Brevi 381 User Manual [en, es, ru, it, fr +7]

Uputstvo za upotrebu

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:18 Pagina 1

RUS

Индикатор соединения горит красным:

• Соединение между приборами нарушено. Вы также услышите тревожный сигнал для
оповещения вас, что связи между приборами нет. Если это произошло, то проверьте чтобы
питание (или батарейки) были правильно подключены, и чтобы приборы были в зоне
досягаемости друг друга.

Прибор для родителей не издает звуков или очень тихий:

• Громкость может быть настроена на очень низкий уровень.

• Мы могли нажать кнопку “Mute”

Вы можете слышать звук высокой тональности:

• Приборы расположены слишком близко друг к другу или настроена слишком высокая
громкость.

• Переместите прибор для родителей на расстояние от прибора для детей (как минимум 1
метр / 3 фута).

• Убавьте громкость на приборе для родителей.

IMPORTANT: Read instructions
carefully before use and keep

Digital Baby Monitor

cod. 381

АППАРАТ СООТВЕТСТВУЕТ БАЗОВЫМ НОРМАМ И ПРЕДПИСАНИЯМ УСТАВНОВЛЕННЫМ
РАСПОРЯЖЕНИЕМ R&TTE 1999/05/EC

ВАЖНО! Избавляйтесь от использованных батареек в соответствии с действующими
правилами по их уничтожению, а именно, рекомендуем Вам выбрасывать использованные
батарейки в специально предназначенные контейнеры – для того, чтобы гарантировать
безопасную их переработку и не загрязнять окружающую среду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ СДАЧЕ ИЗДЕЛИЯ В УТИЛЬ НА ОСНОВАНИИ

ЕВРОПЕЙСКОЙ ДЕРЕКТИВЫ 2002/95CE - 2002/96CE - 2003/108CE

Символ перечеркнутого мусорного бачка, нарисованный на приборе означает, что
изделие не может быть классифицировано как бытовой мусор по окончании его
срока службы. Отслуживший стерилизатор необходимо отвезти в соответствующий
центр по сбору электротехнических и электронных отходов. В случае покупки нового
изделия пользователь может попросить дилера забрать старое изделие из расчета
один к одному. Дифференцированная сдача отслуживших изделий в утиль с целью
их дальнейшей переработки, рекуперации и утилизации, совместимых с окружающей
средой, позволяет избежать негативного воздействия компонентов как на
окружающую среду, так и на здоровье населения. Она способствует вторичному
использованию в промышленности материалов, из которых сделан прибор.
Нарушение нормативов влечет за собой специфические административные санкции,
установленные 22/1997” (Ст. 50 и последующие из 22/1997).

Производитель оставляет за с обой право вносить изменения в констр укцию модели, описанной в данной инструкции, в

любое время

them for future reference.
The child may be hurt if you do
not follow these instructions.

I

Istruzioni d’uso

GB

Instructions for use

D

Gebrauchsanleitung

F

Notice d'emploi

E

Instrucciones de uso

P

Instruções de utilização

NL

Gebruiksaanwijzing

S

Bruksanvisning

SLO

Navodila za uporabo

PL

Instrukcja obslugi

HR

GR

Οδηγίες χρήσεως

RUS

Инструкция по применению

BREVI srl - Via Lombardia, 15/17 - 24060 Telgate (BG) - Italy - Tel. [phone] - Fax [phone]

www.brevi.eu - [email protected]

381-01-00-0-000-00 4-06-2008

VA@NO: Pro~itajte upute pa`ljivo prije upotrebe te
ih pohranite za naknadnu upotrebu.

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:18 Pagina 3

I

IMPORTANTE: Leggere le istruzioni attentamente
prima dell’uso e conservarle con cura per futuro
riferimento. Qualora tali istruzioni venissero disattese,
ne potrebbero derivare lesioni al bambino.

WICHTIG: Die Bedienungsanleitung vor dem

D

ersten Gebrauch sorgfältig durchlesen und für
zukünftige Konsultationen gut aufbewahren.
Eine Nichtbefolgung dieser Anleitungen kann zu
Verletzungen des Kindes führen.

IMPORTANT: Lire attentivement les instructions

F

avant toute utilisation et les conserver soigneusement
pour toute ultérieure consultation. Si vous ne
respectez pas ces instructions, la sécurité de votre
enfant pourrait en être affectée.

IMPORTANTE: Leer las instrucciones atentamente

E

antes del uso y conservarlas con cuidado para futura
referencia. No seguir estas instrucciones podría
provocar lesiones al niño.

IMPORTANTE: Leia atentamente as instruções

P

antes do uso e conserve-as para futuras consultas.
No caso em que estas instruções não sejam respei­tadas há perigo de lesões para o bebé.

LET OP: Deze gebruiksaanwijzing aandachtig

NL

lezen en goed bewaren zodat later raadplegen
ervan altijd mogelijk is. Als deze instructies niet
worden opgevolgd, kan het kind letsel oplopen.

VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noga och spar den

S

för framtida bruk.
Att inte följa dessa instruktioner kan innebära en
risk för barnet.

POMEMBNO! Pred uporabo natančno preberite in

SLO

upoštevajte navodila ter jih shranite za morebitno
kasnejšo uporabo! Neupoštevanje navodil za uporabo
lahko med uporabo izdelka poškoduje otroka.

WAŻNE: Przeczytaj uważnie tę instrukcję przed

PL

rozpoczęciem użytkowania I zachowaj ja w razie
potrzeby. Dziecko może się zranic jeżeli nie będziesz
przestrzegac zalecen z tej instrukcji.

HR

Ukoliko se ne pridržavate uputa, može doči do
ozbiljnih ozljeda dijeteta.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

GR

και κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά.
Η ασφάλεια του παιδιούθα μπορούσε να τεθείσε

κίνδυνο εάν δεν ακολουθήσετε τιςοδηγίεςαυτές.

Важно! Перед использованием внимательно

RUS

прочитайте инструкцию и сохраните ее на
будущее. Необходимо следить эти инструции:
их не следить может быть опаздно для
ребенка.

2

3

НУПФУМВМЪ˚

HRVATSKI

∂§§∏¡π∫∞

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:18 Pagina 5

Componenti • Components • Bestandteile • Composantes • Componentes • Componentes •

Bestanddelen • Delar • Części • Sestavni deli • Sastavni dijelovi •

• компоненты

AB

C

D

E

F

ITALIANO

Unità bimbo (A)
Adattatore di rete per unità bimbo (B)
Unità genitore (C)
Adattatore di rete per unità genitore (D)
2 batterie AAA ricaricabili per unità
genitore (E)
Caricabatterie per unità genitore (F)
Clip per cintura per unità genitore
Questo manuale utente (H)

FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS

Unité enfant (A)
Adaptateur d’alimentation de l’unité
enfant (B)
Unité parent (C)
Adaptateur d’alimentation de l’unité
parent (D)
2 x Piles AAA rechargeables pour l’unité
parent (E)
Chargeur unité parent (F)
Attache ceinture pour unité parent (G)
Ce manuel d’utilisation (H)

NEDERLANDS TAALIG

Kindeenheid (A)
Netadapter voor kindeenheid (B)
Oudereenheid (C)
Netadapter voor oudereenheid (D)
2 heroplaadbare AAA batterijen voor
oudereenheid (E)
Oplader voor oudereenheid (F)
Ceintuurclip voor oudereenheid
Deze handleiding (H)

POLSKI

Nadajnik dla dziecka (A)
Zasilacz do nadajnika (B)
Odbiornik dla rodzica (C)
Zasilacz do odbiornika (D)
2 x AAA akumulatorki do odbiornika (E)
Ładowarka do odbiornika (F)
Klamra do paska (G)
Instrukcja użytkowania (H)

ENGLISH

Baby unit (A)
Baby unit mains power adapter (B)
Parent unit (C)
Parent unit mains power adapter (D)
2 x AAA rechargeable batteries for
parent unit (E)
Parent unit charger (F)
Belt clip for parent unit (G)

(G)

This user ’s manual (H)

Unidad para el bebé (A)
Adaptador de energía para la unidad del
bebé (B)
Unidad para los padres (C)
Adaptador de energía para la unidad de l os
padres (D)
2 baterías regardable AAA para la unidad
para los padres (E)
Cargador de la unidad para los padres(F)
Gancho para cinturón de la unidad para
los padres (G)
Este manual del usuario (H)

SVENKA

Barn enhet (A)
Barn enhetens nät sladd (B)
Föräldrar enhet (C)
Föräldrar enhetens nätsladd (D)
2st uppladdningsbara AAA batterier för
Föräldrar enheten (E)
Batteriladdare till Föräldrar enheten (F)
Bältes spänne till Föräldrar enheten

(G)

Denna bruksanvisning (H)

Bebin uređaj (A)
Strujni adapter za bebin uređaj(B)
Uređaj roditelja (C)
Strujni adapter za uređaj roditelja (D)
2 x AAA punjive baterije za uređaj
roditelja (E)
Punjač za uređaj roditelja (F)
Kopča za pojas za uređaj roditelja (G)
Ova korisnička uputstva (H)

DEUTSCH

Baby-Gerät (A)
Stromadapter zum Anschließen des Baby­Geräts an das Stromnetz (B)
Eltern-Gerät (C)
Stromadapter zum Anschließen des Eltern­Geräts an das Stromnetz (D)
2 x wiederaufladbare Batterien (AAA) fur das
Eltern-Gerät (E)
Aufladegerät fur das Eltern-Gerät (F)
Gurtelklemme fur das Eltern-Gerät
Diese Benutzeranleitung (H)

Unidade da criança (A)
Adaptador de corrente elétrica para a
unidade da criança (B)
Unidade dos pais (C)
Adaptador de corrente elétrica para a
unidade dos pais (D)
2 pilhas AAA recarregáveis para a unidade
dos pais (E)
Carregador das pilhas da unidade dos pais (F)
Grampo para cinta para a unidade dos pais (G)
Este manual do utilizador (H)

SLOVENSKO

Otroška enota- oddajnik (A)
Adapter za napajanje otroške enote
Starševska enota- sprejemnik (C)
Adapter za napajanje starševske enote (D)
2x AAA baterije (možnost polnjenja) za
starševsko enoto (E)
Polnilec za starševsko enoto (F)
Zaponka za starševsko enoto

(G)

Navodila za uporabo (H)

Μονάδα μωρού (A)
Προσαρμοστής δικτύου για την μονάδα
του μωρού (B)
Μονάδα γονιού (C)
Προσαρμοστής δικτύου για την μονάδα
του γονιού (D)
2 μπαταρίες AAA επαναφορτιζόμενες
την μονάδα του γονιού (E)
Φορτιστής μπαταριών για την μονάδα
του γονιού (F)
Κλιπ για την ζώνη για την μονάδα του
γονιού (G)
Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης (H)

(G)

(B)

(G)

για

Русский язык

Прибор для детей (A)
Переходник для подключения прибора

G

4

H

для детей к эл. сети (B)
Прибор для родителей (C)
Переходник для подключения прибора
для родителей к эл. сети (D)

Аккумуляторные батареи для прибора
для родителей: 2 x AAA (E)
Зарядное устройство для прибора для
родителей (F)
Зажим для ремней для прибора для
родителей (G)

Данная инструкция по
использованию (H)

5

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:18 Pagina 7

Unità genitore • Parent unit • Eltern-Gerät • Unité parent • Unidad para los padres •

Unidade dos pais •

Oudereenheid • Föräldrar enheten • Starševska enota

ITALIANO

Legenda delle funzioni

1. Tasto sensore

2. LED indicatore collegamento

3. Pulsante interfono

4. Indicatore del livello sonoro

5. Comando regolazione volume

6. LED indicatore batteria scarica

7. Pulsante ON/OFF

8. Clip per cintura

9. Vano batterie

10. Caricabatterie per unità genitore

11. Indicatore caricabatterie

12. Jack adattatore di rete per
caricabatterie

FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS

Légende des fonctions

1. Bouton capteur

2. Témoin LED de lien

3. Bouton de réponse

4. Lumière du niveau sonore

5. Contrôle du volume

6. Témoin LED alimentation/
Batterie basse

7. Bouton allumé/eteint

8. Attache de ceinture

9. Emplacement des piles

10. Chargeur unité parent

11. Lumière du chargeur

12. Connecteur de l’adaptateur
pour le chargeur

NEDERLANDS TAALIG

ENGLISH

Legend of Functions

1. Sensor button

2. Link indicator LED

3. Talk back button

4. Sound level light

5. Volume control

6. Power/battery low indicator LED

7. ON/OFF button

8. Belt clip

9. Battery compartment

10. Parent unit charger

11. Charger light

12. Power adapter jack for the
charger

Leyenda de las funciones

1. Botón del sensor

2. LED indicador de enlace

3. Botón para contestar

4. Luz de nivel de sonido

5. Control de volumen

6. LED indicador de alimentación/
batería baja

7. Botón de ENCENDIDO/
APAGADO

8. Gancho para cinturón

9. Compartimiento de la batería

10. Cargador de la unidad para
los padres

11. Luz del cargador

12. Ficha del adaptador de energía
para el cargador

SVENKA

DEUTSCH

Liste mit den Funktionen

1. Sensortaste

2. Verbindungsanzeige LED

3. Rucksprache-Taste

4. Licht zum Anzeigen des
Geräuschpegels

5. Lautstärkeregelung

6. LED-Anzeige fur den Betrieb/
niedrige Batterieladung

7. ON/OFF Taste

8. Gurtelklemme

9. Batteriefach

10.

Aufladegerät fur das Eltern-Gerät

11. Licht des Aufladegeräts

12. Netzadapter-Anschlussbuchse
zum Anschließen des
Aufladegerätes

Legenda das funções

1. Tecla do sensor

2. LED indicador de ligação

3. Botão do interfone

4. Indicador do nível sonoro

5. Comando para regular o volume

6. LED indicador de pilha
descarregada

7. Botão ON/OFF

8. Grampo para cinta

9. Compartimento das pilhas

10. Carregador das pilhas da
unidade dos pais

11. Indicador carregador

12. Tomada de corrente para
carregador

SLOVENSKO

Legenda van de functies

1. Sensorknop

2. LED controlelampje voor de
verbinding

3. Intercomknop

4. Controlelampje van het
geluidsniveau

5. Bediening volumeregeling

6. LED controlelampje voor lege
batterij

7. ON/OFF knop

8. Ceintuurclip

9. Batterijenvakje

10. Oplader voor oudereenheid

11. Controlelampje oplader

12. Jack adapter voor oplader

6

1. Sensor knapp

2. Kontakt indikator

3. Snabbtelefon knapp

4. Ljud nivå indikator

5. Volym kontroll

6. Batteri nivå indikator

7. På/AV knapp

8. Bältes spänne

9. Batteri fack

10. Laddare till föräldrar enhet

11. Laddnings indikator

12. Nät kabel med eluttag till

Vad medföljer

laddaren

1. Senzorski gumb

2. LED indikator vklopa

3. Gumb za nagovarjanje malčka

4.

5. Gumb za prilagajanje jakosti

6. LED lučka, ki prikaže jakost

7.

8. Zaponka

9. Prostor za baterije

10. Polnilec za starševsko enoto

11. Lučka na polnilcu

12. Vtičnica za napajanje prek

Funkcije

Lučka, ki prikazuje jakost zvoka

zvoka

baterij/ napajanja
Gumb za vklop(ON)/ izklop(OFF)

adapterja

7

HRVATSKI

∂§§∏¡π∫∞

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:18 Pagina 9

Odbiornik • Uređaj roditelja • Μονάδα γονιού • Прибор для родителей

POLSKI

Spis funkcji

1. Przycisk czułości odbioru

2. Dioda wskazująca połączenie

3. Przycisk funkcji odpowiadania

4. Światełka poziomu głośności

5. Regulacja głośności

6. Dioda wskazująca słaby
poziom naładowania baterii

7. Przyciski ON/OFF

8. Klamra do paska

9. Pojemnik na baterie

10. Ładowarka do odbiornika

11. Światełko ładowania

12. Wejście na ładowarkę

Русский язык

Условные обозначения

1. Кнопка регулировки
чувствительности

2. Светодиодный индикатор
соединения

3. Кнопка передачи сообщений

4. Индикаторы уровня звука

5. Регулятор громкости

6. Индикатор питания /
зарядки батарей

7. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

8. Зажим для ремня

9. Отсек для батареек

10. Зарядное устройство для
прибора для родителей

11. Индикатор зарядки

12. Гнездо адаптера для
зарядного устройства

Pregled funkcija

1. Senzor tipka

2. Led indikator povezanosti

3. Tipka za odgovaranje

4. Kontrolne lampice za jačinu
zvuka

5. Podešavanje glasnoče

6. power (uključeno) / battery low
(slabe baterije) led indikator

7. ON (uključeno)/OFF(isklučeno)
tipka

8. Kopča za pojas

9. Mjesto za baterije

10. Punjač uređaja za roditelje

11. Kontrolna lampica punjenja

12. Jack strujnog adaptera od
punjača

Λεζάντα των λειτουργιών

1. Πλήκτρο αισθητήρα

2. LED δείκτη σύνδεσης

3. Πλήκτρο ενδοσυνεννόησης

4. Δείκτης επιπέδου της ήχου

5. Έλεγχος ρύθμισης έντασης

6. LED δείκτη μπαταρία άδεια

7. Πλήκτρο ON/OFF

8. Κλιπ για την ζώνη

9. Χώρος μπαταριών

10. Φορτιστής μπαταρίας για
την μονάδα του γονιού

11. Δείκτης φορτιστή μπαταρίας

12. Βύσμα προσαρμοστή δικτύου
για φορτιστή μπαταρίας

8

9

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:18 Pagina 11

Unità bimbo • Baby unit • Baby-Gerät • Unité enfant •

Unidad para el bebé • Unidade da criança • Kindeenheid

ITALIANO

Legenda delle funzioni

1. LED indicatore collegamento

2. Luce notturna

3. Tasto luce notturna on/off

4. Comando regolazione volume

5. LED indicatore alimentazione/
batteria scarica

6. Pulsante ON/OFF

7. Jack adattatore di rete

8. Blocco batterie

9. Vano batterie

Cos’altro occorre

10. 4 batterie AA non ricaricabili
(si consiglia l’uso di batterie
alcaline) non fornite

FRANÇAIS ESPAÑOL

Légende des fonctions

1. Témoin LED de lien

2. Lumière de nuit

3.

Bouton arrêt/marche veilleuse

4. Contrôle du volume

5. Témoin LED alimentation/
batterie basse

6. Bouton allumé/eteint

7. Connecteur de l’adaptateur

8. Verrou des piles

9. Emplacement des piles

Autres accessoires

10. 4 x Piles AA non rechargeables
(alcaline recommandée) non
inclus

ENGLISH

Legend of Functions

1. Link indicator LED

2. Night light

3. Night light on/off button

4. Volume control

5.

Power indicator LED/battery low

6. ON/OFF button

7. Power adapter jack

8. Battery lock

9. Battery compartment

What else you need

10. 4 x AA non rechargeable
batteries (Alkaline recommended)
not supplied

Leyenda de las funciones

1. LED indicador de enlace

2. Luz de noche

3. Conmutador de encendido/
apagado de luz de noche

4. Control de volumen

5. LED de indicación de
alimentación/batería baja

6. Botón de ENCENDIDO/
APAGADO

7.

Ficha del adaptador de energía

8. Traba de la batería

9. Compartimiento de las baterías

Qué más necesita

10. 4 baterías no recargables AA
(se recomienda el uso de alcalinas)
no suministradas

DEUTSCH

Liste der Funktionen

1.

Verbindungsanzeige (LED)

2. Nachtlicht

3. ON/OFF Nachtlicht taste

4. Lautstärkeregelung

5. Betriebsanzeige (LED)/
Niedrige Batterieladung

6. ON/OFF Taste

7. Anschlussbuchse fur den
Netzadapter

8. Batterieverriegelung

9. Batteriefach

Was sonst noch notwendig ist

10. 4 x nicht wiederaufladbare
Batterien (AA) (Alkali-Batterien
empfohlen). Batterien nicht
mitgeliefert

PORTUGUÊS

Legenda das funções

1. LED indicador de ligação

2. Luz nocturna

3. Tecla de luz nocturna liga/
desliga

4. Comando para regular o
volume

5. LED indicador de alimentação/
pilha descarregada

6. Botão ON/OFF

7. Ficha adaptador de corrente

8. Fecho das pilhas

9. Compartimento das pilhas

O que mais é necessário

10. 4 pilhas AA não recarregáveis
(é aconselhável usar pilhas
alcalinas) (não fornecidas) para
a unidade da criança

NEDERLANDS TAALIG

Legenda van de functies Legenda van de functies

1. LED controlelampje voor de
verbinding

2. Nachtlampje

3. on/off knop nachtlampje

4 x AA

10.

10

4. Bediening volumeregeling

5. LED controlelampje voeding/
lege batterij

6. ON/OFF knop

7. Jack adapter

8. Batterijblok

9. Batterijenvakje

10. 4 niet oplaadbare AA batterijen
(aangeraden wordt alkaline­batterijen te gebruiken) voor de
kindeenheid (niet bijgeleverd)

11

∂§§∏¡π∫∞

HRVATSKI

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:18 Pagina 13

Barn enhet • Otroška enota • Nadajnik dla dziecka • Baby uređaj •

Μονάδα μωρού • Прибор для детей

SVENKA

Vad medföljer

1. Kontakt indikator

2. Natt lampa

3. Natt lampa på/av knapp

4. Volum kontroll

5. På-indikator/Batteri nivå
indikator

6. På/Av knapp

7. Nätsladd

8. Batteri lås

9. Batteri fack

Vad mer behövs

10. 4st ej uppladdningsbara AA
batterier (alkaline rekomenderas)
för Barn enheten

Pregled funkcija

1. Led indikator povezanosti

2. Nočno svijetlo

3. Prekidač za nočno svijetlo

4. Kontrola glasnoće

5. Power (uključeno) / battery low
(slabe baterije) led indikator

6. ON (uključeno)/OFF (isključeno)
tipka

7. Jack strujnog adaptera

8. Brava poklopca pretinca za
baterije

9. Mjesto predviđeno za baterije

Što još trebate

10. 4 x aa ne punjive baterije
(preporučamo alkalne) za
bebin uređaj (nisu sastavni dio)

SLOVENSKO

Funkcije

1. LED indikator vklopa

2. nočna lučka

3. Gumb za vklop (ON)/ izklop
(OFF) nočne lučke

4. Gumb za prilagajanje jakosti
zvoka

5.

indikator ˝power˝/LED lučka

6. Gumb za vklop (ON)/ izklop
(OFF)

7. Vtičnica za napajanje

8. Zapiralo pokrova za baterije

9. Prostor za baterije

Potrebujete še…

10. 4x AA baterije za otroško
enoto, ki jih ni moč ponovno
polniti (priporočamo alkalne)
(niso priložene)

Περιεχόμενο της συσκευασίας

1. LED δείκτη σύνδεσης

2. Φως νυκτός

3. Πλήκτρο on/off για το φως
νυκτός

4. Έλεγχος ρύθμισης έντασης

5. LED δείκτη τροφοδοσίας /
μπαταρία άδεια

6. Πλήκτρο ON/OFF

7. Βύσμα προσαρμογέα για το
δίκτυο

8. Μπλοκάρισμα μπαταρίας

9. Χώρος μπαταριών

Τι άλλο χρειάζεται

10. 4 μπαταρίες AA μη
επαναφορτιζόμενες (σας
συνιστούμε την χρήση
αλκαλικών μπαταριών) για
την μονάδα του μωρού
(δεν παρέχονται)

POLSKI

1. Dioda wskazująca połączenie

2. Nocna lampka

3. Włącznik/wyłącznik nocnej

4. Regulacja głośności

5. Dioda wskazująca słaby

6. Przycisk ON/OFF

7. Wejście na zasilacz

8. Zamknięcie przegrody na baterie

9. Przegroda na baterie

Czy potrzebujesz czegoś więcej

10. 4 x AA zwykłe baterie (zalecane

Spis funkcji

lampki

poziom naładowania baterii

są alkaiczne) do nadajnika (nie
są w zestawie)

Русский язык

Условные обозначения

1. Светодиодный индикатор
соединения

2. Ночник

3. Кнопка ночника вкл/выкл

4. Регулятор громкости

5. Индикатор питания / зарядки
батарей

6. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

7. Гнездо адаптера для
зарядного устройства

8. Замок отсека для батареек

9. Отсек для батареек

Что еще вам понадобится

10. 4 x AA не перезаряжающиеся
батареи (алкалиновые
рекомендуются) для прибора
для детей (не входят в
комплект поставки)

4 x AA

10.

12

13

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:18 Pagina 15

1 2

8

3 4

5 6

AC: DC

9V/300mA

AC

8a

8c 8e

8d

8b

9

4 x AA

7a 7b

2 x AAA

14

9a 9b

4 x AA

2 x AAA Ric.

15

0%

0%

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:18 Pagina 17

9c 9d

9f

10

9e

10a 10b

11a 11b 11c

11e 11f11d

11g

11h

2 x AAA Ric.

