Bresser Optik JUNIOR 40X 1.024X User guide [ml]

DE

Bedienungsanleitung

GB

Operating Instructions

FR

Mode d’emploi

NL

Handleiding

IT

Istruzioni per l’uso

ES

Instrucciones de uso

PT

Manual de utilização

MicroSet 40x-1024x

Art. No. 88-55000

DE

Bedienungsanleitung ..................................................................4

GB

Operating Instructions ............................................................. 14

FR

Mode d’emploi .......................................................................... 24

NL

Handleiding ...............................................................................34

IT

Istruzioni per l’uso ....................................................................44

ES

Instrucciones de uso ................................................................ 54

PT

Manual de utilização ................................................................64

E

Fig. 1

F

B/C

D

a b c d

G

H

I
J

1)

1!

1@

1#

1&

1*

1&
1^

1%

1$

2@

Fig. 6

1(

E

2#

2$

2!

2^

2%

2)

2&

GEFAHR für Ihr Kind!

Für die Arbeit mit diesem Gerät werden

häug scharfkantige und spitze Hilfs­mittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb die­ses Gerät sowie alle Zubehörteile und Hilfs­mittel an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht VERLETZUNGSGEFAHR!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die
über eine Stromquelle (Netzteil und/oder
Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kin­der beim Umgang mit dem Gerät nie unbe­aufsichtigt! Die Nutzung darf nur wie in der
Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls
besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktü­ten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhal­ten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Die mitgelieferten Chemikalien und Flüssig­keiten gehören nicht in Kinderhände! Chemi­kalien nicht trinken! Hände nach Gebrauch
unter ießendem Wasser gründlich säubern.
Bei versehentlichem Kontakt mit Augen oder
Mund mit Wasser ausspülen. Bei Beschwer­den unverzüglich einen Arzt aufsuchen und
die Substanzen vorlegen.

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen

Temperaturen aus. Benutzen Sie nur
das mitgelieferte Netzteil oder die empfoh­lenen Batterien. Gerät und Batterien nicht
kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch
übermäßige Hitze und unsachgemäße Hand­habung können Kurzschlüsse, Brände und
sogar Explosionen ausgelöst werden!

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinan-

der! Wenden Sie sich im Falle eines
Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt
mit dem Service-Center Kontakt auf und kann
das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschi­cken.

Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen
über 60° C aus!

HINWEISE zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der
Reinigung von der Stromquelle
(Netzstecker ziehen oder Batterien

entfernen)!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit ei­nem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine
Reinigungsüssigkeit, um Schäden an der
Elektronik zu vermeiden.

Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder
Objektive) nur mit dem beiliegeden Linsen­putztuch oder mit einem anderen weichen
und fusselfreien Tuch (z.B. Microfaser) ab.
Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein
Verkratzen der Linsen zu vermeiden.

Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste be­feuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen­Reinigungsüssigkeit und wischen Sie damit
die Linsen mit wenig Druck ab.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuch­tigkeit! Bewahren Sie es in der mitgelieferten
Tasche oder Transportverpackung auf. Batte­rien sollten aus dem Gerät entfernt werden,
wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

4

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmate-

rialien sortenrein. Informationen zur
ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie
beim kommunalen Entsorgungsdienstleister
oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und deren Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte ge­trennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

EG-Konformitätserklärung

Die Meade Instruments Europe GmbH

& Co. KG, ansässig in 46414 Rhede/
Westf., Gutenbergstr. 2, Germany, erklärt
für dieses Produkt die Übereinstimmung mit
nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien:

EN 61558-2-6:1997
EN 61558-1:1997 +A1

Produktbeschreibung: MicroSet
Typ / Bezeichnung: XSP

Rhede, 16.09.2008

DE

Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom
Verbraucher in Batteriesammelgefäßen ent­sorgt werden. Informationen zur Entsorgung
alter Geräte oder Batterien, die nach dem

01.06.2006 produziert wurden, erfahren Sie
beim kommunalen Entsorgungsdienstleister
oder Umweltamt.

Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG

Helmut Ebbert

Geschäftsführer

5

6

Aus diesen Teilen besteht dein Mikroskop

1 10x WF Okular
2 16x WF Okular
3 Barlowlinse
4 MikrOkular
5 Okularstutzen
6 Mikroskopkopf
7 Feststellschraube
8 Objektivrevolver
9 Objektiv
10 Halteklammer
11 Mikroskoptisch
12 LED-Beleuchtung (Durchlicht)
13 Mikroskopfuß
14 Wählrad für Beleuchtung
15 Stromanschluss
16 Scharfeinstellungsrad
17 Farbilterscheibe
18 LED-Beleuchtung (Auicht)
19 Photomizer SE Software
20 10 Objektträger, 10 Deckgläser und 5

Dauerpräparate in Kunststoffbox
21 Präparate:
a) Hefe
b) Einschlussmittel „Gum-Media“
c) Seesalz
d) Garneleneier
22 Trafo mit Netzstecker und Stromkabel
23 Dünnschnittapparatur
24 Garnelenbrutanlage
25 Pinzette

26 Pipette
27 Transportkoffer

Wo mikroskopiere ich?

Bevor Du das Mikroskop aufbaust, achte dar­auf, dass der Tisch, Schrank oder worauf Du
es stellen möchtest, stabil ist und fest steht,
ohne zu wackeln.

Außerdem brauchst Du Strom für die Lampe
des Mikroskops (220-230V).

Wie bediene ich die elektrische LED­Beleuchtung?

Für die Beleuchtung brauchst Du den Trafo mit
Netzstecker und Stromkabel (Abb. 6, 22). Zu­erst steckst Du den kleinen Stecker am Strom­kabel in den Stromanschluss an der Mikros­koprückseite (Abb. 1, 15). Danach steckst Du
den großen Netzstecker in die Steckdose.

Am Mikroskop benden sich zwei Lampen.
Sie leuchten nicht mit Glühbirnen, sondern mit
modernen Leuchtdioden (LED). Die erste Lam­pe scheint von unten auf das Präparat und die
zweite Lampe von oben herab. (Das, was Du
unter dem Mikroskop betrachten willst, heißt
übrigens Objekt oder Präparat.) Du kannst
jede Lampe einzeln benutzen, aber auch bei­de zusammen. Dafür gibt es ein Wählrad (Abb.
1, 14). Dieses besitzt drei Nummern: I, II und
III.

Wählst du die…

I, so kommt das Licht nur von unten (Durch-

licht).

II, so scheint das Licht nur von oben (Auf-

licht).

III, so werfen beide Lampen Licht auf das

Präparat.

Für durchsichtige Objekte (Durchlichtobjekte)
ist die I am besten. Um feste, undurchsichti­ge Objekte (Auichtobjekte) zu betrachten,
wähle die II. Für halbdurchsichtige Objekte
kannst Du am besten die III wählen.

Die Betriebsart III ist für Durchlichtobjekte auf
Objektträgern nicht empfehlenswert, da es
hier zu Spiegelungen auf dem Objektträger
kommen kann, die stören.

Wofür verwende ich die Farblterscheibe?

Die Farblterscheibe (Abb. 1, 17) bendet
sich unter dem Mikroskoptisch (Abb. 1, 11).
Sie hilft dir bei der Betrachtung sehr heller
oder klarsichtiger Präparate. Du kannst hier
zwischen verschiedenen Farben wählen.
Farblose oder durchsichtige Objekte (z. B.
Stärkekörner, Einzeller) sind so besser in ih­ren Bestandteilen zu erkennen.

Wie stelle ich mein Mikroskop richtig
ein?

Zu erst löse die Schraube (Abb. 1, 7) und
drehe den Mikroskopkopf (Abb. 1, 6) in eine
bequeme Beobachtungsposition.

Jede Beobachtung wird mit der niedrigsten
Vergrößerung begonnen.

Fahre den Mikroskoptisch (Abb. 1, 11) zu­nächst ganz hinunter. Dann drehe den Ob­jektivrevolver (Abb. 1, 8) so weit, bis er auf
der niedrigsten Vergrößerung (Objektiv 4x)
einrastet.

Hinweis:

Bevor Du die Objektiveinstellung wechselst,
fahre den Mikroskoptisch (Abb. 1, 11) immer

erst ganz herunter.

B/C

D

1, 3) ein. Achte darauf, dass die Barlowlinse
ganz im Okularstutzen (Abb. 1, 5) steckt und
nicht herausgezogen ist (Abb. 2).

Abb. 2

Dadurch kannst Du
eventuelle Beschädi-

f

gungen vermeiden!

Nun setze das Oku­lar 10x (Abb. 1, 1) in
die Barlowlinse (Abb.

Wie beobachte ich das Präparat?

Nachdem Du das Mikroskop mit der passen­den Beleuchtung aufgebaut und eingestellt
hast, gelten folgende Grundsätze:

Beginne mit einer einfachen Beobachtung
bei niedrigster Vergrößerung. So ist es leich­ter, das Objekt in die Mitte zu bekommen
(Zentrierung) und das Bild scharf zu stellen
(Fokussierung).

Je höher die Vergrößerung ist, desto mehr
Licht brauchst Du für eine gute Bildqualität.

Nun lege ein Dauer­präparat (Abb. 6, 20)

2)

I

Abb. 3

über der Beleuchtung (Abb. 1, 12) liegen.

Im nächsten Schritt schaust Du durch das
Okular (Abb. 1, 1) und drehst vorsichtig am
Scharfeinstellungsrad (Abb. 1, 16) bis das
Bild scharf zu sehen ist.
Jetzt kannst Du eine höhere Vergrößerung
einstellen, indem Du langsam die Barlowlin­se (Abb. 1, 3) aus dem Okularstutzen (Abb.
1, 5) herausziehst. Wenn die Barlowlinse fast
vollständig herausgezogen wird, kann die

direkt unter dem Ob­jektiv auf den Mikros­koptisch (Abb. 3). Das
zu beobachtende Ob­jekt soll hierbei genau

Vergrößerung auf nahezu das Doppelte ge­steigert werden.
Wenn Du noch höhere Vergrößerungen
möchtest, setze das Okular 16x (Abb. 1, 2)
ein und drehe den Objektivrevolver (Abb. 1,

8) auf höhere Einstellungen (10x oder 40x).

Wichtiger Hinweis:

Nicht bei jedem Präparat ist die höchste Ver­größerung auch gleichzeitig die beste!

Beachte:

Bei veränderter Vergrößerungseinstellung
(Okular- oder Objektivwechsel, Herausziehen
der Barlowlinse) muss die Bildschärfe am
Scharfeinstellungsrad (Abb. 1, 16) neu ein­gestellt werden. Gehe hierbei sehr vorsichtig
vor. Wenn Du den Mikroskoptisch zu schnell
herausfährst, können sich Objektiv und Ob­jektträger berühren und beschädigt werden!

Welches Licht für welches Präparat?

Mit diesem Gerät, einem Auicht- und Durch­lichtmikroskop, können durchsichtige, halb­durchsichtige sowie undurchsichtige Objekte
beobachtet werden.
Das Bild des jeweiligen Beobachtungsobjek­tes wird über das Licht „transportiert”. Daher
entscheidet die richtige Beleuchtung darüber,
ob Du etwas sehen kannst oder nicht!

DE

7

8

Betrachtest Du undurchsichtige (opake) Ob­jekte (z. B. kleinere Tiere, Panzenteile, Stei­ne, Münzen usw.) mit diesem Mikroskop, so
fällt das Licht auf den zu betrachtenden Ge­genstand.
Von dort wird das Licht zurückgeworfen und
gelangt durch Objektiv und Okular (bewirken
die Vergrößerung) ins Auge. Dies ist die Auf­lichtmikroskopie.

Bei durchsichtigen (transparenten) Objekten
(z. B. Einzeller) hingegen scheint das Licht
von unten durch die Öffnung im Mikroskop­tisch und dann durch das Beobachtungsob­jekt.
Der Weg des Lichts führt weiter durch Objek­tiv und Okular, wo wiederum die Vergröße­rung erfolgt und gelangt schließlich ins Auge.
Dies ist die Durchlichtmikroskopie.
Viele Kleinlebewesen des Wassers, Panzen­teile und feinste tierische Bestandteile sind
bereits von Natur aus transparent. Andere
müssen erst noch entsprechend vorbereitet
(präpariert) werden. Sei es, dass wir sie mit
einer Vorbehandlung oder Durchdringung
mit geeigneten Stoffen (Medien) durchsich­tig machen oder dadurch, dass wir feinste
Scheibchen von ihnen abschneiden (Hand­schnitt, Dünnschnitt) und diese dann untersu­chen. Mehr dazu kannst Du in den folgenden
Abschnitten lesen.

Wie stelle ich dünne Präparatschnitte
her?

Bitte nur unter Aufsicht Deiner Eltern oder an­derer Erwachsener durchführen.

Wie ich schon sagte, werden von einem Ob­jekt möglichst dünne Schnitte gemacht. Um
zu besten Ergebnissen zu kommen, benöti­gen wir etwas Wachs oder Parafn. Nimm Dir
am besten eine Kerze. Das Wachs gibst Du
in einen Topf um es über einer Flamme kurz
zu erwärmen. Nun tauchst Du das Objekt
mehrere Male in das üssige Wachs. Danach
lasse das Wachs hart werden. Mit der Dünn­schnittapparatur (Abb. 6, 23) oder einem
Messer/Skalpell werden jetzt feinste Schnitte
von dem mit Wachs umhüllten Objekt abge­schnitten. Diese Schnitte werden auf einen
Glasobjektträger gelegt und mit einem Deck­glas abgedeckt.

Wie stelle ich mein eigenes Präparat her?

Nimm das Objekt, das Du beobachten möch­test und lege es auf einen Glasobjektträger
(Abb. 6, 20). Dann gebe mit einer Pipette
(Abb. 7, 26) einen Tropfen destilliertes Was­ser auf das Objekt (Abb. 7). Nun setzte ein
Deckglas senkrecht am Rand des Wasser­tropfens an, so dass das Wasser entlang der
Deckglaskante verläuft. Danach senke das
Deckglas langsam über dem Wassertropfen
ab (Abb. 8).

Abb. 7 Abb. 8

2^

Hinweis:

Das mitgelieferte Einschlussmittel „Gum­Media“ (Abb. 6, 21b) dient zur Herstellung
von Dauerpräparaten. Gib dieses anstelle
von destilliertem Wasser hinzu. Wenn Du also
möchtest, dass das Objekt dauerhaft auf dem
Objektträger verbleibt, so nehme das aushär­tende „Gum Media“.

Wie setze ich das MikrOkular ein?

Hinweis:

Das MikrOkular funktioniert nur ohne die
mitgelieferte Barlowlinse! Die Vergröße­rungseinstellung wird durch den Einsatz des
MikrOkulars verändert und muss mit dem
Scharfeinstellungsrad neu eingestellt wer­den.

Zuerst entfernst du die Barlowlinse (Abb. 4,

3) mit dem momentan verwendeten Okular
aus dem Okularstutzen (Abb. 4) und setzt
statt dessen das MikrOkular (Abb. 5, 4) in
den Okularstutzen ein (Abb. 5).

Abb. 4 Abb. 5

f

D

Wie installiere ich die Software?

1. Lege die mitgelieferte CD-ROM in dein

CD/DVD-Laufwerk. Das Installations-Menü
öffnet sich automatisch. Wenn sich das
Menü nicht öffnet, wechsel bitte in den
Windows-Explorer und wähle dein CD/
DVD-Laufwerk aus. Starte dort die Datei
„setup.exe“ mit einem Doppelklick.

2. Es erscheint eine Auswahl, in der du deine

Sprache wählen kannst. Bestätige diese
indem du auf „OK“ klickst.

3. Bei “Willkommen“ klicke auf „Weiter>“.

4. Im nächsten Fenster wirst du nach dem

„Zielverzeichnis“ gefragt. Bestätige diese
mit „Weiter>“.

5. Nun erscheint das Fenster mit dem Setup-

Status, das über die laufenden Operatio­nen mit Fortschrittsbalken informiert. Die­ser Vorgang kann einige Minuten dauern.

6. Das Fenster „Installation fertigstellen“ er-

scheint. Klicke auf „Fertigstellen“.

E

F

Wie funktioniert die Treiberinstallation für
das MikrOkular?

Während der Installation der Photomizer SE
Software wird der passende Gerätetreiber für
dein Betriebssystem automatisch installiert.
Du musst hierzu keine weitere manuelle An­passung vornehmen.
In einigen Fällen kann es vorkommen, dass
das Gerät vom Computer nicht erkannt wird.
In der Regel ist es dann ausreichend, wenn
du den Treiber (von der CD) nochmals neu in­stallierst. Sollte dies nicht den gewünschten
Erfolg bringen, lies hierzu bitte das nachfol­gende Kapitel zur Problembehebung.

Problembehebung: Gerät wird vom Com­puter (USB) nicht erkannt

1. Dieser Umstand tritt vereinzelt bei be­stimmten OEM-Versionen von Windows
Vista und XP auf! Es liegt kein Defekt des
Gerätes vor! Ein Update des USB-Treibers
des Notebooks oder PCs löst in den meis­ten Fällen dieses Problem!

2. Kann durch die Aktualisierung des Treibers

keine zufriedenstellende Lösung erreicht
werden, kannst du wie nachfolgend be­schrieben vorgehen. (Der Hersteller über-

nimmt hierfür keine Haftung!
Lösche so genannte Geistergeräte! Dies sind
Geräte, die z.Zt. nicht an Ihrem Computer an­geschlossen sind. Hintergrund: Windows ge­neriert für jedes neue USB-Gerät (z.B. USB-

1

).

Stick) an den unterschiedlichen USB-Ports
jedes Mal einen Eintrag in den Systemeinstel­lungen. Bei jedem Start sucht Windows dann
auch nach diesem Gerät. Das verzögert die
Erkennung eines USB-Geräts sowie den Start
von Windows und ist für das Nicht-Erkennen
am USB-Port verantwortlich!
Du kannst daher dein System-Umfeld „aufräu­men“ und nicht verwendete Geräte entfernen.
Klicke dazu mit der rechten Maustaste auf
ARBEITSPLATZ (unter Vista: COMPUTER)
und öffne den Punkt EIGENSCHAFTEN im
Kontextmenü. Klicke dann im Fenster (Abb.

6) auf den Reiter ERWEITERT (unter Vista:
ERWEITERTE SYSTEMEINSTELLUNGEN)
und danach auf UMGEBUNGSVARIABLEN.
Wähle nun im unteren Teil unter UMGE­BUNGSVARIABLE die Option NEU aus (Abb.

