Bresser Rangefinder.800 Instruction Manual [ml]

DE

Bedienungsanleitung

GB

Instruction Manual

FR

Mode d‘emploi

1

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder

in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren. Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

WARNUNG!

Never look directly into or close to the sun with this device.

Children should only use the device under direct adult

supervision. Store all items of packaging out of children’s reach.

WARNING!

DANGER OF BLINDNESS!

DANGER OF SUFFOCATION.

Ne jamais regarder directement le soleil, même à proximité avec

Ne laissez pas les enfants se servir de l’appareil sans surveil-

lance d’un adulte. Conservez les matériaux d’emballage hors de

la porté des enfants. Il y a DANGER D’ETOUFFEMENT !

2

ATTENTION!

cet appareil. Il y a DANGER DE CECITE!

Fig. 14Teileübersicht

C

D

F

E

B

G

3

B Spektiv-Okular (mit Entfernungsanzeige)
C Spektiv-Objektiv (auch Laseremissionsobjektiv)
D Laserempfangsobjektiv
E Modus-Knopf (“MODE”)
F Steuer-Knopf (“ON/ADJUST”)
G Deckel des Batteriefachs

1. Einsatz

Ihr Rangender (Entfernungsmesser) vereint die Funk­tionen eines gewöhnlichen Spektivs mit denen eines
Laser-Entfernungsmessers. Er misst die Entfernungen von
Objekten innerhalb des Sehfeldes und zeigt diese Entfer­nung direkt an.

Mit seiner schwachen Laser-Emission stellt der Entfer­nungsmesser keine Gefahr für die Augen dar; er ist auch
dagegen gesichert, einen Elektroschock zu erleiden oder
abzugeben. Der geringe Raumbedarf und das niedrige Ge-

wicht sorgen für einen angenehmen Tragekomfort. Benö­tigt wird nur eine 3 V-Batterie, die im Handel erhältlich und
leicht auszutauschen ist. Um die Lebensdauer der Batterie
zu verlängern, schaltet sich das Gerät nach einer gewissen
Zeit automatisch ab.

Der Entfernungsmesser kann vielfältig eingesetzt werden,
im Sport (z. B. Golf) und anderen Aktivitäten (z. B. bei der
Jagd). Er misst die Entfernung von Gebäuden, von Lei­tungsmasten und von anderen Objekten im Gelände.
Fig. 1 zeigt das Äußere des Entfernungsmessers.

2. Technische Daten

Entfernungsmessbereich: 15 m bis 800 m
Entfernungsmessmethode: Messung mit Halbleiterlaser (harmlos für die Augen)
Laserwellenlänge: 905 nm
Entfernungsmessgenauigkeit (unter Normalbedingungen): +/- 1m
Art der Messanzeige: LCD-Anzeige, innen im Sehfeld
Effektive Öffnung der Objektivlinse: 25 mm
Vergütung: Mehrfachbeschichtung
Durchmesser der Austrittspupille: 3,8 mm
Abstand der Austrittspupille: 12 mm
Art der Fokussierung: Scharfeinstellung am Okular
Vergrößerung: 6x
Sehfeld: 122 m auf 1000 m
Sehwinkel: 7°
Stromversorgung: eine CR2 Batterie (3 V; nicht im Lieferumfang enthalten)

5

3. Anzeigesystem

1. Visiermarkierung. Visieren Sie das zu messende Objekt
mit der kleinen Kreismarkierung in der Mitte an.

2. Entfernungsanzeige. Die Entfernung wird mit drei Ziffern
angegeben. Wenn “– – –“ angezeigt wird, wird keine
Entfernung gemessen.

3. Entfernungseinheit: “METERS” (m) oder “YARDS”
(yds.).

4. Während der Laseremission blinkt der Anzeiger “LA­SER”.

5. Wenn “BATT” angezeigt wird, bedeutet das, dass die
Batterieleistung zu schwach ist. Tauschen Sie die
schwache Batterie durch eine frische aus.

