Bresser 35x, 175x, SkyLux NG 17x Series Instruction Manual

35x-175x

Bedienungsanleitung
Instruções de utilização
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instruction manual

Οδηγίες χειρισμού

Bedienungsanleitung
Instruções de utilização
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instruction manual

Οδηγίες χειρισμού

DE/AT/CH

PT

IT/CH

FR/CH/BE

NL/BE

GB/IE

GR/CY

(DE/AT/CH) WARNUNG!

Schauen Sie mit diesem optischen Gerät niemals direkt oder in die Nähe der Sonne! Achten Sie

besonders darauf, wenn es von Kindern benutzt wird! Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!

(PT) AVISO!

Nunca olhe directamente para o sol com este aparelho óptico! Tenha muito cuidado quando o

aparelho é utilizado por crianças! PERIGO DE CEGUEIRA!

Manter o material da embalagem (sacos de plástico, elásticos, etc.) fora do alcance das crianças!

(IT/CH) ATTENZIONE!

Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare

particolare attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!

Tenere il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, etc.) lontano dalla portata dei bambini!

(FR/CH/BE) AVERTISSEMENT!

Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité du soleil ! Veillez y

particulièrement, lorsque l'appareil est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE PERTE DE

LA VUE ! Tenez le matériel d'emballage (sacs en plastique, élastiques, etc.) éloigné des enfants!

(NL/BE) WAARSCHUWING!

Kijk met dit optische instrument nooit direct naar of in de buurt van de zon! Let hier vooral op als

het instrument door kinderen wordt gebruikt! Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!

Verpakkingsmateriaal (plastic zakken, elastieken etc.) uit de buurt van kinderen houden!

(GB/IE) WARNING!

Never look directly into or close to the sun with this device DANGER OF BLINDNESS!

Children should only use the device under direct adult supervision. Store all items of packaging out of

children’s reach. DANGER OF SUFFOCATION.

(GR/CY) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην κοιτάζετε ποτέ με αυτή την οπτική συσκευή κατ' ευθείαν στο ήλιο ή πλησίον του ηλίου! Δώστε
ιδιαίτερη προσοχή σ' αυτό, όταν αυτή χρησιμοποιείται από παιδιά! Υπάρχει ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΥΦΛΩΣΗΣ!

Διαφυλάξτε το υλικό συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, ελαστικές λουρίδες, κτλ.) μακριά από παιδιά!

(DE/AT/CH) Achtung!

Bei Rückfragen und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte zuerst mit dem für Ihr Land zuständigen

Service-Center telefonisch Kontakt auf. Die Serviceadressen finden Sie in dieser Anleitung.

(IT/CH) Attenzione!

In caso di domande o eventuali reclami mettersi prima in contatto telefonicamente con il centro di

assistenza clienti responsabile per il proprio Paese. Gli indirizzi dei centri di assistenza sono contenuti nelle

presenti istruzioni.

(FR/CH/BE) Attention!

En cas de demandes de précisions et de réclamations éventuelles veuillez commencer par prendre contact

par téléphone avec le service après-vente compétent pour votre pays. Vous trouverez les adresses SAV

dans cette instruction.

(NL/BE) Opgelet!

Bij vragen en eventuele klachten neemt U svp eerst telefonisch contact op met het voor uw land

verantwoordelijke servicecenter. De serviceadressen vindt U in deze handleiding.

(PT) Atenção!

Em caso de dúvidas ou eventuais reclamações, telefone primeiro para o Centro de Serviço de Apoio ao

Cliente competente no seu país. As moradas dos Centros de Serviço encontram-se nestas instruções.

(DE/AT/CH) Gebrauchsanweisung 6-9

(PT)

Instruções de utilização

10-13

(IT/CH)

Istruzioni per l’usoå

14-17

(FR/CH) Mode d’emploi 18-21

(FR/CH) Mode d’emploi 18-21

(GB/IE) Instruction manual 22-25

(GR) Οδηγίες χειρισμού 26-29

(DE/AT/CH) Diese Anleitung beinhaltet jeweils am Anfang und
Ende ausklappbare Seiten. Hierauf sind alle Bilder abge-druckt,
die Sie zum besseren Verständnis der Anleitungs-texte
benötigen.

(PT) Esta instrução contém no princípio e no fim uma página
desdobrável. Encontra aqui todas as imagens de que
necessita para melhor compreender o texto sobre as
instruções.

(IT/CH) All’inizio e alla fine del presente manuale di istruzioni
sono contenute delle pagine pieghevoli. In esse sono
riportate tutte le immagini necessarie per comprendere meglio le
istruzioni del testo.

(FR/CH/BE) Cette instruction comprend au début et à la fin une
page dépliable. Vous y trouverez des illustrations dont vous avez
besoin pour une meilleure compréhension du texte de l'instruc­tion.

(NL/BE) Bij deze handleiding horen aan het begin en aan het eind
een uitklapbaar blad. Hierop zijn alle afbeeldingen, bedoeld om
de tekst beter te begrijpen, afgedrukt.

(GB/IE) This operation manual contains folded pages at its first
and last page. Here you will find pictures you may need for a
better understanding of the manual’s text.

(GR/CY) Αυτές οι οδηγίες περιέχουν κάθε φορά από μία πτυσσόμενη

σελίδα στην αρχή και στο τέλος. Εκεί επάνω είναι εκτυπωμένες όλες
οι απεικονίσεις που χρειάζεστε για μια καλύτερη κατανόηση των
κειμένων των οδηγιών.

(GB/IE) Attention!

Please contact the service centre for your country first in the event of having queries or wishing to make

any guarantee claim/s.

(GR/CY) Προσοχή!

Για διευκρινίσεις και ενδεχόμενα παράπονα, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε πρώτα τηλεφωνικώς

με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών που είναι αρμόδιο για τη χώρα σας. Τη διεύθυνση του κέντρου

εξυπηρέτησης πελατών θα την βρείτε σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Fig. 1































Fig. 2

Fig. 3





























11

Fig. 4

Fig. 7

X

Fig. 10

Fig. 12

✔

✘

(A)

(B)

Fig. 11



Fig. 6

X

Fig. 5

Fig. 13

X

Fig. 9

Fig. 8

X

X

X

Fig. 14a

X

Y

Fig. 14b

X

Y

Alle Teile (Fig. 1-3)

 Teleskop-Tubus
 Sucherfernrohr
 Justierschrauben (Sucher)
 Tubusöffnung
 Objektiv
 Okular-Stutzen
 Scharfeinstellungsrad
 Tubus-Schelle
 Stativkopf (Montierung)
 Zubehör-Ablage
 Feststellclips (Stativ)
 Fixierhalterung (Ablage)
 Stativbeine
 Biegsame Welle für die Höhen-Einstellung (Elevation)
 Biegsame Welle für die Azimutal-Einstellung
 Stativspinne
 Einstellung Breitengrad
 3 Okulare (Ø 31,7 mm bzw. 1

1

/4”) f=20mm f=12mm f=4mm

 Zenit-Spiegel
 Umkehrlinse 1,5x

Teile (Fig. 15): Montierung

A Vertikale Klemmung
B Neigeplatte
C Deklinationsachse
D Biegsame Welle (zur Nachführung)
E Biegsame Welle (Deklinationsachse)
F Scharfeinstellrad

Teil I – Der Aufbau

1. Allgemeines/Standort:

Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen, wählen Sie einen geeigneten
Standort für Ihr Teleskop.
Es wird Ihnen helfen, wenn Sie dieses Gerät an einem Ort
aufbauen, an dem Sie gute Sicht auf den Himmel, einen stabilen
Untergrund und genügend Platz haben.

Nehmen Sie zuerst alle Teile aus der Verpackung. Überprüfen Sie
anhand des Schaubildes, ob alle Teile vorhanden sind.

Wichtig: Ziehen Sie alle Schrauben nur “handfest” an und ver-

meiden Sie so ein “Überdrehen” der Schrauben.

2. Aufbau - Stativ:

Die Stativbeine sind vormontiert und bereits mit dem Stativkopf
(Fig. 1, 9) und der Stativspinne (Fig. 1, 16) verbunden. Nehmen Sie
das Dreibeinstativ aus der Verpackung und stellen Sie es senk­recht mit den Stativfüßen nach unten. Nehmen Sie nun zwei der
Stativbeine und ziehen Sie diese Stativbeine vorsichtig bis zur
vollständig geöffneten Position auseinander.

Das gesamte Stativgewicht lastet dabei auf einem Bein.
Anschließend das Stativ gerade aufstellen. Ziehen Sie nun einzeln
jedes Stativbein auf die gewünschte Länge heraus (Siehe Fig. 4)
und lösen Sie hierzu die Feststellclips (Fig. 1+4, 11) (insges.
3 Stück). Schließen Sie die Feststellclips und setzen Sie das
Stativ auf einen festen ebenerdigen Untergrund.

3. Aufbau – Ablage montieren:

Die Zubehörablage (Fig. Nr. 1+3, 10) wird mit der flachen Seite
nach unten mittig auf die Stativspinne (Fig. 1, 16) gesteckt und
durch eine Drehung im Uhrzeigersinn (60°) montiert. (Fig. 5) Die
drei Nasen der Ablageplatte müssen mit den Haltebügeln der
Stativspinne übereinstimmen und arretiert werden.

4. Aufbau – Tubus:

Zur Montage des Teleskoptubus (Fig. 1, 1) lösen Sie die Schraube
der Tubusschelle (Fig. 6, X) und klappen Sie die Schelle auf.
Legen Sie den Tubus mittig in die Halterung und klappen die

TIPP:
Eine kleine Wasserwaage auf der Zubehörablage kann Ihnen
bei der waagerechten Aufstellung Ihres Stativs helfen.

Schelle wieder zu. Die Schraube an der Halterung bitte handfest
anziehen.

Setzen Sie nun den Tubus inkl. Tubusschelle mit der
Objektivöffnung Richtung Norden auf die Montierung. Befestigen
Sie nun die Tubushalterung mit der Klemmschraube am
Montierungskopf (Fig. 7).

5. Aufbau – Okular einsetzen:

Ihrem Teleskop liegen in der Grundausstattung drei Okulare
(Fig. 1+2, 18) und einen Zenitspiegel (Fig.1+2, 19) bei. Mit den
Okularen bestimmen Sie die jeweilige Vergrößerung Ihres
Teleskopes.

Bevor Sie die Okulare und den Zenitspiegel einsetzen, entfernen
Sie die Staubschutzkappe aus dem Okularstutzen (Fig. 1, 6).
Lockern Sie die Klemmschrauben (Fig. 8, X) am Okularstutzen und
stecken Sie zuerst den Zenitspiegel hinein. Ziehen Sie die
Klemmschraube (Fig. 8, X) danach wieder an.

Anschließend befestigen Sie, auf die gleiche Weise, durch Öffnen
und Schließen der Klemmschrauben (Fig. 9, X) das Okular 20mm
im Zenitspiegel.

Achten Sie darauf, dass der Okulareinblick senkrecht nach oben
zeigt. Das erleichtert den Einblick. Andernfalls lösen Sie die
Klemmschraube (Fig. 8, X) am Okularstutzen und drehen den
Zenitspiegel in diese Position.

6. Aufbau – Sucher-Montage und Ausrichtung:

Sucher und Sucherhalter befinden sich vormontiert in der
Verpackung.

Schieben Sie den Fuß des Sucherhalters vollständig in die Basis
des Teleskoptubus (Fig. 10). Der Sucherhalter rastet ein. Achten
Sie darauf, dass das Objektiv des Suchers in Richtung
Tubusöffnung zeigt.

Am Sucherhalter befinden sich zwei Klemmschrauben (schwarz)
und eine federgelagerte Konterschraube (silber) (Fig. 1, 3). Die
Klemmschrauben (schwarz) sind nun soweit gleichmäßig einzu­drehen, dass dabei ein Widerstand zu spüren ist. Das
Sucherfernrohr ist nun gesichert.

Bevor Sie mit einer Beobachtung starten ist es zwingend notwen­dig das Sucherfernrohr zu justieren – Hierbei haben das
Sucherfernrohr und das Hauptteleskop exakt auf dieselbe
Position zu deuten. Zur Ausrichtung gehen Sie wie folgt vor:

Nehmen Sie das 20 mm Okular, setzen Sie es in den Zenitspiegel
und richten Sie das Hauptteleskop auf ein einfach zu findendes,
eindeutig definiertes irdisches Objekt (Fig. 11, Kirchturmspitze ,
Dachgiebel eines Wohnhauses) Die Entfernung sollte mindestens
200m – 300m Meter betragen. Holen Sie das Objekt exakt in die
Gesichtsfeldmitte des Okulars.

Die Bildwiedergabe ist zwar aufrecht, jedoch seitenverkehrt. Im
Sucher ist die Bildwiedergabe hingegen aufrecht und seitenrichtig.
Drehen Sie ( re/ li. ) nun an einer der beiden Einstellschrauben vom
Sucherfernrohr und blicken Sie dabei fortwährend durch den
Sucher. Machen Sie solange damit weiter bis das Fadenkreuz des
Suchers exakt die Position erreicht hat, die dem Anblick durch das
Okular des Hauptteleskops entspricht.

Scharfeinstellung des Sucherfernrohrs:

Drehen Sie die vordere Linsenfassung (Fig. 10, X) ein bis zwei
Umdrehungen nach links. Sie können nun den Konterring einzeln
verstellen.

Schauen Sie durch den Sucher und fokussieren Sie auf ein fernes
Objekt. Drehen Sie die vordere Linsenfassung in die eine oder
andere Richtung bis das Objekt scharf erscheint. Schrauben Sie
nun den Konterring in Richtung Linsenfassung.

7. Aufbau - Schutzkappen:

Um das Innere Ihres Teleskopes vor Staub und Schmutz zu
bewahren, ist die Tubusöffnung durch eine Staubschutzkappe
(Fig. 12, X) geschützt. Ebenso befindet sich eine Staubschutz­kappe auf dem Okularstutzen (Fig. 1, 6).

Nehmen Sie zur Beobachtung die Kappen von den Öffnungen.

- 6 -

8. Aufbau – Biegsame Wellen:

Um die exakte Feineinstellung der Deklinations- und
Rektazensionsachse zu erleichtern, werden die biegsamen Wellen
an die dafür vorgesehenen Halterungen der beiden Achsen
gesetzt. (Fig. 13, X)

Die lange biegsame Welle (Fig. 1, 14) wird parallel zum
Teleskoptubus montiert. Die Befestigung erfolgt mit einer
Klemmschraube an der vorgesehenen Einkerbung der Achse.

Die kurze biegsame Welle (Fig. 1, 15) wird seitlich montiert. Die
Befestigung erfolgt mit einer Klemmschraube an der vorgesehe­nen Einkerbung der Achse.

Ihr Teleskop ist nun einsatzbereit.

TEIL II – Die Handhabung

1. Handhabung – Die Montierung

Ihr Teleskop ist mit einer neuartigen Montierung ausgestattet
die Ihnen zwei Arten der Beobachtung ermöglicht.
A: Azimutal = Ideal für die terrestrische ( Erd-) Beobachtung
B: Parallaktisch= Ideal zur Himmelsbeobachtung

Zu A:

Bei der Azimutalen Aufstellung wird das Teleskop in horizontaler
und vertikaler Richtung geschwenkt.

1.Lösen Sie die Polhöhenklemmschraube ( Fig. 14a, X ) und sen­ken Sie die Neigeplatte, bis sie waagerecht steht ( bis zum
Anschlag). Ziehen Sie die Polhöhenklemmschraube wieder an.

2. Lösen Sie die vertikale Klemmung (Fig. 15, A) und stellen Sie
den Tubus waagerecht und ziehen Sie die Klemmung wieder an.
Das Teleskop kann nun durch drehen der beiden Biegsamen
Wellen (Fig. 1, 14+15) horizontal und vertikal bewegt werden.

Zu B:

2. Handhabung – Aufstellung (bei Nacht):

Ein dunkler Standort ist für viele Beobachtungen sehr wichtig, da
störende Lichter (Lampen, Laternen) die Detailschärfe des
Teleskop-Bildes erheblich beeinträchtigen können.

Wenn Sie von einem hellen Raum nachts ins Freie gehen, müssen
sich Ihre Augen erst an die Dunkelheit gewöhnen. Nach ca. 20
Minuten können Sie dann mit der Astro-Beobachtung beginnen.

Beobachten Sie nicht aus geschlossenen Räumen und stellen Sie
Ihr Teleskop mit dem Zubehör ca. 30 Min. vor Beginn der
Beobachtung an seinen Standort, um einen Temperaturausgleich
im Tubus zu gewährleisten.

Desweiteren sollten Sie darauf achten, dass Ihr Teleskop auf
einem ebenerdigen, stabilen Untergrund steht.

3. Montage - Ausrichtung - Grundposition:

Lösen Sie die Polhöhenklemmschraube (Fig. 14a, X) und stellen
Sie die Neigeplatte (Abb 15, B) grob nach der Scala der
Haltestange entsprechend des Breitengrades Ihres Standortes
ein. Drehen Sie das Dreibeinstativ mit der Markierung (N) Richtung
Norden. Die Oberseite der Neigeplatte zeigt ebenfalls nach
Norden (Fig. 14b). Der Breitengrad Einstellstab (Fig. 14a, Y) zeigt
nach Süden.

4. Einstellen der geografischen Breite

Ermitteln Sie den Breitengrad Ihres Beobachtungsstandortes aus
einer Straßenkarte, einem Atlas oder aus dem Internet.
Deutschland liegt zwischen 54 ° ( Flensburg ) und 48° ( München)
geographischer Breite.

Lösen Sie jetzt die Polhöhenklemmung (Fig. 14, X) und neigen Sie
die Platte bis die Zahl, die an dem Breitengrad-Einstellstab (Fig.
14, Y) Ihres Standortes entspricht. (zB. 51°)

5. Endausrichtung

Drehen Sie die Deklinationachse (Fig. 15, C) inkl. Teleskop­halterung um 90°.

Setzen Sie den Tubus richtig herum ( siehe Abbildung /
Markierung )in die Halterung und ziehen die Klemmschraube fest.

Der Okularauszug des Teleskops zeigt nun Richtung Boden,
das Objektiv Richtung Polarstern. Die Klemmung des Breitengrad­Einstellstabs und die DEC-Achse nacheinander lösen und den
Polarstern in die Mitte des Okular-Gesichtsfeldes bringen.

Anschließend die Klemmung wieder fest anziehen. Das
Dreibeinstativ darf nun nicht mehr bewegt oder verstellt werden,
weil die Ausrichtung sonst verloren geht. Das Teleskop ist nun kor­rekt ausgerichtet.

Diese Prozedur ist notwendig damit die Nachführung der
Himmelsobjekte gegeben ist.

6. Nachführ- bzw. Beobachtungsposition

Neigen Sie das Hauptteleskop ( Tubus ) um 90 ° (Fig. 15, C).
Drehen Sie das Teleskop um 180° nach rechts bzw. links bis die
Objektivlinse Richtung Himmel zeigt.

Ziehen Sie alle Klemmungen (Fig. 13, Y + Fig. 15, A) fest an, so
dass eine Nachführung über die Biegsame Welle erfolgen kann.

Die manuelle Betätigung der Stundenachse ( R.A-Achse ) über die
Biegsame Welle (Fig. 15, D) gleicht die Erddrehung aus, so dass
das positionierte Objekt stets im Gesichtsfeld des Okulars bleibt.

Möchten Sie zu einem anderen Objekt schwenken, lösen Sie die
Klemmungen (Fig. 13, Y + Fig. 15, A) schwenken Sie mit dem
Haupttubus in die passende Richtung und ziehen Sie die
Klemmungen wieder an. Die Feineinstellung erfolgt weiterhin mit
der Biegsamen Welle (Fig. 1, 14+15).

7. Handhabung – Sucher:

Ihr Teleskop ist nun grob ausgerichtet und eingestellt.

Um eine bequeme Beobachtungsposition zu erreichen, lösen Sie
vorsichtig die Schrauben der Tubusschelle (Fig. 1, 8), so dass Sie
den Teleskoptubus drehen können. Bringen Sie das Okular und
das Sucherfernrohr in eine Position, aus der Sie bequem beob­achten können.

Die Feinausrichtung erfolgt mit Hilfe des Sucherfernrohres.
Blicken Sie durch den Sucher und versuchen Sie z.B. den
Polarstern (Fig. 16) mittig im Fadenkreuz des Suchers einzustellen
(Fig. 17). Bei der exakten Einstellung wird Ihnen die Welle (Fig. 15,
D) der Stundenachse, sowie die Welle (Fig. 15, E) der
Deklinationsachse behilflich sein.

8. Handhabung – Beobachtung:

Nachdem Sie den Polarstern im Sucher eingestellt haben, werden
Sie, wenn Sie nun durch das Okular blicken, den Polarstern im
Teleskop erkennen können.

Gegebenenfalls können Sie nun mit Hilfe der biegsamen Wellen
den Stern genauer ausrichten, sowie die Einstellung der
Bildschärfe am Scharfeinstellungsrad (Fig. 15, F) vornehmen.
Desweiteren können Sie jetzt durch einen Okular-Wechsel (kleine­re Brennweite) eine höhere Vergrößerung einstellen. Bitte beach­ten Sie, dass die Vergrößerung der Sterne kaum wahrzunehmen
ist.

TIPP:
Okulare sind dem Auge zugewandte Linsensysteme. Mit
dem Okular wird das im Brennpunkt des Objektivs entste­hende Bild aufgenommen, d.h. sichtbar gemacht und noch­mals vergrößert. Man benötigt Okulare mit verschiedenen
Brennweiten, um verschiedene Vergrößerungen zu errei­chen.
Beginnen Sie jede Beobachtung mit einem Okular mit nie­driger Vergrößerung (= höhere Brennweite von 20mm).

TIPP:
Der Breitengrad Ihres genauen Beobachtungsstandortes fin­den Sie in einem Atlas immer am rechten oder linken Rand
einer Landkarte. Informationen erhalten Sie außerdem bei
Ihrer Stadtverwaltung, Katasteramt oder auch im Internet:
Hier z.B. unter www.heavens-above.com. Dort können Sie
unter „Anonymous user > Select“ Ihr Land auswählen; die
Daten werden dann angezeigt.

- 7 -

DE
AT
CH

PT

IT

CH

FR
CH
BE

NL
BE

GB

IE

GR

9. Handhabung – Sternensuche:

Anfangs fällt Ihnen die Orientierung am Sternenhimmel sicherlich
schwer, da Sterne und Sternbilder immer in Bewegung sind und je
nach Jahreszeit, Datum und Uhrzeit ihre Position am Himmel ver­ändern.

Die Ausnahme bildet der Polarstern. Durch ihn verläuft die verlän­gert gedachte Polachse der Erde. Er bildet den Ausgangspunkt
aller Sternenkarten. Auf der Zeichnung sehen Sie einige bekannte
Sternbilder und Sternanordnungen, die das ganze Jahr über sicht­bar sind. Die Anordnung der Gestirne ist allerdings abhängig von
Datum und Uhrzeit.

Wenn Sie Ihr Teleskop auf einen dieser Sterne ausgerichtet haben,
werden Sie feststellen, dass er nach kurzer Zeit aus dem
Gesichtsfeld Ihres Okulars verschwunden ist. Um diesen Effekt
auszugleichen, betätigen Sie die biegsame Welle (Fig. 15, D) der
Stundenachse und Ihr Teleskop wird der scheinbaren Flugbahn
dieses Sternes folgen.