7). Gebe bei NAME DER VARIABLEN folgen­den Text ein (Abb. 8):

devmgr_show_nonpresent_devices

Gib bei WERT DER VARIABLEN die Zahl „1“
ein.
Bestätige die Eingabe mit OK und starte den
Rechner neu!
Wechsel nach dem Neustart in den Gerä­temanager. Aktiviere im Menüpunkt ANSICHT
die Option AUSGEBLENDETE GERÄTE AN­ZEIGEN. Die zuvor ausgeblendeten „Geis­tergeräte“ werden nun hellgrau dargestellt.
Kontrolliere die verschiedenen Kategorien
wie USB, Speichervolumes, etc. Lösche nur

DE

9

10

die Einträge für Geräte, die du nicht mehr ver­wendest, aus dem Gerätemanager.

1

Quelle: Microsoft Knowledge Base
http://support.microsoft.com/kb/315539/de
*nicht im Lieferumfang enthalten
**Systemvoraussetzungen: Intel X86-Prozessor mit mind.
2,0 GHz Taktfrequenz, mind. 200 MB freier Festplatten­speicher, mind. 512 MB RAM Arbeitsspeicher, Betriebs­system Windows XP oder Vista (32bit), freier USB-Port
(möglichst nicht über einen USB-Hub)

1

Arbeiten mit dem MikrOkular

Vorbereitung

1. Lege ein Präparat unter dein Mikroskop

und stelle es scharf.

2. Entferne das Okular und die Barlowlinse

aus dem Okularstutzen, sowie die Staub­schutzkappe vom MikrOkular und stecke
dieses anstelle der Barlowlinse in den
Okularstuzen.

3. Starte den PC und schließe das MikrOkular

an den USB-Port deines Computers an.

Bilder vom MikrOkular auf deinem PC dar­stellen und speichern

1. Starte die Photomizer SE Software.

2. Klicke hier auf „von Kamera Importieren“

3. Falls du mehr als ein Gerät angeschlossen

hast, kannst du in der folgenden Auswahl
das gewünschte Gerät wählen. Klicke hier

auf „SoC PC-Camera“ oder „MikrOkular“.
Bei nur einem angeschlossenen Gerät ent­fällt dieser Schritt.

4. Jetzt solltest du das Bild der Kamera auf
dem Bildschirm sehen können. Stelle das
Bild am Mikroskop scharf.

5. Klicke auf „Aufnehmen“, um ein Bild, das
du speichern möchtest, zu erfassen. Dies
wird dann rechts in der Leiste angezeigt.

5. Wähle dieses Bild durch einen einfachen
Klick mit der Maus aus und klicke dann auf
„Bild übertragen“.

6. Verlasse die Bilderfassung und du gelangst
in die Software Photomizer SE.

7. Datei - Datei speichern

Die Software Photomizer SE

Wenn du Fragen oder Probleme mit der Soft­ware „Photomizer SE“ hast, klicke in der Soft­ware auf „?“ und dann auf „Hilfe öffnen“. Bei
Fragen oder Problemen kannst du die Home­page des Herstellers unter
www.photomizer.net besuchen.

Fehlerbehebung

Fehler Lösung

kein Bild erkennbar • Licht einschalten

• Schärfe neu ein­stellen

Bild immert (bei
Beobachtung mit
MikrOkular)

• ggf. Auösung der
Grakkarte herab­setzen

= Bildwiederholfre­quenz des Monitors
nicht ausreichend

Wie pege ich mein Mikroskop und wie
gehe ich damit um?

Dein Mikroskop ist ein hochwertiges op­tisches Gerät. Deshalb solltest Du es ver­meiden, dass Staub oder Feuchtigkeit mit
Deinem Mikroskop in Berührung kommt.
Vermeide auch Fingerabdrücke auf allen opti­schen Flächen (z. B. Okular).

Sollte dennoch Schmutz oder Staub auf dein
Mikroskop oder das Zubehör geraten sein,
entfernst Du diesen zuerst mit einem weichen
Pinsel. Danach reinigst Du die verschmutzte
Stelle mit einem weichen, fusselfreien Tuch.
Fingerabdrücke auf den optischen Flächen
entfernst Du am besten mit einem fusselfrei­en, weichen Tuch, auf das Du vorher etwas
Alkohol gegeben hast.

Nach der Benutzung solltest Du das Mikros­kop und das Zubehör wieder in den dazuge­hörigen Behältnissen verstauen.

Bedenke:
Ein gut gepegtes Mikroskop behält auf Jahre
hinaus seine optische Qualität und so seinen
Wert.

DE

11

12

RISK to your child.

Aids with sharp edges and tips are so-

metimes used with this device. Please
store the device and all of its accessories and
aids out of the reach of children. There is a
risk of INJURY.

This device contains electronic components
that are powered by either a mains connec­tion or batteries. Never leave a child unsu­pervised with this device. The device should
only be used as per these instructions other­wise there is a serious RISK of ELECTRICAL

SHOCK.

Children should only use this device under su­pervision. Keep packaging materials (plastic
bags, rubber bands, etc.) away from children.
There is a risk of SUFFOCATION.

The chemicals and liquids provided should
be kept out of reach of children. Do not drink
the chemicals! Hands should be washed
thoroughly under running water after use. In
case of accidental contact with the eyes or
mouth rinse with water. Seek medical treat­ment for ailments arising from contact with the
chemical substances and take the chemicals
with you to the doctor.

FIRE-/ DANGER OF EXPLOSION!

Do not expose the device to high tem-

peratures. Use only the mains adapter
supplied or those battery types recommen­ded. Never short circuit the device or batte­ries or throw into a re. Exposure to high tem­peratures or misuse of the device can lead to
short circuits, re or even explosion!

RISK of material damage

Never take the device apart. Please

consult your dealer if there are any
defects. The dealer will contact our service
centre and send the device in for repair if nee­ded.

Do not subject the device to temperatures ex­ceeding 60° C.

TIPS on cleaning

Remove the device from it’s ener­gy source before cleaning (remove
plug from socket / remove batte­ries).

Clean the exterior of device with a dry cloth.
Do not use cleaning uids so as to avoid
causing damage to electronic components.

Clean the lens (objective and eyepiece) only
with the cloth supplied or some other soft lint-

free cloth (e.g. micro-bre). Do not use ex­cessive pressure - this may scratch the lens.

Dampen the cleaning cloth with a spectacle
cleaning uid and use it on very dirty lenses.

Protect the device from dust and moisture.
Store the device in the bag supplied or in its
original packaging. Batteries should be re­moved from the device if it is not going to be
used for a long period of time.

DISPOSAL

Dispose of the packaging material/s
as legally required. Consult the local

authority on the matter if necessary.

Do not dispose of electrical equipment

in your ordinary refuse. The European
guideline 2002/96/EU on Electronic and
Electrical Equipment Waste and relevant laws
applying to it require such used equipment to
be separately collected and recycled in an
environment-friendly manner. Empty batteries
and accumulators must be disposed of se­parately. Information on disposing of all such
equipment made after 01 June 2006 can be
obtained from your local authority.

EEC conformity explanation

Meade Instruments Europe GmbH

& Co KG, resident in 46414 Rhede/
Westf., Gutenbergstr. 2, Germany, explains
the agreement with in the following specied
EEC guidelines for this product:

EN 61558-2-6:1997
EN 61558-1:1997 +A1

Product description: MicroSet
Model /Description: XSP

Rhede, 16-09-2008

Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG

Helmut Ebbert

Managing director

GB

13

14

Here are the parts of your microscope
(Fig. 1-6):

1 10x WF Eyepiece
2 16x WF Eyepiece
3 Barlow Lens
4 MicrOcular
5 Eyepiece supports
6 Microscope Head
7 Set Screw
8 Objective Nosepiece
9 Objective
10 Clips
11 Microscope Stage
12 LED Illumination (transmitted light)
13 Microscope Base
14 Selection Knob for Illumination
15 Power supply
16 Focus knob
17 Color Filter
18 LED Illumination (reected light)
19 Photomizer SE Software
20 10 Slides, 10 Cover Sips and 5 Prepared

Specimens plastic box
21 Specimens:
a) Yeast
b) “Gum Media” Glue
c) Sea Salt
d) Shrimp Eggs
22 Transformer with Plug and Power Cable
23 Specimen Slicer
24 Shrimp Hatchery

25 Tweezers
26 Pipette
27 Carrying Case

How do I use my microscope?

Before you assemble your microscope, make
sure that the table, desk or whatever surface
that you want to place it on is stable, and does
not wobble.

Apart from that, you will need a power source
for your microscope’s light (220V-330V).

How do I operate the electric LED
illumination?

For the illuminator, you need the transformer
with the plug and power cable (Fig. 6, 22).
First, place the small plug on the power ca­ble into the power connection on the back of
the microscope (Fig. 1, 15). Then, insert the
large plug into a power outlet.

There are two lights on the microscope. They
do not use light bulbs, but rather light-emitting
diodes (LED). The rst lamp shines onto the
specimen from below and the second from
above. (The thing that you want to observe
with the microscope is called the object or
specimen, by the way.) You can use each
lamp on its own, or both of them together.
There is a selection knob for this (Fig. 1, 14).
It has three numbers: I, II and III.

If you select the …

I, the light only comes from below (transmit-

ted light).

II, the light only comes from above (reected

light).

III, both lamps shine light on the specimen.

For transparent objects (transmitted-light ob­jects), number I is best. In order to observe
rm, non-transparent objects (direct-light ob­jects), select number II. For semi-transparent
objects, it is best to select number III.

It is not recommended to use number III for
transmitted-light objects on slides, since the
light may cause reections on the surface of
the slide, which will disturb your observation.

When do I use the color lters?

The color lters (Fig. 1, 17) are located below
the microscope stage (Fig. 1, 11). They help
you when you are observing very bright or
clear specimens. Here, you can choose from
various colors. This helps you better recog­nize the components of colorless or transpar­ent objects (e.g. grains of starch, protozoa).

How do I adjust my microscope correctly?

First, loosen the screw (Fig. 1, 7) and turn the
microscope head (Fig. 1, 6) into a comfort­able viewing position.

Each observation starts with the lowest mag­nication.

Adjust the microscope stage (Fig. 1, 11) so
that it goes all the way down to the lowest
position. Then, turn the objective nosepiece
(Fig. 1, 8) until it clicks into place at the lowest
magnication (objective 4x).

Note:

Before you change the objective setting, al­ways move the microscope stage (Fig. 1, 11)
to its lowest position. This way, you can avoid

causing any damage!

B/C

D

the eyepiece supports (Fig. 1, 5) and is not
pulled out (Fig. 2).

How do I observe the specimen?

After you have assembled the microscope
with the adequate illumination and adjusted it

Fig. 2

Now, insert the 10x

f

eyepiece (Fig. 1, 1)
into the Barlow lens
(Fig. 1, 3). Make sure
that the Barlow lens is
placed all the way into

correctly, the following basic rules are to be
observed:

Start with a simple observation at the lowest
magnication. This way, it is easier to position
the object in the middle (centering) and make
the image sharp (focusing).

The higher the magnication, the more light
you will require for a good image quality.

Now place the pre­pared specimen (Fig.

2)

I

Fig. 3

over the illumination (Fig. 1, 12).

In the next step, take a look through the eye­piece (Fig. 1, 1) and carefully turn the focus
knob (Fig. 1, 16) until the image appears clear
and sharp.
Now you can select a higher magnication
by slowly removing the Barlow lens (Fig. 1, 3)
from the eyepiece support (Fig. 1, 5). When
the Barlow lens is almost completely pulled
out, the magnication can be increased to al­most double.
If you would like an even higher level of mag­nication, insert the 16x eyepiece (Fig. 1, 2)

6, 20) directly under
the objective on the
microscope stage (Fig.

3). The object should
be located directly

and turn the objective nosepiece (Fig. 1, 8) to
a higher setting (10x or 40x).

GB

Important tip:

The highest magnication is not always the
best for every specimen!

Note:

Each time the magnication changes (eye­piece or objective change, pulling out the
Barlow lens), the image sharpness must be
readjusted with the focus knob (Fig. 1, 16).
When doing this, make sure to be careful. If
you move the microscope stage too quickly,
the objective and the slide could come into
contact and become damaged!

Which light for which specimen?

With this unit, a reected light and transmitted
light microscope, you can observe transpar­ent, semi-transparent as well as non-transpar­ent objects.
The image of the given object of observation
is “transported” through the light. As a result,
only the correct light will allow you to see
something!

If you are observing non-transparent (opaque)
objects (e.g. small animals, plant compo­nents, stones, coins, etc.) with this micro­scope, the light falls on the object that is be­ing observed.

15

16

From there, the light is reected back and
passes through the objective and eyepiece
(where it gets magnied) into the eye. This is
reected light microscopy.

For transparent objections (e.g. protozoa), on
the other hand, the light shines from below,
through the opening in the microscope stage
and then through the object.
The light travels further through the objective
and eyepiece, where it is also magnied, and
nally goes into the eye. This is transmitted­light microscopy.
Many microorganisms in water, many plan
components and the smallest animal parts
are already transparent in nature. Others have
to be prepared. We may make them transpar­ent through a treatment or penetration with
the right materials (media), or by taking the
thinnest slices from them (using our hand or
a specimen slicer), and then examine them.
You can read more about this in the following
sections.

How do I make thin specimen slices?

Only do this with the supervision of your par­ents or another adult.

As I already pointed out, the thinnest slices
possible are taken from an object. In order to
get the best results, we need some wax or
parafn. It is best if you get a candle. Place

the wax in a pot and heat it carefully over a
low burner. Now, dip the object in the liquid
wax a few times. Then, let the wax get hard.
Using the specimen slicer (Fig. 6, 23) or a
knife/scalpel, cut the smallest slices from the
object that is covered with wax. These slices
are to be laid on a slide and covered with a
cover slip.

How do I make my own specimens?

Take the object that you want to observe and
place it on a glass slide (Fig. 6, 20). Then,
add a few drops of distilled water on the ob­ject (Fig. 7) using a pipette (Fig. 7, 26). Now,
place a cover slip vertically at the edge of the
drop of water, so that the water runs along the
edge of the cover slip. Then, slowly lower the
cover slip over the water drops (Fig. 8).

Fig. 7 Fig. 8

2^

Note:

The included glue “gum media” (Fig. 5, 21b)
is used to make permanent prepared speci­mens. Use this in place of the distilled water.
If you want to keep the object in place on the
slide permanently, use the gum media.

How do I install the MicrOcular?

Note:

The MicrOcular only works with the includ­ed Barlow lens! The magnication setting is
changed when the MicrOcular is used, and it
must be readjusted with the focus knob.

First, remove the Barlow lens (Fig. 4, 3) with
the current eyepiece from the eyepiece sup­port (Fig. 4) and place the MicrOcular (Fig. 5,

4) in the eyepiece (Fig. 5).

Fig. 4 Fig. 5

f

D

How do I install the software?

1 Insert the CD-ROM supplied in your CD

or DVD drive. The installation menu opens
automatically. If it doesn‘t, please switch
to Windows Explorer and select your CD
drive. Start the le “setup.exe“ by double­clicking it.

2. A choice of languages is shown. Choose
your preference. Conrm it by clicking
„OK“. At the „Welcome“ screen, click
„Next“>“.

E

F

3. In the next screen you will be asked for the
„Destination Folder“. Conrm your input
with „Next>“.

4. The setup status screen shows. This advis­es current operation status with a progress
bar. This may take a few minutes.

5. The „Completed the Photomizer Setup
Wizard“ screen shows. Click here on „Fin­ish“.

MikrOkular driver installation

During Photomizer SE software installation
the correct driver for your operating system
will be installed automatically. No manual in­put is needed.
In rare cases the device may not be recog­nised by your computer. As a rule you need
then only install the driver manually from the
CD. If this fails please refer to the trouble­shooting chapter that follows.

Troubleshooting: the device isn‘t recog­nised by the computer (USB)

1. This occurs in rare cases whith some OEM

Windows Vista or XP versions. The device
is not defective. Updating the notebook or
PC USB driver usually sufces.

2. If not, proceed as below. (The maker can­not accept any liability whatsoever in these

1

).

cases

Delete ghost devices. These are devices not
actually currently connected to your compu-

ter. The reason for this is that Windows gen­erates a system settings entry for each USB
device ( e.g USB Stick) on each port. It then
seeks that/those device/s each time it‘s start­ed. This slows down USB device recognition
and Windows booting and causes non-recog­nition of USB ports.
Cleaning up the system environment and
deleting devices that are no longer in use
helps here. To do so right click WORKPLACE
(COMPUTER in Vista) and open the PROP­ERTIES menu. Then click the ADVANCED
tab as in illustration 6 (ADVANCED SYSTEM
SETTINGS in Vista) and then ENVIRONMENT
VARIABLES. Choose the NEW option in EN­VIRONMENT VARIABLES as in illustration 7.
Enter the following under VARIABLE NAME
as in illustration 8.

devmgr_show_nonpresent_devices

Under VARIABLE VALUE enter „1“.
Conrm your input with OK and then reboot
the computer.
Change to the device manager. In the VIEW
menu activate the SHOW DEVICES OPTION.
The ghost devices previously not shown will
now be displayed in light grey. Check the vari­ous categories including USB, memory size,
etc. Only delete entries for devices you no
longer use.

1

Source: Microsoft Knowledge Base

http://support.microsoft.com/kb/315539/de

1

*Not included
**System requirements: Intel X86 processor with at least

2.0 GHz speed, 200 MB hard disc space, 512 MB RAM
memory, Windows XP or Vista (32-bit) and a free USB port
(not via a hub if possible).

Using the MicrOcular

Preparation

1. Slide a specimen under your microscope
and focus on it.

2. Remove the eyepiece and Barlow lens

from the eyepiece support and the dust
cap from your MikrOkular and install same
in the eyepiece supports instead of the
Barlow lens.

3. Start your PC if you haven‘t yet and con-

nect your MikrOkular to the USB port of
your computer.

Showing and saving MikrOkular images
on your PC.

1. Start the Photomizer SE Software.

2. Click „Open camera“

3. If you have more than one device connect-

ed up select the one you want from the
choice offered. Click „SoC PC-Camera“
or „MikrOkular“. Omit this step if you only
have a single device connected up.

4. The camera image should now be visible

on your screen. Focus the microscope im­age.

