍTÉS AZ AUTÓBAN ISOFIX
SEGÍTSÉGÉVEL

• Húzza fel a gombot (1), és ezzel egyszerre nyomja le
a támasztóláb felső borítóját az utolsó helyzetbe (12­es rajz)!

• Az alsó részt erősen nyomja rá az ISOFIX rögzítő kam­pókra! A sikeres rögzítéskor a jelzőablak színe narancs­sárgáról zöldre vált (13-as és 14-es rajz).

• Az alsó részt nyomja olyan közel az autóülés háttám­lájához, amilyen közel csak lehet.

• Nyomja meg a gombot (1), és ugyanakkor úgy állítsa
be az alsó támasztólábat, hogy a szilárdan legyen az
autó padlóján! A megfelelő beállításkor a támasztóláb
felső részén a kijelző színe narancssárgáról zöldre vált
(15-ös és 16-os rajz).

• Az ülést a babával együtt tegye rá az alsó részre (17­es rajz)! Ilyenkor a kijelző színe narancssárgáról zöldre
vált (18-as rajz).

AZ ÜLÉS, VALAMINT AZ ALSÓ RÉSZ KI­VÉTELE

• Húzza meg a gombot (1), tartsa úgy, és közben emelje
fel az ülést az alsó részről (19-es rajz)!

• Húzza fel a gombot (20-as rajz)!

• A két ISOFIX rögzítőelem kikapcsolásához nyomja meg
a narancsszínű gombot (1), és ezzel egy időben húzza

67

az alsó részt a piros nyíllal jelzett irányba (2)!

A GYERMEKÜLÉS BERAKÁSA A GÉPKOC­SIBA
Rögzítés az autóban a biztonsági övvel

• A gyermekülést a menetiránynak háttal tegye be a
jármű ülésére! Nem alkalmas rá, hogy kétpontos, vagy
a derékon átmenő biztonsági övvel rögzítse. Ha kétpon­tos övvel rögzíti, abban az esetben balesetkor a gyer­mek súlyos, vagy akár halálos sérülést is szenvedhet.

• Lazítsa meg a vállöveket! Ehhez nyomja meg a közpon­ti beállítón lévő beállító gombokat, és ezzel egy időben
húzza felfelé az öveket (9-es rajz)!

• Állítsa be a lábak között átmenő szíj helyzetét a gyer­mek méretéhez (10-es rajz)!

• Tegye be a gyermeket az ülésbe, helyezze a vállon
átmenő övet a vállára, és ügyeljen rá, hogy az ne teke­redjen meg! Kapcsolja be az öv csatját! Ezt jól hallható
kattanás jelzi. Óvatosan húzza meg a központi övbeál­lítót, hogy a vállövek megfelelően simuljanak a gyermek
vállára (11-es rajz)!

• Nyissa szét a naptetőt! Ehhez fokozatosan húzza meg
a műanyag borítót! Az összehajtáshoz nyomja vissza az
eredeti helyzetébe!

• Húzza ki az autó biztonsági övét, és tegye rá a gyer­mekülésre! Kapcsolja be a biztonsági övet (22-es, 23­as és 24-es rajz)!

Figyelmeztetés: Előfordulhat, hogy az autó biztonsági
övének csatja túl hosszú, és eléri a gyermekülésen lévő,
kék színű övvezetőt. Ez azt jelenti, hogy a gyermekülés
nem rögzíthető elég szorosan. Ebben az esetben a gyer­mekülést egy másik ülésre tegye az autóban (22-es rajz)!

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A mosási utasításokat a termékre varrt címkén találja.
Az öv langyos, szappanos vízbe mártott, tiszta ronggyal
tisztítható. A műanyag részek enyhe kémhatású tisztítós­zerrel és meleg vízzel tisztíthatók.

HRVATSKI

VAŽNO: PAŽLJIVO PROČITAJTE

I OČUVAJTE KAKO BISTE I

KASNIJE MOGLI KORISTITI.

NAPOMENA

1. Ovo je dječje sjedalo kategoriej “i-Size”.

U skladu s uredbom borj 129 EU može se

koristiti “i-Size” kompatibilnim vozilima,

stavljeno na način opisan u uputama za

uporabu vozila.

2. U slučaju pitanja kontaktirajte

proizvođača sjedala ili prodavača!

UPOZORENJE

1. Cjelokupno pričvrsno remenje kojim se

sjedalo veže uz sjedalo vozila trebaju
biti stegnuti, potporna nožica treba

doticati dno palube vozila, remenje što

drži dijete u sjedalu valja podesiti na
odgovarajući način, remenje ne može

biti podvrnuto.

2. Tvrde i plastične dijelove sjedala valja

podeiti tako da se ni u slučaju redovite

uporabe na njih ne mogu zatvoriti vrata,
odnosno da se ne mogu zaglaviti pod
sjedalo.

3. Zabranjeno je staviti dječje sjedalo na
takvo automobilsko sjedalo, uz koje

pripada zračni jastuk.

4. Nakon eventualne nesreće sjedalo valja
zamijeniti, ako je bilo izloženo velikim

silama.

5. Opasno je na proizvodu napraviti bilo
kakve preinake ili postaviti na njega

pribor neodobren od službi za izdavanje

dozvole za ovaj tip. Valja striktno
poštivati upute za uporabu, u protivnom

uporaba može biti opasna.

6. Ne ostavljajte dijete bez nadzora u
sigurnosnom sjedalu.

7. Sve pakete i sve predmete koji prilikom

eventualne nesreće mogu uzročiti
ozlijede treba pričvrstiti na odgovarajući
način.

8. Zabranjena je uporaba sjedala bez
presvlake.

9. Pošto je presvlaka sastavni dio
proizvoda i doprinosi njegovoj
sigurnosti, zamijeniti ju je slobodno

samo na tipove što ih proizvođač
preporučuje.

10. Valja pripaziti da remen kod

međunožja djeteta bude ovoljno nisko

i da je dovoljno stegnut, kako bi na

odgovarajući način držalo struk djeteta.

11. Ukoliko u dječjem sjedalu nema
tekstilne presvlake, valja izbjegasvati

izravni utjecaj sunca, inače se može jako
pregrijati i opeći djetetovu kožu.

12. Kod postavljanja sjedala valja uvažiti i
navode uputa za uporabu automobila.

13. Tijekom uporabe proizvoda upute

68

za uporabu valja čuvati na mjestu

prikazanom na slici broj 2.

UPORABA SJEDALA KAO LJULJAŠKA

Proizvod je izrađen u skladu sa sigurnosnim standardima:

EN 12790:2009.

UPOZORENJE

•Nikada ne ostavljate dijete bez nadzora!

• Ne upotrebljavajte ležaljku kada dijete već

samo sijedi.

• Ležaljka nije predviđena za to da dijete u

njoj spava dulje vrijeme.

• Ležaljku je opasno staviti na visoko mjesto,

naprimjer stol.

• Uvijek koristite sigurnosno remenje!

• Ležaljka ne zamjenjuje krevet ili dječji
krevetić. Kada dijete želi spavati, uvijek ga
treba poleći u prikladni dječji krevetić ili

krevet.

• Ne koristite ležaljku ako joj je bilo koji dio

slomljen ili nedostaje.

• Koristite isključivo pribor i zamjenske dije­love odobrene od proizvođača!