10. Handhabung – Zubehör:

Ihrem Teleskop liegen in der Grundausstattung drei Okulare
(Fig. 2, 18) bei.
Durch Auswechseln der Okulare bestimmen Sie die jeweilige
Vergrößerung Ihres Teleskopes.

Hinweis:
Brennw. Teleskop : Brennw. Okular = Vergrößerung
700 mm : 20 mm = 35 x
700 mm : 12 mm = 58 x
700 mm : 4 mm = 175 x
Der Zenitspiegel (Fig. 2+18, 19) bewirkt eine Bildumkehrung (spie­gelverkehrt) und wird nur zur Himmelsbeobachtung eingesetzt.

Um ein seitenrichtiges und aufrechtes Bild zu sehen, müssen Sie
die mitgelieferte Umkehrlinse verwenden.
Lösen Sie die Klemmschraube (Fig. 8, X) und entfernen Sie den
Zenitspiegel aus dem Okularstutzen (Fig. 1, 6). Setzen Sie nun die
Umkehrlinse (Fig. 2, 20) gerade in den Okularstutzen ein und zie­hen Sie die Klemmschraube wieder handfest an. Dann das Okular
(z.B. f=20 mm) in die Öffnung der Umkehrlinse einsetzen und die
Klemmschraube (Fig. 9, X) anziehen.

11. Handhabung – Abbau:

Nach einer hoffentlich interessanten und erfolgreichen
Beobachtung empfiehlt es sich, das gesamte Teleskop in einem
trockenen und gut gelüfteten Raum zu lagern. Vergessen Sie
nicht, die Staubschutzkappen auf die Tubus-Öffnung und auf den
Okular-Stutzen zu stecken. Auch sollten Sie alle Okulare und opti­schen Zubehörteile in ihre entsprechenden Behälter verstauen.

12. Handhabung – Pflege:

Ihr Teleskop ist ein hochwertiges optisches Gerät. Deshalb sollten
Sie vermeiden, dass Staub oder Feuchtigkeit mit Ihrem Teleskop
in Berührung kommt. Vermeiden Sie Fingerabdrücke auf den
Linsen.

Sollte dennoch Schmutz oder Staub auf Ihr Teleskop geraten sein,
entfernen Sie diesen zuerst mit einem weichen Pinsel. Noch bes­ser eignet sich Druckluft! Danach reinigen Sie die verschmutzte
Stelle mit einem weichen, fusselfreien Tuch. Fingerabdrücke auf
den optischen Flächen entfernen Sie am besten mit einem fussel­freien, weichen Tuch, auf das Sie vorher etwas Reinigungsalkohol
aus der Apotheke gegeben haben. Reinigen Sie Ihr Gerät nicht zu
häufig. Der Einsatz von Reinigungsalkohol und/oder -pinseln in
hohem Maße kann Beschädigungen an der spezialbeschichteten
Optik hervorrufen.

Falls Ihr Teleskop von Innen einmal verstaubt oder feucht gewor­den ist, versuchen Sie es nicht selbst zu reinigen, sondern wen­den Sie sich in diesem Fall an das in dieser Anleitung genannte
Meade Service Center Ihres Landes.

TIPP:
Für die astronomische Beobachtung eignet sich die Um­kehrlinse nicht. Arbeiten Sie hier nur mit dem Zenit-Spiegel
und einem Okular.
Für Erd- und Naturbeobachtungen können Sie die
Umkehrlinse mit einem Okular verwenden.

Anhang

1. Mögliche Beobachtungsobjekte

Nachfolgend haben wir für Sie einige sehr interessante
Himmelskörper und Sternenhaufen ausgesucht und erklärt. Auf
den zugehörigen Abbildungen am Ende der Anleitung können Sie
sehen, wie Sie die Objekte durch Ihr Teleskop mit den mitgeliefer­ten Okularen bei guten Sichtverhältnissen sehen werden:

Mond (Fig. 20)

Der Mond ist der einzige natürliche Satellit der Erde
Umlaufbahn: ca. 384.400 km von der Erde entfernt
Durchmesser: 3.476 km
Entfernung: 384.401 km

Der Mond ist seit prähistorischer Zeit bekannt. Er ist nach der
Sonne das zweithellste Objekt am Himmel. Da der Mond einmal
im Monat um die Erde kreist, verändert sich ständig der Winkel
zwischen der Erde, dem Mond und der Sonne; man sieht das an
den Zyklen der Mondphasen. Die Zeit zwischen zwei aufeinander
folgenden Neumondphasen beträgt etwa 29,5 Tage (709
Stunden).

Sternbild ORION / M42 (Fig. 21)

Rektaszension: 05:32.9 (Stunden : Minuten)
Deklination: -05:25 (Grad : Minuten)
Entfernung: 1.500 Lichtjahre

Mit einer Entfernung von etwa 1500 Lichtjahren ist der Orion­Nebel (M42) der hellste diffuse Nebel am Himmel - mit dem blo­ßen Auge sichtbar, und ein lohnendes Objekt für Teleskope in allen
Größen, vom kleinsten Feldstecher bis zu den größten erdgebun­denen Observatorien und dem Hubble Space Telescope.

Es handelt sich um den Hauptteil einer weit größeren Wolke aus
Wasserstoffgas und Staub, die sich mit über 10 Grad gut über die
Hälfte des Sternbildes des Orions ersteckt. Die Ausdehnung die­ser gewaltigen Wolke beträgt mehrere hundert Lichtjahre.

Sternbild LEIER / M57 (Fig. 22)

Rektaszension: 18:51.7 (Stunden : Minuten)
Deklination: +32:58 (Grad : Minuten)
Entfernung: 4.100 Lichtjahre

Der berühmte Ringnebel M57 im Sternbild Leier wird oft als der
Prototyp eines planetarischen Nebels angesehen; er gehört zu
den Prachtstücken des Sommerhimmels der Nordhalbkugel.
Neuere Untersuchungen haben gezeigt, dass es sich aller
Wahrscheinlichkeit nach um einen Ring (Torus) aus hell leuchten­der Materie handelt, die den Zentralstern umgibt (nur mit größeren
Teleskopen sichtbar), und nicht um eine kugel- oder ellipsoid­förmige Gasstruktur. Würde man den Ringnebel von der
Seitenebene betrachten, würde er dem Dumbell Nebel M27
ähneln. Wir blicken bei diesem Objekt genau auf den Pol des
Nebels.

Sternbild Füchslein / M27 (Fig. 23)

Rektaszension: 19:59.6 (Stunden : Minuten)
Deklination: +22:43 (Grad : Minuten)
Entfernung: 1.250 Lichtjahre

Der Dumbellnebel M27 oder Hantel-Nebel im Füchslein war der
erste planetarische Nebel, der überhaupt entdeckt worden ist. Am

12. Juli 1764 entdeckte Charles Messier diese neue und faszinie­rende Klasse von Objekten. Wir sehen dieses Objekt fast genau
von seiner Äquatorialebene. Würde man den Dumbellnebel von
einem der Pole sehen, würde er wahrscheinlich die Form eines
Ringes aufweisen und dem Anblick ähneln, den wir von dem
Ringnebel M57 kennen.

Dieses Objekt kann man bereits bei halbwegs guten
Wetterbedingungen bei kleinen Vergrößerungen gut sehen.

- 8 -

2. Technische Daten:

• Bauart: achromatischer Refraktor (2 Linsen)

• Brennweite: 700 mm

• Objektivdurchmesser: 70 mm

• Vergrößerung: 35 - 58 - 175 fach (je nach Okular)
Mit Umkehrlinse 1,5x: 52,5 - 87 - 262,5 fach (je nach Okular)

• Sucher: 6x25

• Montierung: äquatorial auf Stativ

3. Fehlerbeseitigung:

Fehler: Hilfe:

Kein Bild Staubschutzkappe von der

Objektivöffnung entfernen.

Unscharfes Bild Scharfeinstellung am

Fokusring vornehmen

Keine Scharfeinstellung Temperaturausgleich
möglich abwarten (ca. 30 Min.)

Schlechtes Bild Beobachten Sie nie

durch eine Glasscheibe

Beobachtungsobjekt Sucher justieren
im Sucher, aber nicht (siehe Teil I – 6.)
im Teleskop sichtbar

Schwergängige Teleskop
Nachführung der ausbalancieren
Achsen über Wellen

Trotz Zenitspiegel Der Okularstutzen
“schiefes” Bild im Zenitspiegel muss

senkrecht ausgerichtet werden

4. SERVICE UND GARANTIE

Für dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 5 Jahren ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg als Nachweis auf.
Unser Produkt wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden
hergestellt und einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen.

Service-Center

Bei Fragen zum Produkt und eventuellen Reklamationen nehmen
Sie bitte mit dem Service-Center Kontakt auf. Die geschulten
Mitarbeiter helfen Ihnen hier gern weiter. Die Service-Hotline ist
nachfolgend aufgeführt. Sofern eine Garantieleistung (Reparatur
oder Tausch) erforderlich sein sollte, so wird Ihnen über den
Service-Mitarbeiter eine Retouren-Adresse mitgeteilt.

Service-Hotline: [phone]

Mängelbehebung und Retouren

Wir beheben innerhalb der Garantiezeit kostenlos alle eventuellen
Material- oder Herstellungsfehler. Ausgenommen von der
Gewährleistung sind Mängel, die auf Verschulden des Benutzers
oder unsachgemäße Benutzung zurückzuführen sind, wenn an
dem Gerät durch nicht autorisierte Dritte Reparaturversuche oder
dergleichen vorgenommen wurden. Falls eine Reparatur bzw. ein
Umtausch des Produkts erforderlich sein sollte, so wird Ihnen über
den Mitarbeiter des Service-Centers eine Retouren-Adresse mit­geteilt.

Im Falle einer Retoure beachten Sie bitte Folgendes:

• Achten Sie darauf, dass der Artikel sorgfältig verpackt verschickt
wird. Nutzen Sie nach Möglichkeit die Original-Verpackung.

• Füllen Sie die nachfolgende Retourenmeldung aus und legen Sie
es zusammen mit der Kopie Ihres Kaufbelegs der
Retourensendung bei.

Retourenmeldung

Vorgangsnr.*: ..................................................................................

Produktbezeichnung:......................................................................

Kurze Fehlerbeschreibung: ............................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

Name, Vorname: ............................................................................

PLZ / Ort: ........................................................................................

Straße / Hausnr.: ............................................................................

Telefon:............................................................................................

Kaufdatum: ....................................................................................

Unterschrift: ....................................................................................

*wird Ihnen vom Service-Center mitgeteilt

- 9 -

DE
AT
CH

PT

IT

CH

FR
CH
BE

NL
BE

GB

IE

GR

- 10 -

Peças (Fig. 1-3):

 tubo telescópico
 visor telescópico
 parafusos de adjuste (visor)
 Abertura do tubo
 Objectiva
 Fixação de poça ocular
 roda de focagem
 suporte do tubo
 Cabeça do tripé (montagem)
 tabuleiro de acessórios
 parafusos de regulação (tripé)
 Suporte fixador (depósito)
 pernas do tripé
 Eixo flexível para o ajuste em altura (elevação)
 Eixo flexível para o ajuste azimutal
 Aranha do tripé
 Ajuste da latitude
 3 oculares (Ø 31,7mm / 11/4”) f=20mm f=12mm f=4mm
 Espelho Zenit
 Lente de Barlow inversora 1,5x

Peças (Fig. 15): O encaixe

A Grampo vertical
B Placa de inclinação
C Eixo de declinação
D Eixo flexível (para seguimento)
E Eixo flexível (eixo de declinação)
F Roda para ajuste da nitidez

Parte I – A estrutura

1. Generalidade/Local:

Antes de dar inicio à montagem, escolha um loca que se adequa
ao seu telescópico. È aconselhável instalar o aparelho num local
onde possa visualizalr claramente o céu, numa superficie firme e
com espaço suficiente à sua volta.

Primeiro, tetire todas as peças da embalagem. Utilizando o
diagrama, verifique se existem todas as peças.

Importante: aperte os parafusos apenas manualmente e evite

apertá-los demais.

2. Montagem – Tripé:

As pernas do tripé estão pré-montadas e já com a cabeça do tripé
(Fig. 1, 9) e a aranha do tripé (Fig. 1, 16) ligadas.
Tire o tripé de três pernas da embalagem e coloque-o na vertical
com os pés virados para baixo. Tire agora duas pernas do tripé e
puxe estas pernas do tripé com cuidado até estarem afastadas
uma da outra em posição de abertura total. O peso total do tripé
recai sobre uma perna. Instalar, de seguida, o tripé.

Suporte todo o peso do tripé numa perna. Em seguida, posicione
o tripé na forma recta. Puxe agora cada perna do tripé para o
comprimento desejado (consultar fig. 4) e solte os clipes de
retenção (fig. 1+4, 11) (total 3 unidades). Feche os clipes de
retenção e coloque o tripé numa base firme ao nível do solo.

3. Montagem – montar o tabuleiro:

O depósito acessório (Fig. nº 1+3, 10) é metido com a parte plana
para baixo no centro da aranha do tripé (Fig. 1, 16) e
montado através de uma rotação no sentido dos ponteiros do
relógio (60°) (Fig. 5). As três pontas da placa do depósito devem
estar ajustadas e em conformidade com a relé da aranha do tripé.

4. Montagem – Tubo:

Para montar o tubo telescópico (Fig. 1, 1), desenrosque o
parafuso que se encontra no anel do tubo (Fig. 6, X) e abra o anel.

Em seguida, coloque o tubo no centro do anel e volte a fechar o
mesmo. Agora fechte o suporte, apertando o parafuso.

SUGESTÃO:
Um pequeno nível de água sobre a placa de
transferência do acessório pode ajudá-lo na instalação
horizontal do seu tripé.

Coloque agora o tubo incl. a braçadeira do tubo com a abertura
para a objectiva na montagem no sentido norte. Fixe o suporte do
tubo com o parafuso de aperto na cabeça da montagem (fig. 7).

5. Montagem dos oculares:

Juntamente com este telescópio são fornecidos, como suporte, 3
oculares (Fig. 1+2,18) e um espelho zenit (Fig. 1+2, 19).

Através dos oculares, pode escolher a ampliação que desejar
para o seu telescópio. Antes de introduzir os oculares e o
espelho zenit, tem de retirar a tampa de protecção do tubo de
ligação ocular (Fig. 1, 6).

Desaperte o parafuso (Fig. 8, X) do tubo ocular de ligação e intro­duza o espelho zenit. Volte a apertar o parafuso (Fig. 8, X) do tubo
de ligação ocular.

Repita o mesmo processo para o parafuso de aperto (Fig. 9, X) e
introduza o ocular de 20mm no espelho zenit e volte a apertar.

Certifique-se de que o ocular está verticalmente direccionado
para cima. Caso contrário, desaperte o parafuso de aperto (Fig. 8,
X) do tubo de ligação ocular e rode o espelho zenit até à posição
vertical.

6. Montagem – Montagem do visor e alinhamento:

O visor e o suporte do visor encontram-se pré-montados na
embalagem.
Empurre o pé do suporte do visor completamente para a base do
tubo do telescópio (Fig. 10). O suporte do visor encaixa. Tenha em
atenção que a objectiva do visor aponta em direcção à abertura
do tubo.

No suporte do visor (Fig.1, 3) encontram-se dois parafusos de
aperto (pretos) e um parafuso de ajustamento de mola
(prateado). Os parafusos de aperto (pretos) devem agora ser
apertados de forma regular até se sentir uma força de
resistência. O telescópio de procura está agora seguro.

Antes iniciar a observação, é obrigatório ajustar o buscador – para
isso, o buscador e o telescópio principal têm de estar virados para
a mesma posição. Para o alinhamento, proceda da seguinte
forma:

Coloque a ocular de 20 mm no reflector zénite e alinhe o
telescópio principal para um objecto terrestre bem definido e fácil
de encontrar (fig. 11, torre de uma igreja, telhado de uma casa). A
distância mínima deve perfazer 200m – 300m. Mantenha o
objecto exactamente no centro do campo de visão da ocular.

A reprodução da imagem é vertical, mas lateralmente invertida.
No buscador, a imagem é reproduzida na vertical e lateralmente
correcta.

Rode (esq./ dir. ) um dos parafusos de ajuste do buscador e olhe
constantemente através do buscador. Prossiga até o retículo do
buscador alcançar a posição exacta, que corresponde à
observação através da ocular do telescópico principal.

Ajuste da nitidez do buscador:

Rode a armação da lente dianteira (fig. 10, X) duas voltas para a
esquerda. Pode ajustar agora o anel de contorno individualmente.

Olhe através do buscador e focalize num objecto distante. Rode
a armação da lente dianteira para uma ou outra direcção até o
objecto surgir com nitidez. Aparafuse o anel de contorno no
sentido da armação da lente.

7. Tampa de Protecção

A abertura do tubo está munida de uma tampa para proteger o
interior do telescópio do pó e da sujidade (Fig. 11, X).

Para a observação, retire a tampa da abertura.

8. Montagem – Cabos de transmissão:

Para facilitar a regulação de precisão exacta do eixo de
declinação e de ascensão recta, os cabos de transmissão estão
colocados nos suportes previstos para esse efeito em ambos os
eixos (Fig. 13, X).

- 11 -

O cabo de transmissão comprido (Fig. 1, 14) é montado
paralelamente ao tubo do telescópio. A fixação é feita com um
parafuso de aperto no entalhe previsto no eixo.

O cabo de transmissão curto (Fig. 1, 15) é montado de lado. A
fixação é feita com um parafuso de aperto no entalhe previsto no
eixo.

O seu telescópio está agora pronto a funcionar.

Parte II – O manuseamento

1. Manuseamento – A montagem

O seu telescópio está equipado com uma montagem
inovadora que permite dois tipos de observação.
A: Azimutal = ideal para a observação terrestre
B: Paraláctica = ideal para a observação do céu

Relativamente à A:
No caso da montagem azimutal, o telescópio é rodado no senti­do horizontal e vertical.

1. Solte o parafuso de aperto da latitude (fig. 14a, X) e baixe a
placa de inclinação, até se encontrar na horizontal (até ao final).
Volte a apertar o parafuso de aperto da latitude.

2. Solte o grampo vertical (fig. 15, A) e alinhe o tubo na horizontal
e aperte novamente o grampo.
O telescópio pode agora ser movido na horizontal e vertical,
mediante a rotação de ambos os eixos flexíveis (fig. 1, 14+15).

Relativamente à B:

2. Manuseamento – montagem (à noite):

Um local de instalação escuro é muito importante para muitas
observações, pois as luzes perturbadoras (lâmpadas, lanternas)
podem prejudicar consideravelmente a nitidez dos detalhes da
imagem produzida pelo telescópio.

Quando sair de um compartimento iluminado para o ar livre
durante a noite, tem de deixar que os seus olhos se adaptem à
escuridão. Após aprox. 20 minutos, pode iniciar a observação
astronómica.

Não observe a partir de um compartimento fechado e coloque o
seu telescópio com os acessórios no seu local de instalação
aprox. 30 min. antes do início da observação, a fim de garantir
uma compensação da temperatura no interior do tubo.

Além disso, deve prestar atenção para que o seu telescópio se
encontre numa base estável e ao nível do solo.

3. Montagem - Alinhamento – Posição básica:

Solte o parafuso de aperto da latitude (fig. 14a, X) e ajuste a placa
de inclinação (fig. 15, B) para a escala da barra de retenção, de
acordo com a latitude do seu local de instalação. Rode o tripé de
três pernas com a marcação (N) no sentido Norte. A parte
superior da placa de inclinação também está virada para Norte
(fig. 14b). A latitude da barra de ajuste (fig. 14a, Y) está virada para
Sul.

4. Ajuste da latitude geográfica:

Verifique a latitude do seu local de observação num mapa de
estradas, num atlas ou na Internet. A Alemanha encontra-se entre
a latitude geográfica de 54° (Flensburg) e 48° (Munique).

Solte agora o grampo da latitude (fig. 14, X) e incline a placa até
ao algarismo que corresponde à barra de ajuste da latitude (fig.
14, Y) do seu local. (p. ex.: 51°)

5. Alinhamento final

Rode o eixo de declinação (fig. 15, C) incl. suporte do telescópio
em 90°.

Coloque correctamente o tubo (ver figura / marcação) no suporte
e aperte o parafuso de aperto. A ocular do telescópio está virada

para o solo, o sentido da objectiva para a estrela polar. Solte o
grampo da barra de ajuste da latitude e o eixo DEC e coloque a
estrela polar no centro do campo de visão da ocular.

Em seguida, volte a apertar o grampo. O tripé de três pernas não
deve voltar a ser deslocado ou ajustado, pois perderá o
alinhamento. O telescópio está agora alinhado correctamente.

Este procedimento é necessário, para que o seguimento dos
objectos celestes seja indicado.

6. Posição de seguimento ou de observação

Incline o telescópio principal (tubo) em 90° (fig. 15, C).
Rode o telescópio em 180° para a direita ou para a esquerda até
a lente da objectiva estar virada para o céu.

Aperte todos os grampos (fig. 13, Y + fig. 15, A), de forma que
possa existir um seguimento através do eixo flexível.

O accionamento manual do eixo horário (eixo R.A) através do eixo
flexível (fig. 15, D) compensa a rotação da Terra, de forma que o
objecto posicionado permanece sempre no campo de visão da
ocular.

Se pretender ver outro objecto, solte os grampos (fig. 13, Y + fig.
15, A), vire o tubo principal para a o sentido desejado e aperte
novamente os grampos. O ajuste de precisão efectua-se com o
eixo flexível (fig. 1, 14+15).

7. Utilização –Visor:

O seu telescópio está agora alinhado e ajustado de forma
aproximada.

De forma a obter uma posição de observação confortável, deverá
desaperta os parafusos que se encontram no suporte do tubo
(Fig. 1, 8) de maneira a conseguir girar o tubo do telescópico.
Coloque a peça ocular e o focalizador numa posição em que se
sinta confortável e através da qual a utillzação de ambos seja
cómoda.

Para vse proceder ao alinhamento exacto, utiliza-se o focalizador.
Observe através do visor e tente posicionar a estrela polar no
meio do reticulo do visor. Para um ajustamento preciso, utilize o
manipulo (Fig. 15, D) do eixo das horas e o manipulo (Fig. 15, E)
do eixo da declinação.

Importante: O manipulo de declinação (Fig. 15, E) só é ajustá-

vel para cerca de 30 graus no máximo. Qualquer
excesso causará danos irreparáveis!

8. Utilização – Observação

Depois do localizar a estrela polar no focalizador e, se observar
agora pela peça ocular, a estrela polar estará visivel no telescópio.

Se necessário, pode alinhar com maior precisão a estrela
utlilizando os manipulos flexiveis,bem como pode regular a nitidez
da imagem usando a roda de focagem.

Além disso, pode agora aumentar a ampliação,trocando o ocular.
Tenha em consideração que a ampliação das estrelas mal se
percebe.

SUGESTÃO:
Encontra o grau de latitude do seu local exacto de
observação num atlas, sempre na margem direita ou
esquerda de um mapa. Além disso, pode obter mais
informações na Câmara Municipal ou também na
Internet, por exemplo, em www.heavens-above.com.
Aqui, pode escolher o seu país em „Anonymous user >
Select“; os dados serão então mostrados.

DE
AT
CH

PT

IT

CH

FR
CH
BE

NL
BE

GB

IE

GR

- 12 -

9. Utilização – Localização de estrelas

De enicio, ser – Ihe – á uma exepção. Trata – se de uma estrela
fixa e de um ponto de referência de todos os mapas celestes.
Através do mapa conseque – se observar algumas constelações
conhecidas e as disposições de estrelas que são visiveis durante
todo o ano.