4. Bedienung

1. Stellen Sie das Okular (Fig. 1, 1) ein, um ein scharfes
Bild zu erhalten und das zu messende Objekt mittig
anzuvisieren.

2. Drücken Sie den Steuer-Knopf (Fig. 1, 5) einmal, um

6

das Gerät einzuschalten. Nun richten Sie die Kreismar­kierung in der Mitte (Fig. 2, 1) auf das Objekt.

3. Wenn Sie das Gerät eingeschaltet haben, ist die Be­triebsart (Modus) (Fig. 2, 4) dieselbe wie bei der letzten
Benutzung. Die Betriebsart kann durch Drücken des
Modus-Knopfes (Fig. 1, 4) geändert werden. Wählen
Sie die Betriebsart allgemein nach den Anweisungen
zu Fig. 2, 4 aus.

4. Wenn Sie die Entfernungseinheit ändern wollen, halten
Sie den Modus-Knopf (Fig. 1, 4) für mehr als 3 Sekun­den gedrückt.

5. Um die Entfernungsmessung durchzuführen, halten Sie
den Steuer-Knopf (Fig. 1, 5) etwa 3 Sekunden lang ge­drückt. Die Entfernung des Objekts wird auf der Anzeige
angegeben.

6. Wenn der Entfernungsmesser nicht benutzt wird, schal­tet sich das Gerät nach 15 Sekunden automatisch ab.

7. Um die Entfernung zur Bestätigung noch einmal nach­zumessen, halten Sie den Steuer-Knopf für mindestens

3 Sekunden gedrückt, bis die Entfernung des Objekts
wieder angezeigt wird. Drücken Sie den Knopf aber
nicht zu lange. Wenn nach drei Sekunden immer noch
keine Entfernung angezeigt wird, bedeutet das, dass der
zurückkommende Laserstrahl nicht zur Messung taugt;
dann erscheint “– – –” auf der Anzeige.

8. Einsetzen der Batterie: Öffnen Sie das Batteriefach und
stecken Sie die Batterie mit dem Minuspol hinein. Legen
Sie den Deckel des Batteriefachs so auf, dass seine
Punktmarkierung zur Dreiecksmarkierung auf dem Ge­häuse weist, drücken Sie den Deckel herab und drehen
Sie ihn um 90° im Uhrzeigersinn, wie es der Pfeil, der
auf eine weitere Punktmarkierung auf dem Gehäuse
weist, zeigt. (Das Schließen des Batteriefachs erfolgt
also in umgekehrter Richtung wie das Öffnen.)

9. Die Entfernungsmessung mit dem Entfernungsmes­ser wird durch die Eigenschaften des Objekts (Farbe,
Oberächenbeschaffenheit, Größe, Gestalt), durch den
Winkel des emittierten Laserstrahls zum Zielobjekt und

durch die Beleuchtungsbedingungen (z. B. wetterbeding-

te Sichtbedingungen) beeinusst.
Allgemein gesagt ist der messbare Entfernungsbereich
weiter, wenn das Objekt groß, seine Farbe hell (hoch reek­tierend) und seine Oberäche glatt und glänzend ist, und
wenn der Laserstrahl senkrecht auf die Oberäche des Ob­jekts trifft. Umgekehrt ist der Entfernungsbereich kürzer.

5. Wichtige Hinweise

1. Bauen Sie den Entfernungsmesser nicht auseinander,

damit die innere Elektronik nicht beschädigt wird.

2. Reinigen Sie die Außenseite der Linsen nicht mit den

Fingern. Bitte reinigen Sie die Linsen mit einem geeigne-

ten weichen Linsentuch.

3. Polen Sie die Batterie nicht um.

4. Wenn der Entfernungsmesser längere Zeit nicht benutzt

wird, sollte die Batterie herausgenommen werden.

5. Wenn der Entfernungsmesser nicht benutzt wird, sollte

er an einem trockenen Platz aufbewahrt werden.