Dio broj 12 valja koristiti u slučaju djeteta manjeg od 60
cm (crtež broj 1)

PODEŠAVANJE

• Za podešavanje ručke za nošenje istovremeno stisni­te dugmadi na lijevoj i desnoj strani (1)! (crtež broj 4)
Ručka se može ksirati u 3 položaja.
A: Podešavanje sjedala za vozilo ili uporaba kao
ležaljka izvan automobila.
B: Pozicija ljuljaške ili ksirani položaj za pričvršćenje
uz dječja kolica.
C: Položaj za odmor ili pozicija za stavljanje dijeteta u
ležaljku.

• Olabavite rameno remenje! Za to stisnite dugmadi za
podešavanje na centralnom podešavaču, istovremeno
izvucite rameno remenje (crtež broj 5)!

• Za otvaranje manualne kutije stisnite dugme ispod
centralne vodilice remenja (crtež broj 6)! Istovremeno
povucite dugme prema gore (1) i mičite ga gore-dolje
(2), na taj način možete potpornik glave namjestiti u
željeni položaj (crtež broj 7) na taj način možete podesiti
remenje uz ramena djeteta (crtež broj 8).

• Olabavite rameno remenje! Za to stisnite dugmadi za
podešavanje na centralnom podešavaču, istovremeno
izvucite rameno remenje (crtež broj 9)!

• Podesite remen što prolazi kroz međunožje djeteta u
skladu s njegovom veličinom (crtež broj 10)!

• Posadite dijete u sjedalo, stavite remen što prolazi

nad ramenima na njegova ramena i pripazite da se ne

podvrne! Ukopčajte kopču remena! To označava glasni
“klik”. Oprezno povucite centralni podešavač remenja
kako bi rameno remenje na odgovarajući način prileglo
na ramena djeteta (crtež broj 11)!

• Rastvorite suncobran! Za to postepeno vucite platičnu
oblogu! Za sklapanje gurajte u izvorni položaj!

FIKSIRANJE U VOZILU POMOĆU ISOFIXA

• Povucite dugme prema gore (1) istovremeno gurajte
prema dolje gornju oblogu potporne nožice do zadnjega
položaja (crtež broj 11)!

• Donji dio čvrsto stisnite na ISOFIX pirčvrsne kuke!
U slučaju uspješnoga pričvršćenja boja kontrolnog
prozorčića mijenja se s narančaste na zeleno (crteži
broj 13 i 14).

• Donji dio stisnite uz naslon leđa automobilskoga sjedala
toliko blizu, koliko se samo može.

• Stisnite dugme (1) istovremeno donju potpornu nožicu
podesite tako da ona čvrsto stoji na dnu palube vozila!
U slučaju odgovarajuće podešenosti boja prozorčića na
gornjem dijelu nožice mijenja se s narančaste na zelenu
(crteži broj 15 i 16).

• Sjedalo zajedno s bebom stavite na donji dio (crtež
broj 17)! U tom slučaju boja prozorčića mijenja se s
narančaste na zeleno (crtež broj 18).

VAĐENJE SJEDALA ODNOSNO DONJEG

DIJELA

• Povucite dugme (1) i držite ga, istovremeno podignite
sjedalo s donjeg dijela (crtež broj 19)!

• Povucite dugme prema gore (crtež broj 20)!

• Za iskapčanje dva ISOFIX pričvrsna elementa stisnite
narančasto dume (1) istovremeno povudite donji dio u
smjeru označenom crvenom strijelicom (2)!

STAVLJANJE DJEČJEG SJEDALA U VOZILO
Fiksiranje u vozilu pomoću sigurnosnog

pojasa

• Dječje sjedalo stavite leđima u smjeru vožnje na sjedalo
automobila! Sjedalo se ne može pričvrstiti pojasom na
dvije toče ili koji prolazi kroz struk. Ukoliko pričvrstite
pojasom na dvije točke, u tom slučaju kod nesreće
dijete može pretrpjeti teške, čak smrtonosne oslijede.

• Olabavite rameno remenje! Za to stisnite dugmadi na
centralnom podešavaču, istovremeno povucite prema
gore remenje (crtež broj 9)!

• Podesite položaj remena što prolazi kroz noge djeteta
uz veličinu djeteta (crtež broj 10)!

• Posadite dijete u sjedalo i stavite mu na ramena ra-
meno remenje i pripazite da se ne podvrne! Ukopčajte
kopču remena. To označava glasni “klik”. Oprezno po-

69

vucite centralni podešavač kako bi rameno remenje na
odgovarajući način prionulo uz ramena djeteta (crtež
broj 11)!

• Otvorite suncobran! Za to postupno vucite plastičnu
oblogu! Kod zatvaranja gurajte do izvornoga položaja!

• Izvucite sigurnosni pojas vozila i stavite ga na dječje sje­dalo! Ukopčajte sigurnosni pojas (crteži broj 22. 23 24)!

Upozorenje: Može se dogoditi da je kopča sigurnosnog
pojasa vozila pre duga i dotiče plavu vodilicu remenja na
dječjem sjedalu. To znači da se dječje sjedalo ne može
pričvrstiti dovoljno čvrsto. U takvom slučaju stavite dječje
sjedalo u vozilu na drugo sjedalo (crtež broj 22)!

ČIŠĆENJE I SERVIS

Upute o pranju vidite na etiketi našivenoj na proizvod.
Proizvod se može čistiti čistom krpom namočenom mla­kom, sapunjavom vodom. Plastični dijelovi mogu se čistiti
toplom vodom i blagim deterdžentom.

PУССКИЙ

ВАЖНО: ПРОЧИТАЙТЕ

ВНИМАТЕЛЬНО ИНСТРУКЦИЮ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ВНИМАНИЕ!

1. Это система защиты детей «i-Size».

Он утвержден к Правилам № 129,
для использования в положениях
для автомобилей, совместимых с
i-образным размером, как указано
изготовителями автомобилей
в руководстве пользователя
транспортных средств.

2. Если у вас возникли сомнения,

проконсультируйтесь с
производителем или вашим
продавцом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Любые ремни, удерживающие

автокресло должны быть плотно
затянуты, чтобы опорная нога плотно
соприкасалась с полом транспортного
средства. Ремни безопасности,
удерживающие ребенка, должны
быть отрегулированы на теле ребенка

и не перекручиваться.

2. Убедитесь, что ни одна деталь
автокресла не блокирована дверью
или откидным сиденьем.

3. Запрещено использовать детское
автокресло на пассажирском сидении,
оборудованном воздушной подушкой
безопасности (SRS).

4. Автокресло нельзя использовать,
если оно подверглось
деформации в результате
несчастного случая.

5. Опасно вносить любые изменения
или дополнения в устройство без
одобрения производителя.

6. Никогда не оставляйте ребенка без
присмотра в автокресле, даже если он
пристегнут.

7. Любой багаж или другие предметы,
которые могут привести к травмам в
случае столкновения, должны быть
надежно закреплены.

8. Автокресло не должно
использоваться без чехла.

9. Чехол автокресла не может быть
заменен чем-то любым другим,
только тем, который рекомендован
производителем так как чехол
напрямую влияет на безопасность.

10. Обеспечьте, чтобы поясной ремень
находился на необходимом уровне,
так чтобы таз был твердо закреплен.