10c 10d 10e

16

12

17

”ł

Talk

Talk

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:18 Pagina 19

13a

13b

LINK ok!

NO LINK!

14a 14b

15a 15b

16a

16b

max

18

17a 1817b

19

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:18 Pagina 21

II

ITALIANO

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Si prega di leggere attentamente il presente manuale utente prima di usare il vostro Digital Baby
Monitor Brevi e di conservarlo per riferimento futuro. Digital Baby Monitor Brevi è progettato
come dispositivo di ausilio per gli adulti e non deve essere utilizzato in sostituzione di una super­visione adeguata e responsabile.

Assicuratevi che l’unità bimbo e il cavo dell’adattatore siano sempre fuori della portata del bambino (ad
almeno 1 metro di distanza) (fig. 1)
Non posizionate mai l’unità bimbo all’interno del lettino, della culla o del box (fig. 2)
Evitate di coprire Digital Baby Monitor Brevi (ad esempio con indumenti, tovaglie o coperte) (fig. 3)
Non posizionare o utilizzate Digital Baby Monitor Brevi in luoghi umidi o in prossimità di acqua (fig. 4)
Se viaggiate all’estero, assicuratevi che la tensione indicata nell’adattatore di rete corrisponda alla ten­sione della rete locale prima di collegarlo (fig. 5)
Per evitare scariche elettriche, non aprite la custodia dell’unità bimbo e dell’unità genitore (ad ecce­zione del vano batterie) (fig. 6)
La sostituzione delle batterie con altre di tipo non corretto comporta il rischio di esplosione
Per l’unità genitore, utilizzate sempre batterie ricaricabili (fig. 7a - 7b)

INSTALLAZIONE

1. INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ BIMBO

1.1 Alimentatore

L’unità bimbo utilizza sia tensione di rete AC che batterie alcaline AA (fig. 8-9)

Funzionamento con collegamento alla rete elettrica

a) Inserite il cavo di alimentazione nella presa sul lato dell’unità bimbo (fig. 8a)
b) Collegate l’altra estremità alla presa elettrica di rete (fig. 8b)
c) Una volta collegato alla rete elettrica, la luce notturna centrale si accenderà per 1 secondo (fig. 8c)
d) Premete il tasto “ON-OFF” (fig. 8d); i led “Power” e “Link” si accenderanno (fig. 8e)

AVVERTENZA: utilizzate solo l’adattatore di rete fornito.
L’uso di un adattatore non corretto può danneggiare l’unità bimbo in modo permanente.

Funzionamento a batterie

L’unità bimbo può funzionare anche a batterie, per consentirne l’uso anche quando si è distanti da una
presa di rete o in caso di interruzione di corrente (fig. 9)
a) Togliete il coperchio del vano batterie e inserire 4 batterie alcaline tipo AA dell’unità bimbo e

rimettete in posizione il coperchio (fig. 9a -9b)
b) La luce notturna centrale si accenderà per 1 secondo (fig. 9c)
c) Premete il tasto “ON-OFF” (fig. 9d); i led “Power” e “Link” si accenderanno (fig. 9e)

NOTA 1: si consiglia l’uso di 4 batterie tipo AA alcaline

2: l’unità bimbo funzionerà a batterie solo se scollegata dalla rete elettrica
3: batteria scarica: l’indicatore LED accensione (Power) sull’unità bimbo lampeggia e l’indicatore

LED connessione (Link) sull’unità genitore lampeggia con luce rossa (fig. 9f)

4: spegnete l’unità bimbo prima di scollegare l’unità dall’alimentazione o rimuovere le batterie

ATTENZIONE! Non ricaricate le batterie. Inserite le batterie o gli accumulatori rispettando la polarità.
Non utilizzate contemporaneamente batterie o accumulatori nuovi e scarichi. Non utilizzate
contemporaneamente diversi tipi di batterie o accumulatori. Utilizzate i tipi di batterie o accumu­latori raccomandati. Togliete le batterie o gli accumulatori scarichi. Non cortocircuitate i morsetti
delle batterie o degli accumulatori. Laddove possibile togliete gli accumulatori da prodotto prima
di caricarli. Gli accumulatori devono essere ricaricati sotto la supervisione di un adulto.

2. INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ GENITORE

2.1 Alimentatore

L’unità genitore utilizza due batterie ricaricabili tipo AAA (fig. 10)

Funzionamento a batterie

a) Togliete il coperchio del vano batterie e inserite 2 batterie ricaricabili tipo AAA dell’unità genitore

e rimettete in posizione il coperchio. Assicuratevi di avere inserito le batterie nell’unità genitore
(fig. 10a-10b-10c-10d-10e)

AVVERTENZA: non inserite batterie non ricaricabili nell’unità genitore.
Utilizzate unicamente 2 batterie tipo AAA ricaricabili - l’uso di altri tipi di batterie potrebbe
danneggiare permanentemente l’unità (fig 7a-7b).

b) Collegate il caricabatterie dell’unità genitore alla presa di rete (fig. 11a-11b)

AVVERTENZA: utilizzate solo l’adattatore di rete fornito. L’uso di un adattatore non
corretto può danneggiare il caricabatterie in modo permanente.

c) Inserite l’unità genitore nel caricabatterie (fig. 11c); l’indicatore del caricabatterie si accenderà

anche se le batterie sono completamente cariche (fig. 11d)

d) Premete il tasto “ON-OFF” (fig. 11e); i led “Power” e “Link” si accenderanno (fig. 11f)

NOTA 1: caricate l’unità genitore per almeno 8 ore prima di utilizzare il Baby Monitor per la prima

volta (fig. 11g)

2: se l’indicatore del caricabatterie è spento, è necessario inserire o sostituire le batterie
3: è necessario caricare o sostituire le batterie nei seguenti casi:

• Il LED indicatore alimentazione non si accende

• Batteria scarica: Il LED indicatore alimentazione (Power) lampeggia (fig. 11h)

4: l’unità genitore può essere usata anche mentre si trova sotto carica
5: spegnete l’unità genitore prima di rimuovere le batterie

ATTENZIONE! Non utilizzare le batterie comuni, ma esclusivamente batterie ricaricabili.
Rispettare la polarità delle batterie ricaricabili. Non utilizzare contemporaneamente batterie ricaricabili
nuove e scariche. Non utilizzare contemporaneamente diversi tipi di batterie ricaricabili.
Utilizzare i tipi batterie ricaricabili raccomandati. Non cortocircuitare i morsetti delle batterie
ricaricabili. Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate sotto la supervisione di un adulto.

2.2 Clip per cintura

Per una maggiore libertà, usare il gancio per cintura (fig. 12)

20

21

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:18 Pagina 23

I

3. VERIFICARE IL COLLEGAMENTO

Se le due unità sono accese, l’indicatore di collegamento (Link) si accenderà con luce verde su entrambe
le unità (fig. 13a). Se il collegamento tra le unità si interrompe in qualsiasi momento, l’indicatore di col­legamento (Link) si accenderà con luce rossa. Nell’unità genitore si sentirà anche un segnale di avviso che
indica la mancanza di comunicazione tra le unità. In questo caso, verificate che l’unità bimbo sia colle­gata alla presa di rete e che sia accesa (fig. 13b).

Verificate inoltre che le unità si trovino entro la portata massima

NOTA In caso di interruzione e successivo ripristino della corrente, tutte le impostazioni delle unità

rimarranno invariate

USO DEL BABY MONITOR

Posizionate entrambe le unità nella stessa stanza per verificare il collegamento. Assicuratevi che l’unità
bimbo si trovi ad almeno 1 metro di distanza dall’unità genitore (fig. 13a).

NOTA Se le due unità si trovano troppo vicine l’una all’altra, si sentirà un suono acuto, questo è normale.

Le unità sono progettate per essere collocate a distanza l’una dall’altra, ad esempio in ambienti
diversi (fig. 13b).

4. USO DEL BABY MONITOR

4.1 Regolazione del volume

Nell’unità genitore o unità bimbo:

• Ciascuna unità dispone di 6 livelli di volume

• Premete

4.2 Tasto disattivazione audio (mute)

La funzione disattivazione audio consente di disattivare il volume dell’unità genitore e si inserisce pre­mendo il tasto “Mute”(fig. 15a).
Sarà tuttavia possibile monitorare il bambino utilizzando gli indicatori del livello sonoro. Quando il livello
sonoro nelle vicinanze dell’unità bimbo raggiunge una soglia reimpostata (sensibilità), la funzione disat­tivazione audio verrà automaticamente disabilitata.

4.3 Impostazione livello sensibilità microfono

• Premete “Mute” sull’unità Genitore (fig. 15a).

• Impostate la sensibilità premendo

+ per aumentare o – per ridurre il volume. Variando le impostazioni del volume sull’unità

bimbo si modificherà il volume della funzione Interfono (fig. 14a -14b).

Per impostare il livello della sensibilità, seguire queste istruzioni:

+ o – entro 3 secondi per effettuare la selezione del livello

desiderato – livello 1 per sensibilità bassa, o livello 5 per sensibilità alta (l’impostazione predefinita
è 3) (fig. 15b).

4.5 Luce notturna

La luce notturna produce un bagliore debole e confortante per il vostro bambino e vi consente di
controllarlo senza dover accendere la luce principale della stanza (fig.17b).

• Premete il tasto “Light” sull’unità bimbo. Premetelo nuovamente per spegnere la luce (fig. 17a).

4.6 Indicatori del livello sonoro

Gli indicatori del livello sonoro sono spie rosse e verdi situate nella parte superiore dell’unità genitore
che si illuminano a seconda del livello sonoro nella stanza del bambino.

Sono disponibili 8 livelli sonori: (fig. 18)

• Livello 0: 0 luci

• Livello 1: 1 luce verde

• Livello 2: 2 luci verdi

• Livello 3: 3 luci verdi

• Livello 4: 4 luci verdi

• Livello 5: 5 luci verdi

• Livello 6: 5 luci verdi e 1 rossa

• Livello 7: 5 luci verdi e 2 rosse

INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Gli indicatori di alimentazione non si accendono:

• Se si utilizzano gli adattatori di rete, assicurarsi che siano collegati alla rete elettrica e accesi.

• Se si utilizzano le batterie, verificare che siano installate correttamente e che non siano scariche.

L’indicatore di collegamento non si accende:

• Verificate che entrambe le unità bimbo e genitore siano accese.

• Se si utilizzano le batterie, verificare che siano installate correttamente e che non siano scariche.

L’indicatore di collegamento è rosso:

• Il collegamento tra le unità è interrotto. Si sentirà anche un segnale sonoro a indicare che non vi è
comunicazione tra le unità. In questo caso, verificate che l’unità sia correttamente collegata alla rete
elettrica (o che siano inserite le batterie) e che le unità si trovino entro la portata prevista.

L’unità genitore rimane silenziosa o quasi:

• Il volume impostato potrebbe essere troppo basso.

• Può essere stato premuto il tasto “Mute” (silenziamento).

Si sente un suono acuto:

• Le unità sono troppo vicine una all’altra, oppure il volume impostato è troppo alto.

• Allontanate l’unità genitore dall’unità bimbo (portarla ad almeno 1 metro).

• Riducete il volume sull’unità genitore.

I

4.4 Interfono

È possibile usare la funzione Interfono per confortare e riassicurare il vostro bambino.
Tenete premuto il tasto “Tal k” sull’unità genitore per parlare al bambino (fig. 16a).
Rilasciate il tasto “Talk” per sentire di nuovo il bambino (fig. 16b).

22

23

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:18 Pagina 25

I

L’APPARECCHIO È CONFORME AI REQUISITI ESSENZIALI ED ALLE ALTRE DISPOSIZIONI
PERTINENTI STABILITE DALLA DIRETTIVA R&TTE 1999/05/EC

IMPORTANTE: per quanto concerne la sostituzione di batterie esauste, vi chiediamo di seguire la

normativa in vigore che ne regolamenta lo smaltimento. Per essere sicuri che vengano smaltite in
modo sicuro e nel rispetto dell’ambiente, depositatele nei contenitori appositamente previsti.

AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA
EUROPEA 2002/95CE - 2002/96CE - 2003/108CE

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti alla fine della propria vita utile.
L'apparecchio, una volta dimesso, dovrà essere portato agli idonei centri di raccolta diffe­renziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure essere riconsegnato al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno
a uno. Un’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile con­tribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da
parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n.
22/1997” (art. 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).

Brevi potrà apportare in qualsiasi momento modifiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso.

GB

ENGLISH

IMPORTANT INFORMATION

Please read this user’s manual carefully before using your baby monitor and keep it for future
reference. This baby monitor is designed as an aid and should not be used as a substitute for
responsible and proper adult supervision.

Make sure the baby unit and adapter cable are always out of reach of the baby (at least 1 meter/3 feet
away) (picture 1)
Never place the baby unit inside the baby’s bed, cot or playpen (picture 2)
Never cover the baby monitor (e.g. with clothes, towels or blankets) (picture 3)
Never place or use the baby monitor in moist places or close to water (picture 4)
If traveling abroad, make sure that the voltage shown on the mains power adapter corresponds to the
local mains power before connecting to the power supply (picture 5)
To prevent electric shock, do not open the case of the baby unit and parent unit (except battery com­partment covers) (picture 6)
Risk of explosion if batteries are replaced by an incorrect type. For the parent unit, always use rechar­geable batteries. (pictures 7a - 7b)

SETTING UP

1. SET UP THE BABY UNIT

1.1 Power supply

The baby unit uses either household AC current or four AA Alkaline batteries (pictures 8-9)

Main operations

a) Plug the mains power cable into the baby unit (picture 8a)
b) Connect the other end to the main power (picture 8b)
c) Once the main connection is done, the centralized night light will turn on for 1 second (picture 8c)
d) Push the button “ON-OFF” (pic.8d); the “Power” led and “Link” led will turn on (picture 8e)

WARNING: Use only the main power adapter supplied. Using an incorrect adapter may
permanently damage the baby unit.

Battery Operations

The baby unit also works on battery power, so that you can use it even when you are not near to a
mains power socket or during a power cut (picture 9)
a) Remove the battery compartment cover and insert 4 x AA Alkaline batteries into the battery

compartment on the baby unit and replace the battery compartment cover (picture 9a -9b)
b) The centralized night light will turn on for 1 second (picture 9c)
c) Push the button “ON-OFF” (picture 9d); the “Power” led and “Link” led will turn on (picture 9e)

NOTE 1: the recommended batteries are 4 x AA Alkaline

2: the baby unit will only work from the batteries if the mains power is disconnected
3: Battery low: The power indicator LED on baby unit blinks and the link indicator LED on Parent

Unit blinks red (picture 9f)

4: Please power off the baby unit before removing the main power or the batteries.

24

25

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 27

GB

WARNING! Do not use common batteries, but use rechargeable batteries only.

Rechargeable batteries must be set up by respecting the polarity. Do not mix new and used rechargeable
batteries. Do not mix rechargeable batteries types. Use only rechargeable batteries of the
recommended type or similar type. Do not short-circuit battery terminals. Rechargeable batteries
should only be changed under adult supervision.

2. SET UP THE PARENT UNIT

2.1 Power supply

The parent unit uses either two AAA rechargeable batteries (picture 10)

Battery operations

a) Remove the battery compartment cover and insert 2 x AAA rechargeable batteries into the battery

compartment on the parent unit and replace the battery compartment cover as shown.
You should always ensure you have inserted batteries in the parent unit (pictureS 16a-16b-16c)

WARNING: Never use non-rechargeable batteries in your parent unit.
Use only the recommended type 2 x AAA rechargeable batteries – using other types
could permanently damage your unit (pictures 7a-7b).

b) Plug the charger for the parent unit into the main power socket (pictures 11a-11b)

WARNING: Use only the main power adapter supplied. Using an incorrect adapter may
permanently damage the charger.

c) Slot the parent unit into the charger (picture 11c); the charger light will stay red, even when batteries

are fully charged (picture 11d)

d) Push the button “ON-OFF” (picture 11e); the “Power” led and “Link” led will turn on. 11f)

NOTE 1: charge the parent unit for at least 8 hours before using the baby monitor for the first time

2: battery insertion or replacement is necessary if an unlit charger light
3: charging or battery replacement is necessary if the following occurs:

• The power indicator LED does not light.

• Battery low: The power indicator LED blinks (picture 11h)

4: the Parent Unit can still be used when it is in the charger.
5: Please power off the Parent Unit before removing the batteries.

WARNING! Batteries should not be recharged. Batteries or rechargeable batteries must be set up by
respecting the polarity. Do not mix new and used batteries or rechargeable batteries. Do not mix
battery types. Use only batteries or rechargeable batteries of the recommended type or similar type.
Remove used batteries or rechargeable batteries from the product. Do not short-circuit battery ter­minals. Rechargeable batteries must be removed from the product before charging wherever pos­sible. Rechargeable batteries should only be changed under adult supervision.

2.2 Belt clip

For added convenience, use the belt clip (picture 12)

3. CHECK THE CONNECTION

When both units are switched on, the link lights on both units will turn green (picture 13a).
If the link between the units is broken at any time, the link lights on both units will turn red.
At the parent unit, you will also hear an alert signal to warn you that there is no communication
between the units. If this happens, check that the mains power is plugged in and switched on at the
baby unit (picture 13b).

Also check that the Units are within range of one another.

NOTE In the event of power failure, when the power is restored all your settings will remain unchanged.

USING THE BABY MONITOR

Position both units in the same room to test the connection. Make sure the baby unit is at least 1 meter /3
feet away from the parent unit (picture 13a).

NOTE If you place the parent and baby units too close together you will hear a high pitched noise, this

is normal. The units are designed to be located at a distance from one an other, e.g. in different
rooms (picture 13b).

4. USING THE BABY MONITOR

4.1 Adjust volume

At the parent or baby unit:

• There are 6 volume levels on each unit.

+ to increase or – to decrease the volume. Changing the volume setting on the baby unit

• Press

affects the volume when you use the talk back feature (picture 14a -14b).

4.2 Mute (voice operated switch) function

Pressing “Mute“ button you activate mute function that allows you to switch the volume off on the
parent unit (picture 15a).
However, you can still monitor your baby using the sound level lights. When sounds picked up at the
baby unit site reaches the pre-set value (sensitivity), the Mute function will be automatically switched off.

4.3 Microphone sensitivity level setting

To set the sensitivity level, follow these steps:

• Press “Mute“ on the parent unit (picture 15a).

• Set the sensitivity by pressing

1 for Low sensitivity, or level 5 for High sensitivity (standard setting is level 3) (picture 15b).

+ or – within 3 seconds to select the sensitivity level required – level

GB

26

27

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 29

GB

4.4 Talk Back

You can use the talk back feature to comfort and reassure your baby.
Press and hold “Tal k” on the parent unit to speak to the baby (picture 16a).
Release “Talk” to hear your baby again (picture 16b).

4.5 Night light

The night light provides a soft and comforting glow for your baby and allows you to check on baby
without having to turn on the main room light (picture 17b).

• Press the “Light” button on the baby unit. Press again to switch off (picture 17a).

4.6 Sound level lights

The sound level lights are the green and red lights locate at the top of the parent unit which illuminate
according to the level of sound in the baby’s room.

There are 8 sound levels: (picture 18)

• Level 0: 0 lights

• Level 1: 1 green light

• Level 2: 2 green lights

• Level 3: 3 green lights

• Level 4: 4 green lights

• Level 5: 5 green lights

• Level 6: 5 green lights and 1 red

• Level 7: 5 green lights e 2 red

TROUBLE SOLVING QUICKIES

Power lights do not come on:

• If using the mains power adapters make sure they are plugged in and switched on.

• If using batteries, check they are correctly installed and not discharged.

GB

IN COMPLIANCE WITH THE ESSENTIAL REQUIREMENTS AND OTHER RELEVANT PROVI­SIONS OF DIRECTIVE R&TTE 1999/5/EC.

IMPORTANT: during the replacement of your used batteries, we request that you follow the current

regulations as to their elimination. We thank you for depositing them in a location foreseen for that
purpose to ensure their elimination in a sure manner and with respect for the environment.

WARNING REGARDING DISPOSAL OF THIS APPLIANCE IN COMPLIANCE WITH THE PROVI­SIONS OF 2002/95CE – 2002/96CE – 2003/108CE EUROPEAN DIRECTIVES

The crossed-out wheeled bin symbol on this equipment means that this product must be
collected separately from normal wastes at the end of its useful lifespan.
At the end of the appliance useful lifespan, users must therefore take it to an authorised
disposal centre for the recycling of electronic and electro-technical waste or they should
take it back to the retailer upon purchase of a new, similar appliance, on a one-to-one basis.
An adequate separate waste collection system for later recycling, treatment and environ­mentally-friendly disposal of the appliance avoids a negative impact on the environment
and health, as well as it facilitates the recycling of the product’s different components.
Users who dispose of products in an unauthorised manner shall be liable for administrative
penalties in compliance with Article 50 of the Legislative Decree No. 22/1997 and the follo­wing articles.

Brevi can make any change whatsoever to this instructions leaflet without any prior notice.

Link light does not come on:

• Check that both the baby unit and parent units are switched on.

• If using batteries, check they are correctly installed and not discharged.

Link light is red:

• The link between your units is broken. You will also hear an alert to let you know there is no
communication between the units, If this happens, check that the main power (or batteries) is
correctly connected and that the units are within range of one another.

Parent unit remains silent or very quiet:

• The volume setting may be too low.

• You may have pressed the Mute button.

You can hear a high pitched noise:

• The units are too close to each other, or the volume setting is too high.

• Move the parent unit away from baby unit (at least 1 meter / 3 feet).

• Decrease volume on the parent unit.

28

29

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 31

DD

DEUTSCH

WICHTIGE HINWEISE

Lesen Sie diese Benutzeranleitung vor Gebrauch des Baby-Geräts aufmerksam durch und bewa­hren Sie diese Anleitung fu¨r eine zuku¨nftige Verwendung gut auf. Dieser Baby-Monitor dient
lediglich als eine Hilfe und kann nicht als Ersatz fu¨r eine verantwortungsbewusste und richtige
elterliche Aufsicht angesehen werden.

Stellen Sie sicher, dass das Baby-Gerät und das Adapterkabel immer außer Reichweite des Babys sind
(mindestens 1 Meter (3 Fuß) (Abb. 1)
Legen Sie das Baby-Gerät niemals in das Babybett, Kinderbett oder in das Laufgitter (Abb. 2)
Decken Sie das Baby-Gerät niemals ab (z. B. mit Kleidern, Decken oder Tu¨chern) (Abb. 3)
Stellen oder benutzen Sie das Baby-Gerät nicht an feuchten Orten oder in der Nähe von Wasser (Abb. 4)
Falls Sie die Geräte auf einer Auslandsreise mitnehmen stellen Sie auf dem Etikett mit der Angabe der
Stromversorgungsspannung sicher, dass diese mit der Stromspannung Ihres Ziellandes u¨ bereinstimmt,
bevor Sie das Gerät an das dortige Stromnetz anschließen (Abb. 5)
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages, öffnen Sie nicht das Eltern- und Baby-Gerät (mit
Ausnahme des Deckels auf dem Batteriefach) (Abb. 6)
Bei der Verwendung eines ungeeigneten Batterietyps besteht Explosionsgefahr. Fu¨r das Eltern-Gerät
du¨rfen nur wiederaufladbare Batterien verwendet werden (Abb. 7a - 7b)

EINSTELLEN

1. DAS BABY-GERÄT EINRICHTEN

1.1 Stromversorgung

Das Baby-Gerät kann entweder an das AC-Stromnetz (Wechselstrom) angeschlossen werden, oder mit
vier AA-Alkali-Batterien betrieben (Abb. 8-9)

Betrieb mit dem Stromnetz

a) Schließen Sie das Stromkabel an die Anschlussbuchse des Baby-Geräts an (Abb. 8a)
b) Schließen Sie danach das andere Ende an das Stromnetz an (Abb. 8b)
c) Nach dem Herstellen der Verbindung mit dem Stromnetz, wird das zentrale Nachtlicht sich eine

Sekunde lang aufleuchten (Abb. 8c)

d) Die Taste “ON-OFF”(Abb. 8d) drücken; die Leds „Power“ und „Link“ werden sich aufleuchten

(Abb. 8e)

WARNUNG: Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.
Das Verwenden eines anderen Adapters kann das Aufladegerät dauerhaft beschädigen

Batteriebetrieb

Das Baby-Gerät kann ebenfalls mit Batterien betrieben so dass es auch dann benutzt werden kann,
wenn in der Nähe keine Netzsteckdose verfu¨gbar ist oder während eines Stromausfalls (Abb. 9)
a) Nehmen Sie den Deckel des Batteriefaches ab, setzen 4 AA-Alkali-Batterien in das Batteriefach

des Baby-Geräts ein und bringen danach den Deckel wieder auf das Batteriefach an (Abb. 9a -9b)

b) Das zentrale Nachtlicht wird sich eine Sekunde lang aufleuchten (Abb. 9c)
c) Die Taste “ON-OFF” (Abb. 9d) drücken; die Leds „Power“ und „Link“ werden sich aufleuchten

(Abb. 9e)

HINWEIS 1: Die empfohlenen Batterien sind 4 Alkali-Batterien (AA)

2: Das Baby-Gerät wird nur dann mit den Batterien betrieben, wenn es vom Stromnetz

abgetrennt ist

3: Niedrige Batterieladung: die Betriebsanzeige (LED Power) - am Baby-Gerät blinkt und die

Verbindungsanzeige (LED Link) blinkt rot (Abb. 9f)

4: Bitte schalten Sie das Baby-Gerät aus, bevor Sie es vom Stromnetz trennen oder die

Batterien entfernen

ACHTUNG! Nur aufladbare Akkus verwenden, niemals normale, nichtaufladbare Alkalibatterien
verwenden. Beim Einsetzen der Akkus die richtige Polarität beachten. Nicht gleichzeitig neue und
entladene Akkus benutzen. Nicht gleichzeitig verschiedene Arten von Akkus benutzen.
Nur die empfohlenen Typen von Akkus benutzen. Nicht die Klemmen der Akkus kurzschließen.
Die Akkus müssen unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden.