7

6. Zur Benutzung sollte die Temperatur zwischen –20° C
und +40° C liegen.

7. Der Modus-Knopf (“MODE”) und der Steuer-Knopf (“ON/
ADJUST”) sollten nicht gleichzeitig gedrückt warden,
sonst kann es zu Störungen kommen.

8. Wenn der Entfernungsmesser auf Grund falscher Be­dienung nicht mehr funktioniert, entfernen Sie bitte den
Deckel des Batteriefachs (Fig. 1, 6), um die Stromver­sorgung zu unterbrechen. Darauf verschließen Sie das
Batteriefach wieder, um zu prüfen, ob die Störung beho­ben ist. Wenn das Gerät immer noch nicht funktioniert,
können vielleicht einige weitere Störungen aufgetreten
sein. Während der Garantiezeit werden defekte Geräte
von Ihrem Fachhändler vor Ort angenommen und ggf.
eingeschickt. Sie erhalten dann ein neues oder reparier­tes Gerät kostenlos zurück.

9. Der Entfernungsmesser sollte nur durch qualiziertes
Personal repariert warden. Bitte bauen Sie das Gerät
nicht selbst auseinander bzw. reparieren sie es nicht

8

selbst, da sonst die Servicegarantie nach dem Kauf
erlischt.

6. Garantie

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des
Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Während der Garantiezeit werden defekte
Geräte von Ihrem Fachhändler vor Ort angenommen und
ggf. eingeschickt. Sie erhalten dann ein neues oder repa­riertes Gerät kostenlos zurück. Nach Ablauf der Garantie­zeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, ein defektes Gerät
zwecks Reparatur zurückzugeben.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
jedoch kostenpichtig.

Wichtig:

Achten Sie darauf, dass das Gerät sorgfältig verpackt in
der Original-Verpackung zurückgegeben wird, um Trans­portschäden zu vermeiden! Bitte den Kassenbon (oder
Kopie) beilegen. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.

Ihr Fachhändler:

Name: ...........................................................................................

PLZ / Ort: .....................................................................................

Straße: ..........................................................................................

Telefon: .........................................................................................

Kaufdatum: ..................................................................................

Unterschrift: .................................................................................

9

Parts Overview

B Telescope eyepiece (with distance display)
C Telescope objective (also laser emission objective)
D Laser reception objective
E Mode button (“MODE”)
F Triggering button (“ON/ADJUST”)
G Battery compartment lid

1 Usage

Your Rangender combines the functions of a common te­lescope and a laser distance-measuring instrument. It can
measure the distance of any object in the eld of view, and
it displays the distance directly.

The Rangender is safe for eyes because of its mild
emission; also it is kept save to give or get an electric
shock. Because of its small volume and light weight, it
is carried conveniently. It only needs a 3 V battery that
is convenient to buy and to change. In order to save the

10

lifetime of the battery, the electrical power will be turned
off automatically.

Rangender can be widely used in sports and activities
(golf, hunting, etc.), measuring the distance e.g. of buil­dings or electrical wire poles as well as measuring the
general terrain.
Fig. 1 shows the shape of the rangender.

2 Specications

Distance measurement range: 15 m to 800 m (16 yds. to 875 yds.)
Distance measurement method: semiconductor laser measurement (harmless for eyes)
Laser wavelength: 905 nm
Accuracy in distance measurement (normal condition): +/- 1m (+/- 1.1 yds.)
Type of measurement display: Inner-vision-eld LCD display
Effective aperture of the objective lens: 25 mm
Coating: multiple coating
Diameter of the exit pupil: 3.8 mm
Distance of the exit pupil: 12 mm
Type of focusing adjustment: eyepiece focusing adjustment
Magnication: 6x
Field of view: 122 m at 1000 m (122 yds. at 1000 yds.)
Angle of view: 7°
Power source: one CR2 battery (3 V; not included)

11

3 Display System

1 Symbol for aim. The object to be measured should be

aimed at the inner circle.

