Bresser Optik Spotty 20-60x60 User guide [ml]

Spotty 20-60x60

Art. No. 88-20100

DE

Bedienungsanleitung

GB

Operating Instructions

FR

Mode d’emploi

NL

Handleiding

IT

Istruzioni per l’uso

ES

Instrucciones de uso

DE

Bedienungsanleitung ................................. 4

GB

Operating Instructions .............................10

FR

Mode d’emploi ..........................................16

NL

Handleiding ...............................................22

IT

Istruzioni per l’uso ....................................28

ES

Instrucciones de uso ................................34

B C

d G E i

1$

i

1#

j

G
J

1!

1)
1@

F

1)

g
h

d

1$

c

1%

Liebe Eltern,

dieses Produkt ist ideal für Kinder, die
ihre Welt auf neue Weise nämlich mit
der Technik der optischen Vergröße­rung erkunden möchten. Es ist daher
einfach zu bedienen und zu pegen,
es ist robust und sieht gut aus.

Wichtiger als all das ist Ihnen und
uns freilich der sichere Gebrauch.
So haben wir schon bei der Herstel­lung darauf geachtet, dieses Produkt
auch für die Benutzung durch Kinder
so sicher wie möglich zu machen.
Trotzdem können gewisse Gefahren­quellen nie gänzlich ausgeschlossen
werden. Schließlich handelt es sich
hierbei nicht um ein Spielzeug im her­kömmlichen Sinne, sondern um viel
mehr: Dieses Produkt ist ein vollwer­tiges optisches Instrument, mit dem
Kinder die Welt erleben, forschen
und experimentieren können.

4

Deshalb bitten wir Sie an dieser Stel­le um Ihre Mitwirkung. Diese Bedie­nungsanleitung ist in wesentlichen
Teilen zwar für Kinder geschrieben,
lesen Sie sie aber bitte trotzdem mit
Ihrem Kind gemeinsam durch und
beantworten Sie seine Fragen. Erklä­ren Sie selbst Ihrem Kind die mögli­chen Gefahren.

Unter der Rubrik „Warnhinweise“
werden mögliche Gefahrenquellen
genannt, die im Umgang mit diesem
Gerät entstehen können. Nehmen
Sie alle Einstellungen am Gerät ge­meinsam mit Ihrem Kind vor, lassen
Sie das Kind damit nie unbeaufsich­tigt!

Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind
viel Freude und spannende Entde­ckungen.

Ihr Bresser-Team

Lieber Junior-Forscher!
Liebe Junior-Forscherin!

Du hast dieses Produkt gekauft (oder
als Geschenk bekommen), wozu ich
dir gratulieren möchte.

Beim Lesen dieser Bedienungsanlei­tung wirst du sicherlich erstaunt sein,
wie vielseitig das Produkt einsetzbar
ist und was man damit alles entde­cken kann.

Überzeuge dich selbst davon und
tauche ein in die Welt der Naturerleb­nisse und Entdeckungen.

Es macht ungeheuer viel Spaß und
ist wirklich spannend, mit diesem
Produkt die Welt zu erleben.

Bevor du es aber benutzt, solltest du
dir zuerst diese Bedienungsanleitung
gut durchlesen. Es gibt nämlich ei­nige wichtige Punkte, die du wissen

solltest, bevor du die ersten Beob­achtungen damit unternimmst.

Besonders aufmerksam lies bitte die
„Warnhinweise“ durch! Benutze das
Produkt nur wie es in dieser Anlei­tung beschrieben ist, damit nicht
versehentlich Verletzungen oder
Schäden passieren. Bewahre diese
Anleitung zum späteren Nachlesen
auf. Wenn Du das Gerät weitergibst
oder verschenkst, gib auch diese An­leitung mit.

Und nun wünsche ich dir viel Spaß
beim Forschen und Entdecken!

Deine Pia

DE

5

GEFAHR für Ihr Kind! GEFAHR von
Körperschäden!

Schauen Sie mit diesem Ge-

rät niemals direkt in die Sonne
oder in die Nähe der Sonne. Es be­steht ERBLINDUNGSGEFAHR!

Kinder sollten das Gerät nur unter
Aufsicht benutzen. Verpackungsma­terialien (Plastiktüten, Gummibänder,
etc.) von Kindern fernhalten! Es be­steht ERSTICKUNGSGEFAHR!

BRANDGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät – spe-

ziell die Linsen – keiner direk­ten Sonneneinstrahlung aus! Durch
die Lichtbündelung könnten Brände
verursacht werden.

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht

auseinander! Wenden Sie
sich im Falle eines Defekts bitte an
Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann

6

das Gerät ggf. zwecks Reparatur ein­schicken.

Setzen Sie das Gerät keinen Tempe­raturen über 60° C aus!

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Fernglas ist für den
Privatgebrauch gedacht.

Achten Sie die Privatsphäre
Ihrer Mitmenschen – schauen Sie
mit diesem Gerät zum Beispiel nicht
in Wohnungen!

HINWEISE zur Reinigung

Reinigen Sie die Linsen
(Okulare und/oder Objekti-

ve) nur mit einem weichen
und fusselfreien Tuch (z. B. Microfa­ser). Das Tuch nicht zu stark aufdrü­cken, um ein Verkratzen der Linsen
zu vermeiden.

Zur Entfernung stärkerer Schmutz­reste befeuchten Sie das Putztuch
mit einer Brillen-Reinigungsüssig­keit und wischen damit die Linsen mit
wenig Druck ab.

Schützen Sie das Gerät vor Staub
und Feuchtigkeit! Lassen Sie es nach
der Benutzung – speziell bei hoher
Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertempe­ratur einige Zeit akklimatisieren, so
dass die Restfeuchtigkeit abgebaut
werden kann. Setzen Sie die Staub­schutzkappen auf und bewahren Sie
es in der mitgelieferten Tasche auf.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpa-

ckungsmaterialien sortenrein.
Informationen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung erhalten Sie beim kom­munalen Entsorgungsdienstleister
oder Umweltamt.

DE

7

Nimm dir bitte einen Moment Zeit und
sieh dir die Fotos unten an, um zu
verstehen, wie einige Dinge in dieser
Anleitung gemeint sind.

gegen den Uhrzeigersinn

im Uhrzeigersinn

Alle Teile deines Spektivs im
Überblick

1. Okular mit faltbarer Gummi­ Augenmuschel

2. Zoomeinstellung (Zoomrad)

3. Feineinstellung (Fokusrad)

4. Optischer Tubus

5. Stativanschlussgewinde

8

6. Tubusschelle

7. Feststellschraube für die
Tubusschelle

8. Sonnenblende

9. Stativkopf mit Gewindeschraube

10.