Se alinhou com precisão o seu telescópio numa destas
estrelas,verficará que a mesma, alguns minutos, desaparece do
seu campo de visão. De forma a compensar este efeito, vire os
manipulos flexiveis (Fig. 15, D) do eixo das horas, e logo o seu
telescópio seguirá a trajectória dessa estrela.

10. Modo de emprego – Acessórios

No equipamento básico do seu telscópio encontra três oculares
(Fig. 2, 18).

Indicação:
Dist. focal do ocular : ocular = Ampliação
700 mm : 20 mm = 35 x
700 mm : 12 mm = 58 x
700 mm : 4 mm = 175 x

A lente reversivel (Fig. 1+2, 20) da origem à reversão do motivo e
aumente 1,5x a magnificacio do respectivo ocular.
Para ver uma imagem idêntica, na vertical, tem de utilizar a lente
inversora fornecida.

Desaperte o parafuso de aperto (Fig. 8, X) e retire o espelho Zenit
da protecção da ocular (Fig. 1, 6). Coloque agora a lente
inversora (Fig. 1+2, 20) na protecção da ocular e aperte
novamente o parafuso de aperto à mão. Depois, coloque a ocular
(p.ex., f=20 mm) na abertura da lente inversora e aperte o parafu­so de aperto (Fig. 9, X).

11. Utilização – desmontagem

Após uma esperada, intereressante e bem sucedida observação,
é aconselhável guardar o telescópio completo num local seco e
arejado. Em alguns tipos de telescópio é possível separar
facilmento o encaixe e o tripé. Desta forma, os ajustes no encaixe
permanecem intactos.
Não se esqueça de colocar a capa de protecção contra o pó na
abertura do tubo e na ligação do ocular. Deve também guardar
todos os oculares e os acessórios nos respectivos receptáculos.

12. Utilização – Cuidados

O telescópio é um aparelho óptico de alta qualidade. Deve, por
isso, eviatar o pó e a humidade. Evite deixar marcas de
impressões nas lentes.
Caso o telescópio tenha ficado sujo ou com pó, limpe-o antes de
mais com um pincel macio.Ainda melhor, ar comprimido de um
pulverizador! Em seguida, limpe a zona suja utilizando um pano
macio que não deite pêlos, previamente embebido nalgum álcool.
Não limpe o seu aparelho com muita frequência.

A entrada de álcool e/ou pincéis, em grande quantidade, pode
causar danos na óptica de revestimento especial.
Caso o telescópio tenha alguma sujidade no interior ou tenha
apanhado humidade, não deve limpá-lo sozinho.
Nesta situação, deverá dirigir-se a um técnico especializado.

SUGESTÃO:
Para a observação astronómica não é necessária a lente
inversora. Utilize apenas o espelho Zenit e uma ocular.
Para observações da Terra e da Natureza pode utilizar a
lente inversora com uma ocular.

SUGESTÃO:
As oculares são o sistema de lentes viradas para o olho.
Com a ocular grava-se a imagem original no ponto focal
da objectiva, i.e., feito de forma visível e ampliado
novamente. Utilizam-se oculares com diferentes
distâncias focais para alcançar diferentes ampliações.
Comece cada observação com uma ocular e com uma
ampliação baixa (= distância focal baixa de 20 mm).

Caso o seu telescópio tenha pó ou humidade por dentro, não
tente limpar. Dirija-se antes ao técnico especializado, ou seja, ao
Meade Service Center do seu país, indicado nestas instruções

Anexo

1. Possíveis objectos de observação

Apresentamos, de seguida, alguns corpos celestes e grupos de
estrelas interessantes. Nas respectivas figuras, no fim das
instruções, pode ver como poderá observar os objectos através
do seu telescópio com a ocular fornecida com uma boa
visibilidade:

LUA (Fig. 20)

A lua é o único satélite natural da Terra
Órbita: cerca de 384.400 km distante da terra
Diâmetro: 3.476 km
Distância: 384.401 km

A lua é conhecida desde a Pré-História. A seguir ao sol, é o
segundo objecto mais brilhante do céu. Uma vez que a luz roda
uma vez por mês à volta da Terra, o ângulo entre a Terra, a lua e
o sol muda constantemente; é o ciclo das fases da lua. O tempo
entre as duas fases da lua nova é de cerca de 29,5 dias (709
horas).

Constelação de Orion / M42 (Fig. 21)

Ascenção recta: 05:32.9 (horas : minutos)
Declinação: -05:25 (graus : minutos)
Distância: 1.500 anos-luz

A uma distância de cerca de 1500 anos-luz está a nebulosa de
Orion (M42), a nebulosa difusa mais brilhante no céu – visível a
olho nú e um objecto que compensa para telescópios de todos os
tamanhos, desde o binóculo mais pequeno até aos maiores
observatórios ligados à Terra e ao Telescópio Espacial Hubble.

Trata-se da parte principal de uma imensa nuvem de gás
hidrogénio e poeira que se estende por mais de 10 graus por cima
de metade da constelação de Orion. A dilatação desta poderosa
nuvem é de mais de 100 anos-luz.

Constelação Lira / M57 (Fig. 22)

Ascenção recta: 18:51.7 (horas : minutos)
Declinação: +32:58 (graus : minutos)
Distância: 4.100 ano-luz

A Nebulosa do Anel mais conhecida M57 da constelação Lira é
muitas vezes considerada como o protótipo de uma nebulosa
planetária; pertence à obra-prima do sistema solar do hemisfério
norte. Investigações recentes mostraram que se trata
provavelmente de um anel (Touro) de matéria brilhante que rodeia
a estrela central (visível apenas com grandes telescópios), e não
uma estrutura de gás em forma de círculo ou elipsóide. Se se
observasse a Nebulosa do Anel a partir do plano lateral,
assemelhar-se-ia à Nebulosa do Haltere M27. Nós vemos bem o
pólo da nebulosa com este objecto.

Constelação de Raposa / M27 (Fig. 23)

Ascenção recta: 19:59.6 (horas : minutos)
Declinação: +22:43 (graus : minutos)
Distância: 1.250 anos-luz

A Nebulosa do Haltere M27 foi a primeira nebulosa planetária a
ser descoberta. A 12 de Julho de 1764, Charles Messier
descobriu esta nova e fascinante classe de objectos. Vemos este
objecto quase a partir do seu nível equatorial. Se se visse a
Nebulosa do Haltere a partir de um dos pólos, seria
provavelmente apresentada na forma de um anel e com o
aspecto da Nebulosa do Anel M57 que conhecemos.

Este objecto já pode ser razoavelmente bem visto em boas
condições meteorológicas e em pequenas ampliações.

- 13 -

2. Dados técnicos:

Tipo de construção: refractor acromático (2 lentes)
Distância focal: 700 mm
Diâmetro da objectiva: 70 mm
Ampliação: 35 - 58 - 175 x (de acordo com ocular)
Visor: 6x25
Montagem: equatorial (EQ-3) em tripé de alumínio

ajustável em altura

3. Correcção de erros

Erros: Ajuda:

Sem imagem Levantar a capa de protecção

contra o pó e retirar o pára-sol da
abertura da objectiva.

Imagem impresisa Ajustar a focagem no

anel de focagem.

Regulação de focagem Esperar pela compensação de

temperatura impossivel para
equilibrar

Má imagem Nunca obserfar por

um vidro.

Objecto de obseração Ajustar o visor
no visor montagem (montagem: ponto 6)
mas não visível no
telescópio

Movimento pesado Telescópio desequilibrados
dos eixos sobre
os manipulos

Apesar do prisma O apoio ocular no prisma
de Zenith, imagem de Zenith tem de estar alinhado
„torta“ numa posição vertical.

4. ASSISTÊNCIA E GARANTIA

Para este aparelho concedemos uma garantia de 5 anos a partir
da data de compra. Como comprovativo guarde o recibo da
compra.
O nosso produto foi fabricado seguindo os métodos mais
recentes e sujeito a um restrito controlo de qualidade.

Centro de assistência

Em caso de dúvidas sobre o produto e eventuais reclamações,
entre em contacto com o nosso centro de assistência. Os nossos
técnicos terão todo o gosto em ajudá-lo. A linha de assistência é
mencionada a seguir. Se for necessária uma prestação de
garantia (reparação ou troca), os técnicos da assistência irão
indicar-lhe um endereço de devolução.

Linha de assistência: 00 800 6343 7000

Reparação de avarias e devolução

Reparamos gratuitamente todos os eventuais erros de material ou
fabrico dentro do prazo da garantia. A prestação da garantia não
inclui avarias provocadas por culpa do utilizador ou por utilização
incorrecta, quando o aparelho foi sujeito a reparação ou
semelhante por pessoas não autorizadas. Se for necessária a
reparação ou a troca do produto, o técnico do centro de
assistência comunicará o endereço para onde deverá enviar o
produto.

Em caso de devolução, preste atenção ao seguinte:

• O artigo deve ser enviado cuidadosamente embalado. Se
possível, utilize a embalagem original.

• Preencha o seguinte relatório de devolução e anexe-o
juntamente com uma cópia do seu recibo de compra ao
produto.

Relatório de devolução

N.º processo*: ................................................................................

Designação do produto: ................................................................

Breve descrição da avaria: ............................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

Apelido, nome:................................................................................

CP / Local:......................................................................................

Rua / número: ................................................................................

Telefone:..........................................................................................

Data de compra: ............................................................................

Assinatura: ......................................................................................

*Será comunicado pelo centro de assistência

DE
AT
CH

PT

IT

CH

FR
CH
BE

NL
BE

GB

IE

GR

- 14 -

Componenti (fig. 1-3):

 tubo del telescopio
 cercatore
 vite di regolazione (cercatore)
 Apertura del tubo ottico
 obiettivo
 portaoculare
 manopola di regolazione della messa a fuoco
 sostegno del tubo
 Testa del treppiede (montatura)
 vano portaccessori
 viti di fissaggio (treppiede)
 Sostegno di fissaggio (Supporto)
 gambe del treppiede
 Asta flessibile per la regolazione in altezza (elevazione)
 Asta flessibile per la regolazione dell’azimut
 Stabilizzatore per treppiede
 Regolazione della latitudine
 3 Oculari (Ø 31,7mm / 1

1

/4”) f=20mm f=12mm f=4mm

 diagonale a specchio
 lente di inversione 1,5x

Componenti (fig. 15): Montatura

A Dispositivo di bloccaggio verticale
B Piastra inclinabile
C Asse di declinazione
D Asta flessibile (per l’inseguimento)
E Asta flessibile (asse di declinazione)
F Manopola della messa a fuoco

Parte I – Montaggio

1. Generale/Posizionamento:

Prima di montare il telescopio, individuare un luogo adatto al suo
posizionamento.
Si consiglia di posizionare l’apparecchio in un luogo che offra una
buona visuale del cielo, un appoggio stabile e uno spazio
sufficiente per muoversi intorno al telescopio.

Rimuovere l’imballaggio da tutti i componenti. Con l’aiuto
dell’illustrazione controllare che tutte le parti siano a
disposizione.

Importante: Stringere le viti in modo tale che siano ben salde,

evitando però di spanarle.

2. Montaggio – Treppiede:

Le gambe del treppiede sono già montate e unite alla testa del
treppiede (fig. 1, 9) e allo stabilizzatore (fig. 1, 16).
Rimuovere il treppiede a tre sezioni dall’imballaggio e metterlo in
posizione verticale con i piedi del treppiede verso il basso.
Successivamente, prendere due gambe del treppiede e aprirle
tirando con cautela fino ad aprirle completamente. In questo
modo, il peso del treppiede poggia su una sola gamba. In
seguito, mettere il treppiede esattamente in posizione verticale.

Durante tale operazione il peso del treppiede poggia su una sola
gamba. Successivamente appoggiare il treppiede su tutte e tre le
gambe. Allentare la clip di arresto (fig. 1+4, 11) (in tutto 3 clip) e
regolare ciascuna gamba in lunghezza, estraendola (fig. 4).
Richiudere la clip e posizionare il treppiede su un piano di
appoggio stabile e pianeggiante.

3. Montaggio – Montaggio del vano portaccessori:

Il supporto per treppiede (Fig. Nr. 1+3, 10) viene inserito
introducendolo con l’estremità piatta rivolta verso il basso nel
mezzo dello stabilizzatore (fig. 1,16) e fissato girandolo in senso
orario (60°). (fig. 5) I tre lobi della piastra di supporto devono
coincidere con le staffe di fissaggio dello stabilizzatore e
bloccarsi.

4. Montaggio – Tubo:

Per montare il tubo del telescopio (fig. 1, 1) allentare la vite del
morsetto del tubo (fig. 6, X) e aprire il morsetto.

CONSIGLIO:
Una piccola livella a bolla nel vano portaccessori può
essere di aiuto per posizionare correttamente del
treppiede.

Sistemare il tubo centrandolo rispetto al sostegno e richiudere il
morsetto. Chiudete il morsetto stringendo bene la vite che era
stata precedentemente allentata.

Posizionare il tubo inclusivo di morsetto sulla montatura con
l'apertura dell'obiettivo rivolta verso nord. Fissare il supporto del
tubo con la vite di serraggio posta sulla testa della montatura (fig. 7).

5. Montaggio – Montaggio dell’oculare:

Con il Suo telescopio riceve in dotazione tre oculari (fig. 1+2, 18)
e un diagonale a specchio (fig. 1+2, 19).
Con gli oculari è possibile determinare diversi ingrandimenti per il
Suo telescopio.

Prima di montare gli oculari e il diagonale, rimuovere i coperchietti
di protezione dal portaoculare (fig. 1, 6) e dal diagonale a
specchio.

Allentare la vite di fissaggio (fig. 8, X) sul portaoculare e inserire il
diagonale. Successivamente stringere di nuovo la vite di fissaggio
(fig. 8, X).

Poi sempre nello stesso modo, allentando e stringendo la vite di
fissaggio (fig. 9, X,), inserire l’oculare da 20mm nel diagonale.

Assicurarsi che l’apertura dell’oculare sia collocata in verticale
verso l’alto, così da garantire una maggiore comodità quando si
guarda dentro l’oculare. In caso contrario, allentare la vite di
fissaggio (fig. 8, X) sul portaoculare e girare il diagonale nella
posizione corretta.

6. Montaggio – Montaggio del cercatore e allineamento:

Il cercatore e il supporto del cercatore si trovano già montati
all’interno della confezione.
Innestare completamente il piedino del supporto del cercatore
nella base del tubo ottico (fig.10) fino allo scatto. Assicurarsi che
l’obiettivo del cercatore punti verso l’apertura del tubo ottico.

Sul supporto del cercatore (fig. 1,3) si trovano due viti di
bloccaggio (di colore nero) e vite di bloccaggio montata
elasticamente (argentato). Le viti di bloccaggio (nere) vanno
serrate in modo uniforme fino a che non è percepibile una
resistenza. Il cercatore è ora fissato.

Prima di iniziare un’osservazione è assolutamente necessario
regolare il cercatore. Per fare ciò il cercatore e il tubo del
telescopio devono essere esattamente orientati nella stessa
posizione. Eseguire l’allineamento come descritto qui di seguito:

Prendere l’oculare da 20 mm, posizionarlo nella diagonale a
specchio e puntare il telescopio su un oggetto terrestre
facilmente visibile e ben identificabile (come per es. la sommità di
un campanile, la cuspide del tetto di una casa, ecc. fig. 11).
L'oggetto deve essere posto ad una distanza di almeno 200 - 300
metri. Centrare esattamente l’oggetto nel campo visivo
dell’oculare.

L’immagine restituita è diritta, ma invertita specularmente. Nel
cercatore, invece, l’immagine non è né capovolta, né invertita.
Continuando a guardare attraverso il cercatore, girare (destra/
sinistra) una delle due viti di regolazione del cercatore. Continuare
ad agire sulla vite di regolazione, finché la croce di collimazione
del cercatore non avrà raggiunto esattamente la posizione che
corrisponde all'immagine visibile nell'oculare del telescopio.

Messa a fuoco del cercatore:

Girare la montatura della lente anteriore (fig. 10, X) una o due volte
verso sinistra. Il controanello può ora essere spostato
separatamente.

Guardare attraverso il cercatore e mettere a fuoco un oggetto
lontano. Girare la montatura della lente anteriore in una direzione
o nell’altra, finché l’oggetto non apparirà nitido. Stringere ora il
controanello nella direzione della montatura della lente.

7. Montaggio – Coperchietti di protezione:

Per proteggere l’interno del telescopio dalla polvere e dalla
sporcizia l’apertura del tubo è protetta da un coperchietto
(fig. 12, X). Allo stesso modo sul portaoculare si trova un altro
coperchietto di protezione (fig. 1, 6).

Prima di procedere all’osservazione, rimuovere i coperchietti dalle
aperture.

- 15 -

8. Montaggio – Aste flessibili

Per agevolare la regolazione di precisione degli assi di
declinazione e di ascensione retta, inserire le aste flessibili negli
appositi supporti posti su entrambi gli assi. (fig. 13, X)

L’asta più lunga (fig. 1, 14) deve essere montata parallelamente al
tubo ottico. Fissare l’asta con la vite di bloccaggio posta
sull’apposita scanalatura dell’asse.

L’asta più corta (fig. 1, 15) viene montata lateralmente. Fissare
l’asta con la vite di bloccaggio posta sull’apposita scanalatura
dell’asse. Il telescopio è ora pronto per l’uso.

Parte II – Uso

1. Uso – Montatura

Il telescopio è dotato di una montatura di nuova concezione
che consente di effettuare due tipi di osservazioni.
A: Azimutale = ideale per l'osservazione terrestre
B: Parallattica = ideale per l’osservazione celeste

Informazioni su A:

In posizione azimutale, il telescopio può essere mosso in senso
orizzontale e verticale.

1. Allentare la vite di fissaggio della latitudine ( fig. 14a, X ) e
abbassare la piastra inclinabile fino a portarla in posizione
orizzontale (ossia, fino al suo arresto). Serrare nuovamente la vite
di fissaggio della latitudine.

2. Allentare il dispositivo di bloccaggio verticale (fig. 15, A),
posizionare il tubo in orizzontale e serrare nuovamente il
dispositivo di bloccaggio.
Il telescopio può essere ora spostato in orizzontale e in verticale
girando le due aste flessibili (fig. 1, 14+15).

Informazioni su B:

2. Uso – Posizionamento (di notte):

Per molti tipi di osservazioni è molto importante posizionare il
telescopio in un luogo buio, poiché la presenza di sorgenti
luminose (lampade, lampadari, lampioni) potrebbe compromettere
la nitidezza delle immagine restituite dal telescopio.

Se di notte si passa da un ambiente chiuso illuminato ad un luogo
all’aperto, si dovrà innanzitutto aspettare che gli occhi si abituino
all'oscurità. Dopo circa 20 minuti si potrà quindi cominciare
l’osservazione celeste.

Non effettuare l’osservazione da ambienti chiusi e posizionare il
telescopio con i relativi accessori nel luogo prescelto circa 30
minuti prima di iniziare l’osservazione, in modo tale che la
temperatura del tubo ottico si possa adeguare a quella ambientale.

Successivamente accertarsi che il microscopio sia posizionato su
un piano di appoggio stabile e pianeggiante.

3. Montaggio – Allineamento – Posizione di base:

Allentare la vite di fissaggio della latitudine (fig. 14a, X) e
posizionare la piastra inclinabile (fig. 15, B) impostando
approssimativamente la latitudine corrispondente all’ubicazione
del telescopio sulla scala graduata dell’asta. Orientare il treppiede
con il segno (N) rivolto verso nord. Anche la parte superiore della
piastra inclinabile punta verso nord (fig. 14b). L’asta di
regolazione della latitudine (fig. 14a, Y) è rivolta invece a sud.

4. Regolazione della latitudine:

Rilevare la latitudine del luogo in cui è ubicato il telescopio
utilizzando una carta stradale, un atlante o Internet. La Germania,
per esempio, è situata tra i 54 ° (Flensburg) e i 48° (Monaco) di
latitudine.

Allentare ora la vite di fissaggio della latitudine (fig. 14, X) e
inclinare la piastra fino a raggiungere il numero corrispondente al
grado di latitudine del luogo di ubicazione del telescopio,
riportato sulla scala dell’asta di regolazione (fig. 14, Y) (per es. 51°)

5. Allineamento finale

Ruotare l'asse di declinazione (fig. 15, C), incluso il supporto del
telescopio, di 90°.

Girare il tubo (cfr. figura / marcatura) nel suo supporto e serrare la
vite di fissaggio. Il tubo dell’oculare del telescopio è ora rivolto
verso terra, mentre l’obiettivo è puntato verso la stella polare.
Allentare l’uno dopo l’altro il dispositivo di bloccaggio dell’asta di
regolazione della latitudine e l’asse di declinazione (asse DEC) e
centrare la stella polare nel campo visivo dell’oculare.

Successivamente serrare nuovamente il dispositivo di bloccaggio.
Da ora in poi non muovere o spostare più il treppiede, perché
altrimenti l’allineamento andrebbe perso. Il telescopio è ora
correttamente allineato.

Questa procedura è necessaria per consentire l’inseguimento
degli oggetti celesti.

6. Posizione di inseguimento e osservazione

Inclinare il corpo del telescopio (tubo) di 90° (fig. 15, C).
Ruotare il telescopio di 180° verso destra o verso sinistra, finché
la lente dell’obiettivo non punterà verso il cielo.

Serrare tutti i dispositivi di fissaggio (fig. 13, Y + fig. 15, A), in
modo tale che sia possibile effettuare l’inseguimento mediante
l'asta flessibile.

Agire manualmente sull’asse polare (asse AR) mediante l’asta
flessibile (fig. 15, D) per compensare la rotazione terrestre, in
modo tale da mantenere sempre l’oggetto puntato nel campo
visivo dell’oculare.

Se si desidera orientare il telescopio su un altro oggetto, allentare
i dispositivi di bloccaggio (fig. 13, Y + fig. 15, A), orientare il tubo
nella direzione opportuna e serrare nuovamente i dispositivi di
bloccaggio. Per la regolazione di precisione utilizzare l’asta
flessibile (fig. 1, 14 + 15).

7. Uso – Cercatore:

Il Suo telescopio è ora grosso modo allineato ed impostato.

Per raggiungere una comoda posizione di osservazione, allentare
con cura le viti del sostegno del tubo (fig. 1, 8), così da poter
ruotare il tubo del telescopio. Portare l’oculare e il cercatore in una
posizione dalla quale si può osservare comodamente.

L’allineamento di precisione avviene con il cercatore. Guardare nel
cercatore e cercare di centrare la Stella polare con il crocicchio del
cercatore. Per impostare esattamente, aiutarsi con il flessibile
dell’asse polare (fig. 16) e con il flessibile dell’asse di
declinazione.

8. Uso – Osservazione:

Dopo aver collimato il crocicchio del cercatore con la Stella
polare, si potrà ora vedere la Stella polare attraverso l’oculare del
telescopio.

Eventualmente ora si può puntare la Stella polare in modo più
preciso aiutandosi con i flessibili, come anche intervenire
sull’impostazione della risoluzione dell’immagine agendo sulla
manopola della messa a fuoco (fig. 15, F).

Ora è possibile inoltre aumentare l’ingrandimento cambiando
l’oculare. Si ricorda che l’ingrandimento delle stelle non è quasi
percettibile.