2. DAS ELTERN-GERÄT EINSTELLEN

2.1 Stromversorgung

Das Eltern-Gerät wird mit zwei wiederaufladbaren Batterien (AAA) betrieben (Abb. 10)

Batteriebetrieb

a) Nehmen Sie den Deckel des Batteriefaches ab, setzen die beiden wiederaufladbaren Batterien

(AAA) in das Batteriefach des Eltern-Geräts ein und bringen danach den Deckel wieder auf das
Batteriefach an; siehe Abbildung. Stellen Sie immer sicher, dass die Batterien im Eltern-Gerät
eingesetzt sind (Abb. 10a-10b-10c-10d-10e)

WARNUNG: Setzen Sie niemals nicht wiederaufladbare Batterien in das Eltern-Gerät ein.
Setzen Sie nur die empfohlenen 2 wiederaufladbaren Batterien (AAA)
ein – andere Batterietypen können das Gerät dauerhaft beschädigen (Abb. 7a-7b).

b) Schließen Sie das Aufladegerät fu¨r das Eltern-Gerät an die Netzsteck dose des Stromnetzes an.

(Abb. 11a-11b)

WARNUNG: Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Das Verwenden eines
anderen Adapters kann das Aufladegerät dauerhaft beschädigen.

c) Schließen Sie das Eltern-Gerät an das Aufladegerät an (Abb. 11c). Die Aufladeanzeige leuchtet rot,

selbst wenn die Batterien vollständig aufgeladen sind (Abb. 11d)

d) Die Taste “ON-OFF” (Abb. 11e) drücken; die Leds „Power“ und „Link“ werden sich aufleuchten

(Abb. 11f)

HINWEIS 1: Laden Sie vor dem Erstbetrieb des Baby-Geräts das Eltern-Gerät mindestens 8 Stunden

lang auf (Abb. 11g)

2: Beim Aufleuchten einer sonst nicht leuchtenden Aufladeanzeige LED muss die Batterie

eingesetzt oder ausgewechselt werden

3: Unter den folgenden Umständen muss die Batterie wieder aufgeladen oder aus

gewechselt werden:

• Die Betriebsanzeige LED leuchtet nicht

• Niedrige Batterieladung: Die Betriebsanzeige LED POWER blinkt (Abb. 11h)

4: Selbst nach dem Anschließen an das Aufladegerät kann das Eltern-Gerät benutzt werden
5: Bitte schalten Sie das Eltern-Gerät aus, bevor Sie die Batterien entfernen

30

31

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 33

ACHTUNG! Die Batterien nicht aufladen. Beim Einsetzen der Batterien oder Akkus die Polarität
beachten. Nicht gleichzeitig neue und entladene Batterien oder Akkus benutzen. Nicht gleichzeitig
verschiedene Arten Batterien oder Akkus benutzen. Die empfohlenen Typen von Batterien oder
Akkus benutzen. Die entladenen Batterien oder Akkus entnehmen. Nicht die Klemmen der Batterien
oder Akkus kurzschließen. Die Akkus, wo möglich, vor dem Aufladen aus dem Produkt entfernen.
Die Akkus müssen unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden.

2.2 Gu¨rtelklemme

Fu¨r eine praktischere Anwendung befestigen Sie die Gu¨rtelklemme (Abb. 12)

3. DIE VERBINDUNG U¨BERPRU¨FEN

Wenn beide Geräte eingeschaltet sind, leucht die Verbindungsanzeige (Link) sich mit einem grünen
Licht auf beiden Geräten auf (Abb. 13a). Wird die Verbindung zwischen den beiden Geräten unter­brochen oder abgebrochen leuchten diese Dioden an beiden Geräten rot auf. Zudem gibt das
Eltern-Gerät ein Alarmsignal ab, um Sie darauf hinzuweisen, dass die Verbindung zwischen den bei­den Geräten unterbrochen worden ist. In einem solchen Fall pru¨fen Sie nach, ob der Netzstecker am
Stromnetz angeschlossen und das Baby-Gerät eingeschaltet ist. Prufen Sie ebenfalls nach, ob sich

die beiden Geräte innerhalb der Betriebsreichweite zueinander befinden (Abb. 13b).

HINWEIS: Alle Einstellungen bleiben unverändert, auch wenn nach einem Stromausfall die Stromzufuhr

wieder hergestellt wird.

4.2 Stumm-Funktion (sprachgesteuerter Schalter “Mute”)

Mit der Mute-Funktion (Stumm-Funktion) kann die Lautstärke des Eltern-Geräts ausgeschaltet werden,
siehe “Mute” taste (Abb. 15a). Sie Könner Ihr Baby jedoch mit den Klanganzeige LED noch immer über­wachen. Wenn die vom Baby abgegebenen Geräusche einen vorbestimmten Wert (Empfindlichkeit)
erreichen, dann wird die Mute-Funktion (Stumm-Funktion) automatisch deaktiviert.

4.3 Anlage der Lautstärke des Mikrophons
Um das Niveau der Lautstärke anzulegen, diesen Anleitungen bitte folgen:

• Den “Mute” auf des Eltern-Geräts drücken (Abb. 15a).

+ oder – innerhalb 3 Sekunden drücken, um das gewünschte Niveau zu wählen – Niveau 1 für eine

•

niedrige Empfindlichkeit, oder Niveau 5 für eine hohe Empfindlichkeit (Abb. 15b).

4.4 Ru¨cksprache

Zum Beruhigen und Trösten des Babys benutzen Sie die Ru¨cksprachefunktion.
Zum Sprechen mit dem Baby dru¨cken Sie auf die Talk-Taste (Sprechtaste) auf dem Eltern-Gerät und
halten diese Taste gedru¨ckt (Abb. 16a).
Damit Sie Ihr Baby wieder hören können lassen Sie die Talk-Taste (Sprech taste) los (Abb. 16b).

4.5 Nachtlicht

Das Nachtlicht verbreitet ein sanftes und beruhigendes Licht fu¨r Ihr Baby, damit Sie kein Zimmerlicht
einschalten müssen, um Ihr Baby anzuschawen (Abb. 17b).

DAS BABY-GERÄT BENUTZEN

•Dru¨cken Sie auf dem Baby-Gerät die Light-Taste (Licht). Zum Ausschalten erneut dru¨cken. (Abb. 17a).

Zum Überpru¨fen der Verbindung stellen Sie beide Geräte im selben Zimmer auf. Stellen Sie dabei
sicher, dass sich das Baby-Gerät mindestens 1 Meter (3 Fuß) vom Eltern-Gerät entfernt befindet.
(Abb. 13a).

HINWEIS: Falls das Eltern-Gerät und das Baby-Gerät zu nahe zueinander aufgestellt werden ertönt ein

sehr hoher Klang, was normal ist. Die beiden Geräte sind so ausgefu¨hrt, dass sie in einem
bestimmten Abstand zueinander aufgestellt werden mu¨ssen, z. B. jeweils einem anderen
Zimmer. (Abb. 13b).

4. DIE LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

4.1 Die Lautstärke einstellen

Am Eltern- oder Baby-Gerät:

4.6 Geräuschpegel-Anzeigeleuchten

Die Leuchten fu¨r die Geräuschpegel-Anzeige sind gru¨n und rot und befinden sich oben auf dem
Eltern-Gerät, wobei diese je nach den Geräuschen im Baby-Zimmer aufleuchten.

8 Tonpegel stehen zur Verfu¨gung: (Abb. 18)

• Stufe 0: 0 Leuchten

• Stufe 1: 1 gru¨ne Leuchte

• Stufe 2: 2 gru¨nes Leuchten

• Stufe 3: 3 gru¨nes Leuchten

DD

• Stufe 4: 4 gru¨nes Leuchten

• Stufe 5: 5 gru¨nes Leuchten

• Stufe 6: 5 gru¨nes Leuchten und 1 rot Leuchten

• Stufe7:5 gru¨nes Leuchten und 2 rots Leuchten

• Jedes Gerät verfu¨gt u¨ber sechs Lautstärkepegel

•Dru¨cken Sie zum Erhöhen oder Reduzieren der Lautstärke auf
Das Abändern der Lautstärke des Baby-Gerätes beeinträchtigt die Lautstärke bei der Anwendung
der Ru¨cksprachefunktion (Abb. 14a -14b).

32

+ bzw – .

33

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 35

F

FD

STÖRUNGSSUCHE

Die Betriebsanzeige LED leuchtet nicht auf:

• Falls Sie Stromadapter betreiben stellen Sie sicher, dass diese Adapter am Stromnetz angeschlossen
und eingeschaltet sind.

• Falls Sie das Gerät mit den Batterien betreiben, stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesetzt und
nicht entladen sind.

Die Verbindungsanzeige LED leuchtet nicht auf:

• Stellen Sie sicher, dass sowohl das Baby-Gerät als auch das Eltern-Gerät eingeschaltet ist.

• Falls Sie das Gerät mit den Batterien betreiben, stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesetzt und
nicht entladen sind.

Die Verbindungsanzeige LED leuchtet rot:

• Die Verbindung zwischen Ihren Geräten ist unterbrochen. Es ertönt ebenfalls ein Alarmton, um
Sie daran zu erinnern, dass die Verbindung zwischen den beiden Geräten nicht mehr besteht.
In diesem Fall u¨berpru¨fen Sie, ob das Gerät richtig an die Stromquelle angeschlossen ist (oder
die Batterien richtig eingesetzt wurden) und ob sich die beiden Geräte innerhalb der angege
benen Betriebsreichweite befinden.

Das Eltern-Gerät bleibt still oder die Lautstärke ist sehr schwach:

• Die Lautstärke wurde eventuell zu niedrig eingestellt.

• Sie haben möglicherweise die Mute-Taste (Stumm) gedru¨ckt

Sie höen einen schriller ton:

• Die zwei Geräte liegen zu nahe beieinander oder Lautstärke ist zu hoch

• Eltern-Gerät aus dem Baby-Gerät entfernen (mindestens 1 Meter - 3 Fuß)

• Lautstärke des Eltern-Geräts senken

DAS GERÄT ENTSPRICHT DEN NOTWENDIGEN ANFORDERUNG UND DEN GEHÖRIGEN
BESTIMMUNGEN DER RECHTLINIE R&TTE 1999/05/EC

WICHTIG: Für den Austausch von entladenen Batterien muss die gültige Richtlinie für die Entsorgung

derselben befolgt werden. Um sicher zu sein, dass die verbrauchten Batterien ordnungsgemäß und
umweltfreundlich entsorgt werden, sollten sie in die eigens dafür vorgesehenen Behälter geworfen
werden.

HIINWEIS FÜR DIE ENTSORGUNG DES PRODUKTES GEMÄSS DER EUROPÄISCHEN
RICHTLINIEN 2002/95 EG – 2002/96 EG – 2003/108 EG

Das auf der Anlage angebrachte durchgestrichene Containersymbol weist darauf hin, dass
das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gesondert entsorgt werden muss. Das heißt, der
Benutzer muss die Anlage am Ende ihrer Nutzungsdauer an einen für elektrische und
elektrotechnische Abfälle befugten Entsorger übergeben, oder sie bei der Anschaffung
einer neuen bzw. ähnlichen Anlage bei dem Händler abgeben. Die für das spätere
Recycling, Behandlung und umweltfreund-liche Entsorgung angemessene selektive
Abfallsammlung der Anlage trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und für die Gesundheit zu vermeiden und das Recycling der Materialien der Anlage
zu fördern. Die unbefugte Produktentsorgung seitens des Benutzers führt zur Verhängung
der in der Gesetzverordnung N. 22/1997 (Paragraph 50ff der Gesetzverordnung N. 22/1997)
aufgeführten Verwaltungsstrafen.

Brevi can make any change whatsoever to this instructions leaflet without any prior notice.

FRANÇAIS

INFORMATIONS IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant d’utiliser le moniteur enfant et veuillez le
conserver pour le fututre. Ce moniteur enfant a été conçu comme une aide et ne doit pas être
utilisé en remplacement d’une surveillance responsable et correcte d’un adulte.

Assurez-vous que l’unité unfant et le câble de l’adaptateur sont toujours hors de portée de l’enfant. (au
moins à 1 mètre/3 pieds) (fig. 1)
Ne placez jamais l’unité enfant dans le lit, la chaumine, ou le parc de l’enfant (fig. 2)
Ne couvrez jamais le moniteur enfant (avec des vêtements, des serviettes ou des couvertures par
exemple) (fig. 3)
Ne placez jamais et n’utilisez jamais le moniteur enfant dans des endroits humides ou proche de l’eau
(fig. 4)
Si vous voyagez, assurez-vous que la tension affichée sur l’adaptateur d’alimentation secteur corre­spond à l’alimentation locale avant de connecter l’alimentation (fig. 5)
Afin d’éviter tout choc électrique, n’ouvrez pas le boîtier de l’unité enfant ou de l’unité parent (mise à
part les couvercles des emplacements des piles) (fig. 6)
Il y a un risque d’explosion si les piles sont remplacées par des piles d’un type incorrect.
Pour l’unité parent, n’utilisez que des piles rechargeables (fig. 7a - 7b)

INSTALLATION

1. INSTALLATION DE L’UNITÉ ENFANT

1.1 Alimentation

L’unité Enfant utilise le courant AC d’une habitation ou quatre piles Alcalines AA (fig. 8-9)

Utilisation principale

a) Branchez le câble d’alimentation secteur dans le connecteur latéral de l’unité enfant (fig. 8a)
b) Connectez l’autre extrémité à l’alimentation secteur (fig. 8b)
c) Une fois la connexion secteur terminée, La lumière nocturne centrale s'allumera pour 1 second (fig. 8c)
d) Appuyer sur ON-OFF (fig. 8d): les leds "Power" et "Link" s'allumeront (fig. 8e)

AVERTISSEMENT: N’utilisez que l’adaptateur d’alimentation secteur inclus. En utilisant un adaptateur
incorrect vous risqueriez d’endommager de manière permanente l’unité enfant.

Utilisation des piles

L’unité enfant peut aussi fonctionner sur piles, de manière à ce que vous puissiez l’utiliser même
lorsque vous n’êtes pas près d’une prise électrique ou lors d’une coupure d’électricité (fig. 9)
a) Retirez le couvercle de l’emplacement des piles et insérez 4 x piles Alcalines AA dans

l’emplacement des piles de l’unité enfant puis replacez le couvercle de l’emplacement des

piles (fig. 9a -9b)
b) Une fois la connexion secteur terminée, La lumière nocturne centrale s'allumera pour 1 second (fig. 9c)
d) Appuyer sur ON-OFF (fig. 9d): les leds "power" et "link" s'allumeront (fig. 9e)

REMARQUE 1: les piles recommandées sont 4 x Alcalines AA

2: L’unité enfant ne fonctionnera que sur piles si l’alimentation secteur est déconnectée
3: Batterie faible: l’indicateur de puissance LED sur l’unité bébé clignote et l’indicateur de

liaison LED sur l’unité parent clignote rouge (fig. 9f)

4: Veuillez éteindre l’unité bébé avant de débrancher la puissance principale ou les batteries.

34

35

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 37

AVERTISSEMENT! Utiliser seulement des accumulateurs, pas des piles qui ne sont pas rechargeables.
Les accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Ne pas mélanger des piles
ou accumulateurs neufs et usagés. Différents types d’accumulateurs ne doivent pas être mélangés.
Utiliser le type d’accumulateurs recommandé. Les bornes d'un accumulateur ne doivent pas être
mises en court-circuit. La recharge des accumulateurs doit se faire sous la surveillance d'un adulte.

2. INSTALLATION DE L’UNITÉ PARENT

2.1 Alimentation

L’unité parent utilise des piles rechargeables AAA (fig. 10)

Utilisation des piles

a) Retirez le couvercle de l’emplacement des piles et insérez 2 x piles rechargeables AAA dans le com­partiment des piles de l’unité parent et replacez le couvercle de l’emplacement des piles comme il est
indiqué. Vous devez toujours vous assurer d’avoir inséré des piles dans l’unité parent (fig. 16a-16b-16c)

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais de piles rechargeables dans l’unité parent. N’utilisez
que 2 x piles rechargeables de type AAA – en utilisant d’autres types de piles, vous
risqueriez d’endommager votre unité de manière permanente (fig 7a-7b).

b) Branchez le chargeur de l’unité parent dans une prise électrique (fig. 11a-11b)

AVERTISSEMENT: n’utilisez que l’adaptateur d’alimentation secteur inclus. En utilisant
un adaptateur d’un type incorrect, vous pourriez endommager le chargeur de manière
permanente

c) Placez l’unité parent dans le chargeur (fig. 11c), et la lumière du chargeur s’allume en continu en
rouge, même lorsque les piles sont complètement rechargées (fig. 11d)
d) Appuyer sur ON-OFF (fig. 11e): les leds "power" et "link" s'allumeront (fig. 11f)

1.2 Attache de ceinture

Vous pouvez vous servir de l’attache ceinture pour plus de confort (fig. 12)

3. VÉRIFICATION DE LA CONNEXION

Lorsque les deux unités sont allumées, la lumière verte de lien des deux unités s’allume. (fig. 13a).
Si le lien entre les unités est coupé, à tout moment, la lumière de lien des deux unités deviendra rouge.
Sur l’unité parent, vous entendrez aussi un signal d’alerte pour vous indiquer de l’absence de commu­nication entre les deux unités. Si cela arrive, vérifiez que l’alimentation secteur de l’unité enfant est
branchée et que l’unité est allumée (fig. 13b).

Vérifiez aussi que les unités sont à portée l’une de l’autre.

REMARQUE: En cas de coupure de courant, lorsque l’alimentation est restaurée, votre configuration

UTILISATION DU MONITEUR ENFANT

Positionnez les deux unités dans la même pièce pour tester la connexion. Assurez-vous que l’unité enfant est
à au moins 1 mètre/ 3 pieds de l’unité parent (fig. 13a).

REMARQUE: Si vous placez les unités parent et enfant trop proches l’une de l’autre, vous entendrez un

4. UTILISATION DU MONITEUR ENFANT

4.1 Ajuster le volume

Sur l’unité parent ou enfant:

FF

ne sera pas modifiée.

son très aigu, et c’est normal. Les unités ont été conçues pour être à distance l’une de
l’autre, comme par exemple dans des pièces différentes (fig. 13b).

REMARQUE 1: chargez l’unité parent pendant au moins 8 heures avant d’utiliser le moniteur enfant

pour la première fois

2: l’insertion ou le remplacement des piles est nécessaire lorsque la lumière du chargeur

s’éteint

3: la recharge ou le remplacement des piles est nécessaire si l’une des situations suivantes

apparaît:

• Le témoin LED d’alimentation est éteint

• Batterie basse: le témoin LED d’alimentation clignote (fig. 11h)

4: L’unité parent peut être utilisée lorsqu’elle est dans le chargeur
5: Veuillez éteindre l’unité parent avant d’enlever les batteries

AVERTISSEMENT! Ne pas recharger les piles. Les piles ou accumulateurs doivent être mis en place
en respectant la polarité. Ne pas mélanger des piles ou accumulateurs neufs et usagés.
Différents types de piles ou accumulateurs ne doivent pas être mélangés. Utiliser le type de piles ou
accumulateurs recommandé. Les piles ou accumulateurs usagés doivent être enlevés du produit.
Les bornes d'une pile ou d'un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit.
Les accumulateurs doivent être enlevés du produit avant d'être chargés lorsque cela est possible.
La recharge des accumulateurs doit se faire sous la surveillance d'un adulte.

36

• Il y a 6 niveaux de volume sur chaque unité.

• Appuyez sur

En modifiant le paramètre du volume sur l’unité enfant, vous affectez le volume de la fonction
Réponse. (fig. 14a -14b).

4.2 Fonction silence (Opération vocale “Mute”)

La fonction silence vous permet déteindre le volume de l’unité parent “Mute” (fig. 15a).
Cependant, vous pouvez toujours surveiller votre enfant en utilisant les lumières de niveau sonore.
Lorsque l’acquisition du son de l’unité enfant atteint la valeur prédéfinie (sensibilité), la fonction
Silence sera automatiquement éteinte.

4.3 Réglage niveau sensitivité microphone

+ pour augmenter ou – pour diminuer le volume.

Pour régler le niveau de sensitivité, suivez ces étapes:

• Pressez “Mute“ sur l’unité parents (fig. 15a).

• Réglez la sensibilité en pressant

sensibilité recherché - niveau 1 pour sensibilité basse, ou niveau 5 pour sensibilité élevée.
(le réglage par défaut est le niveau 3) (fig. 15b).

+ o – dans les 3 secondes pour sélectionner le niveau de

37

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 39

4.4 Réponse

Vous pouvez utiliser la fonction Réponse pour réconforter et rassurer votre enfant.
Appuyez et maintenez “Talk” sur l’unité parent pour parler à votre enfant (fig. 16a).
Relâchez “Talk” pour entendre de nouveau votre enfant (fig. 16b).

4.5 Lumière de nuit

La lumière de nuit offre une lueur douce et réconfortante pour votre enfant et vous permet de sur­veiller votre enfant sans avoir à allumer la lumière principale de la pièce (fig. 17b).

• Appuyez sur le bouton “Light” de l’unité enfant. Appuyez de nouveau pour éteindre (fig. 17a).

4.6 Lumières de niveau sonore

Les lumières de niveau sonore sont les lumières rouges et vertes situées sur le dessus de l’unité parent
qui s’allument selon le niveau sonore de la pièce de l’enfant.

Il y a 8 niveaux sonores: (fig. 18)

• Niveau 0: 0 lumières

• Niveau 1: 1 lumière verte

• Niveau 2: 2 lumières verte

• Niveau 3: 3 lumières verte

• Niveau 4: 4 lumières verte

• Niveau 5: 5 lumières verte

• Niveau 6: 5 lumières verte et 1 lumière rouge

• Niveau 7: 5 lumières verte et 2 lumières rouge

CONFORME AUX EXIGENCES ESSENTIELLES ET AUX AUTRES SPÉCIFICATIONS ÉTABLIES
PAR LA DIRECTIVE R&TTE 1999/5/EC

IMPORTANT: Lors du remplacement de vos piles usagées, nous vous demandons de suivre la

réglementation en vigueur quant à leur élimination. Nous vous remercions de les déposer à un
endroit prévu à cet effet afin d'en assurer leur élimination de façon sûre et dans le respect de
l'environnement.

AVERTISSEMENT CONCERNANT L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE
LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/95CE - 2002/96CE - 2003/108CE

Brevi se réserve le droit de modifier, sans préavis, les modèles décrits dans cette notice d’emploi.

FF

Le symbole d'une poubelle barrée présent sur l’appareil indique que, à la fin de sa vie utile,
il doit être traité séparément des autres déchets. L’utilisateur devra donc remettre l’appareil
usé aux centres de collecte et tri des déchets électroniques et électrotechniques correspon­dants, ou le rendre au revendeur au moment d’acquérir un nouvel appareil du même type,
à raison d’un par un. La collecte et le tri appropriés de l’appareil rejeté - destiné par la suite
au recyclage, au traitement et à l’élimination compatibles du point de vue écologique ­contribue à éviter de possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la santé, et favori­se le recyclage des matériaux composant l’appareil. L’élimination abusive du produit de la
part de l’utilisateur entraîne l’application des sanctions administratives conformément au
décret législatif nº 22/1997 (art. 50 et successifs)

DÉPANNAGE

Les lumières d’alimentation ne s’allument pas:

• Si vous utilisez les adaptateurs d’alimentation secteur, assurez-vous qu’ils sont branchés et allumés.

• Si vous utilisez les piles, vérifiez qu’elles sont correctement installées et qu’elles ne sont pas déchargées.

La lumière de lien ne s’allume pas:

• Vérifiez que les unités enfant et parent sont allumées.

• Si vous utilisez les piles, vérifiez qu’elles sont correctement installées et qu’elles ne sont pas déchargées.

La lumière de lien est rouge:

• Le lien entre les unités est coupé. Vous entendrez aussi une alerte pour vous avertir de
l’absence de communication entre les unités. Si cela arrivait, vérifiez que l’alimentation secteur (ou
les piles) sont correctement connectées et que les unités sont à portée l’une de l’autre.