GB

17

18

5. Click „Capture“ to record an image. It will
then be shown on the right.

6. Click on it to select it and then click „Trans­fer image“.

7. This takes you to the Photomizer SE soft-

ware.

8. File - Save as

The Photomizer SE software

If you need help in the „Photomizer SE“ pro­gramme click „?“ and then „Open help“. If
you need further assistance please visit the
maker‘s home page at www.photomizer.net

Troubleshooting

Error Solution

No recognizable
image

Image ickers (while
observing with
MicrOcular)

• Turn on light

• Readjust focus

• If necessary, inc­rease resolution
of graphics card

= Monitor refresh
rate not adequate

Make sure your microscope has a long
service life.

Clean the lens (objective and eyepiece) only
with the cloth supplied or some other soft lint­free cloth (e.g.microbre). Do not press hard
as this might scratch the lens.

Ask your parents to help if your microscope
is really very dirty. The cleaning cloth should
be moistened with cleaning uid and the lens
wiped clean using little pressure.

Make sure your microscope is always protec­ted against dust and dirt. After use leave it in
a warm room to dry off. Then install the dust
caps and keep it in the case provided.

GB

19

20

DANGER pour votre enfant !

Le travail avec cet appareil entraîne

souvent l’utilisation d’accessoires
pointus et à angles vifs. Conservez donc cet
appareil ainsi que tous ses accessoires à un
endroit inaccessible aux enfants. RISQUE DE

BLESSURES !

Cet appareil contient des pièces électroniques
fonctionnant à l‘aide d’une source de courant
(bloc secteur et/ou piles). Ne laissez jamais
vos enfants sans surveillance utiliser cet ap­pareil ! L’appareil doit impérativement être uti­lisé selon les instructions du mode d’emploi :

DANGER de CHOC ÉLECTRIQUE !

Les enfants ne devraient utiliser l’appareil
que sous surveillance. Gardez hors de leur
portée les matériaux d’emballage (sachets
en plastique, élastiques etc.) ! DANGER

D’ÉTOUFFEMENT !

DANGER D’INCENDIE/D’EXPLOSION !

N’exposez pas l’appareil à de fortes

températures. Utilisez uniquement
le bloc secteur inclus à la livraison ou bien
les piles recommandées. Ne court-circuitez
pas l’appareil avec les piles et ne les jetez
pas dans le feu ! Une chaleur excessive ou
un mauvais maniement peut provoquer des
courts-circuits, des incendies voire des ex­plosions !

DANGER de dommages sur le
matériel !

Ne démontez jamais l’appareil ! En cas

d’endommagement, adressez-vous à
votre revendeur. Il prendra contact avec le
centre de service et pourra, le cas échéant,
envoyer l’appareil au service de réparations.

N’exposez jamais l’appareil à des tempéra­tures de plus de 60° C !

Pour nettoyer les lentilles (oculaires et /ou
objectifs), utilisez uniquement le chiffon à
lentilles ci-joint ou bien un chiffon doux et
non pelucheux (par exemple en microbre).
N’appuyez pas trop fortement le chiffon sur
les lentilles pour ne pas les rayer.

Pour retirer des traces de saleté plus résistan­tes, humidiez légèrement le chiffon avec un
liquide prévu pour le nettoyage des lunettes
et passez sur les lentilles en exerçant une lé­gère pression.

Tenez l’appareil à l’abri de la poussière et de
l’humidité ! Conservez-le dans la sacoche in­cluse à la livraison ou bien dans l’emballage
de transport. Retirez les piles de l‘appareil
si vous ne n’utilisez pas pendant un certain
temps !

Les produits chimiques et les liquides inclus à
la livraison doivent être tenus hors de la por­tée des enfants ! Ne pas boire les produits
chimiques ! Bien se laver les mains sous l’eau
courante après utilisation. En cas de contact
involontaire avec les yeux ou la bouche, bien
rincer à l’eau claire. En cas de troubles, con­sultez sans tarder un médecin et montrez-lui
les substances.

REMARQUES concernant le nettoyage

Avant de procéder au nettoyage de
l’appareil, séparez-le de la source
de courant (retirez le bloc secteur

de la prise ou retirez les piles) !

Ne nettoyez que l’extérieur de l’appareil et à
l’aide d’un chiffon propre. N’utilisez pas de
liquide de nettoyage an d’éviter tout dom­mage au système électronique.

ÉLIMINATION

Éliminez les matériaux d’emballage

selon le type de produit. Pour plus
d’informations concernant l’élimination
conforme, contactez le prestataire communal
d’élimination des déchets ou bien l’ofce de
l’environnement.

Ne jetez pas d’appareils électriques

dans les ordures ménagères !
Selon la directive européenne 2002/96/
EG relative aux déchets d‘équipements
électriques et électroniques et à sa mise en
œuvre au niveau du droit national, les équi­pements électriques doivent être triés et
déposés à un endroit où ils seront recyclés
de façon écologique.
Les piles et les accumulateurs usagés
doivent être déposés dans des conteneurs de
collectes de piles prévus à cet effet. Pour
plus d’informations concernant l’élimination
conforme d’appareils usagés et de piles
usagées produites après le 01.06.2006,
contactez le prestataire d’élimination commu­nal ou bien l’ofce de l’environnement.

Certicat de conformité UE

La société Meade Instruments

Europe Gmbh & Co. KG, do­miciliée à 46414 Rhede/Westf., Gu­tenbergstr. 2, Allemagne, certie la
conformité de ce produit avec les directives
de l‘UE ci-après:

EN 61558-2-6:1997
EN 61558-1:1997 +A1

Description du produit: MicroSet
Type / Désignation: XSP

Rhede, 16-09-2008

Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG

Helmut Ebbert

Gérant

FR

21

22

Voici les pièces de ton microscope
(Illustr. 1-6):

1 Oculaire 10x WF
2 Oculaire 16x WF
3 Lentille Barlow
4 MicrOculaire
5 Supports d’oculaire
6 Tête de microscope
7 Vis de serrage
8 Nez de l’objectif
9 Objectif
10 Clip maintien
11 Table du microscope
12 Eclairage LED (par transparence)
13 Pied de microscope
14 Roue de sélection pour l’éclairage
15 Alimentation électrique
16 Roue de focalisation
17 Disque de ltre à couleur
18 Eclairage LED (Lumière rééchie)
19 Photomizer SE Software
20 10 Porte-objectif, 10 Lamelle

couvre-objets et 5 préparation

durable dans une boîte en plastique
21 Préparations :
a) Levure
b) Produit pour inclusion du papier collant

« Gum-Media »
c) Eau de mer
d) Œuf de crevette

22 Transformateur avec che secteur et

câble électrique
23 Appareil à coupe
24 Accessoires bruts des crevettes
25 Pincette
26 Pipette
27 Valise de transport

Où puis-je utiliser mon microscope ?

Avant que tu ne montes ton microscope,
veille à ce que la table, le placard, ou l’endroit
où tu souhaites le placer, soit stable et solide
et qu’il ne vacille pas.

Tu as également besoin d’électricité pour la
lampe du microscope (220-230V).

Comment dois-je utiliser l’éclairage LED
électrique ?

Pour l’éclairage, tu as besoin d’un transfor­mateur avec une che secteur et d’un câble
électrique (Illustr. 6,22). D’abord, introduis
la petite che sur le câble électrique au
raccordement électrique situé à l’arrière du
microscope. (IIlustr. 1.15). Puis, introduis
la grande che secteur dans la prise de
courant.

Deux lampes se trouvent dans le microscope.
Elles n’éclairent pas avec des ampoules, mais
avec des diodes électroluminescentes (LED).
La première lampe éclaire la préparation par

en dessous, et la seconde lampe par au-des­sus. (Ce que tu veux observer sous le micros­cope est désigné par Objet ou Préparation.)
Tu peux utiliser chaque lampe séparément,
mais également ensemble. Pour cela, il y a
une roue de sélection (Illustr. 1,14). Celle-ci
possède trois numéros: I, II et III.

Si tu choisis l’option…

I, la lumière n’éclaire que par en dessous

(par transparence).

II, la lumière n’éclaire que par le dessus

(lumière rééchie).

III, les deux lampes éclairent la préparation.

Pour les objets transparents l’option I est la
meilleure. Pour contempler des objets durs
et transparents (objets en lumière rééchie)
choisis l’option II. Pour les objets semi-trans­parents, choisis plutôt l’option III.

Le mode de fonctionnement III pour les ob­jets transparents placés sur les portes-objets
n’est pas recommandé, car il peut y avoir des
reets qui perturbent.

Pourquoi j’utilise le disque de ltre à
couleur ?

Le disque de ltre (Illustr. 1,17) se trouve sous
la table du microscope (Illustr. 1,11). Il t’aide
à observer des préparations très claires ou

lucides. Ici tu peux choisir entre différentes
couleurs. Les objets sans couleur ou trans­parents (par ex. grains d’amidon, organisme
unicellulaire) sont plus faciles à reconnaître
dans leurs composants.

Comment régler correctement mon
microscope ?

Tout d’abord, desserre la vis (Illustr. 1,7) et
tourne la tête du microscope (Illustr. 1,6) dans
une position d’observation confortable.

Chaque observation commence avec le gros­sissement le plus faible.

Tout d’abord, descends complètement la ta­ble du microscope (Illustr. 1,11). Puis tourne
le nez de l’objectif (Illustr. 1, 8) au point que le
grossissement (Objectif 4x) le plus faible soit
enclenché.

Indication :

Avant de changer le réglage de l’objectif,
commence toujours par bien descendre la
table du microscope (Illustr. 1,11). Ainsi tu

peux éviter d’éven-

B/C

D

Fig. 2

tuels dommages !

f

Maintenant, place
l’oculaire 10x (Illustr.
1,1) dans la lentille de
Barlow (Illustr. 1,3).

Veille à ce que la lentille de Barlow soit en­tièrement dans les supports oculaires (Illustr.
1,5) et qu’elle ne soit pas retirée (Illustr. 2).

Comment dois-je observer la préparation ?

Une fois que tu as monté et réglé le micros­cope avec l’éclairage approprié, les principes
suivants doivent s’appliquer :

Commence par une observation simple au
grossissement le plus faible. Ainsi, il est plus
facile de mettre l’objet au milieu (Centrage) et
de mettre l’image au point (Focalisation).

Plus le grossissement est élevé, plus tu as
besoin de lumière pour une bonne qualité
d’image.

Maintenant, pose une
préparation durable

2)

I

Fig. 3

être placé directement sur l’éclairage (Illustr.
1, 12).

Pour l’étape suivante, tu dois regarder à tra­vers l’oculaire (Illustr. 1, 1) puis tourner la roue
de focalisation avec précaution (illustr. 1, 16)
jusqu’à ce que l’image soit nette.

(Illustr. 6, 20) direc­tement sous l’objectif
sur la table du micros­cope (Illustr. 3). L’objet
à observer ne doit pas

Maintenant, tu peux régler à un grossissement
plus élevé, en retirant lentement la lentille de
Barlow (Illustr. 1, 3) des supports de l’oculaire
(Illustr. 1, 5). Si la lentille de Barlow est retirée
entièrement et rapidement, le grossissement
peut être augmenté d’environ le double.
Si tu souhaites avoir des grossissements plus
élevés, règle l’oculaire 16x (Illustr. 1,2) et
tourne le nez de l’objectif (Illustr. 1,8) sur des
réglages plus élevés (10x ou 40x).

Indication importante :

Le grossissement le plus élevé n’est pas le
meilleur pour toutes les préparations !

Attention :

En cas de réglage différent du grossissement
(changement d’oculaire ou d’objectif, retrait
de la lentille de Barlow) la netteté de l’image
doit être à nouveau réglée sur la roue de foca­lisation 1,16). Sois très prudent lors de cette
manipulation. Si tu sors la table de microsco­pe trop vite, l’objectif et le porte-objet peuvent
se toucher et être endommagés !

Quelle lumière pour quelle préparation ?

Avec cet appareil, un microscope à lumière
rééchie et transparente, les objets transpa­rents, semi-transparents ainsi que les objets
non transparents peuvent être observés.
L’image de l’objet observé en question sera

FR

23

24

« transportée » sur la lumière. Puis, le bon
éclairage décide si tu peux voir quelque
chose ou pas !

Si tu observes des objets non transparents
(opaques) (par ex. de petits animaux, des
parties de plante, des pierres, des pièces,
etc.) avec ce microscope, alors la lumière se
répand sur l’objet à observer.
De là, la lumière sera retransmise et arrive
aux yeux par l’objectif et l’oculaire (ce qui pro­voque le grossissement). Ceci est la micros­copie à lumière rééchie.

Pour les objets transparents (par ex. Orga­nisme unicellulaire) la lumière brille par en
dessous à travers l’ouverture dans la table du
microscope puis à travers l’objet observé.
Le chemin de la lumière mène jusqu’à l’ob­jectif et l’oculaire, ou il y a encore un grossis­sement, puis elle arrive aux yeux. Ceci est la
microscopie transparente.
Plusieurs petits êtres marins, des parties de
plante et les composants les plus ns sont
de nature déjà transparents. D’autres doivent
d’abord être préparés de façon adéquate. A
moins que nous les rendions transparents
avec un traitement préalable ou une pénétra­tion avec des matières (uides) ou en coupant
les éléments les plus ns de ces derniers
(coupe, lame mince) et que nous analysons.

Tu peux en apprendre plus sur ce procédé
dans les paragraphes suivants.

Comment fabriquer des tranches de
préparation nes ?

Tu ne dois les effectuer que sous la supervi­sion de tes parents.

Comme je l’ai déjà dit, un objet doit être
transformé en nes tranches. Pour obtenir de
meilleurs résultats, nous avons besoin d’un
peu de cire ou de parafne. Prends plutôt
une bougie. Place la cire dans une casserole
pour la faire chauffer un peu à feux doux.
Maintenant, plonge l’objet plusieurs fois dans
la cire liquide. Puis laisse la cire se solidier.
Avec l’appareil de coupe (Illustr. 6, 23) ou un
couteau/scalpel, des tranches nes doivent
maintenant être coupées de l’objet enduit
de cire. Ces tranches seront posées sur un
porte-objet en verre et couvertes avec un ca­che.

Comment effectuer ma propre
préparation ?

Prends l’objet que tu souhaites observer et
pose le sur un porte-objet en verre (Illustr. 6,

20). Puis ajoute une goutte d’eau distillée sur
l’objet (Illustr.7) à l’aide d’une pipette (Illustr. 7,

26). Maintenant pose un cache à la verticale
au bord de la goutte d’eau, de sorte que l’eau
s’écoule le long du rebord du cache. Puis

baisse le cache lentement sur la goutte d’eau
(Illustr. 8).

Fig. 7 Fig. 8

2^

Indication :

Le produit pour inclusion inclus « Gum-Me­dia » (Illustr. 6, 21b) sert à la fabrication de
préparations durables. Ajoute ceci à la place
de l’eau distillée. Si tu souhaites également
que l’objet demeure sur le porte-objet, alors
prends le « Gum-Media » durci par vieillisse­ment.

Comment dois-je installer le
MicrOculaire ?

Indication :

Le MicrOculaire fonctionne uniquement sans
les lentilles de Barlow fournies ! L’ajustement
du grossissement sera modié par l’insertion
du MicrOculaire et doit être à nouveau ajus­tée par le biais de la roue de focalisation.

Pour commencer, retire les lentilles de Barlow
(Illustr. 4,3) avec l’oculaire utilisé momentané­ment du support oculaire (Illustr. 4,) et installe
à la place le MicrOculaire (Illustr. 5,4) dans
les supports d’oculaire (Illustr. 5).

Fig. 4 Fig. 5

f

D

Comment dois-je installer le logiciel ?

1. Placez le CD-ROM inclus à la livraison dans
votre lecteur CD/DVD. Le menu d’installa­tion s’ouvre automatiquement ; si ce n’est
pas le cas, passez sous Windows Explorer
et sélectionnez-y votre lecteur CD/DVD.
Démarrez le chier „setup.exe“ par un
double clic.

2. Une sélection apparaît où vous pouvez

choisir la langue que vous désirez. Conr­mez en cliquant sur „OK“.

3. Sous “Bienvenue“ cliquez sur “Suivant>“.

4. Dans la fenêtre suivante, on vous deman-

dera „Dossier destination“. Conrmez en
cliquant sur „Suivant>“.

5. Apparaît maintenant la fenêtre avec le sta-

tut de setup qui vous informe de l’état des
opérations en cours à l’aide d’une barre de
progression. Ce processus peut prendre
quelques minutes.

6. La fenêtre „Photomizer Installation“ appa-

raît. Cliquez sur „Terminer“.

E

F

Comment fonctionne l’installation du
pilote pour le MicrOculaire ?

Il ne faut pas raccorder MikrOkular sur votre
PC tant que le programme n’a pas été installé.

Lors de l’installation du logiciel Photomizer
SE le pilote de périphérique approprié au
système d’exploitation que vous utilisez est
installé automatiquement. Vous n’avez pas
besoin d’entreprendre d’ajustement manuel.
Dans certains cas cependant, il se peut que
l’appareil ne soit pas reconnu par l’ordinateur.
En règle générale, il suft de réinstaller le pi­lote (du CD). Si cela n’apporte pas le résultat
escompté, lisez le chapitre suivant pour ré­soudre le problème.

Résolution de problème : l’appareil n’est
pas reconnu par l’ordinateur (USB)

1. Cette situation apparaît de temps à autre
dans certaines versions OEM de Windows
Vista et XP ! L’appareil n’est pas en cause !
Une mise à jour du pilote USB de l’ordina­teur portable ou du PC permet le plus sou­vent d’y remédier !