Befestigungsschraube am

Stativkopf

11. Stativbeine

12. Achsen für vertikale (hoch/runter)

und horizontale (rechts/links)

Bewegung

13. Handführung mit Feststellfunktion

14. Integrierte Staubschutzkappe

15. Transporttasche mit Trageriemen

Spektiv auf dem Stativ befestigen

Nimm das mitgelieferte Stativ aus
der Verpackung und ziehe die Stativ­beine (11) so weit wie möglich aus­einander. Setze das Stativ auf einen
festen, ebenen Untergrund (z.B. auf
einen Tisch).
Dein Spektiv verfügt über ein Stativ­anschlussgewinde (5), das in die Ad­apterplatte an der Tubusschelle (6)
eingelassen ist.

Setze das Spektiv mit dem An­schlussgewinde (5) gerade auf die
Gewindeschraube am Stativkopf (9)
des Stativs und ziehe die Befesti­gungsschraube (10) unterhalb des
Stativkopfes handfest an.

Spektiv mit dem Stativ bewegen

Löse die Feststellung der Achsen
für die vertikale (hoch und runter)
und horizontale (links und rechts)
Bewegung (12) indem du den Füh­rungsgriff (13) entgegen dem Uhrzei­gersinn drehst. Du kannst nun den
Stativkopf mit dem darauf befestigten
Stativ in beiden Achsen (hoch/runter
und links/rechts) bewegen.
Sobald das Spektiv in der richtigen
Beobachtungsposition ist, stellst du
die Achsen wieder fest, indem du
den Führungsgriff (13) anders herum
(im Uhrzeigersinn) handfest anziehst.

Bedienung

• Fokusrad:
Schaue in das Okular (1) und drehe
das Fokusrad (3) in eine der beiden
Richtungen um ein Beobachtungs­objekt scharf zu stellen. Drehe solan­ge an dem Rad bis du das Bild scharf
siehst.

• Zoom:
Drehe das Zoomrad (2), um ein Ob­jekt näher heran zu zoomen oder
weiter weg zu zoomen. Benutze
dann das Fokusrad (3), um scharf zu
stellen.

• Bewegen des Tubus:
Dieses Spektiv besitzt eine Tubus­schelle (6) mit entsprechender
Feststellschraube (7). Drehe die
Feststellschraube (7) gegen den Uhr­zeigersinn, um die Tubusschelle zu
lösen. Du kannst dann den gesam­ten Tubus (4) um die eigene Achse

drehen; so lässt sich die Position des
Okulars (1) verändern. Um den Tubus
wieder in der gewünschten Position
zu fest zu stellen, drehe die Feststell­schraube im Uhrzeigersinn fest.

• Benutzung drinnen und draußen:
Auch wenn du manchmal Dinge
durch ein offenes oder geschlos­senes Fenster beobachten solltest,
werden die besten Ergebnisse immer
noch im Freien erzielt. Temperaturun­terschiede zwischen der Innen- und
Außenluft sowie die geringe Qualität
von Fensterglas können dazu führen,
dass die Bilder durch das Spektiv un­scharf werden.

• Sonnenblende:
Du kannst bei schlechten Sichtver­hältnissen wegen starkem Sonnen­schein die Sonnenblende (8) ausfah­ren. Umfasse dafür den Ring an der
Spektiv-Öffnung mit einer Hand und
ziehe ihn langsam nach vorn bis du
einen Widerstand spürst. Schaue

aber niemals direkt in oder in die
Nähe der Sonne! Lies dazu auch die
Warnhinweise in dieser Anleitung.

Beobachtung der Landschaft/
Natur

Beim Betrachten von Landschaften
oder Dingen in der Natur schaust du
oft durch Hitzewellen, die sich über
der Erdoberäche bilden. Diese Hit­zewellen hast du vielleicht schon mal
im Sommer über der Straße immern
sehen. Wegen der Hitzewellen kann
es sein, dass dein Bild nicht immer
gut ist.

Wenn Hitzewellen deine Sicht be­einträchtigen, versuche, die Schär­fe ein wenig zu verändern, um ein
gleichmäßigeres und besseres Bild
zu bekommen. Nutze die frühen Mor­genstunden für Ihre Beobachtungen
bevor sich die Erdoberäche zu sehr
aufgeheizt hat.

DE

9

Dear parents,

This product is ideal for children
wanting to explore their world in a
completely new way. The device is as
such, easy to use and care for, rug­ged and good-looking.

More important to you and of course
to us is that it is safe to use. During
manufacture, we made sure that this
product is as safe it can be for chil­dren to use. Some residual risk is,
however, unavoidable. This product,
after all, is not a toy in the usual sense
but rather an optical instrument that
children can use to experiment, re­search and discover their world.

That‘s why we request your coopera­tion here. These operating instruc­tions were written for children but
please read them through together
with your child or children and an­swer his/her/their questions. Don‘t

10

forget to explain possible risks.
These are summarised under the
heading „warnings“. Please adjust/
set up the device together with your
child or children and never allow any
child to use any of our optical prod­ucts unsupervised.

We hope all users and their parents
will enjoy our products.

Your Bresser team

Dear junior researcher,

Congratulations on becoming the
proud owner of this product.

You‘ll be amazed when reading these
instructions just how much can be
done and explored with your new
device.

Take a look and emerge yourself into
the adventurous world of nature and
discovery.

It really is exciting and a lot of fun dis­covering the world with this product.

Before you get started, read the op­erating instructions fully, as there are
a few things you need to know to get
the best out of your new device.

The „Warnings“ should be read care­fully. Use the product exactly as per
the operating instructions to avoid
any risk or injury. Keep these instruc-

tions in a safe place for later refer­ence. If you give the device away or
make a present of it make sure these
instructions accompany it.

And now it just remains to say, „Have
loads of fun researching and discov­ering“

Pia

GB

11

RISK to your child! RISK of physi­cal injury!

Never look through this device

directly at or near the sun.
There is a risk of BLINDING YOUR­SELF!

Children should only use this device
under supervision. Keep packaging
materials (plastic bags, rubber bands,
etc.) away from children. There is a
risk of SUFFOCATION.

Fire/Burning RISK!

Never subject the device - es-

pecially the lenses - to direct
sunlight. Light ray concentration can
cause res and/or burns.

RISK of material damage!

Never take the device apart.

Please consult your dealer if
there are any defects. The dealer will
contact our service centre and send
the device in for repair if needed.

12

Do not subject the device to tempera­tures exceeding 60 C.

RESPECT privacy!

This device is meant for pri­vate use. Respect others

privacy – do not use the
device to look into other peoples ho­mes, for example.

TIPS on cleaning

Lenses (eyepieces and/or
object lenses) should be

cleaned with a soft, lint-free
cloth (e.g. microbre) only. Do not
use excessive pressure - this may
scratch the lens.

Dampen the cleaning cloth with a
spectacle cleaning uid and use it on
very dirty lenses.

Protect the device against dirt and
dust. Leave it to dry properly after
use at room temperature. Then put
the dust caps on and store the device
in the case provided.

DISPOSAL

Dispose of the packaging

material/s as legally required.
Consult the local authority on the
matter if necessary.