CONSIGLIO:
L’esatto grado di latitudine del luogo dove è situato
l’osservatore è reperibile in un atlante geografico, dove
è sempre indicato sul margine destro o sinistro della
carta. È anche possibile ricevere tali informazioni
presso gli enti amministrativi locali, l’ufficio catastale o
anche in rete: per es. all’indirizzo
www.heavens-above.com. Qui si può selezionare il
proprio paese sotto „Anonymous user > Select“ e
ricevere immediatamente i dati richiesti.

DE
AT
CH

PT

IT

CH

FR
CH
BE

NL
BE

GB

IE

GR

- 16 -

9. Uso – Ricerca delle stelle:

All’inizio sarà sicuramente un po’ difficile orientarsi nel cielo
stellato, siccome le stelle e le costellazioni sono in continuo
movimento e cambiano la loro posizione a seconda delle stagioni,
della data e dell’ora.

L’unica eccezione è la Stella polare. Attraverso di essa passa il
prolungamento immaginario dell’asse polare della terra. È una
stella fissa e il punto di partenza delle mappe stellari.
Nell’illustrazione sono riportate alcune costellazioni e le
collocazioni di alcune stelle visibili tutto l’anno. Ad ogni modo la
posizione degli astri dipende dalla data e dall’orario.

Puntando il telescopio su una di queste stelle, si può notare che
dopo un breve periodo di tempo essa scompare dal campo visivo
dell’oculare. Agendo sul flessibile (fig.15, D) dell’asse polare si può
bilanciare quest’effetto e il Suo telescopio seguirà la traiettoria
apparente di tale stella.

10. Uso –Accessori:

Il Suo telescopio nella versione di base ha in dotazione tre ocula­ri (fig. 2, 18).
Cambiando gli oculari si può determinare di volta in volta
l’ingrandimento del Suo telescopio.

Informazioni:
Focale telescopio : Focale oculare = Ingrandimento
700 mm : 20 mm = 35 x
700 mm : 12 mm = 58 x
700 mm : 4 mm = 175 x

Il diagonale a specchio (fig. 2+18, 19) provoca il ribaltamento
(specularmente capovolto) dell’immagine e viene quindi usato per
l’osservazione celeste.

Per ottenere un’immagine non capovolta e non invertita da destra
a sinistra, utilizzare la lente di inversione data in dotazione con il
telescopio.
Allentare la vite di fissaggio (fig. 8, X) e rimuovere il diagonale a
specchio dal portaoculare (fig. 1, 6). Montare la lente di inversione
(fig. 1+2, 20) nel portaoculare e stringere nuovamente la vite di
fissaggio. Successivamente inserire l’oculare (per es. f=20 mm)
nell’apertura della lente di inversione e stringere la vite di fissaggio
(fig. 9, X).

11. Uso – Smontaggio:

Dopo un’osservazione che si spera sia stata interessante e
fortunata, si consiglia di riporre l’intero telescopio in un luogo
asciutto e ben areato. In alcuni modelli di telescopio la montatura
e il treppiede sono facilmente separabili tramite viti. Anche
separando questi componenti, le impostazioni sulla montatura
rimangono inalterate. Non dimenticare di mettere i coperchietti di
protezione contro la polvere sull’apertura del tubo e sul
portaoculare. Riporre anche gli oculari e tutti gli accessori ottici nei
relativi contenitori.

12. Uso – Manutenzione:

Il suo telescopio è uno strumento ottico ad elevata prestazione.
Per questo si dovrebbe evitare che polvere e umidità vengano a
contatto con il Suo telescopio. Evitare di lasciare impronte digitali
sulle lenti.

CONSIGLIO:
La lente di inversione non si presta all’osservazione
celeste. In tal caso si consiglia il solo uso del diagonale
a specchio e di un oculare.
Per osservazioni terrestri e naturali si consiglia invece
di usare la lente di inversione con un oculare.

CONSIGLIO:
Gli oculari sono sistemi di lenti fatti apposta per l’occhio
umano. Con l’oculare l’immagine che si crea nel punto
focale dell’obiettivo viene recepita, cioè resa visibile e
ulteriormente ingrandita. Ci vogliono oculari con
lunghezze focali diverse per poter ottenere
ingrandimenti diversi.
Si consiglia di cominciare con un oculare con un valore
di ingrandimento basso (= focale corta = 20mm).

Se nonostante le dovute precauzioni il Suo telescopio dovesse
essere venuto a contatto con sporcizia o polvere, se ne consiglia
prima la rimozione con un pennello. Più indicata è ancora l’aria
compressa di una bomboletta spray! Successivamente pulire la
parte che si è sporcata con un panno morbido e privo di peli. Per
rimuovere le eventuali impronte digitali dalle superfici ottiche, si
consiglia l’uso di un panno morbido e privo di peli,
precedentemente inumidito con un po’ di alcol detergente che si
può comprare in farmacia. Non detergere il telescopio troppo
spesso. L’uso di alcol detergente e/o di un pennello in misura
eccessiva può causare danni alle parti ottiche dotate di un
rivestimento speciale.

Se il telescopio dovesse impolverarsi o inumidirsi al suo interno, si
consiglia di non cercare di pulirlo da soli, ma di rivolgersi in
questo caso a un rivenditore specializzato o al Meade Service
Center del Suo paese indicato nelle presenti istruzioni.

Appendice

1. Possibili oggetti di osservazione

Qui di seguito abbiamo indicato alcuni corpi celesti e ammassi
stellari molto interessanti che abbiamo selezionato e spiegato
apposta per Lei. Nelle relative illustrazioni alla fine delle presenti
istruzioni troverà le informazioni necessarie su come poter vedere
gli oggetti celesti attraverso il Suo telescopio con gli oculari
forniti in dotazione in presenza di buone condizioni di visibilità:

LUNA (fig. 20)

La Luna è l’unico satellite naturale della Terra.
Orbita: circa 384.400 km dalla terra
Diametro: 3.476 km
Distanza: 384.401 km

La Luna era conosciuta già dalla preistoria. È il secondo oggetto
più luminoso nel cielo dopo il Sole. Siccome la Luna compie un
giro completo intorno alla Terra in un mese, l’angolo tra la Terra, la
Luna e il Sole cambia continuamente; ciò si vede anche dai cicli
delle fasi lunari. Il periodo di tempo che intercorre tra due fasi
successive di luna nuova è di circa 29,5 giorni (709 ore).

Costellazione ORIONE / M42 (fig. 21)

Ascensione retta: 05:32.9 (ore: minuti)
Declinazione: -05:25 (gradii : minuti)
Distanza: 1.500 anni luce

Con una distanza di circa 1500 anni luce la nebulosa di Orione è
la nebulosa diffusa più luminosa nel cielo. Visibile anche ad occhio
nudo, costituisce comunque un degno oggetto di osservazione ai
telescopi di ogni dimensione, dal più piccolo cannocchiale ai più
grandi osservatori terrestri, fino all’Hubble Space Telescope.

Si tratta della parte principale di una nuvola in realtà ben più
grossa di idrogeno e polvere che si estende per più di 10 gradi su
più della metà della costellazione di Orione. L’estensione di
questa nuvola gigantesca è di diverse centinaia di anni luce.

Costellazione LIRA / M57 (fig. 22)

Ascensione retta: 18:51.7 (ore : minuti)
Declinazione: +32:58 (gradi : minuti)
Distanza: 4.100 anni luce

La famosa nebulosa anulare M57 viene spesso citata come
esempio di nebulosa planetaria e di oggetto estivo da osservare
nell'emisfero boreale. Recenti scoperte invece hanno confermato
che si tratta, con tutta probabilità, di un anello (toro) di materia
luminosa che circonda la stella centrale, e non un inviluppo
sferoidale o ellissoidale. Osservandola dal piano su cui poggia
l'anello, dovrebbe quindi assomigliare molto alla Nebulosa
Manubrio M27 invece noi la vediamo in prossimità di uno degli
assi polari

Costellazione Vulpecula / M27 (Fig. 23)

Ascensione retta: 19:59.6 (ore : minuti)
Declinazione: +22:43 (gradi : minuti)
Distanza: 1.250 anni luce

La Nebulosa Manubrio M27 o il Manubrio nella Vulpecula è stata
la prima nebulosa planetaria ad essere scoperta. Il 12 luglio 1764
Charles Messier scoprì questa nuova classe affascinante di
oggetti. Noi vediamo questo oggetto quasi esattamente dal suo
piano equatoriale. Osservando la Nebulosa Manubrio da uno dei
poli, la sua forma dovrebbe ricordare probabilmente la forma di un
anello e quindi assomigliare alla nebulosa anulare M57 che già
conosciamo.
Questo oggetto è ben visibile anche in presenza di condizioni
metereologiche quasi buone con ingrandimenti modesti.

- 17 -

2. Dati tecnici:

Tipo: telescopio rifrattore acromatico (2 lenti)
Distanza focale: 700mm
Diametro obiettivo: 70mm
Ingrandimento: 35 - 58 - 175 x (a seconda dell’oculare)
Cercatore: 6x25
Montatura: Equatoriale (EQ-3) con treppiede in

alluminio regolabile in altezza

3. Rimozione delle anomalie:

Anomalia: Intervento:

Nessuna immagine Rimuovere il coperchietto

protettivo dall’apertura
dell’obiettivo.

Immagine sfocata regolare la messa a fuoco

agendo sulla manopola

Mancata regolazione equilibrio termico
messa a fuoco possibile aspettare (ca. 30 min.)

Immagine brutta non osservare mai

attraverso il pannello di vetro di
una finestra

Oggetto dell’osservazione aggiustare il cercatore
visibile nel cercatore (cfr. Parte I – 6.)
ma non nel telescopio

Cattivo funzionamento bilanciare il telescopio
dell’inseguimento
degli assi tramite il flessibile

Nonostante il diagonale il portaoculare
a specchio l’immagine nel diagonale deve
è „storta“ essere allineato

perpendicolarmente

4. SERVIZIO DI ASSISTENZA E GARANZIA

Per il presente apparecchio viene concessa una garanzia di 5 anni
dalla data d’acquisto. Si raccomanda di conservare lo scontrino
fiscale come prova d'acquisto.
Il nostro prodotto è stato realizzato secondo i metodi di
fabbricazione più innovativi e sottoposto a rigidi controlli
qualitativi.

Centro di assistenza clienti

In caso di domande sul prodotto e di eventuali reclami, si prega di
contattare il Centro di assistenza clienti. I nostri qualificati
collaboratori saranno a Vostra disposizione. Il numero della hotline
del Centro di assistenza clienti è riportato qui di seguito. Laddove
si rendesse necessaria una prestazione in garanzia (riparazione o
sostituzione), l’indirizzo per il rinvio Vi verrà comunicato dagli
addetti del servizio di assistenza.

Hotline del servizio di assistenza: 00 800 6343 7000

Eliminazione di difetti e rinvii

Per l'intera durata della garanzia i prodotti che presentano difetti
di materiale o fabbricazione saranno sostituiti gratuitamente. Dalla
garanzia è escluso qualsivoglia difetto causato dall'utente o da un
uso improprio del prodotto o derivante da qualsivoglia tentativo di
riparare l’apparecchio effettuato da persone non autorizzate. Nel
caso in cui si renda necessario riparare o sostituire il prodotto,
l'indirizzo per il rinvio Vi verrà comunicato dall'addetto del Centro
di assistenza clienti.

Per i rinvii si prega di osservare quanto segue:

• Assicurarsi che l'articolo venga spedito accuratamente

imballato. Laddove possibile si raccomanda di usare
l'imballaggio originale.

• Compilare la seguente notifica di rinvio e allegarla insieme a una

copia della ricevuta di acquisto alla spedizione.

Notifica di rinvio

Numero pratica*: ............................................................................

Descrizione del prodotto: ..............................................................

Descrizione sintetica dell'anomalia:................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

Cognome, nome: ............................................................................

CAP/Località: ..................................................................................

Via / n° civico: ................................................................................

Telefono:..........................................................................................

Data d'acquisto:..............................................................................

Firma:..............................................................................................

*Verrà comunicato dal Centro di assistenza clienti.

DE
AT
CH

PT

IT

CH

FR
CH
BE

NL
BE

GB

IE

GR

- 18 -

Toutes les pièces (Fig. 1-3)

 Tube du télescope
 Télescope chercheur
 Vis de réglage (chercheur)
 ouverture du tube
 Objectif
 Rallonge pour oculaire
 Vis d'ajustement micrométrique
 Fixation tube
 Tête de trépied (montage)
 Dépôt pour accessoires
 Clips de fixation (trépied)
 Support de fixation (plateau)
 Axe flexible pour la mise au point de la hauteur (élévation)
 Axe flexible pour la mise au point azimutale
 Flexible de commande manuelle pour le réglage d’ascension

droite

 Entretoise du trépied
 Mise au point du degré de latitude
 3 oculaires (Ø 31,7mm / 11/4”) f=20mm f=12mm f=4mm
 Miroir zénith
 Lentille à redressement 1,5x

Éléments (graph. 15) : montage

A Blocage vertical
B Plateau d’inclinaison
C Axe de déclinaison
D Axe flexible (pour la poursuite)
E Axe flexible (axe de déclinaison)
F Molette de mise au point

Partie I – La construction

1. Généralités/Emplacement :

Avant de débuter le montage choisissez un emplacement approprié
pour votre télescope.
Pour vous aider: montez cet appareil à un endroit où vous avez une
bonne vue sur le ciel, des fondations solides et suffisamment de place
autour de vous.
Commencez par enlever toutes les pièces de l'emballage. Vérifiez, à
l'aide de l’illustration, si toutes les pièces sont présentes.

Important: Pour toutes les, vis ne les serrez qu'à la main afin

d'éviter de foirer un filet.

2. Construction - Trépied :

Les jambes du trépied sont prémontées et assemblées avec la tête du
trépied (fig. 5, X) et l'entretoise du trépied (fig. 1, 16). Sortez le trépied
de son emballage et placez le en position verticale avec les pieds
dirigés vers le bas. Saisissez maintenant deux des jambes du trépied
et écartez les prudemment l’une de l’autre jusqu'à les placer dans la
position d’ouverture complète. L’ensemble du poids du trépied
repose ainsi sur une jambe. Installez ensuite le trépied en position
droite.

Tirez à présent chaque jambe du trépied à la longueur souhaitée (voir
graph. 4) après avoir desserré les clips de fixation (graph. 1+4, 11) (3
en tout). Refermez les clips de fixation et posez le trépied sur un sol
stable et bien horizontal.

3. Montage – montage de la tablette de rangement :

Enfoncez la tablette de rangement (graph. n° 1+3, 10), avec sa partie
plate vers le bas, au centre de l’entretoise du trépied (graph. 1, 16)
puis montez-la en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre
(60°). (graph. 5) Les trois ergots de la tablette doivent correspondre
avec les étriers de fixation de l’entretoise du trépied et y être fixés.

4. Montage – tube :

Pour monter le tube du télescope (graph. 1, 1), commencez par
desserrer la vis du collier de serrage du tube (graph. 6, X) puis
ouvrez le collier de serrage.
Posez le tube de façon centrale dans le support puis refermez le
collier de serrage. Serrez solidement la vis sur le support.

INDICATION:
Un petit niveau sur le dépôt pour accessoires peut
vous aider lors de l'arrangement horizontal de votre
pied.

Posez maintenant le tube, avec le collier de serrage du tube, sur
le montage avec l’ouverture de l’objectif orienté vers le Nord. Fixez
le support du tube à l’aide de la vis de serrage sur la tête de mon­tage (graph. 7).

5. Montage – insérer l’oculaire :

L’équipement de base du télescope comprend trois oculaires
(graph. 1+2, 18) ainsi qu’un renvoi coudé (graph.1+2, 19). Les
oculaires vous permettent de régler le grossissement de votre
télescope.

Avant d’introduire les oculaires et le renvoi coudé, commencez par
retirer le capuchon de protection du manchon d’oculaire (graph. 1,

6). Desserrez les vis de serrage (graph. 8, X) du manchon d’ocu­laire et insérez-y alors le renvoi coudé, puis serrez à nouveau la vis
de serrage (graph. 8, X).

Procédez de la même façon, en desserrant et en resserrant les vis
de serrage (graph. 9, X) pour fixer l’oculaire 20 mm dans le renvoi
coudé.

Positionnez l’oculaire de façon à regarder par le haut pour un plus
grand confort d’utilisation. Sinon, desserrez la vis de serrage
(graph. 8, X) du manchon d’oculaire et faites pivoter le renvoi
coudé dans cette position.

6. Montage – montage et alignement du chercheur :

Le chercheur et son support sont déjà monté dans l’emballage.

Poussez entièrement le pied du support du chercheur dans la
base du tube du télescope (graph. 10) jusqu’à ce qu’il s’enclen­che. Veillez à ce que l’objectif du chercheur pointe en direction de
l’ouverture du tube.

Sur le support du chercheur se trouvent deux vis de serrage (noi­res) et une contre-vis à ressort (argentée) (graph. 1, 3). Les vis de
serrage (noires) doivent maintenant être serrées de façon réguliè­re jusqu’à ce qu’on ressente une résistance. Le chercheur est à
présent sécurisé.

Avant de commencer toute observation, vous devez dans tous les
cas procéder à l’ajustement du chercheur – il faut pour cela que le
chercheur et le télescope principal soient exactement alignés
dans la même position. Voici comment procéder à l’alignement :

Prenez l’oculaire de 20 mm, posez-le dans le renvoi coudé et
pointez le télescope principal vers un objet terrestre facile à trou­ver et bien défini (graph. 11, clocher, pignon d’une maison). La
distance doit être au minimum de 200 m à 300 m. Positionnez
l’objet exactement au centre du champ de vision de l’oculaire.

L’image obtenue est droite mais à l’envers. Dans le chercheur
cependant, l’image est droite et à l’endroit.
Tournez (droite/gauche) une des deux vis de réglage du chercheur
tout en regardant à travers le chercheur. Continuez ainsi jusqu’à
ce que le réticule du chercheur se trouve exactement dans la posi­tion correspondant à l’image de l’oculaire du télescope principal.

Mise au point précise du chercheur :

Faites tourner le support avant de la lentille (graph. 10, X) d’un ou
deux tours vers la gauche. Vous pouvez maintenant régler le con­tre-anneau.

Regardez à travers le chercheur et fixez un objet lointain. Tournez
le support avant de la lentille dans un sens ou dans l’autre jusqu­’à ce que l’objet apparaisse bien net. Vissez maintenant le contre­anneau en direction du support de la lentille.

7. Montage - capuchons de protection :

Afin de protéger l’intérieur de votre télescope contre la poussière
et la saleté, un capuchon de protection (graph. 12, X) est placé
devant l’ouverture du tube. Un autre capuchon de protection se
trouve sur le manchon d’oculaire (graph. 1, 6).

Pour vos observations, commencez par retirer les capuchons des
ouvertures.

8. Montage – axes flexibles :

Afin de faciliter la mise au point exacte des axes de déclinaison et
d’ascension, les deux axes flexibles sont placés dans les supports
prévus à cet effet. (graph. 13, X)

L’axe flexible long (graph. 1, 14) est monté parallèlement au tube
du télescope. La fixation se fait à l’aide d’une vis de serrage dans
l’entaille prévue à cet effet sur l’axe.

- 19 -

L’axe flexible court (graph. 1, 15) est monté latéralement. La fixa­tion se fait à l’aide d’une vis de serrage dans l’entaille prévue à cet
effet sur l’axe.

Votre télescope est maintenant prêt à fonctionner.

PARTIE II – Le maniement

1. Maniement – le montage

Votre télescope est équipé d’un montage nouveau qui vous
permet deux sortes d’observations.
A : azimutale = idéale pour les observations terrestres
B : parallactique = idéale pour les observations célestes

A:

Dans le cas de la mise en place azimutale, votre télescope est
pivoté en direction horizontale et verticale.

1. Desserrez la vis de serrage de la hauteur du pôle (graph. 14a,
X) et abaissez le plateau d’inclinaison jusqu’à ce qu’il soit hori­zontal (jusqu’à la butée finale). Resserrez la vis de serrage de la
hauteur du pôle.

2. Desserrez le blocage vertical (graph. 15, A) et placez le tube à
l’horizontale puis resserrez le blocage. Vous pouvez maintenant
bouger le télescope à l’horizontale et à la verticale en tournant les
deux axes flexibles (graph. 1, 14+15).

B:

2. Maniement – mise en place (de nuit) :

Pour un grand nombre d’observations il est très important de se
placer dans un endroit sombre du fait que toute source de lumiè­re gênante (lampes, réverbères) peut compromettre sérieusement
l’acuité des détails de l’image obtenue par le télescope.

Lorsque la nuit vous sortez d’une pièce éclairée, il faut à vos yeux
un temps d’adaptation. C’est après 20 minutes environ qu’il vous
est possible de commencer vos observations astronomiques.

N’essayez pas de faire vos observations depuis une pièce fermée
et mettez en place votre télescope et ses accessoires environ 30
minutes avant de commencer afin qu’un équilibrage thermique
puisse se faire dans le tube.

Veillez également à placer votre télescope sur un sol plan et sta­ble.

3. Montage - alignement - position de base :

Desserrez la vis de serrage de la hauteur du pôle (graph. 14a, X)
et réglez approximativement le plateau d’inclinaison (graph. 15, B)
d’après l’échelle de la barre de fixation selon la latitude où vous
vous trouvez. Tournez le trépied avec le repère (N) en direction du
Nord. La partie supérieure du plateau d’inclinaison pointe égale­ment vers le Nord (graph. 14b). La tige de réglage du degré de lati­tude (graph. 14a, Y) pointe vers le Sud.

4. Réglage de la latitude géographique

Déterminez le degré de latitude de votre emplacement actuel
d’observation sur une carte routière, un atlas ou Internet. La lati­tude géographique de l’Allemagne se situe entre 54 ° (Flensburg)
et 48° (Munich).

Desserrez le blocage de serrage de la hauteur du pôle (graph. 14,
X) et inclinez le plateau jusqu’à ce que le chiffre qui se trouve sur
la tige de réglage du degré de latitude (graph. 14, Y) corresponde
à votre emplacement. (par exemple 51°)

5. Alignement final

Faites pivoter de 90° l'axe de déclinaison (graph. 15, C), support
du télescope inclus.

Positionnez le tube à l’endroit (voir graphique/repère) dans le sup­port et resserrez la vis de serrage. Le tube à tirage du télescope
pointe maintenant en direction du sol et l’objectif en direction de
l’étoile polaire. Desserrez un après l’autre la tige de réglage du
blocage des degrés de latitude et l’axe de déclinaison puis placez
l’étoile polaire au centre du champ de vision de l’oculaire.

Resserrez ensuite le blocage. À présent, le trépied ne doit plus
être déplacé ni réglé sous peine de perdre l’alignement. Le téle-

scope est maintenant orienté correctement.
Ce procédé est nécessaire afin d’assurer la poursuite des objets
célestes.

6. Position de poursuite et d’observation

Inclinez le télescope principal (tube) de 90 ° (graph. 15, C).
Tournez le télescope de 180° vers la droite ou vers la gauche
jusqu’à ce que la lentille de l’objectif pointe vers le ciel.

Serrez bien tous les blocages (graph. 13, Y + graph. 15, A) afin que
la poursuite puisse se faire par l’axe flexible.

L’actionnement manuel de l’axe horaire (axe RA) par l’axe flexible
(graph. 15, D) compense la rotation terrestre pour que l’objet posi­tionné se trouve toujours dans le champ de vision de l’oculaire.