2. Si l’actualisation du pilote n’apporte pas le

résultat escompté, vous pouvez procéder
de la façon suivante (pour laquelle le fabri­cant décline cependant toute responsabi-

1

).

lité !
Effacez ce que l’on appelle des périphéri­ques fantômes ! Il s’agit de périphériques qui,

actuellement, ne sont pas connectés à votre
ordinateur. Explication : pour chaque nouvel
appareil USB (par exemple une clé USB) re­liée aux différents ports USB, Windows génè­re à chaque fois une entrée dans les paramè­tres système. À chaque démarrage Windows
cherche également ce périphérique. Ce
processus ralentit à la fois la reconnaissance
d’un appareil USB et le démarrage de Win­dows et c’est aussi la raison pour laquelle le
périphérique peut ne pas être reconnu au
port USB !
Pour cette raison vous pouvez « mettre en
ordre » l’environnement du système et retirer
les périphériques inutilisés. Pour cela, cli­quez avec le bouton de droite de la souris sur
POSTE DE TRAVAIL (Vista : ORDINATEUR) et
ouvrez le point PROPRIÉTÉS dans le menu
contextuel. Cliquez ensuite dans la fenêtre
(graph. 6) sur l’onglet AVANCÉES (Vista : PA­RAMÈTRES SYSTÈME AVANCÉS) puis sur
VARIABLES D’ENVIRONNEMENT. Sélection­nez maintenant dans la partie inférieure sous
VARIABLE D’ENVIRONNEMENT l’option
NOUVELLE (graph. 7). Entrez le texte suivant
sous NOM DE LA VARIABLE (graph. 8) :

devmgr_show_nonpresent_devices

Sous VALEUR DES VARIABLES, entrez le
chiffre « 1 ».
Conrmez l’entrée avec OK et redémarrez vo­tre ordinateur !
Après le redémarrage, entrez dans le ges-

FR

25

26

tionnaire de périphériques. Activez sous le
point de menu APERÇU l’option AFFICHER
LES PÉRIPHÉRIQUES MASQUÉS. Les « pé­riphériques fantômes » qui étaient masqués
s’afchent maintenant en grisé. Contrôlez les
différentes catégories comme USB, volumes
de stockage etc. Effacez du gestionnaire de
périphériques uniquement les données pour
les périphériques que vous n’utilisez plus.

1

Source : Microsoft Knowledge Base
http://support.microsoft.com/kb/315539/de
*non inclus dans le volume de livraison
**Congurations système requises : processeur Intel X86
d’une cadence de traitement d’au moins 2,0 GHz, d’une
capacité de disque dur d’au moins 200 Mo, d’une mé­moire vive d’au moins 512 Mo RAM, système d’exploitation
Windows XP ou Vista (32octet), port USB libre (si possible
pas par hub USB)

1

Fonctionnement du MicrOculaire

Préparation

1. Placez une préparation sous le microscope

et réglez la netteté.

2. Retirez l’oculaire et la lentille de Barlow de

l’embout de l’oculaire, retirez aussi le ca­puchon de protection contre la poussière
du MicrOculaire et placez celui-ci sur l’em­bout de l’oculaire à la place de la lentille
de Barlow.

3. Démarrez votre PC si cela n’est pas encore

fait et raccordez le MicrOculaire au port
USB de votre ordinateur.

Afcher et sauvegarder des images du Mi­crOculaire sur votre PC

1. Démarrez le logiciel Photomizer SE.

2. Cliquez maintenant sur „Importer de l’ap­pareil photo“

3. Si vous avez connecté plus d’un périphé­rique, vous pouvez choisir le périphérique
désiré dans la sélection suivante. Cliquez
alors sur „SoC PC-Camera“ ou sur „MikrO­kular“. Cette étape est passée dans le cas
où un seul périphérique est connecté.

4. Maintenant, vous devriez voir l’image de la
caméra sur votre écran. Mettez l’image au
point sur le microscope.

5. Cliquez sur „Enregistrer“ an d’enregistrer
une image. Cette image sera alors afchée
dans la barre de droite.

5. Sélectionnez l’image par un simple clic de
souris puis cliquez sur „Image transférer“.

6. Vous quittez alors l’enregistrement d’ima­ges et accédez au logiciel Photomizer SE.

7. Fichier - Enregistrer sous

Le logiciel Photomizer SE

Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant le logiciel „Photomizer SE“, cli­quez dans le logiciel sur „?“ puis sur „Ouvrir
l’aide“. En cas de questions ou de problè­mes, allez sur la page Internet du fabricant
www.photomizer.net

Dépannage

Erreur Solution

Aucune image n’est
identiable

• Allumer la lumière

• Faire une nouvelle
mise au point

L’image scintille (lors
de l’observation
avec le microcu­laire)

• si besoin,
diminuer la
résolution de la
carte graphique

= La fréquence de
répétition de l’image
du moniteur n’est
pas sufsante)

Pour pouvoir proter longtemps de ton
microscope...

Nettoie les lentilles (oculaires et/ou objectifs)
uniquement avec le chiffon à lentilles ci-joint
ou bien avec un autre chiffon doux et non
pelucheux (par exemple en microbre). N’ap­puie pas le chiffon trop fort sur les lentilles,
car elles sont très fragiles et tu risquerais de
les rayer !

Si ton microscope est très sale, demande à
tes parents de t’aider à les nettoyer. Deman­de-leur d’humidier le chiffon avec un peu de
liquide de nettoyage et de nettoyer les len­tilles en appuyant très peu.

Veille à toujours tenir ton microscope à l’abri
de la poussière et de l’humidité ! Après l’avoir
utilisé, le quelque temps chez toi à tempé­rature ambiante an que le reste d’humidité
puisse s’évaporer. Conserve ton microscope
dans la pochette que tu as reçue à la livrai­son.

FR

27

28

GEVAAR voor uw kind!

Bij het werken met dit apparaat wor-

den vaak scherpe en puntige hulpmid­delen gebruikt. Bewaar dit apparaat daarom
samen met alle onderdelen en hulpmiddelen
op een plaats die niet voor kinderen toegan­kelijk is. Uw kind kan LETSEL oplopen!

Dit apparaat bevat elektronische onderdelen
die via een stroombron (stroomvoorziening
of batterijen) worden aangedreven. Zorg dat
kinderen tijdens de bediening altijd onder
toezicht staan! Gebruik mag uitsluitend plaats
vinden zoals in de gebruiksaanwijzing staat
omschreven, anders bestaat het GEVAAR van

een ELEKTRISCHE SCHOK!

Kinderen mogen het apparaat uitsluitend
onder toezicht gebruiken. Houdt het verpak­kingsmateriaal (plastic zakken, elastiekjes,
e.d.) buiten bereik van kinderen! Hierdoor
kunnen ze STIKKEN!

De bijgeleverde chemicaliën en vloeistoffen
mogen niet in de handen van kinderen vallen!
Chemische stoffen niet drinken! Handen na
gebruik met stromend water grondig schoon­maken. Bij onbedoeld contact met ogen of
mond met water uitspoelen. Bij klachten on­middellijk een arts raadplegen en de substan­ties laten zien.

BRAND-/EXPLOSIEGEVAAR!

Stel het apparaat niet bloot aan hoge

temperaturen. Gebruik uitsluitend de
meegeleverde adapter of de aanbevolen bat­terijen. Apparaat en batterijen niet kortsluiten
en niet in open vuur gooien! Door overmatige
hitte en onoordeelkundig gebruik kunnen
kortsluiting, brand en zelfs explosies optre­den!

GEVAAR voor schade aan het materiaal!

Haal het apparaat niet uit elkaar! Neem

in geval van storingen contact op met
de speciaalzaak. Deze neemt contact op met
het servicecentrum en kan het apparaat in­dien nodig ter reparatie versturen.

Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen
boven de 60ºC!

TIPS voor het schoonmaken

Ontkoppel het apparaat vóór het
schoonmaken van de stroombron
(stekker uit het stopcontact nemen

of batterijen verwijderen)!

Reinig het apparaat uitsluitend aan de bui­tenzijde met een droge doek. Gebruik geen
reinigingsvloeistof om schade aan de elektro­nische onderdelen te voorkomen.

Reinig de lenzen (oculairglazen en/of objec­tiefglazen) uitsluitend met het meegeleverde
lenspoetsdoekje of met een andere zachte en
pluisvrije doek (bv. Velcro). Druk het doekje
er niet te stevig op om krassen op de lenzen
te voorkomen.

Om grotere vuildeeltjes te verwijderen maakt
u het poetsdoekje nat met een schoonmaak­vloeistof voor brillen en wrijft u daarmee de
lenzen met zachte druk af.

Bescherm het apparaat tegen stof en vocht!
Bewaar het in de meegeleverde tas of verpak­king. De batterijen dienen uit het apparaat te
worden verwijderd als het gedurende langere
tijd niet wordt gebruikt.

AFVALVERWERKING

Bied het verpakkingsmateriaal op soort

gescheiden als afval aan. Informatie
over de juiste afvalverwerking kunt u van uw
plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of de mili­eudienst krijgen.

Gooi elektrische apparaten niet weg met

het huisvuil!
Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG
over afgedankte elektrische en elektronische
apparaten alsmede de daaraan gerelateerde
nationale wetgeving moeten gebruikte elektri­sche apparaten gescheiden worden ingeza­meld en volgens de milieurichtlijnen worden
gerecycled.
Lege batterijen en accu’s moeten door de
gebruiker bij inzamelingspunten voor batte­rijen worden aangeboden. Informatie over de
afvalverwerking van oude apparaten of batte­rijen die na 1 juni 2006 zijn gemaakt, krijgt u
van uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of
de milieudienst.

EU-Conformiteitsverklaring

Meade Instruments Europe GmbH &

Co. KG, gevestigd te 46414 Rhede/
Westf., Gutenbergstr. 2, Germany, verklaart
dit product conform aan de volgende EG­richtlijnen:

EN 61558-2-6:1997
EN 61558-1:1997 +A1

Productbeschrijving: MicroSet
Type / aanduiding: XSP

Rhede, 16-09-2008

Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG

Helmut Ebbert

Directeur

NL

29

30

Je microscoop bestaat uit de volgende
onderdelen (afb.1-6):

1 10x WF oculair
2 16x WF oculair
3 Barlow-lens
4 MicrOculair
5 Oculairbuis
6 Microscoopkop
7 Blokkeerschroef
8 Objectiefrevolver
9 Objectief
10 Klem
11 Microscooptafel
12 LED-lampje (doorvallend licht)
13 Microscoopvoet
14 Regelwiel voor de verlichting
15 Stroomaansluiting
16 Scherpteregeling
17 Kleurenlterschijf
18 LED-lampje (oplicht)
19 Photomizer SE Software

10 objectglazen, 10 dekglaasjes en 5 houd-

20

bare preparate in een box van kunststof
21 Preparaten:
a) Gist
b) Inbedmedium „Gum-Media“
c) Zeezout
d) Garnaleneieren
22 Trafo met netstekker en stroomkabel
23 Microtoom, apparaat om hele dunne plak-

jes te snijden

24 Garnalenbroedtank
25 Pincet
26 Pipet
27 Transportkoffer

Waar werk ik het best met de microscoop?

Let erop dat de tafel of kast of waar je de mi­croscoop op neer wilt zetten, stabiel is en ste­vig staat zonder te wiebelen.

Bovendien moet er een stopcontact in de
buurt zijn om de lamp van de microscoop van
stroom te voorzien (220-230V).

Hoe bedien ik de elektrische
LED-verlichting?

Voor de verlichting heb je de trafo met netstek­ker en stroomkabel nodig (afb. 6, 22). Eerst
steek je de kleine stekker van de stroomkabel
in het contact aan de achterkant van de mi­croscoop (afb. 1, 15). Steek de grote netstek­ker daarna in het stopcontact.

De microscoop heeft twee lampen. Er zitten
geen gloeilampen in, maar moderne lichtdio­des (LED). De eerste lamp schijnt van onder
op het preparaat en de tweede lamp van bo­ven. (Dat, wat je onder de microscoop wilt be­kijken, heet trouwnes object of preparaat.) Je
kunt elke lamp apart gebruiken, maar ook al­lebei tegelijk. Hiervoor dient het regelwiel (afb.
1, 14). Hier staan drie nummers op: I, II en III.

Kies je voor…

I, dan komt het licht van onderen (doorlicht).
I, dan schijnt het licht alleen van boven

(oplicht).

III, dan belichten beide lampen het preparaat.

Voor doorzichtige objecten (doorlicht-objec­ten) is nr. I het best. Om vaste, ondoorzich­tige objecten (oplicht-objecten) te bekijken,
kies je voor nr. II. Voor halfdoorzichtige objec­ten gebruik je het best nr. III.

Stand III is voor doorlicht-objecten op object­glazen niet prettig werken, omdat er storende
spiegelingen op de objectdrager kunnen op­treden.

Waarvoor gebruik ik de kleurenlterschijf?

De kleurenlterschijf (afb. 1, 17) bevindt zich
onder de microscooptafel (afb. 1, 11). De
schijf is handig om erg lichte of doorzichtige
preparaten beter te kunnen bekijken. Je kunt
hierbij voor verschillende kleuren kiezen. Zo
kun je de details van kleurloze of doorzichtige
objecten (bijv. zetmeelkorrels, ééncelligen)
beter bekijken.

Hoe stel ik mijn microscoop goed in?

Draai eerst de schroef (afb. 1, 7) los en draai
de microscoopkop (afb. 1, 6) in een prettige
observatiestand.

Begin elke observatie met de laagste vergro­ting.

Breng de microscooptafel (afb. 1, 11) hele­maal naar beneden. Draai vervolgens de ob­jectiefrevolver (afb. 1, 8) zo ver door, dat hij op
de laagste vergroting (objectief 4x) vastklikt.

Opmerking:

Breng de microscooptafel altijd eerst he­lemaal naar beneden (afb. 1, 11) voordat je

van objectief wisselt.

B/C

D

3). Let erop dat de Barlow-lens helemaal in
de oculairbuis (afb. 1, 5) zit en er niet half is
uitgetrokken (afb. 2).

Hoe bekijk ik het preparaat?

Nadat je de microscoop met de juiste belich­ting hebt opgebouwd en ingesteld, gelden de
volgende basisprincipes:

Begin met een eenvoudige observatie met de
laagste vergrotingsfactor. Zo is het gemakke­lijker om het object in het midden te krijgen

Afb. 2

Hiermee voorkom je
eventuele beschadi-

f

gingen!

Schuif nu het 10x
oculair (afb. 1, 1) in de
Barlow-lens (afb. 1,

(centreren) en het beeld scherp te stellen (fo­cusseren).

Hoe hoger de ingestelde vergrotingsfactor,
des te meer licht is er nodig voor een goed
belicht beeld.

Leg nu een houdbaar
preparaat (afb. 6, 20)

2)

I

Afb. 3

boven het lampje (afb. 1, 12) te liggen.

In de volgende stap kijk je door het oculair
(afb. 1, 1) en draai je voorzichtig aan de
scherpteregeling (afb. 1, 16) tot het beeld
zich scherp aftekent.
Nu kun je een hogere vergroting instellen
door de Barlow-lens (afb. 1, 3) langzaam uit
de oculairbuis (afb. 1, 5) te trekken. Als de
Barlow-lens bijna helemaal is uitgetrokken,
wordt de vergroting bijna dubbel zo groot.
Als je nu nog sterkere vergrotingen wilt zien,
gebruik je het oculair 16x (afb. 1, 2) en draai
je de objectiefrevolver (afb. 1, 8) op hogere
instellingen (10x of 40x).

direct onder het objec­tief op de microscoop­tafel (afb. 3). Het te
observeren object
dient hierbij precies

Let op:

Niet bij elk preparaat is de hoogste vergro­tingsfactor ook de beste!

Denk erom: Bij een andere instelling van de
vergroting (wisselen van oculair of objectief,
uittrekken van de Barlow-lens) moet de
scherpte van het beeld opnieuw worden in­gesteld met de scherpteregeling (afb. 1, 16).
Ga hierbij voorzichtig te werk. Als je de mi­croscooptafel te snel naar boven laat komen,
kunnen het objectief en de objectdrager met
elkaar botsen en beschadigd raken!

Welk licht voor welk preparaat?

Met dit apparaat, een opvallend- en doorval­lend-lichtmicroscoop, kunnen zowel door­zichtige, halfdoorzichtige als niet-doorzichti­ge objecten worden bekeken.
Het beeld van het geobserveerde object
wordt via het licht „getransporteerd”. Daarom
bepaalt de juiste belichting, of je iets kunt zien
of niet!

Als je niet-doorzichtige (opake) objecten (bijv.
kleine beestjes, delen van planten, stenen,
munten enz.) met deze microscoop bekijkt,
dan valt het licht op het voorwerp zelf.
Van daar uit wordt het licht teruggekaatst en
komt het door het objectief en het oculair (zor­gen voor de vergroting) in het oog terecht. Dit
wordt opvallend-licht-microscopie genoemd.

NL

31

32

Bij doorzichtige (transparante) objecten (bijv.
ééncelligen) schijnt het licht echter van onde­ren door de opening in de microscooptafel en
dan door het bekeken voorwerp.
Van daar uit gaat het licht verder door het ob­jectief en het oculair, waar weer de vergroting
plaatsvindt, en komt tenslotte in het oog te­recht. Dit wordt doorvallend-licht-microscopie
genoemd.
Veel kleine waterdiertjes, plantendelen en de­licate gedeelten van dieren zijn al van nature
transparant. Anders moeten we er zelf voor
zorgen dat ze transparant worden door ze te
prepareren. Dit kan door ze voor te behande­len of te doordrenken met hiervoor geschikte
middelen (media), waardoor ze doorzichtig
worden of door ze in hele dunne plakjes te
snijden (met de hand of met de micronoom)
en deze plakjes dan te onderzoeken. Dit
wordt in de volgende alinea’s uitgelegd.

Hoe maak ik dunne
preparaatdoorsnedes?

Doe dit uitsluitend samen met je ouders of an­dere volwassenen.

Zoals ik al zei, moeten er van een voorwerp
liefst zo dun mogelijke doorsnedes worden
gemaakt. Voor een goed resultaat hebben we
wat was of parane nodig. Neem hiervoor ge­woon een kaars. Doe de was in een pan en
verhit tot de was smelt. Dompel het voorwerp

nu meerdere malen in de vloeibare was. Laat
de was daarna hard worden. Met de dunsnij­der of microtoom (afb. 6, 23) of een mes of
scalpel worden nu hele jne doorsnedes van
het met was omhulde object afgesneden. Leg
de plakjes op een objectglas en dek ze met
een dekglaasje af.

Hoe maak ik mijn eigen preparaat?

Neem het object dat je wilt bekijken en leg
het op een objectglas (afb. 6, 20). Doe er
dan met een pipet (afb. 7, 26) een druppel­tje gedestilleerd water op (afb. 7). Zet nu
een dekglaasje loodrecht op de rand van de
waterdruppel, zodat het water zich langs de
rand van het dekglaasje verdeelt. Laat het
dekglaasje nu langzaam bovenop de water­druppel zakken (afb. 8).