GB

13

Please take a moment to look at the
photo below and get to know the cor­rect terms. This will help you to better
understand the instruction manual.

counter clockwise

clockwise

Parts Overview

1. Eyepiece / Rubber eyecups

2. Zoom

3. Focus wheel, focus ring

4. Optical tube

5. Tripod adapter thread

6. Main tube clamp

7. Fastening screw

14

8. Sunshield

9. Tripod head with thread screw

10. Fixing screw for tripod head

11. Tripod legs

12. Axes for vertical and horinzontal
movement

13. Panhandle with locking function

14. Attached Dust cap

15. Soft Carry Case with carrying strap

Fastening the scope on the tripod

Take the scope out of the packaging
and pull out the tripod legs (11) as
far as they con go. Place the tripod
on an even and stable base (like a
table).
Your scope has a normed tripod ad­aptor thread (5), which can be scre­wed precisely on the tripod adaptor
thread screw (9) of the tripod.
Please tighten the xing screw (10)
beneath the tripod head.

Moving the scope together with
the tripod

Unlock the vertical (up and down)
and horizontal (left and right) axes
(12) by turning the
panhandle (13) counter clockwise.
Now you can move the tripod head
with the fastened scope on both axes
(up/down and left/right).
When you have reached the desired
observing position, the scope can be
locked by turning the panhandle (13)
the other way as before (clockwise).

Controls

• Focus Wheel:

Look into the eyepiece (1) and rotate
the focus wheel (3) in either direction
to focus on an object. Keep turning
the wheel until you can clearly see
an image.

• Zoom:
Rotate the zoom control (2) to zoom
in or out on an object; then use the
focus knob (3) to refocus.

• Moving the main tube:
These spotting scopes have a main
tube clamp (6) and fastening screw
(7). Turn screw (7)
counter-clockwise to undo the main
tube clamp. You can then turn the en­tire main tube (4) about its own axis
and thus vary the eyepiece (1) posi­tion. To fasten the main tube in the
desired position turn the fastening
screw (7) clockwise.

• Indoor Viewing vs. Outdoor
Viewing:

Although you may casually observe
through an open or closed window,
the best observing is always done
outdoors. Temperature
differences between indoor and out­door air, and the low quality
of window glass can blur images
through the spotting scope.

• Sun shield:
Extend the sun shield (8) in strong
sunshine affecting visibility. Put your

hand around the spotting scope
aperture ring and simply push the
shield out. But you should never look
at or near the sun! To nd out more
read the warnings in this manuals.

Observing land objects

When viewing land objects, you will
be observing through heat waves
on the earth surface. You may have
noticed these heat waves when dri­ving down a highway with mom and
dad during the summer. Heat waves
cause a loss of image quality.

If heat waves interfere with your vie­wing, try focusing at low power to
see a steadier, higher quality image.
Observe in early morning hours, be­fore the earth has built up too much
internal heat.

GB

15

Chers parents,

ce produit est très bien adapté aux
enfants qui souhaitent explorer le
monde d’une nouvelle façon. Ro­buste et attrayant, il a été conçu pour
être simple à utiliser et à entretenir.

Mais le plus important, pour vous com­me pour nous, c’est naturellement la
sécurité dans l’utilisation de ce
produit. Voilà pourquoi, dès sa fa­brication, nous avons veillé à ren­dre sa manipulation la plus sûre
possible pour les enfants. Malgré tout,
certaines sources de danger ne
peuvent pas être totalement écar­tées. En effet, ce produit n’est pas
un jouet au sens propre du terme
mais bien plus que cela : il s’agit d’un
instrument optique de haute qualité qui
permettra aux enfants de découvrir le
monde, d’explorer et d’expérimenter.

16

Et c’est là que nous avons besoin
de votre aide. Bien que ce mode
d’emploi soit principalement écrit à
l’attention de jeunes lecteurs, nous
vous demandons de bien vouloir le
lire avec votre enfant et de répondre
à ses questions. Expliquez-lui vous­même les dangers potentiels.

Sous la rubrique « Avertisse­ments », vous trouverez une liste
des différentes sources de dan­gers potentiels liés à cet appareil.
Effectuez tous les réglages du pro­duit avec votre enfant et ne le laissez
jamais utiliser ce produit sans sur­veillance !

Nous vous souhaitons ainsi qu’à votre
enfant de passer de bons moments
de découverte.

Votre équipe Bresser

Cher explorateur en herbe !
Chère exploratrice en herbe !

Félicitations d’avoir acheté (ou reçu en
cadeau) ce produit.

En lisant ce mode d’emploi, tu seras
sûrement étonné/étonnée de dé­couvrir tout ce que tu peux faire avec
ton nouveau produit et tout ce qu’il te
permettra de découvrir.
Juges-en par toi-même et plonge
dans l’univers de l’exploration de la
nature et de la découverte.

Une façon vraiment amusante et
passionnante de découvrir le monde
avec ce produit.

Mais avant d’utiliser cet appareil, il est
conseillé de bien lire le mode d’em­ploi. Il y a certaines choses que tu
dois savoir avant de pouvoir entre­prendre tes observations.

Lis tout particulièrement les «Avertis­sements»!
lises ce produit exactement comme
il est indiqué dans ce mode d’em­ploi an de ne pas te blesser et de
ne pas endommager l’appareil par
mégarde. Conserve bien ce mode
d’emploi an de pouvoir le relire
plus tard. Si tu prêtes cet appareil à
quelqu’un ou si tu le lui offres, il faut
toujours que tu lui remettes aussi le
mode d’emploi.

Et maintenant, nous te souhaitons de
bien t’amuser lors de tes explorations
et de tes découvertes !

Il faut toujours que tu uti-

Ton amie Pia

FR

17

DANGER pour votre enfant !
RISQUE de blessures corporelles!

Avec cet appareil, ne regardez

jamais directement vers le sol­eil ou à proximité du soleil. DANGER
DE DEVENIR AVEUGLE !

Les enfants ne devraient utiliser
l’appareil que sous surveillance.
Gardez hors de leur portée les ma­tériaux d’emballage (sachets en
plastique, élastiques etc.) ! DANGER
D’ÉTOUFFEMENT !

DANGER D’INCENDIE !

Ne laissez jamais l’appareil –

et surtout les lentilles – expo­sé directement aux rayons du soleil !
L’effet de loupe pourrait provoquer
des incendies.

DANGER de dommage sur le
matériel !

Ne démontez jamais l’appareil !

En cas d’endommagement,
adressez-vous à votre revendeur.

18

Il prendra contact avec le centre de
service et pourra, le cas échéant,
envoyer l’appareil au service de répa­rations.

N’exposez jamais l’appareil à des
températures de plus de 60° C !

PROTECTION de la vie privée !

Les jumelles sont destinées
à une utilisation privée. Veil-

lez à respecter la vie privée
des autres – par exemple, ne regar­dez pas dans leurs habitations !

REMARQUES concernant le
nettoyage

Nettoyez la lentille (oculaire
et/ou objectif) uniquement

avec un chiffon moelleux
et sans peluche (par ex. microbre).
N’appuyez pas trop fortement le chif­fon sur les lentilles pour ne pas les
rayer.