L’unité parent reste silencieuse ou avec un son très bas:

• Le paramètre du volume est trop bas

• Vous avez peut-être appuyé sur le bouton “Mute”

Vous entendez un bruit très aigu:

• Les unités sont trop proches l’une de l’autre, ou le paramètre du volume est trop haut.

• Déplacez l’unité parent à distance de l’unité enfant (au moins 1 mètre/ 3 pieds)

• Diminuez le volume sur l’unité parent.

38

39

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 41

ESPAÑOL

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Lea con atención este manual del usuario antes de usar el monitor de bebé y guárdelo para refe­rencia en el futuro. Este monitor para bebés está diseñado como una ayuda y no debe ser usado
para reemplazar la supervisión responsable y adecuada de los adultos.

Asegúrese que la unidad para el bebé y el cable del adaptador estén siempre fuera del alcance del bebé
(al menos 1 metro / 3 pies de distancia) (fig. 1)
No coloque nunca la unidad para el bebé en la cama del bebé, en la cuna o en el corralito (fig. 2)
No cubra nunca el monitor de bebés (por ej., con paños, toallas o mantas) (fig. 3)
No coloque nunca ni use el monitor de bebés en lugares húmedos o cerca del agua (fig. 4)
Si viaja al extranjero, asegúrese que el voltaje indicado en el adaptador de energía corresponda al
voltaje del lugar antes de conectar la fuente de energía (fig. 5)
Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no abra la caja de la unidad para el bebé ni la unidad para
los padres (salvo las cubiertas del compartimiento de la batería) (fig. 6)
Existen riesgos de explosión si se colocan baterías incorrectas.
Para la unidad para los padres, utilice siempre baterías recargables. (fig. 7a - 7b)

INSTALACIÓN

1. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PARA EL BEBÉ

1.1 Fuente de energía

La unidad para el bebé utiliza la corriente alterna de la casa o cuatro baterías alcalinas AA (fig. 8-9)

Operaciones principales

a) Enchufe el cable de alimentación en el enchufe de la unidad para el bebé. (fig. 8a)
b) Conecte la otra punta al tomacorriente. (fig. 8b)
c) Una vez hecha la conexión de la alimentación, la luz nocturna centralizada se encenderà por 1

segundo (fig. 8c)

d) Empuje el botón “on-off” (fig.8d); los indicadóres “Power” y “Link” se encenderàn. (fig. 8e)

ADVERTENCIA: utilizar unicamente el adaptador original.
Utilizar otro adaptador puede dañar definitivamente la unidad para el bebé.

Baterías

La unidad para el bebé funciona también con la batería, por lo que puede usarla incluso cuando no
esté cerca de un tomacorriente o durante un corte de energía eléctrica. (fig. 9)
a) Saque la cubierta del compartimiento de la batería e inserte 4 baterías alcalinas AA en el

compartimiento de la batería de la unidad para el bebé y coloque nuevamente la cubierta del
compartimiento de la batería. (fig. 9a -9b)

b) La luz nocturna centralizada se encenderà por 1 segundo (fig. 9c)
c) Empuje el botón “on-off” (fig. 9d); los indicadóres “Power” y “Link” se encenderàn. (fig. 9e)

NOTA 1: se recomienda el uso de 4 baterías alcalinas AA

ADVERTENCIA! No utilizar pilas que no sean recargables, poner exclusivamente acumuladores
respetando la polaridad. No utilizar contemporáneamente acumuladores nuevos y descargados.
No utilizar contemporáneamente diferentes tipos de acumuladores.
Utilizar los tipos de acumuladores aconsejados. No mandar en cortocircuito los bornes de los acu­muladores. Los acumuladores deben ser recargados bajo supervisión de un adulto.

2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PARA LOS PADRES

2.1 Fuente de energía

La unidad para los padres, utilice siempre dos baterías recargables AAA (fig. 10)

Baterías

a) Saque la cubierta del compartimiento de las baterías e inserte 2 baterías alcalinas AAA en el com-

partimiento de las baterías de la unidad para los padres y coloque nuevamente la cubierta del
compartimiento de las baterías. Asegúrese siempre de insertar las baterías en la unidad para los
padres (fig. 10a-10b-10c-10d-10e)

b) Enchufe el cargador para la unidad para los padres en el tomacorriente (fig. 11a-11b)

c) Coloque la unidad para los padres en el cargador (fig. 11c); la luz del cargador se pondrá roja,

incluso si las baterías están completamente cargadas (fig. 11d)

d) Empuje el botón “on-off” (fig. 11e); los indicadóres “Power” y “Link” se encenderàn (fig. 11f)

NOTA 1: recargue la unidad para los padres por al menos 8 horas antes de usar el monitor de bebés

EE

2: la unidad para bebés funciona sólo con las baterías si la alimentación de CA está

desconectada.

3: Batería baja: el indicador LED de alimentación (Power) en la unidad del bebé, el emisor, par-

padea y el indicador LED (Link) en la unidad parental, el receptor, parpadea en color rojo (fig. 9f)

4: Apague el emisor antes de desconectarlo de la electricidad o de retirar las pilas.

ADVERTENCIA: No utilice nunca baterías no recargables en la unidad para los padres.
Use sólo las baterías recargables tipo 2 x AAA – el uso de otros tipos puede dañar su uni­dad permanentemente. (fig 7a-7b).

ADVERTENCIA: Use sólo el adaptador de energía suministrado. El uso de un adaptador
incorrecto puede dañar permanentemente el cargador.

por primera vez (fig. 11g)

2: debe insertarse o remplazarse la batería si la luz del cargador no se encendiera.
3: es necesario recargar o reemplazar la batería si ocurriesen uno de los siguientes:

• El LED de indicación de alimentación no se enciende

• Batería baja: el LED de indicación de alimentación (“Power”) parpadea (fig. 11h)

4: la unidad para los padres puede ser usada cuando está sobre el cargador
5: Apague el receptor antes de retirar las pilas

40

41

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 43

E

ADVERTENCIA! No recargar las pilas. Poner las pilas o acumuladores respetando la polaridad

No utilizar contemporáneamente pilas o acumuladores nuevos y descargados. No utilizar contem­poráneamente diferentes tipos de pilas o acumuladores. Utilizar los tipos de pilas o acumuladores
aconsejados. Quitar las pilas o los acumuladores descargados. No mandar en cortocircuito los bor­nes de las pilas o de los acumuladores. Donde sea posible quitar los acumuladores del producto
antes de cargarlos. Los acumuladores deben ser recargados bajo supervisión de un adulto.

2.2 Gancho para cinturón

Para una mayor conveniencia, coloque el gancho para cinturón (fig. 12)

3. VERIFIQUE LA CONEXIÓN

Cuando las dos unidades estén encendidas, las luces verdes de enlace de las dos unidades se
encenderán. (fig. 13a). Si se rompe el enlace entre las unidades en cualquier momento, se luces de
enlace de las dos unidades se tornarán rojas. En la unidad para los padres, usted oirá también una
señal de alarma que le advertirá que no existe comunicación entre las unidades. Si esto sucediera,
inspeccione que la alimentación esté enchufada y encendida en la unidad para el bebé (fig. 13b).

Inspeccione también que las Unidades estén dentro del rango de alcance una de la otra.

NOTA En caso de falla de alimentación, una vez restaurada la alimentación la configuración quedará

igual que antes.

USO DEL MONITOR DE BEBÉ

Coloque ambas unidades en la misma habitación para testear la conexión. Asegúrese que la unidad
para el bebé esté al menos a 1 meter / 3 pies de distancia de la unidad para los padres (fig. 13a).

NOTA Si coloca las dos unidades muy cerca una de la otra, oirá un ruido agudo, lo que es normal.

Las unidades están diseñadas para ser colocadas a una cierta distancia una de la otra, por ej. en
diferentes habitaciones. (fig. 13b).

4. USO DEL MONITOR DE BEBÉ

4.3 Configuración de nivel de sensibilidad del micrófono

Para establecer el nivel de sensibilidad, siga estos pasos:

• Pulse el boton en la unidad para los padres “Mute” (fig. 15a).

• Establezca la sensibilidad pulsando
sensibilidad requerido – nivel 1 para baja sensibilidad, o nivel 5 para alta sensibilidad (la
configuración estandard es el nivel 3) (fig. 15b).

4.4 Contestar

Usted puede usar la función de respuesta para consolar y tranquilizar su bebé.
Pulse y mantenga pulsado “Talk” en la unidad para los padres para hablarle a su bebé (fig. 16a).
Suelte “Talk” para oír nuevamente su bebé. (fig. 16b).

4.5 Luz de noche

Esta luz de noche da un brillo suave y reconfortante a su bebé y le permitever al bebé sin tener que
encender la luz principal de la habitación (fig.17b).

• Pulse el botón “Light” de la unidad para el bebé. Pulse nuevamente para desactivar (fig. 17a).

4.6 Luces de nivel de sonido

Las luces de nivel de sonido son las luces verde y roja ubicadas en la parte superior de la unidad para
los padres, las cuales iluminan de acuerdo al nivel de sonido de la habitación del bebé.

Hay 8 niveles de sonido: (fig. 18)

• Nivel 0: 0 luces

• Nivel 1: 1 luz verdes

• Nivel 2: 2 luces verdes

• Nivel 3: 3 luces verdes

+ o – dentro de 3 segundos para seleccionar el nivel de

• Nivel 4: 4 luces verdes

• Nivel 5: 5 luces verdes

• Nivel 6: 5 luces verdes y 1 roja

• Nivel 7: 5 luces verdes y 2 rojas

E

4.1 Ajuste del volumen

En la Unidad para los padres o para el bebé:

• Hay 6 niveles de volumen en cada unidad

•Pulse

+ para aumentar o – para disminuir el volumen. El cambio del volumen en la unidad para el

bebé afecta el volumen cuando usted está usando la función respuesta (fig. 14a -14b).

4.2 Functión de Corte del sonido (conmutador activado por voz: “Mute”)

La functión corte del sonido le permite apagar el volumen de la unidad para los padres “Mute”(fig. 15a).
Sin embargo, usted también monitorear a su puede bebé usando las luces de livel de sonido. Cuando
los sonidos recibidos en el lugar de la unidad para el bebè alcanza el valor preestablecido (sensibilidad),
la functión de corte del sonido serà desactivada automaticamente.

42

SOLUCIÓN A PROBLEMAS BÁSICOS

Las luces de encendido están apagadas:

• Si usa el adaptador de energía, asegúrese que éste esté enchufado y encendido.

• Si usa baterías, inspeccione si están instaladas correctamente y cargadas.

La luz del vínculo no se enciende:

• Inspeccione que la unidad para el bebé y la unidad para los padres estén encendidas.

• Si usa baterías, inspeccione si están instaladas correctamente y cargadas.

La luz roja está apagada:

• El enlace entre las unidades está roto. También oirá una señal de alerta para decirle que no hay

comunicación entre las unidades. Si esto sucediere, inspeccione si la alimentación (o las baterías)
está conectada correctamente y que las unidades estén dentro de rango de alcance una de la otra.

43

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 45

E

La unidad para los padres queda sin sonido o tiene un sonido muy bajo:

• Puede que el ajuste del volumen esté muy bajo.

• Puede que haya pulsado el botón “Mute” (conmutador activado por voz).

Puede que oiga un sonido agudo:

• Las unidades están demasiado cerca una de la otra, o el ajuste de volumen es demasiado alto.

• Aleje la unidad para los padres de la unidad para el bebé (al menos 1 metro / 3 pies).

• Disminuya el volumen de la unidad para los padres.

CONFORME A LOS REQUISITOS ESENCIALES Y LAS OTRAS DISPOSICIONES PERTINENTES
DE LA DIRECTIVA R&TTE 1999/5/EC

IMPORTANTE: Por lo que respecta a la sustitución de pilas descargadas, les pedimos de observar

las normas en materia ambiental en vigor que regulan la eliminación de residuos. Para estar seguros
que sean desechadas en modo seguro y respetando el ambiente, depositar las pilas en los
contenedores especialmente previstos para este fin.

ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO CONFORME A LA DIRECTIVA

EUROPEA 2002/95CE – 2002/96CE – 2003/108CE

El símbolo del contenedor tachado presente en el equipo indica que el producto, cuando
finaliza su vida útil, se debe recoger en forma separada del resto de los residuos. Por lo
tanto, cuando finaliza la vida útil del equipo, el usuario debe entregarlo a los centros de
recogida selectiva de residuos electrónicos y electrotécnicos idóneos, o bien, entregarlo al
revendedor cuando se adquiere un nuevo equipo similar, en razón de uno a uno. La reco­gida selectiva apropiada para el posterior reciclado, tratamiento y eliminación ambiental
compatible del equipo, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en
la salud, y favorece el reciclado de los materiales que conforman el equipo. La eliminación
no autorizada del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones
administrativas descritas en el Decreto Legislativo n. 22/1997 (Art. 50 y sucesivos del
Decreto Legislativo n. 22/1997).

Brevi podrá realizar en cualquier momento modificaciones a los modelos descritos en este libro de instrucciones para su uso.

P

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia com atenção o presente manual do utilizador antes de usar o vosso baby monitor e guarde-o
para futuras referências. O baby monitor foi projectado como dispositivo auxiliar para adultos e
não deve substituir uma supervisão apropriada e responsável.

Assegure-se que a unidade da criança e o cabo do adaptador permanecem sempre fora do alcance da
criança (a pelo menos 1 metro de distância) (fig. 1)
Nunca coloque a unidade da criança dentro da caminha, do berço ou do parque de bebé (fig. 2)
Evite cobrir o baby monitor (nomeadamente com roupas, toalhas ou mantas) (fig. 3)
Não coloque nem utilize o baby monitor em sítios húmidos ou perto de água (fig. 4)
Se viajar ao estrangeiro, assegure-se que a tensão indicada no adaptador de corrente, corresponde à
tensão de corrente local antes de o ligar (fig. 5)
Para evitar descargas eléctricas, não abra o invólucro da unidade da criança nem da unidade dos pais
(excepto o compartimento das pilhas) (fig. 6)
Se substituir as pilhas por outras de diferente tipo, poderá haver risco de explosão
Utilize sempre pilhas recarregáveis na unidade dos pais (fig. 7a - 7b)

INSTALAÇÃO

1. INSTALAÇÃO DA UNIDADE DA CRIANÇA

1.1 Alimentador

A unidade da criança pode funcionar quer com tensão de corrente AC, quer com pilhas alcalinas AA.
(fig. 8-9)

Funcionamento com corrente eléctrica

a) Ligue o cabo de alimentação à tomada ao lado da unidade da criança (fig. 8a)
b) Ligue a outra ponta à tomada de corrente eléctrica (fig. 8b)
c) Uma vez ligado à corrente eléctrica, a luz de noite centralizada vai se acender durante 1 segundo (fig. 8c)
d) Pressione o botão “ON-OFF” ( foto 8d); o led "Power" e o led "Link" irão se acender (fig. 8e)

ADVERTÊNCIA: utilize somente o adaptador de corrente fornecido.
Se usar um adaptador incorrecto poderá danificar permanentemente a unidade da criança.

Funcionamento a pilha

A unidade da criança também poderá funcionar a pilhas, para poder ser usado mesmo longe de tomadas
eléctricas ou se a corrente falhar (fig. 9)
a) etire a tampa do compartimento de pilhas e coloque 4 pilhas alcalinas tipo AA na unidade da criança e

coloque a tampa novamente no lugar (fig. 9a -9b)

b) A luz de noite centralizada vai se acender durante 1 segundo (fig. 9c)
c) Pressione o botão “ON-OFF” ( foto 9d); o led "Power" e o led "Link" irão se acender (fig. 9e)

44

45

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 47

OBSERVAÇÕES 1: É aconselhável usar 4 pilhas tipo AA alcalinas.

2: A unidade da criança funcionará a pilhas somente quando estiver desligada da

corrente eléctrica.

3: Pilha descarregada: indicada pelo indicador LED ("Power") da unidade da criança

aceso a piscar e o indicador LED da ligação ("Link") da unidade dos pais a piscar
com luz vermelha (fig. 9f)

4: Coloque a unidade da criança na posição de OFF antes de desligar a unidade da

alimentação ou retirar as pilhas.

ATENÇÃO! Não utilizar pilhas normais, mas exclusivamente pilhas recarregáveis.
Introduza as pilhas recarregáveis respeitando a polaridade. Não utilize simultaneamente pilhas recar­regáveis novas e descarregadas. Não utilize simultaneamente tipos diferentes de pilhas recarregáveis.
Utilize os tipos de pilhas recarregáveis recomendados. Não curto-circuite os bornes das pilhas
recarregáveis. As pilhas recarregáveis devem ser recarregadas sob a supervisão de um adulto.

2. INSTALAÇÃO DA UNIDADE DOS PAIS

2.1 Alimentador

A unidade dos pais utiliza duas pilhas recarregáveis tipo AAA (fig. 10)

Funcionamento a pilhas

a) Retire a tampa do compartimento das pilhas, coloque 2 pilhas recarregáveis tipo AAA na unidade

dos pais e coloque a tampa novamente no lugar. Assegure-se que as pilhas estão bem encaixadas
na unidade dos pais (fig. 10a-10b-10c-10d-10e)

ADVERTÊNCIA: não coloque pilhas não recarregáveis na unidade dos pais.
Utilize unicamente 2 pilhas tipo AAA recarregáveis – se usar outros tipos de pilhas poderá
danificar permanentemente a unidade. (fig 7a-7b).

b) Ligue o carregador de pilhas da unidade dos pais à tomada eléctrica (fig. 11a-11b)

ADVERTÊNCIA: utilize somente o adaptador de corrente fornecido. Se usar um adap­tador incorrecto poderá danificar permanentemente o carregador de pilhas.

ATENÇÃO! Não recarregue as baterias. Introduza as baterias ou os acumuladores respeitando a pola­ridade. Não utilize simultaneamente baterias ou acumuladores novos e descarregados. Não utilize
simultaneamente tipos diferentes de baterias ou acumuladores. Utilize os tipos de baterias ou acu­muladores recomendados. Remova as baterias ou os acumuladores descarregados. Não curto-cir­cuite os bornes das baterias ou dos acumuladores. Quando possível remova os acumuladores do
produto antes de carregálos. Os acumuladores devem ser recarregados sob a supervisão de um
adulto.

2.2 Grampo para cinta

Grampo para cinta (fig. 12)

3. VERIFICAR A LIGAÇÃO

Quando as duas unidades estiverem ligadas, acende-se o indicador de ligação (Link) de ambas unidades
com luz verde (fig. 13a). Se a ligação entre as unidades for interrompida a qualquer momento, acen­de-se o indicador de ligação com luz vermelha. Na unidade dos pais também se ouve um sinal de aviso
a indicar falha na comunicação entre as unidades. Neste caso, verifique se a unidade da criança está
ligada à tomada de corrente eléctrica e que a mesma está activada (fig. 13b)

Verifique também se as unidades estão dentro da capacidade máxima.

OBSERVAÇÃO: No caso de interrupção e posterior restabelecimento da alimentação eléctrico, todas

USO DO BABY MONITOR

Para verificar a ligação, coloque ambas unidades na mesma sala. Assegure-se que a unidade da crian­ça esteja pelo menos a 1 metro de distância da unidade dos pais (fig. 13a)

OBSERVAÇÃO: se as duas unidades estiverem demasiado perto uma da outra, o som que se ouvirá

4. USO DO BABY MONITOR

PP

as configurações das unidades manterseão inalteradas

será agudo, isto é normal. Estas unidades foram projectadas para serem ligadas
afastadas uma da outra, nomeadamente em dois quartos separados (fig. 13b)

c) Coloque a unidade dos pais no carregador de pilhas; (fig. 11c); o indicador do carregador de

pilhas manter-se-á vermelho, mesmo se as pilhas estiverem completamente carregadas (fig. 11d)

d) Pressione o botão “ON-OFF” ( foto 11e); o led "Power" e o led "Link" irão se acender (fig. 11f)

OBSERVAÇÕES 1: Carregue a unidade dos pais pelo menos 8 horas antes de usar o baby monitor

pela primeira vez. (fig. 11g)

2: Se o indicador do carregador de pilhas estiver apagado, será necessário colocar

pilhas ou substitui-las.

3: É necessário carregar as pilhas, ou substitui-las nos seguintes casos:

• o LED indicador de alimentação (Power) não se acender

• ou se a pilha estiver descarregada: neste caso o LED indicador de alimentação

("Power") piscará (fig. 11h)

4: A unidade dos pais poderá ser usada mesmo enquanto estiver a ser carregada
5: Desligar a unidade dos pais antes de retirar as pilhas

46

4.1 Regulação do volume

Na unidade dos pais ou na unidade da criança:

• Para cada unidade há 6 níveis de volume

• Pressione
unidade da criança, mudará o volume da função interfone (fig. 14a -14b).

4.2 Função silêncio (comutador activado por voz - Mute)

A função silêncio permite desligar o volume da unidade dos pais “Mute”(fig. 15a).
Contudo, pode sempre supervisionar a sua criança através das luzes do nível de som.
Quando os sons recebidos na unidade da criança atingem o valor predefinido (sensibilidade), a função
Silêncio será desactivada automaticamente.

+ para aumentar ou - para diminuir o volume. Se mudar a regulação do volume da

47

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 49

4.3 Configuração do nível de sensibilidade do microfone

Para configurar o nível da sensibilidade, obedeça às seguintes instruções:

• Carregue em “Mute” na unidade dos pais (fig. 15a).

• Para configurar a sensibilidade pressione
desejar – nível 1 para baixa sensibilidade, até nível 5 para alta sensibilidade (A configuração
predefinida é 3) (fig. 15b).

4.4 Interfone

+ ou – durante 3 segundos para seleccionar o nível que

Unidade dos pais permanece em silêncio ou muito sossegada:

• O regulador de volume está muito baixo.

• Poderá ter carregado na tecla de “Mute”.

Poderá ouvir um ruído de interferência alto:

• As unidades estão muito próximas uma da outra, ou o comando regulador de volume está muito
alto.

• Afaste a unidade dos pais da unidade da criança ( pelo menos 1 metro).

• Baixe o volume da unidade dos pais.

PP

É possível usar a função interfone para consolar e tranquilizar a vossa criança.
Mantenha premida a tecla “Tal k” na unidade dos pais para falar com a criança (fig. 16a).
Solte a tecla “Talk” para voltar a ouvir a criança (fig. 16b).

4.5 Luz nocturna

A luz nocturna é composta por uma luz incandescente suave e confortável para a sua criança, e que
o ajuda a verificar a criança sem ter que ligar a luz do quarto (fig.17b).

• Pressione o botão de luz “Light” na unidade da criança. Pressione novamente para desligar (fig. 17a).

4.6 Níveis luminosos do som

Os níveis luminosos do som são as luzes verdes e vermelhas localizadas no topo da unidade dos pais,
que se iluminam consoante o nível de ruído no quarto da criança.

Tem 8 niveís de ruído: (fig. 18)

• Nível 0: 0 luzes

• Nível 1: 1 luz verde

• Nível 2: 2 luzes verde

• Nível 3: 3 luzes verde

• Nível 4: 4 luzes verde

• Nível 5: 5 luzes verde

• Nível 6: 5 luzes verde e 1 luz vermelha

• Nível 7: 5 luzes verde e 2 luzes vermelhas

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Luzes de corrente não acendem:

• Se estiver a usar os adaptadores de corrente, verifique se os mesmos estão devidamente ligados e
se existe corrente na tomada.

• Se estiver a usar pilhas, certifique-se de que as mesmas estão correctamente instaladas e não
descarregadas.

EM COMFORMIDADE COM OS PRINCIPAIS REQUISITOS E OUTRASCLÁUSULAS RELEVANTES
DA DIRECTIVA R&TTE 1999/5/EC

IMPORTANTE: Com relação à substituição de baterias descarregadas, pedimos para seguir a

norma em vigor que regulamenta a sua eliminação. Para ter a certeza que serão eliminadas de
forma segura e respeitando o ambiente, deposite-as nos recipientes especificamente previstos para
o efeito.

AVISOS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO EM CONFORMIDADE COM A
DIRECTIVA EUROPEIA 2002/95CE - 2002/96CE - 2003/108CE

O símbolo da caixa barrada contido na aparelhagem indica que o produto deve ser recol­hido separadamente dos outros lixos no fim da própria vida útil.
O Esterilizador, depois de inutilizado, deverá ser levado aos centros de recolha diferencia­da idóneos dos lixos electrónicos e electrotécnicos, ou ser entregue ao revendedor no
momento da compra de uma nova aparelhagem de tipo equivalente, na razão de um para um.
Uma recolha diferenciada adequada para o envio sucessivo da aparelhagem inutilizada à
reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível contribui para evitar
efeitos negativos possíveis no ambiente e na saúde, e favorece a reciclagem dos materiais
com os quais é composta a aparelhagem.
A eliminação abusiva do produto por parte do utente implica na aplicação das penalida­des administrativas citadas no decreto-lei n. 22/1997” (art. 50 e seguintes do decreto-lei n.
22/1997).