11. Автокресло следует держать
подальше от солнечного света, если
сиденье не снабжено текстильным
покрытием, в противном случае оно
может быть слишком горячим для
кожи ребенка.

12. Перед использованием автокресла
стоит прочитать руководство
изготовителя транспортного
средства.

13. Руководство по эксплуатации должно
храниться в специальном кармане
кресла CRS, указанном в (Рис.2) в
течение его срока службы;

ИПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОКРЕСЛА КАК
ШЕЗЛОНГА

Соответствует нормам: EN 12790:2009.

ВНИМАНИЕ

• Никогда не оставляйте ребенка без

70

присмотра.

• Не рекомендуется использование
данного автокресла, если ребенок умеет
сидеть самостоятельно.

• Автокресло не предназначен для
длительного сна.

• Опасно использовать люльку-переноску
автокресла на высокой поверхности,
например, ставить на стол.

• Всегда используйте ремни безопасности

• Автокресло не заменяет кроватку. Если
вашему ребенку нужно спать, его следует
поместить в кроватку.

• Не используйте устройство, если
какие-либо компоненты сломаны или
отсутствуют.

• Опасно делать какие-либо изменения
или дополнения в устройство без
одобрения производителя.

Компонент 12 должен использоваться для детей до 60
см / 12 мес (рисунок 1).

РЕГУЛИРОВКА

• Чтобы отрегулировать ручку для переноски,
одновременно нажмите левую и правую кнопки (1)
(Рис.4), вы можете заблокировать ручку переноса в
трех положениях:
A: Положение в автомобиле или положение для
переноски вне автомобиля;
B: положение колыбели или положении для коляски;
C: Положение для отдыха или положение, чтобы
положить ребенка в автолюльку;

• Ослабьте плечевые ремни, нажав кнопку
регулировки на центральном регуляторе и
одновременно потянув оба плечевых ремня
(Рисунок 5)

• Нажмите кнопку под центральной направляющей
ремня, чтобы открыть ручную коробку (рисунок.6),
одновременно нажмите на кнопку вверх (1) и
опустите вниз и вверх (2), чтобы отрегулировать
подголовник и плечо в нужном положении (Рисунок
7 ), подголовник должен быть на уровне плеча
ребенка (Рисунок 8).

• Ослабьте плечевые ремни, нажав кнопку
регулировки на центральном регуляторе и
одновременно потянув оба плечевых ремня
(Рисунок 9).

• Отрегулируйте положение промежностного ремня в
соответствии с размером ребенка (рисунок 10).

• Поместите ребенка в детское кресло, протяните
плечевой ремень прямо над плечами вашего

ребенка и убедитесь, что плечевые ремни не
перекручены. Поместите оба язычка пряжки вместе
и зафиксируйте их в поясной пряжке до щелчка.
Осторожно потяните за центральный ремень
регулировки, чтобы затянуть плечевые ремни,
пока они не будут плотно прилегать к телу вашего
ребенка (рисунок.11).

• Разверните солнцезащитный козырек, постепенно
потянув за пластиковую крышку. Чтобы убрать
козырек отодвиньте его назад в исходное
положение.

УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ С ISOFIX

• Потяните вверх кнопку (1) и одновременно нажимая
верхнюю крышку опорной стойки (Picture.12).

• Надавите на базу чтобы соединить автомобильные
крепления ISOFIX. Цвет индикатора разъема ISO­FIX должен смениться с оранжевого на зеленый
(Рис. 13, 14).

• Нажмите на базу чтобы придвинулось можно ближе
к спинке кресла автомобиля.

• Нажмите кнопку (1), и переместите опорную
ногу снизу одновременно, опорная нога плотно
упиралась в пол салона автомобиля. Цвет
индикатора на торцевой крышке опоры должен
смениться с оранжевого на зеленый (Рис.15, 16).

• Установите переноску с ребенком на базу (Рис.17).
Цвет индикатора на торцевой крышке опоры должен
смениться с оранжевого на зеленый (рисунок.18).

ОТСОЕДИНЕНИЕ АВТОКРЕСЛА

• Потяните кнопку (1) внутрь и одновременно
отсоедините переноску от базы (Рис.19).

• Нажмите кнопку как на рисунке (Рисунок 20);

• Нажмите оранжевую кнопку (1) и одновременно
потяните базу в направлении красной стрелки (2),
чтобы освободить два разъема ISOFIX от якорных
ремней автомобиля (Рис.21).

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО СИДЕНИЯ
Установка в автомобиль с ремнем
безопасности

• Поместите детское автокресло на сиденье
автомобиля. Автокресло не подходит для
использования с двухточечным или ремнем
безопасности. Защита с помощью двухточечного
ремня безопасности может привести к серьезным
или смертельным травмам ребенка в случае
аварии.

• Ослабьте плечевые ремни, нажав кнопку
регулировки на центральном регуляторе и
одновременно потянув оба плечевых ремня

71

(Рисунок 9).

• Отрегулируйте положение промежностного ремня в
соответствии с размером ребенка (рисунок 10).

• Поместите ребенка в детское кресло, протяните
плечевой ремень прямо над плечами вашего
ребенка и убедитесь, что плечевые ремни не
скручены. Поместите оба язычка пряжки вместе
и зафиксируйте их в поясной пряжке до щелчка.
Осторожно потяните за центральный ремень
регулировки, чтобы затянуть плечевые ремни,
пока они не будут плотно прилегать к телу вашего
ребенка (рисунок.11).

• Разверните солнцезащитный козырек, постепенно
потянув за пластиковую крышку. Чтобы убрать
козырек отодвиньте его назад в исходное
положение.

• Вытяните ремень безопасности автомобиля
и протяните его над детским автомобильным
сиденьем. Зафиксируйте язычок застежки на месте
в ремне безопасности автомобиля (Рис.22, 23, 24).

Предупреждение: может быть, что пряжка части ремня
безопасности не достает до синих направляющих
ремней безопасности для детского автокресла. Это
означает, что детское автокресло нельзя плотно
закрепить. Если это так, выберите другое место в
автомобиле для детского автокресла (рисунок.22).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД

Ознакомьтесь с этикеткой для стирки. Если автокресло
слегка загрязнено, его можно очистить губкой с мылом
и водой Пластиковые части следует очищать тёплым
мыльным раствором без использования абразивных
средств.

NEDERLANDS

BELANGRIJK: LEES

ZORGVULDIG EN BEWAAR

VOOR LATERE RAADPLEGING.

NOTIFICATIE

1. Dit is een “maat i” Kinderzit Systeem.

Het is met Regulering nummer 129 goed­gekeurd voor gebruik in “maat i compa­tibel” voertuig zitposities zoals aange­geven in de gebruikershandleiding van
de autofabrikant.

2. Indien niet zeker, vraag dan de autofabri-

kant of detailhandelaar.

WAARSCHUWING

1. Alle bevestigingsbanden die het kinder­zitje met het voertuig verbinden dienen
strak te zitten. De afsteunpoot dient de
bodem van het voertuig raken. Alle rie­men die het kind in plaats houden die­nen aangepast te worden aan het licha­am van het kind. De riemen en banden
mogen niet verdraaid zijn.

