Bresser SSL E-Mail, MMS 8 MP Instruction Manual [de]

SSL E-Mail/MMS 8MP

SSL E-Mail/MMS 8MP

Überwachungskamera

DE

Bedienungsanleitung

visit http://www.bresser.de/3340001

Art. No. 33-40001

Sicherheitshinweis: KLASSE 1 LASER PRODUKT
Dieses Gerät ist als KLASSE 1 L ASER PRODUKT eingestuft gemäß IEC 60825-1.
Die zugängliche Laserstrahlung ist unter vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen
und unter bestimmungsgemäßem Gebrauch ungefährlich. Das Gehäuse nicht öffnen. Das
Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten qualizierten Kundendienst-Fachleuten.

GB

Visit our website via the following QR Code or web link to nd further information on this product or the avail-

able translations of these instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode d’emploi en

d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le lien correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit product of de

beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

ES

Visite nuestra página de Internet utilizando el siguiente código QR o el

enlace web, para buscar más información sobre este producto o versiones
disponibles del presente manual de instrucciones en diferentes idiomas.

RU

Посетите нашу страницу в сети Интернет, используя QR-код или

Web-ссылку, для получения дополнительной информации по данному
устройству или для поиска доступных языковых версий данного руко­водства по эксплуатации.

www.bresser.de/3340001

2

DE

Allgemeine Informationen

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in
dieser Anleitung. Verwenden Sie dieses Produkt nur wie
in der Anleitung beschrieben, um Schäden am Gerät
oder Verletzungen zu vermeiden.

GEFAHR!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt,
der auf Gefahren hinweist, die bei unsachgemä­ßer Anwendung zu leichten bis schweren Verlet­zungen führen.

ACHTUNG!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt,
der auf Sach- oder Umweltschädigungen bei un­sachgemäßer Anwendung hinweist.

Allgemeine Warnhinweise

GEFAHR!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine
Stromquelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben

werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Ge­rät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur wie in der
Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht GE­FAHR eines STROMSCHLAGS!

Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim
Einlegen der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelauf­ene oder beschädigte Batterien verursachen Verätzun­gen, wenn Sie mit der Haut in Berührung kommen. Benut­zen Sie gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe.

ACHTUNG!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie
sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er
nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das
Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken. Setzen Sie
das Gerät keinen Temperaturen über 60° C aus!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und
Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen!
Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handha­bung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explo­sionen ausgelöst werden!

3

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen

Cd¹ Hg² Pb³

Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch
einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität.
Verwenden Sie keine Batterien von unterschiedlichen
Marken, Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität.
Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird!

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit
den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Nor­men ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese
kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sor­tenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen Ent­sorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsor­gungsdienstleister oder Umweltamt.

4

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
deren Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden, sondern Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Bat­terien und Akkus gesetzlich verpichtet. Sie können die
Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufs­stelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in
kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten
Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des Schad­stoffes bezeichnet, „Cd“ steht für Cadmium, „Hg“ steht
für Quecksilber und „Pb“ steht für Blei.

1

Batterie enthält Cadmium

2

Batterie enthält Quecksilber

3

Batterie enthält Blei

1. Instruktionen

1.1 Basisbeschreibung

Diese Kamera, eine digitale Überwachungskamera mit
schwarzer Infrarot-Beleuchtung und MMS-Funktion, ar­beitet völlig selbstständig. Sie kann ausgelöst werden
von Bewegungen durch Menschen oder Tiere im Über­wachungsbereich, mittels eines passiven hochsensiblen
Infrarot Bewegungssensors. Die Kamera nimmt dann, je
nach gewählter Einstellung, Bilder (bis zu 8 MP interpo­liert) oder Videos (VGA) auf. Bilder können dann direkt
über das GSM/GPRS-Mobilfunknetz1 an Ihr Mobilfunk­gerät oder per e-Mail versandt werden. Sie können sich
auch benachrichtigen lassen, wenn die Kamera ausgelöst
wurde. Bei ausreichend Tageslicht nimmt die Kamera Bil­der oder Videos in Farbe auf. Bei Dunkelheit funktionieren
die eingebauten Infrarot LEDs als Beleuchtung für den
Überwachungsbereich, so dass die Kamera dann auch
Aufnahmen machen kann (monochrom). Diese neuartige,
patentierte Infrarot-Beleuchtung ist für Tiere und Men­schen nicht sichtbar und kann einen Bereich von bis zu
18 m erfassen. Das Gerät ist resistent gegen Regen und
Schnee, so dass es problemlos im Außenbereich verwen­det werden kann. Außerdem kann das Gerät auch als trag­bare Digitalkamera verwendet werden.