Afb. 7 Afb. 8

2^

Opmerking:

Het meegeleverde inbedmiddel „Gum-Media“
(afb. 6, 21b) is voor houdbare preparaten be­doeld. Gebruik het op dezelfde manier als de
druppel water. Als je dus wilt dat het voorwerp
langdurig op het objectglas bewaard blijft,
neem je het uithardende „Gum Media“.

Hoe plaats ik het MicrOculair?

Nota bene:

De MicrOculair werkt alleen zonder de mee­geleverde Barlow-lens! De vergrotingsinstel­ling wordt door het gebruik van de MicrOculair
veranderd en moet met de scherpteregeling
opnieuw worden ingesteld.

Verwijder eerst de Barlowlens (afb. 4, 3) met
het momenteel gebruikte oculair uit de ocu­lairbuis (afb. 1, 5) en schuif in plaats daarvan
het MicrOculair (afb. 5, 4) in de oculairbuis
(afb. 5).

Afb. 4 Afb. 5

f

D

Hoe installeer ik de software?

1. Plaats de meegeleverde CD-rom in uw CD­of DVD-speler. Het installatiemenu wordt
automatisch geopend. Indien het menu niet
vanzelf opstart, gaat u naar de Windows ver­kenner en selecteert de CD- of DVD-speler.
Start hier het bestand „setup.exe“ met een
dubbelklik op.

2. Er verschijnt een keuzemenu, waarin u de
gewenste taal kunt selecteren.

E

F

Klik op „OK” om uw keuze te bevestigen.

3. Bij “Welkom“ klikt u op „Volgende>“.

4. In het volgende venster wordt u gevraagd
naar het doelpad („Doelmap“) of de map
waar het programma moet worden opgesla­gen. Bevestig met „Volgende>“.

5. Nu verschijnt het venster met de setup-sta­tus, waarin een voortgangsbalk laat zien hoe
de installatie verloopt. Dit proces kan enkele
minuten in beslag nemen.

6. Vervolgens verschijnt het venster met de
melding dat de installatie succesvol is ver­lopen („De wizard Photomizer Setup is vol­tooid“). Voltooi de installatie door op „Vol­tooien“ te klikken.

Hoe installeer ik de driver voor de
MicrOculair?

Tijdens de installatie van de Photomizer SE
Software wordt de juiste driver voor uw be­sturingssysteem automatisch geïnstalleerd.
Hiervoor hoeft u verder niets meer te doen.
Soms kan het echter voorkomen dat de com­puter het apparaat niet herkent. Normaalge­sproken hoeft u dan alleen de driver (vanaf de
CD) opnieuw te installeren. Mocht dit echter
niet het gewenste resultaat geven, lees dan
het volgende hoofdstuk over probleemoplos­sing.

Probleemoplossing: apparaat wordt door
de computer (USB) niet herkend

1. Dit probleem komt soms bij bepaalde OEM­versies van Windows Vista en XP voor! Het
apparaat is niet defect! Een update van de
USB-driver van het Notebook of de PC lost
dit probleem in de meeste gevallen op!

2. Als het bijwerken van de driver geen be-

vredigende resultaten geeft, kunt u het
volgende proberen. (De fabrikant stelt zich
hiervoor niet aansprakelijk!

1

).
Verwijder zogenaamde spookapparatuur! Dit
is apparatuur die momenteel niet op de com­puter is aangesloten. Oorzaak: Windows ge­nereert telkens een registratie in de systeem­instellingen voor elk nieuw USB-apparaat op
de verschillende USB-poorten (bijv. de USB­stick). Elke keer als Windows opstart, zoekt
het dan ook naar dit apparaat. Dit vertraagt de
herkenning van een USB-apparaat en het op­starten van Windows en is de reden dat een
nieuw apparaat op de USB-poort niet wordt
herkend!
U kunt daarom uw systeembesturing „oprui­men“ en niet-gebruikte apparatuur verwijde­ren. Klik hiervoor met de rechter muisknop
op WERKPLEK (onder Vista: COMPUTER)
en open het menu-item EIGENSCHAPPEN in
het contextmenu. Klik vervolgens in het ven­ster (afb. 6) op het tabblad GEAVANCEERD
(onder Vista: GEAVANCEERDE SYSTEEMIN-

STELLINGEN) en daarna op OMGEVINGS­VARIABELEN. Selecteer nu in het onderste
gedeelte onder OMGEVINGSVARIABELE de
optie NIEUW (afb. 7). Voer bij NAAM VAN DE
VARIABELE de volgende tekst in (afb. 8):

devmgr_show_nonpresent_devices

Bij WAARDE VAN DE VARIABELE voert u het
getal „1“ in.
Bevestig uw invoer met OK en start de com­puter opnieuw op!
Na de herstart gaat u naar apparaatbeheer.
Activeer in het menu-item BEELD de optie
VERBORGEN APPARATEN WEERGEVEN.
De „spookapparatuur“ die eerst niet zichtbaar
was, wordt nu in lichtgrijs weergegeven. Con­troleer de verschillende categorieën, zoals
USB, geheugenvolumes etc. Verwijder in ap­paraatbeheer alleen die apparaten die u niet
meer gebruikt.

1

Bron: Microsoft Knowledge Base: http://support.micro­soft.com/kb/315539/de
* niet meegeleverd
** Systeemeisen: Intel X86-processor met min. 2,0 GHz
kloksnelheid, min. 200 MB vrije ruimte op de harde schijf,
min. 512 MB RAM werkgeheugen, besturingssysteem
Windows XP of Vista (32bit), vrije USB-poort (liefst niet via
een USB-hub)

1

NL

33

34

Werken met het MicrOcular

Voorbereiding

1. Leg een preparaat onder uw microscoop
en stel het scherp.

2. Verwijder het oculair en de Barlow-lens uit

de oculairsteunen, alsook de stofbescher­mingskap van het MicrOcular en steek
deze in plaats van de Barlow-lens in de
oculairsteunen.

3. Start uw PC als dit nog niet gebeurd is en

sluit het MicrOcular aan de USB-poort van
uw computer aan.

Beeldmateriaal van de MicrOculair op de
PC weergeven en opslaan

1. Start het programma Photomizer SE.

2. Klik hier op „Van camera importeren“

3. Wanneer er meerdere camera’s zijn aan-

gesloten, kunt u nu het juiste apparaat
selecteren. Klik hier op „SoC PC-Camera“
of „MikrOkular“. Is er maar één enkele ca­mera aangesloten, vervalt deze stap.

4. Als het goed is, ziet u nu het beeld van de

camera op uw beeldscherm. Stel het beeld
van de microscoop scherp.

5. Klik op opnemen („Opnemen“) om een

beeld dat u wilt opslaan, vast te leggen. Dit
wordt dan rechts in de balk weergegeven.

6. Selecteer het beeld weer door een klik met

de muis en breng het over naar de software
door op „Film Overstappen“ te klikken.

7. U verlaat nu de weergave van het beeld van
de camera en komt in het programma Pho­tomizer SE.

8. Bestand - Opslaan als

Het programma Photomizer SE

Als u vragen of problemen heeft met de soft­ware „Photomizer SE“, klikt u in het program­ma op „?“ en opent de helpteksten door op
„Hulp openen“ te klikken. Bezoek bij ernstige
vragen of problemen de website van de leve­rancier onder www.photomizer.net

Storingen oplossen

Fout Oplossing

Geen beeld te zien • Doe het licht aan

• Stel de scherpte
opnieuw in

Beeld ikkert (bij
observatie met
MicrOculair)

• verlaag evt. de
resolutie van de
grasche kaart

= herhalings­frequentie be­eldscherm niet
toereikend)

De software-instal­latie meldt „not XP

• bevestig met
<OK>

approved“

Om zo lang mogelijk plezier van je
microscoop te hebben…

Reinig de lenzen (oculairglazen en/of objec­tiefglazen) uitsluitend met het meegeleverde
lenspoetsdoekje of met een andere zachte en
pluisvrije doek (bv. Velcro). Je mag het doekje
er niet te stevig op drukken! De lenzen zijn
namelijk erg gevoelig en kunnen misschien
krassen krijgen.

Als je microscoop erg vuil is, vraag dan aan je
ouders om je bij het schoonmaken te helpen.
Vraag of ze het poetsdoekje met een beetje
reinigingsvloeistof nat maken en daarmee de
lenzen met weinig druk schoonvegen.

Let erop dat je microscoop steeds tegen stof
en vochtigheid is beschermd! Laat hem na
gebruik een tijdje in een warme ruimte staan,
zodat eventueel resterend vocht kan verdam­pen. Breng de stofkapjes aan en bewaar de
microscoop in de meegeleverde tas.

NL

35

36

PERICOLO per i bambini!

Nell’utilizzo del presente apparecchio

si ricorre spesso all‘uso di strumenti
ausiliari appuntiti o dotati di spigoli taglienti.
Conservare quindi l’apparecchio, gli accesso­ri e gli strumenti ausiliari in un luogo inacces­sibile ai bambini. PERICOLO DI LESIONI!

Il presente apparecchio contiene parti elettro­niche che funzionano con l’apporto di energia
da sorgenti elettriche (alimentatore e/o batte­ria). Non lasciare i bambini incustoditi mentre
utilizzano l’apparecchio! L’utilizzo dell‘appa­recchio è consentito esclusivamente nel ri­spetto delle istruzioni per l’uso fornite. In caso
contrario sussiste il RISCHIO di SCARICHE

ELETTRICHE!

Non lasciare mai incustoditi i bambini quan­do usano l’apparecchio. Tenere i materiali di
imballaggio (buste di plastica, elastici, ecc.)
lontano dalla portata dei bambini! PERICOLO

DI SOFFOCAMENTO!

Le sostanze chimiche ed i liquidi in dota­zione non devono essere lasciati in mano
ai bambini! Non bere le sostanze chimiche!
Dopo l‘uso lavare accuratamente le mani ri­sciacquandole abbondantemente con acqua
corrente. In caso di contatto accidentale con
occhi o bocca risciacquare abbondantemen­te con acqua. In caso di disturbi a seguito del

contatto con le sostanze consultare immedia­tamente un medico e mostrargli le sostanze.

PERICOLO DI INNESCO DI INCENDI/
ESPLOSIONE

Non esporre l‘apparecchio a tempera-

ture elevate. Utilizzare esclusivamente
l’alimentatore in dotazione o le batterie con­sigliate. Non cortocircuitare l’apparecchio
e/o le batterie e non metterli a contatto con
amme! L’esposizione a temperature ecces­sive o un uso improprio dell‘apparecchio può
provocare cortocircuiti, incendi e addirittura
esplosioni!

PERICOLO per danni a cose!

Non smontare l’apparecchio! In caso

di difetti all’apparecchio rivolgersi al
rivenditore specializzato. Il rivenditore si met­terà in contatto con il servizio di assistenza
clienti ed eventualmente manderà l‘apparec­chio in riparazione.

Non esporre l‘apparecchio a temperature su­periori ai 60°C!

AVVERTENZE per la pulizia

Per pulire l’apparecchio, scollegar­lo dalla sorgente di energia elettrica
(scollegare l’alimentatore oppure

rimuovere le batterie)!

Pulire l’apparecchio solo esternamente con
un panno asciutto. Non utilizzare liquido de­tergente per evitare che i componenti elettro­nici dell’apparecchio si danneggino.

Pulire le lenti (oculare e/o obiettivo) solo con
l‘apposito panno in dotazione oppure con un
altro panno morbido che non lasci peli (per
es. in microbra). Non premere con il panno
sulle lenti per evitare che si grafno.

Per rimuovere i residui di sporco più ostinati
inumidire il panno con un liquido detergente
per occhiali e pulire le lenti esercitando solo
una lieve pressione.

Proteggere l’apparecchio da polvere e umidi­tà! Conservarlo nella custodia in dotazione o
nella confezione originale. Laddove l’apparec­chio resti inutilizzato per un periodo di tempo
prolungato, rimuovere le batterie.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio dopo

averli suddivisi. Per informazioni sul
corretto smaltimento, si prega di rivolgersi
all‘azienda municipale che si occupa dello
smaltimento dei riuti o all’ufcio pubblico
competente.

Non gettare apparecchi elettrici nei

comuni riuti domestici!
Secondo la direttiva europea 2002/96/CE
sulle apparecchiature elettriche ed elettro­niche e ai sensi della legge nazionale che
la recepisce, gli apparecchi elettrici devono
essere differenziati e smaltiti separatamente
per poter essere trattati e riciclati nel rispetto
dell’ambiente.
Le batterie scariche, anche quelle ricaricabili,
devono essere smaltite dal consumatore pres­so gli appositi punti di raccolta. Per maggiori
informazioni sullo smaltimento di apparecchi
o batterie, prodotti dopo il 01.06.2006, ri­volgersi all‘azienda municipale che si occupa
dello smaltimento dei riuti o all’ufcio pubbli­co competente.

Dichiarazione di conformità CE

La Meade Instruments Europe GmbH

& Co. KG, avente sede a 46414 Rhe­de/Westf., Gutenbergstr. 2, Germania, di­chiara che il presente prodotto è conforme
alle seguenti direttive CE:

IT

EN 61558-2-6:1997
EN 61558-1:1997 +A1

Descrizione del prodotto: MicroSet
Modello / Descrizione: XSP

Rhede, 16-09-2008

Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG

Helmut Ebbert

Direttore amministrativo

37

38

Il tuo microscopio comprende le
seguenti parti (g. 1-6):

1 Oculare a largo campo WF 10x
2 Oculare a largo campo WF 16x
3 Lente di Barlow
4 MicrOculare
5 Portaoculari
6 Testa del microscopio
7 Vite di regolazione
8 Revolver portaobiettivi
9 Obiettivo
10 Clip di ssaggio
11 Tavolino portaoggetti
12 Illuminazione a LED (illuminazione dal

basso)
13 Base del microscopio
14 Ruota selettrice per l’illuminazione
15 Collegamento alla rete di alimentazione
16 Ruota della messa a fuoco
17 Filtri a disco colorati
18 Illuminazione a LED (illuminazione dall’al-

to)
19 Photomizer SE Software

10 vetrini portaoggetti, 10 coprivetrini e 5

20

preparati permanenti in custodia di plastica
21 Preparati:
a) Lievito
b) Mezzo di inclusione per preparati
c) Sale marino
d) Uova di gamberetto
22 Trasformatore con spina e cavo

23 Microtomo
24 Schiuditoio per gamberetti
25 Pinzetta
26 Pipetta
27 Valigetta per il trasporto

Dove è meglio posizionare il mio
microscopio?

Prima di montare il microscopio controlla se il
tavolo o il piano sul quale lo vuoi appoggiare
è stabile e solido.

Inoltre, ci deve essere una presa elettrica a
portata di mano perché per l‘illuminazione del
microscopio serve la corrente (220-230 V).

Come si accende e si spegne l‘illumina­zione elettrica a LED?

Per far funzionare la luce del tuo microscopio
ti serve il trasformatore con la spina e il cavo
per il collegamento alla rete di alimentazione
elettrica (g. 6,22). Collega prima il connetto­re piccolo del cavo alla presa elettrica situata
sul retro del microscopio (g. 1,15). Succes­sivamente inserisci la spina grande nella pre­sa elettrica.

Il microscopio è dotato di due lampade. Non
sono lampadine ad incandescenza, ma dei
moderni diodi luminosi (LED). La prima lam­pada illumina il preparato dal basso, mentre la
seconda lo illumina dall’alto. (A proposito: per

“preparato“ in microscopia si intende l’ogget­to che vuoi osservare, detto anche “oggetto“.)
Puoi utilizzare una sola delle due lampade e
anche tutte due insieme. Per selezionare la
lampada o le lampade usa la ruota selettrice
(g. 1,14). Sulla ruota sono riportati i numeri
romani: I, II e III.

Se selezioni il numero …

I la luce proviene solo dal basso (luce

passante o trasmessa);

II la luce proviene solo dall’alto (luce

incidente o riessa);

III il preparato è illuminato da entrambe le

lampade.

Per gli oggetti trasparenti (microscopia in luce
trasmessa) è meglio selezionare il numero I.
Per osservare corpi solidi e opachi (micro­scopia in luce riessa) è meglio selezionare il
numero II. Per oggetti semi-trasparenti è me­glio selezionare il numero III.

La modalità di funzionamento III non è consi­gliabile per oggetti trasparenti posti su vetrini,
poiché si possono creare dei riessi sul vetri­no che disturbano l’osservazione.

A che cosa servono i ltri a disco colorati?

I ltri a disco colorati (g. 1,17) si trovano sotto
il tavolino portaoggetti del microscopio (1,11).

I ltri colorati servono per osservare prepara­ti di colore molto chiaro o trasparente. Puoi
scegliere uno dei diversi colori. Le parti che
compongono gli oggetti incolori e trasparenti
(ad es. granelli di amido, organismi unicellula­ri) possono essere così meglio riconoscibili.

Come si regola il microscopio in modo
corretto?

Per prima cosa allenta la vite (g. 1,7) e gira la
testa del microscopio (g. 1,6) in una posizio­ne nella quale puoi osservare al microscopio
comodamente.

Inizia sempre le tue osservazioni con l’ingran­dimento più basso.

Abbassa completamente il tavolino portaog­getti (g. 1,11) del microscopio. Successiva­mente, gira il revolver portaobiettivi (g. 1,8)
nché non l’obiettivo con l’ingrandimento più
basso (obiettivo 4x) non scatterà in posizio­ne.

Informazione importante:

Prima di cambiare l’obiettivo, devi sempre
abbassare completamente il tavolino por­taoggetti (g. 1,11). In questo modo eviterai
eventuali danneggiamenti degli obiettivi!

Inserisci ora l’oculare 10x (g. 1,1) nella lente
di Barlow (g. 1,3). Assicurati che la lente di

Barlow non sia solle-

B/C

D

Come si osservano i preparati?

Dopo aver selezionato l’illuminazione adatta
segui il seguente procedimento di base:

Comincia sempre con un’osservazione sem­plice con l’ingrandimento più basso. In que­sto modo è più facile centrare correttamente
l’oggetto e mettere bene a fuoco l‘immagine.

Quanto maggiore è l’ingrandimento, tanta più
luce ti serve per ottenere una buona qualità
dell‘immagine.

2)

I

Fig. 3

nato esattamente sopra l’illuminazione (g.
1,12).

Fig. 2

vata (g. 2), ma che
sia invece ben inserita

f

nel portaoculare (g.
1,5).