2. De rigid items and plastic parts of a
child restraint must be so located and
installed that they are not liable, during
everyday use of the vehicle, to become
trapped by a movable seat or in a door
of the vehicle;

3. Niet gebruiken in zitposities waar een
voor-airbag geïnstalleerd is.

4. Het kinderzitje moet vervangen worden
als het aan heftige spanning is blootge­steld als gevolg van een ongeluk.

5. Het is gevaarlijk veranderingen of to­evoegingen aan te brengen zonder de
toestemming van een typegoedkeu­ringsinstantie. Het is gevaarlijk om de
installatie instructies van de fabrikant
van het kinderzitje niet nauwkeurig te
volgen.

6. Laat kinderen nooit onbeheerd in het
kinderzitje.

7. Baggage of andere objecten die letsel
zouden kunnen veroorzaken bij een on­geval dienen goed vastgemaakt te zijn.

8. Gebruik het kinderzitje niet zonder de
hoes.

9. Gebruik geen andere hoes voor het kin­derzitje dan de hoes die is voorgesch­reven door de fabrikant want de hoes
vormt een integraal onderdeel van de
prestatie van het kinderzitje.

10. Het is belangrijk dat de schootband laag
zit, zodat de bekkens goed op hun plaats
zitten.

11. Indien er geen textielhoes geleverd is bij
het kinderzitje, zorg er dan voor dat het
zitje niet langdurig blootgesteld wordt
aan direct zonlicht, want het kan dan te
heet worden voor de huid van het kindje;

12. Lees ook de handleiding van de autofa­brikant.

13. De handleiding dient gedurende de ge­hele levensduur van het zitje in de CRS
locatie bewaard worden (Illustratie 2);

72

AUTOSTOEL GEBRUIKEN ALS VEERSTOEL

Overeenkomstig de voorschriften: EN 12790:2009.

WAARSCHUWING

• Laat uw kind nooit onbeheerd.

• Dit ligstoeltje is niet geschikt voor kinderen

die al zelfstandig kunnen zitten.

• Dit ligstoeltje is niet geschikt voor lange

slaapperiodes.

• Gebruik het zitje niet op effen oppervlakken

zoals bijvoorbeeld op tafel.

• Gebruik altijd de banden.

• Dit zitje is niet ter vervanging van een wieg

of bed. Mocht uw kind willen slapen, plaats
hem/haar dan in een geschikte wieg of bed.

• Gebruik het zitje niet als er onderdelen mis­sen of kapot zijn.

• Gebruik alleen accessoires en vervan­gingsonderdelen die door de fabrikant zijn
goedgekeurd.

Onderdeel nummer 12 dient gebruikt te worden voor
kinderen kleiner dan 60 cm / jonger dan 12 maanden
(Illustratie 1.)

INSTELLEN

• Voor het instellen van de draagbeugel, druk tegelijk op
de linker en rechterknop (1) (Illustratie 4.). De draag­beugel kan in 3 posities vergrendeld worden:
A: Voertuigpositie in auto of draagpositie buiten de auto;
B: Wiegpositie of vergrendelpositie op kinderwagen;
C: Rustpositie of positie om baby in het zitje te plaatsen;

• Maak de schouderbanden losser met behulp van de in­stelknop op de centrale insteller. Trek tegelijk aan beide
schouderbanden (Illustratie 5.)

• Druk op de knop onder de centrale riemgeleider voor de
manuele doos (Illustratie 6.) trek de knop omhoog (1) en
beweeg het omhoog en omlaag om (2) de hoofdsteun
en schoudersteun in de gewenste positie te krijgen (Il­lustratie 7.). Zorg ervoor dat de hoofdsteun op dezelfde
hoogte zit als de schouders van het kind (Illustratie 8.).

• Maak de schouderbanden losser door op de instelknop
op de centrale insteller te drukken en tegelijk aan beide
schouderriemen te trekken (Illustratie 9.).

• Stel de kruisband in zodat het overeenkomt met de gro­otte van het kind (Illustratie 10.).

• Plaats uw kind in de kinderstoel en plaats de schou­derriemen direct over de schouders van uw kind. Zorg

ervoor dat deze niet zijn verdraaid. Plaats de twee

gesptongen samen en sluit deze tot u een duidelijke
“KLIK” hoort. Trek voorzichtig aan de centrale instelriem

om de schouderbanden te spannen totdat deze goed

passen bij de grootte van uw kind (Illustratie 11.).

• Klap de zonnekap uit door geleidelijk de plastic hoes uit
te trekken. Duw de zonnekap weer terug in de startposi­tie om deze weer in te klappen.

INSTALLATIE IN AUTO MET ISOFIX BASIS

• Trek de knop omhoog (1) en duw de bovenste bedek­king van de afsteunpoot naar de laatste positie (Illustra­tie 12.).

• Duw de basis om deze te ferm te vergrendelen met de
auto’s ISOFIX ankerpunten. De indicatiekleur van de
ISOFIX verbinder gaat van oranje naar groen (Illustratie
13, 14.).

• Duw de basis zodat deze zo dicht mogelijk bij de rug­steun van de autostoel komt.

• Druk op de knop (1) en beweeg de afsteunpoot tege­lijk, zodat de onderkant ervan stevig op de vloer van
de auto komt te staan. De kleur van de indicator in de
afsteunpoot verandert van oranje naar groen (Illustratie
15, 16.).

• Plaats de drager met de baby op de basis (Illustratie

17.). De kleur van de indicator verandert van oranje
naar groen (Illustratie 18.).

DEMONTAGE VAN DE DRAGER EN DE BA­SIS

• Trek de knop (1) in en til de drager tegelijk van de basis
om deze los te koppelen (Illustratie 19.).

• Trek de knop op (Illustratie 20.);

• Druk op de oranje knop (1) en trek tegelijk aan de basis
in de richting van de rode pijl (2) om de twee ISOFIX
koppelingen los te koppelen van de auto’s ankerpunten
(Illustratie 21.).

MONTAGE BABYDRAGER MODULE
Montage in auto met veiligheidsgordel

• Plaats de babydrager achteruitwaarts op de autostoel.
Het zitje is niet geschikt voor gebruik met een tweepunts

veiligheidsgordel of een schootgordel. In het geval van

een ongeluk kan een tweepunts veiligheidsgordel
ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken aan het kind.

• Maak de schouderbanden losser door op de instelknop
op de centrale insteller te drukken en tegelijk aan beide
schouderriemen te trekken (Illustratie 9.).

• Stel de kruisband in zodat het overeenkomt met de gro­otte van het kind (Illustratie 10.).

• Plaats uw kind in de kinderstoel en plaats de schou­derrriemen direct over de schouders van uw kind. Zorg

ervoor dat deze niet zijn verdraaid. Plaats de twee

gesptongen samen en sluit deze tot u een duidelijke
“KLIK” hoort. Trek voorzichtig aan de centrale instelriem

om de schouderbanden te spannen totdat deze goed

passen bij de grootte van uw kind (Illustratie 11.).

73

• Klap de zonnekap uit door geleidelijk de plastic hoes uit
te trekken. Duw de zonnekap weer terug in de startposi­tie om deze weer in te klappen.

• Trek de autogordel uit en plaats het over het babyzitje.
Sluit de gesptong in de gesp van de autogordel (Illu­stratie 22, 23, 24.).