*nicht im Lieferumfang enthalten

Durch drücken von der Taste

auf der Fernbedienung
können manuell Bilder oder Videos aufgenommen wer­den. (Hierfür muss der Test-Modus der Kamera aktiviert
und eine SD-Speicherkarte* eingelegt sein.)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Überwachungskamera dient zur Überwachung von
Objekten oder Orte (z.B. Räumen, Tür- und Eingangsbe­reichen, Einfahrten und Wildbeobachtungen an Futterplät­zen, der Kirrung oder Wildwechsel) mit Bild oder Video.
Die Kamera ist wetterfest (Schutzart IP44) und somit nicht
nur zur Überwachung von
Innenräumen, sondern auch zur Montage an einer ge­schützten Stelle im Außenbereich geeignet.
Durch eine Bewegung löst der integrierte PIR-Sensor ein
Foto oder Video aus, welches auf einer Speicherkarte
gespeichert und das Foto per MMS oder E-Mail versen­det werden kann. Wird die Umgebungsbeleuchtung zu
schwach, schaltet die Überwachungskamera automatisch
die integrierte Infrarotbeleuchtung ein und die Kamera
schaltet für eine bessere Empndlichkeit in den schwarz/
weiß- Modus.
Die Stromversorgung der Kamera erfolgt über Batterien.
Für eine ortsfeste Überwachung kann die Kamera auch

DE

5

über ein Netzgerät* betrieben werden. Das Netzgerät*
muss jedoch vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt wer­den.

Die Überwachungskamera ist ausschließlich für den
Betrieb in privaten Haushalten konzipiert. Jede andere
Verwendung oder Veränderung der Kamera gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.

1.2

Lieferumfang (Fig. 1)

B

Digitalkamera C Antenne D Handbox E USB Kabel

F

Montagegurt G Montagezubehör H Montagezubehör

C

B

F

G

*nicht im Lieferumfang enthalten

6

D

1.3 Schnittstellen des Gerätes

Die Kamera verfügt über folgende Schnittstellen: Mini
USB Anschluss, Einschub für SD-Karte*, TV-Ausgang,

E

DE

Einschub für SIM-Karte* und Anschlussbuchse für ein
externes Netzteil. An der Batteriefachklappe bendet
sich eine Öffnung, um ein Schloss* zu befestigen und
so das Gerät abschließen zu können.

I

H

G

F

J

1)

E

D

C

B

1!

1@

1#

1$

1^

1. Bodendeckel

2. TV-Out-Schnittstelle

3. Hauptschalter

4. SD-Karteneinschub

5. Laserpointer

6. Kameralinse

7. PIR (Bewegungssensor)

*nicht im Lieferumfang enthalten

1%

8. Antenne

9. LCD-Display

10. Mikrofon

11. Betriebsanzeige

12. Infrarot-Beleuchtung

13. SIM-Karteneinschub

14. USB-Schnittstelle

15. Verriegelung

16. Batteriefach

17. Bügelgriff

B

C

1. Aufnahme für
Netzstecker

D

2. Kippvorrichtung

3. Diebstahlschutz

7

Die Fernbedienung hat 15 Funktionstasten.

B

G

F

C

D

E

1.4 Fernbedienung

Über die Fernbedienung können Kameraeinstellungen
vorgenommen werden. Es handelt sich dabei um eine
kabellose Infrarot-Fernbedienung mit einer Reichweite
von bis zu 9 Metern.

Beachten Sie:

Nach dem Einschalten der Kamera können bis zu 20
Sekunden vergehen, bis die Kamera das Signal der
Fernbedeinung empfängt.

*nicht im Lieferumfang enthalten

8

1. Menüpunkt auswählen, Wert erhöhen

2. Auswahl bestätigen

3. Blättern

4. Menüpunkt auswählen, Wert mindern

5. Blättern

6. Menü aufrufen, Menüpunkt verlassen

1.4.1 Navigation

Beachten Sie:

Um mit der Fernbedienung durch das Kamera-Menü
zu navigieren, muss eine SD-Speicherkarte* eingesetzt
und der Test-Modus (Hauptschalter in Position „Test“)
aktiviert sein.

1. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
„Menu“, um das Kamera-Menü aufzurufen.

2. Drücken Sie die Tasten oder um zwischen
den einzelnen Menüpunkten zu wechseln.

3. Drücken Sie die Tasten
den Unterpunkten zu einem Menüpunkt zu
wechseln.

4. Drücken Sie die Taste „OK“ um eine Auswahl zu
treffen.

oder um zwischen

DE

1.4.2 Eingabe von Sonderzeichen

Nachfolgend sind einige nützliche Tastenbelegungen für
die Eingabe von Sonderzeichen aufgeführt:

1 . / : @ _ 0 + -

1.5 Kamera-Display

Nachdem Sie die Kamera eingeschaltet haben (Netz­schalter in Position „ON“ oder “TEST”), werden die Auf­nahmeinformationen auf dem Monitor angezeigt.

D

C

B

E
F
G

H

I

J

1!

1. SIM-Karte

2. Kamera-Modus

3. Bildauösung

*nicht im Lieferumfang enthalten

1)

1) Die Informationen für die korrekten Mail-Einstellungen erhalten Sie bei Ihrem E-Mail-Provider.

2) Die Informationen für das GPRS-Mobilfunknetz erhalten Sie bei Ihrem Mobilfunkanbieter.

4. Signalstärke

5. Batteriestatus

6. TV-Anschluss

7. Mobilfunkanbieter

8. Datum (Monat/Tag/Jahr)

9. Uhrzeit (Stunden/Minuten/Sekunden)

10. Mögliche Gesamtbildanzahl (entsprechend dem
verfügbaren Speicherplatz)

11. Anzahl der aufgenommenen Bilder

1.6 e-Mail/MMS-Funktion

WICHTIG:

Für die Nutzung der nachfolgend beschriebenen Funk­tion ist ein Mobilfunkvertrag1 und eine passende SIM-

Karte* erforderlich. Hierdurch entstehen Folgekosten,
deren Höhe abhängig ist vom Tarif des gewählten Mo­bilfunkanbieters.
Es können auch Prepaid-Karten genutzt werden. Beach­ten Sie hierbei, dass das Auaden einer solchen Karte
per SMS mit diesem Gerät nicht möglich ist. Nutzen
Sie ggf. Ihr Mobiltelefon, um das Prepaid-Guthaben per
SMS aufzuladen. Die Kamera unterstützt vier Mobilfunk­frequenzen: 850 MHz, 900 MHz, 1800 MHz und 1900

9

MHz. Für weitere Informationen lesen Sie bitte auch das
Kapitel „MMS-Einstellungen“.
Diese Kamera kann Bilder über das GSM/GPRS-Mobil­funknetz1 an Ihr Mobilfunkgerät senden. Sie können sich
auch täglich benachrichtigen lassen, wenn die Kamera
ausgelöst wurde.

Haben Sie eine SIM-Karte in die Kamera eingelegt, kann
dies durch zwei verschiedene Symbole auf dem Display
angezeigt werden:

SIM-Karte ist eingelegt und funktionsbereit.

SIM-Karte ist eingelegt, aber nicht funktionsbereit auf­grund eines fehlenden Signals oder anderer Störungen
in der Kommunikation.
Haben Sie keine SIM-Karte* eingelegt, wird kein SIM­Kartensymbol angezeigt.

*nicht im Lieferumfang enthalten

10

Beachten Sie:

Deaktivieren Sie die PIN-Code-Abfrage vor dem Ein­setzen der SIM-Karte* in die Kamera. Sie können die
PIN-Code-Abfrage im Einstellungsmenü Ihres Mobil­funkgeräts deaktivieren. Über die Kamera selbst kann
die Deaktivierung nicht vorgenommen werden.

Für die e-Mail/MMS-Funktionalität der Kamera stehen
4 Menüpunkte mit Einstellmöglichkeiten zur Verfügung:
„Sende-Modus“, „MMS Einstellungen“, „GPRS Einstel­lungen“ und „Senden an“.
Unter „Sende-Modus“ können Sie einstellen, wann Ihnen
eine MMS oder e-Mail zugestellt werden soll (sh. Tabelle
im Kapitel „Einstellungen“). Unter „MMS Einstellungen“
und „GPRS Einstellungen“ stellen Sie die Mobilfunkpa­rameter Ihres Mobilfunkanbieters ein. Die Telefonnum­mer oder e-Mail-Adresse an welche die Kamera Nach­richten schicken soll, stellen Sie im Menüpunkt „Senden
an“ ein. Diese Einstellungen müssen korrekt sein, damit
eine einwandfreie Funktion gegeben ist.