Inserisci uno dei vetri­ni preparati (g. 6,20)
direttamente sotto
l’obiettivo sul tavolino
portaoggetti (g. 3).
L’oggetto da osservare
deve essere posizio-

Successivamente, guarda attraverso l‘oculare
(g. 1,1) e gira con cautela la ruota della mes­sa a fuoco (g. 1,16) nché l’immagine non
apparirà nitida.
Ora puoi usare un ingrandimento maggiore.
Per cambiare l’ingrandimento estrai lenta­mente la lente di Barlow (g. 1,3) dal portao­culare (g. 1,5). Quando la lente di Barlow è
quasi completamente estratta, l’ingrandimen­to è pressoché raddoppiato rispetto a quello
iniziale.
Se vuoi usare ingrandimenti ancora maggiori,
inserisci l’oculare 16 x (g. 1,2) e gira il re­volver portaobiettivi (g. 1,8) selezionando un
altro obiettivo (10x oppure 40x).

Avvertenza importante:

Non sempre l’ingrandimento maggiore ti con­sente di vedere meglio un preparato!

Ricorda:

Tutte le volte che cambi l’ingrandimento (cam­biando l’oculare oppure l‘obiettivo, estraendo
la lente di Barlow) l‘immagine deve essere
nuovamente messa a fuoco con l‘apposita
ruota (g. 1,16). Ricorda inoltre di procede­re con molta cautela. Se abbassi il tavolino
portaoggetti troppo velocemente l’obiettivo
può entrare in contatto con il vetrino e dan­neggiarsi!

IT

39

40

Quale illuminazione è la migliore per
quale preparato?

Con questo microscopio, cosiddetto “a luce
riessa e luce trasmessa”, è possibile osser­vare oggetti trasparenti, semi-trasparenti e
opachi.
L’immagine dell’oggetto osservato viene “tra­sportata”, per così dire, dalla luce. Quindi
l’illuminazione giusta è decisiva per poter ve­dere bene!

Se osservi un oggetto opaco (per es. un in­setto, delle parti di piante, pietre, monete,
ecc.) la luce cade sull’oggetto.
La supercie dell’oggetto riette la luce che
passa attraverso l’obiettivo e l’oculare (che
svolgono una funzione di ingrandimento) e ar­riva al tuo occhio. Questo tipo di microscopia
è chiamata “microscopia in luce riessa”.

Nel caso degli oggetti trasparenti, invece,
(per es. gli organismi unicellulari) la luce il­lumina l’oggetto da sotto mediante l’apertura
situata nel tavolino portaoggetti e attraversa
quindi l’oggetto.
La luce che passa attraverso l’oggetto prose­gue attraverso l’obiettivo e l’oculare, dove av­viene l’ingrandimento, e arriva al tuo occhio.
Questo tipo di microscopia è detta “micro­scopia in luce trasmessa”.
Molti microrganismi che vivono nell’acqua,
molte parti di piante e di insetti o animali sono,

per loro natura, trasparenti. Altri oggetti, inve­ce, devono essere preparati nel modo giusto.
Ciò signica che li dobbiamo rendere traspa­renti con un pretrattamento o facendo pene­trare delle sostanze idonee (mezzi) oppure ta­gliandoli in fettine sottilissime (taglio manuale
o con il microtomo) per poterli osservare. Nei
paragra che seguono ti verrà spiegato come
fare.

Come si realizzano delle sezioni sottili di
preparato?

Ti raccomandiamo di eseguire queste ope­razioni con l’aiuto dei tuoi genitori o sotto la
sorveglianza di un adulto.

Come abbiamo già detto, alcuni oggetti van­no preparati per poter essere osservati ed un
metodo di preparazione consiste nel tagliare
l‘oggetto in fettine sottili. Per raggiungere i mi­gliori risultati è necessario usare della cera o
della parafna. Prendi una candela. Riscalda
la cera in un pentolino sul fuoco di un fornello.
Immergi l’oggetto più volte nella cera liquida.
Aspetta nché la cera non si sarà indurita.
Con il microtomo (g. 6, 23) o un coltello/
bisturi taglia ora l’oggetto avvolto nella cera in
fette sottilissime. Le fettine saranno poi mes­se su un vetrino portaoggetti e coperte con
un coprivetrino.

Come posso realizzare i miei preparati?

Prendi l’oggetto che vuoi osservare e mettilo
su un vetrino portaoggetti (g. 6,20). Con la
pipetta (g. 7,26) aggiungi una goccia di ac­qua distillata facendola cadere sull’oggetto
(g. 7). Metti un coprivetrino in verticale ac­canto alla goccia per farla deuire lungo il
bordo del coprivetrino. Successivamente ab­bassa lentamente il coprivetrino sulla goccia
d‘acqua (g. 8).

Fig. 7 Fig. 8

2^

Informazione importante:

Il mezzo di inclusione (g. 6,21b) compreso
nella dotazione del microscopio serve a rea­lizzare i preparati permanenti. Puoi utilizzarlo
al posto dell’acqua distillata. Se desideri con­servare per lungo tempo l’oggetto sul vetrino
utilizza il mezzo di inclusione indurente.

Come si utilizza il MicrOculare?

Informazione importante:

Il MicrOculare funziona solo senza la lente di
Barlow! L’utilizzo del MicrOculare modica la
regolazione dell’ingrandimento che deve es­sere nuovamente impostata agendo sulla ruo­ta di regolazione della messa a fuoco.

Per prima cosa rimuovi dal portaoculare (g.

4) la lente di Barlow (g. 4, 3) e l‘oculare at­tualmente utilizzato e al loro posto inserisci il
MicrOculare (g. 5, 4) nel portaoculare (g.

5).

Fig. 4 Fig. 5

f

D

Come si installa il software?

1. Inserire il CD-ROM in dotazione nel drive

CD/DVD. Il menu di installazione si apre au­tomaticamente. Se il menu non si dovesse
aprire, aprire Windows Explorer e selezio­nare il drive CD/DVD. Avviare poi il le “se­tup.exe” cliccandovi sopra due volte.

2. In seguito appare un elenco di opzioni nel

quale è possibile selezionare la lingua de­siderata. Confermare la lingua selezionata
cliccando “OK”.

3. Nella nestra di benvenuto cliccare su

“Avanti>”.

4. Nella nestra successiva viene richiesto di

confermare “Cartella di destinazione”. Con­fermare con “Avanti>”.

5. Appare la nestra dello stato di setup che in-

forma sul progresso delle operazioni in cor-

E

F

so visualizzandolo con delle barre. Questa
procedura può durare alcuni minuti.

6. Appare la nestra “Photomizer Installazio­ne”. Cliccare “Fine”.

Come si installa il driver del
MicrOculare?

Durante l’installazione del software Photo­mizer SE viene installato automaticamente
anche il driver per l’apparecchio, supportato
dal sistema operativo usato dall’utente. Non
è pertanto necessario apportare alcun ade­guamento.
In alcuni casi può accadere che l’apparec­chio non venga riconosciuto dal computer.
Di norma in tali casi è sufciente installare
nuovamente il driver (dal CD). Qualora anche
dopo aver reinstallato il driver non si dovesse­ro ottenere risultati positivi, si legga il seguen­te capitolo sull’eliminazione dei problemi.

Eliminazione dei problemi: l’apparecchio
non viene riconosciuto dal computer
(USB)

1. Il problema si verica a volte con determi­nate versioni OEM di Windows Vista e XP e
non costituisce un difetto dell’apparecchio.
Nella maggior parte dei casi il problema si
risolve con un aggiornamento del driver
USB del notebook o del PC.

2. Qualora l’aggiornamento del driver non ri-

solva il problema, si proceda nella maniera

seguente: (Il produttore non si assume al-

cuna responsabilità!
Si raccomanda di cancellare tutte le periferi­che fantasma! Si tratta di apparecchi attual­mente non collegati al computer. Motivo: ogni
volta che una nuova periferica USB (per es.
una chiavetta USB) viene inserita nelle diver­se porte USB del computer, Windows genera
una voce nelle impostazioni di sistema. Ogni
volta che Windows si avvia, cerca la periferi­ca. Ciò rallenta il processo di riconoscimento
della periferica USB nonché l’avvio di Win­dows e può essere causa del mancato rico­noscimento dell’apparecchio collegato alla
porta USB.
È pertanto consigliabile “sgomberare” l’am­biente di sistema e cancellare le periferiche
che non si utilizzano. Cliccare il DESKTOP
(COMPUTER nel caso di Vista) con il tasto de­stro del mouse e aprire la voce PROPRIETÀ
nel menu di contesto. Successivamente nella
nestra (g. 6) cliccare il tab AVANZATE (in Vi­sta: IMPOSTAZIONI DI SISTEMA AVANZATE)
e successivamente VARIABILI DI AMBIENTE.
Nella parte inferiore alla voce VARIABILE DI
AMBIENTE selezionare l’opzione NUOVO
(g. 7). In NOME VARIABILE inserire il se­guente testo (g. 8):

devmgr_show_nonpresent_devices

Nel campo VALORE VARIABILE inserire il nu­mero “1”.

1

).

IT

41

42

Confermare l’inserimento con OK e riavviare
il computer.
Dopo il riavvio passare alla gestione delle
periferiche. Alla voce di menu VISUALIZZA
attivare l’opzione MOSTRA PERIFERICHE
NASCOSTE.
Le periferiche fantasma precedentemente na­scoste vengono visualizzate in grigio. Control­lare le diverse categorie, quali USB, volumi di
archiviazione, ecc. Cancellare dalla gestione
periferiche solamente le voci relative alle peri­feriche che non si utilizzano più.1

1

Fonte: Microsoft Knowledge Base: http://support.micro­soft.com/kb/315539/de
*Non incluso nella dotazione
**Requisiti di sistema: Processore Intel X86 con minimo
2,0 GHz, minimo 200 GB di memoria sul disco sso, mi­nimo 512 MB RAM di memoria di lavoro, sistema operativo
Windows XP oppure Vista (32bit), porta USB libera (se
possibile non mediante un hub USB)

Lavorare con MikrOkular

Preparazione

1. Mettere il preparato sotto il microscopio e

regolare la messa a fuoco.

2. Rimuovere l’oculare e la lente di Barlow

dal portaoculare. Rimuovere anche il co­perchio antipolvere dal MikrOkular e inse­rirlo nel portaoculare al posto della lente
di Barlow.

3. Se non è ancora stato fatto, avviare il PC e
collegare il MikrOkular alla porta USB del
computer.

Visualizzazione e memorizzazione delle
immagini del MicrOculare sul PC

1. Avviare il programma Photomizer SE.

2. Cliccare su “Importa dalla camera”

3. Qualora ci sia più di una periferica con­nessa, selezionare la periferica desiderata
nel seguente elenco. Nell’elenco cliccare
“SoC PC-Camera” oppure “MikrOkular”.
Se vi è solo una periferica collegata, que­sta operazione viene saltata.

4. Sullo schermo dovrebbe essere visibile
l’icona della videocamera. Successiva­mente mettere a fuoco l’immagine agendo
sul microscopio.

5. Cliccare “Registrazione” per acquisire
un’immagine che si desidera memorizzare
sul PC. L’immagine è visualizzata a destra
nella barra.

6. Selezionare l’immagine cliccandoci sopra
una sola volta con il mouse e cliccare poi
su “Immagine trasferiti”.

7. L’acquisizione dell’immagine si chiude e si

apre il software Photomizer SE.

8. File - Salva con nome

Il software Photomizer SE

In caso di domande o problemi relativi al
software “Photomizer SE” cliccare su “?” e
successivamente su “Apri guida in linea”.
In caso di domande o problemi si consul­ti la homepage del produttore all’indirizzo
www.photomizer.net

Eliminazione dei problemi

Problema Soluzione

Non si vede
nessuna immagine

• Attivare
l’illuminazione

• Regolare nuova­mente la messa a
fuoco

L’immagine sfarfalla
(osservazione con
MicrOculare)

• Ridurre la
risoluzione della
scheda graca

= la frequenza di
aggiornamento
dell’immagine del
monitor è insufci­ente

Per poterti divertire a lungo con il tuo
microscopio…

Pulisci le lenti (oculare e/o obiettivo) solo con
l‘apposito panno in dotazione oppure con un
altro panno morbido che non lasci peli (per
es. in microbra). Non spingere troppo con il
panno sulle lenti mentre pulisci! Le lenti sono
molto delicate e si potrebbero grafare.

Se le lenti del tuo microscopio sono molto
sporche, chiedi ai tuoi genitori di aiutarti a
pulirle. Chiedi loro di inumidire il panno con
un po’ di liquido detergente e pulisci le lenti
sempre cercando di non premere eccessiva­mente.

Proteggi sempre il tuo microscopio dalla pol­vere e dall’umidità! Dopo averlo utilizzato la­scialo per qualche tempo in una stanza riscal­data per fare in modo che l’umidità residua
evapori completamente. Applica i coperchi di
protezione antipolvere sulle lenti e conserva il
tuo microscopio nella custodia in dotazione.

IT

43

44

¡PELIGRO para su hijo!

A menudo, para trabajar con este apa-

rato es necesario utilizar instrumentos
cortantes o puntiagudos. Por consiguiente,
guarde este aparato junto con todos sus ac­cesorios e instrumentos en un lugar que esté
fuera del alcance de los niños. ¡Existe PELI-

GRO DE PROVOCARSE HERIDAS!

Este aparato incluye componentes electró­nicos operados a través de una fuente de
electricidad (equipo de alimentación y/o pi­las). ¡No deje que los niños manejen nunca
el aparato sin su supervisión! ¡Sólo se puede
utilizar tal como se indica en el manual de ins­trucciones, ya que en caso contrario existe

PELIGRO de una DESCARGA ELÉCTRICA!

¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN!

No exponga el aparato a temperaturas

elevadas. Utilice exclusivamente el
equipo de alimentación suministrado o las pi­las recomendadas. ¡No poner en cortocircui­to el aparato ni las pilas, ni arrojarlos al fuego!
¡Si se calientan en exceso o se manejan de
modo inadecuado se pueden producir corto­circuitos, incendios o incluso explosiones!

¡PELIGRO de daños materiales!

¡No desmonte el aparato! En caso de
que perciba un defecto, diríjase a su tienda
especializada. En ella se pondrán en con­tacto con el centro de servicio técnico y, si
procede, enviarán el aparato para que sea
reparado.

Limpie las lentes (del ocular y/o del objetivo)
sólo con el paño especial para lentes adjunto
o con otro paño suave y sin pelusas (p. ej.
microbras). No ejercer una excesiva presión
con el paño, a n de evitar que las lentes se
rayen.

Para eliminar restos persistentes de
suciedad, humedezca el paño con un líquido
de limpieza de gafas y frote con él las lentes
sin excesiva presión.

¡Proteja el aparato del polvo y la humedad!
Guárdelo en el maletín suministrado o en
el embalaje de transporte. Se recomienda
retirar las pilas del aparato si no se va a utilizar
durante un período prolongado.

Los niños sólo pueden usar el aparato bajo la
supervisión de un adulto. ¡Mantener fuera del
alcance de los niños los materiales de em­balaje (bolsas de plástico, cintas de goma,
etc.)! ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!

¡Los productos químicos y los líquidos suminis­trados no deben llegar a manos de los niños!
¡No beber productos químicos! Después de
usarlo, limpiar cuidadosamente las manos con
agua corriente. Si se produce un contacto for­tuito con los ojos o la boca, enjuagar con agua.
En caso de molestias, recurrir inmediatamente
a un médico y mostrarle las sustancias.

¡No exponga el aparato a temperaturas supe­riores a 60 °C!

INDICACIONES sobre la limpieza

Antes de limpiarlo, retire el aparato
de la fuente de alimentación eléc­trica (extraer el equipo de alimenta­ción o retirar las pilas).

Limpie el aparato con un paño seco y sólo
por la parte exterior. No utilice ningún agente
limpiador líquido, a n de evitar daños en el
sistema electrónico.

ELIMINACIÓN

Elimine los materiales de embalaje

separándolos según su clase. Puede
obtener información sobre la eliminación re­glamentaria de desechos en su proveedor de
servicios de eliminación de desechos munici­pal o bien en su ocina de medio ambiente.

¡No deposite aparatos eléctricos en la

basura doméstica!
Con arreglo a la Directiva Europea 2002/96/
CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos
usados y a su aplicación en las respectivas
legislaciones nacionales, los aparatos eléctri­cos usados deben recopilarse por separado
y destinarse a un reciclaje adecuado desde el
punto de vista medioambiental.
Las pilas y los acumuladores gastados o
descargados deben ser eliminados por el
consumidor en recipientes especiales para
pilas usadas. Puede obtener información so­bre la eliminación de pilas usadas o aparatos
fabricados después del 1 de junio de 2006
dirigiéndose a su proveedor de servicios de
eliminación de desechos municipal o bien a
su ocina de medio ambiente.

Declaración de conformidad con la UE

Meade Instruments Europe

GmbH & Co. KG, con sede en
46414 Rhede/Westf., Gutenbergstr. 2,
Alemania, declara que este producto está
conforme con las Directivas de la UE enume­radas a continuación:

EN 61558-2-6:1997
EN 61558-1:1997 +A1

Descripción del producto: MicroSet
Modelo/Denominación: XSP

Rhede, 16.09.2008

Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG

Helmut Ebbert

Gerente

ES

45

46

Éstas son las partes de tu microscopio
(Fig. 1-6):

1 Ocular 10x WF
2 Ocular 16x WF
3 Lente de Barlow
4 MikrOkular
5 Soporte del ocular
6 Cabeza del microscopio
7 Tornillo de sujeción
8 Revólver con objetivos
9 Objetivo
10 Clips de sujeción
11 Mesa del microscopio
12 Iluminación con LED (luz transmitida)
13 Pie del microscopio
14 Rueda de selección para la iluminación
15 Conexión de corriente
16 Tornillo micrométrico
17 Lámina de ltrado de color
18 Iluminación con LED (luz incidente)
19 Photomizer SE Software
20 10 portaobjetos, 10 cubiertas de cristal y

5 preparaciones permanentes en caja de

plástico
21 Preparaciones:
a) Levadura
b) Material de incrustación «Gum-Media»
c) Sal marina
d) Huevos de gamba

Transformador con clavija y cable eléctrico

22
23 Aparatos de corte no

24 Instalación para la cría de gambas
25 Pinza
26 Pipeta
27 Maletín de transporte

¿Dónde debo utilizar mi microscopio?

Antes de montar el microscopio, presta aten­ción a que la mesa, armario, o cualquier otro
lugar donde lo quieras colocar sea estable y
seguro, y que no cojee.