Pour retirer des traces de saleté plus
résistantes, humidiez légèrement le
chiffon avec un liquide prévu pour le
nettoyage des lunettes et passez sur
les lentilles en exerçant une légère
pression.

Tenez l’appareil à l’abri de la pous­sière et de l’humidité ! Après l’avoir
utilisé – spécialement en cas de forte
humidité dans l’air - laissez-le quel­que temps chez vous à température
ambiante an que le reste d’humidité
puisse s’évaporer. Placez les capu­chons de protection et conservez
l’appareil dans la pochette incluse à
la livraison.

ÉLIMINATION

Éliminez les matériaux

d’emballage selon le type de
produit. Pour plus d’informations
concernant l’élimination conforme,
contactez le prestataire communal
d’élimination des déchets ou bien
l’ofce de l’environnement.

FR

19

Nous vous recommandons de pren­dre le temps de bien regarder les
photos ci-dessous an de bien mé­moriser les termes employés. Ceci
vous aidera à mieux comprendre le
manuel d’utilisation.

Sens inverse des aiguilles d’une
montre

Sens des aiguilles d’une montre

Descriptif des éléments

1. Oculaire / Bonnette en
caoutchouc

2. Zoom

20

3. Molette de mise au point, bague
de mise au point

4. Tube optique

5. Pas de vis pour adaptation
trépied

6. Attache du tube principal

7. Vis de serrage

8. Pare-solely

9. Tête de trépied avec vis

10.

Vis de xation pour tête de trépied

11. Jambes du trépied

12. Axes pour mouvements vertical
et horizontal

13. Poignée avec fonction
verrouillage

14. Cache poussère

15. Etui souple avec courroie
de transport

Fixation de la longue-vue sur le
trépied

Sortez la longue-vue de son embal­lage et dépliez les jambes du trépied
(11) au maximum. Placez le trépied
sur une surface stable et plane (com­me une table).

Votre longue-vue possède un adap­tateur pour trépied au pas de vis
standard (5), qui permet de la xer
exactement sur la vis (9) de la tête
du trépied.
Serrez ensuite la vis de xation (10)
sous la tête du trépied.

Déplacer la longue-vue à partir
du trépied

Desserrez les axes (12) verticaux
(haut et bas) et and horizontaux
(gauche et droite) en tournant la poi­gnée (13) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. Vous pouvez
maintenant déplacer la tête du tré­pied sur les deux axes (haut/bas et
droite/gauche), à partir de la longue
vue xée.
Lorsque la position d’observation
désirée est atteinte, l’instrument peut
être verrouillé en tournant la poignée
(13)dans le sens des aiguilles d’une
montre.

Contrôles

• Molette de mise au point:
Regardez dans l’oculaire (1) et tour­nez la molette de mise au point (3)
dans un sens ou dans l’autre, an
de faire la mise au point sur un ob­jet. Continuez à tourner la molette
jusqu’à l’obtention d’une image Claire
et nette.

• Zoom:
Tournez le zoom (2) pour rapprocher
ou éloigner un objet; Utilisez ensuite
à nouveau la molette de mise au point
(3) pour parfaire la netteté.

• Déplacement du tube principal:
Ces longues-vues possèdent un sys­tème de déplacement du tube (6)
avec une vis de serrage (7). Tournez
la vis (7) dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre pour libérez le
mouvement du tube principal. Vous
pouvez à présent faire tourner le tube

principal (4) sur son axe et faire va­rier la position de l’oculaire (1). Pour
bloquer le tube principal dans la posi­tion désirée, tourner la vis de serrage
(7) dans le sens des aiguilles d’une
montre.

• Observation en intérieur /
Observation en extérieur:
Vous pouvez en certaines occasions
observer à l’intérieur d’une pièce à
travers une fenêtre ouverte ou fer­mée, le mieux étant de privilégier
l’observation en extérieur. Les dif­férences de température entre l’in­térieur et l’extérieur et la mauvaise
qualité de transparence de certaines
fénêtres peuvent affecter la netteté et
la qualité de l’objet observé à travers
la longue-vue.

• Pare Soleil:
Etirez le pare-soleil (8) en cas de fort
Soleil pouvant affecter la visibilité.
Mettez votre main autour de la ba­gue du tube coté ouverture et étirez

simplement le pare-soleil vert l’avant.
Mais vous ne devez jamais regarder
le Soleil ou ses alentours immédiats !
Lire attentivement le manuel pour ob­tenir plus d’informations sur les aver­tissements.

Observation des objets terrestres

En observant des objets terrestres,
vous observerez à travers les ondes
de chaleur de la surface de la Terre.
Vous pouvez par exemple observer
ce type d’ondes lorsque vous êtes
sur l’autoroute avec vos parents pen­dant l’Eté. Les ondes de chaleur peu­vent provoquer une perte de qualité
de l’image.

Si les ondes de chaleur interfèrent
avec votre observation, essayez de
refaire la mise au point avec un gros­sissement plus faible pour obtenir
une image plus Claire et plus stable.
Observez le matin de bonne heure,
avant que la Terre n’ait emmagasiné
trop de chaleur d’interne.

FR

21

Beste ouders,

Dit product is ideaal voor kinderen
die hun wereld op een nieuwe ma­nier willen ontdekken. Daarom is hij
gemakkelijk te bedienen en te on­derhouden; hij is robuust en ziet er
goed uit.

Belangrijker dan dat alles is voor u en
voor ons uiteraard het veilige gebruik
ervan. Zo hebben wij er al bij de fabri­cage aan gedacht om dit product ook
voor gebruik door kinderen zo veilig
mogelijk te maken. Desondanks kun­nen bepaalde gevaren nooit geheel
worden uitgesloten. Tenslotte gaat
het hierbij niet om een stuk speel­goed in de oorspronkelijke beteke­nis, maar om veel meer. Dit product
is een volwaardig optisch instrument,
waarmee kinderen de wereld kunnen
beleven, onderzoeken en experi­menteren.

22

Daarom vragen wij hierbij uw mede­werking. Deze gebruiksaanwijzing is
op wezenlijke punten weliswaar voor
kinderen geschreven, maar leest u
ze desondanks toch samen met uw
kind door en beantwoordt u zijn vra­gen. Leg zelf de mogelijke gevaren
aan uw kind uit.

In de rubriek “Waarschuwingen“ wor­den mogelijke gevaren benoemd die
kunnen optreden bij het gebruik van
dit apparaat. Neem alle instellingen
op het apparaat samen met uw kind
door, en verlies uw kind daarbij niet
uit het oog!

Wij wensen u en uw kind veel plezier
en spannende ontdekkingen toe.

Uw Bresser team

Beste jonge ontdekker!
Beste jonge ontdekster!

Je hebt dit product gekocht (of ca­deau gekregen) waarmee ik je wil
feliciteren.

Bij het lezen van deze gebruiksaan­wijzing zal je er beslist verbaasd van
staan te kijken hoe veelzijdig je dit
apparaat kunt gebruiken en hoeveel
je er mee kunt ontdekken.