Brevi poderá efetuar a qualquer momento alterações nos modelos descritos neste manual de instruções de uso.

Indicadores de ligação não acendem:

• Verifique se ambas as unidades (da criança e dos pais) estão devidamente ligadas.

• Se estiverem a ser usadas pilhas, certifique-se de que as mesmas estão correctamente instaladas e
não descarregadas.

Indicador de ligação está vermelho:

• A ligação entre as unidades foi quebrada. Vai ouvir um ruido de alerta para informar de que não
existe comunicação entre as unidades. Se isto acontecer, verifique se os adaptadores de corrente
(ou pilhas) estão devidamente ligados e se a distância entre as unidades está dentro do raio de captação.

48

49

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 51

NEDERLANDS TAALIG

BELANGRIJKE INFORMATIE

U wordt verzocht deze handleiding aandachtig door te lezen, voordat u uw Baby Monitor
gebruikt, en haar voor latere raadpleging te bewaren. De Baby Monitor is ontworpen als hul­middel voor volwassenen en mag niet worden gebruikt in de plaats van een goed en verantwo­ordelijk toezicht.

Verzeker u ervan dat de kindeenheid en de kabel van de adapter zich altijd buiten het bereik van het kind
bevinden (op minstens 1 meter afstand) (afbeelding 1)
Zet de kindeenheid nooit in het bedje, in de wieg of in de box (afbeelding 2)
Dek de Baby Monitor niet af (bijvoorbeeld met kleding, tafelkleden of dekens) (afbeelding 3)
Plaats en gebruik de Baby Monitor niet in vochtige ruimtes of in de buurt van water (afbeelding 4)
Als u naar het buitenland gaat, verzekert u zich ervan dat de spanning die op de adapter staat, ove­reenkomt met de spanning van het plaatselijke elektriciteitsnet voordat u hem aansluit (afbeelding 5)
Om elektroshocks te voorkomen, opent u de bescherming van de kind- en de oudereenheid niet (met
uitzondering van het batterijenvakje) (afbeelding 6)
Als u de batterijen met een ander verkeerd type batterijen vervangt, houdt dit explosiegevaar in.
Gebruik voor de oudereenheid altijd oplaadbare batterijen (afbeelding 7a - 7b)

INSTALLATIE

1. DE KINDEENHEID INSTALLEREN

1.1 Voeding

De kindeenheid gebruikt zowel AA alkaline batterijen als wisselstroom (afbeelding 8-9)

Werking met aansluiting op het elektriciteitsnet

a) Steek de stroomkabel in de contrastekker op de zijkant van de kindeenheid (afbeelding 8a)
b) Sluit het andere uiteinde op het stopcontact aan (afbeelding 8b)
c) Als de eenheid op het elektriciteitsnet is aangesloten, de centrale nachtverlichting gaat 1 seconde

branden (afbeelding 8c)

d) Druk op de “ON-OFF” toets (afbeelding 8d). De leds “Power” en “link” gaan branden (afbeelding 8e)

WAARSCHUWING: gebruik alleen de bijgeleverde adapter.
Het gebruik van een verkeerde adapter kan de kindeenheid blijvend beschadigen.

OPMERKING 1: het wordt aangeraden 4 alkaline batterijen van het type AA te gebruiken

WAARSCHUWING: Gebruik slechs oplaadbare batterijen. Voer de batterijen in in de aangeduide

positie. Verkeerd ingevoerde batterijen weken niet of kunnnen kortsluiting veroorzaken.
Wissel alle batterijen op het zelfde moment. Een lege batterij is voldoende om het apparaat onklaar
te maken, ook al zijn de andere batterijen nieuw en vol geladen. Gebruik batterijen van het zelfde
soort en merk. Gebruik de geleverde batterijen of batterijen van het zelfde type.
Het is met sterkte aanbevolen dat de oplading van gebruikte batterijen onder toezicht van een
volwassene gebeurt.

2. DE OUDEREENHEID INSTALLEREN

2.1 Voeding

De oudereenheid gebruikt twee oplaadbare batterijen van het type AAA (afbeelding 10)

Werking op batterijen

a) Haal het deksel van het batterijenvakje en doe 2 oplaadbare batterijen van het type AAA in de

oudereenheid. Doe het deksel er weer op. Verzeker u ervan dat u de batterijen in de oudereenheid
heeft gedaan (afbeelding 10a-10b-10c-10d-10e)

b) Doe de oplader van de oudereenheid in het stopcontact (afbeelding 11a-11b)

c) Doe de oudereenheid in de oplader (afbeelding 11c); Het controlelampje van de oplader gaat

ook branden als de batterijen helemaal opgeladen zijn (afbeelding 11d)

d) Druk op de “ON-OFF” toets (afbeelding 11e). De leds “Power” en “link” gaan branden (afbeelding 11f)

NLNL

2: de kindeenheid werkt alleen op batterijen als ze van het elektriciteitsnet is gekoppeld
3: Lege batterij: het LED controlelampje (Power) op de kindeenheid brandt ten teken

dat ze is ingeschakeld en het LED controlelampje (Power) op de oudereenheid
brandt met rood licht ten teken dat ze is aangesloten (afbeelding 9f)

4: Schakel de kindeenheid uit, voordat u de eenheid van de voeding koppelt of de

batterijen verwijdert.

WAARSCHUWING: doe geen niet oplaadbare batterijen in de oudereenheid.
Gebruik uitsluitend 2 oplaadbare batterijen van het type AAA. Het gebruik van andere
soorten batterijen kan de eenheid blijvend beschadigen. (fig 7a-7b).

WAARSCHUWING: gebruik alleen de bijgeleverde adapter. Het gebruik van een verke­erde adapter kan de oplader blijvend beschadigen.

Werking op batterijen

De kindeenheid kan ook op batterijen werken om hem ook te kunnen gebruiken als u zich ver van een
stopcontact bevindt, of als de stroom uitvalt (afbeelding 9)
a) Haal het deksel van het batterijenvakje en doe de 4 AA alkaline batterijen in de kindeenheid.

Doe het deksel er weer op. (afbeelding 9a -9b)

b) Het LED controlelampje voeding gaat branden de centrale nachtverlichting gaat 1 seconde branden

(afbeelding 9c)

c) Druk op de “ON-OFF” toets (afbeelding 9d). De leds “Power” en “link” gaan branden (afbeelding 9e)

50

OPMERKING 1: laad de oudereenheid minstens 8 uur op, voordat u de Baby Monitor voor het

eerst gebruikt (afbeelding 11g)

2: als het controlelampje van de oplader uit is, moeten de batterijen erin worden

gedaan of worden vervangen.

3: de batterijen moeten in de volgende gevallen worden opgeladen of vervangen:

• het LED controlelampje voeding gaat niet branden.

• Lege batterij: het LED controlelampje (Power) voeding knippert (afbeelding 11h)

4: de oudereenheid kan ook worden gebruikt als ze wordt opgeladen.
5: Schakel de oudereenheid uit, voordat u de batterijen verwijdert.

51

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 53

LET OP! Laad geen niet oplaadbare batterijen op. Breng de batterijen of oplaadbare batterijen met
de polen aan de goede kant aan. Gebruik geen nieuwe en lege batterijen of oplaadbare batterijen
tegelijk. Gebruik geen verschillende soorten batterijen of oplaadbare batterijen tegelijk.
Gebruik de aangeraden soorten batterijen of oplaadbare batterijen. Verwijder de lege batterijen of
oplaadbare batterijen. Laat de klemmen van de batterijen of oplaadbare batterijen niet kortsluiten.
Waar mogelijk verwijdert u de oplaadbare batterijen uit het product, voordat u ze oplaadt.
Oplaadbare batterijen moeten onder toezicht van een volwassene worden opgeladen.

2.2 Ceintuurclip

Ceintuurclip (afbeelding 12)

3. DE AANSLUITING CONTROLEREN

Als de twee eenheden zijn ingeschakeld, gaat het controlelampje voor de verbinding op beide eenheden
branden. (afbeelding 13a). Als de verbinding tussen de eenheden op een willekeurig moment wordt
verbroken, gaat het controlelampje voor de verbinding rood branden. Bij de oudereenheid is ook een
signaal te horen, dat de ontbrekende communicatie tussen de eenheden meldt. Controleer in dit geval
dat de kindeenheid op het stopcontact is aangesloten en dat ze is ingeschakeld (afbeelding 13b).

Controleer bovendien dat de eenheden zich binnen het maximumbereik bevinden.

OPMERKING: Bij stroomuitval en vervolgens het herstel ervan blijven alle instellingen van de eenheid

ongewijzigd.

DE BABY MONITOR GEBRUIKEN

Plaats beide eenheden in dezelfde kamer om de verbinding te controleren. Verzeker u ervan dat de
kindeenheid zich op minstens 1 meter afstand van de oudereenheid bevindt (afbeelding 13a).

OPMERKING: als de twee eenheden te dicht bij elkaar staan, is er een schel geluid te horen.

Dit is normaal. De eenheden zijn ontworpen om ver van elkaar te worden geplaatst,
bijvoorbeeld in verschillende kamers (afbeelding 13b).

4. DE BABY MONITOR GEBRUIKEN

4.3 Het gevoeligheidsniveau van de microfoon instellen

Om het gevoeligheidsniveau in te stellen, volgt u deze instructies:

• Druk op “Mute” op de oudereenheid (afbeelding 15a).

• Stel de gevoeligheid in door binnen 3 seconden op
te kiezen – niveau 1 voor lage gevoeligheid, of niveau 5 voor hoge gevoeligheid. (De voorbepaalde
instelling is 3) (afbeelding 15b).

4.4 Intercom

De intercomfunctie kan worden gebruikt om uw kind te troosten en gerust te stellen.
Houd toets “Talk” op de oudereenheid ingedrukt om tegen het kind te praten (afbeelding 16a).
Laat toets “Talk” los om het kind weer te horen (afbeelding 16b).

4.5 Nachtlampje

Het nachtlampje geeft een zwak licht af, wat troostend is voor uw kind.
Op die manier kunt u hem controleren, zonder het grote licht van de kamer aan te moeten doen
(afbeelding17b).

• Druk op de “Light” toets op de kindeenheid.
Druk er nogmaals op om het licht uit te doen (afbeelding 17a).

4.6 Geluidsniveaulampjes

De geluidsniveaulampjes zijn rode en groene controlelampjes, die zich op de bovenkant van de oude­reenheid bevinden, en die afhankelijk van het geluidsniveau in de kinderkamer gaan branden.

Er zijn 8 beschikbare geluidsniveaus: (afbeelding 18)

• Niveau 0: 0 lichten

• Niveau 1: 1 groen licht

• Niveau 2: 2 groene lichten

• Niveau 3: 3 groene lichten

NLNL

+ of – te drukken, om het gewenste niveau

• Niveau 4: 4 groene lichten

• Niveau 5: 5 groene lichten

• Niveau 6: 5 groene lichten en 1 rood licht

• Niveau 7: 5 groene lichten en 2 rode lichten

4.1 Het volume regelen

Bij de ouder- of kindeenheid:

• Iedere eenheid heeft 6 volumeniveaus.

• Druk op

4.2 Uitschakelknop audio (mute)

Met de uitschakelfunctie van de audio kan het volume van de oudereenheid worden uitgeschakeld. Dit
gebeurt door op de “Mute” toets te drukken (afbeelding 15a).
Het kind kan via de geluidsniveaulampjes toch onder controle worden gehouden. Als het geluidsnive­au in de buurt van de kindeenheid een weer ingestelde drempel (gevoeligheid) bereikt, wordt de fun­ctie die de audio uitschakelt meteen uitgezet.

+ of – om het volume harder of zachter te zetten.

Door de volume-instellingen op de kindeenheid te wijzigen, wordt het volume van de intercomfunctie
gewijzigd (afbeelding 14a -14b).

52

53

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 55

SNL

PROBLEEMOPLOSSINGEN

De voedingslampjes gaan niet branden:

• Als u netadapters gebruikt, moet u zich ervan verzekeren dat ze op het elektriciteitsnet zijn
aangesloten en zijn ingeschakeld.

• Als u batterijen gebruikt, controleert u dat ze goed zijn aangebracht en niet leeg zijn.

Het verbindingslampje gaat niet branden:

• Controleer dat zowel de kind- als oudereenheid zijn ingeschakeld.

• Als u batterijen gebruikt, controleert u dat ze goed zijn aangebracht en niet leeg zijn.

Het verbindingslampje is rood:

• De verbinding tussen de eenheden is verbroken. Er is ook een geluidssignaal te horen, dat meldt
dat er geen communicatie tussen de eenheden is. Controleer in dat geval of de eenheid goed op
het elektriciteitsnet is aangesloten (of dat de batterijen zijn aangebracht), en of de eenheden zich
binnen het voorziene bereik bevinden.

Er komt geen of bijna geen geluid uit de oudereenheid:

• Het kan zijn dat het ingestelde volume te laag is.

• Het kan zijn dat op de “Mute” toets (geluidsuitschakeling) is gedrukt.

Er is een scherp geluid te horen:

• De eenheden staan te dicht bij elkaar, of het ingestelde volume is te hoog.

• Zet de oudereenheid verder van de kindeenheid (zet ze op minstens 1 meter afstand).

• Zet het volume van de oudereenheid lager.

Het apparaat is in overeenstemming met de basisvereisten en overige bepalingen met
betrekking tot de richtlijn R&TTE 1999/5/EG.
BELANGRIJK: Voor zover het het vervangen van de lege batterijen betreft, wordt u verzocht u aan

de geldende voorschriften te houden, die het weggooien ervan regelen. Om er zeker van te zijn
dat ze veilig en met inachtneming van het milieu worden weggegooid, doet u ze in de speciaal hier­voor voorziene containers.

WAARSCHUWINGEN VOOR DE CORRECTE AFDANKING VAN HET PRODUCT OVEREENKOMSTIG
DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/95/EG - 2002/96/EG - 2003/108/EG

Het symbool met de doorkruiste vuilnisbak weergegeven op het apparaat betekent dat het
product afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval weggegooid moet worden.
Eens de aërosol afgedankt werd, moet hij naar een geschikt centrum voor gescheiden
afvalophaling van elektronisch en elektrotechnisch materiaal gebracht worden, of
terugbezorgd worden aan de verkoper wanneer een nieuw gelijkaardig apparaat gekocht
wordt, in de verhouding één tot één.
Een correcte gescheiden afvalophaling voor de daaropvolgende doorverwijzing van de
afgedankte apparatuur naar de recyclageplaats, voor de verwerking en de milieuvriendelijke
vernietiging, draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op het milieu
en de gezondheid, en bevordert de recyclage van de materialen waaruit de apparatuur
bestaat. Een niet-conforme afdanking van het product vanwege de gebruiker houdt de
toepassing in van de administratieve sancties waarvan sprake is in de verordening nr.
22/1997” (art. 50 en volgende van de verordening nr. 22/1997)

Brevi behoud zich het recht om op ieder toekomstig moment variaties aan te brengen aan de modellen waar deze instructies geldig
voor zijn.

54

SVENSKA

VIKTIG INFORMATION

Läs igenom noggrant innan du använder Baby monitorn och spara för framtida bruk.
Denna baby monitor är tänkt som ett hjälpmedel och skall ej användas istället för en vuxens nog­granna och ansvariga barnpassning.

Försäkra dig om att Barn enheten och nät sladden alltid hålls utom räckhåll för barnet (på minst 1 meters
avstånd) (bild. 1)
Placera aldrig Barn enheten i barnets säng eller lekhage (bild. 2)
Täck aldrig över baby monitorn (med t.ex. kläder, filtar eller handdukar) (bild. 3)
Använd aldrig baby monitorn på fuktiga plaster eller i närheten av vatten (bild. 4)
Vid utlandsvistelser försäkra er om att spänningen som ska användas motsvarar spänningen som står
på apparaten (bild. 5)
För att undvika elektriska stötar öppna aldrig Föräldrar enheten eller Barn enheten ( förutom batteri
facken) (bild. 6)
Om batterierna ersätts med en felaktig typ finns risk för explotion. Använd alltid uppladdningbara bat­terier till Föräldrar enheten (bild. 7a - 7b)

INSTALLATION

1. INSTALLATION AV BARN ENHETEN

1.1 Ström tillförsel

Till barn enheten används antingen strömkabeln eller fyra AA alkaline batterier (bild. 8-9)

Funktioner och installation

a) Koppla in sladden på Barn enhetens sida (bild. 8a)
b) Koppla in andra änden i el-uttaget (bild. 8b)
c) När bägge delarna är ihopkopplade korrekt kommer den centrala nattlampan tändas en sekund (bild. 8c)
d) Tryck på “ON-OFF” knappen ( bild 8d); Power och Link indikatorerna tänds (bild 8e)

VARNING: använd endas medföljande sladd.
Användning av annan sladd än den rekommenderad av tillverkaren kan innebära att barn
enheten skadas .

Batteri driven

Barn enheten fungerar även med batterier så den kan användas även om det inte finns något el-uttag
i närheten (bild. 9)
a) Ta bort locket på batterifacket och sätt i 4st AA Alkaline batterier i facket på Barn enheten och sätt

tillbaka locket (bild. 9a -9b)

b) När bägge delarna är ihopkopplade korrekt kommer den centrala nattlampan tändas en sekund

(bild. 9c)

c) Tryck på “ON-OFF” knappen ( bild 9d): Power och Link indikatorerna tänds (bild 9e)

NOTERA ATT 1: De rekommenderade batterierna är 4st AA Alkaline

2: Barn enheten fungerar med batterierna om sladden inte är ikopplad i el-uttaget
3: Svagt batteri: Påindikatorn på Barn enheten blinkar och indikatorn på Föräldrar

enheten blinkar rött (bild. 9f)

4: Stäng av Barn enheten innan du tar ur sladden eller batterierna.

55

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 57

VARNING! Använd inte vanliga batterier utan endast uppladdningsbara batterier.
Se till att sätta i de uppladdningsbara batterierna i rätt polaritetsriktnig.
Blanda inte nya och gamla batterier. Blanda inte olika typer av uppladdningbara batterier.
Använd endas de rekomenderade uppladdningsbara batterierna eller liknande.
Kortslut inte batteriterminalerna. De uppladdningsbara batterierna skall endast laddas under en
vuxens uppsikt.

2. INSTALLATION AV FÖRÄLDRAR ENHETEN

2.1 Ström tillförsel

Till Föräldrar enheten används antingen två uppladdningsbara AAA batterier eller strömkabeln (bild. 10)

Batteri driven

a) Tag bort locket på batteri facket och sätt i de 2 uppladdningsbara AAA batterierna. Användning av

andra batterier än de rekommenderade kan innebära att enheten skadas (bild. 10a-10b-10c-10d-10e)

3. KONTROLLERA KONTAKTEN

Om båda enheterna är påslagna lyser (link) indikatorerna på båda enheterna grönt (bild. 13a). Om kontak­ten mellan de två enheterna bryts lyser indikatorerna rött. Från Föräldrar enheten hörs även en varnings
signal för att uppmärksamma att kontakten brutits. Om detta inträffar kontrollera att sladden på barnenhe­ten är ordentligt isatt i el-uttaget och att Barn enheten är påslagen. (bild. 13b).

Kontrollera även att enheterna är inom räckvidden.

NOTERA ATT Vid strömavbrott: När strömmen återkommer kommer baby monitorns inställningar

ANVÄNDNING AV BABY MONITORN

Ställ båda enheterna i samma rum för att testa kontakten. Se till att Barn enheten håller minst en meters
avstånd från föräldrar enheten. (bild. 13a).

SS

förbli de samma.

VARNING: sätt inte i icke uppladdningsbara batterier i föräldrarenheten. Använd
endast 2 uppladdningsbara AAA batterier – Användning av andra batterier kan ge
permanenta skador på enheten (bild 7a-7b)

b) Koppla laddaren från Föräldrar enheten till el uttaget. (bild. 11a-11b)

VARNING: Använd endast medföljande laddare.
Användning av en annan laddare än den rekommenderad av tillverkaren kan innebära
permanent skada på enheten.

c) Koppla ihop Föräldrar enheten med laddaren (bild. 11c); laddnings indikatorn lyser rött, även när

batterierna är full laddade (bild. 11d)

d) Tryck på “ON-OFF” knappen ( bild 11e): Power och Link indikatorerna tänds (bild 11f)

NOTERA ATT 1: Batterierna i Föräldrar enheten bör laddas minst 8 timmar första gången (bild. 11g)

2: Utbyte eller isättning av batterier är nödvändingt om laddningsindikatorn inte lyser.
3: Laddning eller utbyte av batterier är nödvändigt när:

• på indikatorin inte lyser

• batteriet är svagt – när batteriindikatorn blinkar (bild. 11h)

4: Föräldrar enheten kan användas även när den laddar
5: Stäng av Föräldrar enheten innan du tar ur batterierna

VARNING! Ladda inte de icke uppladdningsbara batterierna. Sätt i de vanliga batterierna eller
de uppladdningsbara batterierna i rätt polaritetsriktnig. Blanda inte nya och gamla batterier
eller uppladdningbara batterier. Använd endas de rekomenderade vanliga och uppladdningsbara
batterierna eller liknande sorter. Ta ur de vanliga batterierna när de är slut och de laddningsbara
batterierna när de är urladdade. Kortslut inte batteriterminalerna. När det är möjligt borde de
uppladdningbara batterierna tas ur för att laddas. De uppladdningsbara batterierna skall endast
laddas under en vuxens uppsikt.

2.2 Bältes spänne

För extra bekvämlighet, sätt fast bältes spännet (bild. 12)

NOTERA ATT Om enheterna är för nära varandra kommer du att höra ett tjutande ljud, detta är normalt.

4. ANVÄNDNING AV BABY MONITORN

4.1 Inställningsbar volym

På Föräldrar eller Barn enheten:

• Det finns 6 inställbara volymlägen på båda enheterna.

• Tryck på
på Barn enheten påverkas när du använder den som snabbtelefon (bild. 14a -14b).

4.2 Avstängnings knapp av ljudet (mute)

“Mute”Mute funktionen tillåter avstängning av ljudet på Föräldrar enheten (bild. 15a).

Detta har ingen som hels inverkan på monitoreringen av barnet, eftersom ljudnivån visas med en
indikator. När ljudnivån vid barnets enhet höjs till förinställd volym (känslig) avaktiveras mute funktionen.

4.3 Inställning av volymkänslighet på mikrofonen

Enheterna är menade att vara på olika ställen, alternativt i olika rum. (bild. 13b).

+ knappen för att höja eller – knappen sänka volymen. Höjning eller sänkning av volymen

För att ändra känsligheten, följ dessa steg:

• Tryck på “Mute” knappen på Föräldrar enheten (bild. 15a).

• Ställ in önskad volymkänslighet genom att hålla knappen intryckt – nivå 1 för låg känslighet, eller
nivå 5 för hög känslighet. (förinställd volymkänslighet 3) (bild. 15b).

4.4 Snabbtelefon

Du kan använda snabbtelefon funktionen för att trösta och lugna ditt barn
Håll “Talk”knappen intryckt på föräldrar enheten för att tala till barnet (bild. 16a).
Släpp knappen för att höra barnet igen (bild. 16b).

56

57

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 59

4.5 Nattlampa

Nattlampan ger ditt barn ett svagt och lugnande ljus som tillåter dig att se till barnet utan att behöva
tända taklampan (bild. 17b).

• Tryck på “Light” knappen för att tända lampan, tryck en gång till för att släcka den (bild. 17a).

4.6 Ljud nivå indikator

Ljud nivå indikatorn består av de gröna och röda ljusen högst upp på Föräldrar enheten: Dessa ljus
tänds och släcks i förhållande till ljuden från barnets rum.
Det finns 8 olika ljudnivåer: (bild. 18)

• Nivå 0: 0 ljus

• Nivå 1: 1 grönt ljus

• Nivå 2: 2 grönt ljus

• Nivå 3: 3 grönt ljus

• Nivå 4: 4 grönt ljus

• Nivå 5: 5 grönt ljus

• Nivå 6: 5 grönt ljus och 1 rött

• Nivå 7: 5 grönt ljus och 2 röda

FÖLJER DE GÄLLANDE SÄKERHETSNORMERNA FASTSTÄLLDA MED DIREKTIVEN R&TTE
1999/5/EC

VIKTIGT: När batterierna tagit slut ber vi er följa gällande regler för sortering av farligt avfall och

kasta batterierna i de speciella batteriholkarna.

VARNING ANGÅENDE DEN RÄTTA SORTERINGEN AV MILJÖFARLIGT AVFALL ENLIGT
EUROPEISK STANDARD 2002/95CE – 2002/96CE – 2003/108CE

FELSÖKNING

Brevi behoud zich het recht om op ieder toekomstig moment variaties aan te brengen aan de modellen waar deze instructies geldig

På-indikatorn lyser inte:

• Om strömkabeln används se till att kontakten är i ordentligt i eluttaget och att apparaten är

påslagen.

• Vid användning av batterier, kontrollera att de sitter i ordentligt och att de är laddade.

voor zijn.