Por lo demás, necesitas electricidad para la
lámpara del microscopio (220-230 V).

¿Cómo se maneja la iluminación
eléctrica con LED?

Para la iluminación necesitas el transformador
con clavija y el cable eléctrico (Fig. 6, 22).
En primer lugar, introduces la pequeña clavija
que hay en el cable eléctrico en la conexión
de corriente que hay en la parte trasera del
microscopio (Fig. 1, 15). A continuación in­troduces el enchufe grande en la toma de
corriente.

En el microscopio hay dos lámparas. No fun­cionan con bombillas, sino con modernos
diodos de luz (LED). La primera lámpara brilla
desde abajo sobre la preparación, la segun­da lámpara desde arriba. (Por lo demás, no
está mal que sepas que eso que vas a ob­servar bajo tu microscopio se llama «objeto»

o «preparación».) Puedes usar cada lámpara
por separado, pero también las dos al mismo
tiempo. Para ello hay una rueda de selección
(Fig. 1, 14) que tiene tres números: I, II y III.

Si seleccionas el...

I, la luz procede exclusivamente desde aba-

jo (luz transmitida).

II, la luz procede sólo desde arriba (luz

incidente).

III, ambas lámparas arrojan luz sobre la

preparación.

Para objetos transparentes (luz transmitida),
el I es el mejor. Para observar objetos opacos
(luz incidente), selecciona el II. Lo mejor para
objetos semitransparentes es el número III.

El modo de funcionamiento III no es reco­mendable sobre el portaobjetos para objetos
con luz transmitida, ya que se pueden produ­cir molestos reejos sobre el portaobjetos.

¿Para qué sirve la lámina de ltrado de
color?

La lámina de ltrado de color (Fig. 1, 17) se
encuentra bajo la mesa del microscopio (Fig.
1, 11). Ayuda a la hora de observar prepara­ciones muy claras o transparentes. Para ello
puedes escoger diferentes colores. Así pue­den reconocerse mejor las partes integrantes

de los objetos incoloros o transparentes (p.
ej. gránulos de almidón, protozoos).

¿Cómo se ajusta correctamente el
microscopio?

En primer lugar, aoja el tornillo (Fig. 1, 7) y
gira la cabeza del microscopio (Fig. 1, 6) has­ta ponerla en una posición de observación
cómoda.

Cada observación comienza con el aumento
más pequeño.

Desplaza la mesa del microscopio (Fig. 1, 11)
primero completamente hacia abajo. A conti­nuación, gira el revólver con objetivos (Fig. 1,

8) hasta que quede encajado en el aumento
más pequeño (objetivo 4x).

Indicación:

Antes de cambiar el ajuste del objetivo, prime­ro debes bajar siempre hasta el tope la mesa
del microscopio (Fig. 1, 11). ¡De este modo
puedes evitar eventuales desperfectos!

Ahora introduce el

B/C

D

Fig. 2

ocular 10x (Fig. 1, 1)
en la lente de Barlow

f

(Fig. 1, 3). Presta
atención para que la
lente de Barlow se
introduzca completa-

mente en el soporte del ocular (Fig. 1, 5) y no
quede nada fuera (Fig. 2).

¿Cómo puedo observar la preparación?

Una vez que hayas instalado el microscopio
con la iluminación apropiada y lo hayas ajus­tado, son válidos los siguientes principios:

Comienza con una observación sencilla, con
el aumento más pequeño. Así es más fácil
conseguir poner el objeto en el centro (pro­ceso de centrado) y lograr una imagen nítida
(tornillo de enfoque).

Cuanto mayor es el aumento, más luz nece­sitas para obtener una buena calidad de ima­gen.

Ahora coloca una pre­paración permanente

2)

I

Fig. 3

debe estar colocado exactamente sobre la
iluminación (Fig. 1, 12).

El siguiente paso es mirar por el ocular (Fig.
1, 1) y girar con cuidado el tornillo micromé­trico (Fig. 1, 16) hasta que se vea la imagen
con nitidez.

(Fig. 6, 20) en la mesa
del microscopio (Fig.

3) directamente bajo
el objetivo. Para ello,
el objeto a observar

Ahora puedes aplicar un aumento mayor ex­trayendo lentamente la lente de Barlow (Fig.
1, 3) del soporte del ocular (Fig. 1, 5). Cuan­do la lente de Barlow se haya extraído casi
por completo, se puede subir el aumento casi
al doble.
Si deseas aumentos aún mayores, introduce
el ocular 16x (Fig. 1, 2) y gira el revólver con
objetivos (Fig. 1, 8) a un ajuste superior (10x
o 40x).

Indicación importante:

¡El aumento más grande no es necesaria­mente el mejor para todas y cada una de las
preparaciones!

Ten en cuenta:

Al modicar el ajuste del aumento (cambio de
ocular o de objetivo, extracción de la lente de
Barlow) es necesario volver a ajustar la nitidez
de la imagen en el tornillo micrométrico (Fig.
1, 16). Al hacerlo, procede con cuidado. ¡Si
sacas demasiado rápido la mesa del micros­copio, es posible que choquen el objetivo y el
portaobjetos y que se dañen!

¿Qué luz para qué preparación?

Con este aparato, un microscopio de luz in­cidente y luz transmitida, es posible observar
objetos transparentes, semitransparentes y
opacos.

ES

47

48

La imagen del respectivo objeto de obser­vación se «transporta» a través de la luz. Por
consiguiente, ¡una iluminación correcta de­termina si puedes ver algo o no!

Si estás observando objetos opacos (p. ej.
pequeños animales, partes de plantas, pie­dras, monedas, etc.) con este microscopio,
la luz cae sobre el objeto a observar.
Desde allí, la luz rebota y accede al ojo a tra­vés del objetivo y el ocular (que generan el
aumento). Ésta es la microscopia de luz in­cidente.

Al contrario, en el caso de objetos transparen­tes (p. ej. protozoos), la luz brilla desde abajo
través de la abertura que hay en la mesa del
microscopio, y a continuación a través del ob­jeto observado.
El trayecto de la luz continua a través del obje­tivo y el ocular, donde se produce de nuevo el
aumento, para terminar llegando hasta el ojo.
Ésta es la microscopia de luz transmitida.
Muchos pequeños seres vivos acuáticos,
partes de plantas y órganos de animales muy
pequeños son transparentes por naturaleza.
Otros deben prepararse primero correspon­dientemente. Dichos objetos pueden hacer­se transparentes mediante un tratamiento
previo o una impregnación con las sustancias
adecuadas (medios) o bien elaborando a par­tir de ellos unas rebanadas nísimas (corte

manual, corte no) para analizarlas a conti­nuación. Puedes encontrar más información
al respecto en los siguientes párrafos.

¿Cómo se elaboran rebanadas nas de
preparaciones?

Por favor, haz esto exclusivamente bajo la su­pervisión de tus padres o de otro adulto.

Como ya he comentado, a partir de un objeto
se pueden realizar rebanadas lo más nas po­sible. Para obtener los mejores resultados se
necesita algo de cera o parana. Lo mejor es
que cojas una vela. Debes introducirla en una
cacerola y calentarla brevemente con una lla­ma. Después sumerge el objeto varias veces
en la cera líquida. Después deja que la cera
se endurezca. Con ayuda de los aparatos de
corte no (Fig. 6, 23) o un cuchillo/escalpe­lo, puedes cortar ahora unas rebanadas muy
nas del objeto envuelto en cera. A continua­ción, pones las rebanadas en un portaobje­tos de cristal y las tapas con una cubierta de
cristal.

¿Cómo puedo elaborar mi propia
preparación?

Toma el objeto que deseas observar y coló­calo sobre un portaobjetos de cristal (Fig. 6,

20). A continuación echa sobre el objeto (Fig.

7) una gota de agua destilada con ayuda de
una pipeta (Fig. 7, 26). Coloca después una

cubierta de cristal en posición vertical junto
al borde de la gota de agua, de modo que el
agua discurra a lo largo del canto de la cubier­ta de cristal. Ahora baja despacio la cubierta
de cristal sobre la gota de agua (Fig. 8).

Fig. 7 Fig. 8

2^

Indicación:

El material de incrustación suministrado
«Gum-Media» (Fig. 6, 21b) sirve para elabo­rar preparaciones permanentes. Añádelo en
lugar del agua destilada. Si quieres que el
objeto se conserve de forma duradera sobre
el portaobjetos, debes usar el «Gum-Media»
para endurecerlo.

¿Cómo introducir el MikrOkular?

Indicación:

¡El MikrOkular sólo funciona sin la lente de
Barlow suministrada! El ajuste del aumento se
modica mediante la aplicación del MikrOku­lar, y debe ser ajustado de nuevo por medio
del tornillo micrométrico.

En primer lugar, retiras del soporte del ocular
(Fig. 4) la lente de Barlow (Fig. 4, 3) junto con
el ocular que se está utilizando en esos mo-

mentos e insertas en su lugar el MikrOkular
(Fig. 5, 4) en el soporte del ocular (Fig. 5).

Fig. 4 Fig. 5

f

D

¿Cómo se instala el software?

1. Introduzca el CD-ROM suministrado en su

unidad lectora de CD/DVD. El menú de
instalación se abre de forma automática.
Si el menú no se abre, acceda al Explo­rador de Windows y seleccione su unidad
lectora de CD/DVD. Abra allí el archivo
„setup.exe“ haciendo doble clic.

2. Se muestra una selección en la que puede

elegir el idioma que desee. Conrme la se­lección haciendo clic en „OK“.

3. Cuando se muestra “Bienvenido“ haga clic

en „Siguiente>“.

4. En la siguiente ventana se le preguntará

por la „Carpeta de Destino“. Confírmelas
con „Siguiente>“.

5. Ahora se muestra la ventana con el estado

de la instalación, que le informa mediante
barras de progreso acerca de las opera­ciones en curso. Este proceso puede du­rar algunos minutos.

E

F

6. Se muestra la ventana „Asistente de Insta­laciòn de Photomizer completado“. Haga
clic en Terminar“.

¿Cómo funciona la instalación del driver
del MikrOkular?

Durante la instalación del software Photomi­zer SE, se instala automáticamente el contro­lador de dispositivos apropiado para el siste­ma operativo utilizado por usted. Para ello,
no debe realizar ninguna adaptación manual
adicional.
En algunos casos puede ocurrir que el dis­positivo no sea reconocido por el ordenador.
En ese caso, en la práctica es suciente con
que vuelva a instalar de nuevo el driver (desde
el CD). Si no se obtienen los resultados de­seados, le rogamos que consulte al respecto
el siguiente capítulo relativo a la solución de
problemas.

Solución de problemas: el ordenador no
reconoce el dispositivo (USB)

1. ¡Esta situación se produce de forma espo-

rádica en determinadas versiones origina­les de Windows Vista y XP! ¡Esto no sig­nica que el dispositivo esté defectuoso!
¡Una actualización del driver del USB del
portátil o del PC soluciona este problema
en la mayoría de los casos!

2. Si mediante la actualización del driver no
se logra una solución satisfactoria, pro-

ceda de la manera que se indica a conti­nuación. (¡El fabricante no asume ninguna

responsabilidad en este sentido!
¡Elimine los denominados «dispositivos fan­tasma»! Se trata de dispositivos que en ese
momento no están conectados a su ordena­dor. Explicación: para cada nuevo dispositivo
USB (p. ej., un lápiz USB), Windows genera
cada vez una entrada en la conguración del
sistema en los distintos puertos USB. Más
adelante, en cada inicio del sistema Windows
busca dicho dispositivo. ¡Eso retrasa el reco­nocimiento de un dispositivo USB así como el
inicio de Windows, y es responsable de que
en el puerto USB haya algún reconocimiento
que no se produzca!
Por consiguiente, puede «hacer una limpie­za» en su entorno del sistema y eliminar los
dispositivos utilizados. Para ello, haga clic
con el botón derecho del ratón en MI PC
(en Vista: EQUIPO) y abra PROPIEDADES
en el menú contextual. A continuación haga
clic en la ventana (Fig. 6) en la pestaña
OPCIONES AVANZADAS (en Vista: CONFI­GURACIÓN AVANZADA DEL SISTEMA) y a
continuación en VARIABLES DE ENTORNO.
Seleccione en la parte inferior, bajo VARIA­BLES DE ENTORNO, la opción NUEVO (Fig.

7). Introduzca en NOMBRE DE VARIABLE el
siguiente texto (Fig. 8):

devmgr_show_nonpresent_devices

1

).

ES

49

50

En VALOR DE VARIABLE introduzca el
número «1».
Conrme la entrada con OK y reinicie el
ordenador.
Tras el reinicio abra el administrador de dis­positivos. Active en el menú VER la opción
MOSTRAR DISPOSITIVOS OCULTOS. Los
«dispositivos fantasma» que estaban ocultos
se representan ahora en color gris claro.
Revise las distintas categorías, como USB,
volúmenes de memoria, etc. Elimine del ad­ministrador de dispositivos solo las entradas
correspondientes a dispositivos que ya no

1

utilice.

1

Fuente: Microsoft Knowledge Base:
http://support.microsoft.com/kb/315539/de
*no incluido en el volumen de suministro
**Requisitos del sistema: procesador Intel X86 con un
mín. de 2,0 GHz de frecuencia de reloj, un mín. de 200
MB de memoria libre en el disco duro, un mín. de 512
MB de memoria RAM, sistema operativo Windows XP
o Vista (32bit), un puerto USB libre (a ser posible, no a
través de un hub USB)

Utilización del MikrOkular

Preparativos

1. Coloque un preparado en el microscopio

y enfóquelo correctamente.

2. Extraiga el ocular y la lente de Barlow

del soporte del ocular, retire la tapa de

protección contra el polvo del ocular e
inserte éste en lugar de la lente de Barlow
en el soporte del ocular.

3. Reinicie su PC si aún no lo ha hecho y
conecte el MikrOkular al puerto USB de
su PC.

Visualizar y almacenar imágenes del
MikrOkular en su PC

1. Inicie el software Photomizer SE.

2. Haga clic en „Importar cámara nueva“

3. Si ha conectado más de un dispositivo,
en la siguiente selección puede elegir el
dispositivo deseado. Haga clic en „SoC
PC-Camera“ o „MikrOkular“. Si hay solo
un dispositivo conectado, este paso se
suprime.

4. Ahora debe poder ver en su pantalla la
imagen de la cámara. Ajuste la nitidez de
la imagen en el microscopio.

5. Haga clic en „Grabación“ para registrar
una imagen que desea almacenar. A
continuación, se muestra a la derecha en
la barra.

6. Seleccione esta imagen haciendo clic
sobre ella y a continuación haga clic en
„Imagen transferidos “.

7. Entonces abandonará el registro de

imagen y accederá al software Photomizer
SE.

8. Archivo - Guardar archivo

El software Photomizer SE

Si desea realizar alguna consulta o tiene
algún problema con el software „Photomizer
SE“, haga clic dentro del software en „?“ y
a continuación en „Abrir ayuda“. En caso
de preguntas o problemas, le rogamos que
visite la página web del fabricante
www.photomizer.net

Solución de errores

Error Solución

No se reconoce
ninguna imagen

• encender la luz

• ajustar de nuevo
la nitidez

La imagen tiembla (al
observarla con Mikr­Okular) = la frecuen­cia de repetición de

• dado el caso,
reducir la
resolución de la
tarjeta gráca

imagen del monitor
no es suciente)

La instalación del
software muestra el

• conrmar con
<OK>

mensaje «not XP
approved»

Para que puedas disfrutar mucho tiempo
con tu(s) microscopio ...

Limpia las lentes (del ocular y/o del objetivo)
sólo con el paño especial para lentes adjunto
o con otro paño suave y que no suelte pelu­sas (p. ej. microbras). ¡No puedes presionar
el paño con demasiada fuerza! Las lentes son
de por sí muy sensibles y podrían rayarse.

Si tu(s) microscopio está(n) muy sucio(s), pí­deles a tus padres que te ayuden a limpiarlo(s).
Humedece el paño con un poco de líquido de
limpieza y frota con él las lentes sin hacer ex­cesiva presión.

¡Presta atención para que tu(s) microscopio
esté(n) protegido(s) siempre del polvo y la hu­medad! Tras utilizarlo(s), déjalo(s) un tiempo
en una habitación cálida para que se evapore
la humedad que pueda quedar. Coloca las
tapas de protección contra el polvo y guarda
el(los) microscopio en el maletín suministra­do.

ES

51

52

PERIGO para crianças!

Para trabalhar com este aparelho são

utilizados meios auxiliares pontiagu­dos e com arestas vivas. Por essa razão,
guarde este aparelho, e todos os componen­tes e meios auxiliares, num local inacessível
às crianças. RISCO DE FERIMENTOS!

Este aparelho contém componentes elec­trónicos, que são operados por uma fonte
de corrente (fonte de alimentação e/ou pi­lhas). Não deixe as crianças sem vigilância
durante o manuseamento do aparelho!
A utilização deve efectuar-se conforme o
manual, caso contrário há RISCO de CHOQUE

ELÉCTRICO!

As crianças só devem utilizar o aparelho sob
vigilância. Manter os materiais da embalagem
(sacos de plástico, elásticos, etc.) afastados
das crianças! RISCO DE ASFIXIA!

Os químicos e os líquidos fornecidos devem
ser mantidos afastados das crianças! Não
ingerir os químicos! Depois de os utilizar,
lavar muito bem as mãos em água corrente.
No caso de contacto acidental com os olhos
ou com a boca, lavar com água. Em caso de
dores, consultar imediatamente um médico e
apresentar a substância.

RISCO DE INCÊNDIO/EXPLOSÃO!

Nunca sujeite o aparelho a altas tem-

peraturas. Utilize apenas a fonte de ali­mentação fornecida ou as pilhas recomenda­das. Não curto-circuitar nem atirar para o fogo
o aparelho nem as pilhas! O calor excessivo e
o manuseamento incorrecto podem provocar
curto-circuitos, incêndios e até explosões!

RISCO de danos materiais!

Não desmonte o aparelho! Em caso

de defeito, consulte o seu distribuidor
especializado. Ele contactará o Centro de
Assistência e poderá enviar o aparelho para
uma eventual reparação.

Não sujeite o aparelho a temperaturas supe­riores a 60° C!

INDICAÇÕES sobre a limpeza

Antes de limpar a fonte de corrente,
desligue o aparelho (retirar a cha
de rede ou remover as pilhas)!