Si vous souhaitez passer à un autre objet, desserrez les blocages
(graph. 13, Y + graph. 15, A), faites pivoter le tube principal dans
la direction appropriée et resserrez les blocages. La mise au point
se fait toujours à l’aide de l’axe flexible (graph. 1, 14+15).

7.

Maniement – Chercheur :

Maintenant votre télescope est orienté et réglé grossièrement.

Afin d'atteindre une position d'observation confortable desserrez
avec précaution les vis de la fixation du tube (illustration 16, A), afin
de pouvoir tourner le tube du télescope. Amenez l'oculaire et le
télescope chercheur vers une position dans laquelle vous pouvez
observer confortablement.

L'orientation fine s'effectue à l'aide du télescope chercheur. Regardez
à travers le chercheur et essayez de régler l'étoile polaire au milieu du
réticule à croisée du chercheur. Pour le réglage précis vous pouvez
vous aider de la tige (illustration 16, K) de l'axe horaire (illustration 16,
b) ainsi que de la tige (illustration 16, E) de l'axe de déclinaison (illu­stration 16, a).

8.

Maniement – Observation :

Après avoir réglé l'étoile polaire dans le chercheur maintenant,
lorsque vous regardez à travers l'oculaire, vous pouvez détecter
l'étoile polaire dans le télescope.

Le cas échéant vous pouvez maintenant, à l'aide des tiges souples,
pointer l'étoile plus précisément comme procéder au réglage de la
netteté de l'image avec la vis d'ajustement micrométrique (illustration
16, B).

Par ailleurs à travers un changement d'oculaire vous pouvez définir un
grossissement plus important. Veuillez tenir compte du fait que le
grossissement des étoiles est à peine perceptible.

9.

Maniement – Recherche stellaire :

Au début l'orientation dans le ciel étoilé vous sera certainement
difficile comme les étoiles et les constellations sont toujours en
mouvement et changent leur position en fonction des saisons, dates
et heures.

L'étoile polaire constitue l'exception. L'axe polaire de la terre
prolongé imaginairement passe par elle. Elle est une étoile fixe et est

INDICATION:
Les oculaires sont un système de lentilles tourné vers
l'oeil. Avec l'oculaire l'image se créant dans le foyer de
l'objectif est reçue c'est-à-dire rendue visible et
agrandie encore une fois. Il faut des oculaires avec des
distances focales différentes afin d'obtenir des
grossissements différents.
Débutez chaque observation avec un oculaire avec un
grossissement peu élevé (= distance focale peu élevée
de 20 mm).

INDICATION:
Vous trouvez le degré de latitude de votre lieu
d'observation dans un atlas toujours sur le bord droite
ou gauche d'une carte géographique. Par ailleurs vous
obtiendrez des informations auprès de votre
administration municipale, du cadastre ou aussi sur
Internet: Ici p.ex. ous www.heavens-above.com. Là, en
cliquant sur „Anonymous user > Select“ vous pouvez
sélectionner votre pays ; les données s'affichent
ensuite.

DE
AT
CH

PT

IT

CH

FR
CH
BE

NL
BE

GB

IE

GR

- 20 -

à la base de toutes les cartes du ciel. Sur le dessin vous trouvez
quelques constellations connues et dispositions d'étoiles qui sont
visibles durant toute l'année. La disposition des astres toutefois
dépend la date et de l'heure.

Si vous avez orienté votre télescope sur l'une de ces étoiles vous
constaterez que peu de temps après elle aura disparu du champ de
votre oculaire. Afin de contrebalancer cet effet actionnez la tige
souple (illustration 16, K) de l'axe horaire et votre télescope suivra la
trajectoire imaginaire de cette étoile.

10.

Maniement – Accessoires

:

Votre télescope est livré, dans sa version basique, avec trois
oculaires (illustration 2, 18). En changeant l'oculaire vous déterminez
le grossissement correspondant de votre télescope.

Remarque:
Dist. focale télescope : dist. focale oculaire = grossissement
700 mm : 20 mm = 35 x
700 mm : 12 mm = 58 x
700 mm : 4 mm = 175 x

Le miroir zénith (illustration 2, 19) provoque une inversion de
l'image (image inversée latéralement) et c'est pourquoi il n'est utilisé
que pour l'observation du ciel.

Afin de pouvoir voir une image à l'endroit et droite il vous faut utiliser
la lentille à redressement livrée.
Desserrez la vis de serrage (illustration 12, X) et ôtez le miroir zénith
de la rallonge pour oculaire (illustration 1, 6). Posez maintenant la
lentille à redressement (illustration 2, 20) en position droite dans la
rallonge pour oculaire resserrez la vis de serrage à la main. Puis
insérez l'oculaire (p.ex. f=20 mm) dans l'ouverture de la lentille à
redressement et insérez et resserrez la vis de serrage
(illustration 12, X).

11.

Maniement – Démontage :

Après une observation, intéressante et réussie, faut-il espérer, il est
conseillé de stocker l'ensemble du télescope dans une pièce sèche
et bien aérée. Pour certains modèles de télescope-il est possible de
séparer le montage et le pied simplement en dévissant. Ainsi vos
réglages du montage restent conservés. N'oubliez pas de poser le
capuchon protecteur antipoussière sur l'ouverture du tube et sur la
rallonge pour oculaire. De même vous devriez ranger tous les
oculaires et accessoires optique dans les récipients correspondants.

12.

Maniement – Entretien :

Votre télescope est un appareil optique de haute qualité. C'est
pourquoi vous devriez éviter que la poussière ou l'humidité entrent en
contact avec votre télescope. Evitez des traces de doigt sur la
lentille.
Si toutefois de la saleté ou poussière avait entaché votre télescope
enlevez-les d'abord avec un pinceau mou. C'est encore mieux avec
de l'air comprimé d'une bombe à aérosol! Ensuite nettoyez
l'endroit sali avec un chiffon mou et sans peluches. Le mieux pour
ôter les traces de doigt sur des surfaces optiques c'est d'utiliser un
chiffon mou et sans peluches imbibé avec un peu d'alcool de la
pharmacie. Ne nettoyez pas votre appareil trop souvent. L'utilisation
d'alcool et/ou de pinceaux trop fréquente peut endommager le
revêtement spécial de l'objectif.

Si arrivait qu'il y ait de l'humidité ou de la poussière à l'intérieur de
votre télescope n'essayez pas de le nettoyer vous-mêmes mais
adressez-vous dans ce cas à votre commerçant spécialisé ou au
service après-vente Meade de votre pays, indiqué dans les
instructions.

INDICATION:
La lentille à redressement n'est pas faite pour
l'observation astronomique. Pour ce faire n'utilisez que
le miroir zénith et un oculaire.
Pour des observations de la terre et de la nature vous
pouvez utiliser la lentille à redressement avec un
oculaire.

Annexe

1.

Objets à observer possibles

Ci-après nous avons sélectionné et expliqué pour vous quelques
corps célestes et amas stellaire très intéressants. Sur les illustrations
correspondantes à la fin des instructions vous pouvez voir de quelle
façon vous pourriez voir ces objets à travers votre télescope avec les
oculaires livrés et dans de bonnes conditions de visibilité :

LUNE (illustration 31)

La lune est le seul satellite naturel de la terre.
Orbite : à 384 400 Km env.de la terre
Diamètre : 3 476 Km
Distance : 384 401 Km

La lune est connue depuis des temps préhistoriques. Elle est, après
le soleil, le deuxième objet le plus brillant dans le ciel. Comme la lune
fait le tour de la terre une fois par mois l'angle entre la terre, la lune et
le soleil se modifie en permanence; on s'en aperçoit dans les cycles
des quartiers de lune. La période entre deux phases lunaires
successives de la Nouvelle Lune est de 29,5 jours env. (709 heures).

Constellation ORION / M42 (illustration 32)

L’ascension droite : 05:32.9 (heures : minutes)
Déclinaison : -05:25 (degré : minutes)
Distance : 1 500 années lumière

Avec une distance de 1500 années lumière env.la nébuleuse Orion
(M42) est la nébuleuse diffuse la plus brillante dans le ciel - visible à
l'oeil nu, et un objet valable pour des télescopes de toutes les
tailles, des jumelles les plus petites jusqu’aux observatoires terrestres
les plus grands et le Hubble Space Telescope.

Il s’agit de la partie principale d'un nuage nettement plus grand
composé d'hydrogène et de poussière qui s'étend de 10 degrés
au-delà de la moitié de la constellation de l'Orion. L'étendu de ce
nuage immense est de plusieurs centaines d'années lumière.

Constellation LEIER / M57 (illustration 33)

L’ascension droite : 18:51.7 (heures : minutes)
Déclinaison : -32:58 (degré : minutes)
Distance : 4.100 années lumière

La nébuleuse annulaire très connue M57 dans la constellation Leier
est considérée souvent comme le prototype d'une nébuleuse
planétaire. Elle fait partie des plus beaux objets du ciel d'été de
l'hémisphère nord. Des examens plus récents ont montré qu'il s'agit,
de toute vraisemblance, d'un anneau (Torus) de matière très
rayonnante qui entoure l'étoile centrale (visible uniquement avec des
télescopes plus grands), et non d'une structure gazeuse sphérique ou
ellipsoïdale. Si l'on regardait la nébuleuse annulaire de profil elle
ressemblerait à la nébuleuse M27 Dumbell. Avec cet objet nous
voyons précisément le pôle de la nébuleuse.

Constellation Füchslein / M27 (illustration 34)

L’ascension droite : 19:59.6 (heures : minutes)
Déclinaison : -22:43 (degré : minutes)
Distance : 1 250 années lumière

La nébuleuse M27 Dumbbell ou Hantelbebel dans le Füchslein était
la première nébuleuse planétaire jamais découverte. Le 12. juillet
1764 Charles Messier a découvert cette nouvelle et fascinante
classe d'objets. Nous voyons cet objet presque entièrement au
niveau son équateur. Si l'on voyait la nébuleuse Dumbell de l'un des
pôles il présenterait probablement la forme d'un anneau et
ressemblerait à ce que nous connaissons de la nébuleuse annulaire
M57.

On peut déjà bien apercevoir cet objet avec des grossissements peu
élevés lors de conditions météorologiques à peu près bonnes.

2.

Données Techniques

:

Type de construction: Réfracteur achromatique (2 lentilles)
Distance focale: 700mm
Diamètre de l’objectif: 70mm
Grossissement: 35 - 58 - 175 fois (selon l’oculaire utilisé)
Viseur: 6x25
Monture: Équatoriale (EQ-3) sur trépied en aluminium

réglable en hauteur

- 21 -

3.

Elimination de défauts :

Défaut : Aide:

Pas image Oter le capuchon protecteur

antipoussière de l'ouverture de
l'objectif.

Image pas nette Procéder à l'ajustement

micrométrique au niveau de
l'anneau du foyer

Pas d'ajustement Equilibre des températures
micrométrique possible attendre (30 min. env.)

Mauvaise image N'observez jamais à travers une vitre

Objet d'observation Ajuster chercheur
avec le chercheur, (voir ci-après Partie I – 8. Ajuster
mais non pas chercheur)
visible dans le télescope

Réajustement des axes de Télescope difficile à manier et
contrepoids à travers les tiges

Dysfonctionnement La rallonge pour oculaire présente
miroir zénith l'image Il faut un positionnement vertical
"de travers"
dans le miroir zénith

4. SERVICE ET GARANTIE

Nous offrons une garantie de 5 ans pour cet appareil à partir de la
date d’achat. Veuillez garder le ticket de caisse en tant que preuve
d’achat.
Notre produit a été fabriqué selon les méthodes les plus modernes
et il a subi un contrôle de qualité approfondi.

Centre de services

Si vous avez des questions concernant ce produit ou en cas de
réclamations, veuillez prendre contact avec notre centre de
services. Nos collaborateurs, parfaitement formés, se tiennent à
votre disposition. Vous trouverez ci-dessous le numéro du service
en ligne. Si une prestation (réparation ou échange) devait être
nécessaire dans le cadre de la garantie, notre collaborateur du
centre de services vous indiquera une adresse de retour.

Service en ligne : 00 800 6343 7000

Réparation des vices de fabrication et retours

Durant la période de garantie, nous réparons gratuitement tous les
défauts éventuels de matériaux ou de fabrication. Sont exclus de
la garantie tous les défauts imputables à l’utilisateur ou
consécutifs à une utilisation non conforme lorsque des tiers ont
fait des essais de réparation ou d’autres travaux de ce genre non
autorisés. Si des réparations ou un échange du produit devaient
être nécessaires, notre collaborateur du centre de services vous
indiquera une adresse de retour.

En cas de retour, faites attention aux points suivants :

• Veillez à nous envoyer l’article soigneusement emballé. Utilisez

si possible l’emballage d’origine.

• Remplissez la déclaration de retour suivante et joignez-la à votre

envoi avec la copie de votre preuve d’achat.

Déclaration de retour

N° de dossier* : ..............................................................................

Désignation du produit : ................................................................

Courte description du problème : ..................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

Nom, prénom :................................................................................

CP / commune :..............................................................................

Rue / numéro de rue : ....................................................................

N° de téléphone :............................................................................

Date d’achat : ................................................................................

Signature : ......................................................................................

*vous sera communiqué par le centre de services

DE
AT
CH

PT

IT

CH

FR
CH
BE

NL
BE

GB

IE

GR

- 22 -

Delen (afb. 1-3):

 Telescooptube
 Zoekverrekijker
 Balansschroeven
 Buisopening
 Objectief
 Oogglassteunen
 Scherpte-Instelling
 Tube houder
 Statiefkop (montering)
 Tafel voor toebehoren
 Vastzetclips (statief)
 Fixatie (accessoireblad)
 Statief
 Flexibele as voor de hoogte-instelling (elevatie)
 Flexibele as voor de azimutale-instelling
 Statiefspin
 Instelling breedtegraad
 3 oculairen (Ø 31,7mm / 11/4”) f=20mm f=12mm f=4mm
 Zenitspiegel
 Omkeerlens 1,5x

Onderdelen (afb. 15): Montering

A Verticale klem
B Kantelplateau
C Declinatieas
D Flexibele as (voor het volgen van objecten)
E Flexibele as (declinatieas)
F Scherpstelwiel

Deel I – Opstellen

1. Algemene standplaats:

Voordat men met de opbouw begint, moet er eerst een geschikte
standplaats gevonden worden voor de telescoop. Het zal helpen
wanneer het apparaat op een plek opgebouwd word zodat men
een vrij zicht heeft op de hemel, een stablele ondergrond en
genoeg plek eromheen.

Neem eerst alle onderdelen uit de verpakking. Test deze aan de
hand van de afbeeldingen of alle onderdelen aanwezig zijn.

Belangrijk: Draai alle schroeven ”handvast” en vermijdt

”doordraaien”.

2. Opbouw – statief:

De statiefpoten zijn voorgemonteerd en al verbonden met de
statiefkop (Afb. 1, 9) en de statiefspin (Afb. 1, 16).

Neem het driepootstatief uit de verpakking en stel deze
loodrecht met de statiefvoeten naar beneden. Neem dan 2 van de
statiefbenen en trek aan deze 2 benen tot ze in een volledig
geopende positie van elkaar staan.

Het hele gewicht van het statief rust daarbij nu op één been. Zet
het statief daarna recht neer.
Trek de benen van het statief nu stuk voor stuk uit tot de gewen­ste lengte (zie fig. 4), maak hiervoor de vastzetclips los (fig. 1+4,

11) (in totaal 3 stuks). Sluit de vastzetclips en zet het statief op een
vaste vlakke ondergrond neer.

3. Opbouw – opbergplek monteren:

Het accessoireblad (Afb. Nr. 1+3, 10) wordt met de vlakke zijde
onder in het midden van de statiefspin (Afb. 1,16) geplaatst en
door een draaiing in richting van de wijzers van de klok(60°)
gemonteerd (Afb. 5). De drie hoeken van het accessoireblad
moeten met de beugels van het statief overeenkomen en zich
vastzetten.

4. Opbouw – tube:

Ter montage van de telescope tube (Afb. 1, 1) moet de schroef
worden geopend van de tube klem (Afb. 6) en moet de klem wor­den opengeklapt.

Tip:
Een kleine waterpas op het accessoireplankje kan
helpen het statief waterpas op te stellen.

Nu wordt de tube in het midden gelegd van de houder en wordt
de klem weer dichtgeklapt. Sluit de houder wanneer de
voorgaande losgemaakte schroeven zijn vastgedraaid.

Zet nu de tubus incl. tubusring met de opening van het objectief
in richting Noorden op de montering. Bevestig nu de tubushouder
met de klemschroef aan de kop van de montering (fig. 7).

5. Opbouw – oogglas inzetten:

Bij de telescoop zijn 3 oogglazen (Afb. 1+2, 18) en een
Zenitspiegel (Afb. 1+2, 19) bijgevoegd.
Met de oogglazen wordt de vergroting van de telescoop geregeld.

Voordat de oogglazen en de Zenitspiegel erin gezet worden,
verwijder eerst de stofbeschermkap van de oogglassteunen (Afb.
1, 6) en de prisma. Maak de klemschroef (Afb. 8, X) los van de
oogglassteunen en steek eerst de Zenitspiegel in de oogglassteu­nen. Draai de klemschroef (Afb. 8, X) van de oogglassteun weer
aan.

Daarna bevestig, op de zelfde wijze, door het openen en sluiten
van de klemschroef (Afb. 9, X) het oogglas 20mm in de
Zenitspiegel.

Let op dat het oogglas naar boven is gericht. In andere gevallen
de klemschroef (Afb. 8, X) verwijderen van de oogglassteunen en
draai de Zenitspiegel is deze positie.

6. Opbouw – Montering en uitrichting van de zoeker:

Zoeker en zoekerbevestiging bevinden zich voorgemonteerd in de
verpakking. Schuif de voet van de zoekerbevestiging volledig in
de basis van de telescoopbuis (Afb. 10). De zoekerbevestiging zet
zich vast. Let erop dat het objectief van de zoeker in de
richting van de buisopening wijst.

Aan de zoekerbevestiging bevinden zich twee klemschroeven
(zwart) en een geveerde contraschroef (zilver) (Afb. 1, 3). De klem­schroeven (zwart) zijn nu zover gelijkmatig in te draaien,
totdat er een weerstand te merken is. De zoeker is nu beveiligd.

Steek nu het 20 mm oculair in de zenitspiegel (Afb. 24) en richt uw
telescoop op een eenvoudig te vinden, vaststaand en tenminste
op 200 m afstand bevindend object, bvb. een kerktoren (Afb. 11)
Haal dit object exact in het gezichtsveldmidden van uw oculair.

Draai de voorste lensfitting (fig. 10, X) een tot twee slagen naar
links. Nu kunt u de contraring apart verstellen.

Scherpteregeling van de zoekerverrekijker:

Kijk door de zoeker en focus op een object ver weg. Draai de
voorste lensfitting in de een of andere richting, tot het object
scherp wordt. Schroef de contraring nu terug in de richting van de
lensfitting.

7. Opbouw – beschermkappen:

Om de binnenkant van de telescoop tegen stof e.d. te
beschermen is de tube opening door een stofbeschermkap (Afb.
12, X) beschermd.

Neem de kap ter observatie van de opening.

8. Opbouw – Buigbare assen:

Om de exacte fijnregeling van de declinatie en de uuras te
vergemakkelijken worden de buigbare assen aan de daarvoor
voorziene houders van de beide assen gezet. (Afb. 13, X)

De lange buigbare as (Afb. 1, 14) wordt parallel aan de
telescoopbuis gemonteerd. De bevestiging gebeurt met een
klemschroef aan de voorziene inkerving van de as.

De korte buigbare as (Afb. 1, 15) wordt zijdelings gemonteerd. De
bevestiging gebeurt met een klemschroef aan de voorgeziene
inkerving van de as

Uw telescoop is nu gebruiksklaar.

DE
AT
CH

PT

IT

CH

FR
CH
BE

NL
BE

GB

IE

GR

Deel II – Bediening

1. Bediening – montering

Uw telescoop is voorzien van een nieuw soort montering,
waarmee de telescoop op twee manieren gebruikt kann worden.
A: Azimutaal = Ideaal voor aardse waarnemingen (van de dingen
op aarde)
B: Parallactisch= Ideaal voor de waarneming van hemellichamen

Bij A:

Bij de azimutale opstelling wordt de telescoop horizontaal en
verticaal gedraaid.

1. Maak de klemschroef voor de poolhoogte (fig. 14a, X) los en laat
het kantelplateau zakken, tot het horizontaal staat (tot aan de
aanslag). Draai de poolhoogteschroef weer vast.

2. Maak de vertical klem los (fig. 15, A), zet de tubus in horizontale
stand en draai de klem weer vast.
De telescoop kan nu horizontaal en verticaal worden bewogen
door aan de twee flexibele assen te draaien (fig. 1, 14+15).

Bij B:

2. Gebruik – plaatsing (’s nachts):

Een donkere plaats om de telescoop op te stellen is voor veel
observaties van wezenlijk belang, aangezien storende lichten
(lampen, lantaarnpalen) de detailscherpte van het door de
telescoop waargenomen beeld sterk kunnen verminderen.

Als u vanuit een verlichte ruimte 's nachts naar buiten gaat,
moeten uw ogen eerst aan het donker wennen. Na ca. 20 minuten
kunt u dan met de astronomische observatie beginnen.

Een donkers standplaats is voor vele kijkers heel belangrijk, Kijk
niet vanuit een gesloten raam en zet de telescoop met toebehoren
ca. 30 minuten voor begin van het kijken op de standplaats om
een temperatuurvergelijk te maken.

Verder moet erop gelet worden dat de telescoop op een effen,
stabiele ondergrond staat.

3. Montage – oriëntatie – basisstand:

Maak de klemschroeven voor de poolhoogte (fig. 14a, X) los en
stel het kantelplateau (afb. 15, B) grof in volgens de schaal­verdeling op de stang naar gelang de breedtegraad van de plek
waar u staat. Draai de markering (N) van het driepotige statief naar
het noorden toe. De bovenkant van het kantelplateau wijst ook
naar het noorden (fig. 14b). De breedtegraad-regelstang (fig. 14a,
Y) wijst naar het zuiden.

4. Instellen van de geografische breedte

Kijk op een stratenkaart, in de atlas of op het internet om te
bepalen op welke breedtegraad u zich bevindt. Nederland ligt
tussen 51° (Middelburg) en 53° (Groningen) geografische breedte.

Maak de klemschroeven voor de poolhoogte (fig. 14, X) los en
kantel het plateau tot aan het getal op de breedtegraad­instelstang (fig. 14, Y) dat overeenkomt met de plaats waar u zich
bevindt. (Bijv. 51°)

5. Volledig uitrichten

Draai de declinatieas (fig. 15, C) incl. telescoophouder 90°.

Zet de tubus goed om in de houder (zie afbeelding / markering) en
draai de klemschroef vast. Het uitschuifbare oculairgedeelte van
de telescoop wijst nu in de richting van de vloer, en het objectief
in de richting van de Poolster. Maak achtereenvolgens de klem
van de breedtegraad-regelstang en de DEC-as los en breng de
Poolster in het midden van het gezichtsveld van het oculair.

Draai de klem daarna weer goed vast. Het driebenige statief mag
nu niet meer worden bewogen of versteld, omdat de hele instelling
anders voor niets is geweest. De telescoop is nu correct
uitgericht.

Deze procedure is nodig, om de baan van de hemellichamen later
goed te kunnen volgen.

6. Volg- c.q. observatiestand

Kantel de hoofdtelescoop ( tubus ) 90° (fig. 15, C).
Draai de telescoop 180° naar rechts of links, tot de lens van het
objectief in de richting van de hemel wijst.