2 Distance display. The distance is indicated with three di-

gits. If “– – –“ is shown, no distance is being measured.
3 Distance unit: “METERS” (m) or “YARDS” (yds.).
4 During laser emission, the indicator “LASER” ickers.
5 When “BATT” is displayed, it means that the battery

power is not enough. Replace the weak battery by a

new one.

4 Operation

1 Adjust the eyepiece (Fig. 1, 1) to get a clear view and aim

the object to be measured at the center.
2 Press the triggering button (Fig. 1, 5) once to switch

the electric power on. Then aim the central circle (Fig.

2, 1) at the object.
3 When the power is switched on, the operation mode (Fig.

2, 4) is that of the last time. The mode may be changed

12

by pressing the mode button (Fig. 1, 4). The use of each
mode should be chosen according to the directions to
Fig. 2, 4.

4 If the distance unit needs to be changed, keep pres-

sing the mode button (Fig. 1, 4) for more than three
seconds.

5 Keep pressing the triggering button (Fig. 1, 5) for about

three seconds to get the distance measurement. The dis­play will show the distance value of the object.

6 The power would be switched off automatically after

15 seconds if the distance-measuring instrument is not
used.

7 In order to measure back the object dependably, keep

pressing the triggering button for at least three seconds
till the distance of the object is displayed for the second
time. But you should not keep pressing for long time.
If there is still no distance displayed after about three
seconds, it indicates that the character of the reected
laser wave is bad; then “– – –” is shown in the display.

8 Battery installation: Open the battery compartment,

put the cathode end (–) of the battery into the battery

compartment, put the pit on the battery compartment lid

aimed at the triangle of the body, press down, and rotate

90° in clockwise as shown by the arrow indicating the

direction to the other pit (do it in the reverse direction

as removing).
9 Distance measuring with the Rangender is affected by

the characteristics of the object (color, surface nish,

size and shape), the angle of the emitted laser beam to

the target and the lighting conditions (e.g. the visibility of

weather). Generally speaking, if the object is large, the

color of the object is bright (highly reective), the surface

is smooth and shiny, and the laser beam is vertical with

the surface of the object, the maximum range is increa-

sed. On the reverse, the maximum range is decreased.

5 Attention

1 Don’t disassemble the Rangender in order not to dama-

ge the inner electric circuit.

2 Don’t clean the outside of the lens with ngers. Please

clean the lens with an appropriate soft lens-cloth.
3 Don’t invert the battery.
4 The battery should be taken out if Rangender isn’t in

use for a long time.
5 Rangender should be put in a dry place when not in

use.
6 For using Rangender, the temperature should be bet-

ween –20° C and +40° C.
7 The mode button (“MODE”) and the triggering button

(“ON/ADJUST”) should not be pressed at the same time,

or it may cause trouble.
8 If Rangender cannot work anymore resulted from wrong

operation, please remove the battery compartment lid

(Fig. 1, no. 6) in order to cut down the current. Then

close the battery compartment again and see if it is OK.

13

If the instrument cannot work all the same, maybe some
other troubles encountered. Devices which become de­fective during the warranty period can be returned to the
dealer where the device was bought.

9 The Rangender should be repaired only by qualied pro-

fessionals. Please do not disassemble or repair the pro­duct on your own, or the after-service guarantee would
be rendered invalid.

14

6 Warranty

The period of warranty is 2 years, beginning on the day
of purchase. Please keep the cash receipt as evidence
of purchase. Devices which become defective during the
warranty period can be returned to the dealer where the
device was bought. The repaired device or a new one will
then be returned to you. In the case of defects which occur
after the end of the warranty period, the devices can also
be returned. However, repairs which become necessary
after the end of the warranty period will be subject to a
service fee.

Important:

Make sure to return the device carefully packed in the origi­nal packaging in order to prevent transport damage. Please
also enclose the cash receipt (or a copy). This warranty
does not imply any restriction of your statutory rights.

Your dealer:

Name: ...........................................................................................

Postcode / City: ..........................................................................

Street: ...........................................................................................

Telephone:....................................................................................