Overtuig jezelf ervan en duik in de
wereld van belevenissen en ontdek­kingen in de natuur.

Je zult er enorm veel plezier in heb­ben en het heel spannend vinden
om de wereld met dit product te er­varen.

Voordat je het apparaat gaat gebrui­ken, moet je wel eerst deze gebruik­saanwijzing goed doorlezen. Er is na-

melijk een aantal belangrijke punten
die je moet weten, voordat je met je
eerste waarnemingen begint.

Lees alsjeblieft heel zorgvuldig de
“waarschuwing“ door! Gebruik het
product alleen zoals dat in deze ge­bruiksaanwijzing staat beschreven,
zodat er niet per ongeluk letsel of
schade optreedt. Bewaar deze ge­bruiksaanwijzing om later nog ‘ns na
te lezen. Geef als je het apparaat aan
iemand anders geeft of cadeau doet
deze gebruiksaanwijzing er ook bij.

En nu wens ik je veel plezier bij het
onderzoeken en ontdekken!

Je vriendin Pia

NL

23

GEVAAR voor uw kind! GEVAAR
voor lichamelijk letsel!

Kijk met dit apparaat nooit di-

rect in de zon of in de buurt
van de zon. Uw kind kan zo VER­BLIND raken!

met het servicecentrum en kan het
apparaat indien nodig ter reparatie
versturen.

Stel het apparaat niet bloot aan tem­peraturen boven de 60°C!

Kinderen dienen het apparaat uits­luitend onder toezicht te gebruiken.
Houd verpakkingsmateriaal (plastic
zakken, elastiek, enz.) ver van kin­deren! Uw kind kan daardoor STIK­KEN!

GEVAAR Voor brand!

Stel het apparaat – en vooral

de lenzen – niet bloot aan di­rect zonlicht! Door de lichtbundeling
kan brand worden veroorzaakt.

GEVAAR voor schade aan het
materiaal!

Haal het apparaat niet uit

elkaar! Neem in geval van
storingen contact op met de spe­ciaalzaak. Deze neemt contact op

24

BESCHERMING van de privésfeer!

De verrekijker is bedoeld
voor privégebruik. Let op de

privacy van uw medemen­sen – kijk met dit apparaat bijvoorbe­eld niet in woningen!

TIPS voor het schoonmaken

Reinig de lenzen (oculairen
en/of objectieven) alleen

met een zachte en niet-plui­zende doek (bijv. van microvezelstof).
Druk het doekje er niet te stevig op
om krassen op de lenzen te voorko­men.

Om grotere vuildeeltjes te verwijde­ren maakt u het poetsdoekje nat met
een schoonmaakvloeistof voor brillen
en wrijft u daarmee de lenzen met
zachte druk af.

Bescherm het apparaat tegen stof en
vochtigheid! Laat het na gebruik –
vooral bij een hoge luchtvochtigheid
– enige tijd op kamertemperatuur ac­climatiseren, zodat het overgebleven
vocht kan verdampen. Breng de stof­kapjes aan en bewaar het apparaat in
de meegeleverde tas.

AFVALVERWERKING

Bied het verpakkingsmateriaal

op soort gescheiden als afval
aan. Informatie over de juiste afval­verwerking kunt u van uw plaatselijke
afvalverwerkingsbedrijf of de milieu­dienst krijgen.

NL

25

Neem even de tijd en bekijk de foto’s
hieronder om te begrijpen hoe be­paalde zaken in deze handleiding zijn
bedoeld.

tegen de klok in

met de klok mee

Alle onderdelen van het spectief
op een rij

1. Oculair met inklapbare rubberen
oogschelp

2. Zoominstelling (zoomwiel)

3. Fijnafstelling (focuswiel)

4. Optische tubus

5. Schroefdraad voor statief

26

6. Tubusring

7. Blokkeerschroef voor de
tubusring

8. Dauwkap

9. Statiefkop met draadschroef

10.

Schroef voor de bevestiging aan de

kop van het statief

11. Statiefbenen

12. Assen voor verticale (omhoog/

omlaag) en horizontale (rechts/
links) beweging

13. Handbesturing met
vergrendelfunctie

14. Geïntegreerde stofkap

15. Reistas met draagriem

Spectief op het statief bevestigen

Haal het meegeleverde statief uit de
verpakking en trek de benen ervan
(11) zover mogelijk uit elkaar.
Zet het statief op een vaste, vlakke
ondergrond neer (bijv. op een tafel).
Het spectief heeft een statiefaans­luitschroefdraad (5), die zich in de
adapterplaat van de tubusring (6)
bevindt.

Zet het spectief met de aansluitschro­efdraad (5) recht op de draadschroef
aan de kop (9) van het statief en draai
de bevestigingsschroef (10) aan de
onderkant van de statiefkop handvast
aan.

Spectief met het statief bewegen

Maak de vastgezette assen voor de
verticale (omhoog en omlaag) en ho­rizontale (links en rechts) beweging
(12) los, door de handgreep (13) te­gen de klok in te draaien. Hierdoor
kun je de statiefkop met het daarop
bevestigde statief nu in beide assen
(omhoog/omlaag en links/rechts)
bewegen.
Zodra het spectief in de juiste posi­tie voor observaties staat, zet je de
assen weer vast door de handgreep
(13) andersom (met de klok mee)
handvast aan te draaien.

Gebruik

• Focuswiel:
Kijk in het oculair (1) en draai aan het
focuswiel (3) in een van beide richtin­gen om scherp te stellen op een te
observeren object. Draai net zolang
aan het wiel tot het beeld scherp is.

• Zoom:
Draai aan het zoomwiel (2) om een
object dichterbij of verderweg te zoo­men. Gebruik dan weer het focuswiel
(3) om scherp te stellen.

• Bewegen van de tubus:
dit spectief heeft een tubusring (6)
met een blokkeerschroef (7). Draai
tegen de klok in aan de blokkeer­schroef (7) om de tubusring los te
draaien. Je kunt dan de hele tubus
(4) om de eigen as draaien; hierdoor
kun je de positie van het oculair (1)
veranderen. Om de tubus weer in de
gewenste positie vast te zetten, draai

je de blokkeerschroef met de klok
mee vast.

• Gebruik binnen en buiten:
ook als bepaalde dingen beter vana­chter een geopend of gesloten raam
geobserveerd kunnen worden, krijg
je de beste resultaten altijd nog in de
open lucht. Temperatuursverschillen
tussen de lucht binnen en buiten en
de geringe kwaliteit van vensterglas
kunnen ervoor zorgen, dat de be­elden door het spectief onscherp
worden.

• Dauwkap:
Bij slecht zicht door veel zonlicht
kun je de zonneklep (8) uitschuiven.
Houd daarvoor de ring rond de ope­ning van het spectief met een hand
vast en trek hem langzaam naar voren
tot je een weerstand voelt. Maar kijk
nooit direct in of in de buurt van de
zon zelf! Lees hiervoor ook de waar­schuwingen in deze handleiding.