Draai alle klemmen weer goed vast aan (fig. 13, Y + fig. 15, A),
zodat de flexibele as een object kan volgen.

Het met de hand bewegen van de uuras (rechte klimmingsas, r.k.­as) over de flexibele as (fig. 15, D) compenseert de draaiïng van de
aarde, zodat het gepositioneerde object steeds in het gezichtsveld
van het oculair blijft.

Wanneer u naar een ander object wilt gaan, maakt u de klemmen
los (fig. 13, Y + fig. 15, A), draait de tubus in de juiste richting en
draait de klemmen weer vast. Met de flexibele assen zorgt u ver­volgens weer voor de fijnafstelling (fig. 1, 14 + 15).

7. Handhaving – zoeker:

De telescoop is nu grof ingesteld en afgestemd.

Om een aangename kijkpositie te bereiken, maak de schroeven
van de tube-houder (Afb. 1, 8) los zodat de telescoop-tube
gedraaid kan worden. Breng nu het oculair en de zoekverrekijker
in een positie, zodat men door beide instrumenten goed kan
kijken.

De fijn-instelling gebeurt met behulp van de zoekverrekijker. Kijk
door de verrekijker en probeer de poolster (Afb. 16) midden in het
kruis van de zoeker in te stellen. (Afb. 17) Met de exacte instelling
zal de golf van de uren-as (Afb. 15, D), net als de golf van de
declinatie-as (Afb. 15, E) behulpzaam zijn.

8. Handhaving – kijken:

Nadat de poolster in de zoeker is ingesteld, kan men, wanneer
men nu door de oculair kijkt, de poolster in de telescoop zien.

Eventueel kan men met behulp van de buigzame golven de ster
preciezer afstemmen alsmede de instelling van de
beeldscherpte (Afb. 15, F).

Verder kan men door een oculair-wissel een hogere vergroting
instellen. Gelieve erop te letten dat de vergroting van de sterren
nauwelijks waar te nemen is.

9. Handhaving – sterren zoeken:

In het begin valt de orientering aan de sterrenhemel zeer zwaar,
omdat de sternen altijd in beweging zijn en pas na jaartijd, datum
on uur de positie aan de hemel veranderen.

De uitzondering laat de poolster zien. Dit is een ster en
uitgangspunt van alle sterrenkaarten. Op de tekening ziet men een
bekende sterrenafbeelding en sterposities die het hele jaar
zichtbaar zijn. De rangschikking van de sterren is altijd afhankelijk
van datum en tijd.

Wanneer men de telescoop op één van deze sterren richt dan kan
men vaststellen dat deze na enige minuten uit het gezichtsveld

Tip:
De oculairen zijn die delen van het lenzensysteem die
naar het oog toe gericht zijn. Met het oculair wordt het
in het brandpunt van het objectief optredende beeld
opgenomen, d.w.z. zichtbaar gemaakt en nog eens
uitvergroot. Er zijn oculairen met verschillende
brandpuntsafstanden nodig om verschillende
vergrotingen te realiseren.
Begin elke observatie met een oculair met lage
vergroting (= lage brandpuntsafstanden van 20mm).

Tip:
De precieze breedtegraad van de plaats van waaruit u
observeert is in een atlas altijd aan de rechter of linker
rand van een landkaart te vinden. Informatie is ook
verkrijgbaar via de gemeente, het kadaster of ook in het
internet: bijv. onder www.heavens-above.com. Daar
kunt u met „Anonymous user > Select“ uw land kiezen;
de bijbehorende gegevens worden dan getoond.

- 23 -

Aanhangsel

1. Suggesties voor te observeren hemellichamen

In het volgende hebben we voor u een paar bijzonder interessante
hemellichamen en sterrenhopen uitgezocht en van uitleg voorzien.
Op de bijbehorende afbeeldingen aan het eind van de handleiding
wordt getoond hoe u deze door uw telescoop met de
bijgeleverde oculairen bij goed zicht zult zien:

MAAN (afb. 20)

De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde
Omloopbaan: circa 384.400 km van de aarde verwijderd
Diameter: 3.476 km
Afstand: 384.401 km

De maan is sinds prehistorische tijden bekend. Na de zon is zij het
meest heldere lichaam aan de hemel. Omdat de maan in een
maand om de aarde draait, verandert de hoek tussen de aarde, de
maan en de zon voortdurend; dat is aan de cycli van de
maanfasen te zien. De tijd tussen twee op elkaar volgende
nieuwemaanfasen bedraagt ongeveer 29,5 dag (709 uur).

Sterrenbeeld ORION / M42 (afb. 21)

Rechte klimming: 05:32.9 (Uren : Minuten)
Declinatie: -05:25 (Graden : Minuten)
Afstand: 1.500 lichtjaar

Met een afstand van circa 1500 lichtjaar is de Orionnevel (M42) de
meest heldere diffuse nevel aan de hemel - met het blote oog
zichtbaar, en een bijzonder lonend object om met telescopen in
alle uitvoeringen te bekijken, van de kleinste verrekijker tot de
grootste aardse observatoria en de Hubble Space Telescope.

Wij zien het belangrijkste gedeelte van een nog veel grotere wolk
van waterstofgas en stof, die zich met meer dan 10 graden over
ruim de helft van het sterrenbeeld Orion uitstrekt. Deze enorme
wolk heeft een omvang van meerdere honderden lichtjaren.

Sterrenbeeld LIER / M57 (afb. 22)

Rechte klimming: 18:51.7 (Uren : Minuten)
Declinatie: +32:58 (Graden : Minuten)
Afstand: 4.100 lichtjaar

De beroemde ringnevel M57 in het sterrenbeeld Lier wordt vaak
gezien als het prototype van een planetaire nevel; hij hoort bij de
hoogtepunten van de zomerhemel van het noordelijk halfrond.
Recent onderzoek toont aan dat het waarschijnlijk een ring (torus)
van helder oplichtend materiaal betreft die de centrale ster
omringt (alleen met grotere telescopen waar te nemen), en niet
een bol- of ellipsvormige gasstructuur. Als men de ringnevel van
de zijkant zou bekijken, dan zag hij er ongeveer zo uit als de
Halternevel M27. Wij kijken precies op de pool van de nevel.

Sterrenbeeld VOS / M27 (afb. 23)

Rechte klimming: 19:59.6 (Uren : Minuten)
Declinatie: +22:43 (Graden : Minuten)
Afstand: 1.250 lichtjaar

De Dumbbell-nevel M27 of Halternevel in het sterrenbeeld Vosje
was de allereerste planetaire nevel die werd ontdekt. Op 12 juli
1764 ontdekte Charles Messier deze nieuwe en fascinerende
klasse hemellichamen. Bij dit object kijken wij bijna precies op de
evenaar. Zouden we echter naar een van de polen van de
Halternevel kijken, dan had hij waarschijnlijk de vorm van een ring
en zou ongeveer hetzelfde beeld geven, als we van de
ringnevel M57 kennen.

Dit object is bij matig goed weer en kleine vergrotingen reeds goed
zichtbaar.

verdwenen is. Om dit effect te vereffenen bedient men de
buigzame golven (K) van de uren-as en en de telescoop zal de
vliegbaan van de sterren volgen.

10. Handhaving – accessoires:

Bij de telescoop horen standaard 3 lenzen (Afb. 2, 18). Door het
verwisseln van de lenzen bepaalt u de vergroting van de
telescoop.

Aanwijzing:
Brennpuntafst. : Brennpuntafst. lens = Vergroting
700 mm : 20 mm = 35 x
700 mm : 12 mm = 58 x
700 mm : 4 mm = 175 x

De Zenitspiegel (Afb. 2+8, 19) bewerkt een beeldomkering (omge­keerde spiegel).

Om een niet-gespiegeld, rechtopstaand beeld te verkrijgen,
gebruikt u de meegeleverde omkeerlens.
Draai de klemschroef (afb. 8, X) los en verwijder de zenitspiegel uit
de oculairmof (afb. 1, 6). Plaats de omkeerlens (afb. 2, 20) nu recht
in de oculairmof, en draai de klemschroef weer met de hand
zachtjes vast. Zet dan het oculair (bijv. f=20 mm) in de opening in
de omkeerlens, en draai de klemschoef (afb. 9, X) vast.

11. Handhaving – afbouw:

De telescoop is een hoogwaardig en optisch apparaat. Daarom
moet men vermijden dat stof en vochtigheid met de telescoop in
aanraking komen. Vermijdt vingerafdrukken op de lenzen.
Wanneer er toch viezigheid en stof op telescoop terechtkomen
verwijder deze eerst met een zachte penseel. Daarna reinigen met
een zachte, pluisvrije doek. Vingerafdrukken op de optische
plekken kan men het beste verwijderen met een zachte, pluisvrije
doek waarop men een beetje alcohol kan doen.
Wanneer de telescoop eenmaal verstoft en vochtig is probeer het
dan niet te reinigen maar laat het in dit geval doen door een
vakman.

12. Handhaving – verzorging:

De telescoop is een hoogwaardig en optisch apparaat. Daarom
moet men vermijden dat stof en vochtigheid met de telescoop in
aanraking komen. Vermijdt vingerafdrukken op de lenzen.
Wanneer er toch viezigheid en stof op telescoop terechtkomen
verwijder deze eerst met een zachte penseel. Beter nog werkt
perslucht uit een spuitbus! Daarna reinigen met een zachte,
pluisvrije doek. Vingerafdrukken op de optische plekken kan men
het beste verwijderen met een zachte, pluisvrije doek waarop men
een beetje alcohol kan doen.
Reinig uw apparaat niet te vaak. Overmatig gebruik van
reinigingsalcohol of kwasten kan beschadigingen aan de speciale
coating van de optische lenzen tot gevolg hebben.
Mocht uw telescoop van binnen verstofd of vochtig geworden zijn,
probeer hem dan niet zelf schoon te maken, maar vraag in dit
geval de vakhandel c.q. het in deze handleiding genoemde Meade
Service Center in uw land.

Tip:
Voor astronomische observatie is de omkeerlens niet
geschikt. Gebruik hierbij uitsluitend de zenitspiegel en
een oculair.
Voor observaties op de aarde of van de natuur kunt u
gebruik maken van de omkeerlens met een oculair.

- 24 -

- 25 -

DE
AT
CH

PT

IT

CH

FR
CH
BE

NL
BE

GB

IE

GR

2. Technische gegevens:

• Bouwwijze: achromatische refractor (2 Lenzen)

• Brandpuntafstand: 700mm

• Objectiefdiameter: 70mm

• Vergroting: 35 - 58 - 175 keer
(afhankelijk van het Oculair)

Met 1,5x omkeerlens: 52,5 - 87 - 262,5 keer

(afhankelijk van het Oculair)

• Zoeker: 6x25

• Montering: equatoriaal (EQ-3) op hoogteverstel­baar aluminiumstatief

3. Foutmeldingen:

Melding: Oplossing:

Geen beeld Stofkap en zonneklep

van de opening verwijderen

Geen scherp beeld Scherpte-instelling aan

de focusring verstellen

Geen scherpte- Temperatuurvergelijk
instelling mogelijk afwachten

Slecht beeld Kijk nooit door een

raam

Observatie-object in Zoeker justeren
de verrekijker maar (Deel I – 6.)
niet zichtbaar in de
telescoop

Zwaarlopende volging Telescoop en contra­van de assen met gewicht uitbalanceren
de flexibele handles

Ondanks prisma De oculaire steunen in
”scheef” beeld de prisma moeten

afgestemd worden.

4. SERVICE EN GARANTIE

Voor dit apparaat leveren wij een garantie van 5 jaar, vanaf op de
aankoopdatum. Gelieve uw aankoopbon of factuur te bewaren als
aankoop- en garantiebewijs.

Ons product is met de modernste productiemethoden gemaakt en
is onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole.

Service centrum

Als u met betrekking tot het product vragen of eventuele klachten
heeft kunt u contact opnemen met het service centrum. De goed
opgeleide medewerkers helpen u graag verder. Het telefoon­nummer van de servicelijn staat hieronder vermeld. Indien een
garantiehandeling (reparatie of ruil) nodig is, zal de service­medewerker een retouradres aan u verstrekken.

Servicelijn: 00 800 6343 7000

Reparatie en omruil

Gedurende de looptijd van de garantie herstellen we alle eventuele
materiaal- of fabricagefouten. Garantie is uitgesloten voor
defecten die zijn ontstaan door schuld van de gebruiker of door
incorrect gebruik van het product, of indien een niet geautori­seerde derde heeft geprobeerd het apparaat te repareren of
veranderingen aan te brengen. Indien een reparatie of omruil van
het apparaat nodig is zal de medewerker van het servicecentrum
een retouradres aan u verstrekken.

Houdt u bij het retourneren van een artikel rekening met het
volgende:

• Zorg ervoor dat het artikel zorgvuldig verpakt verstuurd wordt.
Gebruik, indien mogelijk, de originele verpakking.

• Vul de retourmelding hieronder in en doe deze samen met een
kopie van uw aankoopbewijs bij het artikel in de verpakking.

Retourmelding

Referentienr.*:..................................................................................

Productomschrijving:......................................................................

Korte probleemomschrijving:..........................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

Achternaam, voornaam: ................................................................

Postcode / woonplaats:..................................................................

Straat / huisnummer: ......................................................................

Telefoonnummer: ............................................................................

Aankoopdatum: ..............................................................................

Handtekening: ................................................................................

*wordt door het servicecentrum verstrekt.

- 26 -

All parts (Fig. 1-3)

 Telescope tube
 Viewfinder scope
 Adjusting-screws (viewfinder)
 Tube opening
 Objective
 Eyepiece connection
 Focus wheel
 Tube rings
 Tripod head (mounting)
 Accessory tray
 Adjusting-screws (tripod)
 Fixing bracket (accessories tray)
 Tripod legs
 Flexible shaft for elevation adjustment
 Flexible shaft for azimuth adjustment
 Tripod brace
 Latitude adjustment
 3 eyepieces (Ø 31.7mm / 11/4”) f=20mm f = 12mm f = 4mm
 Star diagonal prism
 Erecting lens 1,5x

Parts (Fig. 15): Mounting

A Vertical clamp
B Incline plate
C Declination axis
D Flexible adjustment shaft
E Flexible shaft (declination axis)
F Focussing wheel

Part I – Setup

1. General/Location:

Before you begin construction, you must choose a suitable
location for your telescope.
It will help you, if you build this appliance in a place, where you
have a clear view of the skies, a stable footing and sufficient space
around you.

Remove all the parts from the packaging first. Check, using the
diagram, whether all the parts are there.

Important: Only do the screws up finger tight and avoid over

tightening them.

2. Setup - tripod

The tripod legs are pre-installed and already connected to the
tripod head (illustration 5, X) and tripod spider (illustration 1, 16).
Remove the tripod from it’s packaging and place it upright with the
feet at the base. Take two of the legs and carefully pull them apart
until they are in the fully open position. The entire weight of the
tripod rests on one leg during this procedure. Then set the tripod
upright again.

The entire tripod weights rests on one leg here. Then set the
tripod upright again. Now extend each individual tripod leg to the
desired length (see illustration 4) and undo the fastening clips for
this purpose (illustration 1+4, 11) (total of 3). Tighten the fastening
clips and place the tripod on a hard flat surface.

3. Setup – accessory tray:

Three accessories tray (illustrations 1, 3, and 10) is inserted with
the flat side down centrally on the tripod spider (illustration 1, 16)
and mounted in place by turning clockwise once (60°) (illustration

5). The three fittings of the accessories tray must be aligned with
the tripod spider retaining fittings and fixed in place by them.

4. Setup – tube:

To mount the telescope tube (Fig. 1, 1) you undo the screw on the
tube ring (Fig. 6, X) and open up the ring.
Now you place the tube in the centre of ring and close the ring up.

HINT:
A small spirit level, placed on the accessory tray, may
help you to setup you telescope in level.

Now secure the mounting by tightening the screw.

Place the tube including clip with the objective opening facing
north on the mounting. Fasten the tube holder using the clamping
screw to the mount head (illustration 7).

5. Setup – eyepiece:

Two eyepieces (Fig. 1+2, 18) and a star diagonal prism (Fig. 1+2,

19) are supplied as standard with this telescope.

With the eyepieces, you can decide which magnification you want
for your telescope.
Before you insert the eyepiece and the star diagonal prism, you
must remove the dust-protection-cap from the eyepiece
connection tube (Fig. 1, 6).
Loosen the screw (Fig. 8, X) on the eyepiece connection tube and
insert the star diagonal prism. Retighten the screw (Fig. 8, X) on
the eyepiece connection tube.

Repeat the same process on the star diagonal screw (Fig. 9, X)
and insert 20mm eyepiece in the star diagonal prism and
retighted.

Make sure that the eyepiece is pointing vertically upwards.
Otherwise loosen the screw (Fig. 8, X) on the eyepiece connection
tube and rotate the star diagonal prism into the vertical position.

6. Setup – viewfinder assembly and alignment

The view finder and its holding device are pre-assembled and
included in the packaging
Push the foot of the viewfinder holding device completely into the
telescope barrel base (illustration 10). The holding device will click
into place. Make sure that the viewfinder lens faces the barrel
opening.

There are two clamping screws (black) on the holding device
(illustration 1, 3) plus a spring-loaded counter screw (silver). The
black clamping screws are now to be screwed in until resistance
is felt. This affixes the viewfinder barrel in place.

Before you start any observation it is essential the finderscope be
adjusted. The finderscope and main telescope must have
identical positioning.

To align them proceed as follows:

take the 20 mm eyepiece, insert it in the zenith mirror and align the
main telescope with an easily found and identified earthly object
such (illustration 11, church tower top, house gable). The distance
should be at least 200m – 300m meters. Place the object dead
centre of the eyepiece vision field. The image is vertical but
inverted. The finderscope image is vertical and correctly shown.
Turn (right/left) one of the two finderscope adjustment screws
whilst looking through the finderscope. Continue until the
finderscope hairlines are at exactly the position that corresponds
to the view through the main telescope eyepiece.

Focussing the finderscope:

turn the front lens barrel (illustration 10, X) left one or two turns.
You can then set the counterring separately. Look through the
finderscope and focus on a distant object. Turn the front lens
barrel part either way until the focus is good. Now turn the
counterring toward the lens barrel.

7. Setup – protection-caps:

In order to protect the inside of your telescope from dust and filth,
the tube opening is protected by a dust-protection-cap (Fig. 12,
X). For observation remove the cap from the opening.

8. Setup - flexible shafts

To ease precise adjustment of the declination and right
ascension axes flexible shafts are installed in the holding devices
of both axes provided for the purpose (illustration 13, X).

The long flexible shaft is mounted parallel to the telescope barrel
(illustration 1, 14). It is secured in place with a clamping screw in
the axis notch provided.
The short flexible shaft (illustration 1, 15) is mounted laterally. It is

- 27 -

secured in place with a clamping screw in the axis notch
provided.

Your telescope is now ready for use.

Part II – Handling

1. Handling – telescope mount:

Your telescope mount is of a new type allowing you to make
two different types of observation.
A: Azimuth = ideal for terrestrial use.
B: Parallactic = ideal for celestial observation.

Re A.

In azimuth use the telescope is moved horizontally and vertically.

1. Undo the polar vertical clamping screw (illustration 14a, X) and
lower the incline plate until it is horizontal (to the stop). Retighten
the polar height fastening screw.

2. Undo the vertical clamp (illustration 15 A) and move the main
tube to a horizontal position. The re-tighten the clamps.
The telescope can now be moved horizontally and vertically using
the flexible shafts (illustration 1, 14+15).

Re B.

2. Handling. Night use.

A dark site is very important at night as light would interfere with
observation focus and detail visibility.

Allow your eyes to adjust to the darkness after leaving a lighted
room. After about 20 minutes you can begin celestial observation.

Do not use the telescope from within enclosed spaces. Position
your telescope and accessories about 30 minutes before
observing to ensure temperature compensation in the main tube.
Make sure the telescope is on a flat stable surface.

3. Setup - alignment - basic siting.

Undo the polar height clamping screw (illustration 14a X) and
move the inclined plate (illustration 15 B) to the latitude of your
location using the holding rod table as a rough guide. Turn the
tripod so that the N mark faces north. The top of the inclined plate
should also face north (illustration 14b). The latitude setting rod
(illustration 14a Y) points south.

4. Setting latitude.

Determine latitude of your location using a street map, atlas or the
Internet. Germany is between 54° (Flensburg) and 48° (Munich)
degrees of latitude.

Undo the polar height adjustment clamping (illustration 14 X) and
set the angled plate until the figure on the latitude adjustment rod
(illustration 14 Y) is that of your location, e.g. 51°)

5. Turn the declination axis (illustration 15 C) incl. telescope
mount 90°.

Set the tube the right way round (see illustration / marking) in the
mounting and tighten the clamping screw. The telescope
eyepiece projection now points to the ground and the lens to the
polar star. Undo the latitude setting clamping and the DEC axis in
that sequence and get the polar star in the middle of the
eyepiece field of vision. Then re-tighten the clamping. The tripod
may not now be moved or adjusted again as this would misalign
it. The telescope is now correctly aligned. This procedure is
essential so that celestial objects are tracked.

6. Tracking and observation positionin

Tilt the main telescope (main tube) 90° (illustration 15 C). Turn it
180° to the right or left until the objective lens shows
skywards.

Tighten all clamping (illustration 13 Y + illustration 15 A) so that
tracking can be done using the flexible shaft.

Manual use of the hours axis (R.A. axis) via the flexible shaft
(illustration 15 D) compensates for the earth's rotation so that
objects remain always in the eyepiece visual field. If you want to
move to another object undo the clamping (illustration 13 Y
+ illustration 15 A), rotate the main tube appropriately and then
re-tighten the clamping. Fine adjustment is done using the flexible
shaft (illustration 1 14+15).

7. Handling – Viewfinder:

The telescope is now roughly aligned and adjusted.

In order to obtain a comfortable observation position, you should
loosen the screws at the tube mounting (Fig. 1, 8), so that you can
rotate the telescope tube. Bring the eyepiece and the
view-finder into a position in which is comfortable for you to look
through both.

The fine alignment is done by using the finder scope. Look
through the finder scope and centre Polaris (Fig. 16) in the middle
of the finder scope (Fig. 17).

For fine adjustments use the flexible handles of the horary axis
(Fig. 15, D) and of the declination axis (Fig. 15, E).

8. Handling - Observation:

After you have located the pole star in the viewfinder, if you look
through the eyepiece, the pole star will be visible.

If necessary, you can with help of the flexible handles align the star
more exactly, just as you can adjust the definition by using the
focussing wheel (Fig. 15, F).

Furthermore, you can now, by changing the eyepiece, increase the
magnification. Note that the magnification of the stars can hardly
be seen.

9. Handling – Find a star:

Initially it will be difficult for you to find your bearings in the
firmament, since the stars and the constellations are always
moving and according to season, date and time their position in
the heavens will change. The pole star is the exception. It is a fixed
star and the starting point for all star maps.

At the beginning, you should look at some well known
constellations and star groups order that are visible the whole year
over. The position of the heavenly bodies is however dependent
on date and time.

If you have aligned your telescope accurately on one of these
stars, you will find that it has vanished your visual field after a few
minutes. To even out this effect, you must turn the
flexible handle (Fig. 15, D) the horary axis and your telescope will
follow the trajectory of this star.

10. Handling – Accessories:

Your telescope comes with three eyepieces (Fig. 2, 18).
By interchanging the eyepieces you can alter the magnification of
your telescope.