Date of purchase:........................................................................

Signature: .....................................................................................

15

Descriptif

B Oculaire optique (avec afchage de la distance)
C Objectif optique (également objectif d’émission laser)
D Objectif de réception laser
E Bouton Mode (“MODE”)
F Bouton de déclenchement Marche/réglage

(“ON/ADJUST”)
G Compartiment des piles

1. Utilisation

Votre télémètre combine les fonctions d’une longue-vue
classique et d’un instrument laser destiné à mesurer une
distance. Il peut mesurer la distance de n’importe quel ob­jet dans le champ de vision et de l’afcher directement.

Ses faibles émissions, rendent l’utilisation de ce télémètre
sans danger et le met à l’abri de tout choc électrique. Sa
taille compacte et sa légèreté le rendent très facilement
transportable. Seule 1 pile 3V très facile à trouver et à

16

remplacer est nécessaire pour faire fonctionner le télémèt­re. Un système de coupure automatique de l’alimentation
permet de préserver la durée de vie de la pile.

Le télémètre peut être utilisé dans les domaines du sport et
des activités comme le golf, la chasse, etc. mais également
pour mesurer par exemple des distances entre des bâti­ments ou pour tout domaine d’activités en général.
Fig. 1 Présentation du télémètre.

2. Caractéristiques

Portée (m/yds) : 15 m à 800 m /16 yds. à 875 yds.
Méthode de mesure de la distance : Rayon laser semi conducteur (sans danger pour les yeux)
Longueur d’onde du laser : 905 nm
Précision de la mesure (conditions normales) : +/- 1m (+/- 1.1 yds.)
Type d’afchage de la mesure : Afchage sur écran LCD dans le champ de vision
Diamètre de l‘objectif: 25 mm
Traitement optique : Traitement multi couches
Diamètre de la pupille de sortie : 3.8 mm
Distance de la pupille de sortie : 12 mm
Type de mise au point : Par réglage sur l‘oculaire
Grossissement : 6x
Champ : 122 m à 1000 m (122 yds. à 1000 yds.)
Angle de vision : 7°
Alimentation : 1 pile type CR2 (3 V; non fournie)

17

3. Système d‘afchage

1. Symbole pour cible . L’objet à mesurer doit être ciblé
dans le cercle interne.

2. Afchage de la distance. La distance est indiquée par
3 chiffres. Si “– – –“ apparait, aucune distance n’est
mesurée.

3. Distance en : “METRES” (m) ou “YARDS” (yds.).

4. Pendant l’émission laser, l‘indicateur “LASER” clignote.

5. Lorsque “BATT” s‘afche, cela signie que la puissance
de la pile n’est plus sufsante. Remplacez la pile par une
nouvelle.

4. Utilisation

1. Régler l‘oculaire (Fig. 1, 1) pour obtenir une image nette
et ciblez l’objet à mesurer au centre du champ de vision.

2. Appuyez sur la bouton de déclenchement (Fig. 1, 5) une
fois pour mettre l’appareil sous tension. Dirigez ensuite
le cercle central (Fig. 2, 1) vers l‘objet.

18

3. Lorsque l’appareil est mis sous tension, le mode opé­ratoire (Fig. 2, 4) est celui de la dernière utilisation. Le
mode peut être changé en appuyant sur le bouton mode
(Fig. 1, 4). L’utilisation de chaque mode devra être sélec­tionnée selon les directions to Fig. 2, 4.

4. Si l’unité de distance doit être changée, appuyez sur le
bouton mode (Fig. 1, 4) pendant trois secondes.

5. Appuyez sur le bouton de déclenchement (Fig. 1, 5) pen­dant trois secondes environ pour obtenir la mesure de la
distance. L’afcheur indique la distance de l‘objet.