Observeren van het landschap/de
natuur

Bij het bekijken van landschappen of
dingen in de natuur kijk je vaak door
hittegolven heen, die zich boven het
aardoppervlak vormen. Dit soort hit­tegolven heb je misschien al eens
in de zomer boven een straat zien
trillen. Door deze hittegolven kan je
beeld soms niet goed zijn.

Als je last hebt van hittegolven, kun
je proberen om de scherpte iets te
veranderen, om een gelijkmatiger en
beter beeld te krijgen. Een andere
goede tip is om het spectief vooral
vroeg in de ochtend te gebruiken,
voordat het aardoppervlak te zeer
verwarmd is geraakt.

NL

27

Cari genitori,

Il presente prodotto è stato apposit­amente concepito per i bambini che
desiderano esplorare il mondo che
li circonda in un modo nuovo. Per
questo motivo l’apparecchio è facile
da utilizzare e da curare, è robusto e
ha un’estetica gradevole.

Soprattutto, e questo è l’importante
tanto per noi quanto per Voi, è sicu­ro. Il prodotto è stato infatti realizzato
in modo tale da garantire la massima
sicurezza d‘uso da parte dei bambi­ni. Ciò nonostante, non è possibile
escludere completamente alcune
potenziali fonti di pericolo. Dopo tutto
non si tratta di un giocattolo nel sen­so proprio del termine, bensì di uno
strumento ottico vero e proprio con
il quale i bambini possono scoprire e
indagare il mondo che li circonda.

28

Pertanto, vi preghiamo di collaborare
con noi per rendere l’utilizzo di ques­to prodotto ancora più sicuro. Sebbe­ne il presente manuale d’uso sia stato
scritto in gran parte appositamente
per i bambini, vi invitiamo a leggerlo
insieme a loro e a rispondere alle loro
domande. Spiegate loro quali posso­no essere gli eventuali pericoli.

Al capitolo “Avvertenze per la sicurez­za” sono menzionate le possibili fonti
di pericolo che possono derivare
dall‘uso dell’apparecchio. Eseguite
tutte le necessarie regolazioni dello
strumento insieme ai bambini e non
lasciateli incustoditi durante l’utilizzo!

Auguriamo a voi e ai vostri bambini
buon divertimento e scoperte emo­zionanti.

Tua squadra del Bresser

Caro esploratore!
Cara esploratrice!

Innanzitutto, complimenti per il pro­dotto che hai acquistato (o che ti è
stato regalato).

Leggi queste istruzioni per l’uso e
rimarrai sicuramente a bocca aper­ta vedendo quante cose si possono
fare e scoprire con questo prodotto.

Convincitene di persona e scopri le
meraviglie della natura.

Andare alla scoperta del mondo con
questo prodotto è incredibilmente di­vertente ed emozionante.

Prima di mettere in funzione
l’apparecchio, ti prego però di leg­gere con attenzione queste istruzioni
per l’uso. Ci sono infatti delle cose
molto importanti che devi sapere pri­ma di iniziare le tue osservazioni.

In particolare, ti prego di leggere
con attenzione le “Avvertenze per la
sicurezza”! Utilizza il prodotto solo
come è descritto in queste istruzioni
per evitare di farti male o di danneggi­are il tuo nuovo strumento. Conser­va questo manuale per consultarlo
quando è necessario. Se presti o
regali il tuo apparecchio a qualcu­no, non dimenticare di dargli anche
questo manuale.

Allora, buon divertimento con le tue
ricerche e scoperte!

Tua, Pia

IT

29

PERICOLO per i bambini! PERI­COLO di lesioni!

Non osservare mai diretta-

mente il sole o un punto in
prossimità del sole con questo ap­parecchio. PERICOLO DI ACCECA­MENTO!

zato. Il rivenditore si metterà in
contatto con il servizio di assistenza
clienti ed eventualmente manderà
l‘apparecchio in riparazione.

Non esporre l‘apparecchio a tempe­rature superiori ai 60°C!

Non lasciare mai incustoditi i bambini
quando usano l’apparecchio. Tene­re i materiali di imballaggio (buste di
plastica, elastici, ecc.) lontano dalla
portata dei bambini! PERICOLO DI
SOFFOCAMENTO!

PERICOLO DI INCENDIO!

Non lasciare mai l’apparecchio,

in particolar modo le lenti, es­posto ai raggi diretti del sole! La foca­lizzazione della luce solare potrebbe
innescare incendi.

PERICOLO per danni a cose! Non

smontare l’apparecchio! In

caso di difetti all’apparecchio
rivolgersi al rivenditore specializ-

30

TUTELA della sfera privata!

L’apparecchio è concepito
per l’uso privato. Evitare di

invadere la sfera privata del­le altre persone, per es. non utilizzare
l’apparecchio per guardare attraverso
le nestre degli appartamenti.

AVVERTENZA per la pulizia

Pulire le lenti (oculare e/o
obiettivo) solo con un panno

morbido che non lasci peli
(per es. in microbra). Non premere
con il panno sulle lenti per evitare che
si grafno.

Per rimuovere i residui di sporco più
ostinati inumidire il panno con un li­quido detergente per occhiali e puli­re le lenti esercitando solo una lieve
pressione.

Proteggere l’apparecchio da polvere
e umidità! Dopo l’utilizzo, in partico­lare in condizioni di elevata umidità
atmosferica, lasciare l‘apparecchio
a temperatura ambiente per alcuni
minuti in modo tale che l‘umidità re­sidua venga completamente elimina­ta. Inserire i coperchi di protezione
antipolvere sulle lenti e conservare
l‘apparecchio nell’apposita custodia
in dotazione.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballag-

gio dopo averli suddivisi. Per
informazioni sul corretto smaltimen­to, si prega di rivolgersi all‘azienda
municipale che si occupa dello smal­timento dei riuti o all’ufcio pubblico
competente.

IT

31

Prenditi un po‘ di tempo e guarda le
foto qui sotto per capire meglio alcu­ne informazioni contenute in queste
istruzioni.

in senso antiorario

in senso orario

Panoramica di tutte le parti che
compongono il tuo telescopio
terrestre

1. Oculare con conchiglia in gomma
pieghevole

2. Regolazione dello zoom (ruota
dello zoom)

3. Regolazione di precisione

32

(ruota della messa a fuoco)

4. Tubo ottico

5. Attacco lettato per treppiede

6. Morsetto del tubo ottico

7. Vite di arresto del morsetto
del tubo ottico

8. Paraluce con funzione
antiappannamento

9. Testa del treppiede con vite
lettata

10.

Vite di ssaggio della testa del

treppiede

11. Gambe del treppiede

12. Assi per movimento verticale
(alto/basso) e orizzontale
(destra/sinistra)

13. Guida manuale con funzione
di arresto

14. Protezione antipolvere integrata

15. Borsa di trasporto con cinghia
a tracolla

Fissaggio del telescopio terrestre
al treppiede

Estrai il treppiede in dotazione
dalla confezione e, tirandole ver-

so l’esterno, apri il più possibile le
gambe del treppiede (1). Appoggia
il treppiede su una supercie piana
e stabile (per es. su un tavolo). Il
tuo telescopio terrestre è dotato di
un attacco lettato per il treppiede
(5), incastrato nella piastra adattatri­ce del morsetto del tubo ottico (6).
Tenendolo in posizione diritta, metti
il telescopio terrestre con l’attacco
lettato (5) sulla vite lettata della tes­ta del treppiede (9) e stringi la vite di
ssaggio (10) situata sotto la testa del
treppiede senza però serrarla ecces­sivamente.