Waarschuwing: het kan zijn dat het gespdeel van de

auto’s veiligheidsgordel te lang is en tot de blauwe gor-

delgeleiders van de babystoel komt. Dit betekent dat de
babydrager niet ferm vastgemaakt kan worden. Indien dit
het geval is, kies een andere stoel in de auto voor de bab­ystoel (Illustratie 22.).

SCHOONHOUDEN EN ONDERHOUD

Raadpleeg het waslabel dat aan het product vastzit voor

wasinstructies. De gordel kan met een schoon doekje en
wat lauwwarm water schoongemaakt worden. De plastic
onderdelen kunnen met een mild wasmiddel en warm wa­ter schoongemaakt worden.

ROMANA

IMPORTANT :CITITI CU ATENTIE
SI PASTRATI PENTRU REFERIRI

OBSERVATIE

1. Acesta este un sistem de protectie pen-

2. Daca aveti indoieli, consultati produca-

AVERTISMENT

1. Toate curelele care xează dispoziti-

2. Elementele rigide şi componentele din

3. Să nu le folosiţi în locurile unde se aă

ULTERIOARE.

tru copil ,,i-Size,,.Este in conformitate
cu Regulamentul nr.129,pentru folosirea
in automobile compatibile ,, i-Size,, asa
cum este precizat in cartea automobi­lului.

torul sau distribuitorul scaunului.

vul de xare pe vehicul trebuie să e
strânse, orice suport de picior să e

în contact cu podeaua vehiculului, ori-

ce brăţară care xează copilul să e
adaptată corpului copilului şi benzile nu
trebuie răsucite;

plastic ale unui sistem de siguranţă pen­tru copii trebuie să e amplasate şi in­stalate astfel încât să nu e prinse de un
scaun mobil sau de o uşă a vehiculului,
în timpul utilizării zilnice a vehiculului;

un airbag frontal activ.

4. Dispozitivul trebuie schimbat atunci

când a fost supus unor solicitări violente

la un accident.

5. Este periculoasă orice modicare sau

adăugare a dispozitivului fără aproba­rea autorităţii de omologare de tip, şi

pericolul de a nu respecta îndeaproape

instrucţiunile de instalare furnizate de
producătorul dispozitivului de reţinere

pentru copii.

6. Copiii nu trebuie lăsaţi nesupravegheaţi

în sistemul lor de reţinere pentru copii.

7. Orice bagaj sau obiect care pot cauza

rănirea în caz de coliziune trebuie să e
securizate în mod corespunzător.

8. Sistemul de siguranţă pentru copii nu
trebuie utilizat fără husă.

9. Husa scaunului nu trebuie înlocuită
cu alta decât cea recomandată de
producător, deoarece husa constituie o
parte integrantă a performanţei sistemu­lui de reţinere.

10. Este important să vă asiguraţi că orice
curea este asigurată corect, astfel încât
pelvisul să e bine xat.

11. În cazul în care scaunul pentru maşină
nu este prevăzut cu o husă din material
textil, se recomandă ca scaunul pentru
maşină să e ţinut departe de lumina
soarelui, altfel ar putea  prea erbinte

pentru pielea copilului;

12. De asemenea, utilizatorul trebuie să facă
referire la manualul producătorului vehi­culului.

13. Manualul de instrucţiuni trebuie păstrat

în locaţia CRS menţionată în (Imaginea

2) în timpul duratei sale de viaţă;

UTILIZAREA SCAUNULUI AUTO CA UN BA­LANSOAR

Produs conform standardelor de siguranta EN 12790:2009.

AVERTISMENT

• Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat.

• Nu folositi sezlongul reglabil de indata ce

copilul dumneavoastra poate sa stea fara
ajutor.

• Acest sezlong reglabil nu este recomandat

pentru perioade lungi de dormit.

• Este periculos să utilizaţi acest suport în-

clinat pe o suprafaţă ridicată, de ex. o masa.

• Utilizaţi întotdeauna sistemul de reţinere.

74

• Acest suport înclinat nu înlocuieşte un
pat. În cazul în care copilul dvs. trebuie să
doarmă, acesta trebuie aşezat într-un pat

adecvat.

• Nu utilizaţi suportul înclinat în cazul în care

componentele sunt rupte sau lipsesc.

• Nu utilizaţi alte accesorii sau piese de
schimb decât cele aprobate de producător.

Componenta 12 trebuie să e utilizată pentru copiii sub
60cm / 12m (imagina.1).

AJUSTARE

• Pentru a regla mânerul de transport, apăsați simultan
butoanele stânga și dreapta (1) din (imagina.4) puteți
bloca mânerul în 3 poziții:
A: Poziția vehiculului în mașină sau poziția de transport
în afara mașinii;
B: poziția leagănului în birou sau poziția de blocare
atașată cu căruciorul;
C: Poziția de odihnă în birou sau poziția de a pune co­pilul în purtător;

• Slăbiți centurile de umăr prin apăsarea butonului de re­glare de pe reglajul central și trăgând simultan ambele
centuri de umăr (Imagine 5)

• Apăsați butonul de sub ghidajul central al centurii pentru
a deschide cutia manuală, (g.6) trageți simultan buto­nul în sus (1) și deplasați-vă în jos și în sus (2) pentru
a regla tetiera și suportul de umăr în poziția dorită.
(imagina. 7), acea tetieră la aceeași pârghie a umărului
copilului (Imaginea 8).

• Slăbiți centurile de umăr apăsând butonul de reglare de
pe reglajul central și trăgând simultan ambele curele de
umăr (Imaginea 9).

• Ajustați poziția curelei pentru a se potrivi cu dimensiu­nea copilului (Imaginea 10).

• Puneți copilul în scaunul pentru copii, puneți centura
de umăr peste umerii copilului și asigurați-vă că cen­turile de umăr nu sunt răsucite. Așezați ambele limbi
de cataramă împreună și xați-le la loc în cataramă
pana auziti un “CLICK”. Trageți cu atenție pe centura
centrală de reglare pentru a strânge centurile de umăr
până când acestea se potrivesc cu corpul copilului
(Imaginea 11).

• Desfaceți baldachinul solar trăgând treptat pe capacul
din plastic. Pentru a plia, împingeți baldachinul înapoi
în poziția inițială.

INSTALAREA ÎN MASINA CU BAZĂ ISOFIX

• Trageți în sus butonul (1) și împingeți simultan capacul
superior al piciorului de sprijin în ultima poziție (Figura 12).

• Împingeți baza pentru a conecta ferm ancorele ISOFIX

ale mașinii. Culoarea portocalie de indicatoare a conec­torului ISOFIX devine verde (Imaginea 13, 14).

• Împingeți baza casă e cât mai aproape de spătarul
scaunului mașinii.

• Împingeți butonul (1) afară și deplasați simultan piciorul
de sprijin din partea inferioară pentru a pune capătul
piciorului de sprijin să atingă bine podeaua comparti­mentului mașinii. Culoarea portocalie a indicatorului din
capacul capătului piciorului de sprijin se transformă în
verde (Imaginile 15, 16).

• Puneți scaunul cu bebeluș pe suport ca in (imagina.17).
Culoarea portocalie a indicatorului devine verde (Ima­ginea 18).

DESFACEREA TRANSPORTATORULUI ŞI

BAZA

• Trageți butonul (1) și trageți simultan suportul de la bază
pentru a elibera suportul de la bază (Imaginea 19).