SS

Symbolen med den överkorsade soptunnan betyder att produkten måste sorteras separat
från de vanliga soporna när produktens livslängd är slut.
Apparaten måste därför slängas i en autoriserad avfallshantering som tar hand om elektri­ska och elektroniska artiklar eller återlämnas i butiken vid köp av en ny, liknande produkt
och på så sätt växla en mot en.
En korrekt sortering av delarna hjälper en framtida återvinning av vissa delar och en miljö­vänlig hantering som förhindrar att miljön påverkas negativt och underlättar även återvin­ning av de olika delarna.
Användare om utför olaglig hantering av miljöfarligt avfall bryter mot Art. 50 av lagstiftan­de dekret Nr. 22/1997 och följande artiklar.
Brevi förbehåller sig rätten till modelländringar.

Kopplings indikatorn lyser inte:

• Kontrollera att båda enheterna är påslagna.

• Vid användning av batterier, kontrollera att de sitter i ordentligt och att de är laddade.

Kopplings indikatorn lyser rött:

• Kontakten mellan de två enheterna är bruten. Du kommer i detta fall höra en varnings signal som

indikerar att den inte är någon kontakt mellan enheterna. Om detta inträffar kontrollera att
strömkabeln (eller batterierna) är ordentligt ikopplade och att enheterna håller sig inom
frekvensområdet

Föräldrar enheten förblir tyst eller med väldigt lågt ljud:

• Den inställda ljudvolymen kan vara för låg

• Kontrollera om volymen är nerskruvad eller om “Mute” knappen är intryckt.

Ett tjutande ljud hörs:

• Enheterna är antingen för nära varandra eller så är volymen för hög.

• Flytta Föräldrar enheten bort från Barn enheten ( minst 1 meter).

• Sänk volymen på Föräldrar enheten.

58

59

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 61

SLOVENSKO

POMEMBNO

Prosimo, pred uporabo varuške natančno preberite navodila in jih shranite za morebitno
kasnejšo uporabo. Varuška služi le kot pripomoček pri nadziranju otroka, ki pa ne nadomesti
dejanskega nadzora odgovorne odrasle osebe nad otrokom.

POMEMBNO 1: Priporočamo uporabo 4X AA alkalnih baterij

SLOSLO

2: Otroška enota bo delovala s pomočjo baterij le, če boste napajalni kabl izključili iz

omrežnega napajanja

3: Izpraznjene baterije: LED lučka, ki prikazuje stanje baterij, bo na otroški enoti

pričela utripati, medtem ko bo na starševski enoti pričela LED lučka utripati rdeče.
(slika 9f)

4: Preden boste varuško izključili iz napajalnega omrežja ali odstranili baterije, le-to

izklopite (stikalo je v t. im. OFF položaju)

Vedno se prepričajte ali sta otroška enota in kabl adapterja izven otrokovega dosega (vsaj 1 meter)
(slika 1)
Otroške enote nikoli ne nameščajte zraven otroške posteljice, zibelke ali stajice (slika 2)
Varuške nikoli ne pokrijte (npr. Z oblačili, brisačo ali odejo) (slika 3)
Varuške nikoli ne postavljajte v vlažne prostore ali v bližino vode (slika 4)
V kolikor boste varuško uporabljali tudi na potovanjih, se pred uporabo prepričajte ali navedena potreb­na napetost na varuški ustreza lokalni električni napetosti (slika 5)
Tako starševske kot otroške enote nikoli ne razstavite- na ta način boste preprečili električni šok (razen
zaščitnega pokrova za baterije) (slika 6)
Ob uporabi nepravilnega tipa baterij obstaja nevarnost eksplozije. V starševsko enoto vedno vstavite le
baterije, katere je moč ponovno polniti (slika 7a - 7b)

UPORABA

1. UPORABA OTROŠKE ENOTE- ODDAJNIKA

1.1 Napajanje

Otroška enota deluje s pomočjo štirih AA alkalnih baterij ali prek napajanja z električno energijo (prek
adapterja) (slika 8-9)

Delovanje

a) Adapter povežite z otroško enoto (slika 8a)
b) Adapter priključite na omrežno napajanje (slika 8b)
c) V kolikor ste napravo pravilno priključili, nočna lučka se prižga po približno 1 sekundi (slika 8c)
d) S pritiskom na gumb za VKLOP- IZKLOP (˝ON- OFF˝) (slika 8d); se prižge LED lučka ˝Power˝in

˝link˝ (slika 8e)

OPOZORILO! Uporabljajte samo priložen adapter.
Uporaba nepravilnega adapterja lahko trajno poškoduje enoto.

Delovanje s pomočjo baterij

Otroška enota deluje tudi s pomočjo baterij. Na ta način lahko varuško uporabljate tudi takrat, ko v
neposredni bližini ni mogoče uporabljati mrežnega napajanja ali ko je prekinjen dovod električne
energije (slika 9)
a) Odstranite zaščitni pokrov in v otroško enoto vstavite 4 X AA alkalne baterije.

Ponovno namestite zaščitni pokrov. (slika 9a -9b)
b) Nočna lučka se prižga po približno 1 sekundi (slika 9c)
c) S pritiskom na gumb za VKLOP- IZKLOP (˝ON- OFF˝) (slika 9d); se prižge LED lučka ˝Power˝in

˝link˝ (slika 9e)

OPOZORILO! Vedno uporabljajte le baterije, katere je moč ponovno polniti. Nikoli ne uporabljajte
navadnih alkalnih baterij. Pri vlaganju baterij pazite na pravilno polarizacijo. Istočasno ne uporabljaj­te novih in starih baterij. Istočasno ne uporabljajte različnih tipov bateri. Uporabljajte le priporočen ali
ekvivalenten tip baterij. Pazite, da baterije ne pridejo v kratek stik. Baterije polnite le pod stalnim nad­zorom odrasle osebe.

2. UPORABA STARŠEVSKE ENOTE- SPREJEMNIKA

2.1 Napajanje

Starševska enota deluje s pomočjo dveh AAA baterij, ki ju je moč ponovno polniti (slika 10)

Delovanje s pomočjo baterij

a) Odstranite zaščitni pokrov in v starševsko enoto vstavite 2 X AAA bateriji. Ponovno namestite zaščitni

pokrov. Vedno se dodatno prepričajte ali ste v starševsko enoto vstavili baterije
(slika 10a-10b-10c-10d-10e)

OPOZORILO! V starševsko enoto nikoli ne vstavite baterij, ki jih ni moč ponovno pol­niti. Uporabljajte le priporočen tip baterij (2x AAA). Uporaba katerega koli drugega tipa
baterij lahko trajno poškoduje enoto. (slika 7a-7b).

b) Polnilec starševske enote povežite z napajalnim omrežjem (slika 11a-11b)

OPOZORILO! uporabljajte le priložen adapter. Uporaba nepravilnega adapterja lahko
trajno poškoduje polnilec

c) Starševsko enoto postavtite v polnilec (slika 11c); Na polnilcu se bo prikazala rdeča lučka, ki gori

tudi ko so baterije polne (slika 11d)

d) S pritiskom na gumb za VKLOP- IZKLOP (˝ON- OFF˝) (slika 11e); se prižge LED lučka ˝Power˝in

˝link˝ (slika 11f)

POMEMBNO 1: Pred prvo uporabo starševske enote morate baterije polniti vsaj 8 ur (slika 11g)

2: V kolikor se LED lučka ne prižge, vstavite baterije ali le- te zamenjajte.
3: Baterije je potrebno zamenjati v primeru če:

• LED lučka se ne prižge

• Baterije so skoraj prazne: LED lučka utripa (slika 11h)

4: Starševsko enoto lahko uporabljate tudi če je v polnilcu
5: Preden boste ostranili baterije iz starševske enote, le- to izklopite (OFF položaj)

60

61

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 63

OPOZORILO: Baterij ponovno ne polnite. Pri vstavljanju baterij pazite na pravilno polarizacijo.
Ne mešajte novih in starih baterij ter baterij, ki se dajo ponovno polniti. Istočasno ne uporabljajte
različnih tipov baterij ali akumulatorjev. Vedno uporabljajte le priporočen ali ekvivalenten tip baterij ali
akumulatorjev. Izpraznjene baterije oz. Akumulatorje odstranite iz izdelka.
Pazite, da baterije ali akumulatorji ne pridejo v kratek stik. Če je le mogoče, še pred polnjenjem
odstranite akumulator iz izdelka. Baterije vedno zamenjajte le pod stalnim nadzorom odrasle osebe.

2.2 Zaponka

Starševsko enoto si lahko s pomočjo zaponke pritrdite tudi za pas (slika 12)

3. PREVERITE POVEZAVO

Ko sta obe enoti varuške vklopljeni, se na obeh prižge zelena lučka (slika 13a).
V primeru, da se med obema enotama prekine povezava, se bo na obeh enotah prižgala rdeča lučka.
Iz starševske enote se bo zaslišal alarm, ki vas bo opozoril, da med enotama ni povezave.
V tem primeru preverite, ali je napajalni kabl pravilno nameščen v napajalno omrežje in ali je otroška
enota vklopljena. (slika 13b).

Prav tako preverite ali sta obe enoti v dometu.

POMEMBNO v kolikor med uporabo ni dovoda električne energije, se namestitve na varuški ne

spremenijo

4.3 Prilagoditev občutljivosti zaznavanja

Občutljivost zaznavanja prilagodite s pomočjo napotkov:

• Na starševski enoti pritisnite gumb “Mute” (slika 15a).

• Občutljivost zaznavanja prilagodite s tipkama
tipko držite 3 sekunde- stopnja 1 za nizko zaznavanje ali stopnja 5 za visoko zaznavanje
(priporočamo 3 stopnjo zaznavanja) (slika 15b).

4.4 Nagovor malčka

Kadar boste želeli malčka pomiriti ali potolažiti, enostavno uporabite funkcijo za nagovor.
a starševski enoti pritisnite in držite gumb “Tal k” in nagovorite otroka (slika 16a).
Otroka boste ponovno zaslišali, če boste gumb “Tal k” spustili (slika 16b).

4.5 Nočna lučka

Nočna lučka oddaja nežen soj, ki malčka popelje v sladek spanec, vam pa omogoča, da malčka
pogledate, ne da bi pri tem prižgali luč. (slika17b).

•“Light” prižgete tako, da na otroški enoti enkrat pritisnete na gumb s sliko lučke. Izklopite jo če na isti
gumb pritisnete dvakrat (slika 17a).

4.6 Indikator stopnje glasnosti

SLOSLO

+ oz – ; ko nastavite želeno občutljivost zaznavanja

UPORABA VARUŠKE

Pred uporabo preverite dolovanje obeh enot- postavite jih v isti prostor. Otroška enota mora biti od
starševske oddaljena vsaj 1 meter (slika 13a).

POMEMBNO V kolikor boste obe enoti postavili preblizu, se bo zaslišalo glasno piskanje, to je nekaj

4. UPORABA VARUŠKE

4.1 Prilagajanje glasnosti

Na starševski ali otroški enoti:

• Na obeh enotah je moč nastaviti glasnost na 6 stopenj

• S pritiskom na
sti na otroški enoti,vpliva tudi, kadar uporabljate funkcijo, ki omogoča nagovor malčka (slika 14a -14b).

4.2 Funkcija MUTE

S pritiskom na gumb ˝Mute˝ lahko izklopite jakost zvoka na starševski enoti (slika 15a).
Kljub temu lahko s pomočjo LED lučk spremljate vašega malčka med počitkom, saj se funkcija ˝Mute˝
samodejno izklopi, ko otroška enota zazna določeno jakost šuma.

povsem normalnega. Enoti sta izdelani tako, da ne smeta biti nameščeni skupaj- morata
biti v ločenih sobah (slika 13b).

+ se glasnost poveča in s pritiskom na – glasnost zmanjšate. Spreminjanje glasno

62

Stopnjo glasnosti prikazujejo zelene in rdeče lučke, ki so na vrhu starševske enote.
Indikator stopnje glasnosti prikaže glasnost v otroški sobi.

Ima 8 različnih stopenj: (slika 18)

• Stopnja 0: 0 lučki

• Stopnja 1: 1 zelena lučka

• Stopnja 2: 2 zeleni lučki

• Stopnja 3: 3 zelene lučke

• Stopnja 4: 4 zelene lučke

• Stopnja 5: 5 zelenih lučk

• Stopnja 6: 5 zelenih lučk in 1 rdeča lučka

• Stopnja 7: 5 zelenih lučk in 2 rdeči lučki

TEŽAVE

Indikator ˝power˝ se ne vključi:

• V kolikor enota deluje prek adapterja, preverite ali je le- ta pravilno vstavljen v napajalno omrežje in
ali je stikalo v ON položaju.

• Če uporabljate baterije, preverite ali so le- te pravilno vstavljene oz. ali so prazne.

LED lučka ne zasveti:

• Preverite ali sta obe enoti vklopljeni.

• Če uporabljate baterije, preverite ali so le- te pravilno vstavljene oz. ali so prazne.

LED lučka je rdeča:

• Povezava med enotama je prekinjena. Zaslišal se bo tudi alarm, ki vas opomni, da je povezava med
enotama prekinjena. V tem primeru preverite ali je adapter (ali baterije) pravilno vstavljen in ali sta
enoti na dovolj veliki razdalji

63

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 65

SLO

Starševska enota je tiho ali je izredno tiha:

• Jakost glasnosti je prenizka.

• Morda ste pomotoma pritisnili gumb “Mute”

Sliši se pisk:

• Enoti sta preblizu ali je glasnost previsoka.

• Povečajte razdaljo med enotama (vsaj 1 meter).

• Zmanjšajte glasnost.

IZDELEK JE IZDELAN V SKLADU Z ZAHTEVAMI DIREKTIVE R&TTE 1999/05/EC

POMEMBNO: Bodite osveščeni glede zaščite okolja in upoštevajte navodila za njihovo odstranitev.

Baterij ne zavrzite med hišne odpadke, temveč v zato namenjene zbiralnike. Posvetujte se, kje v
vašem okolju so temu namenjena zbiralna mesta.

OPOZORILO! PO PRETEKU ŽIVLJENJSKEGA CIKLA IZDELKA, LE TEGA RECIKLI­RAJTE V SKLADU Z ZAHTEVAMI EVROPSKE DIREKTIVE 2002/95CE- 2002/96CE­2003/108CE.

Prekrižan simbol smetnjaka vas opominja, da izdelka po koncu življenjskega cikla ne smete
zavreči med navadne gospodinjske odpadke.
Ko izdelka ne boste več potrebovali oz. po koncu njegovega življenjskega cikla, le- tega
zavrzite v zbiralnike namenjene elektronski in električni opremi ali ga ob nakupu nove napra­ve vrnite prodajalcu.
Z ločevanjem odpadkov boste prispevali pomemben delež k recikliranju in odstranitvi elek­tronskih in električnih naprav na okolju prijazen način ter na ta način preprečili negativne
vplive na okolje in na zdravje. Z recikliranjem izdelkov bo tudi čas razgradnje le- teh krajši.
V primeru ugotovitve nepravilnega recikliranja električne in elektronske opreme, vas lahko
pristojne službe kaznujejo s kaznimi določenimi v 50 členu uredbe N.22/ 1997 (odstavek 50ff).

Proizvajalec Brevi si pridržuje pravico, da kadarkoli izvede spremembe na izdelku, ki je predmet teh navodil za uporabo.

PL

POLSKI

WAŻNE INFORMACJE

Przeczytaj uważnie tę instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania tego Baby Monitora i zachowaj
ją w razie potrzeby. Ta elektroniczna niania jest zaprojektowana jako pomoc w doglądaniu dziecka
i nie może zastąpić odpowiedzialnego i prawidłowego nadzoru dorosłego nad dzieckiem.

Upewniaj się, że nadajnik oraz kable z zasilacza są zawsze poza zasięgiem dziecka (przynajmniej 1 metr
/ 3 stopy) (obrazek 1)
Nigdy nie umieszczaj nadajnika wewnątrz łóżeczka lub kojca (obrazek 2)
Nigdy nie przykrywaj Baby Monitora (np. ubraniami, ręcznikiem lub kocykiem) (obrazek 3)
Nigdy nie umieszczaj baby monitora w wilgotnym miejscu lub w pobliżu wody (obrazek 4)
W przypadku wyjazdu za granicę, upewnij się, przed jego podłączeniem, że moc wskazana na zasilac­zu odpowiada lokalnemu natężeniu prądu w gniazdku (obrazek 5)
Aby zapobiec porażeniu prądem nie otwieraj nadajnika i odbiornika (z wyjątkiem pojemnika na baterie)
(obrazek 6)
Istnieje ryzyko eksplozji, jeżeli baterie zostaną wymienione na niepoprawny typ.
Dla odbiornika zawsze używaj akumulatorków (obrazek 7a - 7b)

INSTALACJA

1. USTAWIANIE NADAJNIKA

1.1 Zasilanie

Nadajnik dziecka może być zasilany zarówno napięciem z sieci AC, jak też przy pomocy baterii
alkalicznych AA (rys. 8-9)

Podłącznie do sieci

a) Podłącz kabel zasilacza do otworu znajdującego sie na boku nadajnika (rys. 8a)
b) Podłącz drugą końcówkę do głównego zasilania (rys. 8b)
c) Jeżeli urządzenie zostanie podłączone poprawnie, centralne nocne światełko zapali się na 1

sekundę (rys. 8c)

d) Naciśnij przycisk "ON-OFF" (rys. 8d); diody "Power" i "Link" się zaświecą (rys. 8e)

UWAGA: Używaj jedynie zasilaczy, które są dołączone do zestawu.
Użycie nieprawidłowego zasilacza może spowodować stałe uszkodzenie nadajnika.

Używanie Baterii

Nadajnik może również pracować na bateriach alkaicznych, także istnieje możliwość korzystania z
urządzenia nawet jeżeli nie znajdujesz się blisko gniazdka lub w razie odcięcia zasilania (rys. 9)
a) Zdejmij pokrywę baterii i włóż 4xAA alkaiczne baterie do przedziału na baterie w nadajniku i

powtórnie zamknij pokrywkę (rys. 9a -9b)
b) Centralne lampka nocna zaświeci się przez 1 sekundę (rys. 9c)
c) Naciśnij przycisk "ON-OFF" (rys. 9d); diody "Power" i "Link" się zaświecą (rys. 9e)

UWAGA 1: zalecane są baterie 4xAA alkaiczne

64

2: Nadajnik będzie korzystał z zasilania bateriami jedynie w przypadku odłączenia go od

sieci głównej

3: Wyczerpanie baterii: Dioda zasilania na nadajniku zacznie migać oraz dioda połączenia

na odbiorniku zacznie mrugać na czerwono (rys. 9f)

4: Wyłącz nadajnik przed odcięciem go od głównego zasilania lub wyjęciem baterii

65

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 67

PL

UWAGA! Zwykle alkaiczne baterie nie powinny byc uzywane zamiast akumulatorkow.
Akumulatorki powinny byc ustawiane zgodnie z ich polaryzacja.
Nie lacz nowych oraz zuzytych akumulatorkow. Nie mieszaj roznych rodzajow akumulatorkow.
Uzywaj jedynie akumulatorkow zalecanego i podobnego typu. Nie zwieraj ze soba koncowek baterii.
Akumulatorki powinny byc wymieniane pod nadzorem doroslych.

2. USTAWIANIE ODBIORNIKA

2.1 Zasilanie

Odbiornik może być zasilany również poprzez 2 x AAA akumulatorki (rys. 10)

Instalacja baterii

a) Zdejmij przykrywkę na baterie i umieść wewnątrz w przegrodzie 2 x AAA akumulatorki.

Następnie załóż powtórnie pokrywę, tak jak jest to pokazane na rysunku.
Zawsze upewniaj się, że włożyłeś baterie do odbiornika (rys. 16a-16b-16c)

UWAGA: Nigdy nie używaj innych baterii niż akumulatorki w odbiorniku.
Używaj jedynie zalecanego typu akumulatorków typu 2 x AAA – używanie innego typu
akumulatorków może na stałe uszkodzić urządzenie (rys. 7a-7b).

b) Podłącz zasilacz odbiornika do gniazdka elektrycznego (rys. 11a-11b)

UWAGA: Używaj jedynie zasilaczy, które są dołączone do zestawu. Użycie niepra­widłowego zasilacza może spowodować stałe uszkodzenie nadajnika.

c) Podłącz odbiornik do zasilacza, (rys. 11c); lampka zasilacza pozostanie czerwona, nawet jeżeli

baterie są już w pełni naładowane (rys. 11d)

d) Nacisnąć przycisk „ON-OFF” (rys. 11e); lampki kontrolne „Power” i „Link” zaświecą się (rys. 11f)

UWAGA 1: ładuj odbiornik przez przynajmniej 8 godzin przed pierwszym użyciem baby monitora

2: wymiana baterii jest konieczna jeżeli zapali się lampka na ładowarce
3: Należy naładować lub wymienić baterie jeżeli:

• Dioda zasilania się nie świeci

• Słaba bateria: dioda wskazująca moc baterii miga (rys. 11h)

4: Odbiornik może być nadal używany jeżeli jest podłączony do zasilania
5: Wyłącz odbiornik przed wyjęciem baterii

3. SPRAWDŹ POŁĄCZENIE

Kiedy oba urządzenia są włączone, zielone światełka połączenia się zapalą (rys. 13a).
Jeżeli połączenie pomiędzy urządzeniami zostanie zakłócone w jakimkolwiek momencie, światełka na
odbiornika i nadajnika zmienią się na czerwone. Na odbiorniku przeznaczonym dla rodzica usłyszysz
również sygnał alarmowy ostrzegający o zerwaniu połączenia. Jeżeli tak się stanie, sprawdź czy zasi­lacze są podłączone oraz czy są włączone urządzenia (rys. 13b).

Sprawdź również czy oba urządzenia pozostaje w swoim zasięgu.

UWAGA W przypadku zerwania zasilania, po jego powrocie wszystkie Twoje wcześniejsze ustawienia

zostaną zachowane

UŻYWANIE BABY MONITORA

Umieść oba urządzenia w tym samym pomieszczeniu aby sprawdzić połączenie. Upewnij się, że nadajnik jest
w odległości od odbiornika nie mniejszej niż 1 metr / 3 stopy (rys. 13a).

UWAGA Jeżeli umieścisz odbiornik zbyt blisko nadajnika usłyszysz dźwięk o wysokim tonie, jest to

4. UŻYWANIE BABY MONITORA

4.1 Regulacja głośności

W nadajniku lub odbiorniku:

• Jest 6 poziomów głośności na każdym urządzeniu

• Naciśnij

4.2 Przycisk wyłączania dźwięku (mute)

Funkcja wyłączenia sygnału audio pozwala na dezaktywację dźwięku w odbiorniku rodzica, można tego
dokonać naciskając na przycisk „Mute” (rys. 15a).
W każdym przypadku będzie możliwe dalsze monitorowanie dziecka dzięki wskaźnikom poziomu
dźwięku. Gdy poziom dźwięku w pobliżu dziecka osiągnie zaprogramowaną wartość (próg wrażliwości),
funkcja dezaktywacji sygnału audio zostanie automatycznie wyłączona.

naturalne. Urządzenia są zaprojektowane aby były ustawione w odległości od siebie np. w
różnych pokojach (rys. 13b).

+ aby podgłośnić lub – aby przyciszyć urządzenie. Zmiana poziomu głośności na nadajniku

wpływa na głośność przekazu zwrotnego z urządzenia dla rodziców (rys. 14a -14b).

PL

UWAG A! Baterie nie moga byc ladowane. Baterie lub akumulatorki musza byc ustawione zgodnie z
polaryzacja. Do not mix new and used batteries or rechargeable batteries.
Nie laczyc nowych baterii z uzywanymi.
Nie laczyc baterii roznych typow. Uzywaj oddzielnie wylacznie baterii lub wylacznie akumulatorkow,
zalecanego i podobnego typu.Usun zuzyte baterie lub akumulatorki z produktu.
Nie zwieraj koncowek baterii.
Brevi zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian bez uprzedniego poinformowania.
Akumulatorki musza byc usuniete z produktu przed ladowaniem zawsze kiedy jest to możliwe.
Akumulatorki powinny byc wymieniane zawsze pod nadzorem osoby doroslej

2.2 Klamra do paska

W celu zachowania większej swobody ruchu, stosować zaczep do paska (rys. 12)

66

4.3 Ustawianie poziomu czułości mikrofonu
Aby ustawić poziom czułości odbioru, postępuj zgodnie z wytycznymi:

• Naciśnij “Mute“ na odbiorniku (rys. 15a).

• ustaw czułość poprzez przyciskanie

czułość urządzenia – poziom 1 dla niskiej czułości lub poziom 5 dla wysokiej (wartość domyślna to
poziom 3) (rys. 15b).

+ lub – przez 3 sekundy aby wybrać odpowiednią dla siebie

67

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 69

PL

4.4 Rozmowa zwrotna

Możesz używać funkcji rozmowy zwrotnej aby uspokoić i dodać otuchy swojemu dziecku.
Przyciśnij i przytrzymaj przycisk “Tal k” na odbiorniku taka by móc mówić do dziecka (rys. 16a).
Zwolnij przycisk “Tal k” aby móc słuchać ponownie dziecka (rys. 16b).