Beachten Sie:

Die SSL/TLS-Verschlüsselung für den e-Mail-Versand
wird von diesem Gerät unterstützt. Für den e-Mail-Ver­kehr bestimmter Anbieter muss diese Verschlüsselungs-

DE

methode zwingend gesetzt werden. Bitte erkundigen Sie
sich bei Ihrem e-Mail-Anbieter, ob dies erforderlich ist.

1.7 Unterstützte Formate

Es folgen ein paar wichtige Hinweise: Das Dateisystem
der SD-Karte* ist grundsätzlich nicht relevant. Sollte es
jedoch Schwierigkeiten beim Lesen der Karte geben,
formatieren Sie diese einfach auf Ihrem Computer oder
in der Kamera und verwenden Sie sie dann für die Auf­zeichnungen.

Modus Format

Bild JPG

Video AVI

Dateiformat FAT32

*nicht im Lieferumfang enthalten

2. Wichtige Hinweise

• Die Betriebsspannung der Kamera beträgt 6 Volt. Die-

se Spannung wird über 2x 4 AA Batterien* bereitge­stellt.

• Bitte legen Sie die Batterien gemäß der angezeigten

Polarität ein.

• Für die Funktionalität der Kamera wird eine SD-Karte*

(8 MB bis 32 GB) benötigt.

• Bitte entfernen Sie den Schreibschutz der SD-Karte*

bevor Sie diese in das Gerät einsetzen.

• Zum Testen der Kamera setzen Sie die SD-Karte*

bitte bei ausgeschaltetem Gerät („OFF“-Stellung des
Hauptschalters) ein. Die Kamera hat keinen internen
Speicher um Bilder oder Videos zu speichern.

• Bitte setzen Sie keine SD-Karte* oder SIM-Karte* ein

oder entfernen diese, wenn das Gerät eingeschaltet
(„ON“-Stellung des Hauptschalters) ist.

• Es empehlt sich, die SD-Karte* über die Kamera zu

formatieren, wenn diese das erste Mal mit dem Gerät
verwendet wird.

• Die Kamera wechselt automatisch in den USB Modus,

wenn das Gerät mittels USB mit einem Rechner ver­bunden wird. In diesem Fall funktioniert die SD-Karte*
wie ein auswechselbarer Datenträger.

11

• Die Kamera schaltet im Test Modus automatisch nach
3 Minuten ab, wenn keine Aktion vorgenommen wird.
Bitte schalten Sie das Gerät erneut ein, wenn Sie mit
der Fernbedienung weiterarbeiten wollen.

• Der Rotlter vor dem Kameraobjektiv bewegt sich
selbständig bei Bedarf. Es kann vorkommen, dass er
funktionslos wirkt und sich halb vor die Linse schiebt.
Es liegt allerdings kein Defekt des Geräts vor, wenn
die Qualität der Bilder hiervon unbeeinträchtigt bleibt.

ACHTUNG!

Stellen Sie sicher, dass sich der Hauptschalter in der
“OFF“-Stellung“ bendet.

3. Basisfunktionen

3.1 Spannungsversorgung

Es werden 2x 4 AA Batterien* benötigt um die Kamera mit
Spannung zu versorgen. Wahlweise kann die Versorgung
auch über ein externes Netzteil erfolgen.

In dieser Bedienungsanleitung wird nur die Herstellung
einer Spannungsversorgung mittels Batterien erläutert.

ACHTUNG!

Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter Batte­rien oder durch Nutzung eines nicht geeigneten Netzteils
übernimmt der Hersteller keine Haftung!
Öffnen Sie den Bodendeckel.