HINT:
Eyepieces enlarge the (not directly visible) picture of the
telescope’s prime focus. The less the eyepiece’s focal
lengths is, the stronger is the magnification. So various
eyepieces are needed to reach different magnifications.
Begin every observation with a low magnification (20mm
eyepiece).

HINT:
The latitude of your observation site can be found in
maps or in the internet. A good source of information is
www.heavens-above.com. After checking “anonymous
user” > “select” you may choose your land and city.

DE
AT
CH

PT

IT

CH

FR
CH
BE

NL
BE

GB

IE

GR

- 28 -

Hint:
Focal length telescope : Focal length Eyepiece = Magnification
700 mm : 20 mm = 35 x
700 mm : 12 mm = 58 x
700 mm : 4 mm = 175 x

The star diagonal prism (Fig. 2+18, 19) causes a picture reversal
(mirror wrong) and is put into the telescope before viewing the
earth.
In order to see an upright and sidecorrect picture, you may use the
erecting lens. Loosen the locking screw (Fig. 8, X) and remove the
diagonal mirror from the eyepiece holder (Fig. 1, 6). Now put the
erecting lens (Fig. 2, 20) in place and retighten the locking screw.
At last, put an eyepiece in place and tighten the locking screw
(Fig. 9, X).

11. Handling – Dismantling:

After a hopefully interesting and successful observation, it is
recommended that you store the entire telescope in a dry, well
aired area. On some telescopes the tripod and mount can easily
be separated. The adjustments to the mount will remain intact.
Don't forget to put the dust-protection-caps onto the tube
opening and onto the eyepiece connection. Also, you should stow
all the eyepieces and optical accessories into their
corresponding receptacles.

12. Handling – Care:

Your telescope is a high-quality optical appliance. Therefore you
should avoid your telescope coming into contact with dust or
moisture. Avoid putting fingerprints on the lens.
If dirt or dust have nevertheless accumulated on your telescope,
you should first remove it with a soft brush. Then clean the soiled
area with a soft, lint-free cloth.
The best way to remove fingerprints from the optical surfaces is
with a lint free, soft cloth, which you have previously treated with
some alcohol. Even better is the use of compressed air from a can.
If your telescope has collected dust or moisture internally, do not
try to clean it yourself but return it directly to your local specialist.

Don’t clean the telescope’s optics too often. Doing this, may result
in damaged coatings. If you telescope should have become dusty
from the inside, don’t attempt to clean it on your own but consult
your local dealer or Meade centre of your country.

Appendix

1. Possible observation targets

In the following, we like to present to you a choice of very
interesting and easy-to-find celestial objects. On the depending
pictures at the end of the manual you will see how they will
appear in the eyepiece of your telescope:

The moon (Fig. 20)

The moon is the only natural satellite of the earth.
Diameter: 3,476 km
Distance: 384,000 km (average)

The moon is well-known since thousands of years. He is the
second-brightest celestial object after the sun. Because the moon
circles around the earth, he changes periodically its
inclination to the sun; therefore we see changing phases. The time
for one complete lunation is 29.5 days (709 hours).

Constellation Orion: The great Orion nebula / M 42 (Fig. 21)

Right Ascension: 05h 33’ (hours : minutes)
Declination: -05° 25’ (Degrees : minutes)

Though it is 1,500 light years away, the Orion nebula (M 42) is the
brightest nebula object at the sky – visible even with naked eyes
and a worthwhile object for telescopes of all kinds and sizes.

HINT:
The erecting lens is not recommended for astronomical
observations. Only use the diagonal mirror here. To
observe landscapes, you may use the erecting lens.

It consists of a gigantic cloud of hydrogen gas with a
diameter of hundreds of light years, taking a field on the sky of
10°.

Constellation Lyra: The Ring Nebula / M 57 (Fig. 22)

Right Ascension: 18h 52’
Declination: +32° 58’
Distance: 4,100 light years

The famous Ring Nebula is often called the prototype of
planetary nebulae; he belongs to the northern hemisphere
summer sky’s pieces of splendour. Recent investigations have
shown that he is a ring of light-emitting matter that surrounds its
central star (only visible in bigger telescopes). If one could look
onto its top, he would see a structure like the Dumbbell Nebular /
M 27.

Constellation Vulpecula (little fox):
The Dumbbell Nebula / M 27 (Fig. 23)

Right Ascension: 19h 59’
Declination: +22° 43’
Distance: 1,250 light years

The Dumbbell Nebula / M 27 was the first planetary nebula ever
found. On July 12th, 1764, Charles Messier discovered this new
and fascinating class of objects. We can see it directly from its
equatorial pane. If it could be viewed from top, we would appear
like the Ring Nebula / M 57. This Object can even be viewed at
average weather conditions at low magnifications.

2. Technical Data

Design: achromatic refracting telescope with 2 lenses
Focal length: 700 mm
Lens diameter: 70 mm
Magnification: 35 - 58 - 175 X (depending on eyepiece).
Viewfinder: 6x25
Mount: equatorial (EQ-3) on a vertically adjustable

aluminium tripod.

3. Troubleshooting:

Mistakes: Help:

No picture Remove dust protection cap and

sunbathe-shield from the objective
opening.

Blurred picture Adjust focus using focus ring

No focus possible

Wait for temperature to balance out

Bad picture Never observe through a glass

surface

Viewing object visible Adjust finder (See Part I:
in the finder, but not 6. Construction)
through the telescope

Heaviness in the flexible Telescope not balanced
handles on the axis
over the shaft

Despite using star The star diagonal prism
diagonal prism should be vertical in
the picture is the eyepiece connection
“crooked”

- 29 -

4. SERVICE AND GUARANTEE

This device is guaranteed for 5 years from the date of purchase.
Please keep the receipt as proof of purchase.
Our products are manufactured using the latest manufacturing
techniques and undergo rigorous quality control.

Service Centre

Please contact the service centre for any questions regarding the
product or claims. Our trained staff will be happy to help. The
service hotline is listed below. If it is necessary to make a
guarantee claim (repair or exchange), our service staff will supply
you with the return address.

Service hotline: [phone]

Correction of defects and returns

We will repair any material or manufacturing defects free of charge
during the guarantee period. Excluded from the guarantee are
faults due to damage caused by the user, or improper use due to
non-authorised third-party attempted repairs or similar. If it is
necessary to repair or exchange a product, our service centre
employees will supply you with the return address.

In the case of returns, please note the following:

• Make sure that the article is carefully packaged. If possible use
the original packaging.

• Fill in the returns form and include it with a copy of your receipt
and the product you are returning.

Returns form

Transaction no.*: ............................................................................

Product name: ................................................................................

Short description of defect:............................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

Surname, first name: ......................................................................

Postcode / Town: ............................................................................

Street / House no.:..........................................................................

Telephone: ......................................................................................

Date of purchase: ..........................................................................

Signature:........................................................................................

*will be supplied to you by the service centre

DE
AT
CH

PT

IT

CH

FR
CH
BE

NL
BE

GB

IE

GR

- 30 -

Άπαντα εξαρτήματα (απεικ. 1-3)

 Εντοπιστής τηλεσκοπίου
 Τηλεσκόπιο στόχευσης
 Κοχλίες προσαρμογής (σκόπευτρο)
 Στόμιο εντοπιστή
 Αντικειμενικός φακός
 Ρακόρ προσοφθαλμίου
 Δακτύλιος νεταρίσματος αντικειμένου
 Περιλαίμιο εντοπιστή
 Τρίποδας (συναρμολόγηση)
 Ράφι αξεσουάρ
 Κοχλίας ασφάλισης (τρίποδο)
 Έδραση σταθεροποιητή (ράφι)
 Σκέλη τριπόδου
 Εύκαμπτος άξονας για ρύθμιση του ύψους (ανύψωση)
 Εύκαμπτος άξονας για αζιμουθιακή ρύθμιση
 Αστεροειδές σπάσιμο τριπόδου
 Ρύθμιση γεωγραφικού πλάτους
 3 προσοφθάλμιοι φακοί

(31,7χιλ. / 11/4”) f=20χιλ. f=12χιλ. f=4χιλ.

 Ζενίθ κάτοπτρο
 Αρνητικός φακός 1,5x

Τμήματα (εικ. 15): Συναρμολόγηση

A Κάθετη σύσφιξη
B Πλάκα κλίσης
C Άξονας απόκλισης
D Εύκαμπτος άξονας (για ιχνηλάτηση)
E Εύκαμπτος άξονας (άξονας απόκλισης)
F Τροχός ρύθμισης ευκρίνειας

Μέρος I – Τοποθέτηση

1. Γενικά/Εγκατάσταση:

Πριν αρχίσετε με τη στήσιμο, επιλέξτε ένα κατάλληλο μέρος για το
τηλεσκόπιό σας.
Θα σάς εξυπηρετούσε, εάν στήνατε αυτή τη συσκευή σ' ένα μέρος, στο
οποίο έχετε καλή ορατότητα προς τον ουρανό, ένα σταθερό υπέδαφος και
αρκετό χώρο.

Κατ' αρχήν βγάλτε από τη συσκευασία όλα τα εξαρτήματα. Ελέγξτε βάσει
των απεικονίσεων, αν είναι όλα τα εξαρτήματα διαθέσιμα.

Σημαντικό: Σφίξτε όλους τους κοχλίες μόνο με “το χέρι” και
αποτρέψτε έτσι ένα “κλώτσημα” των κοχλιών.

2. Τοποθέτηση - Τρίποδας:

Τα σκέλη τριπόδου είναι προ-μονταρισμένα και ήδη συνδεδεμένα με την
κεφαλή τριπόδου (απεικ. 1, 9) και το αστεροειδές σπάσιμο τριπόδου (απεικ.
1, 16).
Βγάλτε το τρίποδο από τη συσκευασία και τοποθετήστε το καθέτως με τα
σκέλη προς τα κάτω. Παίρνετε μόνο δύο σκέλη του τριπόδου και τα
χωρίζετε αυτά τα σκέλη τραβώντας προσεκτικά μέχρι την πλήρως ανοικτή
θέση. Ωστόσο πέφτει το συνολικό βάρος του τριπόδου πάνω σ' ένα σκέλος.
Ακολούθως στήνετε το τρίποδο όρθια.

Όλο το βάρος του τρίποδα στηρίζεται σε ένα πόδι. Αρχικά τοποθετήστε το
τρίποδο οριζόντια.
Ανοίξτε τώρα ξεχωριστά κάθε πόδι του τρίποδα στο επιθυμητό μήκος (βλ.
εικ. 4) αφού λύσετε τα κλιπ στερέωσης (εικ. 1+4, 11) (συνολ.
3 τεμ.). Σφίξτε τα κλιπ στερέωσης και τοποθετήστε τον τρίποδα σε σταθερό
και επίπεδο έδαφος.

3. Τοποθέτηση – Μοντάρισμα Ραφιού:

Το ράφι αξεσουάρ (αρ. απεικ. 1+3, 10) τοποθετείται με την επίπεδη πλευρά
προς τα κάτω στο κέντρο του αστεροειδούς σπασίματος τριπόδου (απεικ.
1, 16) και στερεώνεται μέσω μιας δεξιόστροφης (60Γ) περιστροφής. (απεικ.

5) Τα τρία άγκιστρα της πλάκας μεταφοράς πρέπει να ταυτίζονται και να
σταθεροποιούνται με τους ορθοστάτες στήριξης του αστεροειδούς
σπασίματος τριπόδου.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ:
Ένα μικρό αλφάδι φυσαλίδας αέρα στο ράφι εξαρτημάτων
μπορεί να σάς βοηθήσει κατά την οριζόντια τοποθέτηση
του τριπόδου σας.

4. Τοποθέτηση – Οπτικός σωλήνας:

Για την εγκατάσταση του εντοπιστή τηλεσκοπίου (απεικ. 1, 1) χαλαρώνετε
τον κοχλία του περιλαίμιου εντοπιστή (απεικ. 6, X) και ανοίγετε το
περιλαίμιο.

Θέτετε τώρα τον εντοπιστή στο κέντρο του στηρίγματος και κλείνετε πάλι
το περιλαίμιο.
Συνδέστε το στήριγμα, βιδώνοντας με το χέρι τον προηγουμένως
λασκαρισμένο κοχλία.

Τοποθετήστε τον οπτικό σωλήνα μαζί με το κολάρο του με το άνοιγμα του
αντικειμενικού φακού προς το βορρά κατά τη συναρμολόγηση. Στερεώστε
τώρα το στήριγμα του σωλήνα με τη βίδα σύσφιξης στην κεφαλή
συναρμολόγησης (εικ. 7).

5. Τοποθέτηση – Χρήση του Προσοφθαλμίου Φακού:

Στο βασικό εξοπλισμό του τηλεσκοπίου σας υπάρχουν τρεις προσοφθάλμιοι
φακοί
(απεικ. 1+2, 18) και ένα ζενίθ κάτοπτρο (απεικ. 1+2, 19).
Με τους προσοφθάλμιους φακούς ορίζετε την εκάστοτε μεγέθυνση του
τηλεσκοπίου σας.

Πριν τη χρήση του προσοφθαλμίου φακού και του ζενίθ κατόπτρου,
απομακρύνετε το προστατευτικό καπάκι από το ρακόρ προσοφθαλμίου.
(απεικ. 1, 6) Χαλαρώνετε τον τερματικό κοχλία (απεικ. 8, X) στο ρακόρ
προσοφθαλμίου και βάζετε αρχικά το ζενίθ κάτοπτρο μέσα. Κατόπιν
σφίγγετε πάλι τον τερματικό κοχλία (απεικ. 8, X).

Κατά τον ίδιο τρόπο, μέσω ανοίγματος και κλεισίματος του τερματικού
κοχλία (απεικ. 9, X), στερεώνετε ακολούθως τον προσοφθάλμιο φακό 20χιλ.
στο ζενίθ κάτοπτρο.

Δώστε προσοχή στο να δείχνει προς τα πάνω η οπτική άποψη του
προσοφθαλμίου. Αυτό διευκολύνει την άνετη θέαση. Διαφορετικά
αφαιρείτε τον τερματικό κοχλία (απεικ. 8, X) στο ρακόρ προσοφθαλμίου και
βιδώνετε το ζενίθ κάτοπτρο σ' αυτή τη θέση.

6. Τοποθέτηση – Συναρμολόγηση ερευνητή και ευθυγράμμιση:

Σκοπευτικό όργανο και στήριγμα σκοπεύτρου βρίσκονται
προ-μονταρισμένα στη συσκευασία.
Ωθήστε το σκέλος του στηρίγματος σκοπεύτρου εξ ολοκλήρου μέσα στη
βάση του εντοπιστή τηλεσκοπίου (απεικ. 10). Το στήριγμα σκοπεύτρου
ασφαλίζεται. Δώστε προσοχή στο να δείχνει ο αντικειμενικός φακός του
σκοπεύτρου στην κατεύθυνση του στομίου εντοπιστή.

Στο στήριγμα σκοπεύτρου (απεικ. 1, 3) βρίσκομαι δύο τερματικοί κοχλίες
(μαύροι) και ένα με ανάρτηση ελατηρίου αντικόχλιο (ασημί). Οι τερματικοί
κοχλίες (μαύροι) βιδώνονται τώρα εξίσου, τόσο, ώστε να αισθάνεστε
συγχρόνως κάποια αντίσταση. Το τηλεσκόπιο στόχευσης είναι τώρα
ασφαλισμένο.

Πριν ξεκινήσετε μια παρατήρηση πρέπει πρώτα οπωσδήποτε να
ευθυγραμμίσετε τον ερευνητή – Για το σκοπό αυτό πρέπει να κατευθύνετε
τον ερευνητή και το κυρίως τηλεσκόπιο ακριβώς στην ίδια θέση. Για την
ευθυγράμμιση ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

Τοποθετήστε τον προσοφθάλμιο των 20 mm στον πρισματικό φακό και
κατευθύνετε το κυρίως τηλεσκόπιο σε ένα εύκολο και σαφές επίγειο σώμα
(εικ. 11, κορυφή ενός καμπαναριού ή της στέγης ενός σπιτιού). Η απόσταση
πρέπει να είναι τουλάχιστον 200m – 300m. Φέρτε το σώμα ακριβώς στο
κέντρο του οπτικού πεδίου του προσοφθάλμιου.

Η απόδοση της εικόνας είναι μεν σωστή, ωστόσο ανεστραμμένη. Στον
ερευνητή αντίθετα, η απόδοση της εικόνας είναι σωστή και μη
ανεστραμμένη.
Περιστρέψτε ( δεξιά/αριστ. ) μία από τις δύο βίδες ρύθμισης του ερευνητή
κοιτώντας συνεχόμενα μέσω του ερευνητή. Συνεχίστε έως ότου το
στραυρόνημα του ερευνητή φτάσει ακριβώς τη θέση, που αντιστοιχεί στη
ματιά μέσω του προσοφθάλμιου του κυρίως τηλεσκοπίου.

Εστίαση του ερευνητή:
Περιστρέψτε τη μπροστινό βάση φακού (εικ. 10, X) μία έως δύο
περιστροφές προς τα αριστερά. Τώρα μπορείτε να ρυθμίσετε ξεχωριστά
τον ασφαλιστικό δακτύλιο.

Κοιτάξτε μέσα από τον ερευνητή και επικεντρωθείτε σε ένα μακρινό
αντικείμενο. Περιστρέψτε τη μπροστινή βάση φακού προς τη μία ή την άλλη
κατεύθυνση έως ότου το αντικείμενο εμφανίζεται καθαρά. Βιδώστε τώρα
τον ασφαλιστικό δακτύλιο στην κατεύθυνση της βάσης του φακού.

- 31 -

7. Τοποθέτηση - Προστατευτικά Καπάκια:

Για να προφυλάσσεται το τηλεσκόπιό σας από σκόνη και ρύπος,
προστατεύεται το στόμιο εντοπιστή μέσω ενός προστατευτικού πώματος
(απεικ. 12, X). Ένα προστατευτικό πώμα βρίσκεται επίσης στο ρακόρ
προσοφθαλμίου (απεικ. 1, 6).

Για να παρατηρήσετε βγάζετε τα καπάκια από τα στόμια.

8. Τοποθέτηση – Εύκαμπτη Άτρακτος:

Για να διευκολύνεται η εστίαση ακριβείας του άξονα απόκλισης και
συντεταγμένης, τίθενται οι εύκαμπτες άτρακτοι στα προς τούτο
προβλεπόμενα στηρίγματα των δύο αξόνων. (απεικ. 13, Χ)

Η μακριά εύκαμπτη άτρακτος (απεικ. 1, 14) μοντάρεται παράλληλα στον
εντοπιστή τηλεσκοπίου. Η στερέωση γίνεται με έναν τερματικό κοχλία στην
προβλεπόμενη εγκοπή του άξονα.

Η κοντή εύκαμπτη άτρακτος (απεικ. 1, 15) μοντάρεται στο πλάι. Η
στερέωση γίνεται με έναν τερματικό κοχλία στην προβλεπόμενη εγκοπή του
άξονα.

Το τηλεσκόπιό σας είναι τώρα έτοιμο για χρήση.

ΤΜΗΜΑ II – Ο χειρισμός

1. Χειρισμός – Η συναρμολόγηση

Το τηλεσκόπιό σας διαθέτει πρωτοποριακή συναρμολόγηση, η οποία
σας επιτρέπει δύο τύπους παρατήρησης.
A: Αζιμουθιακή τοποθέτηση = ιδανικό για επίγειες παρατηρήσεις
B: Πολική τοποθέτηση = ιδανικό για ουράνια παρατήρηση

Για το A:

Σε αζιμουθιακή τοποθέτηση το τηλεσκόπιο μετατοπίζεται σε οριζόντια και
κάθετη κατεύθυνση.

1. Λύστε τη βίδα σύσφιξης ανύψωσης (εικ. 14a, X ) και κατεβάστε την
πλάκα κλίσης, έως ότου να βρίσκεται σε οριζόντια θέση (μέχρι τέρμα).
Σφίξτε ξανά τη βίδα σύσφιξης ανύψωσης.

2. Λύστε την κάθετη σύσφιξη (εικ. 15, A) και ρυθμίστε τον οπτικό σωλήνα
οριζόντια. Στη συνέχεια σφίξτε ξανά τη σύσφιξη.
Το τηλεσκόπιο μπορεί τώρα να μετακινηθεί οριζόντια και κάθετα
περιστρέφοντας και τους δύο εύκαμπτους άξονες (εικ. 1, 14+15).

Για το B:

2. Χειρισμός – Τοποθέτηση (τη νύχτα):

Ένα σκοτεινό σημείο τοποθέτησης είναι πολύ σημαντικό για πολλές
παρατηρήσεις, διότι ενοχλητικό φως (φώτα, φωτιστικά) μπορεί να
επηρεάσει σημαντικά την ευκρίνεια της εικόνας του τηλεσκοπίου.

Όταν τη νύχτα βγαίνετε έξω από ένα φωτεινό χώρο, θα πρέπει πρώτα τα
μάτια σας να συνηθίσουν το σκοτάδι. Μπορείτε να ξεκινήσετε την
παρατήρηση των άστρων μετά από περ. 20 λεπτά.

Μην παρατηρείτε από κλειστούς χώρους και τοποθετείτε το τηλεσκόπιό
σας με τα αξεσουάρ περ. 30 λεπτά πριν την έναρξη της παρατήρησης στο
σημείο τοποθέτησής του, προκειμένου να υπάρξει και η απαραίτητη
προσαρμογή του οπτικού σωλήνα στη θερμοκρασία του χώρου.

Επίσης θα πρέπει να προσέχετε ώστε το τηλεσκόπιό σας να βρίσκεται σε
μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια.

3. Συναρμολόγηση – Ευθυγράμμιση – Αρχική θέση:

Λύστε τη βίδα σύσφιξης ανύψωσης (εικ. 14a, X) και ρυθμίστε την πλάκα
κλίσης (εικ. 15, B) κατά προσέγγιση σύμφωνα με την κλίμακα της ράβδου
στήριξης ανάλογα με το γεωγραφικό πλάτος της θέσης σας. Περιστρέψτε
τον τρίποδα με τη σήμανση (N) στην κατεύθυνση του βορρά. Η πάνω
πλευρά της πλάκας κλίσης δείχνει επίσης προς το βορρά (εικ. 14b). Η
ράβδος ρύθμισης γεωγραφικού πλάτους (εικ. 14a, Y) δείχνει προς το βορρά.

4. Ρύθμιση του γεωγραφικού πλάτους:

Υπολογίστε το γεωγραφικό πλάτος του σημείου που βρίσκεστε από έναν
οδικό χάρτη, έναν άτλαντα ή στο Internet. Η Γερμανία βρίσκεται μεταξύ
γεωγραφικού πλάτους 54 Γ (Φλενσμπουργκ) και 48Γ (Μόναχο).

Λύστε τώρα τη σύσφιξη ανύψωσης (εικ. 14, X) και δώστε κλίση στην πλάκα
έως ότου ο αριθμός στη ράβδο ρύθμισης γεωγραφικού πλάτους (εικ. 14, Y)
αντιστοιχεί σε αυτόν του σημείου που βρίσκεστε. (π.χ. 51Γ)

5. Τελική ευθυγράμμιση

Περιστρέψτε τον άξονα απόκλισης (εικ. 15, C) μαζί με τη βάση του
τηλεσκοπίου κατά 90Γ.