• Trageți butonul ca (Imaginea 20);

• Apăsați butonul portocaliu (1) și trageți simultan baza ca
săgeată roșie (2) pentru a elibera cele două conectori
ISOFIX de ancorele vehiculului ca (Imaginea 21).

MODUL DE INSTALARE A SCAUNULUI DE
COPIL

Instalarea în maşină cu centură de maşină

• Așezați scaunul pentru copil cu fața spre spatele vehi­culului pe scaunul vehiculului. Scaunul nu este potrivit

pentru utilizare cu centură de siguranță cu două puncte.
Fixarea cu centură de siguranță în două puncte poate
duce la vătămări grave sau fatale pentru copil în caz

de accident.

• Slăbiți centurile de umăr apăsând butonul de reglare de
pe reglajul central și trăgând simultan ambele curele de
umăr (Imaginea 9).

• Ajustați poziția curelei pentru a se potrivi cu dimensiu­nea copilului (Imaginea 10).

• Puneți copilul în scaunul pentru copii, puneți centura
de umăr peste umerii copilului și asigurați-vă că centu­rile de umăr nu sunt răsucite. Așezați ambele limbi de
cataramă împreună și xați-le la loc în cataramă pana
auziti un “CLICK”. Trageți cu atenție centura centrală de
reglare pentru a strânge centurile de umăr până când
acestea se potrivesc cu corpul copilului (Imaginea 11).

• Desfaceți baldachinul solar trăgând treptat pe husa din
plastic. Pentru a plia, împingeți baldachinul înapoi în
poziția inițială.

• Scoateți centura de siguranță și trageți-o peste scaunul
pentru copil. Încuiați limba cataramei în locașul centurii
de siguranță (g. 22, 23, 24).

Avertisment: este posibil ca o parte a cataramei centurii

de siguranță să e prea lungă, astfel încât să ajungă la

75

ghidajele centurii albastre ale scaunului pentru scau-

nul auto de copil. Aceasta înseamnă că scaunul pentru
mașină pentru sugari nu poate  xat strâns. Dacă este
cazul, alegeți un alt loc în mașină pentru scaunul pentru
copil (Imaginea 22).

CURATARE SI INTRETINERE.

Consultați eticheta țesăturii cusută pe produs pentru
instrucțiunile de spălare. Cureaua poate  curățată cu o
cârpă curată și cu putina apă si sapun. Piesele din plastic
pot  curățate cu un detergent ușor și apă caldă.

SLOVENCINA

DÔLEŽITÉ: POZORNE SI

PREČÍTAJTE NÁVOD A

USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE

POZNÁMKA

1. Tento detský zadržiavací systém patrí do

kategórie “i-Size”. Bol schválený podľa
nariadenia č.129 EÚ na použitie vo vo-

zidlách “i-Size kompatibilných” v pozícii

podľa návodu na použitie vozidla.

2. V prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte
na výrobcu detského zadržiavacieho sy-

stému alebo predajcu.

UPOZORNENIE

1. Všetky pásy, ktoré držia sedačku vo vo-

zidle musia byť tesné, podporná noha sa
musí opierať o podlahu vozidla a všetky
popruhy, ktoré držia dieťa musia byť pri­spôsobené telu dieťaťa a pásy nesmú
byť prekrútené.

2. Pevné a plastové diely detskej

autosedačky musia byť umiest­nené a nainštalované tak, aby počas
každodenného používania vozidla ne­mohli byť zachytené pohyblivým seda-

dlom alebo dverami vozidla.

3. Detská autosedačka nesmie byť
nainštalovaná na sedadlo, ktoré je vyba­vené aktívnym airbagom.

4. Sedačku vymeňte, ak bola vystavená sil-
nému nárazu pri nehode.

5. Na výrobku je nebezpečné vykonať

akékoľvek zmeny alebo úpravy bez
súhlasu schvaľovacieho orgánu.
Pokyny uvedené v návode na použitie

76

POUŽITIE.

musia byť dôsledne dodržiavané, inak
hrozí nebezpečenstvo pri používaní.

6. Nikdy nenechávajte dieťa v autosedačke
bez dozoru.

7. Všetky batožiny alebo iné predmety,

ktoré by mohli spôsobiť zranenie
v prípade zrážky, musia byť riadne
zabezpečené.

8. Detskú autosedačku nepoužívajte bez
poťahu.

9. Poťah sedačky tvorí jej integrálnu
súčasť a preto môže byť nahradený je­dine poťahom, ktorý odporúča výrobca.

10. Je dôležité dbať na to, aby driekový
pás dieťaťa bol umiestnený dostatočne
nízko a bol tesný, aby pevne držal panvu
dieťaťa.

11. Ak detská autosedačka nie je vybavená
textilným poťahom, dbajte na to, aby
sedačka nebola vystavená slnečnému
žiareniu, pretože sa môže prehriať a
popáliť pokožku dieťaťa.

12. Pri vkladaní sedačky dbajte aj na pokyny
uvedené v návode na použitie vozidla.

13. Návod na použitie držte na mieste
označenom na obrázku č.2.

POUŽITIE AUTOSEDAČKY AKO LEHÁTKA

Výrobok spĺňa požiadavky bezpečnostnej normy: EN

12790:2009.

UPOZORNENIE

• Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.

• Nepoužívajte funkciu lehátka, ak už dieťa

dokáže samostatne sedieť.

• Výrobok nie je vhodný na dlhšie spanie, ak

sa používa ako lehátko.

• Neumiestňujte lehátko na vyvýšenú plo-

chu, napr. na stôl, lebo je to nebezpečné.

• Vždy používajte zadržiavací systém.

• Toto lehátko nenahrádza detskú postieľku

alebo posteľ. Ak vaše dieťa potrebuje spať,
uložte ho do vhodnej postieľky alebo poste-

le.

• Nepoužívajte lehátko, ak je niektorá jeho

časť poškodená alebo chýba.

• Používajte výlučne príslušenstvo a

náhradné diely schválené výrobcom.

Diel č. 12 používajte pre deti nižšie ako 60 cm (obr.1).

NASTAVENIE

• Pre nastavenie nosnej rukoväte naraz stlačte tlačidlá na

pravej a ľavej strane (1) (obr.4). Nosnú rukoväť možno
nastaviť v 3 pozíciách.
A: Pozícia na použitie ako sedačka vo vozidle alebo ako
nosič mimo vozidla;
B: Pozícia kolísky alebo zaxovaná pozícia na použitie
s kočíkom;
C: Oddychovacia pozícia alebo pozícia pre uloženie
bábätka do nosiča;

• Stlačením tlačidla na centrálnom nastavovači a
súčasným potiahnutím oboch ramenných pásov
uvoľnite ramenné popruhy (obr. 5).

• Pre otvorenie manuálneho boxu stlačte tlačidlo pod
centrálným vedením pásu (obr. 6), súčasne potiahnite
tlačidlo nahor (1) a pohybujte ním nahor a nadol (2), čím
nastavíte opierku hlavy do požadovanej polohy (obr. 7)
a pásy podľa ramena dieťaťa (obr.8).

• Stlačením tlačidla na centrálnom nastavovači uvoľnite
ramenné pásy a súčasne ich vytiahnite (obr. 9).