Limpe o aparelho apenas no exterior com um
pano seco. Não utilize produtos de limpeza, a
m de evitar danos no sistema electrónico.

Limpe as lentes (oculares e/ou objectivas)
apenas com o pano de limpeza fornecido ou
com um outro pano macio e sem os (p. ex.

em microbra). Não exercer muita força com
o pano, para não arranhar as lentes.

Para remover restos de sujidade mais difíceis
humedeça o pano de limpeza com um líqui­do de limpeza para óculos e limpe as lentes,
exercendo uma leve pressão.

Proteja o aparelho do pó e da humidade!
Guarde-o na bolsa fornecida ou na embala­gem de transporte. As pilhas devem ser re­tiradas do aparelho, se este não for usado
durante algum tempo.

ELIMINAÇÃO

Separe os materiais da embalagem.

Pode obter mais informações sobre a
reciclagem correcta nos serviços municipais
ou na agência do meio ambiente.

Não deposite os seus aparelhos

electrónicos no lixo doméstico!
De acordo com a Directiva Europeia
2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e
electrónicos e sua conversão na legislação
nacional, os aparelhos electrónicos em m
de vida devem ser separados e sujeitos a
uma reciclagem ambientalmente correcta.
Pilhas e baterias antigas descarregadas têm
de ser depositadas pelo consumidor em
recipientes especiais de recolha para pi­lhas (pilhões). Pode obter mais informações
sobre aparelhos obsoletos ou pilhas,
produzidas após 01.06.2006, nos serviços
municipais ou na agência do meio ambiente.

Indicações de conformidade da UE

A Meade Instruments Europe GmbH &

Co. KG, estabelecida em 46414 Rhe­de/Westf., Gutenbergstr. 2, Alemanha, explica
o acordo para este produto com as seguintes
directrizes da UE:

EN 61558-2-6:1997
EN 61558-1:1997 +A1

Descrição do produto: MicroSet
Tipo / Designação: XSP

Rhede, 16-09-2008

Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG

Helmut Ebbert

Director

PT

53

54

Estes são os componentes do teu
microscópio (g. 1-6):

1 Ocular WF 10x WF
2 Ocular WF 16x
3 Lente barlow
4 Micro-ocular
5 Apoio da ocular
6 Cabeça do microscópio
7 Parafuso de ajuste
8 Revólver das objectivas
9 Objectiva
10 Pinça de retenção
11 Mesa do microscópio
12 Iluminação LED (luz transmitida)
13 Base do microscópio
14 Roda selectora da iluminação
15 Tomada de corrente
16 Roda de ajuste da nitidez
17 Filtro de cor
18 Iluminação LED (luz incidente)
19 Photomizer SE Software
20 10 suportes de objectiva, 10 lamelas de

vidro e 5 preparados permanentes em

caixa de plástico
21 Preparados:
a) Levedura
b) Solução de inclusão “Gum-Media”
c) Salmoura
d) Ovos de camarão
22 Transformador com cha de rede e cabo

de corrente

23 Aparelho de corte no
24 Incubadora de camarões
25 Pinça
26 Pipeta
27 Mala de transporte

Onde posso observar ao microscópio?

Antes de montares o microscópio, presta
atenção para que mesa, armário ou qualquer
outro local onde o coloques, seja estável e
xo, sem oscilações.

Além disso, precisarás de corrente para a
lâmpada do microscópio (220-230V).

Com opero a iluminação LED eléctrica?

Para a iluminação necessitas do transforma­dor com cabo de corrente (g. 6, 22). Pri­meiro encaixas a pequena cha do cabo de
corrente na ligação de corrente na parte de
trás do microscópio (g. 1, 15). Em seguida,
encaixas a cha de rede maior na tomada.

No microscópio existem duas lâmpadas. A
sua iluminação não se faz da forma conven­cional, mas sim com modernos díodos lumi­nosos (LED). A primeira lâmpada ilumina o
preparado desde a parte de baixo e a segun­da lâmpada ilumina-o desde a parte de cima.
(aquilo que queres observar por baixo do mi­croscópio chama-se objecto ou preparado.)
Podes utilizar cada lâmpada individualmente

ou as duas em conjunto. Para esse efeito
existe a roda selectora (g. 1, 14). Esta pos­sui três números: I, II e III.

Se seleccionares…

I, a luz incide apenas por baixo (luz transmi-

tida).

II, a luz incide apenas por cima (luz inciden-

te).

III, o preparado é iluminado por ambas as

lâmpadas.

Para objectos transparentes (objectos de luz
transmitida) recomenda-se o I. Para observar
objectos sólidos, opacos (objectos de luz in­cidente), selecciona o II. Para objectos semi­transparentes, o melhor será seleccionares
o III.

O tipo de operação III não se recomenda a
objectos de luz transmitida em porta-objec­tos, pois ocorrem reexos no porta-objectos
que perturbam a observação.

Para que se utiliza o ltro de cor?

O ltro de cor (g. 1, 17) encontra-se por bai­xo da mesa do microscópio (g. 1, 11). Ele
auxilia na observação de preparados muito
claros ou transparentes. Podes seleccio­nar diferentes cores. Objectos incolores ou
transparentes (p. ex. grãos de amido, proto-

zoários) são muito mais fáceis de reconhecer
pelos seus componentes.

Como ajusto correctamente o meu
microscópio?

Primeiro solta o parafuso (g. 1, 7) e gira a
cabeça do microscópio (g. 1, 6) para um po­sição de observação confortável.

Cada observação deve começar com a am­pliação mais reduzida.

Em primeiro lugar, desloca a mesa do micros­cópio (g. 1, 11) totalmente para baixo. Em
seguida, gira o revólver das objectivas (g. 1,

8) até encaixar na ampliação mais reduzida
(objectiva 4x).

Nota:

Antes do ajuste da objectiva, desloca sempre
a mesa do microscópio (g. 1, 11) primeiro

para baixo. Dessa

B/C

D

que a lente barlow encaixe totalmente no
apoio da ocular (g. 1, 5) e não sobressaia
para fora (g. 2).

Fig. 2

forma, podes evitar
eventuais danos!

f

Agora insere a ocular
10x (g. 1, 1) na len­te barlow (g. 1, 3).
Presta atenção para

Como observo o preparado?

Depois de teres equipado e ajustado o mi­croscópio com a iluminação adequada são
válidos os seguintes princípios:

Começa com uma observação simples na
ampliação mais reduzida. Assim é mais fácil
colocar o objecto no centro (centragem) e
ajustar a nitidez da imagem (focagem).

Quanto maior for a ampliação, tanto mais luz
será necessária para atingires uma boa quali­dade de imagem.

Agora coloca um pre­parado permanente

2)

I

Fig. 3

vado deve encontrar-se mesmo por baixo da
iluminação (g. 1, 12).

No passo seguinte, observas através da
ocular (g. 1, 1) e rodas cuidadosamente a
roda de ajuste da nitidez (g. 1, 16) até a ima­gem car nítida.
Agora podes ajustar uma ampliação maior,
extraindo lentamente a lente barlow (g. 1, 3)
do apoio da ocular (g. 1, 5). Quando a len­te barlow estiver quase totalmente extraída,

(g. 6, 20) directa­mente por baixo da
objectiva na mesa do
microscópio (g. 3).
O objecto a ser obser-

a ampliação pode ser aumentada para quase
o dobro.
Se quiseres ampliações ainda maiores, colo­ca a ocular 16x (g. 1, 2) e gira o revólver
das objectivas (g. 1, 8) para um ajuste maior
(10x ou 40x).

Nota importante:

Não é em todos os preparados que a maior
ampliação é a melhor!

Presta atenção:

No caso de uma alteração do ajuste da
ampliação (troca de ocular ou de
objectiva, extracção da lente barlow) a nitidez
da imagem tem de ser reajustada na roda
de ajuste da nitidez (g. 1, 16). Neste caso,
tens de ser muito cuidadoso. Se deslocares
a mesa do microscópio demasiado rápido, a
objectiva e o porta-objectos podem tocar-se
e danicar-se!

Qual a melhor luz para que preparado?

Com este aparelho, um microscópio de luz
incidente ou de luz transmitida, podem ser
observados objectos transparentes, semi­transparentes e opacos.
A gura do respectivo objecto de observação
é “transportada” pela luz. Por isso, tens de
ajustar a iluminação conforme o que conse­gues ver ou não!

PT

55

56

Se observares objectos opacos (p. ex. pe­quenos animais, partes de plantas, pedras,
moedas, etc.) com este microscópio, a luz
incide no objecto a ser observado.
Desse ponto, a luz é reectida e chega aos
olhos (pela ampliação) através da objectiva e
da ocular. A isto se chama microscopia de luz
incidente.

No caso de objectos transparentes (p. ex.
protozoários) a luz incide pela parte de baixo
através da abertura na mesa do microscópio
e, em seguida, através do objecto de obser­vação.
O trajecto da luz passa através da objectiva e
da ocular, onde a ampliação se faz e chega,
por m, ao olho. A isto se chama microscopia
de luz transmitida.
Muitos seres microscópicos da água, partes
de plantas e elementos animais muito nos já
são transparentes por natureza. Outros ainda
têm de ser preparados. Podemos analisá-los
em seguida tornando-os transparentes com
o auxílio de um tratamento prévio ou de inl­tração com materiais (meios) adequados ou
efectuando pequenos recortes (corte manu­al, corte no). Poderás saber mais sobre este
assunto nas secções que se seguem.

Como preparo cortes nos de
preparado?

Realiza a preparação com a ajuda dos teus
pais ou de um outro adulto.

Tal como já disse, são feitos cortes nos num
objecto. Para obtermos melhores resultados,
necessitamos de alguma cera e parana. O
melhor será arranjares uma vela. Colocas a
cera num tacho para a aqueceres brevemen­te numa chama. Em seguida, mergulhas o
objecto várias vezes na cera líquida. Depois,
deixas a cera endurecer. Com o aparelho de
corte no (g. 6, 23) ou uma faca/escalpe­lo são cortadas agora partes muito nas do
objecto envolvido em cera. Estes cortes são
colocados num porta-objectos em vidro e co­bertos com uma lamela de vidro.

Como fabrico o meu próprio preparado?

Pegas no objecto que pretendes observar e
coloca-lo num porta-objectos em vidro (g. 6,

20). Em seguida, com uma pipeta (g. 7, 26)
coloca uma gota de água destilada no objec­to (g. 7). Agora coloca uma lamela em vidro
na vertical no rebordo da gota de água, de
forma que a água escorra ao longo do canto
da lamela de vidro. Em seguida, baixa a lame­la de vidro lentamente por cima da gota de
água (g. 8).

Fig. 7 Fig. 8

2^

Nota:

A solução de inclusão fornecida “Gum-Me­dia” (g. 6, 21b) destina-se ao fabrico de pre­parados permanentes. Adiciona-a no lugar da
água destilada. Se quiseres que o objecto
permaneça continuamente no porta-objec­tos, utiliza o “Gum Media” endurecedor.

Como coloco a micro-ocular?

Nota:

A micro-ocular funciona apenas sem a lente
barlow fornecida! O ajuste da ampliação alte­ra-se com o uso da micro-ocular e tem de ser
reajustado com a roda de ajuste da nitidez.

Primeiro retiras a lente barlow (g. 4, 3) com
a ocular utilizada no momento (g. 4) e colo­cas no seu lugar a micro-ocular (g. 5, 4) nos
apoios da ocular (g. 5).

Fig. 4 Fig. 5

f

D

Como instalo o software?

1. Coloque o CD-ROM fornecido na sua uni-

dade de CD/DVD. O menu de instalação
abre-se automaticamente. Se o menu não
se abrir, abra o explorador do Windows
e seleccione a sua unidade de CD/DVD.
Execute o cheiro “setup.exe” com um du­plo clique.

2. Surge uma selecção na qual pode selec-

cionar o seu idioma pretendido. Conr­me-o clicando em “OK”.

3. Em “Bem-vindo” clique em “Avançar>”.

4. Na janela que se segue ser-lhe-á solicitado

o “Pasta de destino”. Conrme-os clican­do em ”Avançar>”.

5. Surge agora a janela com o estado da con-

guração, que fornece informações sobre
as operações em curso com barras de
progresso. Este processo pode demorar
alguns minutos.

6. Surge a janela “Photomizer Instalação”.

Clique m “Concluir”.

E

F

Como funciona a instalação do
controlador da micro-ocular?

Durante a instalação do software Photomizer
SE é instalado o controlador adequado para
o sistema operativo utilizado. Neste ponto
não necessita de efectuar qualquer adapta­ção manual.
Em alguns casos pode acontecer que o com­putador não reconheça o aparelho. Em geral
basta reinstalar o controlador (a partir do CD).
Se isto não resultar, leia o capítulo seguinte
sobre a resolução de problemas.

Resolução de problemas: O aparelho não
é reconhecido pelo computador (USB)

1. Isto ocorre ocasionalmente com determi­nadas versões OEM do Windows Vista e
XP! Não se trata de nenhuma avaria do
aparelho! Na maioria dos casos basta ac­tualizar o controlador USB do portátil ou do
PC para resolver o problema!

2. Se a actualização do controlador não pro-

duzir o resultado esperado, pode proce­der da forma que se segue. (o fabricante

não assume qualquer garantia!
Elimine os chamados dispositivos fantasma!
São aparelhos que, no momento, não estão
ligados ao seu computador. Base: o Windo­ws gera um registo de cada dispositivo USB
novo (p.ex. USB-Stick) nas diferentes portas
USB nas denições do sistema. Durante o
arranque o Windows procura este aparelho.

1

).

Isto retarda o reconhecimento de um apare­lho USB, bem como o arranque do Windows,
sendo responsável pelo não reconhecimento
na porta USB!
Por essa razão, você pode “limpar” o ambien­te do seu sistema e remover os aparelhos não
utilizados. Para isso, clique com o botão di­reito do rato em O MEU COMPUTADOR (no
Vista: COMPUTER) e abra o item PROPRIE­DADES no menu de contexto. Em seguida,
clique na janela (g. 6) no separador AVAN­ÇADAS (no Vista: DEFINIÇÕES AVANÇADAS
DO SISTEMA) e, em seguida, em VARIÁVEIS
DE AMBIENTE. Seleccione agora na parte
inferior, em VARIÁVEIS DE AMBIENTE, a op­ção NOVO (g. 7). No NOME DA VARIÁVEL
introduza o seguinte texto (g. 8):

devmgr_show_nonpresent_devices

No VALOR DA VARIÁVEL introduza o número
“1”.
Conrme a introdução com OK e reinicie o
computador!
Após o reinício, passe para o gestor de dis­positivos. No item do menu VER ative a op­ção MOSTRAR DISPOSITIVOS OCULTOS.
Os “dispositivos fantasma” anteriormente
exibidos são agora apresentados em cinzen­to claro. Verique as diferentes categorias
como controladores USB, volumes de arma­zenamento, etc. Elimine do gestor de dispo­sitivos apenas os registos dos aparelhos que
não utiliza.

1

PT

57

58

1

Fonte: Microsoft Knowledge Base: http://support.micro­soft.com/kb/315539/de
*não incluído no material fornecido
**Requisitos de sistema: Processador Intel X86 com mín.
2,0 GHz de frequência de relógio, mín. 200 MB de es­paço na memória, mín. 512 MB RAM, sistema operativo
Windows XP ou Vista (32bit), porta USB livre (de preferên­cia sem hub USB)

Trabalhar com a MicrOcular

Preparação

1. Coloque um preparado debaixo do micros-

cópio e foque.

2. Afaste a ocular e a lente de Barlow do

adaptador da ocular, bem como o tampão
de protecção contra o pó da Microcular e
ponha esta em vez da lente de Barlow no
adaptador da ocular.

3. Inicie o seu PC, caso ainda não o tinha fei-

to, e ligue a Microcular à porta USB do seu
computador.

Apresentar e guardar imagens da Mi­krOkular no seu PC

1. Inicie o software Photomizer SE.

2. Clique aqui em “Importar da câmara”

3. Se tiver ligado mais do que um aparelho,

pode seleccionar o aparelho desejado na
próxima selecção. Clique em “SoC PC-Ca­mera” ou ”MikrOkular”. Este passo aplica­se apenas a um aparelho conectado.

4. Neste momento, deve conseguir visualizar
a imagem da câmara no seu ecrã. Foque
agora a imagem no microscópio.

5. Clique em “Gravação” para captar uma
imagem que deseje guardar. Esta acção é
indicada na barra à direita.

6. Seleccione esta imagem mediante um sim­ples clique do rato e, em seguida, clique
em ”Imagem transferida”.

7. Sai da captação de imagens e passe para

o software Photomizer SE.

8. Ficheiro - Salvar arquivo

O software Photomizer SE

Se tiver problemas ou dúvidas relativas ao
software “Photomizer SE”, clique no software
em “?” e, em seguida, em ”Abrir ajuda”. Em
caso de dúvidas ou problemas visite a Home­page do fabricante em www.photomizer.net

Eliminação de erros

Erro Solução

Não se vê a imagem • Ligar a luz

• Ajustar
novamente a
nitidez

Imagem vibra (du­rante a observação
com a micro-ocular)

• Event. reduzir
a resolução do
gráco

= frequência
de repetição da
imagem do monitor
insuciente)

A instalação do
software exibe ”not

• Conrmar com
<OK>

XP approved“

Para que te divirtas com o teu
microscópio durante muito tempo...

Limpa as lentes (oculares e/ou objectivas)
apenas com o pano de limpeza fornecido ou
com um outro pano macio e sem os (p. ex.
em microbra). Não deves exercer muita for­ça no pano! As lentes são muito sensíveis e
podem arranhar-se com facilidade.

Se o teu microscópio estiver muito sujo,
pede ajuda aos teus pais para o limpares.
Humedece o pano com um pouco de
detergente e limpa as lentes suavemente.

Presta atenção para que o teu microscó­pio esteja sempre protegido do pó e da
humidade! Após a utilização, deixa-os du­rante algum tempo num lugar quente, para
que a humidade restante se possa evaporar.
Coloca as tampas protectoras do pó e guarda
o microscópio na bolsa fornecida.

PT

59

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs et de modications techniques.

Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Con riserva di errori e modiche tecniche.

Queda reservada la posibilidad de incluir modicaciones o de que el texto contenga errores. · Erros e alterações técnicas reservados.

Meade Instruments Europe

GmbH & Co. KG

Gutenbergstr. 2
DE-46414 Rhede
Germany
www.bresser.de

ANL8855000MSP1109BRESSER