Τοποθετήστε τον οπτικό σωλήνα σωστά (βλ. εικόνα / σήμανση) στη βάση και
σφίξτε τη βίδα σύσφιξης καλά. Η έξοδος προσοφθάλμιου του τηλεσκοπίου
δείχνει μόνο προς την κατεύθυνση του εδάφους,
ο προσοφθάλμιος προς την κατεύθυνση του πολικού αστέρα. Λύστε τη
σύσφιξη της ράβδου ρύθμισης γεωγραφικού πλάτους και τον άξονα DEC
διαδοχικά και φέρτε τον πολικό αστέρα στο κέντρο του οπτικού πεδίου του
προσοφθάλμιου.

Στη συνέχεια σφίξτε ξανά τη σύσφιξη. Ο τρίποδας δεν πρέπει να κινηθεί ή
να ρυθμιστεί άλλο, διότι διαφορετικά θα χαθεί η ευθυγράμμιση. Το
τηλεσκόπιο είναι πλέον σωστά ευθυγραμμισμένο.

Η διαδικασία αυτή είναι απαραίτητη ώστε να είναι δυνατή η ιχνηλάτηση
των ουράνιων σωμάτων.

6. Θέση ιχνηλάτησης ή παρατήρησης

Δώστε κλίση στο κυρίως τηλεσκόπιο (οπτικός σωλήνας) κατά 90 Γ (εικ. 15,
C).
Περιστρέψτε το τηλεσκόπιο κατά 180Γ προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά
έως ότου ο αντικειμενικός φακός να δείχνει προς την κατεύθυνση του
ουρανού.

Σφίξτε καλά όλες τις συσφίξεις (εικ. 13, Y + εικ. 15, A), ώστε να μπορεί να
γίνει ιχνηλάτηση μέσω του εύκαμπτου άξονα.

Η χειροκίνητη ενεργοποίηση του άξονα ωρών (άξονας R.A) μέσω του
εύκαμπτου άξονα (εικ. 15, D) ισοσταθμίζει την περιστροφή της γης, ώστε το
σώμα να βρίσκεται πάντα στο οπτικό πεδίο του προσοφθάλμιου.

Αν θέλετε να μετακινηθείτε για να δείτε κάποιο άλλο σώμα, λύστε τις
συσφίξεις (εικ. 13, Y + εικ. 15, A) περιστρέψτε τον κύριο οπτικό σωλήνα στην
αντίστοιχη κατεύθυνση και σφίξτε ξανά τις συσφίξεις. Η ακριβής ρύθμιση
εξακολουθεί να γίνεται μέσω του εύκαμπτου άξονα (εικ. 1, 14+15).

7. Χειρισμός – Σκοπευτικό Όργανο:

Το τηλεσκόπιό σας είναι τώρα αδρομερώς προσανατολισμένο και
ρυθμισμένο.

Για να βρείτε μια άνετη θέση παρατήρησης, ξεσφίξτε προσεκτικά τον
κοχλία του στηρίγματος εντοπιστή (απεικ. 1, 8), έτσι ώστε να μπορεί ο
εντοπιστής τηλεσκοπίου να περιστραφεί. Φέρτε τον προσοφθάλμιο φακό
και το τηλεσκόπιο στόχευσης σε μια θέση, απ' όπου δύνασθε να
παρατηρείτε άνετα.

Η ευθυγράμμιση ακρίβειας γίνεται με τη βοήθεια του τηλεσκοπίου
στόχευσης. Ρίξτε μια ματιά διαμέσω του σκοπευτικού οργάνου και
προσπαθήστε να τοποθετήσετε τον πολικό αστέρα (απεικ. 27) στο κέντρο
του σταυρονήματος στοχάστρου. Κατά τη ρύθμιση ακριβείας θα σάς
εξυπηρετήσει η άτρακτος (απεικ. 15, D) του ωριαίου άξονα, καθώς επίσης
η άτρακτος (απεικ. 15, Ε) του άξονα απόκλισης.

8. Χειρισμός – Παρατήρηση:

Αφού προσαρμόσατε τον πολικό αστέρα στο σκοπευτικό όργανο, θα
διακρίνετε τώρα στο τηλεσκόπιο, ρίχνοντας μια ματιά διαμέσω του
προσοφθαλμίου φακού, τον πολικό αστέρα.

Αν χρειαστεί θα μπορούσατε τώρα με τη βοήθεια της εύκαμπτης ατράκτου
να ευθυγραμμίσετε με υψηλότερη ακρίβεια τον αστέρα, καθώς επίσης να
καταπιάνεστε με τη ρύθμιση της ευκρίνειας εικόνας στο δακτύλιο
νεταρίσματος αντικειμένου (απεικ. 15, F).

ΣΥΜΒΟΥΛΗ:
Το γεωγραφικό πλάτος της ακριβής σας τοποθεσίας
παρατήρησης βρίσκεται πάντα σ' έναν άτλαντα στο δεξιό ή
αριστερό περιθώριο ενός χάρτη. Πληροφορίες λαμβάνετε
εκτός αυτού στη δημοτική διοίκηση, στην υπηρεσία
κτηματολογίου ή ακόμη στο Διαδίκτυο: Εκεί π.χ. στη
www.heavens-above.com. Εκεί δύνασθε στο ψAnonymous
user > Select“ να διαλέξετε τη χώρα σας? τότε
παρουσιάζονται τα στοιχεία.

DE
AT
CH

PT

IT

CH

FR
CH
BE

NL
BE

GB

IE

GR

- 32 -

Παραπέρα είσαστε τώρα σε θέση μέσω μιας αλλαγής προσοφθαλμίου
φακού (μικρότερη εστιακή απόσταση) να ρυθμίσετε μια υψηλότερη
μεγέθυνση. Παρακαλώ λάβετε υπόψη σας, ότι η μεγέθυνση των άστρων
είναι ελάχιστα αντιληπτή.

9. Χειρισμός – Αναζήτηση Άστρων:

Στην αρχή θα σάς είναι σίγουρα δύσκολο να προσανατολιστείτε στο
στερέωμα, επειδή αστέρια και αστερισμοί βρίσκονται πάντα σε κίνηση και
ανάλογα με την εποχή του χρόνου, ημερομηνία και ώρα, αλλάζουν την θέση
τους στον ουρανό.

Εξαίρεση αποτελεί ο πολικός αστέρας. Διαμέσω αυτού περνάει ο
επιμηκυμένος υποτιθέμενος πολικός άξονας της γης.Αυτός είναι ένας
απλανής αστέρας και αρχικό σημείο όλων των αστρονομικών χαρτών. Πάνω
στο σχέδιο βλέπετε μερικούς γνωστούς αστερισμούς και διατάξεις άστρων,
οι οποίοι είναι όλο το χρόνο ορατοί. Ωστόσο εξαρτάται η διάταξη των
άστρων από την ημερομηνία και την ώρα.

Αν έχετε ευθυγραμμίσει το τηλεσκόπιό σας σ' ένα από αυτά τα άστρα, θα
διαπιστώσετε, ότι σε λίγη ώρα θα έχει εξαφανιστεί από το οπτικό πεδίο του
προσοφθαλμίου φακού σας. Για να εξαλείψετε αυτό το φαινόμενο,
ενεργοποιήστε την εύκαμπτη άτρακτο (απεικ. 16, Κ) του άξονα
συντεταγμένης και το τηλεσκόπιό σας θα ακολουθήσει τη φαινομενική
τροχιά αυτού του άστρου.

10. Χειρισμός – Αξεσουάρ:

Στο βασικό εξοπλισμό του τηλεσκοπίου σας υπάρχουν τρεις προσοφθάλμιοι
φακοί
(απεικ. 2, 18).
Μέσω αλλαγής των προσοφθαλμίων φακών καθορίζετε την εκάστοτε
μεγέθυνση του τηλεσκοπίου σας.

Υπόδειξη:
Εστ. Απ. : Εστ. Απ. = Μεγέθυνση
Τηλεσκόπιο Προσοφθάλμιος Φακός
700 χιλ. : 20 χιλ. = 35 x
700 χιλ. : 12 χιλ. = 58 x
700 χιλ. : 4 χιλ. = 175 x
Το ζενίθ κάτοπτρο (απεικ. 2+18, 19) προκαλεί μια αναστροφή εικόνας
(ανάποδο κάτοπτρο) και χρησιμοποιείται γι' αυτό μόνο για την παρατήρηση
του ουρανού.

Για να δείτε μια εικόνα όρθια με σωστές πλαϊνές διαστάσεις, θα πρέπει να
χρησιμοποιήσετε τον αρνητικό φακό που παραδίδεται μαζί.
Ξεβιδώστε τον τερματικό κοχλία (απεικ. 8, X) και βγάλτε το ζενίθ κάτοπτρο
μέσα από το ρακόρ προσοφθαλμίου (απεικ. 1, 6). Βάλτε τώρα τον αρνητικό
φακό (απεικ. 2, 20) όρθια μέσα στο ρακόρ προσοφθαλμίου και σφίξτε πάλι
με το χέρι τον τερματικό κοχλία. Ύστερα βάζετε τον προσοφθάλμιο φακό
(π.χ. f=20 χιλ.) στο στόμιο του αρνητικού φακού και σφίγγετε τον τερματικό
κοχλία (απεικ. 9, X).

11. Χειρισμός – Ξεμοντάρισμα:

Μετά από μία ας ελπίσουμε ενδιαφέρουσα και καρποφόρο παρατήρηση
ενδείκνυται η αποθήκευση ολόκληρου του τηλεσκοπίου σε ένα στεγνό και
καλά αεριζόμενο χώρο. Σε μερικά μοντέλα μικροσκοπίων μπορείτε να
χωρίσετε τη συναρμολόγηση από το τρίποδο ξεβιδώνοντας το ένα από το
άλλο. Σ' αυτή την περίπτωση διατηρούνται στη συναρμολόγηση οι ρυθμίσεις
σας. Μην ξεχάσετε να βάλετε το καπάκι προστασίας σκόνης στο στόμιο
εντοπιστή και στο ρακόρ προσοφθαλμίου φακού. Επίσης θα έπρεπε όλους
τους προσοφθάλμιους φακούς και οπτικά εξαρτήματα να τα στοιβάζατε
στο ανάλογό τους δοχείο.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ:
Προσοφθάλμιοι φακοί είναι συστήματα φακών στρεμμένων
προς τα μάτια. Με τον προσοφθάλμιο φακό γίνεται λήψη
τής στο εστιακό σημείο του αντικειμενικού φακού
δημιουργημένης εικόνας, αυτό σημαίνει ότι γίνεται ορατή
και ξανα-μεγεθύνεται. Χρειάζεται κανείς προσοφθάλμιους
φακούς με διαφορετικές εστιακές αποστάσεις για να
πετυχαίνει διάφορες μεγεθύνσεις.
Αρχίστε κάθε παρατήρηση με έναν προσοφθάλμιο φακό
χαμηλής μεγέθυνσης (= υψηλότερη εστιακή απόσταση
20χιλ.).

12. Χειρισμός – Φροντίδα:

Το τηλεσκόπιό σας είναι μία οπτική συσκευή υψηλής ποιότητος. Γι' αυτό θα
έπρεπε να αποφεύγετε να έρχεται το τηλεσκόπιό σας σε επαφή με σκόνη ή
υγρασία. Αποφεύγετε δακτυλικά αποτυπώματα πάνω στο φακό.

Εάν ωστόσο καταλήξει βρομιά ή σκόνη στο τηλεσκόπιό σας, καθαρίστε
αυτή αρχικά με ένα μαλακό πινέλο. Ακόμα καλύτερα κατάλληλος είναι
πεπιεσμένος αέρας! Κατόπιν καθαρίστε το λερωμένο σημείο με ένα μαλακό
πανί που δεν αφήνει χνούδι. Δακτυλικά αποτυπώματα στις οπτικές
επιφάνειες καθαρίζονται καλύτερα με ένα μαλακό πανί που δεν αφήνει
χνούδι, στο οποίο έχετε ρίξει λίγο αλκοόλ καθαρισμού από το φαρμακείο
προηγουμένως.Μην καθαρίζετε πολύ συχνά την συσκευή σας. Η
μεταχείριση αλκοόλ καθαρισμού και/ή -πινέλων πολλές φορές, μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στην ειδικά επιστρωμένη όψη.

Σε περίπτωση που το τηλεσκόπιό σας σκονίζεται ή υγραίνεται από μέσα, μη
δοκιμάσετε να το καθαρίσετε ο ίδιος, αλλά απευθυνθείτε στο Meade
Service Center της χώρας σας που αναφέρεται σ' αυτές τις οδηγίες.

Προσθήκη

1. Πιθανά αντικείμενα παρατήρησης

Παρακάτω έχουμε εκλέξει και ερμηνεύσει για σάς μερικά πολύ
ενδιαφέροντα ουράνια σώματα και αστρικά σμήνη. Στις αρμόζουσες
απεικονίσεις στο τέλος των οδηγιών μπορείτε να βλέπετε, πως εσείς θα
παρατηρείτε με τους προσοφθάλμιους φακούς που έχουν παραδοθεί μαζί
τα αντικείμενα, διαμέσω του τηλεσκοπίου σας, όταν επικρατεί καλή
ορατότητα:

Φεγγάρι (απεικ. 20)

Το φεγγάρι είναι ο μοναδικός φυσικός δορυφόρος της γης
Τροχιά: περ. 384.400 χιλ. μακριά από τη γη
Διάμετρος: 3.476 χιλ.
Απόσταση: 384.401 χιλ.

Το φεγγάρι είναι από τον προϊστορικό καιρό γνωστό. Αυτό είναι μετά τον
ήλιο το δεύτερο σε λάμψη σώμα στον ουρανό. Επειδή το φεγγάρι μια φορά
το μήνα περιστρέφεται γύρω από τη γη, αλλάζει διαρκώς η γωνία μεταξύ
της γης, του φεγγαριού και του ηλίου? το βλέπει κανείς στους κύκλους των
φάσεων του φεγγαριού. Ο χρόνος μεταξύ δύο αλληλοδιαδεχόμενες φάσεις
της νέας σελήνης ανέρχεται σε περίπου 29,5 ημέρες (709 ώρες).

Αστερισμός ΩΡIΩN / M42 (απεικ. 21)

Συντεταγμένη: 05:32.9 (ώρες : λεπτά)
Απόκλιση: -05:25 (μοίρες : λεπτά)
Απόσταση: 1.500 έτη φωτός

Με μια απόσταση των περίπου 1500 ετών φωτός είναι το νεφέλωμα του
Ωρίωνα (M42) το φωτεινότερο διάχυτο νεφέλωμα στον ουρανό - με το
γυμνό μάτι ορατό και ένα αντικείμενο που αξίζει τον κόπο για τηλεσκόπια
όλων των μεγεθών, από τα μικρότερα κιάλια μέχρι τα μεγαλύτερα γήινα
αστεροσκοπία και το Hubble Space Telescope.

Πρόκειται για το κύριο μέρος ενός πολύ μεγαλύτερου νέφους από αέριο
υδρογόνου και σκόνη, το οποίο με πάνω από 10 μοίρες εκτείνεται σε
περισσότερο από το μισό αστερισμό του Ωρίωνα. Η εξάπλωση αυτής της
τεράστιας νεφέλης ανέρχεται σε αρκετές εκατοντάδες έτη φωτός.

Αστερισμός ΛΕΪΕΡ / M57 (απεικ. 22)

Συντεταγμένη: 18:51.7 (ώρες : λεπτά)
Απόκλιση: +32:58 (μοίρες : λεπτά)
Απόσταση: 4.100 έτη φωτός

Το διάσημο δακτυλιοειδές νεφέλωμα M57 στον αστερισμό Λέιερ θεωρείται
συχνά ως χαρακτηριστικό δείγμα ενός πλανητικού νεφελώματος? αυτό
υπάγεται στα αριστουργήματα του θερινού ουρανού του Βορείου
Ημισφαιρίου. Νεότερες έρευνες έχουν δείξει, ότι πρόκειται κατά πάσα
πιθανότητα για ένα δακτύλιο (δακτυλιοειδή) από φωτεινά φωτοβολούσα
ύλη, η οποία περιβάλλει το κεντρικό άστρο (μόνο με μεγαλύτερα
τηλεσκόπια ορατή) και όχι για μία σφαιρική ή ελλειψοειδής δομή αερίων. Αν
παρατηρούσε κανείς το δακτυλιοειδές νεφέλωμα από το πλαϊνό επίπεδο,

ΣΥΜΒΟΥΛΗ:
Για την αστρονομική παρατήρηση δεν είναι κατάλληλος ο
αρνητικός φακός. Εργάζεστε εδώ μόνο με το ζενίθ
κάτοπτρο και έναν προσοφθάλμιο φακό.
Για γήινες και παρατηρήσεις της φύσης μπορείτε να
χρησιμοποιείτε τον αρνητικό φακό.

- 33 -

θα έμοιαζε αυτό με το νεφέλωμα Ντούμπελ M27. Σ' αυτό το αντικείμενο
βλέπουμε ακριβώς στον πόλο του νεφελώματος.

Αστερισμός Αλεπουδάκι / M27 (απεικ. 23)

Συντεταγμένη: 19:59.6 (ώρες : λεπτά)
Απόκλιση: +22:43
μοίρες : λεπτά)
Απόσταση: 1.250 έτη φωτός

Το νεφέλωμα Ντούμπελ M27 ή νεφέλωμα Χάντελ στο Αλεπουδάκι ήταν το
πρώτο πλανητικό νεφέλωμα, το οποίο είχε ανακαλυφτεί. Στις 12. Ιουλίου
1764 ανακάλυψε ο Charles Messier αυτή τη νέα και εντυπωσιακή
κατηγορία αντικειμένων. Βλέπουμε αυτό το αντικείμενο σχεδόν ακριβώς
από το επίπεδο του ισημερινού του. Αν θα έβλεπε κανείς το νεφέλωμα
Ντούμπελ από έναν των πόλων του, θα επιδεικνύει πιθανόν το σχήμα ενός
δακτύλιου και θα έχει την όψη, την οποία γνωρίζουμε από το δακτυλιοειδές
νεφέλωμα M57.

Αυτό το αντικείμενο μπορεί κανείς να το δει καλά και σε μέτριες καιρικές
συνθήκες με μικρή μεγέθυνση.

2. Τεχνικά στοιχεία:

Κατασκευαστικό είδος: άχρωμος διαθλαστήρας (2 φακοί)
Εστιακή απόσταση: 700χιλ.
Διάμετρος αντικειμενικού φακού: 70χιλ.
Μεγέθυνση: 35 - 58 - 175 -πλασια (ανάλογα τον

προσοφθάλμιο φακό)
Σκοπευτικό όργανο: 6x25
Συναρμολόγηση: ισημερινό (EQ-3) με ρυθμιζόμενου ύψους

τρίποδο αλουμινίου

3. Διόρθωση λαθών:

Λάθος: Βοήθεια:

Καμία εικόνα? απομακρύνετε το καπάκι

προστασίας σκόνης από το στόμιο
του αντικειμενικού φακού.

Θαμπή εικόνα? προβαίνετε σε ρύθμιση ευκρίνειας

στο δακτύλιο εστίας

Ρύθμιση ευκρίνειας δεν είναι δυνατή? αναμένετε την εξίσωση

θερμοκρασίας (περ. 30 λεπτά)

Κακή εικόνα? μην παρατηρείτε ποτέ διαμέσω

ενός υαλοπίνακα

Αντικείμενο παρατήρησης στο ρύθμιση σκοπευτικού

σκοπευτικό όργανο, αλλά όχι ορατό οργάνου (βλέπε τμήμα Ι – 6.)
στο τηλεσκόπιο?

Δυσκολοκίνητη ιχνηλάτηση του Εξισορροπείτε τηλεσκόπιο
άξονα μέσω των ατράκτων? και αντίβαρο

Παρά το ζενίθ κάτοπτρο “λοξή” Το ρακόρ προσοφθαλμίου πρέπει
εικόνα στο ζενίθ κάτοπτρο? να ευθυγραμμίζεται καθέτως

4. ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Για τη συσκευή αυτή προσφέρουμε εγγύηση 5 ετών από την ημερομηνία
αγοράς. Φυλάξτε την απόδειξη του ταμείου ως αποδεικτικό.
Το προϊόν μας κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες μεθόδους
κατασκευής και υποβλήθηκε σε ακριβή έλεγχο ποιότητας.

Κέντρο τεχνικής υποστήριξης

Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με το προϊόν και τυχόν παραπόνων,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με το κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Οι
εκπαιδευμένοι συνεργάτες μας θα χαρούν να σας εξυπηρετήσουν. Η
γραμμή τεχνικής εξυπηρέτησης αναφέρεται παρακάτω. Σε περίπτωση που
απαιτηθεί κάλυψη εγγύησης (επισκευή ή αντικατάσταση), θα ενημερωθείτε
από το συνεργάτη της τεχνικής εξυπηρέτησης σχετικά με τη διεύθυνση
επιστροφής.

Γραμμή τεχνικής εξυπηρέτησης: 00 800 6343 7000

Αποκατάσταση βλαβών και επιστροφές

Εντός του διαστήματος ισχύος της εγγύησης αναλαμβάνουν τη δωρεάν
αποκατάσταση όλων των σφαλμάτων υλικού ή κατασκευής. Από την
εγγύηση εξαιρούνται ελαττώματα, τα οποία προκλήθηκαν από το χρήστη ή
οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση, αν στη συσκευή εκτελέστηκαν
επισκευές ή παρόμοια με μη εξουσιοδοτημένη επέμβαση τρίτων. Σε
περίπτωση που απαιτηθεί επισκευή ή αλλαγή του προϊόντος, θα
ενημερωθείτε από το συνεργάτη της τεχνικής εξυπηρέτησης σχετικά με τη
διεύθυνση επιστροφής.

Σε περίπτωση επιστροφής προσέξτε τα εξής:

• Προσέξτε ώστε το αντικείμενο να συσκευαστεί σωστά συσκευασμένο. Αν

είναι δυνατό, χρησιμοποιήστε την αρχική συσκευασία.

• Συμπληρώστε το δελτίο επιστροφής και στείλτε το με ένα αντίγραφο της

απόδειξής σας μαζί με το επιστρεφόμενο προϊόν.

Δελτίο επιστροφής

Κωδ. συναλλαγής*: ........................................................................................

Ονομασία προϊόντος: ....................................................................................

Σύντομη περιγραφή του προβλήματος: ........................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................

Επίθετο, όνομα:..............................................................................................

Τ.Κ. / Πόλη: ....................................................................................................

Οδός / Αρ.:......................................................................................................

Τηλέφωνο: ......................................................................................................

Ημ/νία αγοράς: ..............................................................................................

Υπογραφή: ......................................................................................................

*θα ενημερωθείτε από το κέντρο τεχνικής υποστήριξης

DE
AT
CH

PT

IT

CH

FR
CH
BE

NL
BE

GB

IE

GR

- 34 -

- 35 -

Fig. 18

Fig. 19

X

18

19

20

18

Fig. 16

Fig.

17

✔

✘

Fig. 15

A

C

B

D

E

F

- 37 -

f=20 mm f=12 mm f=4 mm

Fig. 20 Der Mond

Fig. 21 Orion-Nebel (M42)

Fig. 22 Ringnebel in der Leier (M57)

Fig. 23 Hantel-Nebel im Füchslein (M27)

ANL9618700_01MSP0410BRESSER

Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede/Westf.

Germany

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Erros e alterações técnicas reservados. · Con riserva di errori e modifiche tecniche.

Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Errors and technical changes reserved.

Με την επιφύλαξη αλλαγών και λαθών.

9618700_01 DE / AT / OS / PT / IT / BE / CH / IE / GR / CY