4.5 Nocna lampka

Nocna lampka zapewnia delikatne relaksujące światło dla dziecka i umożliwia kontrolowanie dziecka
bez potrzeby włączania głównego światła w pokoju (rys. 17b).

• Przyciśnij przycisk “Light” na nadajniku. Naciśnij powtórnie aby je wyłączyć (rys. 17a).

4.6 Światełka poziomu głośności

Światełka poziomu głośności są zielone oraz czerwone umieszczone na szczycie odbiornika.
Światełka zapalają się w zależności od głośności dźwięków docierających z pobliża nadajnika.

Występuje 8 poziomów głośności: (rys. 18)

• poziom 0: 0 zielonych

• poziom 1: 1 zielone światełko

• poziom 2: 2 zielone światełko

• poziom 3: 3 zielone światełko

• poziom 4: 4 zielone światełko

• poziom 5: 5 zielone światełko

• poziom 6: 5 zielonych światełek oraz 1 czerwone

• poziom 7: 5 zielonych światełek oraz 2 czerwone

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Światełka zasilania się nie zapalają:

• Jeżeli korzystasz z zasilacza upewnij się że jest poprawnie podłączony a urządzenie włączone

• Jeżeli korzystasz z baterii, sprawdź czy są prawidłowo zainstalowane i nie są wyładowane

PL

URZĄDZENIE JEST ZGODNE Z PODSTAWOWYMI WYMOGAMI ORAZ ODPOWIEDNIMI
ZALECENIAMI DYREKTYWY R&TTE 1999/05/EC

WAZNE: Podczas wymiany zuzytych baterii, prosimy aby stosowac sie do biezacych wytycznych

odnosnie ich likwidacji. Dziekujemy za skladowanie ich w miejscu przewidzianym do tego celu aby
zapewnic ich likwidacje w prawidłowy sposób i z poszanowaniem srodowiska

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE POPRAWNEGO USUWANIA PRODUKTÓW W ŚWIETLE
DYREKTYWY EUROPEJSKIEJ 2002/95WE - 2002/96WE - 2003/108WE

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady wskazuje na to, że produkt musi być
oddzielony od innych odpadów po zakończeniu jego użytkowania.
Po zakończeniu użytkowania urządzenia, musi być ono zaniesione do odpowiednich pun­któw selektywnego zbioru odpadów elektronicznych i elektrotechnicznych lub zwrócone do
punktu sprzedaży w momencie zakupu nowego urządzenia tego samego typu, zastępując
nowym urządzeniem urządzenie zużyte. Usuwanie zużytego produktu zgodnie z zalecenia­mi, co do selektywnego zbiór odpadów w celu recyklingu i właściwe traktowanie odpadów
pozwala na uniknięcie lub ograniczenie negatywnych skutków dla zdrowia i środowiska oraz
sprzyja powtórnemu użyciu materiałów wchodzących w skład urządzenia. Nielegalne usu­wanie produktu przez użytkownika prowadzi do zastosowania sankcji administracyjnych
zgodnie z włoskim Dekretem Prawnym nr 22/1997” (art. 50 i z późniejszym włoskim
Dekretem Prawnym (nr 22/1997).

Firma Brevi może wprowadzić zmiany w modelach, opisanych w tej instrukcji, w dowolnym momencie.

Światełka połaczenia nie świecą:

• Sprawdź czy oba urządzenia są włączone

• Jeżeli używasz baterii, sprawdź czy są poprawnie zainstalowane I nie są wyładowane

Światełko połączenia jest czerwone:

• Połączenie pomiędzy urządzeniami jest zerwane. Usłyszysz również alarm sygnalizujący o braku
połączenia pomiędzy nadajnikiem a odbiornikiem. Jeżeli zdarzy się taka sytuacja, sprawdź czy
główne zasilanie (lub baterie) są prawidłowo podłączone i skontroluj czy urządzenia nie są w zbyt
dużej odległości od siebie.

Odbiornik pozostaje milczący lub bardzo cichy:

• Regulator głośności może być na zbyt niskim poziomie

• może być wciśnięty przycisk “Mute”

Słychać wysoki piszczący dźwięk:

• Urządzenia są zbyt blisko siebie lub głośność ustawiona jest na zbyt wysokim poziomie

• Odsuń odbiornik od nadajnika (odległość przynajmniej 1 metr / 3 stopy)

• Obniż poziom głośności przy odbiorniku

68

69

UPOZORENJE!

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 71

HR

HRVATSKI

VAŽNE INFORMACIJE

Obavezno pročitajte korisničke upute prije upotrebe baby monitora te ih pohranite za buduću
upotrebu.

Uvijek provjerite da su bebin uređaj i njegov strujni punjač, dovoljno udaljeni od dohvata dijeteta
(minimalno 1 metar) (Slika 1)
Nikada ne stavljajte bebin uređaj unutar djetetovog krevetića ili vrtića (Slika 2)
Nikada ne prekrivajte baby monitor (npr. sa odječom, ručnicima ili dekama) (Slika 3)
Nikada ne stavljajte ili koristite baby monitor na vlažnom mjestu ili blizu vode (Slika 4)
Ukoliko putujete u inostranstvo, provjerite da li se koristi isti napon struje kako je naznačeno na
strujnom adapteru prije nego ga uključite (Slika 5)
kako bi spriječili šok od električnog udara, ne otvarajte uređaje osim mjesta predviđenog za umetanje
baterija (Slika 6)
Postoji rizik od eksplozije ukoliko se baterije zamjene sa neodgovarajučim tipom. za uređaj roditelja,
uvijek koristite punjive baterije (Slika 7a - 7b)

PODEŠAVANJE

1. PODEŠAVANJE BEBINOG UREĐAJA

1.1 Dotok struje

Bebin uređaj koristi ili četri AA alkalne baterije ili struju iz kučne utičnice (Slika 8-9)

Rad na struju

a) Jedan kraj strujnog adaptera, uključite bočno u Bebin Uređaj (Slika 8a)
b) Drugi kraj adaptera uključite u strujnu utičnicu (Slika 8b)
c) Kada je uređaj uključen u struju, LED Power indicator bi trebao svijetliti (Slika 8c)
d) Pritisnite tipku “ON-OFF” (slika 8d); Led lampice “Power” i “Link” će se upaliti (Slika 8e)

UPOZORENJE: Koristite isključivo strujni adapter koji ste dobili.
Korištenje drugih strujnih adaptera, može trajno oštetiti uređaj.

Rad na baterije

Bebin uređaj ujedno radi i na baterije kako bi uređaj mogli koristiti i na mjestima gdje nije u blizini struj­na utičnica ili ukoliko nestane struje. (Slika 9)
a) Otvorite zaštitini poklopac na Bebinom uređaju sa mjesta predviđenog za baterije i umetnite 4 AA

Alkalne baterije, te zatvorite zaštitini poklopac. (Slika 9a -9b)
b) Noćno svijetlo koje se nalazi u sredini će se upaliti na 1 sekundu (Slika 9c)
c) Pritisnite tipku “ON-OFF” (slika 9d); Led lampice “Power” i “Link” će se upaliti (Slika 9e)

NAPOMENA 1: Preporučene baterije su 4 x AA Alkalne

2: Bebin uređaj će raditi na baterije samo onda kada je strujni adapter isključen iz

uređaja

3: Slaba baterija: LED Power indikator na Bebinom uređaju će žmigati, dok će LED

indikator povezanosti na uređaju roditelja žmigati u crvenoj boji (Slika 9f)

4: Isključite Bebin uređaj prije nego isključite adapter iz struje ili vadite baterije.

OPREZ! Ne koristite obične baterije, koristite isključivo baterije koje se pune.

Poštujte polaritet baterija. Ne koristiti istovremeno nove baterije i rabljene baterije.
Ne koristite istovremeno različite tipove baterija. Koristite preporučene baterije.
Pazite da ne dodje do kratkog spoja na polovima baterija. Baterije moraju se puniti pod nadzorom
odrasle osobe.

2. PODEŠAVANJE UREĐAJA RODITELJA

2.1 Napajanje

Uređaj roditelja koristi dvije AAA punjive baterije (Slika 10)

Rad sa baterijom

a) Tvorite zaštitini poklopac mjesta predviđenog za baterije na uređaju roditelja te umetnite 2 x AAA

punjive baterije. Kada ste umetnuli baterije vratite zaštitni poklopac na svoje mjesto kako je
prikazano. Uvijek provjerite da li ste umetnuli baterije u uređaj roditelja.
(Slika 10a-10b-10c-10d-10e)

UPOZORENJE: Nikada ne koristie nepunjive baterije na uređaju roditelja.
Koristite uvijek preporučen tip 2 x AAA punjivih baterija – korištenje drugih tipova
mogu trajno oštetiti Vaš uređaj. (fig 7a-7b).

b) Uključite punjač uređaja roditelja u strujnu utičnicu. (Slika 11a-11b)

UPOZORENJE: Koristite strujni adapter koji ste dobili. Korištenje drugog strujnog
adaptera može trajno oštetiti punjač.

c) Umetnite uređaj roditelja u punjač (Slika 11c); gdje će svijetlo na punjaču ostati crveno, iako su

baterije u potpunosti napunjene. (Slika 11d)

d) Pritisnite tipku “ON-OFF” (slika 11e); Led lampice “Power” i “Link” će se upaliti (Slika 11f)

NAPOMENA 1: Punite uređaj roditelja minimalno 8 sati prije prve upotrebe baby monitora (Slika 11g)

2: Potrebno je umetnuti ili zamjeniti baterije ukoliko lampica za punjenje ne svijetli
3: Punjenje ili zamjena baterija je neophodno ukoliko se dogodi sljedeče:

• LED Power indikator ne svijetli

• Baterry low: LED power indikator žmiga (Slika 11h)

4: uređaj roditelja se može normalno koristiti i kada je na punjaču
5: Molimo Vas da uvijek isključite uređaj roditelja prije nego izvadite baterije.

nute, pritom paze}i na polaritet. Ne stavljajte zajedno stare i nove obi~ne ili nove punji­ve baterije. Ne mije{ajte tipove baterija. Upotrebljavajte samo tip baterije koje preporu~a
proizvo|a~. Odstranite istro{ene baterije ili potro{ene punjive baterije iz proizvoda. Ne pre­spajajte krajeve klema baterija. Punjive baterije uvijek izvadite iz proizvoda prije nego ih
ponovno punite. Punjive baterije se moraju zamjenjivati pod nadzorom odraslih osoba.

2.2 Kopča za pojas

Za dodatnu pogodnost, dodajte kopču za pojas (Slika 12)

Baterije nisu punjive. Baterije ili punjive baterije moraju biti ispravno umet-

HR

70

71

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 73

3. PROVJERITE POVEZANOST

4.5 Nočno svijetlo

HRHR

Kada su oba uređaja uključena, svjetlit će zelena lampica povezenosti na oba uređaja (Slika 13a).
Ukoliko veza pukne u bilo koje vrijeme, lampica povezanosti će svijetliti crveno. Na uređaju roditelja,
ujedno će te čuti upozorojavajuči signal koji označava gubitak poveznosti. Ukoliko se to dogodi, provje­rite da li je bebin uređaj uključen u struju te upalite uređaj. (Slika 13b).

Ujedno provjerite da li su uređaji unutar dometa jedan drugome.

NAPOMENA: Lampica povezanosti na oba uređaja svijetli zeleno i označava povezanost

UPOTREBA BABY MONITORA

Postavite oba uređaja u istu sobu kako bi provjerili povezanost uređaja. Pripazite da je bebin uređaj
minimalno udaljen od uređaja roditelja barem 1 metar (Slika 13a).

NAPOMENA: Ukoliko postavite oba uređaja preblizu jedan drugome, čuti će te visoki ton

4. UPOTREBA BABY MONITORA

4.1 Podešavanje glasnoće

Na oba uređaja:

• Postoji 6 nivoa glasnoće na oba uređaja

• Pritisnite
utječe na glasnoću kada koristie funkciju odgovaranja – talk back. (Slika 14a -14b).

4.2 Dugme za isključivanje zvuka (mute)

Funkcija isključivanje zvuka omogućuje deaktivaciju zvuka na prijemniku (fig. 15a).
Biti će ipak moguće kontrolirati/ nadzirati djete koristeći svjetleće pokazivače razine zvuka.
Kada razina zvuka u blizini odašiljača dosegne predodređenu razinu (osjetljivost), funkcija isključivanja
zvuka biti će automatski deaktivirana.

4.3 Podešavanje nivoa osjetljivosti mikrofona

Kako bi podesili nivo osjetljivosti, sljedite ove korake:

• Pritinsnite “Mute” na uređaju roditelja (Slika 15a).

• Podesite osjetljivost pritiskom na
– nivo 1 je za najniži tj. nivo 5 je za najviši nivo osjetljivosti (tvornički je odabran 3. nivo) (Slika 15b).

(mikrofoniju). To je normalno. Uređaji su projektirani tako da moraju biti udaljeni jedan
od drugoga npr. u drugoj prostoriji (Slika 13b).

+ da bi pojačali ili – da bi smanjili glasnoću. Promjena nivoa glasnoće na bebinom uređaju

+ ili na – unutar 3 sekunde kako bi odabrali željeni nivo osjetljivosti

Nočno svijetlo pruža lagano i umirujuće svijetlo za Vaše dijete i omogučuje Vam da provjerite dijete bez
paljenja svijetla u sobi (Slika17b).

• Pritisnite tipku Light na bebinom uređaju. Pritisnite ponovno kako bi ugasili svijetlo (Slika 17a).

4.6 Svijetla nivoa glasnoće

Svijetla nivoa glasnoće su zelene i crvene lampice smještene na vrhu uređaja roditelja, koje svijetle ovi­sno o jačini zvuka u djetetovoj sobi.

Postoji 8 nivoa jačine zvuka: (Slika 18)

• Nivo 0: 0 lampice

• Nivo 1: 1 zelene lampice

• Nivo 2: 2 zelene lampice

• Nivo 3: 3 zelene lampice

• Nivo 4: 4 zelene lampice

• Nivo 5: 5 zelene lampice

• Nivo 6: 5 zelenih i 1 crvena lampica

• Nivo 7: 5 zelenih i 2 crvene lampice

POTEŠKOĆE

Kontrolno svijetlo ne gori da je uređaj uključen:

• Ukoliko koristite uređaj na struju pomoću adaptera provjerite da li je ispravno uključen u struju i upaljen

• Ukoliko koristite uređaj na baterije provjerite da li su pravilno umetnute i da li su prazne.

Svjetlo povezanosti ne svijetli:

• Provjerite da li su oba uređaja uključena.

• Ukoliko koristite uređaj na baterije provjerite da li su pravilno umetnute i da li su prazne.

Svijetlo povezanosti je crveno:

• Veza između Vaša dva uređaja je u prekidu. Ujedno će te čuti zvuk koji Vas upozorava da nema
povezanosti između uređaja. Ukoliko se to dogodi provjerite da li je strujni adapter ispravno
priključen tj. da li su baterije ispravno umetnute i da li su uređaji unutar dometa.

Na uređaju roditelja se nečuje ništa ili vrlo slabo:

• rovjerite da nivo glasnoće nije podešen na najmanje

• Možda ste slučajno pritisnuli “Mute” tipku.

Čujete visoko frekventi zvuk:

• Uređaji su preblizu jedan drugome ili je glasnoča prejako podešana.

• Udaljite uređaj roditelja od bebinog uređaja (minimalno 1 metar).

• Smanjite glasnoču na uređaju roditelja.

4.4 Odgovaranje

Možete koristi funkciju Odgovaranje (Talk Back) kako bi trenutno umirili Vašu bebu.
Pritisnite i držite tipku “Tal k” na uređaju roditelja, kako bi odgovorili djetetu. (Slika 16a).
Otpustite “Tal k” tipku kako bi ponovno čuli dijete (Slika 16b).

72

73

VA@NO

∂§§∏¡π∫∞

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 75

UREĐAJ JE U SKLADU SA NAJOSNOVNIM PROPISIMA PO DIREKTIVI R&TTE 1999/05/EC

GRHR

: istro{ene baterije, moraju biti biti odlo‘ene u posebne sprenike kako je propisano
zakonom o odlaganju potencijalno opasnog otpada. Zahvaljujemo na va{oj brizi oko odlaganja
istro{enih baterija na predvi|ena mjesta, te na taj na~ˇin va{oj brizi oko o~uvanja okoli{a.

UPOZORENJE ZA PRAVILNO ZBRINJAVANJE PROIZVODA SUKLADNO EUROPSKOJ
DIREKTIVI 2002/95CE - 2002/96CE - 2003/108CE

Oznaka prekrižene kante za smeće oznaćena na uređaju pokazuje da proizvod mora biti
skupljen posebno od preostalih smeća.
Uređaj, prilikom zbrinjavanja, mora biti odnešen u odgovarajuči centar za zbrinjavanje elek­troničkog otpada, ili može biti predan prodavatelju prilikom kupnje novog sličnog uređaja po
sistemu jedan na jedan.
Odgovarajuće separirano prikupljanje za naknadno slanje otpadnog uređaja na ricikliranje,
tretiranje i zbrinjavanje pridonosi poboljšanju sačuvanju okoliša i zdravlja te olakša recikli­ranje materijala od kojih je uređaj sastavljen.
Krivo zbrinjavanje otpadnog uređaja sa strane korisnika biti će kažnjavan po zakonu
22/1997.

Brevi zadrzava pravo bilo kakve promjene na prospektu bez prethodne najav

Σημαντικές πληροφορίες

Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήστη πριν χρησιμοποιήσετε
την Baby Οθόνη σας και να το φυλάξετε για μελλοντικές αναφορές.
Η Baby Οθόνη έχει σχεδιαστεί ως βοηθητική συσκευή για του ενήλικες και δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται στην θέση μιας κατάλληλης και υπεύθυνης επίβλεψης.

Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα του μωρού και το καλώδιο του προσαρμογέα είναι πάντα μακριά
από το μωρό (σε μια απόσταση τουλάχιστον 1 μέτρο) (ΦΩΤ 1)
Μην τοποθετείται ποτέ την μονάδα του μωρού στο εσωτερικό του κρεβατιού του, στην κού­νια ή το πάρκο του (ΦΩΤ 2)
Αποφύγετε να καλύπτετε την Baby Οθόνη (για παράδειγμα με ρούχα, τραπεζομάντιλα ή κου­βέρτες) (ΦΩΤ 3)
Μην τοποθετείτε ή χρησιμοποιείται την Baby Οθόνη σε χώρους με υγρασία ή κοντά σε νερό
(ΦΩΤ 4)
Εάν ταξιδέψετε στο εξωτερικό, βεβαιωθείτε ότι η τάση που ενδείκνυται στον προσαρμογέα
του δικτύου αντιστοιχεί με αυτή του τοπικού δικτύου πριν το συνδέσετε (ΦΩΤ 5)
Για να αποφύγετε τις ηλεκτρικές εκφορτώσεις, μην ανοίγετε την θήκη της μονάδας μωρού
και της μονάδας γονιού (με εξαίρεση του χώρου μπαταριών) (ΦΩΤ 6)
Η αντικατάσταση των μπαταριών με άλλες μη σωστού τύπου επιφέρει κίνδυνο έκρηξης.
Για την μονάδα γονιού, χρησιμοποιείτε πάντα επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (ΦΩΤ 7a - 7b)

Εγκατάσταση

1. Εγκατάσταση μονάδας μωρού

1.1 Τροφοδότης
Η μονάδα μωρού χρησιμοποιεί και αλκαλικές μπαταρίες AA και τάση δικτύου AC (ΦΩΤ 8-9)

Λειτουργία με σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο

a) Εισάγετε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα στην πλευρά της μονάδας μωρού (ΦΩΤ 8a)
b) Συνδέστε την άλλη άκρη στην πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος (ΦΩΤ 8b)
c) Αφού το συνδέσετε στο ηλεκτρικό δίκτυο, το κεντρικο φωτακι νυκτος θα αναψει για 1

δευτερολεπτο (ΦΩΤ 8c)

d) Πατηστε το κουμπι ΟΝ-ΟΦ (ΦΩΤ 8d) η ενδειξη "Power" και "Link" θα αναψουν (ΦΩΤ 8e)

Προειδοποίηση: Χρησιμοποιήστε μόνο προσαρμοστή δικτύου που σας παρέχεται. Η
χρήση ενός μη σωστού προσαρμογέα μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτες βλάβες
στην μονάδα μωρού.

Λειτουργία με μπαταρίες

Η μονάδα μωρού μπορεί να λειτουργήσει και με μπαταρίες για να επιτρέπεται η χρήση και
όταν είστε μακριά από μια πρίζα ρεύματος ή σε περίπτωση διακοπής ρου ρεύματος (ΦΩΤ 9)
a) Αφαιρέστε το καπάκι του χώρου μπαταριών και εισάγετε 4 μπαταρίες αλκαλικού τύπου AA

της μονάδας μωρού και ξανατοποθετήστε το καπάκι. (ΦΩΤ 9a -9b)
b) Το κεντρικο φωτακι νυκτος θα αναψει για 1 δευτερολεπτο (ΦΩΤ 9c)
c) Πατηστε το κουμπι ΟΝ-ΟΦ (ΦΩΤ 9d) η ενδειξη "Power" και "Link" θα αναψουν (ΦΩΤ 9e)

74

75

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 77

GR

Σημείωση 1: σας συνιστούμε την χρήση 4 μπαταριών αλκαλικού τύπου AA

2: η μονάδα μωρού θα λειτουργήσει με μπαταρίες μόνο εάν είναι

αποσυνδεμένη από το ηλεκτρικό δίκτυο.

3: Μπαταρία άδεια: ο δείκτης LED ανάμματος στην μονάδα μωρού θα

αναβοσβήνει και ο δείκτης LED σύνδεσης στην μονάδα γονιού θα
αναβοσβήνει με κόκκινο φως (ΦΩΤ 9f)

4: Σβήστε την μονάδα μωρού πριν αποσυνδέσετε την τροφοδοσία ή αφαιρέστε

τις μπαταρίες

ΠΡΟΣΟΧΗ! ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ОФИУ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜, М· ·ФОПВИЫЩИО¿ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜
М·Щ·Ъ›В˜. ΔЛЪВ›ЩВ ЩЛУ ФПИОfiЩЛЩ· ЩˆУ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУˆУ М·Щ·ЪИТУ. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
Щ·˘Щfi¯ЪФУ· В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ О·ИУФ‡ЪБИВ˜ О·И ·ПИ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜.
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· ‰И·КФЪВЩИОФ‡˜ Щ‡Ф˘˜ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУˆУ М·Щ·ЪИТУ.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ˘˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВУФ˘˜ Щ‡Ф˘˜ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУˆУ М·Щ·ЪИТУ.
ªЛУ ‚Ъ·¯˘О˘ОПТУВЩВ ЩФ˘˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ ЩˆУ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУˆУ М·Щ·ЪИТУ.
√И В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ı· Ъ¤ВИ У· КФЪЩ›˙ФУЩ·И МВ ЩЛУ В›‚ПВ„Л ВУfi˜ ВУ‹ПИО·.

2. Εγκατάσταση μονάδα γονιού

2.1 Τροφοδότης

Η μονάδα γονιού χρησιμοποιεί δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες τύπου AAA (ΦΩΤ 10)

Λειτουργία με μπαταρία

a) Αφαιρέστε το καπάκι του χώρου μπαταριών και εισάγετε 2 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

τύπου AAA της μονάδας γονιού και βάλτε στην θέση του το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι έχετε
εισάγει τις μπαταρίες στην μονάδα γονιού (ΦΩΤ 10a-10b-10c-10d-10e)

Προειδοποίηση: Μην εισάγετε μπαταρίες μη επαναφορτιζόμενες στην μονάδα γονι­ού. Χρησιμοποιείτε μόνο 2 αλκαλικές μπαταρίες τύπου AAA - η χρήση άλλων τύπων
μπαταριών μπορεί να βλάψει ανεπανόρθωτα την μονάδα (ΦΩΤ 7a-7b).

b) Συνδέστε τον φορτιστή μπαταριών στην μονάδα γονιού στην πρίζα του ρεύματος
(ΦΩΤ 11a-11b)

Προειδοποίηση: χρησιμοποιήστε μόνο τον προσαρμογέα δικτύου που σας παρέχεται.
Η χρήση ενός μη σωστού προσαρμογέα μπορεί να βλάψει τον φορτιστή.

GR

ΠΡΟΣΟΧΗ! Να μην επαναφορτίζετε τις μπαταρίες. Να συνδέετε τις μπαταρίες ή τους συσσω­ρευτές τηρώντας την πολικότητα. Να μη χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα καινούριες και εκφορ­τισμένες μπαταρίες ή συσσωρευτές. Να μη χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα διάφορους τύπους
μπαταριών ή συσσωρευτών. Να χρησιμοποιείτε τους τύπους μπαταριών ή των συσσωρευτών
που σας έχουν συστήσει. Να αφαιρείτε τις εκφορτισμένες μπαταρίες ή τους συσσωρευτές.
Να μη βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες των μπαταριών ή των συσσωρευτών. Εκεί όπου
είναι δυνατό να αφαιρείτε τους συσσωρευτές από το προϊόν πρωτού τους φορτίσετε. Οι συσ­σωρευτές πρέπει να επαναφορτίζονται υπό την επίβλεψη ενός ενηλίκου.