• Podľa veľkosti dieťaťa nastavte pozíciu rozkrokového
pásu (obr.10).

• Vložte dieťa do detskej sedačky, umiestnite ramenný
pás priamo na ramená dieťaťa a uistite sa, že ramenné
pásy nie sú prekrútené. Zapnite sponu pásu, správne
zapnutie je sprevádzané kliknutím. Opatrne potiahnite
centrálny nastavovací pás tak, aby ramenné pásy vhod­ne priliehali na ramená dieťaťa (obr.11).

• Potiahnutím plastového krytu otvorte slnečnú striešku.
Pre zloženie stlačte striešku naspäť do pôvodnej

pozície.

INŠTALÁCIA DO VOZIDLA POMOCOU ISO­FIX

• Potiahnite tlačidlo nahor (1) a súčasne zatlačte horný
kryt podpornej nohy do poslednej pozície (obr. 12).

• Zatlačte základňu tak, aby ste ju pevne prichytili na
ukotvenie ISOFIX. Pri správnom uchytení indikátor ko­nektora ISOFIX sa zmení z oranžovej na zelenú farbu
(obr. 13, 14).

• Zatlačte základňu tak, aby bola čo najbližšie k operadlu

sedadla.

• Stlačte tlačidlo (1) a súčasne nastavte podpornú nohu
tak, aby sa pevne opierala o podlahu vozidla. Pri
správnom nastavení farba indikátora na vrchnej časti
podpornej nohy sa zmení z oranžovej na zelenú farbu
(obr.15, 16).

• Sedačku umiestnite spolu s dieťaťom na základňu
(obr.17). Farba indikátora sa zmení z oranžovej na ze­lenú farbu (obr.18).

DEMONTÁŽ SEDAČKY A ZÁKLADNE

• Potiahnite a podržte tlačidlo (1) a súčasne vyberte
sedačku zo základne (obr.19).

• Potiahnite tlačidlo smerom nahor (obr. 20).

• Pre uvoľnenie oboch ISOFIX konektorov (obr. 21)
stlačte oranžové tlačidlo (1) a súčasne potiahnite
základňu v smere červenej šípky (2).

UMIESTNENIE DETSKEJ SEDAČKY DO VO­ZIDLA

Uchytenie pomocou bezpečnostného pásu

• Detskú autosedačku umiestnite na sedadlo vozidla v
protismere jazdy. Táto sedačka nie je vhodná na použitie
s dvojbodovým alebo driekovým bezpečnostným pá­som. Uchytenie dvojbodovým bezpečnostným pásom
môže mať za následok vážne alebo smrteľné zranenia
dieťaťa v prípade nehody.

• Stlačením nastavovacieho tlačidla na centrálnom
nastavovači uvoľnite ramenné pásy a súčasne ich
ťahajte smerom nahor (obr.9).

• Nastavte pozíciu rozkrokového pásu podľa veľkosti
dieťaťa (obr.10).

• Vložte dieťa do detskej sedačky, umiestnite ramenný
pás priamo na ramená dieťaťa a uistite sa, že ramenné
pásy nie sú prekrútené. Zapnite sponu pásu, správne
zapnutie je sprevádzané kliknutím. Opatrne potiahnite
centrálny nastavovací pás tak, aby ramenné pásy vhod­ne priliehali na rameno dieťaťa (obr.11).

• Potiahnutím plastového krytu otvorte slnečnú striešku.
Pre zloženie stlačte striešku naspäť do pôvodnej

pozície.

• Vytiahnite bezpečnostný pás vozidla a prevlečte ho cez
detskú autosedačku. Zapnite bezpečnostný pás (obr.
22, 23, 24).

Upozornenie: Môže a stať, že spona bezpečnostného
pásu vozidla je príliš dlhá a dočiahne na modrý vodič
pásu na detskej autosedačke. To znamená, že detskú
autosedačku nie je možné dostatočne pevne prichytiť. V
takomto prípade umiestnite detskú autosedačku na iné
sedadlo vozidla (obr. 22).

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pokyny na pranie nájdete na všitom štítku výrobku. Pás
očistite čistou handričkou namočenou vo vlažnej mydlovej
vode. Plastové diely čistite jemným čistiacim prostriedkom

a teplou vodou.

БЪЛГАРСКИ

ВАЖНО: ПРОЧЕТЕТЕ

ВНИМАТЕЛНО. ЗАПАЗЕТЕ ЗА

БЪДЕЩА СПРАВКА.

ЗАБЕЛЕЖКА

77

1. Това е “i-Size” обезопасителна
система за деца. Одобрена е с Наредба
№ 129 за употреба в съвместими с “i­Size” превозни средства, което следва
да е упоменанато от производителя в
Наръчника за употреба на превозното
средство.

2. В случай на съмнение се
консултирайте с производителя или
с търговеца.

ВНИМАНИЕ

1. Всички каишки, придържащи
обезопасителния механизъм към
превозното средство, трябва да са
стегнати. Опорният крак на основата
на столчето трябва да е стъпил добре
на пода на превозното средство.
Каишките, обезопасяващи детето,
трябва да са пригодени към неговите
размери. Уверете се, че няма усукани
каишки.

2. Неподвижните и пластмасовите части
на обезопасителната система трябва
да бъдат поставени така, че да не
могат да бъдат прискрипани или
затиснати от регулируема седалка
или някоя от вратите на превозното
средство по време на всекидневна
употреба.

3. НЕ използвайте столчето за кола
на предни седалки с въздушна
възглавница (еърбег).

4. Столчето трябва да се подмени, в
случай че участва в инцидент.

5. Опасно е да се правят изменения
или допълнения по продукта
без одобрението на съответните
специалисти. Неспазването на
предоставената от производителя
Инструкция за употреба също се
счита за опасно.

6. Децата не трябва да се оставят
обезопасени в системата без надзор.

7. Багаж или предмети, които могат да
причинят нараняване в случай на
инцидент, трябва да бъдат правилно
обезопасени.

8. Системата за обезопасяване не трябва
да се използва без тапицерията
(дамаската).

9. Тапицерията на столчето не трябва

да се подменя с друга освен с такава,
препоръчана от производителя,
тъй като тя е неразделна част от
експлоатационните характеристики
на системата за обезопасяване.

10. Важно е да се уверите, че тазовият
колан е поставен ниско долу, така че
да обхваща добре целия таз на детето.

11. В случай че столчето за кола няма
покривало, се препоръчва то да бъде
пазено от слънчева светлина, тъй
като може да бъде прекалено горещо
за кожата на детето.

12. Потребителят трябва да обърне
внимание и на Наръчника за употреба
на превозното средство.

13. Инструкцията за употреба трябва да
се пази в контейнера на столчето за
кола (Изображение 2) през цялото
време на употреба.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СТОЛЧЕТО КАТО
ШЕЗЛОНГ

В съответствие със стандарт за безопасност: EN

12790:2009.

ВНИМАНИЕ

• Никога не оставяйте детето без надзор.

• Не използвайте наклонената люлка,

когато детето може да седи без чужда
помощ.

• Люлката с наклонена функция не е

предназначена за продължителен сън.

• Опасно е да използвате люлката

с наклонена функция на издигната
повърхност, напр. маса.

• Винаги използвайте обезопасителната

система.