Movimento del telescopio terrest­re con il treppiede

Allenta il dispositivo di arresto degli
assi per il movimento verticale (alto/
basso) e orizzontale (destra/sinist­ra) (12) ruotando in senso antiorario
l’impugnatura della guida (13). Ora
puoi muovere la testa del treppiede
con lo stativo ad essa ssato in ent­rambi gli assi (alto/basso e destra/

sinistra). Non appena il telescopio
terrestre raggiunge la posizione di os­servazione giusta, blocca nuovamen­te gli assi, ruotando l’impugnatura
della guida (13) in senso opposto (in
senso orario), evitando però di strin­gere eccessivamente.

Uso

• Ruota della messa a fuoco:
guarda attraverso l’oculare (1) e gira
la ruota della messa a fuoco (3) in una
delle due direzioni per mettere a fuo­co l‘oggetto da osservare. Continua a
girare la ruota nché l‘immagine non
ti apparirà nitida.

• Zoom:
gira la ruota dello zoom (2) per in­grandire o diminuire le dimensioni
dell’oggetto. Utilizza la ruota della
messa a fuoco (3) per regolare la niti­dezza dell‘immagine.

• Movimento del tubo ottico:
questo telescopio terrestre è dotato
di morsetto (6) per il tubo ottico con
la relativa vite di arresto (7). Gira la

vite di arresto (7) in senso antiora­rio per allentare il morsetto del tubo
ottico. Puoi ruotare poi l’intero tubo
(4) sul suo asse per variare la posizi­one dell’oculare (1). Per poter ssare
nuovamente il tubo nella posizione
desiderata, stringi la vite di arresto
girandola in senso orario.

• Utilizzo in ambienti chiusi

e all’aperto:

anche se è possibile compiere osser­vazioni attraverso la nestra aperta o
chiusa, i migliori risultati si ottengono
all‘aperto. La differenza di tempera­tura tra l’aria interna ad una stanza e
l’aria esterna e la scarsa qualità del
vetro della nestra possono compro­mettere la nitidezza delle immagini
osservate con il telescopio terrestre.

• Paraluce con funzione

antiappannamento:

in presenza di cattive condizioni di vi­sibilità a causa della forte luce solare,
puoi estrarre il paraluce (8). Afferra
l’anello dell’apertura del telescopio
terrestre con una mano. Tiralo len-

tamente in avanti nché non avverti­rai una resistenza. Non puntare mai
il telescopio direttamente sul sole o
nelle sue immediate vicinanze! Leggi
in proposito le avvertenze riportate in
queste istruzioni.

• Osservazione del paesaggio

e della natura

Quando osservi un paesaggio o la
natura, spesso guardi attraverso del­le onde di calore che si formano sulla
supercie terrestre. Queste onde di
calore sono le stesse che probabil­mente hai già visto sollevarsi in estate
dalle strade asfaltate. A causa delle
onde di calore può succedere che
non sempre l’immagine sia buona.
Quando le onde di calore compro­mettono la visibilità, prova a cam­biare leggermente la regolazione
della messa a fuoco per ottenere
un‘immagine migliore e più uniforme.
Cerca di compiere le tue osservazi­oni nelle prime ore della mattinata,
prima che la supercie terrestre si
riscaldi eccessivamente.

IT

33

Queridos padres:

Este producto es ideal para niños
que desean descubrir su mundo de
un modo nuevo. Por consiguiente,
se trata de un instrumento fácil de
manejar y de cuidar, es robusto y ti­ene una apariencia atractiva.

Tanto para ustedes como para noso­tros, lo más importante es sin duda
que su manejo sea seguro. Por ello
hemos procurado ya desde la propia
fabricación que este producto sea
lo más seguro posible también para
su utilización por parte de los niños.
Aún así, no se puede excluir por
completo la posibilidad de que sur­jan ciertas fuentes de peligro. A n
de cuentas, no se trata de un juguete
en el sentido tradicional, sino de un
instrumento que va mucho más allá:
este producto es un instrumento ópti­co de gran valor con el que los niños
pueden investigar, experimentar y
vivir el mundo.

34

Por ello les rogamos su colaboraci­ón en este sentido. Este manual de
instrucciones está pensado esencial­mente para los niños, pero les roga­mos que lo lean junto con ellos en su
totalidad y que den respuesta a las
preguntas que se les puedan ocurrir.
Expliquen ustedes mismos a su hijo
los posibles peligros.

En el apartado «Advertencias» se
enumeran las posibles fuentes de
peligro que pueden producirse en
torno al manejo de este aparato. Re­alicen todos los ajustes en él junto
con su hijo. ¡No dejen nunca que él
los realice sin su supervisión!

Les deseamos a ustedes y a su hijo
mucha diversión y unas apasionantes
observaciones.

Reciban un cordial saludo
del personal de Bresser

¡Querido investigador junior!
¡Querida investigadora junior!

Te has comprado este producto o
alguien te lo ha regalado, así que en
primer lugar me gustaría darte la en­horabuena.

Según vayas leyendo este manual
de instrucciones seguro que te que­darás asombrado de todas las cosas
para las que sirve este aparato y todo
lo que puedes descubrir con él.

Convéncete por ti mismo y sumérge­te de lleno en el mundo de las expe­riencias y los descubrimientos en la
naturaleza.

Es apasionante experimentar el
mundo con este producto: ¡una
pasada!

Sin embargo, antes de poner el
aparato en funcionamiento debes

leer con atención este manual en su
totalidad. Hay algunos aspectos es­pecialmente importantes que debes
conocer antes de realizar tus prime­ras observaciones.

¡Por favor, lee con especial atención
el apartado «Advertencias»! Utiliza el
producto sólo de la manera que se
indica en este manual de instruc­ciones para que no se produzcan
heridas o daños de manera fortuita.
Conserva este manual para que lo
puedas consultar más adelante. Si
le dejas a alguien el aparato o si lo re­galas, no te olvides de incluir también
este manual.

Ahora sólo me queda desearte
mucha diversión investigando y des­cubriendo el mundo.

Con cariño, Pia

ES

35

¡PELIGRO para su hijo! ¡PELIGRO
de lesiones corporales!

No mire nunca con este apa-

rato directamente hacia el sol
o hacia sus inmediaciones. ¡Existe
PELIGRO DE CEGUERA!

con el centro de servicio técnico y,
si procede, enviarán el aparato para
que sea reparado.

¡No exponga el aparato a temperatu­ras superiores a 60 °C!