2.2 Κλιπ για την ζώνη

Κλιπ για την ζώνη (ΦΩΤ 12)

3. Ελέγξτε την σύνδεση

Αφού ανάψουν και οι δύο μονάδες, ο πράσινος δείκτης σύνδεσης θα ανάψει και στις δύο μονά­δες. Εάν η σύνδεση μεταξύ των μονάδων διακοπεί σε οποιαδήποτε στιγμή, ο δείκτης σύνδεσης
θα ανάψει με κόκκινο φως. Στην μονάδα γονιού θα ακουστεί και ένα σήμα ειδοποίησης που δεί­χνει την έλλειψη επικοινωνίας μεταξύ των μονάδων. Σε αυτή την περίπτωση, ελέγξτε ότι η
μονάδα του μωρού είναι συνδεμένη στην πρίζα του δικτύου και ότι είναι αναμμένη. Ελέγξτε επί­σης ότι οι μονάδες βρίσκονται εντός της μέγιστης ικανότητας (ΦΩΤ13b).

Ελέγξτε επιπλέον ότι οι μονάδες βρίσκονται εντός της μέγιστης εμβέλειας.

Σημείωση Σε περίπτωση διακοπής και επακόλουθης επαναφοράς του ρεύματος, όλοι οι

καθορισμού των μονάδων παραμένουν απαράλλακτες.

Χρήση της Baby Οθόνης

Τοποθετήστε και τις δύο μονάδες στο ίδιο δωμάτιο για να ελέγξετε την σύνδεση. Βεβαιωθεί­τε ότι η μονάδα μωρού βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον 1 μέτρου από την μονάδα γονιού
(ΦΩΤ 13a).

Σημείωση εάν οι δύο μονάδες βρίσκονται πολύ κοντά η μια στην άλλη, θα ακουστεί ένας

οξύς ήχος, αυτό είναι νορμάλ. Οι μονάδες είναι σχεδιασμένες για να βρίσκο
νται σε απόσταση η μια από την άλλη, για παράδειγμα σε διαφορετικούς
χώρους (ΦΩΤ 13b).

c) Εισάγετε την μονάδα γονέα στον φορτιστή, ο δείκτης του φορτιστή θα ανάψει και εάν οι

μπαταρίες είναι εντελώς φορτισμένες (ΦΩΤ11 d)

d) Πατηστε το κουμπι ΟΝ-ΟΦ (ΦΩΤ 11e) η ενδειξη "Power" και "Link" θα αναψουν (ΦΩΤ 11f)

Σημείωση 1: φορτίστε την μονάδα γονέα για τουλάχιστον 8 ώρες πριν χρησιμοποιήσετε

την Baby Οθόνη για πρώτη φορά (ΦΩΤ 11g)

2: εάν ο δείκτης του φορτιστή είναι σβηστός, είναι αναγκαίο να εισάγετε ή

να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες

3: είναι αναγκαίο να φορτίσετε ή να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες στις

ακόλουθες περιπτώσεις:

• το LED δείκτης τροφοδοσίας δεν ανάβει

• Μπαταρία άδεια: Το LED δείκτης τροφοδοσίας αναβοσβήνει. (ΦΩΤ11h)

4: η μονάδα γονέα μπορεί να χρησιμοποιείται και ενώ βρίσκεται υπό φόρτιση.
5: Σβήστε την μονάδα γονέα πριν αφαιρέσετε τις μπαταρίες.

76

4. Χρήση της Baby Οθόνης

4.1 Ρύθμιση έντασης

Στην μονάδα του γονιού ή στην μονάδα του μωρού:

• Κάθε μονάδα έχει 6 επίπεδα έντασης.

•Πιέστε

+ προκειμένου να αυξήσετε ή – προκειμένου να μειώσετε την ένταση ήχου.

Αλλάζοντας την τιμή της έντασης στην μονάδα μωρού θα τροποποιηθεί η ένταση της
λειτουργίας Ενδοσυνεννόησης. (ΦΩΤ 14a -14b).

77

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ Δ∏¡ ™ø™Δ∏ ∞¶√Ã∂Δ∂À™∏ Δ√À ¶ƒ√´√¡Δ√™ ™Àªºø¡∞ ª∂
Δ√¡ ∂Àƒø¶∞´∫√ ∫∞¡√¡π™ª√ 2002/95∂∫ -

2002/96∂∫ - 2003/108∂∫

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 79

GR

4.2 Πλήκτρο απενεργοποίησης συστήματος ήχου (mute)

Η λειτουργία απενεργοποίησης συστήματος ήχου, επιτρέπει τη διακοπή της έντασης ήχου από
τη μονάδα που έχει δίπλα του ο γονέας (“Mute”) (ΦΩ Τ15a).
Θα είναι εντούτοις δυνατό να παρακολουθείτε το παιδί χρησιμοποιώντας τους δείκτες του ηχητι­κού επιπέδου. Σε περίπτωση που το ηχητικό επίπεδο κοντά στη μονάδα που έχει δίπλα του το παιδί
αγγίζει ένα προκαθορισμένο κατώτατο όριο (ευαισθησίας), η λειτουργία απενεργοποίηση συστή­ματος ήχου θα αποκλεισθεί αυτόματα.

4.3 Καθορισμός του επιπέδου ευαισθησίας του μικρόφωνου

Για να καθορίσετε το επίπεδο ευαισθησίας, ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες:

• Πιέστε Αισθητήρας στην μονάδα Γονιού (ΦΩΤ 15a).

• Κανονίστε την ευαισθησία πιέζοντας
πραγματοποιήσετε την επιλογή του επιθυμημένου επιπέδου – επίπεδο 1 για τη χαμηλή ευαι
σθησία, ή το επίπεδο 5 για την υψηλή ευαισθησία. (Το προκαθορισμένο επίπεδο είναι 3)

4.4 Συσκευή Ενδοσυνεννόησης

Είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται η λειτουργία ενδοσυνεννόησης για να παρηγορήσετε ή να
εφησυχάσετε το μωρό σας.
Κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο “Talk” στην μονάδα γονιού για να μιλήσετε στο μωρό (ΦΩΤ 16a).
Αφήστε το πλήκτρο “Talk” για να ακούσετε ξανά το μωρό (ΦΩΤ 16b).

4.5 Νυκτερινό φως

Το νυκτερινό φως παράγει μια αδύναμη και άνετη λάμψη για το παιδί σας και σας επιτρέπει
να το ελέγχετε χωρίς να πρέπει να ανάψετε το κύριο φως του δωματίου (ΦΩΤ 17b).

• Πιέστε το κουμπί "Light" στη μονάδα που έχει δίπλα του το παιδί. Ξαναπατήστε το
προκειμένου να σβήσετε το φως (ΦΩΤ 17a).

4.6 Δείκτες του ηχητικού επιπέδου

Οι δείκτες του ηχητικού επιπέδου είναι κόκκινες και πράσινες ενδεικτικές λυχνίες που τοποθε­τούνται στο πάνω μέρος της μονάδας που έχει δίπλα του ο γονέας, που φωτίζονται ανάλογα με
το ηχητικό επίπεδο στο δωμάτιο του παιδιού.

Είναι διαθέσιμα 8 ηχητικά επίπεδα: (ΦΩΤ 18)

• Επίπεδο 0: 0 φώτα

• Επίπεδο 1: 1 πράσινο φως

• Επίπεδο 2: 2 πράσινα φώτα

• Επίπεδο 3: 3 πράσινα φώτα

+ ή – μέσα σε 3 δευτερόλεπτα προκειμένου να

• Επίπεδο 4: 4 πράσινα φώτα

• Επίπεδο 5: 5 πράσινα φώτα

• Επίπεδο 6: 5 πράσινα φώτα και 1 κόκκινο

• Επίπεδο 7: 5 πράσινα φώτα και 2 κόκκινα

Εντοπισμός και επίλυση των προβλημάτων

Οι δείκτες τροφοδότησης δεν ανάβουν:

• Εάν χρησιμοποιούνται οι προσαρμοστές του δικτύου, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένοι με
το ηλεκτρικό δίκτυο και αναμμένοι.

• Εάν χρησιμοποιούνται οι μπαταρίες, ελέγξτε ότι είναι σωστά τοποθετημένες και ότι δεν είναι
ξεφορτισμένες.

Ο δείκτης της σύνδεσης δεν ανάβει:

• Βεβαιωθείτε ότι και οι δυο μονάδες δίπλα στο παιδί και στο γονέα είναι αναμμένες.

• Εάν χρησιμοποιούνται οι μπαταρίες, ελέγξτε ότι είναι σωστά τοποθετημένες και ότι δεν είναι

Ο δείκτης της σύνδεσης είναι κόκκινος:

• Η σύνδεση μεταξύ των μονάδων έχει διακοπεί. Θα ακουσθεί επίσης και ένα ακουστικό σήμα
που υποδεικνύει ότι δεν υπάρχει επικοινωνία μεταξύ των μονάδων. Σε αυτήν την περίπτωση,
ελέγξτε ότι η μονάδα είναι σωστά συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο (ή ότι είναι τοποθετημένες
οι μπαταρίες) και ότι οι μονάδες βρίσκονται εντός της προκαθορισμένης εμβέλειας.

Η μονάδα που βρίσκεται δίπλα στο γονέα παραμένει ή είναι σχεδόν σιωπηλή:

• Η καθορισμένη ένταση ήχου μπορεί να είναι πολύ χαμηλή.

• Μπορεί να έχει πατηθεί το κουμπί “Mute” (σιγασμός).

Ακούγεται ένας οξύς ήχος:

• Οι μονάδες βρίσκονται πολύ κοντά η μία στην άλλη, ή η καθορισμένη ένταση ήχου είναι πολύ
υψηλή.

• Να απομακρύνετε τη μονάδα που είναι δίπλα στο γονέα από τη μονάδα που είναι δίπλα στο
παιδί (φέρτε την σε 1 μέτρο τουλάχιστον).

• Να μειώσετε την ένταση ήχου στη μονάδα που βρίσκεται δίπλα στο γονέα.

Η συσκευή είναι σύμφωνη στις ουσιαστικές προϋποθέσεις και στις άλλες εύστοχες διαθέσεις
που καθιερώνονται από την Οδηγία R&TTE 1999/05/EK

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: για ότι αφορά την αντικατάσταση των άδειων μπαταριών, σας ζητάμε να ακο-

λουθήσετε τον κανόνα που ισχύει και που κανονίζει την εξάντληση. Για να είστε σίγουροι ότι
η εξάντλησή τους γίνεται με σίγουρο τρόπο και με σεβασμό στο περιβάλλον, τοποθετήστε τις
στα κιβώτια που είναι σκόπιμα τοποθετημένα.

ΔФ Ы‡М‚ФПФ ЩФ˘ О¿‰Ф˘ МВ ЩЛ ‰И·БТУИФ В¿Уˆ Ф˘ К¤ЪВИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰В›¯УВИ fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ
ı· Ъ¤ВИ У· Ы˘ПП¤БВЩ·И НВ¯ˆЪИЫЩ¿ ·fi Щ· ¿ПП· ЫОФ˘›‰И· ЫЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜
ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜. ΔФ ∞ФЫЩВИЪˆЩ‹, fiЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И П¤ФУ, ı· Ъ¤ВИ У· Ы˘ПП¤БВЩ·И
ЫВ О·Щ¿ППЛП· О¤УЩЪ· ‰И·КФЪИО‹ Ы˘ППФБ‹˜ ЛПВОЩЪФУИОТУ О·И ЛПВОЩЪФЩВ¯УИОТУ ЫОФ˘И‰ИТУ,
‹ МФЪВ›ЩВ У· ЩФ ·Ъ·‰ТЫВЩВ ЫЩФУ ˆПЛЩ‹ ЩЛ ЫЩИБМ‹ ЩЛ˜ ·БФЪ¿˜ МИ·˜ У¤·˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
ИЫФ‰‡У·МФ˘ Щ‡Ф˘, МВ ЩЛ ПФБИО‹ ЩФ˘ ¤У· ЪФ˜ ¤У·. ªИ· О·Щ¿ППЛПЛ ‰И·КФЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ·
ЩЛУ В·ОfiПФ˘ıЛ ·ФЫЩФП‹ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ ¤·„В ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ ЫЩЛУ ·У·О‡ОПˆЫЛ,
ЫЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· О·И ЩЛУ ·Ф¯¤ЩВ˘ЫЛ Ф˘ Ы¤‚ВЩ·И ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ О·И Ф˘ Ы˘М‚¿ППВИ
ЫЩЛУ ·ФК˘Б‹ ЩˆУ ·ЪУЛЩИОТУ ·ФЩВПВЫМ¿ЩˆУ ЫЩФ ВЪИ‚¿ППФУ О·И ЫЩЛУ ˘БВ›· О·И Ф˘
В˘УФВ› ЩЛУ ·У·О‡ОПˆЫЛ ЩˆУ ˘ПИОТУ ВО ЩˆУ ФФ›ˆУ ·ФЩВПВ›Щ·И Л Ы˘ЫОВ˘‹. ∏ ·Ъ¿УФМЛ

·Ф¯¤ЩВ˘ЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ·fi ЩФУ ¯Ъ‹ЫЩЛ ˘fiОВИЩ·И ЫЩЛУ ВК·ЪМФБ‹ ЩˆУ ‰ИФИОЛЩИОТУ
sanzioni amministrative ЩФ˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫЩФ УФМФıВЩИОfi ‰И¿Щ·БМ· 22/1997” ·Ъı. 50 О·И

·ОfiПФ˘ı· ЩФ˘ УФМФıВЩИОФ‡ ‰И·Щ¿БМ·ЩФ˜ ·Ъ. 22/1997).

GR

∏ Brevi МФЪВ› У· О¿УВИ ЩЪФФФИ‹ЫВИ˜ ЫЩ· МФУЩ¤П· Ф˘ ВЪИБЪ¿КЛО·У ЫВ ·˘Щfi В‰Т ЩФ К˘ПП¿‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜, ЫВ ФФИ·‰‹ФЩВ
ЫЩИБМ‹.

78

79

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 81

RUS

Русский язык

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации перед использо­ванием вашего детского монитора и сохраните ее для будущего использования. Данный дет­ский монитор предназначен для помощи родителям и не должен быть использован, как заме­нитель ответственного и надлежащего наблюдения взрослых.

Удостоверьтесь в том, что прибор для ребенка и кабель адаптера всегда находятся вне зоны
досягаемости ребенка (на расстоянии как минимум 1 метр / 3 фута) (Рисунок 1)
Никогда не помещайте прибор для ребенка внутрь кроватки или манежа (Рисунок 2)
Никогда не накрывайте детский монитор (например, одеждой, полотенцами или одеялами)
(Рисунок 3)
Никогда не помещайте и не используйте детский монитор во влажных местах или около воды
(Рисунок 4)
Во время путешествий за границу, удостоверьтесь в том, что вольтаж, показанный на сете­вом адаптере, соответствует напряжению местной электрической сети перед тем, как под­ключить к сети (Рисунок 5)
Во избежание электрического шока, не открывайте корпус прибора для детей и прибора для
родителей (кроме крышек отсеков для батареек) (Рисунок 6)
Существует риск разрыва батареек, если они были заменены их некорректным типом. Для
прибора для родителей, всегда используйте аккумуляторные батареи (Рисунок 7a - 7b)

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ПРИБОРА ДЛЯ ДЕТЕЙ

1.1 Питание

Для прибора для детей используются четыре алкалиновые батарейки элемент AA или домаш­няя электрическая сеть (Рисунок 8-9)

Питание от сети

a) Вставьте кабель питания от сети в гнездо в боковой части прибора для детей (Рисунок 8a)
b) Вставьте другой конец в электрическую сеть (Рисунок 8b)
c) Как только подключение к сети будет сделано, Ночник погасится за одну секунду (Рисунок 8c)
d) Нажать кнопку “ON-OFF” (Рисунок 8d); светодиод “Power” и “Link” освечаются (Рисунок 8e)

RUS

ПРИМЕЧАНИЕ 1: Рекомендуется использовать 4 алкалиновые батарейки элемент AA

2: Прибор для детей будет работать от батареек только, если он отключен

от эл. розетки.

3: Батареи разряжены: индикатор питания на приборе для детей мигает, и

индикатор соединения на приборе для родителей мигает красным
цветом. (Рисунок 9f)

4: Пожалуйста, отключите прибор для детей перед тем, как отключить его

от эл. сети или вынуть батарейки.

ВНИМАНИЕ! Не пытайтесь зарядить обычные не заряжающиеся батарейки.
Категорически не рекомендуется использование обычных батареек, но исключительно
заряжающихся батареек. Соблядайте полярность батареек. Не рекомендуется одновременное
использование новых и разряженных заряжающихся батареек. Не рекомендуется использовать
различные типы заряжающихся батареек. Используйте исключительно батарейки
рекомендуемые фабрикой. Не закорачивайте зажимы заряжающихся батареек.
Подзарядка батареек должна осуществляться исключительно под присмотром взрослых.

2. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ПРИБОРА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ

2.1 Питание

Для прибора для детей используются две аккумуляторные батареи элемент AAA (Рисунок 10)

Использование батарей

a) Снимите крышку отсека для батарей и вставьте 2 аккумуляторных батареи элемент AAA в

отсек для батареек в приборе для родителей и закройте крышку отсека для батарей, как
показано на рисунке. Всегда проверяйте, чтобы батареи были вставлены в прибор для
родителей (Рисунок 10a-10b-10c-10d-10e).

ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте обычные (не перезаряжающиеся) батарейки в
приборе для родителей. Используйте только рекомендованный тип аккумуляторных
батарей: 2 x AAA – использование других типов батарей может привести к
повреждению прибора (Рисунок 7a-7b).

b) Подключите зарядное устройство для прибора для детей в электрическую розетку.

(Рисунок 11a-11b)

ВНИМАНИЕ: Используйте только прилагающийся сетевой адаптер. Использование
другого адаптера может навсегда вывести из строя зарядное устройство.

ВНИМАНИЕ: Используйте только прилагающийся сетевой адаптер.
Использование другого адаптера может навсегда вывести из строя прибор для
детей.

Использование батареек

Прибор для детей также может работать на батарейках, таким образом, вы можете его
использовать даже когда вы находитесь на удалении от электрической розетки или во время
отключения электроэнергии (Рисунок 9)
a) Снимите крышку отсека для батарей и вставьте 4 алкалиновые батарейки элемент AA в

отсек для батарей в приборе для детей и закройте крышку (Рисунок 9a -9b)
b) Ночник погасится за одну секунду (Рисунок 9c)
c) Нажать кнопку “ON-OFF” (Рисунок 9d); светодиод “Power” и “Link” освечаются (Рисунок 9e)

80

c) Подключите прибор для родителей к зарядному устройству (Рисунок 11c); индикатор

зарядного устройства останется гореть красным, даже когда батареи полностью
заряжены (Рисунок 11d)

d) Нажать кнопку “ON-OFF” (Рисунок 11e); светодиод “Power” и “Link” освечаются (Рисунок 11f)

ПРИМЕЧАНИЕ 1: заряжайте прибор для родителей, как минимум 8 часов перед вашим

первым использованием детского монитора. (Рисунок 11g)

2: необходимо вставить батареи или заменить их, если не горит индикатор

зарядки

3: зарядка или замена батарей необходима в следующих случаях:

• Индикатор питания не светится.

• Батареи разряжены: индикатор питания мигает (Рисунок 11h)

4: Прибор для родителей все равно может использоваться, когда он

находится на зарядке.

5: Пожалуйста, отключите прибор для родителей перед тем, как вынуть из него батареи.

81

ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 83

ВНИМАНИЕ! Вставлять батарейки или аккумуляторы, соблюдая полярность.
Не пользоваться одновременно новыми и разряженными батарейками или аккумуляторами.
Не использовать одновременно батарейки или аккумуляторы различных типов.
Использовать только тот тип батареек, который указан производителем.
Разряженные батарейки или аккумуляторы необходимо немедленно извлечь из ночника.
Не замыкать зажимы батареек или аккумуляторов. Перед подзарядкой необходимо достать
аккумуляторы из настоящего изделия там, где это возможно. Производить подзарядку
аккумуляторов только в присутствии взрослых.

2.2 Зажим для ремня

Для дополнительного удобства, прикрепите зажим для ремня (Рисунок 12)

3. ПРОВЕРЬТЕ СОЕДИНЕНИЕ

Когда оба прибора включены, загорится зеленый индикатор соединения на обоих приборах
(Рисунок 13a). Если соединение между приборами прекратится в какое-либо время, индикато­ры соединения на обоих приборах загорятся красным. На приборе для родителей, вы также
услышите тревожный сигнал, предупреждающий вас, что соединения между приборами нет.
Если это случится, проверьте, чтобы электроэнергия была подключена и на приборе для
детей выключатель был включен. (Рисунок 13b).

Также проверьте, чтобы приборы находились в зоне досягаемости друг друга.

ПРИМЕЧАНИЕ В случае перебоя с электроэнергией, когда подача энергии восстановится,

то все ваши установки останутся без изменения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕТСКОГО МОНИТОРА

Поместите оба прибора в одну и ту же комнату, чтобы проверить подключение.
Удостоверьтесь в том, что прибор для детей находится на расстоянии как минимум 1 метр / 3
фута от прибора для родителей (Рисунок 13a).

ПРИМЕЧАНИЕ Если вы поместите приборы для родителей и для детей слишком близко

друг к другу, то вы услышите звук высокого тона, это нормально.
Эти приборы должны быть расположены на расстоянии друг от друга,
например, в разных комнатах.(Рисунок 13b).

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕТСКОГО МОНИТОРА

4.3 Настройка уровня чувствительности микрофона

Для установки уровня чувствительности, проделайте следующие шаги:

• Нажмите кнопку регулировки чувствительности на приборе для родителей (Рисунок 15a).

• Настройте чувствительность путем нажатия кнопки
выбрать требуемый уровень чувствительности – уровень 1 для низкой чувствительности
или уровень 5 для высокой чувствительности. (Стандартная настройка – это уровень 3).
(Рисунок 15b).

4.4 Передача сообщений

Вы можете использовать функцию передачи сообщений, чтобы успокоить и утешить вашего
ребенка.
Нажмите и удерживайте кнопку “Tal k” на приборе для родителей, чтобы поговорить с
ребенком (Рисунок 16a).
Отпустите кнопку “Tal k” чтобы снова слышать вашего ребенка (Рисунок 16b).

4.5 Ночник

Ночник обеспечивает мягкое и комфортное свечение для вашего ребенка и позволяет вам
периодически наблюдать за ребенком без включения основного освещения комнаты (Рисунок 17b).

• Нажмите на кнопку “Light” на приборе для детей. Нажмите на кнопку еще раз для того,
чтобы выключить ночник. (Рисунок 17a).

4.6 Индикаторы уровня звука

Индикаторы уровня звука – это зеленые и красные светящиеся индикаторы, расположенные
в верхней части прибора для родителей, которые светятся в соответствии с уровнем звука в
детской комнате.

Имеется 8 уровней звука: (Рисунок 18)

• Уровень 0: 0 огонька

• Уровень 1: 1 зеленый огонек

• Уровень 2: 2 зеленых огонька

• Уровень 3: 3 зеленых огонька

+ или – в течение 3 секунд, чтобы

• Уровень 4: 4 зеленых огонька

• Уровень 5: 5 зеленых огонька

Уровень 6: 5 зеленых огоньков и 1 красный огонек

•

•

Уровень 7: 5 зеленых огоньков и 2 красных огонька

RUSRUS

4.1 Регулировка громкости

На приборах для родителей или для ребенка:

• Имеется 6 уровней громкости на каждом приборе.

• Нажмите
Изменение настроек громкости на приборе для ребенка влияет на громкость, когда вы
используете функцию передачи сообщений. (Рисунок 14a -14b).

4.2 Кнопка отключения звука (mute)

Функция отключения звука позволяет дезактивировать громкость на родительском элементе
и контролировать ребенка при помощи индикаторов звукового уровня. Когда звуковой
уровень вблизи детского элемента достигает определенного уровня (чувствительность),
функция отключения звука автоматически дезактивируется.

+ чтобы увеличить или – чтобы уменьшить уровень громкости.

82

УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Индикаторы питания не загораются:

• В случае использования адаптеров для питания от сети, удостоверьтесь в том, что они
включены и подключены к эл. розетке.

• В случае использования батарей, проверьте, чтобы они были правильно установлены и не
разряжены.

Индикатор соединения не загорается:

• Проверьте, чтобы как прибор для детей, так и прибор для родителей были включены.

• В случае использования батарей, проверьте, чтобы они были правильно установлены и не
разряжены.

83