*nicht im Lieferumfang enthalten

12

Klappen Sie den Bügelgriff des Batteriefachs aus und
ziehen Sie es daran heraus.
Legen Sie vollständig geladene oder unbenutzte Batteri­en entsprechend der im Batteriefach angegebenen Po­larität in die Schächte ein. Es werden immer 2 Batterien
in gleicher Richtung in das Batteriefach eingelegt.
Die folgenden Batterien mit 1,5V Spannung können ver­wendet werden:

1. Hochleistungs-Alkaline-Batterien (empfohlen)
oder Lithiumionen-Batterien

2. Auadbare Alkaline-Batterien

3. Auadbare NiMH-Batterien

DE

Es gibt 4 Batterieschächte.
Jeweils zwei Schächte bilden eine Gruppe. Die Schäch­te dieser beiden Gruppen sind mit “1” und “2” gekenn­zeichnet. Für die Stromversorgung ist grundsätzlich nur
eine Gruppe erforderlich. Es wird aber empfohlen, die
Schächte beider Gruppen mit den empfohlenen Batte­rien zu bestücken.

Bei zu niedriger Batteriespannung schaltet die Kamera
nach 2 Warntönen automatisch ab. Die Batterien sollten
dann ersetzt werden. Verbrauchte Batterien unverzüg­lich aus dem Gerät entfernen! Wenn Sie den Sende­Modus aktiviert haben, werden Sie über eine zu geringe
Batteriespannung informiert.

3.2 Einlegen einer SD-Karte und SIM-Karte

Öffnen Sie den Bodendeckel. Stecken Sie die SD-Kar­te* in den vorgesehenen Schacht, mit der durchgehend
glatten Seite nach oben. Bitte beachten Sie, dass die
Karte nur in eine Richtung eingelegt werden kann. Stel­len Sie sicher, dass der Schreibschutz an der SD-Karte*
deaktiviert ist, andernfalls kann die Kamera nicht einge­schaltet werden.

Um die Funktionen für den Versand von MMS/SMS oder
eMail nutzen zu können, müssen Sie eine passende
SIM-Karte* in den dafür vorgesehen Schacht einsetzen.

WICHTIG:

Dieses Gerät unterstützt nur Mini-SIM-Karten*. Micro­und Nano-SIM-Karten* werden nicht unterstützt. For­dern Sie mit der Beauftrag eines Mobilfunkdienstes die
richtige Kartengröße an.

3.3 Einschalten der Kamera

Bevor das Gerät eingeschaltet wird, beachten Sie bitte
folgendes:

13

1. Vermeiden Sie hohe Temperaturen oder starke

Bewegungen vor der Kamera. z.B. Klimaanlagen,
Schornsteine oder andere Hitzequellen. Das kann
negativen Einuss auf das Auslöseverhalten der
Kamera haben.

2. Der Standort sollte den zu beobachtenden

Objekten entsprechend gewählt werden.
Die empfohlene Höhe liegt bei 1-2 Metern.

3. Schieben Sie den Hauptschalter in die

„ON“-Stellung um das Gerät einzuschalten.

Hinweis:

Vor der Verwendung können Sie die Kamera mittels La­serpointer auf den Überwachungsbereich einstellen. Le­sen Sie mehr dazu Kapitel „Ausrichten der Kamera“.

Nach dem Einschalten der Kamera, wird die rote LED
der Betriebsanzeige für ca. 10 Sekunden blinken. Diese
Zeit ist als Puffer gedacht, um die Kamera an dem vor­gesehenen Platz aufzustellen. Nach den 10 Sekunden
beginnt das Gerät entsprechend dem gewählten Modus
automatisch mit dem Aufzeichnen von Bildern oder Vi­deos.

*nicht im Lieferumfang enthalten

14

WICHTIG:

Im “ON”-Modus kann die Fernbedienung nicht genutzt
werden. Die Kamera zeichnet Bilder und Videos entspre­chend den gewählten Einstellungen automatisch auf.

3.4 Aktivieren des Testmodus

Um benutzerdenierte Einstellungen vornehmen zu kön­nen, muss der TEST-Modus der Kamera aktiviert werden.
Schieben Sie dazu den Hauptschalter von der Position
„OFF“ oder „ON“ in die Position „TEST“.

Über die Fernbedienung können dann verschiedene
Funktionen wie benutzerspezische Einstellungen, ma­nuelle Aufnahme, Vorschau oder manueller MMS-Ver­sand gesteuert werden.

Hinweis: Im TEST-Modus sind die Einstellungen für auto­matische Bildaufnahme, MMS-Versand, etc. deaktiviert.

3.4.1 Manuelles Auslösen der Kamera

Im Test Modus ist es möglich mit der Kamera direkt zu
fotograeren oder Videos aufzuzeichnen. Hierfür drü­cken Sie einfach die

Taste auf Ihrer Fernbedienung.