Los niños sólo deben utilizar el apa­rato bajo la supervisión de un adulto.
¡Mantener fuera del alcance de los
niños los materiales de embalaje
(bolsas de plástico, cintas de goma,
etc.)! ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!

¡PELIGRO DE INCENDIO!

¡No exponga el aparato (es-

pecialmente las lentes) a la
radiación directa del sol! La con­centración de luz podría provocar
incendios.

¡PELIGRO de daños materiales!

¡No desmonte el aparato! En

caso de que perciba un de­fecto, diríjase a su tienda especializ­ada. En ella se pondrán en contacto

36

¡PROTECCIÓN de la privacidad!

Los prismáticos están pre­vistos para un uso particular.

Respete la privacidad de los
demás: por ejemplo, ¡no utilice este
aparato para observar el interior de
otras viviendas!

INDICACIONES para la limpieza

Limpie las lentes (oculares
y/o objetivos) exclusiva-

mente con un paño suave
y sin hilachas (p. ej. de microbras).
No ejercer una excesiva presión con
el paño, a n de evitar que las lentes
se rayen.

Para eliminar restos persistentes
de suciedad, humedezca el paño
con un líquido de limpieza de gafas
y frote con él las lentes sin excesiva
presión.

¡Proteja el aparato del polvo y la hu­medad! Después de utilizarlo (espe­cialmente si existe un elevado grado
de humedad en el aire), déjelo duran­te un tiempo aclimatarse a la tempe­ratura ambiente, de modo que pueda
eliminarse la humedad restante. Co­loque las tapas de protección contra
el polvo y guárdelo en el maletín su­ministrado.

ELIMINACIÓN

Elimine los materiales de em-

balaje separándolos según su
clase. Puede obtener información
sobre la eliminación reglamentaria de
desechos en su proveedor de servi­cios de eliminación de desechos mu­nicipal o bien en su ocina de medio
ambiente.

ES

37

Dedica un momento a observar las
siguientes fotos para comprender a
qué se reeren algunas de las cosas
incluidas en estas instrucciones.

En el sentido contrario
al de las agujas del reloj

En el sentido de las
agujas del reloj

Resumen de todas las piezas de
tu telescopio terrestre

1. Ocular con visor plegable
de goma

2. Ajuste de zoom (rueda de zoom)

3. Ajuste de precisión

38

(rueda de enfoque)

4. Tubo óptico

5. Rosca de empalme para trípode

6. Abrazadera de tubo

7. Tornillo de sujeción de la
abrazadera de tubo

8. Tapa antiempañamiento

9. Cabeza del trípode con

tornillo roscado

10.

Tornillo de sujeción en la

cabeza del trípode

11. Patas de trípode

12. Ejes de movimiento vertical
(arriba/abajo) y horizontal
(derecha/izquierda)

13. Guía manual con función de

ajuste

14. Tapa de protección contra el

polvo integrada

15. Bolsa de transporte con

bandolera

Sujetar el telescopio terrestre
sobre el trípode

Extrae del embalaje el trípode su­ministrado y extiende las patas del

trípode (11) separándolas lo máximo
posible. Coloca el trípode sobre una
supercie rme y nivelada (p. ej. en
una mesa).
Tu telescopio terrestre dispone de
una rosca de empalme para trípode
(5) introducida en la placa adaptado­ra junto a la abrazadera de tubo (6).
Coloca el telescopio terrestre junto
con la rosca de empalme (5) recto
en el tornillo roscado que hay en la
cabeza (9) del trípode y aprieta rme­mente el tornillo de sujeción (10) por
debajo de la cabeza del trípode.

Mover el telescopio terrestre con
el trípode

Suelta la jación de los ejes de mo­vimiento vertical (arriba/abajo) y
horizontal (derecha/izquierda) (12)
girando el mango de guía (13) en el
sentido contrario al de las agujas del
reloj. Ahora puedes mover en ambos
ejes (arriba/abajo y derecha/izquier­da) la cabeza del trípode junto con el
propio trípode sujetado a ella.

Una vez que el telescopio terrestre
se encuentre en la posición de ob­servación correcta, vuelve a jar los
ejes apretando rmemente el mango
de guía (en el sentido de las agujas
del reloj).

Manejo

• Rueda de enfoque:
mira por el ocular (1) y gira la rueda
de enfoque (3) en una de las dos
direcciones a n de enfocar con ni­tidez un objeto de observación. Gira
la rueda hasta que veas la imagen
nítida.

• Zoom:
gira la rueda de zoom (2) para acer­car el zoom sobre un objeto o alejar­lo de él. Usa la rueda de enfoque (3)
para enfocar la imagen con nitidez.

• Movimiento del tubo:
este telescopio terrestre dispone de
una abrazadera de tubo (6) con su
correspondiente tornillo de sujeción
(7). Gira el tornillo de sujeción (7) en
sentido contrario al de las agujas del

reloj hasta que se aoje la abrazade­ra del tubo. A continuación, puedes
girar todo el tubo (4) sobre su propio
eje y modicar así la posición del
ocular (1). Para volver a jar el tubo
en la posición deseada, debes apre­tar el tornillo de sujeción girándolo en
el sentido de las agujas del reloj.

• Uso en interior y exterior:

aunque muchas veces tendrás que
observar las cosas a través de una
ventana abierta o cerrada, los me­jores resultados se obtienen siemp­re al aire libre. Las diferencias de
temperatura entre el aire interior y el
exterior, así como la escasa calidad
de los cristales de las ventanas, pue­den provocar que las imágenes que
captas con tu telescopio terrestre no
sean tan nítidas como debieran.

• Tapa antiempañamiento:

si hay unas malas condiciones de
visibilidad en caso de un brillo muy
intenso del sol, puedes sacar el pa­rasol (8). Para ello, coge con una
mano el aro que hay en la abertura

de tu telescopio terrestre y tira de él
lentamente hacia delante hasta que
notes una resistencia. ¡No mires
nunca directamente al sol ni a sus
proximidades! Para ello, consulta las
advertencias recogidas en estas ins­trucciones.

Observación del paisaje/naturaleza

Cuando observes paisajes u objetos
de la naturaleza, a menudo tendrás
que mirar a través de las olas de ca­lor que se forman sobre la supercie
terrestre. Seguro que ya has visto
alguna vez estas olas difuminar las
imágenes cuando ibas en coche
por la carretera. Es posible que por
su culpa la imagen no siempre sea
buena. Si te encuentras con olas de
calor que perjudican la observación,
intenta modicar un poco la nitidez
para obtener una imagen mejor y
más uniforme. Aprovecha las prime­ras horas de la mañana para tus ob­servaciones, ya que en ese momen­to la supercie terrestre aún no se ha
calentado en exceso.

ES

39

40

41

Meade Instruments Europe

GmbH & Co. KG

Gutenbergstr. 2
DE-46414 Rhede
Germany
www.bresser.de

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs et de modications techniques.

Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Con riserva di errori e modiche tecniche.

Queda reservada la posibilidad de incluir modicaciones o de que el texto contenga errores. · Erros e alterações técnicas reservados.

ANL8820100MSP0210BRESSER