• Люлката с наклонена функция не

замества кошара или легло. Ако детето
трябва да спи, е необходимо да бъдат
използвани подходящи кошара или легло.

• Не използвайте люлката с наклонена

функция, ако има счупени или липсващи
елементи.

• Не използвайте аксесоари и резервни

части, различни от одобрените от
производителя.

Елемент 12 е предназначен за употреба от деца под
60cm / 12m (Изображение 1).

ПРИСПОСОБЯВАНЕ

78

• За да приспособите дръжката за носене,
едновременно натиснете левия и десния бутон (1)
(Изображение 4). Дръжката може да се застопори в
три позиции:
А: Позиция за вътре в автомобила или позиция за
извън автомобила;
В: Позиция за люлеене върху стабилна повърхност
или заключена позиция за количка;
С: Позиция за почивка върху стабилна повърхност
или позицията, в която поставяте детето в кошчето.

• Отпуснете раменните колани като натиснете
централния бутон за регулиране и едновременно
издърпайте двата раменни колана нагоре
(Изображение 5)

• Натиснете бутона, намиращ се под централния
водач на колана, за да отворите контейнера,
съдържащ инструкцията за употреба (Изображение

6). Издърпайте нагоре (1) и едновременно с това
придвижете нагоре и надолу (2), за да приспособите
облегалките за глава и рамене на желаната позиция
(Изображение 7). Обелегалката за глава трябва да е
на височината на раменете на детето (Изображение 8).

• Отпуснете раменните колани като натиснете
централния бутон за регулиране и едновременно
издърпайте двата раменни колана нагоре
(Изображение 9)

• Пригодете тазовия колан, така че да отговаря на
размерите на Вашето дете (Изображение 10).

• Поставете детето в столчето. Сложете раменния
колан директно върху раменете на детето и се
уверете, че каишките не са усукани. Свържете двете
езичета на катарамата и ги закопчайте, трябва
да чуете изщракване. Издърпайте внимателно
централния регулиращ колан, за да затегнете
раменните колани така че да пасват на размерите
на детето. (Изображение 11).

• Разгънете сенника като постепенно издърпвате
пластмасовата част. За да сгънете, върнете сенника
в изходна позиция.

МОНТАЖ В КОЛА С ISOFIX ОСНОВА

• Издърпайте бутона (1) и едновременно свалете
горната част на опорния крак на основата на
последната позиция (Изображение 12).

• Натиснете основата, за да я свържете здраво с ISO­FIX закрепящите точки. Цветът на индикатора на
ISOFIX конектора трябва да се смени от оранжево
в зелено (Изображение 13, 14).

• Натиснете основата, така че да е възможно най­близо до облегалката на седалката.

• Натиснете бутона навън (1) и и едновременно с това
преместете опорния крак от долната страна, за да

се допре стабилно края на опорния крак в пода на
автомобилното отделение. Цветът на индикатора
в края на опорния крак трябва да се смени от
оранжево в зелено (Изображение 15, 16).

• Поставете кошчето с бебето върху основата
(Изображение 17). Цветът на индикаторът трябва
да се смени от оранжево в зелено(Изображение 18).

ДЕМОНТАЖ НА КОШЧЕТО И ОСНОВАТА

• Издърпайте бутона навътре (1) и едновременно с
това издърпайте кошчето от основата, за да може
да освободите кошчето от основата (Изображение

19).

• Издърпайте бутона (Изображение 20)

• Натиснете оранжевия бутон (1) и едновременно
издърпайте по посока на червената стрелка
(2), за да освободите двата ISOFIX конектора
от закрепващите точки на превозното средство
(Изображение 21).

МОНТАЖ НА КОШЧЕ ЗА БЕБЕ
МОНТАЖ В КОЛА С КОЛАНА НА
АВТОМОБИЛА

• Поставете столчето за кола на седалката на
превозното средство, обърнато към задната част
на превозното средство. Столчето за кола не е
подходящо за употреба с двуточков или тазов
колан. Приспособяване с двуточков колан може да
доведе до сериозни или фатални наранявания за
детето в случай на инцидент.

• Отпуснете раменните колани като натиснете
централния бутон за регулиране и едновременно
издърпайте двата раменни колана нагоре
(Изображение 9)

• Пригодете тазовия колан, така че да отговаря на
размерите на Вашето дете (Изображение 10).

• Поставете детето в столчето. Сложете раменния
колан директно върху раменете на детето и се
уверете, че каишките не са усукани. Свържете двете
езичета на катарамата и ги закопчайте, трябва
да чуете изщракване. Издърпайте внимателно
централния регулиращ колан, за да затегнете
раменните колани така че да пасват на размерите
на детето. (Изображение 11).

• Разгънете сенника като постепенно издърпвате
пластмасовата част. За да сгънете, върнете сенника
в изходна позиция.

• Издърпайте колана на превозното средство и го
завийте около столчето. Закопчайте катарамата
на колана на превозното средство. (Изображение
22, 23, 24).

Внимание: Възможно е частта за катарамата на

79

колана на превозното средство да е твърде дълга,
така че да достига до сините водачи за колан на
столчето за кола. Това означава, че столчето не може
да бъде закрепено здраво. Ако случаят при Вас е
такъв, изберете друга седалка в превозното средство,
на която да приспособите столчето (Изображение 22).

ОБЩИ СЪВЕТИ ЗА ПОДДРЪЖКА

Погледнете фабричния етикет, пришит към продукта,
за инструкции за пране. Коланът може да бъде
почистен с чиста кърпа и топла сапунена вода.
Пластмасовите части могат да бъдат почистени с лек
препарат и топла вода.

80

818283

IT- Brevi potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN- Brevi can make

any change whatsoever to the product described in this instructions leaet without any prior notice. DE- Brevi behält sich das Recht
vor, Änderungen am Produkt jederzeit und ohne Ankündigung durchzuführen. FR- Brevi se réserve le droit de modier sans préavis

les produits décrits dans ce manuel d’instruction. ES- Brevi Srl se reserva el derecho de efectuar cualquier cambio al producto de-
scrito en este manual de instrucciones sin ningún preaviso. PT- A Brevi poderá fazer, sem qualquer aviso prévio, qualquer alteração
no produto descrito neste manual de instruções. SI- Brevi si pridržuje pravico do kakršnihkoli sprememb na izdelku, opisanem v

teh navodilih, brez predhodnega obvestila. HU- A Brevi bármikor módosíthatja a jelen használati útmutatóban leírt modelleket.
HR- Brevi može napraviti izmene na proizvodu opisanom u ovim uputama, bez prethodne najave. RU- Компания Brevi оставляет

за собой право внести любые изменения в продукт, описанный в данной инструкции без предварительного уведомления.
NL- Brevi behoudt het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving aanpassingen te maken aan het product. RO- Brevi poate
sa faca orice modicare acestui produs fara o noticare prealabila. SK- Spoločnosť Brevi môže bez prechádzajúceho oznámenia
upraviť výrobok popísaný v tomto návode Spoločnosť Brevi môže bez prechádzajúceho oznámenia upraviť výrobok popísaný v
tomto návode na použitie. BG- Brevi може да прави всякакви промени по продукта, описан в настоящата инструкция, без
предварително уведомление. AR-

521-01-000000-00

BREVI srl - Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy

Tel. [phone] - Fax [phone] - www.brevi.eu - [email protected]