6. L’alimentation se coupera automatiquement après 15
secondes si l’instrument n’est pas utilisé.

7. Pour vérier à nouveau la mesure, continuez à ap­puyer sur le bouton de déclenchement pendant
au moins trois secondes avant que la distance
de l‘objet ne soit montrée pour la deuxième fois.
Vous ne devez cependant pas appuyer trop longtemps. Si
aucun afchage de la distance n’apparait au bout de trois
secondes, cela indique que le rayon laser n’est pas en

mesure de fournir une distance en raison d’une mauvaise
réectivité de la cible; S’afche alors “– – –” à l‘oculaire.

8. Installation de la pile : Ouvrez le compartiment de la pile,
puis y placer la pile en veillant à bien respecter la polarité
avec le pôle négatif (–) . Replacez ensuite le couvercle
en respectant son point de marquage qui doit se placer
au niveau du triangle gurant sur le boîtier. Appuyez sur
le couvercle en le faisant tourner de 90 ° dans le sens
d‘une aiguille d‘une montre.

9. La mesure de la distance avec le télémètre Rangender
peut également dépendre des caractéristiques de l’ob­jet (couleur, surface, aspect, taille et forme), de l’angle
d’émission du rayon laser vers la cible et des conditions
de luminosité ou de visibilité. En général, si la taille de
l’objet est importante et sa couleur lumineuse (haute­ment rééchissante), sa surface lisse et brillante et le
rayon laser à la verticale de la surface de l‘objet, la por­tée maximum augmente. Dans le cas contraire la portée
maximum est réduite.

5. Attention

1. Ne pas démonter le télémètre an de ne pas risquer
d’endommager le circuit électrique interne

2. Ne pas nettoyer les optiques avec les doigts, mais utili­ser un chiffon doux approprié.

3. Ne pas retourner ou inverser la pile.

4. Si le télémètre n’est pas utilisé pendant une longue pé­riode, la pile doit être enlevée.

5. Le télémètre doit être rangé après utilisation dans un
endroit sec et à l’abri de l’humidité.

6. La température d’utilisation du télémètre doit être com­prise entre –20° C et +40° C.

7. Ne pas appuyer sur le bouton mode (“MODE”) et le
bouton de déclenchement (“ON/ADJUST”) en même
temps car cela pourrait affecter le bon fonctionnement
de l‘appareil.

8. Si suite à une mauvaise manipulation, le télémètre ne
fonctionne plus, enlever la pile de son logement (Fig.
1, no. 6) pour couper l‘alimentation. Refermer le com-

19

partiment des piles à nouveau et voyez si tout est OK.
Si l‘instrument ne fonctionne toujours pas, sans doute
d’autres problèmes sont survenus. Les appareils dé­fectueux pendant la période de garantie peuvent être
retournés chez le revendeur qui a réalisé la vente.

9. Le télémètre ne doit être réparé que par des profession­nels qualiés. Ne pas tenter de réparer le produit soit
même car cela rendrait invalide la garantie.

20

6. Garantie

La période de garantie est de 2 ans et débute le jour de
l’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse comme preu­ve de l‘achat. Pendant la période de garantie, les appareils
défectueux sont acceptés sur place par votre vendeur
spécialisé et seront éventuellement envoyés. Vous obte­nez en échange et gratuitement un appareil nouveau ou
réparé. Lorsque la période de garantie a pris n, vous avez
également la possibilité d’apporter un appareil défectueux
pour le faire réparer.
Lorsque la période de garantie s’est écoulée, les répara­tions éventuelles sont toutefois payantes.

Important :

Veillez à ce que l’appareil que vous rendez soit emballé
précautionneusement dans son emballage d’origine pour
éviter des dommages au cours du transport ! Veuillez y
ajouter le ticket de caisse (ou une copie). Vos droits légaux
ne sont pas restreints par cette garantie.

Votre vendeur spécialisé :

Nom : ...........................................................................................

Code postal / lieu : ....................................................................

Rue : ............................................................................................

Téléphone : .................................................................................

Date d’achat : .............................................................................

Date, signature : ..........................................................................

21

22

ANL4025800MSP0409BRESSER

Meade Instruments Europe

GmbH & Co. KG

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
Germany